r–---
• *
• •
•
•
•
-
|-
\ • |-
* *
|-
- - -
- -
|- -
|-
|-
|-
|-
•
|-
-
|-
|-
|-
O NOVO
TEs T A M ENTO,
ISTO HE,
O NOVO CONCERTO
DE NOSSO
<rwarsaw •w••ww.*.***********
1813.
A-----
{ # : ; }
{ \{f \, ; >}
IMPRESSO POR HAMBLIN E SEYFANG,
Monte do Alho.
oleº
:
INDICE •
-Q
NOSSO SENHOR
JES U C HR IST O
SEGUNDO S. MATTHEUS.
e a elles só servirás
14 Mas Joaõ lhe resistia muito, 11 Entaõ o deixou o diabo, e
dizendo : Eu hei mister ser bapti eis-que vieraõ os Anjos, e o ser
sado de ti, e vens tu a mim. V12O.
maos, e bons, e chove sobre jus que por seu muito falar haõ de
tos e injustos. ser ouvidos.
46 Porque se amardes aos que 3 Naõ vos façais pois semel
vos amaõ, que garlardaõ havereis? hantes a elles, que vosso Pai sabe
naõ fazem os publicanos tambem o que vos he necessario, antes que
e mesmo? vos lho peçais.
47 E se somente saudardes a 9 Vos outros pois orareis assi:
vossos irmaõs, que fazeis de mais? Pai nosso que estás nos ceos,
naõ fazem os públicanos tambem sanctificado seja o teu nome.
assi ? 10 Venha o teu reyno. Seja
43 Sede pois vos outros perfei feita a tua vontade* assi na terra
COII1O I1O CCO.
tos, come vosso Pai, que está nos
ceos, he perfeito. 11 O paõ nosso de cada dia nos
de hoje.
CAPITULO VI. 12 E perdoanos nossas dividas,
assi como # perdoamos a os
ATENTAI que naõ façais vossa nossos devedores. - * •
remos?
21 Porque aonde vosso thesou 32 Porque todas estas cousas
ro estiver, ali estara tambem vosso buscaõ os gentios: pois bem sabe
coraçaõ. vosso Pai cecestial, que de todas
22 A candéa do corpo he o estas cousas necessitais.
olho : Assi, que se teu olho for 33 Mas buscai primeiro o reyno
sincero, todo teu corpo sera lu de Deus, e a sua justiça, e todas
minoso. estas
23 Porem se teu olho for mali.
tadas. cousas vos seraõ acrecen
•
no, todo teu corpo sera tenebro. 34 Naõ andeis pois solicitos
so. Assi que se a luz que em ti pelo da manhãa; porque a man
ha, saõ trevas; quantas seraõ as hãa tera bom cuidado de º si
mesmas trevas ? mesma, Basta ao cada dia sua
24: Ninguem pode servir a dous afliçaõ.
"senhores: pois ou ha de aborrecer
ao hum, e amar ao outro; ou se CAPITULO VII,
ha de chegar ao hum, e desprezar
ao outro: Naõ podeis servir a NAO julgueis, para que naõ se
Deus e a º mamon. jais julgados. . .
25 Portanto vos digo, naõ an 2. Porque com o juizo que jul
deis solicitos por vossa vida, que gardes, sereis julgados; e com a
haveis de comer, ou que haveis de medida que medirdes, vos torna
beber, nem por vosso corpo, que raõ a medir.
haveis de vestir: Naõ he a vida 3 E porque atentas tu para o
mais que o mantimento, e o corpo argueiro que está no olho de teu
mais que o vestido? irmaõ, e a trave naõ enxergas que
26 Olhai para as aves do ceo, em teu olho está?
que nem semeaõ, nem segaõ, nem 4 Ou como diras tu a teu ir
ajuntaõ em celleiros e com tudo maõ: Deixame tirar de teu olho
vosso Pai celestial as alimenta: o argueiro; e eis aqui huma trave
Naõ sois vos muito melhores que em teu olho.
ellas? 5 Hypocrita, tira primeiro atrave
27 Mas qual de vos outros po do teu olho, e entaõ atentarás em :
derà com toda sua solicitadaõ tirar o argueiro do olho de teu
acrecentar hum covado a sua esta 1III]30.
tura ?. 6 Nem deis as cousas santas
28 E pelo vestido, porque an a os caês, nem lanceis vossas
dais solicitos? atentai para os perolas diante dos porcos, para
lyrios do campo, como vaõ cre que com seus pes as naõ venhaõ
cendo; Nem trabalhaõ, nem fiaõ. a pisar, e virando-se vos despe
dacem. •
a outro,
servo, vem,
Faze isto,e e vem;
fa-lo. e a meu 22 E Jesus lhe disse: Segueme
•
•
SEGUNDO S. MATTHEUS, CAP. X. 13
3 Sarais os enfermos alimpai fallais, mas o Espirito de nosso
aos leprosos, resuscitai aos mor Pai, que em vos falla.
tos, lançai fora aos Demonios: 11 Ora o irmaõ entregará a
de graça o recebestes, dai-o de morte ao irmaõ, e o pai ao filho:
graça. •
estavaõ ? -
vezes na agoa. #
4 E respondendo Pedro, disse - 16 E apresentei-o a teus disci
a Jesus: Senhor, bom he que nos pulos, e naõ o puderaõ sárar.
estamos aqui; se queres, façamos 17 E respondendo Jesus, disse:
aqui tres cabanas, huma para ti, e
O geraçaõ infiel, e perversa! até
outra para Moyses, e outra para quando hei de estar com vosco?
Elias. -
CAPITULO XIX. . .
23 Por que semelhante he o ACONTECEO que acaban
reyno dos ceos a hum certo rey,
que quiz fazer contas com seus do Jesus estas palavras, pas
SCTVOS. sou-se de Galilea, e veio aos
24 E começando a fazer contas, termos de Judea, passado o Jordaõ.
2 E seguiraõ-o muitas compan
foi-lhe apresentado hum, que lhe has,
devia dez mil talentos. e sárou-os alli.
25 Mas este naõ podendo pa 3 Entaõ chegaraõ-se a ele os
gar, mandou o seu senhor vender Phariseos, tentando-o, e dizen
a elle, e a sua mulher, e filhos, do-lhe: Helicito ao homem" de
com tudo quanto tinha, e pagar spedir
mulherpor
? qualquer causa a sua •
a divida.
26 Entaõ aquelle servo, po 4 E respondendo elle, disse
strando-se, adorava-o, dizendo: lhes: Naõ tendes lido, que O que
os fez o principio, macho e femea
Senhor" detem a ira para commi os fez?
go,27e tudo te pagarei.
E o senhor movido a inti 5 E disse: Por tanto deixará o
ma compaixaõ daquelle servo, ba homem pai e mãi, e achegar-se
soltou-o, e perdoou-lhe a divida. a sua mulher, e seráõ dous em
huma carne. •
48 O S, EVANGELHO
3 E sahindo perto das º tres ho zer do meu o que quizer? Ouhe e
ras, vio outros que estavaõ na teu olho mao, porque eu sou bom?
praça ouciosos. 16 Assi seraõ os derradeiros,
4 E disse-lhes: Ide vos outros primeiros; e os primeiros derra
tambem a minha vinha, e dar deiros: Porque muitos saõ cha
vos-hei o que for justo, e foraõ. mados, porem poucos escolhidos.
5. E sahio outra vez perto das 17. E sobindo Jesus a Jerusa
+ seis, e das 1 nove horas, e fez lem, tomou seus doze discipulos
O ImC811] O. aparte no caminho, e disse-lhes:
6 E sahindo perto das $ onze 18 Vedes aqui sobimos a Jeru
horas, achou outros que estavaõ salem, e o Filho do homem será
euciosos, e disse-lhes: Porque es entregue aos Principes dos Sa
tais aqui todo o dia ouciosos ? cerdotes, e aos Escribas; e con
7 Disseraõ-lhe elles: Porque dena-lo-haõ á morte.
pinguem nos alugou. E elle lhes 19 E entrega-lo-haõ às gentes,
disse: Ide vos outros tambem á peraque delle escarneçaõ, e o
vinha, e recebereis o que for justo. açoutem, e crucifiquem; mas ao
8 E sendo ja a tarde do dia, terceiro dia resurgirà.
disse o Senhor da vinha a seu pro 20 Entaõ se chegou a Elle a
curador: Chama aos trabalha mãi dos filhos de Zebedeo, com
seus filhos,
dores, e paga-lhes o jornal, come do-lhe algumaadorando
cousa. o e pedin •
ºutros se quizer fazer grande, será raõ como o Senhor lhes mandou.
vosso servidor. - 7 E trouxeraõ a burra e mais o
27 E o que entre vos outros qui burrico, e puseraõ sobre elles suas
zer ser o primeiro, será vosso servo. capas,
ellas.
e fizeraõ-o assentar sobre
28 Como o Filho de homem •
Deos. -
45 Pois, se David o chama
30 Porque na resurreiçaõ, nem seu Senhor; como he seu Fi
se casaõ, nem se daô em casa. lho ?
mento: mas saõ como os Anjos 46 E ninguem lhe podia res
de Deos no ceo. ponder palavra; nem ousou nin
-
gane.
33 Serpentes, raça de biboras, 5 Porque viráõ muitos em meu
como escapareis da condenaçaõ nome, dizendo: Eu sou o Christo,
do # e a muitos enganaráõ.
34. Por tanto vedes aqui vos 6 E ouvireis guerras, e rumo
mando Profetas, e Sabios, e res de guerras: Olhai que naõ
Escribas; e delles a huns mata vos turbeis; porque he necessario
reis, e crucificareis; e a outros que tudo isto aconteça: mas ainda
açoutareis nas vossas Synagogas, naõ he o fim.
e perseguireis de cidade em cidade. 7 Porque se levantará naçaõ
35 Paraque venha sobre vos contra naçaõ, e reyno contra rey
outros todo o sangue justo, que no; e haverá pestilencias, e fomes,
foi derramado sobre a terra, des e* tremores de terra em diversos
do sangue de Abel o justo, até o lugares,
sangue de Zacharias, filho de Ba 8 Mas todas estas cousas so
rachias, ao qual matastes entre o mente saõ principios de angustias,
templo e o altar. 9 Entaõ vos entregaráõ para
36 Em verdade vos digo, que serdes afligidos, e matar-vos-haõ;
tudo isto virá sobre esta geraçaõ. e sereis aborrecidos de todas as
· 37 Jerusalem, Jerusalem, que maçoens por causa de meu nome.
matas aos Profetas, e apedrejas 10 E muitos entaõ escanda
aos que te saõ enviados; quantas lizados; e entregar-se-haõ huns
vezes quiz eu ajuntar teus filhos, aos outros, huns aos outros se
como a galinha ajunta a seus abor receraõ.
pintaõs debaixo de suas azas, e 11 E muitos falsos Profetas
naõ quizestes. se levantaráõ, e a muitos enga
38 Vedes aqui vossa casa se naraõ.
vos deixa deserta. 12. E por se haver multiplicado
39 Porque eu vos digo, que des a maldade, a caridade de muitos
d'agora mais me naõ vereis, até se esfriará.
que digais: Bendito aquelle que 13 Mas o que perseverar até o
vem em nome do Senhor. fim, esse será salvo.
* Ou, malicia, ou, injustice. º Ou, terremotos.
SEGUNDO S. MATTHEUS, CAP. XXIV.
35
14 E prégar-se-ha este Evangel bem a vinda do Filho do homem.
ho do reyno em todo o mundo em
testemunho a todas as naçoens, e tiver 28 Porque aonde quer que es
entaõ virá o fim. o corpo morto, alli se ajun
taráõ tambem as aguias.
15 Por tanto quando virdes a 29 E logo despois da afliçaõ
abominaçaõ do assolamento, que daque lles dias, Sol se escurece
foi dita por Daniel o Profeta, rá, e a Lua naõ odará sua luz, e as
º que está no lugar santo, (quem estrellas cahiráõ do ceo, e as vir
lèt entenda) tudes dos ceos se commoveraõ.
16 Entaõ os que estiverem em 30 Entaõ se mostrará o sinal do
Judea, fujaõ para os montes. Filho do homem no ceo, e entaõ
1? E o que estiver sobre o tel lamentaráõ todas* as tribus da
hado, naõ desça a tomar algu ma terra, e veráõ ao Filho do homem,
cousa de sua casa.
que virá sobre as nuveis do ceo
18 E o que estiver no campo, com grande poder e gloria.
naõ torne atras a tomar seus ve
stidos. 31. E mandará a seus Anjos
com grande voz de trombeta, e
19 Mas ay das prenhes, e das ajuntaraõ a seus escolhidos desde
que naquelles dias1 criaõ. os quatro ventos, desde hum cabo
2º Orai pois que vossa fugida dos ceos até o outro.
naõ seja em inverno, nem em dia 32 Da figueria aprendei a com
de sabado.
paraçaõ; quando ja seus ramos se
21 Porque haverá entaõ gran enverdecem, e as folhas brotaõ,
de afliçaó, qual nunca houvé des sabeis que o veraõ está perto.
do principio do mundo até agora, 33 Assi tambem vos outros,
nem taõ pouco haverá. quando virdes todos estas cousas,
22 E se aquelles dias, naõ sabei que já está bem perto ás
fossem abreviados, nenhuma car porta s.
me se salvaria: mas por causa 34 Em verda vos digo, naõ
dos escolhidos, seráõ abreviados passará esta geraçde que
aquelles dias. aõ até que todas
estas cousas sejaõ acontecidas.
