Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Rural Urban Framework is the research and design of Joshua Bolchover and John Lin,
Assistant Professors at The University of Hong Kong. The research takes place within the
diverse and contested landscape currently under rapid formation between rural and urban
centers of China. This zone is neither rural nor urban, is politically uncertain, and often takes Sample
advantage of grey areas in government policy.
Within this context, each project attempts to balance the drive for development with sustain-
able considerations. Working with various NGO’s, local Chinese governments, bureaus of edu-
cation and ministries of construction along with other universities and students, the projects
seek unconventional and collaborative ways of funding and building architecture. The projects
are conducted within the Community Project Workshop (CPW) of the Faculty of Architecture
at The University of Hong Kong.
DEMOLITION SITE
II
CONCRETE TUBES
VII
IVa IVb VIa
GRAZING
LAND STREET MARKET
LEFTOVER
TERRAIN VAGUE RECYCLING GRAIN GARDEN
FISH POND AND FIELD STRAWBERRY FIELDS
DRYING RICE FIELD DRYING RACK
YANZHOU ECO-ISLAND JIAN SECONDARY SCHOOLS TAI PING BRIDGE TONJIANG PRIMARY SCHOOL QINMO NEW SCHOOL QINMO OLD SCHOOL
GUANGDONG PROVINCE JIANGXI PROVINCE GUIZHOU PROVINCE JIANGXI PROVINCE GUANGDONG PROVINCE GUANGDONG PROVINCE
城村构架 RURAL URBAN FRAMEWORK
过去的三十年, 中国城市经历了极端及明显的发展。与此同时, 在中 The last 30 years has witnessed the extreme and visible development of the Chi-
国农村及小镇中亦发生了同样剧烈的转变, 相比之下则较不明显。庞 nese city. During this time there has been a less visible but equally drastic transfor-
mation happening in the villages and small townships of rural China. Mass migra-
大的迁移,中产阶级的崛起与农村生态的衰落开始打破了中国农村城
tion, the rise of the middle class and the collapse of a rural livelihood have begun
市对立平衡的传统概念。于2030年前迁移4亿农村居民至城市的计划, to breakdown a traditionally balanced notion of rural and urban counterparts. The
以及城市化吸纳新土地作经济发展的需求, 同时导致农业用地与城市 plan to move 400 million rural citizens into cities by 2030 and the drive to urbanize
土地日渐严峻的僵局。此外,中国的经济崛起导致社会两极分化, 而 to provide new areas for economic growth have produced a tension between agri-
使每个公民被介定为城市居民和农村居民的中国户籍制度亦同时造成 cultural land and urban land that is reaching a critical impasse. In addition, China’s
economic rise is producing an increasingly polarized society, instrumentalised and
与维持这两极分化的状况。此制度将城市与农村在发展、医疗、受教
maintained through the Hukou registration policy whereby every citizen is either
育方面的权利区分开来,更扩大了城市与农村差别。 registered as a rural or urban resident depending on where they were born.
This policy distinguishes between land development rights, health care, and ac-
然而, 城市与农村发展过程的相互关系中, 土地属性转化, 造成了一 cess to education regulating and enforcing the division between the city and the
种多元而界限模糊的地域。在此地域之内, 政策、土地产权、发展权 countryside.
