Vdocuments - MX - Afolabi A Epega o Oraculo Sagrado de Ifa 56229bb8274eb PDF

5/27/2018 AfolabiaEpegaOOraculo Sagrado deIfa-slidepdf.
com
O Oráculo Sagrado de Ifá
Tradução pa ra o português: Òs unlékè
1
http://slidepdf.com/reader/full/afolabi-a-epega-o-oraculo-sagrado-de-ifa-56229bb8274eb
5/27/2018 AfolabiaEpegaOOraculo Sagrado deIfa-slidepdf.com
Oráculo 1
Èjìogbè
O Odù Èjìogbe fala de iluinação! be estar geral! "it#ria sobre os iniigos! despertar
e s piritua l! "ida longa e pa $ e nta l%
O b s er " a çã o o & i de n t al : ' o " os n e g #& i o s o u i n t en s i fi & a ç( e s n o s n e g #& i o s e ) i st e n te s ! n o " os
rela&ionaentos! ou e)periên&ias espirituais pode ser esperadas% *)iste ua possibilidade de
&oportaento super$eloso +ue re+uer bo senso para ser superado%
*jiogbe é o Odù ais iportante% *le siboli$a o prin&,pio as&ulino e! portanto é &onsiderado o pai
dos odùs% 'a orde fi)ada por Òr-nìl.! *jiogbe o&upa a prieira posição%
* *jiogbe ! os dois la dos do Odù s ã o idê nti& os : Ogbe e s t/ e  a bos os la dos dire ito e e s +ue rdo% O
Odù de "e ria s e r & 0a a do  Ogbe e ji2 ! a s e le é uni"e rs a le nte & on0e & ido & oo *jiogbe por+ue e ji
tabé signifi&a dois2% 3/ u e+uil,brio de forças e *jiogbe! +ue é sepre ua boa profe&ia%
4urante ua sessão di"inat#ria! o &liente para +ue *jiogbe é di"inado est/ bus&ando por pa$ e
prospe ridade% O &liente &onsultou 5f/ por+ue ele ou ela +uer fil0os ou deseja se engajar e u no"o
projeto% 5f/ di$ +ue se o &lient e fi$ er ua ofe renda! todas as suas e)igên&ias ser ão satisfeitas e todos
os s e us e pre e ndie ntos s e rã o be  s u& e didos % 6 ne & e s s / rio o s a & rif,& io pa ra obte r "it#ria s obre os
iniigos +ue pode ria  e s ta r blo+ue a ndo os & a in0os do & lie nte % 7e e le ou e la te  tra ba l0a do s e 
pro gr esso ou feito ne g#&ios s e lu&ro! 5f/ pre"ê pros peridade ou ri+ue$a s e a pess oa fi$ er os
s a & rif,& ios ne & e ss / rios % * *jiogbe ! 5f/ pre "ê "ida longa de s de +ue o & lie nte & uide uito be  de s ua
sa-de%
8 e s so a s e n & a rn a d as p e l o O d ù E j i o g b e d e " e  s e  p r e & o n s u l t a r o o r / & u l o d e 5 f / a n t e s d e t o  a r
+ual+uer de&isão iportante na "ida%
1 9 1 tra duç ã o do "e rs o;
<s ãos perten&e ao &orpo!

os pé s pe rte
Otaratara n& e  a o o& orpo!
&onsultou or/&ulo de 5f/ para *lereoju!
a ãe de <gbonniregun%
=oi pe dido pa ra e la s a & rifi& a r
4uas galin0as! duas pobas! e trinta e dois il b-$ios!
a sere usadas para satisfa$er o 5f/ de sua &riança%
4issera +ue sua "ida seria pr#spera%
*la obede&eu e fe$ o sa&rif,&io%
O>o t?a ra ! *s e t?a ra ! e Ota ra ta ra s ã o os noe s dos trê s di"ina dore s +ue & ons ulta ra  o or/ & ulo de 5f/
para *lereoju! a ãe de <gbonniregun u dos t,tulos de lou"ação de Òr-nìl.;% *le reoju esta"a
e nfre nta ndo proble as % *la & on& ordou e  fa $ e r o s a & rif,& io e s a tis fa $ e r o 5f/ de s ua & ria nç a  ikin Ifá
@ d e z es s e is f r u to s d e p a l me i r a ; % * l a s e t or n ou p r #s p er a p o r+ ue s a &r i fi & ou a s & o is as + u e 5 f /
pres&re"eu%
O s a & rif,& io de s e pe n0a u pa pe l e s s e n& ia l no s is te a Aorùb/ de & re nç a s e tra diç ã o re ligios a % 4e
odo a "i"e r longa e pa & ifi& a e nte na te rra ! e s pe ra @s e +ue os s e re s 0ua nos fa ç a  os s a & rif,& ios
ne&ess/rios +ue atrairão boa sorte e afastarão as desgraças%
1 9 B tra duç ã o do "e rs o;
Otito oifi@nte le@isa &onsultou 5f/ para *lereoju!

a ãe de <gbonniregun%
5f/ disse +ue o ikin de sua &riança iria ajud/@la%
8ortanto foi pedido a ela +ue sa&rifi&asse
u rato a>osin ! ua galin0a ou &abra!
e fol0as de 5f/ fol0as egbee! e n-ero de de$esseis!
de"e
para ser aesagadas
la"ar &abeça dona&liente;%
/gua e usadas
B
Outro di"ina dor! & 0a a do Otitol oifi@nte le@is a ta bé  & ons ultou 5f/ pa ra *le re oju! a ã e de
< g b on n i r eg u n % 5 f / & o n fi r  ou + u e o i k i n d e s u a & r i a n ça  f r ut o d e p a l  a s a gr a d o; a a j u da r i a s e e l a
&ontinuasse a fa$er seus sa&rif,&ios%
O s d i" in ad or es d e 5 f/ s ão t a bé  e sp e& ia li st as e  e r" as % 7 up (e @s e + ue e le s e st ej a b e
funda e nta dos na e di& ina tra di& iona l% <& re dita @s e +ue toda s a s pla nta s ! e r"a s ! e fol0a s do undo
perten& e a 5f/ % Os
nos ensinaentos de &on0e&ientos
5f/% <ssi! e sobre
uitasseus "aloresosespirituais
o&asi(es! di"inadorese edi&inais pode ser
de 5f/ pres&re"e en&ontr
er"as ados
e plantas
para a &ura ou pre"enç ão de doen ças e enferidades% * s eu "erso Odù! fol0as e gb ee são
re&oendadas para la"ar a &abeça do &liente Or,;! a +ual se a&redita &ontrolar o destino da pessoa%
1 9 C tra duç ã o do "e rs o;
Ototooto
Ororooro
7e pa ra da e nte n#s & oe os frutos da te rra %
7eparadaente n#s &oeos iuu fruto espe&ial;%
'#s es taos &o a & abeç a a &ia dos &al& an0ares e aor &o Oba DEakin%
Todos eles di"inara para <gbonniregun%
=oi dito +ue se ele fi$esse sa&rif,&io! ele seria
abençoado &o fil0osF ele ne saberia
o n-e ro de s e us fil0os
durante e ap#s sua "ida%
=oi pedido a ele +ue sa&rifi&asse
ua &abra e fol0as de 5f/ %
7e ele ofere&esse o sa&rif,&io! ele de"eria &o$in0ar fol0as de 5f/ para suas esposas &oere%
*le obede&eu e fe$ o sa&rif,&io%
=ol0as de 5f/: =ol0as o,das GeneGene agbonGin;!
irugba! ou ogiri &ondientos; &o &ra"os e outros &ondientos%
Ho$in0e@os juntaente &o os tropas de fal#pio da &abra%
Holo+ue o pote de sopa e frente ao trono de 5f/
e dei)e +ue suas esposas a &oa ali%
Iuando elas terinara de toar a sopa! elas ti"era uitos fil0os%
<s e s pos a s de <gbonnire gun e s ta "a  te ndo difi& ulda de e  e ngra "ida r e da r a lu$ % Os & in& o <>o +ue
di"inara para <gbonniregun enfati$ara a iportJn&ia do sa&rif,&io% *les dissera +ue se ele
&on&ordasse e fa$er o sa&rif,&io! ele teria uitos fil0os durante sua "ida e ap#s a sua orte%
<di& iona lente ! os s a & e rdotes ti"e ra  +ue fa $ e r us o de s e u & on0e & ie nto s obre e di& ina tra di& ional
para &o$ in0ar fol0as de agbonGin &o as tropas de fal#pio da &abra sa& rifi&ad a% *ste r eédio foi
&onsuido pelas esposas de <gbonniregun antes +ue ele pudesse ter os fil0os preditos por 5f/%
1 9 K tra duç ã o do "e rs o;
Okunkun@biriubiriu & ons ultou 5f/ pa ra *niunkokunju%