23 Entaõ se alguem vos disser: 35 O ceo e a terrat pereceráõ,
Eis-aqui está o Christo, ou alli, mas minhas palavras naõ perece
naõ o creais. ráõ.
24 Porque se levantaráõ falsos 36. Pore
o dia nem hora,
christos, e falsos profetas; e taõ ninguem o msabe, a
nem os mesmos
grand es sinais e prodigios faráõ, Anjos do ceo, senaõ só meu Pai.
que se possivel fora, ate aos esco 37. Mas como foraõ os dias de
lhidos enganariaõ. Noe, assi será tambem a vinda
25 Vedes aqui vo-lo tenho dito do Filho do homem.
dantes.
38 Porque como nos dias antes
26 Assi que se vos disserem: do diluvio andavaõ comendo, e
Ei-lo aqui está no deserto, naõ bebendo, casando-se, e dando em
ºyais; Ei-lo aqui nas camaras, casamento, ate o dia que Noé na
naõ o creais. arca entTOU.
27 Porque como o relampago 39 E naõ conheceraõ, atè que
que sahe dos Oriente, e se mos veio o diluvio e os levou a todos;
traaté o Occidente, assiserá tam Assim será tambem a vinda do
Filho do homem.
* Ou, posta, ou, estabelecida, ou, col -
suas alampadas.
43 Porem isto sabei, que se o 8 E as parvoas disséraõ ás pru
pai da familia soubesse a que vela dentes: Dai-nos do vosso azeite,
da noite o ladraõ havia de vir, porque as nossas alampadas se
vigiaria, e naõ deixaria minar sua vaõ apagando. * *
CaS3. 9 Mas as prudentes responde
44. Por tanto tambem vos ou raõ, dizendo: De ninhuã manei
tros estai apercebidos, porque o ra, para que naõ nos falte a nos,
Filho do homem ha de vir á hora nem a vos, ideantes aos que ven
que naõ cuidais. dem, e comprai para vos outras.
45 Quem pois he o servo fiel e 10 E idas ellas a comprar, ve
prudente, ao qual, o senhor poz io o esposo; e as que estavaõ
sobre seus servidores, paraque aparelhadas éntraraõ com elle ás
lhes dé sustento a seu tempo? bodas, e cerrou-se a porta.
46 Bemaventurado aquelle ser 11 E despois vieraõ tambem as
vo, ao qual, quando seu senhor outras virgens, dizendo: Senhor,
vier, o achar fazendo assim. Senhor, abre-nos.
47. Em verdade vos digo, que 12 Mas respondendo elle, disse:
sobre todos seus bens o porá. Em verdade vos digo: que naõ
48 E se aquelle servo mao vos conheço.
disser no seu coraçaõ: Meu sen 13 Vigiai, pois, porque naõ
hor tarda em vir; sabeis o dia, nem a hora, em que
49 E começar a espancar a seus o Filho do homem ha de vir. "
companheiros, e tambem a comer, 14 Porque he como hum ho
e a beber com os borrachos: mem, que partindo-se para longe,
50 Virá o senhor daquelle ser chamou a seus servos, e entregou
vo, o dia que ele naõ espéra, e á lhes seus bens.
hora que elle naõ sabe; 15 E a hum deu cinco * talen
51 E separa-lo-ha, e porá sua tos, e a outro dous, e a outro hum;
parte com os hypocritas: alli se a cada hum conforme a sua facul
rá o choro, e o bater de dentes. dade, e partio-se logo para longe.
CAPITULO XXV. 16 E partido elle, o que tinha
recebido cinco talentos, negociou
ENTAº o reyno dos ceos será com elles, e grangeou outros cin
semelhante a dez virgens, co talentos.
que tomando suas alampadas, sa 17 Semelhantemente tambem
hiraõ a receber ao esposo. o que tinha recebido dous, gran
2 E as cinco dellas eraõ pru geou tambem outros dous.
dentes, e as outras cinco parvoas. 18 Mas o que tinha recebido
3 As que eraõ parvoas, toman hum, foi, e enterrou-o no chaõ,
do suas álampadas, naõ tomaraõ e escondeu o dinheiro de seu Se
azeite comsigo. nhor.
4 Mas as prudentes tomaraõ 19 E despois de muito tempo,
azeite em seus vasos, juntamente º Valia hum talento alguns seiscentos
som suas alampadas. cruzados.
SEGUNDO S, MATTHEUS, CAP. XXV. 87
véio o Senhor daquelles servos, ei os santos Anjos com elle, entaõ
fez contas com elles. se assentara sobre o throno de sua
, 20 E chegando o que tinha re gloria. -
62 E levantando-se o summo
51 E eis que hum dos que es Pontifice, disse-lhe: Naõ respon
tavaõ com Jesus, estendendo a des nada
contra ti? ? Que testificaõ estes
• •
dia de hoje. •
NOSSO SENHOR
JES U C HR I S T O
SEGUNDO S. MARCOS.
CAPÍTULO I.
encorvado desatar a correà deseu;
capatos. •
meio.
4 E disse-lhes: He licito fa 1617 EE aa Jacobo
Simaõ, filho
pôz de
por Zebe-
sobre
zer, bem, em sabados, ou fazer |nome, Pedro.
•
º Ou, assombrou,
1 Ou, palavra. º Ou, restaurara. t Ou, perder,
SEGUNDO S. MARCOS, CAP. IX. 59
23 EJesus lhe disse: Se podes po-lo no meyo delles, e abraçando
crér, ao que cré tudo he possivel. o com seus braços, disse-lhes:
24. E logo o pai do menino cla 37. O que receber em meu no
mando com lagrimas, disse: Cre me a hum dos taes meninos, a
Xo, Senhor, ajuda minha incre mim me recebe; e o que a mim
dulidade. me recebbe, naõ me recebe a
25 E, como Jesus vio que a mim, senaõ ao que me enviou.
companha concorria, reprendeu 38 E respondeo-lhe Joaõ di
ao espirito immundo, dizendo zendo: Mestre, temos visto a
lhe: Espirito mudo e surdo, eu hum, que em teu nome lançava
te mando,
nelle mais.sahe delle, e naõ entres fora os demonios, o qual naõ nos
•
nuveis doceo.
2 E perguntou-lhe Pilatos :
63 Entaõ o Pontifece rasgan Es tu o Rey dos Judeos? e res
do os seus vestidos, disse: Que
mais necessidade temos de teste • Ou, na sala.
munhas ? •
1 Ou, amaldiçoar
70 O S. EVANGELHO
pondendo elle, disse-lhe: Tu o 18 E começaraõ a sauda-lo,
dizes. /
dizendo: hajas gozo Rey dos Ju
3 E acusavaõ-o os Principes deos.
dos Sacerdotes de muitas cousas; 19 E feriaõ-no na cabeça com
porem elle nada respondia. huma cana, e cuspiaõ nelle, e
4 E Perguntou-lhe outra vez adoravaõ-no postos de juelhos.
Pilatos, dizendo: Naõ respondes 20 E desde que o houveraó es
alguma cousa ? olha quantas cou carnecido, despirao-lhe a purpura,
sas testificaõ contra ti ! e vestiraõ-no de seus proprios
5 Mas Jesus nada mais respõn vestidos, e levaraõ-no fora, para o
deo; de maneira que Pilatos se crucificarem.
maravilhava. 21 E constrangèraõ a hum Si
6 Porem no dia da festa lhes
maõ Cyrineo, que por alli passa
soltava hum preso, qualquer que va, e vinha do campo, (o pai de
elles pedissem. Alexandre e de Rufo) que levasse
7 E havia hum que se chamava 2. SU13 CTUIZ.
Barabas, preso com seus compa 22 E levaraõ-no ao lugar de
mheiros, os da revolta, que em Golgotha, que declarado, quer
huma revolta tinha cômetido dizer, o lugar da Caveira.
huma morte. 23 E deraõ-lhe a beber vinho
8 E a multidaõ, dando vozes, mirrado: mas elle naõ-o tomou.
começou a pedir, que elle fizesse 24 E desde que o houveraõ
como sempre lhes tinha feito. |crucificado, repartiraó os seus
9 E Pilatos lhes respondeo, vestidos lançando sortes sobre
dizendo: Quereis que vos solte a elles, levaria cada hum.
o Rey dos Judeos ? 25 É era º hora das tres, quan
10 (Porque bem sabia elle, do o crucificaraõ.
que por inveja o tinhaõ os Prin 26 E o titulo de sua causa es
cipes dos Sacerdotes entregue.) tava sobre elle escrito : O REY
11 Mas os Principes dos Sa DOS JUDEOS.
cerdotes incitáraõ a multidaó, 27 É crucificàraõ com elle
que lhes soltasse antes a Barabas. dous + ladrões, hum á sua maõ
12 E respondendo Pilatos, direita, e outro á sua esquerda.
disse-lhes outra vez: Que pois 28 E cumprio-se a escritura, que
# que faça do que chamais diz: E com os impios foi contado.
ey dos Judeos ? 29 E os que passavaõ, o inju
13 E elles tornáraõ a dar vo riavaõ, meneando suas cabeças, e
zes: Crucifica-o. dizendo: Ah tu que derribas o
14 Mas Pilatos lhes dizia: Templo, e em tres dias o edificas:
Pois que mal fez? e elles davaõ 30 Salva-te a ti mesmo, e des
mais vozes: Crucifica-o. cende da cruz.
15 E querendo Pilatos satis 31 E da mesma maneira tam
facer ao povo, soltou-lhes a Ba bem os Principes dos sacerdotes,
rabas, e entregou a Jesus açou juntamente com os Escribas, di
tado, paraque fosse crucificado. ziaõ huns para os outros, zom
16 Entaõ os soldados o le bando: A outros salvou, a si
váraõ dentro á sala, a saber á mesmo naõ se pode salvar.
audiencia; e ajuntaraõ toda a 32 O Christo, o Rey de Israel,
quadrilha. descenda agora da cruz, paraque
17 E vestiraõ-o de purpura, e * Ou, as nove horas antes do meiº
puzeraõ-lhe huma coroa tecida de dia.
espinhos. t Ou, salteadores.
SEGUNDos MARcos, CAP xvI. 71
º vejamos, e o creamos. Tambem 45 E havendo-o entendido do
os que juntamente com elle esta Centuriaõ, deu o corpo a Jo
vaõ crucificados, o injuriavaõ. seph. -
O SANTO EVANGELHO
DE
- Nosso sexuon
J E S U C H R IS T O
SEGUNDO S. LUCAS.
lho, porque nos fizeste isto? Ves 8 Fazei pois frutos dignos de
aqui teu pai, e eu, que com ancia arrependimento, e naõ comeceiº
te andamos buscando, a dizer em vos mesmos: Pºr Pº
+ H 2
78 O S. EVANGELHO
temos, a Abraham: porque eu as demais maldades que Herodes
vos digo, que até destas pedras tinha feito:
pode Deos despertar filhos a 20 Acrecentou ainda isto sobre
Abraham. tudo o de mais, que encarcerou a
9 E tambem ja o machado Joaõ. --
6 E Jesus foi com elles: Mas toda Judea, e por toda a terra do
como ja naõ estivesse longe da redor.
casa, mandou-lhe o Centuriaõhuns 18 E os discipulos de Joaõ lhe
amigos, dizendo-lhe: Senhor, naõ denunciaraõ todas estas cousas.
tomestrabalho, que naõ sou digno 19 E chamou Joaõ a dous de
que entres debaixo de meu telhado. seus discipulos, e mandou-os a
7. Pelo que nem ainda me tive Jesus, dizendo: Estu aquelle que
f digno de a ti vir; mas dize havia de vir, ou esperamos a
ma só palavra, e meu criado outro?
S3T3T3. - 20 E como os varoens vieraõ
8 Porque tambem eu sou ho a elle, disseraõ: Joaõ o Baptista
mem sugeito á potestade de outros, nos mandou a ti, dizendo: Estu
# tenho debaixo de mim solda aquelle que havia de vir, ou espa
s; e digo a este: Vai; e va; ramos a outro? •
adornada.
12 Ou se lhe pedir hum ovo, 26 Entaõ vai, e toma comsigo
lhe dará hum escorpiaõ? outros sete espiritos peores que
13 Pois se vos outros, sendo elle, e entrados, habitaõ alli; e
maos, sabeis dar boas dadivas a saõ do tal homem as cousas
vossos filhos, quanto mais dara derradeiras peores que as pri
vosso Pai celestial o Espirito meiras.
santo áquelles que lho pedirem? 27 E aconteceo, que, dizendo
14 E estava lançando fora a elle estas cousas, huma mulher da
hum demonio, e erá o tal mudo; companha, levantando a voz, lhe
e aconteceo, que sahido o demo disse: Bemaventurado o ventre
que te trouxe, e os peitos que
nio, o mudo falou; e as compa “InamaSte.
nhas se maravilháraõ. •
geraçaõ requerido.
41 Porem dai esmola do que 52 Ay de vos outros Doutores
tendes: e eis-aqui tudo vos será da ley, que tomastes a chave da
limpo. sapiencia; vos outros naõ entra
42 Mas ay de vos-outros Pha stes, e aos que entravaõ, impe
distes.
riseos, que dezimais a ortelaã, e
a arruda, e toda ortaliça; mas 53 E dizendo-lhes estas cousas,
pelo juizo e caridade de Deos os Escribas e os Phariseos come
passais de largo: porem mister çaraõ em grande maneira "dº
era fazer estas cousas, e naõ dar ápertar, e à provoca-lo, a quº º
de maõ as outras, muitas cousas fallasse.