与个人土地投资之间形成了争议,农民、开发商、当地政府部门、工
Nevertheless the inter-relation between urban processes and rural processes has
厂拥有者及外国投资商之间互相博弈。这些地域代表中国经济复苏 produced a diverse landscape of blurred, ambiguous territories as land is being
中的关键─它们把有漏洞的政策和体系、黑市的灰色地带、个人与集 transformed. It is these zones which play out the contestation between policies,
体行为的差异、个人利益与社会福利的矛盾都表露出来。它们展示出 land ownership, development rights and individual land speculation; between
城市化的特色形态, 制造出独特的地区个性。它们诠释了一个中转状 farmers, developers, local government, factory owners, or foreign investors. These
zones represent a critical juncture in China’s ongoing economic revival – they bring
态:半完成的,半废弃的或半拆毁的。它们是有活力的:它们是一个
to light unresolved regulations or loopholes in the system, black-market grey areas
活生生的例子, 呈现出在全球性经济发展下, 个别地区与宏观规划力 and discrepancies between individual and collective action, between individual
量的抗争。 profit and compensation. They demonstrate specific forms of urbanization produc-
ing unique characteristics. They often describe in-between states: half finished,
这项研究的背景即为我们项目的設計框架。研究致力于理解这些过 partially abandoned, or half demolished. To this extent they are dynamic: exemplify-
ing the struggle between local and large scale forces attributed to global economic
程,并从中发展出设计手法, 范围遍及农村学校,到农业教育及社区
development.
中心,以至生态岛屿的规划策略等建筑项目。每一个项目在都包含了
中国持续的转型及发展之下所形成的内在张力。这些实例说明了农村 This research context is the framework for our projects. The research work looks
与城市之间的对立关系。我们的目的是去理解这样的背景,行动于其 to understand these processes as well as to extract design tools for architectural
中,并思忖中国农村的可持续性发展以配合其经济的腾飞。 projects ranging from village schools to a master-plan strategy for an eco-tourist
island resort, to an agricultural education and community centre. Each project
somehow encapsulates China’s relentless transformation and with it the inher-
ent tensions underlying such growth. The dialectic between rural and urban is
most pronounced in these instances. The intention is to understand this context,
act within it and speculate on how China will consolidate economic growth with
agricultural sustainability.
1
I URBAN VILLAGE
DEVELOPMENT OF LOOP HOLES: CYCLE OF DE-
VELOPMENT EXTINCTION, HUKOU POLICY, RU-
RAL AND URBAN CITIZENSHIP
These clusters of densely packed and loosely regulated
enclaves in the cities are the results of tradeoffs be-
tween the government and villagers when claiming
large tracts of farmland for further urban expansion.
These areas continue to be regulated under rural owner-
ship laws (which prevent city dwellers from owning land
but allow villagers to own land collectively) and have re-
sulted in compact politically autonomous ‘islands’ em-
bedded in China’s modern cities. In addition, the right’s
of these rural dwellers to build a dwelling and the de-
mand for cheap migrant worker housing transformed lo-
cal farmers into property developers. These areas have
also become known for gambling, prostitution and other
illegal activities. Outside of the system, but absolutely
necessary for the phenomenal construction and mainte-
nance of the city, these Urban Villages have become an
intractable problem for city planning.
2
II SUBURBAN CHINA
RISE OF THE MIDDLE CLASS, NEW LEISURE
LANDSCAPES: GOLF THEME PARKS AND BOUR-
GEOIS VILLAS
It is anticipated that in 2025 China will have the larg-
est middle class in the world. Ironically, the rise of this
middle class is being fueled by the current middle class
of America. As the largest consumer of Chinese exports
worldwide, the American middle class in their subur-
ban settings is paying in part the wages of the over two
hundred million migrant factory workers on their way to
the ‘American dream’. The current plan to move 400 mil-
lion of the 700 million rural residents into cities by 2030
will present not only a major economic feat but also a
spatial problem. Already as the numbers of middle class
rise and their wealth increases, more are seeking out
high-end Western-style villa developments in the urban
periphery as well as gated communities. The growing
demand for entertainment and leisure has created a
phenomenon of huge spa and karaoke complexes, golf
courses and theme parks. If suburbia as we know it is
the solution of middle class America then given the
scale and density of the middle class aspirations in
China we wonder what form will it take?