4issera +ue não 0a"ia ningué +ue l0e ti"esse feito ua gentile$a
+ue ele não retribuiu &o al%
'#s pedios a ele pa ra sa &rifi& ar
ua alfanje e ua es&ada%
*le se re&usou . sa&rifi&ar!
*niunkokunju @ o noe & o o +ua l & 0a a os o fa $ e nde iro%
Todas as boas &oisas +ue Ogede a banana; forne&eu
para o f a$endeiro não fora apre &iadas%
O fa$endeiro por fi de&apitou Ogede%
5f/ uitas "e$es fala por par/bolas% *sta est#ria apresenta u rela&ionaento entre a banana Ogede;
e! personifi&ada &oo algué +ue foi gentil &o o fa$endeiro agbe;! u ingrato +ue retribuiu a
gentile$a &o o al% 'ão iporta o +uão grande seja o rela&ionaento! a banana é destru,da ao final%
'os tepos antigos! +ual+uer u en&arnado por este Odù poderia ser de &apitado ao fi de sua "ida
na terra% * tepos odernos! isto se refere ais . perder@se a &abeça2 e pagar u alto &usto%
C
Oráculo 
O!ekumeji
O O dù O Ge k u E e ji s ig n if i &a e s& u ri d ão e i n fe l i& id a de ! e a d" e rt e s ob r e  o rt e ! d o en ç as !
preo&upaç(es e u au pressa gio! as tabé &a rre ga &o tudo iss o a solução de todos esses
probleas%
Obser"ação o&idental: O &liente &o / sorte en&ontra blo+ueioF o &liente &o boa sorte
possui forte suporte an& estral%
OGe kue ji é o s e gundo Odù olodu; prin& ipa l% *le s iboli$ a o prin& ,pio fe inino% Os odùs *jiogbe e
OGekueji dera nas&iento aos +uator$e odùs prin&ipais restantes%
'o Odù OGekueji! 0/ u OGe ku no lado direito! +ue é a força as&ulina! e outro OGeku no lado
e s +ue rdo! +ue é a forç a fe inina %
<s pessoas para +ue este Odù é di"inado de"eria forar u 0/bito de ofere&er sa&rif,&ios e
s at is fa $e r s ua s & ab eç as  or i; d e t e po s e  t e po s d e  od o . e "i ta r e st ad os d e d ep re ss ão %
<di& iona lente ! de "e ria  ou"ir e re s pe ita r a s opini(e s de s e us a is "e l0os % *la s ne & e s s ita  0onra r
seus an&estrais regularente%
'o Odù OGe kueji! 5f / ad"erte &ontra o perigo de anter rela &ionaentos &o uitas ul0eres% <s
ul0eres se tornarão &iuentas! e os probleas gerados ipedirão o progresso do &liente% 4este Odù!
n#s aprendeos +ue é el0or ter u arido! ua esposa%
B 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

OGe dudu a>o ori L ije & ons ultou 5f/ pa ra Olofin%
'#s pedios para el e ofe re&er
u te&ido preto! ua &abra! e fol0as e seentes de bije%
'#s disseos a ele +ue es ta orte iinente
nã o iria a t/ @lo! nã o iria a ta r s e us fil0os
se ele fi$esse a oferenda%
*le obede&eu e fe$ sa&rif,&io%
7e e s te Odù é la nç a do! a fa ,lia do & lie nte de "e a pli& a r bije ua e r"a a fri& a na ; s obre s ua s fa & e s e
&obrir o 5f/ dos esos &o te&ido preto e fol0as de bije% *les estão assegurados de +ue orte!
doenças! e todos os outros ales não serão &apa$es de re&on0e&ê@los! ua "e$ +ue a orte não
re & on0e & e Onibije a lgué  +ue fa $ us o do re é dio bije pre s & rito pe lo di"ina dor;%
B 9 B tra duç ã o do "e rs o;
*esin gbona l?e>e tutu l?egbo

&onsultou 5f/ para 1MN /r"ores%
< paleira e a /r"ore <Ginre
sa&rifi&ara ua galin0a entre as /r"ores%
*ntão! se u tornado esti"esse de"astando!
aeujo"e
fi$  fol0a ge para
sa&rif,&io de pa la a fira
es&apar ria :
do perigo%
< fol0age de paleira nun&a é afetada por "entos ou tornados por+ue ela reali$ou o sa&rif,&io
re+uerido neste Odù% Todos os perigos são des"iados da paleira%
B 9 C tra duç ã o do "e rs o;
o&ê é oGe
*u s ou oGe
4ois oGe &onsultara 5f/ para Olofin%
*le s dis s e ra 
dois de seus
as ele fil0os iria
não de"eria fi&ar fraturar Pos ossosQ das &o)as!
preo&upado
por+ue eles seria be su& edidos na "ida%
K
=oi pedido . ele +ue sa&rifi&asse te&ido keleku!

para s er usado &oo ua proteç ão par a as &rianç as%
5f/ pre dis s e +ue o a & ide nte +ue os fil0os de Olofin iria  s ofre r nã o ipe diria o s u& e s s o de s te s na
" i d a% T ud o o + u e e l e n e &e s s it a " a f a $ e r e r a r e al i $ ar u  s a & ri f , &i o e f o r ne & e r o t e & id o e s pe & i fi & a do
& oo & obe rtura prote tora %
B 9 K tra duç ã o do "e rs o;
Iuando eu a&ordei de an0ã!

eu "i ua grande +uantidade de &rianças%
*u perguntei pelo reino da terra%
*u en&ontrei os antigos e grande esplendor%
*u perguntei pelo reino do &éu%
Oris a @nla e s ta "a indo "is ita r Òr-nìl.
*le perguntou: Hoo estão seus fil0os
+ue estou le"ando &oigo para o undoR
Haso 0aja resfriado!
Haso 0aja dor de &abeça!
Haso 0aja al/ria e outras enferidades!
O +ue eu poderia fa$er por elesR
Òr-nìl. orde nou a e le +ue a r& a s s e Odù OGe kue ji
sobre p# de iGe@irosun%
<pan0e alguas fol0as fres&as de peregun e as triture%
Eisture@as juntaente &o ban0a de Òr,
e use isso para esfregar e seus &orpos%
8e re gun de rra a r/ / gua s obre
a orte de"astadora%
8e re gun de rra a r/ / gua s obre
as doenças de"astadoras%
Oráculo "
I#orimeji
*ste Odù fala das pessoas presenteadas &o a 0abilidade de "er &oisas &o suas pr#prias
pe rspe&ti"as% *las uitas "e$ es son0a! tê "is(es &lar as! &res &e e torna@se Sadi"in0osS
ou e s piritua lis ta s % H lie nte s & o e s s e Odù de "e  s e r a & ons e l0a dos a & ultua r 5f/ % 5s s o ir/ l0e s
tra $ e r boa s pe rs pe & ti"a s ! "ida longa ire a iku;! pros pe rida de ire a je ;! ua e s pos a ire a Ga ; e
fil0os ire Oo;%
O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e e s t / & u i da d o sa  e nt e e ) a i n a nd o e r e a "a l i an d o t a n to o s

&ain0os teporais &oo espirituaiseo&ionais%
Odù 5>orieji o&upa o ter&eiro lugar na orde dos odùs% Hoo u olodu! 5>orieji &onsiste de
5>ori no la do dire ito o prin& ,pio a s & ulino; e 5>ori no la do e s +ue rdo o prin& ,pio fe inino;%
5f/ di$ +ue se algua &oisa foi perdida! o &liente ser/ assegurado de +ue a &oisa ser/ "ista ou
re & upe ra da % <s & 0a n& e s pa ra ua prooç ã o no tra ba l0o s ã o boa s ! a s o & lie nte ne & e s s ita ofe re & e r
s a & rif,& io pa ra e "ita r +ue & a lunia dore s & a us e  s ua de is s ã o% 7e o & lie nte de s e ja "ia ja r pa ra fora da
& i d ad e o n d e r e s i de o u i r p a r a o u t r o s p a , se s ! e l e d e " e f a $ e r s a & r i f, & i o d e  o d o + u e s e us o l 0 os n ã o
"e ja  +ua l+ue r a l% Iua ndo o s a & rif,& io & orre to é re a li$ a do! ua pe s s oa e nfe ra s e gura e nte ir/
fi&ar be de no"o%
5 f/ & on fi r a n o O dù 5 >o ri e ji + ue o s d e$ es se is f ru to s d a p al a s ag ra da  ik in 5 f/ ; s ão a
representação de Òr-nìl. e seu objeto de adoração na terra% *is o por+ue do sa&erdote de 5f/
Labala>o; as utili$a para re"elar os istérios da "ida%
C 9 1 tra duç ã o do "e rs o;
N
Eujiu>a! Labala>o de Opakere! &onsultou para ele%

8ara e"itar +ue ele adoe&esse!
foi orientado a ele +ue sa&rifi&asse
"inte an$#is de pes&a e "inte pobas%
=ol0as de 5f/ fora preparadas para ele
para
para ss ere
ere usadas
usadas para
para la"a
la"a rr sua
seu &abe
5f/ % ça ori;!
Opakere nun&a fi&aria doente%
8 ar a a fa st ar u a d oe nç a i i ne nt e! E uj i u> a a &o ns el 0o u O pa ke re a f a$ er u  s a& ri f, &i o%

<di&ionalente! fol0as de 5f/ de"eria ser preparadas para ele para la"ar sua &abeça e seu 5f/%

C 9 B tra duç ã o do "e rs o;
Ubegi jebete foi a+uele +ue &onsultou para Ode

+uando <>asa era seu ini igo%
=oi pedido a ele Ode; para ofere&er
u bordão e ua &arga de in0ae%
Ode atendeu ao &onsel0o e fe$ sa&rif,&io%
O in0ae foi pilado%
Todo o in0ae pilado foi &oido . noite%
*les fora dorir%
Iuando "eio a es&uridão! <>asa "eio%
Ode usou seu b ordão para  atar <>asa%
'o dia seguinte! pela an0ã!
o &ad/"er de <>asa foi en&ontrado do lado de fora%
Ode &onsultou 5f/ a respeito do +ue ele poderia fa$er para se li"rar de seu iniigo <>asa% *le seguiu
o &onsel0o do di"inador e ofere&eu alguns in0aes e u bordão! +ue foi usado para atar seu
iniigo%
C 9 C tra duç ã o do "e rs o;