96 O S, EVANGELHO
54 Armando-lhe assisiladas, e 11 E quando vos trouxerem ás
procurando caçar algumá cousas Synagogas, e a os Magistrados e
º de sua boca, para o poderem Potestades, naõ estejais solicitos,
acusar. como, ou que hajais de responder,
CAPÍTULO XII. ou que hajais de dizer:
12 Porque naquella mesma
JUNTANDo-se misto a milha hora vos ensinará o Espirito
** res muitas companhas, tanto santo o que vos será necessario
que huns aos outros se pisavaõ, dizer. •
sois vos-outros que muitos passa 21 Assi he, o que para si ajun
rinhos. ta thesouros, e naõ he rico em
8 Porem digo-vos, que todo Deos.
aquelle que me confessar diante 22 E disse a seus discipulos:
dos homens, tambem o Filho do Por tanto vos digo, naõ andeis
homem o confesserá diante dos solicitos por vossa vida, que co
Anjos de Deos. meréis; nem pelo corpo, que
9 Mas quem me negar diante vestiréis.
dos homens, será uegado diante 23 Mais he a vida, que a
dos Anjos de Deos. comida, e o corpo, que o ve
10 E todo aquelle que palavra stido.
alguma contra o Filho do homem 24 Considerai os corvos, que
disser, ser-lhe-ha perdoado : Mas nem semeaõ, nem segaõ; que
ao que blasfemar contra o Espirito nem tem celleiro, nem tulha, e
santo, naõ lhe será perdoado. Deos os alimenta : Quanto de
SEGUNDO S. LUCAS, CAP. XII. 97
*mais estima sois vos-outros que as dade vos digo, que se cingirá,
aves? os fará assentar, e chegando-se,
25 Quem de vos-outros poderá, os servirá.
com toda sua solicitude, acrecem 38. E ainda que venha á segun
tará sua estatura hum covado? da vigia; e ainda que venha á
26 Pois se nem ainda o que he terceira vigia, e assi os achar;
menos podeis, porque andais soli Bemaventurados saõ os taes ser
citos pelo demais? VOS,
27 Considerai os lirios, como 39. Isto porem sabei, que se o
crecem; naõ lavraõ, nem fiaõ; e pai de família soubesse a que hora
digo-vos, que nem ainda Sala o ladraõ havia de vir, vigiaria; e
maõ, com toda sua gloria, se che sua casa minar naõ deixaria.
Sou a vestir tão bem, como hum 40 Vos-outros pois tambem es
delles. tai apercebidos; porque á hora
28 E se assi veste Deos a herva, } naõ imaginais, virá o Filho
que hoje no campo está, e á ma o homem.
nhaã no forno he lançada; quanto 41 Entaõ Pedro lhe disse: Se
mais a vos-outros, ó apoucados nhor, dizes esta parabola a nos
na fé? outros, ou tambem a todos?
29 Vos-outros pois, naõ per 42 E disse o Senhor: Qual he
gunteis que hajaes de comer, ou o mórdomo fiele prudente, a quem
que hajaes de beber; emaõ andeis o senhor puzer sobre sua familia.
enlevados. paraque a tempo sua raçaõ lhe dé?
30 Porque todas estas cousas as 48 Bemaventurado aquelle ser
gentes do mundo as buscaó; mas vo, ao qual, quando o senhor
sabe vosso Pai, que aveis mister vier, assi fazendo o achar.
estas cousas.
44 Em verdade vos digo, que
31 Mas buscai o reyno de Deos, sobre todos seus bens o porá. * *
e todas estas cousas vos seráõacre 45 Mas se o mesmo servo em
centadas. seu coraçaõ disser: Meu senhor
32 Naõ temas, 6 pequeno re tarda em vir; e aos servos e criadas
banho; porque vosso Paiagradou começar a espanquear, e a comer,
de a vos dar o reyno. e a beber, e a se emborrachar.
33. Vendei o que possuis, e dai 46 Virá daquele servo o se
esmola; fazei para vos bolsas que nhor, no dia que elle o naõ espera,
naõ se envelheçaõ; thesouro nos e na hora que ele naõ sabe, e
ceos, que nunca desfaleça; aonde separá-lo-ha, e porá sua parte
ladraõ naõ chega, nem traça cor com os infieis.
rompe. 47. Porque o servo que soube a
34 Porque aonde estiver vosso vontade de seu senhor, e naõ se
thesouro, alli estará tambem vosso apercebeo, nem fez conforme á
coraçaõ, sua vontade, será com muitos
35 Estejaõ cingidos vossos lom açoutes açoutado. •
pao.
5 E ele respondendo-lhes, dis 16 Porem elle lhe disse: Hum
se: De qual de vos outros cahirá certo homem fez huma grande
o asno, ou o boy em algum poço, cêa, e convidou a muitos.
que logo em dia de Sabado o nao 17 E á hora da cêa mandou a
tire ? seu servo dizer aos convidados:
6 E nada a estas cousas lhe Vinde, que ja tudo está apare
lhado. •
podiaõ replicar.
7 E propos aos convidados 18 Mas juntamente se começa
huma parabola, atentando como raõ todos a escusar. O primeiro
escolhiaõ os primeiros assentos, lhe disse: Comprei huma * quinta,
dizendo-lhes: •
fO6
como hum menino naõ receber, aos doze, disse-lhes: Vedes aqui
naõ ha nelle de entrar. sobimos a Hierusalem, e cum
18 E perguntou-lhe hum Prin prir-se-haõ todas as cousas que
cipe, dizendo: # que do Filho do homem pelos Profetas
fóraõ escritas.
fazendo possuiréia vida eterna ?
19 E Jesus lhe disse: Porque 32 Por quanto ás gentes ha de
me
bom chamas
senaõ sóbom ? ninguem he ser entregue, e escarnecido, e
Deos. •
injuriado, e cospido.
20 Os mandamentos sabes: 33 E desde que o houverem
Naõ matarás, naõ adulterarás, açoutado, mata-lo-haõ: Mas ao
naõ furtarás, naõ dirás falso teste terceiro dia resuscitará.
munho, honra a teu pai, e a tua 34 Porem elles nada destas
Fílla. cousas entendiaõ, e esta palavra
21 E disse elle: Todas estas lhes era encuberta: e naõ enten
cousas tenho guardado desde mi diaõ o que lhes dizia.
nha mocidade. 35. E aconteceo, que chegando
22 E ouvindo Jesus isto, disse elle perto de Jericho, estava hum
lhe: Ainda huma cousa te falta: cego assentado junto ao caminho
mendigando: •
37 E disseraõ-lhe,
cousas, foi-se muitriste, por quan Nazareno passava. que Jesus • •
entrº elles.
42. Dizendo: Pai, se queres, 56 E vendo-o huma criada, que
passa este copo de mim; porém
naõ se faça minha vontade, senaõ estava assentado ao fogo, postos
a lua. os olhos nelle, disse: Tambem
•
latos, querendo soltar a Jesus. 34. Mas Jesus dizia: Pai, per
21 Mas elles tornaraõ a dar doa-lhes, porque naõ sabem o que
gritos, dizendo: Crucifica-o, cru fazem. E repartindo seus vesti
cifica-o. dos, lançaraõ sortes.
22 E elle lhes disse a terceira 35 E o povo estava olhando:
vez: Porque? que mal fez este ? e zombavaõ tambem delle os
nenhuma culpa de morte tenho Principes juntamente com elles,
melle achado. Castiga-lo-hei,pois, dizendo: A outros salvou, salve
e solta-lo-hei. •
se a si mesmo, se he o Christo, o
23 Mas elles instavaõ com Escolhido de Deos.
grandes vozes, pedindo que fosse 36 Escarneciao delle tambem
crucificado. E suas vozes delles, os soldados, chegando-se, e apre
e as dos Principes dos Sacerdotes, sentando-lhe vinagre.
creciaô cada vez mais. 37. E dizendo: Se tu es o Rey
24 Entaõ julgou Pilatos, que dos Judeos, salva-te a ti mesmo.
se fizesse o que pediaô. • 38 E estava tambem sobre elle
25 E soltou-lhes ao, que na hum titulo escrito com letras
prisaõ por huma sediçaõ é morte Gregas, e Romanas, e Hebraicas:
havia sido lançado, que era o que ESTE HE O REY DOS JU
pediraõ: e entregou-lhes a Jesus DEOS. |- -
ao mandamento.
CAPÍTULO XXIV. 15 E aconteceo, que indo elles
entre si fallando, e perguntando
E O primeiro dia da semana se hum ao outro, o memo Jesus se
mui da manhaã, hiaõ ao achegou, e hia juntamente com
sepulcro, trazendo as especierias elles.
que tinhaõ aparelhado; e algumas 16 Mas seus olhos de tal ma
com ellas, º Que vcm a ser duas leguas mcia,
SEGUNDO S. LUCAS, CAP. XXIV. 117
neira estavaõ retidos, que o naõ hiaõ, porem elle se houve como
conheciaõ. que ainda hia mais longe.
17 E disse-lhes: Que praticas 29 Mas elles o constrangeraõ,
saõ estas que, indo andando, dizendo: Fica-te comnosco: por
tratais, entre vos outros, e estais que ja he tarde, e ja o dia se
tristes? abaixou; e entrou para ficar com
18 E respondendo-o hum, que elles.
se chamava Cleophas, disse-lhe: 30 E aconteceo, que estando
Tu só es peregrino em Hierusa com elles assentado, tomando o
lem? e nao sabes as cousas que pão, o benzeo; e partindo-o, lho
nella estes dias tem succedido? deu.
19 Entaõ eles lhes disse:l 31 Entaõ se lhes abriraõ os
Quaes? e elles lhe disseraõ: As olhos, e conhecéraõ-o, mas elle
cousas tocantes a Jesus Nazareno, se lhes desapareceo.
o qual foi varaõ Profeta, pode 32 E diziaõ hum ao outro:
roso em obra, e em palavra Por ventura naõ nos ardia, o co
diante de Deos, e de todo o povo. raçaõ, quando pelo caminho nos
20 E como os Principes dos fallava, e quando as Escrituras
Sacerdotes, e nossos Principes º nos abria?
á condenaçaõ de morte o entre 33 E levantando-se na mesma
gáraõ, e o crucificáraõ: hora, tornáraõ-se a Hierusalem,
21 Mas nos-outros esperavamos e acháraõ juntos aos onze, e aos
que elle era o que havia de rede que com elles estavaõ,
mir a Israël: é ainda sobre tudo 34 Que diziaõ: Verdadeira
isto, hoje he o terceiro dia que mente resuscitado he o Senhor, e
estas cousas tem succedido. ja a Simaõ tem aparecido.
22 Ainda que tambem humas 35 Entaõ contáraõ elles as
mulheres dos nossos nos tem cousas que no caminho , lhes
espantado, as quaes na alvorada haviaõ succedido: E como delles
fóraõ ao sepulcro : no partir do pâo fóra conhecidº.
23 E naõ achando seu corpo, 36 E estando elles nestas pra
vieraõ, dizendo, Que tambem ticas, o mesmo Jesus se pôz no
tinhaõ visto visaõ de Anjos, que meio delles, e lhes disse: Paz
-
dizem que vive. seja com vosco.
|- -
24 E fóraõ alguns dos nossos | 37. Entaõ elles espantados, e
ao sepulcro, e acháraõ ser assi asombrados, pensavaõ que viao
como as mulheres tinhaõ dito: algum espirito. •
O SANTO EVANGELHO
DE
NOSSO SENHOR
J ES U C H R ISTO
SEGUNDO S. JOAO.
E->
de Deos, que tinha por nome pois ? Estu Elias? e disse: Naõ
Joaõ. |SOU. Es tu
deo: Naõ. Profetas? e respon
•
CAPITULO. 11.
41 Era André, o irmaõ do Si
maõ Pedro, hum dos dous que | E AO terceiro dia se fizeráo
ouviraõ aquillo de Joaõ, e o ha | -* humas bodas em Cana de Ga
lilea: E estava alli a mãi de Je
viaõ seguido. •
verdade, em verdade vos digo, que 46 Naõ, que alguem haja visto
naõ vos deu Moyses o paõ do ceo; ao Pai, seuáõ aquelle que he de
mas meu Pai vos dá o verdadeiro Deos; esse tem visto ao Pai.
paõ do ceo. 47. Em verdade, em verdade
33. Porque o paõ de Deos he vos digo, que aquelle, que em
aquelle, que descende do ceo, e mim cré, tem vida eterna.
dá vida ao mundo. 48 Eu sou o paõ da vida.
34 E disseraõ lhe: Senhor, dá 49 Vossos pais coméraõ a man
nos sempre este paõ. ná no deserto, e morreraõ.
35 E Jesus lhes disse: Eu sou 50 Este he o paõ que descende
o paõ da vida; quem a mim vier, do ceo, paraque o que delle comer,
nunca terá fome; e quem em mim I13.O II1OIT2,
crér, jamais naõ terá sede. 51. Eu sou o paõ vivo, que des
36. Mas ja vos tenho dito, que cendeo do ceo; se alguem deste
me vistes, e naõ credes. paõ comer, para sempre ha de
37 Todo aquelle que o Pai me viver: E o paõ que eu hei de dar,
dá, virá a mim; e ao que a mim he minha carne, a qual hei de dar
vem, naõ o lançaréi fora.. pela vida do mundo.
38 Porque eú descendi do ceo, 52 Entaõ os Judeos contendiaõ
naõ para fazer minha vontade, entre si, dizendo: Como nos pode
mas a vontade daquelle que me este dar sua carne a comer?
enviou. 53 E Jesus lhes disse: Em
39 E esta he a vontade do Pai verdade, em verdade vos digo,
que me enviou, que tudo quanto que se a carne do Filho do homem
me der, naõ perca delle, mas que naõ comerdes, nem seu sangue
no dia derradeiro o resuscite. beberdes, naõ teréis vida em vos
40 Esta he tambem a vontade II16SII]OS.
de vida.