3
YANGZHOU ISLAND MASTERPLAN, GUANGDONG PROVINCE
DETAIL MASTERPLAN
5
IV CONTESTED TERRITORY
FARMER VS DEVELOPER, RURAL CAPITALISM,
ABANDONED STRUCTURES
The continuing conversion of rural territory into urban
substance through various means is blurring the lines,
which define not only their physical boundaries but their
economies. The areas which are outside the cities, the
large expansive peripheries once occupied solely by
rice paddies is rapidly and simultaneously transforming
into a generic territory, neither strictly urban nor rural,
dotted with factories and isolated residential towers
amidst remnants of farmland. This land is still under
the legal designation of ‘rural’ territory and continues
to develop in a haphazard manner through coalitions of
rural committees, developers, individual farmers and
village governments. The growth of this peripheral zone
is much faster, more ruthless and seemingly devoid of
planning control even compared to the infamous growth
of Chinese urban areas. This proto-rural territory is a
contested space, organized along territorial lines of tra-
ditional farming plots, being speculated simultaneously
as new residential communities and high end industrial
parks. As opposed to the past development of cities,
which were government organized and led, this wave
of development is propagated by individual farmers and
village co-operatives eager to catch up.
6
JIAN SECONDARY SCHOOLS, JIANGXI PROVINCE
LIVE
WORK
PLAY
PROGRAM
IDEA TEACHING BUILDING GROUND BUILDINGS CAMPUS LANDSCAPE SMALLER LANDSCAPES
AND DORMITORY ACTIVATE LANDSCAPE WITH DIFFERENT IDENTITIES
ADMINISTRATION
CANTEEN
ART/MUSIC/DANCING
ADMINISTRATION
LANDSCAPE BUILDINGS
7
ART/MUSIC/DANCING LIVE
WORK
CANTEEN
PLAY
V HIGHWAY PRODUCTION LINE
RURAL INDUSTRY, STRIP URBANISM, GENERIC
CONSTRUCTION
As in many developing countries the rapid transforma-
tion of rural territory directly into industrialized urban
substance has been accompanied by mass migrations
of workers to new urban centers. Since 2008 and the
onset of global recession, those millions of workers are
going home. It is estimated that in China alone over a
6 month period, 20 million workers have left cities and
returned to their rural homes. The mass migration of
workers to and from cities has created a landscape of
movement and a unique brand of highway urbanism.
Along this highway lines the production of building ma-
terials and sites of material refinement. Entire towns of
blue trucks specialize in transportation of construction
materials into the cities and its urban peripheries. The
majority of buildings constructed in China has nothing
to do with architects, forming instead a brutal new ver-
nacular of concrete standardized blocks and colorfully
tiled facades.
8
TAI PING BRIDGE RENOVATION, GUIZHOU PROVINCE PROGRAMMING CONSRUCTION AND FABRICATION
STAGES
Hard pavers for walking
10
TAI PING BRIDGE RENOVATION, GUIZHOU PROVINCE
11
TONGJIANG PRIMARY SCHOOL, JIANGXI PROVINCE
Date: 2010-current
Size: 600 sqm
Total Cost: 90,000 usd
Unit Cost: 150 usd/sqm
13
QINMO VILLAGE PROJECT, GUANGDONG PROVINCE
14
QINMO VILLAGE PROJECT, GUANGDONG PROVINCE
15
QINMO VILLAGE PROJECT, GUANGDONG PROVINCE
2
16
QINMO VILLAGE PROJECT, GUANGDONG PROVINCE
6.
4.
5.3.
7.5.
3.
1.
4.
2.
2.8.
1.
18
VII VILLAGE COMMUNITY
MODERNITY AND TRADITION, RURAL LIVELI-
HOOD, GENERATION GAP, DEMOGRAPHIC SHIFT
The traditional relationship between the countryside
and the city, the farm and the factory has become
exploited and increasingly complex within the pro-
cesses of globalization. Trapped in a cycle of migration
to urban areas, the villages in China have lost their
productivity. Their out-dated farming techniques are
increasingly damaging to the environment and also to
anyOrer sisis nonullam,
long-term economic vercil utat nostincipit
sustainability. Theil ipit vele-of
failure
thenisl
farmdoluptatue vel ullathe
system forces facilit, corperilit
young ullut erat. Utto
and able-bodied
lortisittoautpat,
migrate cities,consequi
finding tat. Veniat praessed
alternative ways todolenim
make a
ing as
living ea amet amcommy
migrant nulla
laborers. facithe
Only endit iure mod
elderly and chil-
drendipiscilit
remainiuscilis
in mostnonsendigna
villages. Not augiamc tat.the
only has Veniat
concept
of praessed dolenim ingbeen
a rural livelihood ea amet amcommy
eroded, nulla faci
the entire social
endit iure
structure is mod dipiscilit
at risk. Majoriuscilis nonsendigna
demographic shiftsaugiamc
in the
overall population have created a gender imbalance
which will result in an estimated 30 million more men
than women by 2020.