Òg-n@ribiti & ons ultou pa ra 5>orie ji
+uando 5>orieji esta"a para se &asar &o a fil0a de Ope Olofin%
=oi pedido a ele +ue fi$esse u sa&rif,&io%
7ua esposa jaais seria estéril%
Va ga lin0a foi o s a & rif,& io%
=oi dito +ue abas as paleiras a&0o e fêea
jaais seria es tér eis%
8or+ue 5>orie ji re a li$ ou o s a & rif,& io ne & e s s / rio! a s pe s s oa s na s & ida s por e s te Odù ja a is s e ria 
inférteis ou estéreis% *las seria sepre abençoadas &o fil0os%
C 9 K tra duç ã o do "e rs o;
TijotaGo foi a+uele +ue &onsultou para Ode%

=oi dito +ue e le de "e ria "ir e s a & rifi& a r
ua pe dra de oin0o e ua e s te ira !
para fa$ er &o +ue todos +ue ti"esse "indo rego$ ija r &o ele
sepre fi&asse &o ele%
Ode re & us ou e ne glige n& iou o s a & rif,& io%
*le falou +ue esta"a satisfeito
se ele pudesse apenas se li"rar de <>asa%
<s pe s s oa s "iria  s e pre re go$ ija r ou & e le bra r & o Ode % Ea s por+ue Ode ne glige n& iou o s a & rif,& io
ne & e s s / rio! ningué  ja a is fi& a ria & o e le % H ons e +ue nte e nte ! a s pe s s oa s +ue s ã o e n& a rna da s por
se es pre
t e O d&ùurta
t e dura
a p eçnãao%
s su&esso tepor/rio% 'ada pare&e durar uito% 7uas ri+ue$as e pra$eres tê
M
Oráculo $
Idimeji
*s te Odù fa la dos +ue te  iniigos s e & re tos te nta ndo la nç a r e n& a nta e ntos s obre e le s ou os
+ue tê son0os ruins a aior parte do tepo% *les pre&isa apa$iguar 5f/ para podere
"en&er essas obstruç(es undanas%
O b se r "a çã o o & id e nt a l: O & li e nt e e st / s en t in d o a u e nt o d e p r es s( e s t a nt o n as + u es t (e s
teporais &oo eo&ionais%
5die ji é o +ua rto Odù na orde  fi)a da por Òr-nìl. % *s te Odù é funda e ntal por+ue e le & ople ta
os +uatro pontos &ardeais do uni"erso: *jiogbe Weste;! OGekueji Oeste;! 5>orieji 'orte;! e
5die ji 7ul;% Odù 5die ji s iboli$ a a a te rnida de % < inte ra ç ã o de u 5di a s & ulino no la do dire ito
&o u 5di feinino no lado es+uerdo resulta e reprodução X o nas&iento de ua &riança%
7e ua pe s s oa e s ti"e r e n& ontra ndo difi& ulda de e  s e e s ta be le & e r na "ida e e s ti"e r s e uda ndo de
& a s a e  & a s a s e  re s idê n& ia pe ra nente ! 5die ji di$ +ue a pe s s oa de "e re torna r . & ida de ou pa ,s de
seu nas&iento% Ho o sa&rif,&io apropriado ao ori &abeça; ou eleda &riador; da pessoa! a "ida
poder/ f a&ilente retorna r ao noral%
* Odù Odieji! 5f/ "ê boa sorte e "ida longa para u 0oe ou ua ul0er% Eas o &liente
ne & e s s ita & ultua r 5f/ pa ra e "ita r orte s -bita % O & lie nte pode r/ s e e le "a r . ua boa pos iç ã o na "ida
a s de "e r/ s e r & uida dos o & o & a lunia dore s % 6 pos s ,"e l tra ba l0a r duro no & oe ç o da "ida e pe rde r
tudo no final% 8ara prosperar! de"e ser feitas &onstantes oferendas aos an&estrais do &liente% 7e
a lgué  pla ne ja "ia ja r! de "e s e r fe ito s a & rif,& io a Òg-n pa ra a s s e gura r ua jorna da s e gura e fe li$ %
Iua ndo ua ul0e r e s ti"e r de s e s pe ra da pa ra te r u fil0o! e la é a & ons e l0a da a s a tis fa $ e r Òr-nìl. %
5f/ di$ +ue ela ter/ ua &riança e +ue esta &riança ser/ ua enina%
8a ra s e re  be  s u& e didas na "ida ! a s pe s s oa s e n& a rna da s por Odù 5die ji de "e rã o s e r & onfi/ "e is !
0one s ta s ! e fra n& a s e  s e us ne g#& ios & o os outros % *la s de "e rã o te r os pé s no & 0ã o e s e re  pr/ ti& a s
e sua atitude &o relação . "ida%
K 9 1 tra duç ã o do "e rs o;
<te le >o@a binute lu & ons ultou 5f/ pa ra 5te re %

=oi dito +ue suas idéias iria sepre se ateriali$arF
portanto ele de"e sa& rifi&a r
pregos! três bodes! e três galos%
5te re obe de & e u e fe $ o s a & rif,& io%
=ora preparadas fol0as de 5f/ para ele beber%
* n tr e o s  a te ri a is p r es &r i to s p ar a o s a &r i f, & io e st a "a  o s p r eg os % 8 r eg os ! + u e t e & a be ç as !

&apa&itaria os son0os de 5tere a se reali$are ou suas idéias a se &on&reti$are%
K 9 B tra duç ã o do "e rs o;
Opa@aro
=oi dito +ueabidijegelege
ua "e$ +ue &onsultou
a orte5f/ para atando
esta"a as pessoas
as e 5fe% ali!
pessoas
e la s de "e ria  s a & rifi& a r
ua &orrente e u &arneiro%
*le s ou"ira  e s a & rifi& a ra %
O Labala>o disse: V -ni&o elo nun&a +uebra%
<ssi! as ãos da orte não pode ais to&/@los%
< orte pe rs onifi& a da e s ta "a a ta ndo a todos e  5le @5fe % 5f/ foi & ons ulta do% O L a ba la >o a & ons e l0ou
os residentes a fa$er u sa&rif,&io +ue in&lu,a ua siples &orrente +ue nun&a pode ser +uebrada% *is
&oo a ão alé"ola da orte pode ser detida%
K 9 C tra duç ã o do "e rs o;
Odidi@a fiditi & ons ultou 5f/ pa ra Odidia de %

=oi pedido a ele +ue fi$esse u sa&rif,&io:
Y
dois agbon olodu grandes &o&os;! dois &ara&#is! e três il e du$entos b-$ios%
*le s e re & us ou . ofe re & e r o s a & rif,& io%
O Labala>o disse: 5f/ di$! 7eu fil0o nun&a
falar/ ao longo de sua "ida%2
5dieji di"inou para Odidiade! as ele se re&usou a ofere&er o sa&rif,&io re+uisitado% 8ortanto!
& onfore o 5f/ ! s e u fil0o pe ra ne & e ria udo a o longo de s ua "ida %
K 9 K tra duç ã o do "e rs o;
*u s ou e ni@odi
o&ê é eni@odi
4ois e ni@odi di"ina ra  pa ra o odi forta le $ a ;
durante 0ostilidades pol,ti&as%
=oi dito: O odi & ir& unda r/ a & ida de %
8ortanto ele de"e ofere&er dois te&idos de ebalar%
* assi ele fe$%
4urante 0ostilidades pol,ti&as entre duas &idades! é de in&ubên&ia dos residentes &onstruir ua
forta le $ a ! +ue os prote ge r/ de s e us iniigos % 5s s o ta bé  de "e ria s e a pli& a r . u indi",duo ou ua
fa,lia +ue esteja sendo aeaçada de algua fora%
Oráculo %
Irosumeji
* s s e O d ù f a l a d o s + u e s ã o s e  p r e p o p u l ar e s e + u e s ã o t i d os e  g r a n d e e s t i  a p ê l o s
aigos% *les pre&isa toar &uidado &o sua sa-de! tanto apla&ando suas &abeças Or,;! &oo
o & as i on al  en t e a pa $ ig u an d o È sù ! o u o & o rp o d e a ss i st e nt e s d e 5 f /% 7 e e l es s e s en t e
d es a ni  ad o s e & o e ça  a p er d er i n te r es se e  + u al + ue r & o is a + u e f a ça ! 5 f / d e "e s er
& ons ulta do e a pa $ igua do pa ra e le s % *s s e Odù de nota difi& ulda de s e o& iona is e fina n& e ira s %
E as n ão i p or ta o + ua nt o d if ,& il a " id a p os sa p ar e& er! o & li en te p od e t ri un fa r p el o
o f er eaentos
pens &i  en t o e didéias%
o s s a& r if , &i o s & o rr e to s e p el a r e &u s a e  g u ar d ar o  a l n o & or a çã o e 
Obser"ação o&idental: <s &oisas não estão fluindo fa&ilente X isso re+uer ais trabal0o +ue
o noral para se reali$ar +ual+uer &oisa%
5ros ue ji é o +uinto Odù na orde  ina lte r/ "e l de Òr-nìl. % *le pe de por ua & uida dos a re fle )ã o
sobre nosso futuro% '#s não podeos fal0ar e per&eber +ue O 0oe prop(e! 4eus disp(e2%
*  O d ù 5 r o s u  e ji ! 5 f / p e d e + u e u  r i t u al f a  il i a r s e j a r e a li $ ad o a n u al  e nt e % O & l i en t e d e " e r i a
& ontinua r a pr/ ti& a e ta bé  0onra r e re s pe ita r os a n& e s tra is ! pa rti& ula re nte o pa i! e s te ja "i"o ou
orto%
< + ue l es n as &i d os p o r 5 r os u e ji d e "e r ia  f a$ e r P as & o is a s u rg e nt e sQ d e "a ga r! a p re n de r P a t e rQ
pa&iên&ia! e a aguard ar +ue os oentos dif,& eis s e dis sipe% *les de"e ria sepre s e lebrar +ue
nen0ua
O s a & rif,&&ondição é peranente%
io a propria do de "e r/ s e r e )e & uta do por ua ul0e r +ue e s te ja a ns ios a pa ra te r u be bê %
5rosueji di$ +ue ela engra"idar/ e ter/ u bebê% < &riança ser/ u enino! +ue de"eria se tornar u
Labala>o%
N 9 1 tra duç ã o do "e rs o;
OliGe be & ons ultou 5f/ pa ra 5na fogo;%