53 E tornáraõ-se cadahum para 13 Entaõ lhe disseraõ os Pha
3L13, C2S2. • riseos: Tu de ti mesmo dás teste
munho, teu testemunho naõ he
CAPITULO VIII, verdadeiro.
FOI-SE Jesu ao monte das 14 Respondeo Jesus, e disse
oliveiras. lhes: Ainda que eu de mim mes
2 E pela manhaã tornou ao modou testemunho, meu teste
Templo: e todo o povo veio a el munho he verdadeiro; porque
le. E assentando-se, os ensinava. sei donde vim, e para onde vou :
3 Entaõ lhe trouxeraõ os E porem vos-outros naõ sabeis donde
scribas e Phariseos huma mulher venho, nem para onde vou.
tomada em adulterio: •
15 Vos-outros segundo a carne
4 E pondo-a no meio, disse julgais; eu naõ julgo a ninguem.
raõ-lhe: Mestre, esta. mulher foi 16 . E se tambem julgo, meu
tomada no mesmo feito, adulte juizo he verdadeiro: Porque naõ
rando. sou só, mas eu, e o Pai que me
5 E na ley nos mandou Moy enviou.
ses apedrejar ás taes; tu pois que 17 Porem tambem em vossa
dizes ! ley está escrito, que o Testemunho
6. Mas isto diziaõ elles, atten de dous homens he verdadeirº:
tando-o, para o poderem acusar: 18 Eu sou o que mim ºººº
132 O S. EVANGELHO
mo dou testemunho, e dá teste 30 Fallando elle estas cousas,
munho de mim o Pai que me en créraõ muitos nelle.
viou. 31 E dizia Jesus aos Judeos
19 Disseraõ-lhe pois: Aonde que nelle haviaõ crido: Se vos
está teu Pai? respondeo Jesus: outros em minha palavra perma
Nem a mim me conheceis, nem a necerdes, seréis verdadeiramene
meu Pai: Se vos a mim me co meus discipulos.
nhecesseis, tambem a meu Pai 32 E conheceréis a verdade, e
conhecereis. a verdade vos libertará
20 Estas palavras falou Jesus 38 Erespondéraõ-lhe: Semente
- na thesouraria, estando ensinando de Abraham somos, e nunca a
no Templo; e ninguem o pren ninguem servimos; como dizes
deo, porque ainda sua hora naõ tu, Livres seréis ?
era vinda. 34 Respondeo-lhes Jesus: Em
21 E disse-lhes Jesus outra verdade, em verdade vos digo,
vez: Eu me vou, e buscar-me que todo aquelle que faz peccado,
heis; mas em vosso peccado he servo do peccado.
morreréis: Aonde eu vou, naõ 35 E o servo naõ fica em casa
podeis vos-outros vir. para sempre, mas o Filho para
22 Diziaõ entaõ os Judeos: sempre fica.
Ha-se de matar a si mesmo, que 36 Assi que, se o Filho vos li
diz: Aonde eu vou, vos-outros bertar, verdadeiramente seréis
naõ podeis vir. livres.
23 E dizia-lhes: Vos-outros 37 Bem sei que sois semente
sois de baixo, eu sou de riba; de Abraham; Porem procurais
vos-outros sois deste mundo, eu matarme, porque minha palavra
naõ sou deste mundo. naõ cabe em vos-outros.
24 Por isso vos disse, que em 38. Eu, o que junto a meu Pai
vossos peccados morreréis; por vi, fallo; e vos-outros, o que
que se naõ crerdes que eu o sou, junto a vosso pai vistes, fazeis.
em vossos peccados morreréis. 39 Responderaõ, e disserao
25 E diziaõ-lhe: Tu quem es? lhe: Nosso pai he Abraham.
entaõ Jesus lhes disse? O que Disse-lhes Jesus: Se filhos de
desd'o principio ja tambem vos Abraham foreis, as obras de A
tenho dito. •
braham fizereis.
26 Muitas cousas tenho que 40 Porem agora procurais ma
dizer e julgar de vos-outros: Mas tar-me, homem que vos tenho fal
verdadeiro he aquelle que me lado a verdade, que de Deos tenho
enviou; e eu o que delle tenho ouvido: Naõ fez isto Abraham.
ouvido, isso fallo ao mundo. 41 Vos-outros fazeis as obras
27 Mas naõ entendiaõ que lhes de vosso pai. Disseraõ-lhe pois:
fallava do Pai. Nos-outros naõ somos nascidos de
28 Disse-lhes pois Jesus: Quan fornicaçaõ; hum Pai temos, 4
do levantardes ao Filho do ho saber, Deos.
mem, entaõ entenderéis que eu o 42 Jesus entaõ lhes disse: Se
sou, e que nada faço de mim mes Deos fóra vosso Pai, verdadeira
mo: Mas isto digo assi como o mente me amareis: Porque eu de
Pai me ensinou. Deos tenho sahido, e vindo; que
29 Porque aquelle que me en naõ tenho vindo de mim mesmo,
viou, commigo está: Naõ me tem porem elle me enviou.
o Pai deixado só; porque sempre 43 Porque naõ reconheceis
faço o que a elle lhe agrada, minha lingoagem? he por quanto
SEGUNDO S. JOAõ, CAP. IX. 133
Que
olhos.te fez? Como te abrio os
•
15 E tornáraõ-lhe tambem os
Phariseos a perguntar, de que 27 Respondeu-lhes: Ja vo-lo
maneira recebera a vista? e elle tenho dito, e ainda o naõ ouvi
disse: Poz me lodo sobre os ol stes: Porque o quereis ainda
hos, e lavei-me, e vejo. outra vez ouvir? Por ventura
16. Entaõ alguns dos Phariseos quereis vos tambem fazer seus
lhe dizaó: Este homem naõ he discipulos?
de Deos, pois nao guarda o Sa 28 Entaõ o injuriáraõ, e dis
bado. E outros diziaõ: Como seraõ : Tu sejas seu discipulo;
pode hum homem peccador fazer que nos-outros discipulos de
estes sinaes? e havia dissensaõ Moyes somos.
entre elles. 29 Bem sabemos nos-outros que
17 Tornaõ pois a dizer ao cego: a Moyses fallou Deos; mas este,
Tu que dizes daquelle que te nem de donde he sabemos.
abrio os olhos? e elle disse? Que 30 Respondeo-lhes aquelle ho
he Profeta? mem, e disse-lhes: Na verdade
18 Mas os Judeos maõ criaõ que maravilhosa cousa he esta,
delle que havia sido cego, e hou que vos-outros naõ sabeis de donde
vesse recebido a vista; até que este seja! e a mim me abrio os
chamáraõ aos pais do que havia olhos!
recebido a vista. --
31 Ora bem sabemos que Deos
19 E perguntaraõ-lhes, dizen naõ ouve aos peccadores; mas se
do: He este vosso filho, aquelle alguem he temeroso de Deos, e
que vos-outros dizeis que naceo faz sua vontade, a este ouve.
cego ? Como pois vé agora? 32 Nunca em tempo nenhum
, 20 Responderaõ-lhes seus pais, se ouvio, que alguem os olhos a
e disseraõ: Bem sabemos que hum, que nasceo cego, abrisse.
este he nosso filho, o que nasceo 33 Se esse de Deos vindo nao
cego: fora, nada fazer pudéra.
21 Mas como agora veja, naõ o 34. Respondéraõ elles, e disse
sabemos; ou, quem lhe haja aber raõ-lhe: Em peccados es todo
to os olhos, tampouco o sabemos: nascido, e nos ensinas a nos? e
idade tem, perguntai-lhe a elle lançaraõ-o fora.
mesmo, que elle fallará por si. 35 Ouvio Jesus que o haviaô
22 Isto disseraõ seus pais, por lançado fora, e achando-o, disse
que temiaô aos Judeos: Por lhe: Crés tu no Filho de Deos?
quanto ja os Judeos tinhaõ con 36 Respondeo elle, e disse: Quem
"iuido, que se alguem com fessasse he, Senhor, paraque nelle crea?
SEGUNDO S. JOAO, CAP. X. 135
3? E disse-lhe Jesus: Ja o entrará, e sahirá, e pastos a
tens visto; e o que comtigo está chará. •
te fazes Deos.
34 Respondeu-lhes Jesus: Naõ 5 E amava Jesus à Martha, e
está em vossa Ley escrito, Eu à sua irmaã, e a Lazaro.
disse, deoses sois? 6 Ouvindo põis, que estava
35 Pois se a ley áquelles enfermo, ficou-se com tudo ainda
chamou deoses, a quem a palavra dous dias naquele mesmo lugar
de Deos era encaminhada, e a aonde estava.
Escritura naõ pode ser quebran 7. Depois disto disse a seus
tada: discipulos, vamos outra vez a
$64 mim, a quem o Pai santi Judea. •
sepultura estava.
18 E Bethania estava como 33 Jesus entaõ como a vio
quasi quinze estadios perto de chorando, e aos Judeos, que jun
Hierusalem; tamente com ella tinhaõ vindo,
19 E muitos dos Judeos tinhaõ tambem chorando, moveo-se em
vindo à Martha, e à Maria, a espirito, e alvoroçou-se a si mes
consola-las acerca de seu irmaõ. II10,
|
caminho sabeis. 18 Nem orfaõs vos deixaréi;
5 Disse-lhe Thomas: Senhor, outra vez a vos venho...
naõ sabemos aonde vas, como pois 19 Ainda hum pouco, e naõ
o caminho podemos saber? me verá o mundo mais; mas vos
6 Jesus lhe disse: Eu sou o outros me vereis: por quanto vivo
caminho, e a verdade, e a vida, eu, a vos-outros viviréis.
ninguem vem ao Pai senaõ por 2o Naquelle dia conheceréis
II] 1II].
que eu em meu pai estou, e vos
7. Se vos a mim me conhecéreis, outros em mim, e eu em vos-ou
tambem a meu Pai conhecéreis, tIOS.
Aeja desd'agora o conheceis, e ja 21 Quem tem meus mandamen
o tendes visto. tos, e os guarda, esse he o que a
8 Disse-lhe Phelippe: Senhor, mim me ama: e quem a mim me
mostramos ao Pai, e basta-nos. ama, será amado de meu Pai, e
9 Jesus lhe disse: Tanto tempo eu a elle o amaréi, e a elle me
ha que comvosco estou, e ainda manifestaréi.
conhecido-me naõ tendes, Phelip 22 Disse-lhe Judas, (naõ o Is
pe? quem a mim visto me tem, cariota:) Senhor, que ha, porque
SEGUNDo s JoAõ, CAP. xv. 143
a nos-outros te has de manifestar, outros: como a vide de si mesma
e naõ ao mundo ? •
vos dou: naõ como o mundo a dá, 9 Assi como o Pai a mim me
vo-la dou. Naõ se turbe, nem ámou, tambem eu a vos-outros vos
tema vosso coroçaõ. amei; permanecei em meu amor.
28 Ja ouvistes como vos tenho 10 Se meus mandamentos guar
dito; Vou, e outra vez venho a dardes, em meu amor permane
vos-outros, se me amáreis, vos go: ceréis. Como eu támbem os man
zarieis, porque tenho dito, ao Pai damentos de meu Pai" guardado
vou: Pois maior he o Pai que eu. tenho, e em seu amor permaneço.
29 Eja agora, antes que se faça, 11 Estas cousas vos tenho dito,
dito vo-lo tenho, paraque quando paraque meu gozo em vos per
se fizer, o creais. maneça, e vosso gozo seja cum
30 Ja comvosco muito naõ prido.
falaréi; pois ja o principe deste 12 Este he meu mandamento,
mundo vem; porem nada em mim que vos ameis
aSSI COmO CU VOShuns
3. Illel.aos outros, •
teIm.
31 Mas paraque é mundo co 13 Ninguem tem maior amor .
nheça, que eu amo ao Pai; e que este, que por amor de seus
como o Pai me deu o mandamen amigos alguem sua vida ponha.
to, assi o faço. Levantai-vos va 14. Meus amigos sois vos-outros,
mo-nos daqui. se as cousas que eu vos mando,
fizerdes. • -
#
ACTOS
DOS
S. APOSTOLOS
ESCRITOS PELO EVANGELISTA
S. LUCAS.
E…>
166
39 E como sobiraõ da agoa, ao qual o Senhor em visaõ disse:
o Espirito do Senhor arrebatou a Ananias: e elle respondeo: Eis
Phelippe, e naõ o vio mais o me aqui, Senhor.
Eunucho; e foi-se seu caminho 11 E o Senhor lhe disse: Le
gozoso. vanta-te, e vai á rua que se cha
4o Mas Phelippe se achou em ma a direita, e pergunta em casa
Azoto : e indo passando, annunci de Judas pelo que chamaõ Saulo,
ava o Evangelho em todas as ci o de Tarso; porque ves-aqui que
dades, até que veio a Cesarea. está orando.
12 E tem visto em visaõ, que
CAPITULO IX. hum varaõ chamado Ananias
entrava, e lhe punha a maõ em
SAULO ainda resoprando cima, paraque recebesse a vista.
ameaças e mortes contra os 13 Entaõ Ananias.respondeo:
discipulos do Senhor, veio ao Senhor, a muitos tenho ouvido
Principe dos Sacerdotes, deste varaõ, quantos males tem
2 E pedio-lhe cartas para Da feito ateus santos em Hierusalem.
masco, para as Synagogas, para 14 E ainda aqui tem poder dos
que, achando alguns varões, ou Principes dos Sacerdotes, para
mulheres, º deste caminho, os prender a todos os que invocaõ
trouxesse presos a Hierusalem. teu nOme.