19
CREDIT
The Faculty of Architecture, The University of Hong Kong
Ralph Lerner FAIA HKIA, Dean and Chair Professor of Architecture
projects in China, Hong Kong, and Macau. This has led to the establishment of the Community Project Workshop
SHIJIA VILLAGE
(CPW) – 香港大學建築學院社區項目工作坊.The CPW is an organization providing design and consultancy
services to government and non-government organizations, and undertakes other non-commercial projects requiring
interdisciplinary expertise drawn from all the disciplines of the Faculty: Architecture, Landscape Architecture, Real
Estate and Construction, and Urban Planning and Design.
The community projects undertaken by the CPW are aimed to cope with the pressing and changing community’s
needs in our society. CPW teams consider the rationale behind the current design and planning concepts of each
community project, generating sensitive and practical design ideas. CPW adopts an interactive / participatory ap-
proach in order to meet the specific objectives of the community, leading to a continuous process of discussion and
feedback in order to determine a community’s aspirations and needs. Nanchang
http://fac.arch.hku.hk/cpw/ JIANGXI
XINGAN
Joshua Bolchover is an Assistant Professor at the University of Hong Kong where he is researching and JISHUI
designing buildings in rural China. Recent exhibitions include Utopia Now: Opening the Closed Area, a research GUIZHOU YONGXIN
TONGJIANG
project on the Hong Kong and Shenzhen border at the Venice Biennale 2008. He has curated, designed and con- Guiyang SUICHUAN
tributed to several international exhibitions including Get it Louder, a touring exhibition in China; Airspace: What
TAIPING
Skyline does London want; Hydan; Can Buildings Curate and has exhibited at the HK-SZ Biennale. Joshua was a
local curator for the Manchester-Liverpool section of Shrinking Cities between 2003 and 2005. He has collabo-
rated with Raoul Bunschoten, Chora researching strategic urban projects and has worked with Diller + Scofidio
Guangzhou
in New York. Previously he has taught architecture at the Chinese University of Hong Kong, London Metropolitan QINMO
GUANGDONG
University, Cambridge University and the Architectural Association. He was educated at Cambridge University
and at the Bartlett School of Architecture.
YANZHOU
ISLAND
John Lin is an Assistant Professor at the University of Hong Kong. He was born in Taiwan and immigrated to Hong Kong
the US in 1983. After studying in both the Art and Engineering programs at The Cooper Union in New York City, he
received a professional degree in Architecture in 2002. His experimental constructions have been published widely
and exhibited in the Architecture Park (Kolonihaven) at the Louisiana Museum of Modern Art in Copenhagen (2004),
the Hong Kong & Shenzhen Bi-City Biennale of Architecture and Urbanism (2007), the Beijing Architecture Biennale PROJECT+ RESEARCH SITE
(2008) and at the Venice Biennale (2008). He has received two commendations for his ‘Qinmo Village School’ and the RESEARCH JOURNEY
‘TaiPing Bridge Renovation’ projects in the Architecture Review Awards for Emerging Architecture (2009). His current Haikou
research concerns the relationship between Rural and Urban China with a focus on the sustainable development of SAN JIA
Chinese Villages. He has taught previously at the Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture and The
Chinese University of Hong Kong. HAINAN
www.rufwork.org
21