OliGe be & ons ultou 5f/ pa ra *Gin fruto da pa le ira ;%
OliGe be & ons ultou 5f/ pa ra 5ko r/ fia ;%
< &ada u deles foi pedido para sa&rifi&ar
ua esteira eni@ifi; e u te&ido aarelo%
<pe na s 5ko fe $ o s a & rif,& io%
Iuando o pai deles
5n/ foi instalado u&0efe%
&oo &0efe; orreu!
eio a &0u"a e destruiu 5na %
Z
*Gin foi então instalado &oo &0efe%

eio a &0u"a para destruir *Gin tabé%
5ko foi fina le nte ins ta la do & oo & 0e fe %
Iuando &0o"eu! 5ko se &obriu &o sua esteira%
Iuando a &0u"a &essou! 5ko reo"eu a esteira
e! &oo resultado! não orreu%
< & 0u"a nã o pode ria de s truir 5ko r/ fia ; por+ue e le e ra o -ni& o e ntre os trê s irã os +ue ofe re & e u a
e s te ira & oo s a & rif,& io% 5ko us a "a a e s te ira & oo prote ç ã o & ontra a & 0u"a % 5ko foi! porta nto & a pa $ de
a nte r o t,tulo de s e u pa i por u longo te po%
N 9 B tra duç ã o do "e rs o;
Okakaraka@afo>otiku! 5dasegberegbere>?ako
& ons ultou pa ra 5ros u
+uando 5rosu esta"a para dar a lu$%
=oi dito +ue a "ida da &riança seria dura
e +ue s e ria dif,& il ga n0a r din0e iro
para a anutenç ão da & riança%
Eas se 5rosu desejasse re"erter a situação!
5rosu de"eria sa&rifi&ar dois &ara&#is%
5rosu se re&usou a fa$er o sa&rif,&io%
=il0os de 5ros ue ji s e pre a & 0a rã o a "ida dif,& il por+ue 5ros u ne s te "e rs o de Odù s e re & us ou a fa $ e r
o sa&rif,&io re+uisitado%
N 9 C tra duç ã o do "e rs o;
5s e s e re fogbe s e ?Ge & ons ultou 5f/ pa ra <kuko a diGe ga lo;%
=oi pedido . ele para ofere&er seu gorro "erel0o &rista de galo;
e dois il e du$ e ntos b-$ ios & oo s a & rif,& io%
*le s e re & us ou . ofe re & e r s e u gorro "e re l0o%
O Labala>o disse +ue o galo seria orto%
O galo disse! Iue assi seja2%
O galo se re&usou . sa&rifi&ar seu gorro "erel0o por+ue ele tin0a a&eitado a orte &oo ua
obriga ç ã o da "ida
N 9 K tra duç ã o do "e rs o;
<deisi &onsultou 5f/ para <tapari &abeça;%

<tapari ia re&eber u gorro do Orisa%
=oi dito +ue ningué  pode ria a rra n& a r o gorro de le
se sangraentoF
é iposs,"el ter dois gorros%
*is o por+ue as pessoas nas&idas por 5rosueji
sepre a&0arão a "ida dif,&il%
Oráculo &
O#onrinmeji
'a orde estabele&ida de Òrunìl/! este é o se)to Odù% *sse Odù pede pela oderação e
toda s a s & ois a s % *s te Odù pre di$ dua s gra nde s bê nç ã os pa ra +ua l+ue r u +ue s e e n& ontra na
is é ria ! pro"e ndo e le ou e la os & orre tos s a & rif,& ios % < pes s oa s e r/ be ne fi& ia da & o din0e iro e
ua e s pos a a o e s o te po% 5f/ ne s te Odù e nfa ti$ a a iportJ n& ia do s a & rif,& io% Iua ndo u
sa&rif,&io é ofere&ido! ele não de"e ser soente destinado aos Òrìs. ou para os an&estrais! as
tsa&rif,&ios
a b é u saa&eit/"eis%
d o p a ra a l i e nt ar a b o &a d e d i" e rs as p e ss oa s% * s sa é u  a  a n ei r a d e f a$ e r
[
Obser"ação o&idental: 8ensaentos &laros são ne&ess/rios para obtenção de su&esso%
O & ulti"o da te rra é a oportunida de a is gra tifi& a nte pa ra os fil0os de O>onrine ji% H ulti"os be 
s u& e didos e & ol0e ita s & o ga n0os e  din0e iro a u)ilia rã o . proo"e r s ua s fina nç a s % 8a ra s u& e s s o na
"ida ! os fil0os de O>onrine ji de "e  a pre nde r a propi& ia r s ua s & a be ç a s ori; de te pos e  te pos !
ou"ir seus pais! respeitar os ais "el0os! e re"eren&iar seus an&estrais egungun;%
7e ua
"ia ge pe s $s eoarospla
 pra a % ne
8ajara "ia ja r! "ida
longa 5f/ di$ +ue& essas &/ rif,&
! é ne io re
rio ofe de&"e
e r ssear& rif,&
re a li$
ioaado5f/
pa erataga ra ntir
bé  s as tis
e gura
fa $ nç
e r ao ee ua
le da
& ria dor;%
M 9 1 tra duç ã o do "e rs o;
%%%;
< di"inação de 5f/ foi reali$ada por Ologbo Ojigolo o gato;!
+ue ia "isitar a &idade das bru)as <je;%
=oi dito a ele +ue ele retornaria &o segurança se ele pudesse sa&rifi&ar
ua o"el0a! duas pobas! e fol0as de 5f/
triture alguns filetes de etal bron$e e &0ubo &o seentes de >erejeje!
e esfregue isto sobre ua in&isão feita sob as p/lpebras;%
*le atendeu ao &onsel0o e fe$ o sa&rif,&io%
O reédio de 5f/ foi apli&ado &oo indi&ado a&ia!
depois de ele ter sa&rifi&ado%
M 9 B tra duç ã o do "e rs o;
Uooroa a fiGun Uooroa a fibo

&onsultou 5f/ para 1MN aniais
+uando eles esta"a e ua jornada%
=oi pedido a eles +ue sa&rifi&asse u te&ido preto%
Ologbo o ga to; foi o -ni& o
+ue reali$ou o sa&rif,&io%
H0egando ao seu destino!
eles se en&ontrara &o as bru)as aje;!
+ue de"orara todos os aniais
+ue se re&usara . sa&rifi&ar o te&ido preto%
O gato foi "isto . distJn&ia
se &obrindo &o o te&ido preto%
*le tin0a +ua tro ol0os & oo a s bru)a s !
+ue de&idira não at/@lo por+ue ele era ua delas%
O gato "oltou para &asa &antando:
Uooroa a fiGun! Uooroa a fibo%%%
4os 1MN a nia is +ue fora  na "ia je ! o ga to foi o -ni& o +ue "oltou pa ra & a s a s a dio e be  dis pos to%
5sso por+ue ele reali$ou todos os sa&rif,&ios pres&ritos por 5f/%
M 9 C tra duç ã o do "e rs o;
Oloire koire Oloorunkoorun!

&onsultou 5f/ para Opakete
+uando ela esta"a se dirigindo . sala de parto%
*la foi a & ons e l0ada . s a & rifi& a r
du$entos 5koti! du$entas agul0as! du$entos ratos!
e du$entos pei)es%
Opakete obede&eu e fe$ o sa&rif,&io%
*la se tornou fértil &oo 5f/ predisse%
Opakete foi &onsultar 5f/ de"ido . falta de fil0os% =oi dito . ela +ue reali$asse sa&rif,&io% *la
ofe re & e u o s a & rif,& io e te "e uitos fil0os & oo pre dito por 5f/ %
1\
Oráculo '
Obarameji
*s te Odù de nota P+ue a pe s s oa e s t/ e Q u e s ta do de in& e rte $ a ou s us pe ns e ! in& a pa $ de toa r
de&is(es% Os fil0os deste Odù tê ua tendên&ia e &oprar por ipulso e uitas "e$es
t o rn a @ s e " , ti  as d e i l us ( es % * l es l a e nt a  a  ai o ri a d e s ua s d e& i s( es p or t o a @ la s
ne r"os a e nte e . s pre s s a s % 8a ra pros pe ra r na "ida ! os fil0os de s te Odù irã o pre & is a r a pla & a r
suas &abeças Or,; de tepos e tepos%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: L lo+ue ios ou difi& ulda de s te pora is ou e s piritua is e o& iona is de "e 
ser dis&ursadas%
O d ù O b a r a  ej i o & u pa o s é ti  o l u g a r n a o r d e  f i ) ad a p o r Ò r - n  ì l. % 8 a r a u  & l i en t e + u e e s t ej a
lida ndo & o ne g#& ios ! 5f/ di$ +ue pa ra te r ua & a s a & 0e ia de & lie nte s e a igos ! e le ou e la te r/ +ue
ofere&er sa&rif,&ios e tabé seguir Òr-nìl.%
7 e o O d ù O b ar a e ji f o r a p a r e& er n o j o go p ar a a l gu é ! e l e d i $ + u e . p a rt e d as d i fi & ul d ad e s
fina n& e ira s ! o & lie nte e s t/ rode a do de iniigos +ue +ue re  fa $ e r ua to& a ia & ontra e le ou fa $ e r u
a ta +ue de s urpre s a e  s ua "ida ou na s ua & a s a % < difi& ulda de fina n& e ira s e a e ni$ a r/ e os iniigos
s e rã o de rrota dos +ua ndo o & lie nte & on& orda r e  re a li$ a r todos os s a & rif,& ios pre s & ritos por 5f/ % 8or
fi! a pessoa des&obrir/ +ue são seus iniigos e ser/ &apa$ de identifi&ar o +ue gerou seus
probleas%
Y 9 1 tra duç ã o do "e rs o;
Otun>esin a ão direita la"a a es+uerda2;%