3 E indo ja de caminho, acon 15 E disse-lhe o Senhor: Vai,
teceo, que chegando perto de Da porque instrumento escolhido me
masco, subitamente o cercou hum he este, paraque leve meu nome
resplandor de luz do ceo. em presença das gentes, e dos
4 E cahindo em terra, ouvio Reys, e dos filhos de Israel.
huma voz, que lhe dizia: Saulo 16 Porque eu lhe mostraréi,
Saulo, porque me persegues?
5 E dº disse: Quem es, Senhor?
quanto lhe seja necessario, que
por meu nome padeça.
E o Senhor disse: Eu sou Jesusa 17 Ananias entaõ foi, e entrou
quem tu persegues; dura cousa te na casa, e pondo-lhe as maõs em
he dar couces contra o aguilhaõ. cima, disse: Saulo irmaõ, o Se
, 6 Elle tremendo, e temeroso, nhor Jesus, que no caminho por
disse: Senhor, que queres que onde vinhas, te apareceo, me en
faça? E o Senhor lhe disse: Le viou paraque recebas a vista, e
vanta-te, e entra na cidade, e sejas cheio do Espirito santo.
dir-se-te-haalli o que te convem 18 Elogo lhe cahiraõ dos olhos
fazer. como escamas, e recebeo logo a
7 E os varões que de caminho vista; e levantando-se, foi bapti
hiaõ com elle, se paráraõ atoni zado.
tos, ouvindo na verdade a voz, 19 E como comeo, ficou con
porem naõ vendo a ninguem. fortado; e esteve Saulo com os
8 Entaõ se levantou Saulo º da discipulos, que estavaõ em Da
terra, e abrindo os olhos, naõ masco, por alguns dias.
via a ninguem. Assi que gui 2o É logo nas Synagogas pré
ando-o pela maõ, levaraõ-nó a gava a Christo: que aquelle era
Damasco. o Filho de Deos.
9 E esteve tres dias sem ver; 21 E todos os que o ouviaõ,
e naõ comeo, nem bebeo. estavaõ atonitos, e diziaõ: Naõ.
10 Havia entaõ em Demasco he este aquelle que em Hierusa
hum discipulo, chamado Ananias, lem assolava aos que este nome
º Ou, desta secta, tOu, do chaã. invocavaõ, e a isso veio ca, para
S. APOSTOLOS, CAP. IX. 167
+
ºs levar presos aos Principes dos Jesu Christo te dá saude : Levam
Sacerdotes ? ta-te, e faze tua cama. E logo se
22 Mas Saulo muito mais se levantou.
esforçava, e confundia aos Judeos 35 E viraõ-no todos os que habi!
que moravaõ em Damasco, pro tavaõ em Lydda, e em Sarona, os
vando que aquelle era o Christo. quaes se converteraõ ao Senhor.
23 E como passáraõ muitos 36 Entaõ havia em Jope huma
dias, tomáraõ os Judeos entre si discipula, chamada Tabitha, que
sonselho, para o matarem. declarado quer dizer, Dorcas.
24 Mas suas ciladas fóraõ en Esta estava cheia de boas obras, e
tendidas de Saulo; porem elles esmolas que fazia.
guardavaõ de dia e de noite as 37 E aconteceo naquelles dias,
portas para o matarem. # enfermando ella, morreo; e
25 Entaõ tomando-o os disci depois de lavada, puzeraõ-na em
pulos de noite, o guindáraõ pelo hum cenaculo.
muro abaixo em hum cesto. 38 E como Lydda estava perto
26 E como Saulo veio a Hie de Jope, ouvindo os discipulos
rusalem, procurava ajuntar-se com ue Pedro estava alli, mandáraõ
os discipulos: porem todos se te lhe dous varões, rogando-lhe que
miaõ dele, naõ crendo que fosse naõ se detivesse em vir ter com
discipulo. elles.
27 Entaõ Barnabas tomando-o 39 Pedro entaõ levantando-se,
comsigo, trouxe o aos Apostolos, e veio com elles; e como chegou,
contou como no caminho havia leváraõ-no ao cenaculo, aonde o
visto ao Senhor, e lhe tinha falla rodeáraõ todas as viuvas, cho
do, e como em Damasco fallara rando e mostrando-lhe as tunicas,
confiadamente em nome de Jesus. e os vestidos que Dorcás, havia
28 E entrava e sahia com elles feito quando estava com ellas.
em Hierusalem. 40 Entaõ lancando-os Pedro
29 E fallava confiadamente em fora a todos, pôz-se de juelhos, e
nome do Senor Jesus; e disputava orou; e virando-se para o corpo,
com os Judeos Gregos; porem disse: Tabitha, levanta-te; e ella
elles procuravaõ mata-lo. abrio os olhos, e vendo a Pedro,
30 O que entendendo os ir tornou-Se a asSentar.
maõs, acompanháraõ-no até Ce 41 E dando-lhe elle a maõ, le
sarea, e enviáraõ-no a Tarso. vantou-a: entaõ chamando aos
31 As Igrejas entaõ por toda santos, e ás viuvas, apresentou
Judea, e Galilea, e Samaria, ti lha viva.
nhaõ paz, e eraõ edificadas, an 42 Isto foi notorio por toda
dando no temor do Senhor; e com Jope, e creráõ muitos no Senhor.
a consolaçaõ do Espirito santo se 43 E aconteceo, que se ficou
hiaõ multiplicando. muitos dias em Jope, em casa de
32 E aconteceo, que rodeando hum certo Simaõ o curtidor.
Pedro por º todas as partes, veio
tambem aos santos que habita CAPITULO X.
vaõ em Lydda.
33 E achou ali a hum certo HAVIA hum varaõ em Cesa
homem, por nome Eneas, que rea, chamado Cornelio, Cen
haviaja oito annos que jazia em turiaõ da companhia que se cha
huma cama, e era paralytico. mava a Italiana.
34 E disse-lhe Pedro; Eneas, 2 Pio, e temeroso de Pºº?,
º Qu, todos, com toda sua casa; e que fºº
163 ACTOs Dos
muitas esmolas ao povo, e que segunda vez: O que Deos purifi
de continuo a Deos estava oran con, naõ o faças tu commum.
do. 16 E foi isto feito por tres vezes;
3 Este vio manifestamente em e tornou-se o vaso a recolher ao
visaõ, como ás novo horas do dia, CCO.
ao Anjo de Deos, que entrava 17 E estando Pedro duvidando
a elle, e lhe dizia: Córnelio! entre si, que seria aquella visaõ,
4 E elle postos nelle os olhos,
que havia visto; eis-que os va
espantando, disse: Que he Sen rões, que de Cornelio foraõ envi
hor? E disse-lhe: Tuas oraçoes,ados, perguntandó pela casa de
e tuas esmolas, tem sobido em Simaõ, se paráraõ á porta.
memoria diante de Deos. 18 E chamando a alguem per
· 5 Envia pois agora alguns va guntaraõ, se hum Simaõ, que ti
rões a Jope, e manda chamar a nha por sobrenome Pedro, pou
hum Simaõ, que tem por sobre sava ali?
nome Pedro. 19 E estando Pedro pensando
6 Este pousa em casa de hum naquella visaõ, disse-lhe o Espi
Simaõ o curtidor, que tem sua rito: Eis-que tres varões te estaõ
casa junto ao mar; este te dirá o buscando.
que te convem fazer. 20 Levanta-te pois, e descende,
7 E ido o Anjo, que fallava e naõ duvides de ir com elles;
com Cornelio, chamou a dous de porque eu os tenho enviado:
seus criados, e a hum soldado te 21 Entaõ descendendo Pedro
meroso do Senhor, dos que lhe aos varões, que de Cornelio lhe
assistiaõ de continuo. foraõ enviados, disse: Eis-me aqui,
8 E havendo-lhes contado tu eu sou o que buscais, qual he a
do, enviou-os a Jope. causa porque aqui estais? •
rante ti se apresentassem; e se
| alguma cousa
3716 3.CU1S2SSCIll»
contra mim tinhaõ
•
3 Pedindo contra elle favor,
20 Ou digaõ estes mesmos, se
paraque o fizesse vir a Hierusa
lem, armando-lhe ciladas, para
em mim algum mal acháraõ, no caminho o matarem:
quando no Conselho estava. 4 Porem Festo respondeo, que
21 Senaõ só este grito, que, em Cesarea, estava Paulo gºº"
t Ou, Sem escrupulo,
* Ou, Temperança, 1 Ou, Comprazer.
192 ACTOS DOS
dado, e que presto para lá se *15 Por cuja via, estando eu
partiria: em Hierusalem, vieraõ a mim os
5 Os que pois, disse, d'entre Principes dos Sacerdotes, e os
vos-outros podem, descendaôjun Anciaõs dos Judeos, pedindo con
tamente commigo, e se neste tra ele condenaçaõ. +
11 E castigando-os muitas
CAPÍTULO XXVI. vezes por todas as Synagogas, os
forcei a blasfemar. E enfurecido
ENtaõ disse Agrippa a Paulo: demasiadamente contra elles, até
Permite-se-te por ti fallar. nas cidades estranhas os perse
Paulo entaõ estendendo a maõ, gui.
começou a dar razaõ de si, di 12 Ao que indo ainda a Da
zendo: masco, com poder e commissaõ
2 Por venturoso me tenho, ó dos Principes dos Sacerdotes,
Rey Agrippa, de que perante ti 13 Na metade do dia, vi no
me haja # de defender de todas caminho, è Rey, huma luz do ceo,
as cousas de que dos Judeos sou que ao resplandor do Sol sobre
acusado. pujava, e juntamente a mim, e
3 Mormente sabendo eu que aos que commigo hiaõ, com sua
tambem tu tens boa noticia de claridade rodeou.
todos os costumes, e questões 14 E cahindo todos em terra,
que ha entre os Judeos: peloque ouvi huma vos que me fallava,
te rogo me ouças com paciencia: e em lingoa Hebraica dizia: Sau
4. Quanto a minha vida, ate lo, Saulo, porque me persegues?
desd’a mocidade (tal qual desd’o Dura cousa te he dar couces con
principio entre os de minha naçaõ tra os agullhões.
em Hierusalem haja sido) todos 15 Eu entaõ disse: Quem es,
os Judeos a sabem: Senhor ? E elle disse: Eu sou
5. Como aquelles que ja de Jesus, aquem tu persegues.
muito antes me conheceraõ (se he 16 Mas levanta-te, e poem te
que testificar o querem) como sobre teus pés, porque por isso te
conforme á mais perfeita secta apareci, para por ministro e te
de nossa Religiaõ, sempre vivi stemunha te pór, assi das cousas
Phariseo. que ja tens visto, como das em
6 E agora pela esperança da que ainda te he de aparecer.
promessa que Deos a nossos Pais 17 Livrando-te déste povo, e
fez, me vejo citado em juizo. das gentes, aquem agora te envio.
7 A qual nossas doze tribus 18 Paraque lhes abras os olhos,
(servindo continuamente de dia e e das escuridades á luz se conver
de noite a Deos) tambem esperaõ taõ, e do poder de satanása Deos:
que haõ de chegar: E por esta paraque, pela fé em mim, a remiº
esperança, ó Rey Agrippa, sou eu saõ dos peccados alcancem, e sorte
dos Judeos acusado, entre os santificados,
•
194 ACTOS DOS
* 19. Peloque, 6 Rey Agrippa, e os que com elles assentados es"
naõ fui # á visaõ <?# tavaõ.
20 Antes primeiramente aos 31. E apartando-se a huma ban
que em Damasco e em Hierusa da, fallavaõ entre si, dizendo:
lem, e por toda a terra de Judea Que nada este homen faz, nem
estaõ, e ás gentes, annunciei que de morte, nem de prisaõ digno.
se emmendassem, e convertessem 32 E disse Agrippa a Festo:
a Deos, fazendo obras dignas de Bem se podia este homem soltar,
COIl Ver840, se a Cesar apellado naõ houvera.
21 Por causa disto lancáraõ os
Judeos maõ de mim no Templo, CAPITULO XXVII.
e me procuráraõ matar.-
22 Porem, ajudado do favor M AS como se determinou, que
de Deos, ainda até o dia de hoje haviamos de navegar para
persvero, dando testemunho, assi Italia, entregáraõ a Paulo e a
a pequenos, como a grandes; naõ alguns outros presos, a hum Cen
dizendo nada de mais do que os turiaõ, chamado Julio, da com
Profetas, e Moyses, disseraõ que panhia Imperial.
havia de vir. 2. Assi que embarcandonos em
23 Convem a saber, que o Chri huma naõ Adramitina, e havendo
sto havia de padecer, e o primeiro de navegar por junto aos lugares
da resurreiçaõ dos mortos havia de Asia, nos partimos; estando
de ser, # a luz a este povo, e ás juntamente comnosco o Aris
gentes, havia de annunciar. tarcho, o Macedonio de Thes
24 E dizendo elle isto, em sua salonica.
defensa, disse Festo em alta voz: 3. E o dia seguinte chegamos
Tresvalias, Paulo, as muitas letras a Sidon; e Julio tratando huma
te fazem tresvaliar. namente a Paulo, permitio-lhe
25 Porem Paulo: Naõ tresva que fosse a ter com os amigos,º
lio, disse, 6 potentissimo Festo; para delles ser bem tratado.
só fallo palavras de verdade, e de 4 E dando dalli á vela, fomos
saõ juizo, : navegando por mais abaixo de
26 Porque elRey mesmo, per Cypro: porquanto os ventos eraõ
ante quem taõ livremente fallo, COntrarIOS,
sabe mui bem destas cousas; 5 E havendo passado o mar de
pois naõ penso que nada disto junto a Cilicia e Pamphilia, vie
ignore: que naõ se fez isto em mos a Myra de Lycia.
algum canto. 6 E achando o Centuriaõ alli
27 Crés, ó Rey Agrippa, aos huma nao Alexandriana, que
Profetas? bem sei que crés. |para Italianavegava, nos mandou
28 Entaõ Agrippa disse a Pau embarcar nella.
lo: Por pouco me persuadirás a 7 E indo ja por muitos dias
que me faça Christaõ. | mui d'espaço navegando, e ha
29 E disse Paulo: Prouvera a vendo apenas de fronte de Guido
Deos que, ou por pouco, ou por chegado, naõ no-lo permitindo o
muito, naõ somente tu, porem vento, fomos navegando até mais
tambem todos quantos hoje OUl abaixo de Creta, a vista de Sal
vindo me estaõ (excepto” estas ITIOne.
cadeas) taes, qual eu sou, vos 8 E indo acosteando, apenas
{OrnarelS. .
chegamos a hum lugar, e que
30 E dito isto, levantou-se el /*
o batel ao mar, como que queriaõ pacecer, que matassem aos pre
largar as ancoras da proa; sos, paraque nenhum fogisse, es
31 Disse Paulo ao Centuriaõ, capando-se a nado.
e aos soldados: Se estes na nao 43 Porem querendo o Centu
naõ ficarem, naõ vos podeis vos riaõ salvar a Paulo, estorvou
outros salvar. este parecer; e mandou que os
32 Entaõ os soldados cortáraõ que pudessem nadar, se lançassem
os cabos do batel, e deixáraõ-no ao mar os primeiros, e em terra
cahir. _* se salvassem.
33 E entretanto que o dia vi 44 E os de mais, parte em ta
nha, exhortava Paulo a todos boas, e parte em cousas da nao.
que comessem alguma cousa, E assi aconteceo, que todos se
dizendo: Hoje he ja o catorzeno salvàraõ em terra.
dia que ainda esperais, e perma
neceis sem comer, naõ havendo CAPITULO XXVIII.
nada provado.
34 Portanto amoesto-vos que E HAVENDO escapado, entaõ
comais alguma cousa, se quer, entenderaõ que a ilha se cha
por vossa saude, que nem ain mava Melita.
da hum cabello da cabeça de 2 E usáraõ es Barbaros com
nenhum de vos-outros ha de nosco de naõ pouca humanidade:
cahir. porque accendendo hum grande
35 E havendo dito isto, e to fogo, nos receberaõ a todos, assi
mando o paõ, deu # Deos por causa da chuva que vinha,
em presença de todos; e partin como por amor do frio.
do-o comecou a comer. 3 Entaõ havendo Paulo ache
36 Entaõ, tendo ja todos, me gado alguma cantidade de vides,
lhor animo, puzeraõ-se tambem a e pondo-as no fogo, fogindo da
COImer. quentura huma bibora, lhe aco
37 E eramos por todos, na nao meteo á maõ.
duzentas e setenta e seis almas. 4 E vendo-lhe os Barbaros
38 E abastados ja com a comi a besta, dependurada da maõ, di
da, aleviáraõ a nao, lançando o ziaõ huns aos outros: Certamente
graõ ao mar. homicida he este homem, pois
39 E como ja se fizesse dia, naõ até do mar escapando, o naõ deixa
conheciao a terra: enxergáraõ a vingança viver.
porem huma enseada que tinha 5 Porem sacudindo elle a
praia, na qual fóraõ de parecer, besta no fogo, naõ padeceo nen
se pudessem, de irem dar com a hum mal.
Il2O. 6 Mas elles estavaõ esperando
40 Peloque levantando as am quando se havia de inchar, ou
coras, deixáraõ-se ir ao mar, lar cahir morto de repente: porem
ando tambem as amarraduras havendo ja esperado muito, e
os lemes: e alçando a cevadeira vendo que nenhum mallhe vinha,
ao vento, hiaõ-se a dar comsigo mudados de parecer, diziaõ, que
na praia. era Deos.
41 Dando porem em hum lugar 7 E perto daquele mesmo lu
de dous mares, deu a nao ao gar estavaõ as herdades de hum
traves: e fixa a proa, ficou immo
principal da ilha, chamado Pu
vel, e a popa
das ondas.
se abria com a força blio; o qual nos recebeo, o nos
hospedou por tres dias amigavel
42 Entaõ fóraõ os soldados de II18IltC.
s. APOSTOLos, cÁP: xxvIII. 197
8 E aconteceo, que estando o naõ haver em mim nenhuma
pai de Publio na cama, enfermo causa de morte.
de febres, e desenteria, foi-se 19 Porem contradizendo-o os
Paulo a ter com elle; a havendo Judeos, me foi forçoso apellar a
orado, poz-lhe as maõs em cima, Cesar: naõ porem que tenha de
e sárou-o. que acusar a minha naçaõ.
9 E feito isto, vieraõ tambem 20 Assi que por esta causa vos
a elle todos os de mais que na tenho chamado, para vos ver e
ilha tinhaõ
çáraõ enfermedades, e alcan falar: por quanto pela esperança
saude. •
julgará a ti, que pela letra e a cir 10 Como está escrito: Naõ ha
cuncisaõ estransgressor da Ley? justo, nem ainda hum.
23 Porque naõ he Judeo, o que 11 Naõ ha ninguem que enten
por de fora o he; nem he circunci da, naõ ha ninguem que busque a
saõ, a que por de fora o he na Deos.
CatrI16 : 12 Todos se apartáraõ, e fóraõ
29 Mas Judeo he o que por de juntamente feitos inuteis: naõ ha
dentro o he; e a circuncisaõ he, a ninguem que bem faça, naõ ha
que o he do coraçaõ: em espirito, nem ainda hum.
naõ na letra: Cujo louvor naõ 13 Sepulcro aberto he sua gar
vem dos homens, senaõ de Deos. ganta: Com suas lingoas trataõ
enganosamente : "...peçonha de
CAPITULO III. aspides
beiços. está debaixo de seus •
Senhor.
12 Pelo que, assi como por
25 O qual foi entregue por hum homem entrou o pecado no
nossos pecados, e resuscitou para mundo, e pelo pecado a morte, e
nossa justificaçaõ. assi a morte passou a todos os
|homens, em quem todos pecáraõ.
CAPITULO V. 13. Porque até a Ley, estava o
SENDO pois justificado pela pecado no mundo: ora o pecado
fé, temos paz para com Deos naõ he imputad o, naõ havendo
por nosso Senhor Jesu Christo. Ley. - • •
oºbramades, #####
Espirito de adopçaõ, pelo q
qual 26 E da mesma maneira tam
bem o Espirito ajuda ajuntamen
16 O mesmo Espirito dá tes te nossas fraquezas: Porque naõ
temunho com nosso espirito, que sabemos, como convem, o que
somos filhos de Deos. havemos de orar; Mas o mesmo,
17 E se somos filhos, somos Espirito ora por nos com suspiros.
logo tambem herdeiros, herdeiros ineffabeis.
de Deos, e coherdeiros de Christo: 27 Mas o que esquadrinha os
se he que com ele padecemos, corações, conhece qual he a
paraque tambem com elle glorifi + sabedoria do Espirito: Porque
cados sejamos. elle ora pelos santos segundo
18 Porque eu me resolvo, em Deos.
que t os sofrimentos do tempo 28 Ora bem sabemos nos tam
Presente naõ saõ para contra bem, que todas as cousas ajudaó
pesar com a gloria que em nos ha juntamente em bem aos que
de vir a ser manifestada. amaõ a Deos, corevem a saber, aos
19 Porque a criatura como que segundo seu proposito saõ
com levantada cabeça, espera chamados.
a manifestaçaõ dos filhos de 29 Porque aos que elle d'antes
Deos. conheceu, tambem os predesti
20 Porque a criatura está su nou, paraque fossem feitos com
geita a vaidade, naõ SU13, VOI1» formes á imagem de seu Filho;
º Ou, Clamamos.
30 E aos que predestinou, a
esses tambem chamou. E aºs
t On, O que se padece no tempo
Presente, naõ he para comparar com a * Ou, Perfilhaçaõ,
Eloria futuru ou vindoura, t, Ou, consideruçuí, ou, sentidº.
208 EPISTOLA DE S. PAULO
que chamou, a esses tambem 3 Porque eu mesmo desejára
justificou: E aos que justificou, ser apartado de Christo por meus
a esses tambem glorificou. Irmaos, que sao meus parentes
31 Pois que dirémos a estas segundo a carne:
cousas? se Deos he pornos, quem 4 Que saõ Israelitas, aos quaes
será contra nos ? + he a adopçaõ, e a gloria, e os
32 Aquelle que tambem nem concertos, e aº data da Lei, e o
a seu próprio Filho º popou, mas t serviço divino, e as promessas.
antes por nos todos o entregou : 5 Dos quaes saõ os pais, e
Como naõ nos dará tambem com dos quaes he Christo segundo a
elle todas as cousas? carne, o qual he Deos sobre todas
33 Quem intentará acusaçaõ as cousas bendito eternamente,
contra os oscolhidos de Deos ? Amen.
Deos he o que justifica. 6 Com tudo naõ digo isso co
34 Quem he o que condena? mo que a palavra de Deos haja
Christo, he o que foi morto, e o } cahido: porque nem todos os
que mais he, o que tambem re ue saõ de Israël, saõ por isso
suscitou: o que tambem está á srael.
maõ direita de Deos, e o que 7 § Nem por serem semente de
tambem por nos roga. Abraham, por isso saõ todos
35. Quem nos apartará do amor filhos: Mas em Isaac te será
de Christo? tribulaçaõ, ou an chamanda semente.
gustia, ou perseguiçaõ, ou fome, 8 Quer dizer, naõ os que saõ
ou nueza, ou perigo, ou espada? filhos da carne, saõ filhos de Deos:
36 (Como está escrito: Por Mas os que saõ filhos da promes
amor de ti somos todos dias á sa, saõ contados por semente.
morte entregues, e como ovelhas 9 Porque esta he a palavra da
dat carniceria somos estimados.) promessa: Perte deste tempo, vi
37 Antes em todas estas cousas réi, e terá Sara hum filho.
somos mais que vencedores por 10. E naõ sómente este : Mas
aquelle que nos amou. tambem Rebeca he prova disso,
38 Porque eu estou certo, que quando de hum concebio, a saber,
nem morte, nem vida, nem Anjos, de nosso pai Isaac.
nem Principados, nem Potestades, 11 Porque antes que os meninos
nem o presente, nem o por vir, nascessem, nem fizessem bem,
39 Nem altura, nem profun nem mal, paraque o proposito de
dura, nem alguma outra criatura Deos, que he segundo a eleiçaõ |
nos poderá apartar do amor de ficasse, firme naõ pela obras, mas
Deos, que em Christo Jesu Se por aquelle que chama.
nhor nosso está. 12 Lhe foi dito: O mayor ser
vira ao menor.
CAPITULO IX. 13 Como está escrito: A Jacob
amei, e a Esau aborreci.
VERDADE digo em Christo, 14 Pois que diremos? Que ha
e naõ minto (dando-me minha injustiça acerca de Deos ? Em
conscienciatestemunho pelo Espi nenhuma maneira.
TitO Santo. 15 Pois disse a Moyses: Teréi
2 Que tenho grande tristeza e * Ou, Ordenança, ou, a constituiçaõ.
continuo tormento em meu co t Ou, culto.
raçaõ. # Ou, Descahido, ou, faltada.
§ Ou, E por serem - semente he Abra:
º ou, Perdoou. ham, nem por isso saõ todos.
* Ou, Da matança, ou, matadeiro, l! Ou, Permanecesse,
AOS ROMANOS, CAP: X, 309
diz assi: Naõ digas em teu cora 19 Mas digo porventura naõ o
çaõ, quem subirá ao ceo ? isto he conheceo Israel? primeiramente
trazer do alto a Christo: Moyses diz: Eu vos provocaréia
7 Ou, quem descenderá ao a ciumes como aquelle que naõ he
bismo ? isto he trazer dos mortos povo : Com gente ignorante vos
a Christo: provocaréi a ira.
8 Mas que he o que diz? Junto 20 E Esayas se atreve a dizer:
a ti está a palavra, em tua boca, Achado fui dos que me naõ bus
e em teu coraçaõ. . Esta he a cavaõ: E manifestei-me aos que
palavra de fé, que prégamos. por mim naõ perguntavaõ.
9 A saber, se com tua boca ao 21 Mas contra Israel diz: Todo
Senhor Jesus confessares, e em o dia estendi minhas maõs a hum
teu coraçaõ creres, que Deos povo rebelde e contradizente.
dos mortos o resuscitou, serás CAPITULO XI.
salvo.
1o Porque com o coraçaõ se DIGO pois, porventura * en
cré para justiça, e com a boca se geitou Deos a seu povo? em
faz confessaõ pela salvaçao. nenhuma maneira: porque tam
11 Porque a Escritura diz: bem eu sou Israelita da + desce
Todo aquele que nelle clér, naõ dencia Abraham, do linha
será confundido. gem de min.