Osin>etun a ão es+uerda la"a a direita2;%
*is o +ue lipa as ãos%
*las fora as +ue reali$ara di"inaç(es de 5f/
para a /r"ore <>un
+uando <>un ia la"ar a &abeça ori; de Ondero%
=oi de
*le dito
"e +ue e le pros
ria ! porta ntope rare
ofe ria& %e r
ua o"el0a! ua poba! e &ontas de &oral%
=oi pedido . ele +ue aarrasse as &ontas
na esponja +ue ele usaria para se la"ar%
Y 9 B tra duç ã o do "e rs o;
Otun>esin! Osin>etun! eis o +ue lipa as ãos%

=ora  e la s +ue re a li$ a ra  a di"ina ç ã o de 5f/ pa ra
Onde ro
+uando a /r"ore <>un ia la"ar sua &abeça ori;%
=oi pedido. .terele
de fora ua +ueboasa&rifi&asse
pessoa +ue la"asse sua &abeça%
Ondero disse! Iual é o sa&rif,&ioR2%
O Labala>o disse +ue ele de"eria ofere&er te&ido bran&o e ua poba%
*le re a li$ ou o s a & rif,& io%
8ortanto! +ual+uer u +ue re&eber este Odù ser/ orientado a usar roupas bran&as%
Y 9 C tra duç ã o do "e rs o;
Ojikutukutu Laragendengenden@bi@igb/@elepo
foi +ue reali$ou di"inação de 5f/ para *ji@Obara!
+ue e s ta "a "indo pa ra 5fe %
=oi
ua orientado
o"el0a para a ele +ue doença%
e"itar sa&rifi&asse
*le s e re & us ou a ofe re & e r o s a & rif,& io%
11
Iuando *ji@Obara &0egou e 5fe!

ele esta"a entretido &o a &arne de ua o"el0a%
*le a &oeu e fi&ou tão terri"elente doente +ue seu t#ra)
por fi esta"a grande de ua fora anoral%
4esde então! a+ueles +ue são nas&idos para este 5f/ sepre terão
o t#ra) e)traordinariaente grande%
(abu : <+ueles +ue são nas&idos por Odù Obaraeji não de"e &oer &arne de o"el0a%
Y 9 K tra duç ã o do "e rs o;
Ogigif?oju@ira n@>o?le & ons ultou 5f/ pa ra <ta pe re !

a fil0a de O>a @Olofin%
=oi pedido . ela para fa$er u sa&rif,&io de
ogi@ori ban0a de ]r, pura;! ojo@o>u uita lã de algodão;! e ua o"el0a%
*la obede&eu e sa&rifi&ou%
=oi então assegurado . ela +ue ela teria uitos fil0os%
*la esta"a tendo seis&entas &rianças todos os dias
ap#s ela ter &oido o reédio de 5f/ &o$in0ado para ela%
=ol0as de 5f/: Ho$in0e ogi@ori &o fol0as biGene! &ra"os! e irugbaF
triture junto &o outros ingredientes para fa$er ua sopa
para s er &oida por ela%
4o eso odo! este reédio pode ser &o$in0ado para &lientes para +ue este 5f/ seja lançado e +ue
j/ ten0a reali$ ado o sa &rif,&io pres&rito por 5f /%
Oráculo )
Okanranmeji
*ste Odù signifi&a probleas! &asos tribunais! sofrientos e /s "ibraç(es% =il0os desse Odù!
irã o a
pens s e pre a & e rta r e  &+ue
fre+ênteente 0e ioosporfil0os
fa $ e redess
 ou di$ e re
e Odù  oa gressi"os
são +ue é e )a eta e nte & e rto%
andonas <s peas s eles
de"ido oa s
tentare pre"ale&er apesar de todos as probabilidades% * uitas situaç(es ele s irão se
rebelar &ontra as &on"enç(es da so&iedade e &onse+uenteente &ria probleas para eles
e s os % 8rope ns os a infe & ç (e s ! os fil0os de s s e Odù de "e  toa r & uida do & o s ua s a -de de
fora a não se tornare doenças &r_ni&as%
Obser"ação o&idental: 6 0ora de &oproeter@se a ali"iar probleas%
Oka nra ne ji é o oita "o Odù na orde  ina lte r/ "e l de Òr-nìl. % 7e Oka nra ne ji é la nç a do pa ra u
& lie nte ! 5f/ di$ +ue o & lie nte e s t/ s ofre ndo por fa lta de fil0os ! din0e iro! e outra s & ois a s boa s da "ida %
Eas se o &liente &rer e Òr-nìl. e &ultuar 5f/! todos os seus probleas serão resol"idos% 8ara
"e n& e r os iniigos e te r & ontrole s obre toda s a s difi& ulda de s ! o & lie nte te r/ +ue ofe re & e r s a & rif,& ios .
7. ng# e Ès ù%
Z 9 1 tra duç ã o do "e rs o;
Osunsun@igb#@Gi@kos?oje! Oburokos?eje
fora a+ueles +ue &onsultara 5f/
para o po"o na &idade de O>/%
=oi dito a eles +ue fi$esse sa&rif,&io de aneira +ue
u estran0o fosse feito rei%
Iual+uer &oisa +ue o Labala>o +uisesse seria o sa&rif,&io%
*le s a te nde ra  o & ons e l0o e ofe re & e ra  o s a & rif,& io%
Z 9 B tra duç ã o do "e rs o;
Os uns un@igb#@Gi@kos ?oje ! Oburokos ?e je fora  a +ue le s +ue di"ina ra  5f/ pa ra 7a koto +ua ndo e le ia
para a &idade de O>a%
1B
=oi orientado a ele +ue sa&rifi&asse ua poba! ua o"el0a e três bolos de feijão%
*le a te nde u a o & ons e l0o e fe $ o s a & rif,& io% Os L a ba la >o o a & ons e l0a ra  a inda a & oe r os bolos de
f e i j ão e n ã o d / @ l o s p a r a È s ù % * n + ua n t o e l e p a r t i a e  s u a j o r n a da ! e l e l e " a" a o s b o l os d e f e i jã o
& ons igo% *le e n& ontrou o prie iro Ès ù e dis s e !  7e e u de s s e a "o& ê e s te bolo de fe ijã o! "o& ê fa ria a
& 0u"a e a tingir a té +ue e u & 0e ga s s e . & ida de de O>a 2 % *ntã o e le e s o & oe u o bolo de fe ijã o e
prosse guiu%
*le
dito pa s s ouo pe
para lo s e gundo
prieiro% *ntão Ès ele
ù! e&oeu
s ti& ou soua ã ode& feijão%
bolo o u *le bolofe$ deafeesa
ijã o pa&oisa
ra Ès ù!&o e re
o pe tiu o +ue
ter&eiro Èsù%0a "ia
* n f u re & i do ! o t e r &e i r o È s ù f e $ & o  + u e a & 0 u " a a t i n gi s s e 7 a k o to a t é + u e e l e & 0 e g as s e . & i d ad e d e
O>a %
Os Labala>o 0a"ia predito +ue e pr#)ia pessoa a ser instalada &oo rei da &idade de O>a
&0egaria bastante ol0ada pela &0u"a% Os 0abitantes de O>a fi$era deste estran0o en&0ar&ado Ppela
& 0u"a Q s e u re i%
Z 9 C tra duç ã o do "e rs o;
Eo daa pere o se pere &onsultou 5f/ para Olu@igbo rei da floresta;%

Eo daa pere o se pere &onsultou 5f/ para Olu@odan
+uando eles ia sedu$ir *>u! a esposa de 5n/ fogo;%
=oi orie nta do . e le s +ue s a & rifi&a s s e  u fe i)e de gie s ta e fol0a s de 5f/ e s a ga r fol0a s renre n na
/ gua ;! ua ga lin0a e u te & ido pre to%
Olu@odan se re&usou a fa$er o sa&rif,&io%
*le dis s e : nã o na pre s e nç a de s e u *s us u oni?gba @ofon! ` a ri>a oni?gba ! e 5Gore oni@gba @ite re ba s tã o
/gi&o;%
Olu@igbo foi o -ni&o +ue reali$ou o sa&rif,&io%
V dia! *>u! esposa de 5n/! dei)ou a &asa de seu esposo para ir na &asa de Olu@odan% 5n/ se preparou
e foi para a &asa de Olu@odan para resgatar sua esposa%
Iua ndo & 0e gou l/ ! e le gritou a lto o noe de s ua e s pos a : *>u! *>u! *>u%
5n/ +ueiou *susu oni?gba@ofon! àri>a oni?gba@ida! e 5Gore oni?gba@itere%
*>u e ntã o & orre u pa ra Olu@igbo! +ue tin0a re a li$ a do o s a & rif,& io%
5n/ foi a té l/ e gritou: *>u! *>u! *>u%
Olu@igbo então aspergiu o reédio de 5f/ sobre 5n/ tal &oo instru,do pelo Labala>o% *le re&itou três
"e$es: Eo daa pere o se pere%
O fogo 5n/; se e)tinguiu! de fora +ue *>u esta"a dispon,"el para Olu@igbo%
Olu@igbo! a floresta densa! ainda 0oje reté a es&uridão +ue ele sa&rifi&ou%
Z 9 K tra duç ã o do "e rs o;
Okitibirikiti foi +ue  & ons ultou 5f/ pa ra Olu