12 Por quanto naõ ha diferença 2 De engeitou a seu po
do Judeo, nem do Grego: Porque vo, ao qual d'antes conhéceo.
hum mesmo he o Senhor de todos, Porventura naõ sabeis vos o que a
o qual he rico para com todos os Escritura diz de Elias, como falla
que o invocao. -
a Deos contra Israel, dizendo :
13 Porque todo aquelle que 3 Senhor, a teus Profetas matá
invocar o nome do Senhor, será raõ, e a teus altares derribáraõ: e
salvo. eu só fiquei, e buscaó minha alma.
14 Como invocaráõ logo aquelle 4 Mas que lhe disse a divina
em quem naõ creraõ? E como reposta? ainda sete mil homens
creráo t naquelle, de quem naõ me reservei, que naõ dobráraõ os
, ouviraõ ? E como ouviráõ sem juelhos diante da imagem de Baal.
haver quem lhes prégue? 5 Assi que tambem neste tem
15 E como pregaráõ senaõ fo po ficou hum # restante, segundo
rem enviados? Como está escrito: a eleiçaõ da graça.
que º formosos saõ os pés dos que 6 É se he por graça, naõ he
que annunciaõ a paz, dos que an mais pelas obras: Doutra mane
nunciaõ as cousas boas! ira naõ he a graça ja graça: Mas
16 Mas naõ todos obedecéraõ se he pelas obras, ja naõ he por
ao Evangelho: Porque Esayas graça: Doutra maneira naõ he a
diz: Senhor, quem creo a nossa t obra ja obra. . .
pregaçaõ. •
; Ou, Qusadamente.
216 |- EPISTOLA DE S. PAULO
pobres d'entre os santos, que ço por minha vida, aos quaes naõ
estaõ em Hierusalem. só eu dou graças, mas tambem
27 Porque assi lhes pareceo todas as Igrejas das gentes.
bem e tambem lhes saõ devedo 5 Sandù embem à Igreja que
res. Porque se as gentes foraõ está em sua casa. Saudai a Epi
articipantes de seus bens espiri. neto meu amado, que he as
#, tambem ellas lhes devem primicias de Achaia em Chri
administrar os carnaes. StO. - •
em Hierusalem
davel faço seja F agra
aos santos: 11 Saudai a Herodiaõ, meu
•
que os homens.
13 Está Christo diviso ? Foi 26 Porque bem vedes vossa
Paulo crucificado por vos-outros? vocaçaõ, irmaõs, que naõ sois
Ou fostes vos baptizados em o muitos sabios segundo a carne,
nome de Paulo? nem muitos fortes, nem muitos
14 Graças dou a Deos, que a nobres.
nenhum de vos baptizei, senaõ a 27 Mas Deos escolheo a lou
Crispo, e a Gayo. quice deste mundo, para confun
15 Paraque ninguem diga, que dir aos sabios: E a fraquenza
eu tenha baptizado em meu deste mundo escolheo Deos, para
I]OIT1C. - * confundir aos fortes.
16 E tambem baptizei a fami 28 E o vil e desprezivel deste
lia de Estephenas: No de mais mundo, e o que naõ he, escolheo
naõ sei se a outrem alguem bap Deos, para desfazer o que he.
tizado tenha. 29 Paraque nenhuma carne se
17 Porque Christo naõ me en glorie + perante elle.
viou a baptizar, senaõ a evange 30 Mas delle sois vos em Jesu
Jizar: Naõ ja com sabedoria de Christo, o qual nos foi feito de
palavras, paraque a cruz de Chri Deos sapiencia, e justiça, e san
sto naõ seja º aniquilada. tificaçaõ, e redemçaõ:
18 Porque em verdade a pala 31. Paraque, seja como , está
vra da cruz he loucura para os escrito: Aquelle que se gloria, se
que perecem: Mas para nos que glorie no Senhor.
nos salvamos, he potencia de CAPITULO II.
Deos. •
S2O V3OS.
reineis, paraque tambem nos rei
nhece os discursos dos sabios, que I]CII]OS COITIVOSCO, •
|
21 Pelo que ninguem se glo 9 Porque tenho para mim que
rie nos homens: Porque tudo he Deos nos póz á mostra a nos, que
VOSSO.
* Ou, Mui pouco.
22 Seja Paulo, seja Apollos, t Ou, Ainda que de nada tenha má
seja Cephas, seja o mundo, seja consciencia.
* Qu, Paõ, 4 Ou, Aclarará.
AOS CORINTHIOS, CAP. V. 221
somos os ultimos dos Apostolos, 20 Porque o Reino de Deos
como ja condenados á morte : naõ consiste em palavras, senaõ
Pois estamos feitos o espectaculo em º virtude.
do mundo, e dos Anjos, e dos 21 Que quereis? Viré; a vos
homens.
outros com vara, ou com cari
10 Nos somos loucos por amor dade e espirito de mansidao ?
de Christo, mas vos sabios em CAPÍTULO v.
Christo: Nos somos fracos, e vos
fortes: Vos º gloriosos, e nos TorALMEN TE se houve entre
viis. vos-outros fornicaçaõ, e tal
11 Até esta presente hora pa fornicaçao, qual nem ainda se no
decemos fome e sede, e estamos mea entre as gentes: De maneira
nús e somos esbofeteados, e naõ que hum tenha a mulher de seu
temos certa pousada: pal.
12 E trabalhamos, obrando com 2 E ainda estais inchados, + e
nossas proprias maõs: dizem mal naõ trouxestes antes luto, paraque
de nos, e nos bendizemos: Somos o quel tal feito cometeo fosse tira
perseguidos, e sofremo-lo: do do meio de vos-outros.
13 Somos blasfemados, e ro 3 Porem eu como ausente de
mos: Somos feitos como + as corpo, mas presente de espirito,
arreduras do mundo, e como a ja 1 determinei comu se eu estivera
rapadura de todos até o presente. presente, que o que tal feito assi
14. Naõ escrevo estas cousas COmete0.
para vos envergonhar: Mas amo 4 Estando vos e meu espirito
esto vos corpo a meus amados juntos, em o nome de nosso Se
filhos. nhor Jesu Christo, com a pote
15 Porque ainda que tivereis stade de nosso Seuhor Jesu Chri
dez mil aios em Christo: Naõ sto,
tendes com tudo muitos pais: 5 Seja o tal entregue a satanás,
porque eu vos gerei em Christo para destruiçaõ de carne: Para
pelo Evangelho. que o espirito seja salvo no dia.
16 Portanto vos amoesto que do Senhor Jesus,
# sejais meus imitadores. __6 Naõ he boa vossa jactancia:
17 Por esta causa ves mandei Naõ sabeis que hum pouco de fer
a Timotheo, que he meu amado mento faz levedar toda a massa?
e fiel filho no Senhor: O qual vos 7 Alimpai pois o velho fer
§ lembrará meus caminhos em mento, paraque sejais nova mas
Christo, ll como por todas as par sa, como estais sem fermento :
tes ensino cada Igreja. porque Christo nossa Paschoa foi
18 Mas alguns 1 andaó incha sacrificado por mos.
dos, como se eu a vos-outros naõ | 8 Peloque façamos festa, naõ
Ouvesse de vir. com o velho fermento, nem com o
19 Porem mui presto veréia fermento de maldade e de mali
Vos-outros, se o Senhor *fór ser cia, senaõcompates por levedar de
Vido: E entaõ entenderéi, naõ as sinceridade e de verdade.
Palavras, senaõ a virtude dos que 9 Por carta vos tenho escrito,
trandaó inchados. que naõ vos mestureis com os
fornicarios. •
• Ou, He. |-
t ou, Por circuncidar, ou, ineirº"
* Ou, Hum, assi, e outro assi, ciso» ; ou, Guarda"
224 1. EPISTOLA DE S. PAULO.
21 Estu chamado sendo servo ? cuidado das cousas que saõ do
naõ se te dé disso: Mas se tam Senhor, como ao Senhor. ha de
obem te podes
mais. fazer livre, procura agradar.
•
• Ou, Presente.
* Ou, Busques apartamento, CAPITULO VIII.
# Escuso.
§ Ou, Como se naõ choraraõ,
{ Qu, Usaõ mal,
ToCANTE ás cousas sacrifi
cadas aos idolos, bem sa
|
Aos CORINTHIos, CAP. IX. 225
bemos que todos temos sciencia: fraco, pelo qual Christo mor
A sciencia incha, mas a caridade reo ?
edifica. 12 Ora quando assi contra vos
2 Porem se algum cuida que sos irmaõs pecais, e sua consci
sabe alguma cousa, ainda nada encia que he fraca, feris, contra
tem conhecido como convem con Christo pecais.
hecer. 13 Peloque, se o manjar escan
3. Mas se algum ama a Deos, daliza a meu irmaõ, nunca carne
o talhe delle conhecido. comeréi, º paraque a meu irmaõ
4 Assi que quanto ao comer naõ escandalize.
das cousas sacrificadas aos idolos,
bem sabemos que o idolo naõ he CAPITULO IX.
nada no mundo, e que naõ ha
outro algum Deos mais que hum. NA? sou eu Apostolo? Naõ
5 Porque ainda que haja alguns sou livre ? Naõ vi eu a nos
que se chamaõ Deoses, seja no so Senhor Jesu Christo ? Naõ
ceo, seja na terra: (Como ha sois vos-outros minha obra no
muitos Deoses, e muitos Se Senhor ?
nhores,) \, + 2 Se para os outros naõ sou
6 Todavia nos naõ temos mais A postolo, pelo menos para vos o
que hum só Deos, o Pai, do qual sou. Porque vos sois o sello de
saõ todas as cousas, e nos-outros meu Apostolado no Senhor.
para elle: E hum só Senhor Jesu 3 Talhe minha + defensa para
Christo, pelo qual saõ todas as com os que me perguntaõ.
cousas, e nos por elle. 4 Ou naõ temos nos poder de
7 Mas naõ ém todos ha o co comer e de beber ?
nhecimento: Porque alguns co 5 Ou naõ temos poder de trazer
mem até agora com consciencia comnosco huma mulher irmaã,
do idolo, como de cousas sacri como tambem os outros Aposto
ficadas aos idolos: E sendo sua los, e os irmaõs do Senhor, e
consciencia fraca, fica contami Cephas?
nada. -
6 Ou só eu, e Barnabas, naõ
8 Ora o manjar naõ nos faz temos poder de naõ trabalhar?
agradaveis a Deos: Porque se 7 Quem vai jamais á guerra
comemos, nada de mais temos, # a seu proprio soldo ? Quem
e se naõ comemos, naõ temos pranta a vinha, e naõ come de
II18IlOS. -
tar. -- -
25 E assi ficaõ manifestos os
14 Porque se eu orar em lingoa secretos de seu coraçaõ, por onde
estranha, meu espirito ora, mas se lançará sobre seu rosto, e ado
meu entendimento fica sem fruto. rará a Deos, publicando que ver
15 Pois que ? oraréi com o es dadeiramente está Deos entre
pirito, mas tambem oraréi com o VOS - Outr0S.
entendimento: Cantaréi com o 26 Que ha pois, irmaõs ? Quan
espirito, mas tambem cantaréi do vos ajuntardes, segundo cada
com o entendimento. hum de vos tiver psalmo, ou dou
16 D'outra maneira se tu bem trina, ou lingoa, ou revelaçaõ, ou
disseres com o espirito, como di interpretaçao, tudo se faça para
aí, o que ocupa lugar de idiota edificaçaõ.
Amen sobre tua bendiçaõ? pois 27 Seja que algum fale lingoa
maõ sabe o que dizes. cstranha, façasse isso por dous,
17 Porque verdade he que bem ou ao mais por tres, e as
ºlás tu graças: Mas o outro naõ vezes; porem haja hum que in
he edificado. _> terprete: - •
37. Se algum cuida que he Pro elles, todavia naõ eu, senaõ a
feta, ou espiritual, reconheça que graça de Deos que está commigo.
as cousas que vos escrevo sao 11 Assique, ou seja eu, eu se
mandamentos do Senhor. jaõ elles, assi pregamos, e assi
38 E se algum ignora, seja ig CIeSteS.
morada. 12 Ora º se se prégá que Chri
39 Portanto irmaõs, zelai para sto resuscitou dos mortos, como
profetizar, e nao impidais o falar dizem alguns de vos-outros, que
lingoas estranhas. naõ ha resurreiçaõ dos mortos.
40 Faça-se tuda decentemente, 13 Porque se naõ ha resurrei
e com ordem. çaõ dos mortos, tambem Christo
naõ resuscitou.
CAPÍTULO XV. 14 E se Christo naõ resus
citou, vaã he logo nossa pre
TAMBEM, irmaõs, vos aviso gaçaõ, e vaã he tambem vossa
acerca do Evangelho que vos fé.
tanho annunciado, o qual tambem 15 E assi somos tambem
recebestes, no qual tambem es achados falsas testemunhas de
taIS: Deos: pois de Deos temos
2 E pelo qual tambem sois sal testificado, que a Christo re
vos, se o retiverdes na maneira em suscitou, ao qual porem naõ re
que vo-lo tenho annunciado: Se suscitou, se os mortos naõ re
naõ he que tenhais crido em vaõ. suscitaõ.
3 Porque ante tudo vos entre 16 Porque se os mortos náõ,
guei o que tambem tinha recebi resuscitaõ, tambem Christo naõ
do, que Christo morreo por nossos resuscitou.
pecados, segundo as Escrituras. 17 E se Christo naõ resuscitou;
4 E que foi sepultado, e que de balde he vossa fé, e ainda es
resuscitou ao terceiro dia, segün tais em vossos pecados.
do as Escrituras. 18 E tambem os que dormen
5 E que foi visto de Cephas, e em Christo saõ perdidos.
depois dos doze. 10 Se nesta vida sómente es
6 Depois foi visto de mais de peramos em Christo: os mais
uinhentos irmaõs n’huma vez, miseraveis de todos os homens.
os quaes ainda a maior parte, SOTTOS. |-
IT) O FtOS.
teu agulhaõ?
56 Porem o agulhaõ da morte 10 E se Timotheo vier olhai
he o pecado : E a potencia do que esteja seguramente comvos
pecado he a Lei. co: Porque tambem como eu, faz
57 Mas graças a Deos, que nos a obra do Senhor.
deu victoria por nosso Senhor 11 Por tanto ninguem o § te
Jesu Christo. nha em pouco : Mas º levai-o
|-
13 Velai, estai na fé: Havei Igreja que está em sua casa, "vos
vos varonilmente, esforçar-vos. saudaô affectuosamente no Se
14 Todas vossas cousas se fa nhor.
çaõ em caridade. 20 Todos os irmaõs vos sau
15 Rogo-vos porem, irmaõs, daõ. Saudai-vos huns aos outros
(bem sabeis que a casa de Este com santo beijo. * *
pela merce que nos foi feita, por 21 Mas o que comvosco nos
muitas pessoas, por muitos tam confirma em Christo, e o que nos
bem sejaõ dadas graças por nos ungio he Deos. -
OutrOS.
22 O qual tambem nos sellou,
12 Porque esta he nossa glori e nos deu as arras do Espirito, em
açaõ, a saber, o testemunho de nossos corações.
nossa consciencia: Que com sim 23 Mas eu chamo a Deos por
Plicidade e sinceridade de Deos,
testemunha sobre minha alma,
naõ com sabedoria casual, mas que até agora naõ vim a Corintho
com a graça de Deos, temos con por vos perdoar.
versado no mundo, e maiormente
COIllVOSCO. •
24 Naõ que de vossa fé nos
ensenhorecémos, porem semos
13 Porque naõ vos escre ajudadores de vosso gozo: Por
vemos outras cousas, senaõ as que º por fé estais em pé,
que ja conheceis, ou tambem
reconheceis: E espero que tam CAPÍTULO II. •
VOSCO. •
8 Porem bom animo temos, e
15 Porque todas estas cousas mais queremos deste corpo ser
saõ por amor de vos-outros, para estrangeiros, e estar com o Se
que a copiosissima graça abunde nhor.
para gloria de Deos, pelo fazi 9 Peloque tambem muito dese
mento de graças de muitos. jamos ser-lhe agradaveis, ou pre
16 Portanto naõ desmaiamos: sentes, ou ausentes. •
ou, Alvoroços.
242 •
II. EPISTOLA DE S. PAULO
Nelles habitaréi, e entre elles am vos contristei, naõ me arrependo,
daréi: E eu o seu Deos seréi, e aindaque me pesou, porque vejo
elles seráõ meu povo. que aquela carta, postoque por
17 Peloque sahi do meio del pouco tempo, vos contristou.
les, e apartai-vos, diz o Senhor: 9 Agora folgo, naõ porque
E naõ toqueis cousa immunda, e fostes contristados, mas porque
eu vos receberéi: fostes contristados para * em
18 E eu vos seréi por Pai, e menda: Porque fostes contrista
vos me seréis por filhos, e por fi dos segundo Deos: de maneira
lhas, diz o Senhor Todopoderoso. que naõ tendes padecido nenhu
ma perda + por nossa parte.
CAPÍTULO VII. 10 Porque a tristeza que he
segundo Deos, produz emmenda
ORA, amados, pois taes pro para salvaçaõ, da qual naõ ha
messas temos, alimpemo-nos arrependimento: Mas a tristeza
de toda immundicia da carne e deste mundo, produz morte. S{
do espirito,º aperfeiçoando a san 11 Porque vedes-aqui, isto
tificaçaõ no temor de Deos. . mesmo, que segundo Deos fostes
2 Admiti-nos, a ninguem te contristados, quanto f cuidado
mos injuriado, a ninguem temos produzio em vos-outros ? Antes
corrompido, para com ninguem defensa, antes indignaçaõ, antes
havemos buscado nosso provei temor, antes desejo, antes zelo,
tO. -
•
t Ou, Saperfluo.
* Ou, Bendiçaõ, | ou, Muitos fazimentos de grafº"
Deos,
AOS CORINTHIOS, CAP. X. 245
CAPITULO X.
a presença corporal he fraca, e a
palavra desprezivel.
LEM disto vos rogo, eu mes 11 Isso pense o tal, que quaes
mo Paulo, pela mansidań e somos na palavra por cartas au
benignidade de Christo, que es sentes, taes somos tambem na
tando presente sou em verdade* obra presentes.
pequeno entre vos-outros: Mas 12 Porque naõ ousamos a nos
ausente sou + confiado para com entremeter, ou comparar com al
VOSCO. guns que se louvaõ a si mesmos :
2 Portanto peço que quando Mas naõ entendem que comsigo
presente estiver, naõ venha a ser mesmos se midem, e a si mesmos
atrevido com a confiança de que se comparaõ.
ousadamente f sou estimado usar | 13 Mas nos naõ gloriarémos
com alguns, que nos tem como se fora de medida: Senaõ que con
andassemos segundo a carne: forme á medida de regra, a qual
3 Porque andando na carne, medida Deos nos repartio, tam
naõ militamos segundo a carne. bem havemos chegado até vos
. 4 Porque as armas de nossa OutrOS.
milicia naõ saõ carnaes, senaõ po 14 Porquo nao nos estendemos
derosas pelo Deos para destruiçaõ a nos mesmos mais do que con
de fortalezas. vem, como se até vos-outros naõ
5 Destruindo conselhos, e toda houveramos chegado: Pois tam
alteza que se levanta contra a bem até vos-outros havemos che
sciencia de Deos : E §cativando gado no Evangelho de Christo.
em obediencia de Christo a todo 15 Naõ nos gloriando fora de
entendimento. medida em trabalhos alheios:
6 E tendo prestes a vingança Antes tendo, esperança, º que
contra toda disobediencia, quan vindo vossa fé a crescer em vos,
do ja vossa obediencia fór cum serémos largamente engrandeci
prida.. dos conforme á nossa regra:
7. Atentais-vos para as cousas 16 Para annunciar o Evangelho
Segundo a aparencia? se alguem nos lugares + que mais alem de
em si mesmo confia que de Chri vos-outros estaõ: E naõ nos glo
sto he, pense o tal outra vez isto riar em regra d'outro nas cousas
em si mesmo, que assi como elle que ja aparelhadas estaõ.
de Christo he, assi somos nos tam 17 Mas o que se gloria, glori
bem de Christo. ese no Senhor.
•
nos (se succedeo no corpo, naõ o t ou, Pense de mim, ou, tenha P****
lº: sou mais do ques
* Ou, Vice-Rey, $ Qu, Nada.
248 II. EPISTOLA DE S. PAULO
fui menos que os mais exce naõ haja entre vos pendencias, en
lentes Apostolos, ainda que nada vejas, iras, porfias, detrações, mur
SOUl. murações, soberbas, desordens, e
12 Certo mostrados foraõ en sedições: -
Amen.
11 No demais, irmaõs, gozai
vos, sede perfeitos, sede consola A segunda Carta aos Corinthios ,
dos, sede todos de hum consenti foi escrita de Phelippis, em
mento, vivei em paz, e o Deos Macedonia, e enviada por Tito
º Ou, Perfeiçaõ, e Lucas.
II13.SCO.
6 E daquelles que eraõ esti
18 Depois passados tres annos, mados de ser alguma cousa, quaes
tornei a Hierusalem a ver a Pe antes hajaõ sido, naõ se me dá;
dro: e fiquei com ele quinze Deos naõ acceita aparencia de
dias. pessoas: porque os que estavaõ
19 E naõ via a º nenhum dos em estima, naõ me *deraõ nada
outros Apostolos, senaõ a Jaco de mais.
bo, o irmaõ do Senhor. 7 Antes ao contrario, como
20 Ora das cousas que vos es viraõ que o Evangelho, do pre
crevo, eis-que diante de Deos pucio me + estava confiado, como
testifico que naõ minto. a Pedro o da circumcisaõ:
21 *# vim ás partes de 8 Porque o que por Pedro com
Syria, e de Cilicia. eficacia obrou no Apostolado da
22 E naõ era conhecido de circuncisaõ, esse obrou tambem
vista t nas Igrejas de Judea, que com eficacia por mim entre as
em Christo estaõ. gentes.
23 Mas sómente de mim 9 E como Jacobo, e Cephas,
tinhaõ ouvido: Que o que o e Joaõ (que eraõ estimados se
tempo passado nos perseguía, an rem as columnas) conheciaõ a
nuncia . agora a fé, que d'antes graça que me era dada, déraõ
destruhia. me a mim e a Barnabas a maõ
24 Por onde a Deos em mim direita de companhia: paraque
glorificavaõ.
* Ou, Nenhum outro dos Apostolos, * Ou, Trouxeraõ.
? Ou, Das Igrejas. * Ou, Encarregado,
AOS GALATOS, CAP. III. 251
nos fossemos ás Gentes, e elles á morto á Lei, paraque viva para
ClTCU1I]S!S3O. Deos.
10 Somente que tivessemos 20 Com Christo estou junta
lembrança dos pobres: o que tam mente crucificado, e vivo, naõ
bem fiz com cuidado. mais eu, mas Christo vive em
11 Porem vindo Pedro a An mim: E o que agora na carne
tiochia, lhe resisti na cara, por vivo, pela fe do Filho de Deos o
quanto era para º reprehender. vivo, o qual me amou, e se deu
12 Porque antes que viessem a simesmo por mim.
alguns de parte de Jacobo, comia 21. Naõ º annulo a graça de
com as gentes: Mas como vieraõ, Deos'; porque se á justiça fosse
se retirou, e delles se apartou, pela Lei, logo de balde seria
temendo aos que eraõ da cir Christo morto.
cuncisaõ.
13 E tambem os outros Judeos CAPITULO III.
simulavaõ com elle, de maneira
que até Barnabas se deixava le O GALATAS sem siso! quem
var de sua simulaçaõ. vos enfeitiçou para naõ obe
14 Mas quando vi que naõ an decer á verdade, aos quaes Jesu
da vaõ bem e dereitamente con Christo ja foi retratado diante
forme á verdade do Evangelho, dos olhos, sendo entre vos-outros
disse diante de todos a Pedro: crucificado.
Se tu, que es Judeo, vives como 2 Isto só de vos quizera saber;
Gentio, e naõ como Judeo, por recebestes o Espirito pelas obras
#
# constranges as gentes a ju é ? Lei, ou pela prégaçaõ da •
aizar ?
15 Nos somos Judeos naturaes, 3 Taõ parvos sois, que havendo
e naõ pecadores das gentes: começado pelo Espirito, + acabais
16 Sabendo que o homem naõ agora pela carne?
he justificado pelas obras da Lei, 4 Tanto em vaô tendes pade
senaõ pela fé de Jesu Christo; cido? Se he que tambem he em
tambem temos crido em Christo, V2O.
* Zelos.
º Ou, Clama. 1 Ou, De vos. •
de mansidań, considerando-te a ti
mesmo, porque tambem naõ sejas 13 Porque nem ainda os mes
atentado. mos que se circuncidaõ guardaõ
2 Levai os huns ás cargas dos a Lei: Mas querem que vos-ou
outros: E cumpri assi a Lei de tros vos circuncideis, por em vos
Christo. |- -
sa carne se gloriarem.
3. Porque se algum estima de 14 Mas longe esteja de mim
ser alguma cousa, naõ sendo gloriar-me, senaõ na Cruz de nosso
anada, a si mesmo se engana no Senhor Jesu Christo, pelo qual o
seit animo. •
mundo me he crucificado a mim,
4 Mas cada hum examine sua e eu ao mundo.
obra, e entaõ terá gloria em si 15 Porque em Jesu Christo,
mesmo, e naõ em outrem. nem a circuncisaõ tem alguma
5 Porque cada qual levará sua virtude, nem o prepucio, senaõ a
propria carga. º , . InOVa Criatura.
6. E o que na palavra he º in : 16 E todos quantos conforme
struido, de todos seus bens com a esta regra andarem, paz e mi
munique com aquelle que o in sericordia será sobre elles, e sobre
f$tTue, / - •
o Israél de Deos.
· 7 Naõ vos erreis: Deos naõ se 17 + D'aqui por diante nin
deixa escarnecer: porque tudo o guem me f dé molestia: porque
que
bem osegará.
homem semear, isso tam em meu corpo trago as marcas do
Senhor Jesus. •
* Ou, Proposto.
* Ou, Sermos adoptados. t ou, Sumariamente recolligib.
? Ou, Nos da graça-fez agradaveis. # Ou, Temos sorte.
# Ou, Intelligencia. •
§ ou, o penhor.
$ Ou, Bom prazer. I ou, Para.
AOS EPHESIO3, CAP. XV. 257
16 Naõ cesso de dar graças potestade do ar, do Espirito que
por vos-outros, tendo lembrança agora obra nos filhos da desobe
de vos em minhas orações. diencia.
17 Paraque o Deos de nosso 3 Entre os quaes tambem nos
Senhor Jesu Christo, o Pai da d'antes conversavamos nos dese
5" vos de o Espirito de sabe jos de nossa carne, fazendo a
ria, e de revelaçaõ no seu con vontade da carne e dos pensa
hecimento. ",
mentos, e sendo da natureza fi
•