+uando ele tin0a apenas u fil0o%
=oi orientado a ele para sa&rifi&ar
ua o"el0a bran&a se +ual+uer ponto negro!
ua &abra no"a! e u bode%
=oi assegurado a ele +ue seu fil0o -ni&o se tornaria dois%
*le atendeu ao &onsel0o e reali$ou e sa&rif,&io%
* bre"e! seus fil0os se tornara dois%
4esde então! este Odù te sido &0aado Okanraneji%
Iua l+ue r u pa ra +ue  e s te 5f/ for la nç a do s e pre
te r/ u fil0o a a is %
Oráculo *
Ogundameji
*ste Odù ad"erte &ontra brigas! disputas e 0ostilidades iinentes% 4urante ua sessão de
di"ina ç ã o! s e e s s e Odù a pa re & e pa ra ua pe s s oa e la de "e s e r a "is a da pa ra te r & uida do & o
traidores ou aigos enganadores% 5f/ di$ +ue a pessoa de"e ter &onfiado e algué indigno de
&e onfia
s t e Onç
d ùa %d i7e
$ +ou e& lie
a pnte
e s seosat/d ee"e ba
o f ta
e rl0a
e & e r& o
o s aproble
& r i f , & ia
o &s efina
r t o n&
a Òe iros
g - n ee opos
t a  biç
éã o ade
p l a iniigos
& a r a s u a!
&abeça Or,; para +ue ten0a ê)ito e prosperidade%
1C
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte e s t/ s obre & a rre ga do & o tra ba l0o e proble a s pe s s oa is de
outras pessoas%
'a orde de Òr-nìl.! o Odù Ogunda eji o&upa o nono luga r% *le é o Odù +ue en&arna Òg-n ! o deus
d o f e r r o e d a g u e r r a % <  a io r p a r t e d o s f i l 0 os d e O g u nd a  ej i s ã o a d o ra d o re s d e Ò g - n! + u e s ã o
rin&ouns
e & on 0 e &i deles
o s pabre
o r s e portas
u p o d er
e !&ria
& o r agoportunidades
e  e t a l en t ode
s &eprego
r i at i " o s% para
H o os soutros%
u a s 0 a8essoas
b il i d ad e sen&arnadas
i  a gi n a t i" as
por
Ogundaeji são sepre abençoadas &o uitos fil0os%
[ 9 1 tra duç ã o do "e rs o;
<la gba ra ni ns okun <de foi +ue  & ons ultou 5f/ pa ra Òg-n%
=oi orientado a ele sa&rifi&ar u alfanje! u galo e u in0ae assado%
5f/ dis s e +ue o a lfanje s e ria a & 0a"e pa ra a pros perida de de Òg-n%
*le de"er/ sepre &ain0ar &o ele junto%
=oi pedido . ele +ue &oesse o in0ae%
*le o & oe u%
Iua ndo e le fi& ou & o s e de ! e le foi be be r / gua do rio%
<p#s beber a /gua! ele "iu duas pessoas
bri gando por &aus a de u pei)e +ue elas 0a"ia pes &ado%
Òg-n os a&onsel0ou a sere pa&ientes e disse
+ue eles de"eria ir para &asa e di"idir o pei)e%
*les se re&usara%
O prieiro 0oe disse +ue ele "eio do leste
e o segundo 0oe disse +ue ele "eio do oeste%
< p # s o u " i r a s s u a s d e s &u l p as ! Ò g - n p e g o u o a l f an j e o + u a l l 0 e f o i o r i e n t ad o p a r a s e  pr e p o r t a r
& ons igo e pa rtiu o pe i)e e  dois pa ra e le s %
O prieiro 0oe o agrade&eu e pediu a ele +ue abrisse ua tril0a de l/ até a &idade onde residia%
O 0oe proeteu enri+ue&er a "ida de Òg-n se ele atendesse o seu desejo%
O 0oe garantiu a Òg-n +ue ele tabé re&eberia &oisas "aliosas +ue iria ele"ar sua &onfiança%
O segundo 0oe igualente agrade&eu a Òg-n e fe$ u pedido siilar%
Òg-n &on&ordou e fa$er tal &oo eles pedira%
Òg-n te  s ido s e pre & 0a a do de Ogunda e ji de s de o dia e  +ue e le di"idiu u pe i)e pa ra dua s
pessoas +ue esta"a brigando%
[ 9 B tra duç ã o do "e rs o;
<gogo@o>o@kos e if?a pokos i & ons ultou 5f/ pa ra Olofin

+uando Olofin <jalorun esta"a propondo en"iar seu fil0o!
Òg-n! ao undo para abrir o &ain0o da "ida%
Òg-n foi a"isado de +ue ele seria in&apa$ de &uprir
a tarefa de"ido . posição infle),"el do undo%
Eas ele de"eria reali$ar sa&rif,&io &ontra a sa-de pre&/ria
e a orte s-bita: u &arneiro e u -ni&o elo de &orrente%
*le fe $ o s a & rif,& io%
*les dissera: V -ni&o elo nun&a +uebra%
[ 9 C tra duç ã o do "e rs o;
Oke le gbongbo@a s ?ofun@kilo & ons ultou 5f/ pa ra Òg-n%

 ele foi garantido +ue se ele pudesse reali$ar
sa&rif,&io! ele jaais orreria%
O undo inte iro s e pre iria pe dir
. ele para ajud/@los . reparar seus odos de "ida%
Eas nen0u deles fi&aria a seu lado para resol"er
os seus &arneiros!
Iuatro pr#prios probleas%
+uatro bodes! e +uatro &abaças &obertas de"e
ser ofere&idos e sa&rif,&io%
1K
*le reali$ou o sa&rif,&io e &ada u dos +uatro &antos do undo%
[ 9 K tra duç ã o do "e rs o;
5koko@5di@s ?akun@be re & ons ultou 5f/ pa ra Òr-nìl. %

=oi pre dito +ue s ua e s pos a da ria
aoslu$&on0e&eria
. tantos fil0os +ue ele não
a todos%
*le foi porta nto orie nta do a s a & rifi& a r ua
Ualin0a d?<ngola e duas il b-$ios%
Òr-nìl. fe $ o s a & rif,& io%
<lare é o noe pelo +ual &0aaos o priogênito de Òr-nìl.%
<inda 0oje! n#s ou"ios as pessoas di$ere: Oo <lare o fil0o de
<lare X propriet/rio;%
Iual+uer u para +ue este 5f/ seja di"inado de"er/ ter uitos fil0os%
Oráculo 1+
Osameji
*ste é u Odù +ue signifi&a falta de &orage e fuga de brigas ou oposiç(es% =il0os desse Odù
reali$a ua grande +uantidade de "iagens! ou a neg#&ios ou por pra$er% *les &res&e e
t o rn a @ s e b o ns a d i n is t ra do r es s e e l es g es t a o s n e g# &i o s d o s o u tr o s% H o o e l es s ão
fa&ilente aedrontados! eles não irão &orrer ris&os%
Obser"ação o&idental: O &liente en&ara udança inesperadaente e transtornos tanto no

ser"iço +uanto nos rela&ionaentos %
Osaeji é o dé&io Odù na orde fi)a de Òr-nìl.%

O d ù O s a e j i r e i t er a a n e & es s i da d e p o r a u ) ,l i o e s pi r i t ua l & o n tr a  a u s s o n 0 o s e f e i ti & e i ra s + u e
inte rfira  & o o s ono da pe s s oa % 4e "e rã o s e r re a li$ a dos s a & rif,& ios a propria dos pa ra s a tis fa $ e r os
fe
uiti& e ira
& lie ntes ! a5f/
je ;di$
e pa ra oa s&slie
+ue e gura
nte rteaprote ç ã o ne+ue
iniigos & e ses s/tã
riao % pla
<di& iona
ne ja ndole
prente ! s e/ @lo%
judi& Os a e
7e jio é& lie
la nç
ntea do
re apa
li$ra
ar
sa&rif,&io a 7.ng#! ele gan0ar/ força auentada e e"entualente "en&er/ os iniigos%
<+ue le s e n& a rna dos por e s te Odù te nde  a s e de s & ontrola r ou l0e s fa lta  liite s % Euito e s forç o é
e ) ig i do p ar a & a pa & it /@ l os a s e & on & en t ra r n o + u e e st ã o f a$ e nd o o u p ar a + u e e l es s e a pl i +u e 
diligenteente e seu trabal0o%
1\ 9 1 tradução do "erso;
asa kaja@katetesa &onsultou 5f/ para *ji@Osa%

*ji@Os a e s ta "a indo . 5fe pa ra u proje to%
=oi dito . eles +ue estes seria aedrontados por
a lgo +ue pode ria e "ita r s ua re ali$ a ç ã o do proje to%
8or este oti"o eles de"eria sa&rifi&ar
u &arneiro e ua pedra de raio%
*les se re&usara a fa$er o sa&rif,&io%
Iuando eles &0egara a 5fe! ua luta a&onte&eu%
*les tentara resistir as não pudera e ti"era +ue fugir%
4esde a+uele dia! as duas pessoas +ue
fugira te sido &0aadas de Osaeji%
1\ 9 B tradução do "erso;
5gbin ko Ga palaka esse &onsultou 5f/ para ua Osa

+uando ela esta"a perabulando pelo undo so$in0a%
=oi dito . ela +ue ela en&ontraria u par se ela fi$esse sa&rif,&io:
duas pobas! dois &ara&#is! e reédio de 5f/
oer fol0as de biGene e &o$in0/@las &o o"os de galin0a; para ela
&oer%
1N

Iua l+ue r u pa ra +ue  e s te 5f/ é di"ina do te r/ uitos fil0os %
1\ 9 C tradução do "erso;
Okan-ategun-kose-irode’le consultou Ifá para

Òr-nìl. +uando
=oi dito +ue se eleele esta"aapenas
&asasse propondo
&oseOluGei!
&asar &o
suaOluGei! a fil0a
0onra seria de Olofin%
grande%
O sa&rif,&io: duas galin0as! duas &abras e três il e du$entos b-$ios%
6 a&onsel0/"el a +ual+uer u para +ue este 5f/ seja di"inado se &asar &o ua e apenas ua
ul0er%
1\ 9 K tradução do "erso;
OliGeneGene &onsultou 5f/ para <ja%

=oi orientado a ele sa&rifi&ar
dois &ara&#is e fol0as de 5f/ triturar fol0as de teteregun
na / gua ! e ntã o +ue brar a ponta da & on& 0a do & a ra & ol e de i)a r o l,+uido fluir de ntro do pre pa rado;%
*le de"eria se ban0ar &o o reédio para se a&alar%
<ja se re&usou a sa&rifi&ar%
*le disse +ue sua sali"a era sufi&iente para sa&iar sua sede%
5f/ disse: O &liente para +ue este 5f/ é lançado não est/ go$ando de boa sa-de%
Oráculo 11
Ikameji
* s t e O d ù s i g ni f i & a  u i t a s p r e o & up a ç (e s e ! p o r ta n t o p e d e p o r  o d er a ç ão % H o  o & o r re t o
sa&rif,&io é poss,"el e)er&er &ontrole% =il0os desse Odù estão sepre &er&ados por pessoas +ue
s ã o pre dis pos ta s a ipor dor a os outros ou +ue te  pra $ e r no s ofrie nto dos outros % *le s tê 
+ue e s ta r & ons ta nte e nte pre "e nidos de "ido a e le s nã o pode re  & onta r & o fa ,lia ou a igos
pa ra ajudar%
Obser"ação o&idental: *sse é u bo oento para &on&epção%
O d ù 5 k a  e j i o & u p a o d é & i o p r i  ei r o l u g a r n a o r d e  f i ) a d e Ò r - n ì l .% V  a p e s s o a i r / s e p r e
& ol0e r o +ue pla ntou% Os fil0os de 5ka e ji ne & e s s ita  propi& iar s ua s & a be ç a s ori; fre +ê nte e nte de
fora a fa$er as es&ol0as &orretas%
7e 5kantos
& iue e ji +ue
é la enç a do
s tã o tepanta
ra ndo
u blo+ue
& lie nte a! r5f/
s uadi$ +ue e s te ede
s oportunida nfre
s % nta
*le difi& ulda
ou e la e sde
t/ s%s ofre
O & ndo
lie nte te a iniigos
& o fa lta de
fil0os & onfi/ "e is e & o ne & e s s ida de s fina n& e iras % Ea s s e o & lie nte re a li$ a r os s a & rif,& ios a propria dos
para 5f / e Òg-n! ele ou ela ter/ oportunidades iliitadas par a se tornar produti"o  a; e be su&edido
a ;%
11 9 1 tradução do "erso;
Oda n@ge je a >o <ta@nde & ons ultou 5f/ pa ra * Gin fruto da pa le ira ;%
*le foi orientado a fa$er sa&rif,&io por &ausa de aborre&ientos:
u galo e +ual+uer &oisa
+ue o Labala>o es&ol0esse ter &oo sa&rif,&io%
*Gin disse +ue! &o a agn,fi&a &oroa e sua &abeça!
ele
*le jaais aditiria
se re&usou ir . +ual+uer
abruptaente a fa$erLabala>o para fa$er sa&rif,&io%
sa&rif,&io%
5f/ di$ : Iua l+ue r u pa ra +ue  e s te
1M
5f/ for di"ina do e s ta r/ & o proble a s %
11 9 B tradução do "erso;
*tusesefi?nu@igbose?le! Oni>aka>akafi?nu@isase Dbudo

+uando a+ueles +ue &onsultara 5f/ para Lara <gbonniregun !
+ue esta"a
=oi dito indo
a ele paraa 5fe para &oeçar
sa&rifi&ar u parto%
dois grãos de il0o e duas galin0as%
*le pla ntou o il0o! o +ua l
e le & ol0e u +ua ndo fi& ou a duro pa ra propi& ia r s ua & a be ç a ori;%
*les dissera: <+uele +ue &ortou duas fol0as pal0as; de il0o para
deifi&ar sua &abeça de"eria ser &0aado 5kaeji%
Iua l+ue r u pa ra +ue  e s te Odù é di"ina do te r/ uitos fil0os %
ou se tornar/ be su&edido no undo%
11 9 C tradução do "erso;
Ojojose@idibere &onsultou 5f/ para Òr-nìl.

+uando sua esposa esta"a prestes a &oeter adultério%
=oi pedido a ele para sa&rifi&ar
duas &abeças de &obra e ua &orda de es&alar
para e"ita r +ue as pes soas sedu$ iss e sua esposa%
*le seguiu o &onsel0o e reali$ou o sa&rif,&io%
OGe e O>ore era ri"ais de Òr-nìl.%
*les era in&apa$es de sedu$ir a esposa de Òr-nìl. por+ue
Òr-nìl. tin0a reali$ado o sa&rif,&io%
< esposa de Òr-nìl. se &0aa Ope%
11 9 K tradução do "erso;
Oipensen@akodun@koro &onsultou 5f/ para Òg-n

+uando ele ia ata&ar a &idade de seu iniigo%
u pe+ueno barril de "in0o de paleira! u in0ae assado! e a$eite@de@dend ê%
Òg-n se re&usou a fa$er o sa&rif,&io%
Os Labala>os dissera: 5f/ di$ +ue ele ser/
en"enenado l/ antes de "oltar para &asa por+ue
ele se re&usou a reali$ar o sa&rif,&io pres&rito%
*le foi l/ ! lutou! e "e n& e u a ba ta l0a %
* seu &ain0o de "olta para &asa!
u de seus 0oens l0e ofere&eu u pedaço de
in0ae assado! +ue ele &oeu%
O in0ae grudou e
sua garganta e ele fi&ou in&apa&itado de engoli@lo%
8or fi! ele não &onseguia falar%
7e "o& ê fa la r & o e le !
ele usar/ sua &abeça e suas ãos para
arti&ular suas respostas até 0oje%
Oráculo 1
Oturuponmeji ,Ologbonmeji-
< & a ra & te r,s ti& a a is iporta nte da s pe s s oa s na s & ida s ne s te Odù é a pe rs is tê n& ia % *le s s ã o
"igoros os e re s olutos e irã o os tra r de te rina ç ã o a pe s a r de tra ta e nto rude %
Obser"ação o&idental: Iuest(es rela&ionadas aos fil0os estão na esa %
1Y
O t u ru p o n e j i! t a  bé  & 0 a a d o d e O l o gb o n e j i ! é o d é &i  o s e gu n d o O d ù p r i n& i p al n a o r d e

inalter/"el de Òr-nìl.% *ste Odù siboli$a a &riação de fil0os% 8ara ter fil0os saud/"eis e be
& oporta dos! Oturupone ji di$ +ue é ne & e s s / rio ofe re & e r s a & rif,& ios a os e gungun a nte pa s s a dos ; e a
Orisa@nla% Os fil0os de Oturuponeji tende a se tornare &opla&entes% 8ara toar de&is(es s/bias!
eles de"e ou"ir e respeitar as opini(es de seus pais e os pontos de "ista dos ais "el0os e geral%
Os fil0os de Oturupone ji tê  forç a pa ra s uporta r a s ne & e s s ida de s ou a dor% H ons e +ue nte e nte ! e le s
s& eo ntorna
& e n t ra dde
o sa
e sniado
ã o p eiprude
r d e r e  nte
s u sa!s te
p oios
s i ç (os
e s! ne afa"&i ile
d a ! dnte
e " e&ronfus
ã o s eos
r f% e i 7e
t o s for
e s f opar çrao se le
p esr spe
i s ra
t e n tne
e s& pere
a r
a
propi&iar suas &abe ças ori; e sa&rif,&ios a 5f / regul arente%
1B 9 1 tradução do "erso;
Oka ra gba & ons ultou 5f/ pa ra *ji@Oge

+uando eles esta"a prestes a des&er para 5fe%
=oi pre dito +ue a bos
iria se sobressair e 5fe%
=oi pedido a eles para sa&rifi&ar de$esseis &ara&#is! de$esseis tartarugas!
de$esseis pedra de raios dois de &ada é sufi&iente;!
e fol0as de 5f/ fol0as de okunpale e abo@igbo ou agbosa>a e
outros &ondientos! para sere o,dos e &o$in0ados &oo sopa e
dados ao &liente para &oerF +ual+uer u +ue desejasse usar
o re é dio pa ra pros pe ridade ta bé  pode ria & oê @lo;%
<p#s &oer o reédio!
o &liente de"er/ depositar os
e dun@a a ra pe dra de ra ios ; s obre s e u 5f/ %
1B 9 B tradução do "erso;
*lulus e ?dibe re & ons ultou 5f/ pa ra Olofin!

Iue ia se &asar &o 8upaGei!
ua jo"e garota do leste%
=oi orientado a ele sa&rifi&ar duas &abras%
=oi dito a ele +ue ele teria apenas dois fil0os
do &asaento as +ue os dois de"eria ser be tratados
por+ue eles seria grandes na "ida%
Tabé foi de&larado +ue os dois fil0os +ue fora be tratados e 5fe
de"eria ser &0aados de Oge@eji%
1B 9 C tradução do "erso;
<gba @igbin@f?idije lu & ons ultou 5f/ pa ra Odo%

=oi dito a ele +ue este sepre en&ontraria u assento lugar;
onde +uer +ue ele fosse as +ue sua iprudên&ia o ataria%
O sa&rif,&io: u &ara&ol! ua seente de pienta@da@&osta!
4ois il e du$ e ntos b-$ ios ! e fol0a s de 5f/
oer fol0as de gbegi &o a pienta@da@&osta!
fe r"e r o & a ra & ol! e & o$ in0/ @los juntosF
este reédio de"e ser dado ao &liente para &oer ou para
+ua l+ue r outro +ue +ue ira us / @lo;%
Odo seguiu o &onsel0o e fe$ o sa&rif,&io%
O reédio de 5f/ foi &o$in0ado para ele tal &oo des&rito a&ia!
de fora +ue ele pudesse estar seguraente assentado%
Hoo o gbegi é profundaente enrai$ado! Odo sepre
estar/ fireente assentado e +ual+uer lugar%
1B 9 K tradução do "erso;
asakaja atetesa &onsultou 5f/ para Oge%

=oi pedido . ele fa$er sa&rif,&io de odo a
1Z
ser &uidadoso%
Lan0a de ]r, e a$eite@de@dendê
de"eria ser ofere&idos &oo sa&rif,&io%
*le se re&usou a fa$er sa&rif,&io%
7e ele ti"esse feito o sa&rif,&io! o reédio de 5f/
istura de ban0a de ]r, e a$eite@de@dendê;
teria sido preparado
seu &orpo para
por+ue: <o ele dia
eio esfregar e
o a$eite@de@dendê est/ alerta%
*sta é a ra$ão de sua "ida longa%
<o eio dia a ban0a de ]r, est/ "igilante%
*sta é a ra$ão da sua 0abilidade de "i"er até a "el0i&e%2
Oge é o noe de Odo pilão;%
Oráculo 1"
Oturameji
*s te Odù s uge re pa $ e nta l e libe rda de de toda s a s in+uie ta ç (e s a ns ie da de s ;% =il0os de s te
Odù são eigos e oderados e &ar/ter%
Obser"ação o&idental: *ste é o oento para no"os su&essos e neg#&ios e rela&ionaentos%
Otura e ji é o dé & io te r& e iro Odù na orde  fi)a de Òr-nìl. %

< s p e s so a s n a s& i d as s o b O t u ra  ej i s e r ão b e  s u &e d i da s n o s n e g # & i o s! p a r ti & u la r  en t e n a a r t e d e
& opra r e "e nde r% 6 iporta nte s a tis fa$ e r Ès ù fre +ê nte e nte por & a us a da +ue le s +ue tra irã o s ua
& onfia nç a ou pla ne ja rã o e nga na r s ua fa ,lia % Os fil0os de Otura e ji pre & is a  a pre nde r a re s e r"a r u
tepo para des&ansar e não dissipar suas energias até o e)treo de sofrer u &olapso f,si&o ou
ne r"os o%
7e Odù Otura e ji é la nç a do pa ra u & lie nte ! 5f/ di$ +ue o & lie nte te  iniigos +ue o torna ra  ua
pessoa iprudente% 4a esa aneir a +ue ele é pobre! ele não te espos a ne rela&ionaentos
fa ilia re s % *le de "e ria tã o r/ pido +ua nto pos s ,"e l ofe re & e r s a & rif,&io% Otura e ji di$ +ue e le de "e ria
afalgu
$ e r s din0e
a & rif,&iro!
io .e Òg-n!
fina leAeonja ! e 5f/
nte te r ua e s%pos
*lea edefil0os
"e ria % e ntã o s e r & a pa $ de "e n& e r s e us iniigos ! ga n0a r
1C 9 1 tradução do "erso;
<rugbo@nla niis e ori fe gunfe gun & ons ultou 5f/ pa ra Otu
+uando ele ia para 5fe fa$er trabal0o de di"inação%
=oi dito a ele para sa&rifi&ar
duas bengalas Pde &ain0adaQ e duas o"el0as%
=oi dito a e le +ue e le nã o re torna ria logo%
Otu re a li$ ou o s a & rif,& io
e perane&eu por u longo tepo%
1C 9 B tradução do "erso;
%%%;
& ons ultou 5f/ pa ra Òr-nìl.
+uando ele ia des&obrir e estabele&er ua &idade%
=oi dito a ele para sa&rifi&ar
u grupo de forigas@soldado o>o ijaja;! sabão negro!
+uarenta b-$ios j/ preparados e u &ordão no es&uro!
u pedaço de pano bran&o! e ua /r"ore odan%
Òr-nìl. atendeu ao &onsel0o e fe$ o sa&rif,&io%
Os Labala>os a&onsel0ara Òr-nìl. a plantar a /r"ore Odan
nu atagal e aarrar as b-$ios nela%
*le de"eria la"ar seu &orpo &o o sabão negro preparado &o fol0as de Odan e
&*le
a rrede"eria
ira s de usar
foriga s % bran&o para se &obrir%
o pano
7e este 5f/ en&arna algué! de"e ser dito . este algué para fa$er da esa fora%
1[
Os Labala>os diria a ele &o segurança +ue o lugar

onde ele plantou a /r"ore odan tal &oo des&rito a&ia
e"entualente se tornaria u er&ado%
1C 9 C tradução do "erso;
Okiti@oga
=oi dito a n@a
elef?idij?a go & ons ultou 5f/ pa ra Otu%
para ofere&er
duas tartarugas de odo a se tornar ri&o%
Otu ou"iu e fe $ o s a & rif,& io%
Os Labala>os ad"ertira Otu para não atar as tartarugas
as para "endê@las% 8or eio de u sorteio! ele de"eria
de & idir onde ir pa ra "e ndê @la s %
Iuando ele &0egou na &idade! foi ofere&ido . ele oitenta bolsas
de din0eiro pelas tartarugas%
Èsù a&onsel0ou Otu . não a&eitar o preço%
Èsù est/ sepre a fa"or de +ual+uer pessoa +ue reali$e sa&rif,&ios%
Iuando o preço foi ele"ado para "/rias &entenas de bolsas
de din0eiro! Èsù o a&onsel0ou a a&eitar a oferta%
*is &oo Otu se tornou ri&o%
Os Labala>os dissera: O dia +ue Otu &oprou duas tartarugas
de"eria ser &0aado Oturaeji%
1C 9 K tradução do "erso;
%%%;
Honsultou 5f/ para Òr-nìl.%
=oi dito a ele para reali$ar sa&rif,&io de odo
+ue ele pudesse go"ernar sua &idade ade+uadaente%
Òr-nìl. dis s e :  Iua l é o s a & rif,& ioR 2
Os Labala>os dissera: 7eis esteiras! seis penas de papagaio! seis &abras!
e il e du$entos b-$ios%
=oi dito a ele +ue pessoas de toda parte do undo "iria
para 0onr/@ lo sobre a esteira%
Òr-nìl. reali$ou o sa&rif,&io tão r/pido +uanto poss,"el!
e pessoas de toda parte do undo "iera para 0onr/@lo sobre a
esteira tal &oo predito%
4esde a+uele dia! os Labala>os te se sentado sobre a esteira para
re a li$ a r di"ina ç ã o de 5f/ %
Oráculo 1$
Iretemeji

*ste Odù di$ +ue paga para se in&linar para &on+uistar% 3uildade é ua "irtude uito
i  po r ta n te % * st e O dù a "i s a & o nt r a i nt r ig as e i n i i go s + u e e st ã o t en t an d o d e sp a &0 a r
prontaent e nos sas &0an&es de su&ess o na "ida%
O bs e r" a çã o o &i d en t al : * st a p e ss o a  a r& 0 a p e lo s eu p r #p r io t a b or e t e  p r ob l e a e 

subeter@se%
'a orde fi) a de Òr-nìl.! Odù 5r eteeji o&upa a dé&ia @+uarta posição% *ste Odù pede por total
de di& a ç ã o a 5f/ % Todos os fil0os de 5re te e ji de "e  s e r de "otos de Òr-nìl. % <s & ria nç a s do s e )o
a s & ulino de "e  s e r ini& ia da s pa ra s e torna re  L a ba la >os % 7e a s & ria nç a s & re re  e  5f/ ! Òr-nìl.
&on&eder/ a elas boa sorte para din0eiro! esposas! fil0os! "ida longa! e feli&idade%
4e te pos e  te pos e le s de "e rã o propi& ia r s ua s & a be ç a s ori; de odo a e "ita r e s tre s s e e o& iona l
ou 0uil0a ç ã o por forç a s a lé fi& a s% 7e 5re te e ji for la nç a do pa ra u & lie nte +ue e s ti"e r doe nte ! 5f/
di$ +ue pa ra ua r/ pida re & upe ra ç ã o o & lie nte de "e r/ re a li$ a r os s a & rif,& ios & orre tos a Oba lu>a iGe
7a nponna ; e a os fe iti& e iros a je ;%
B\
O s f i l 0 os d e 5 r e te  e ji d e " er i a  a p r e n d er a r e l a) a r! p o r +u e é f / &i l p a r a e l e s f i & ar a  f a t i ga d o s!

aborre&idos! e ipa&ientes +uando estão sob pressão%
1K 9 1 tradução do "erso;
Okan a>o Oluigbo &onsultou 5f/ para Òr-nìl.

+uando
=oi dito ele esta"a
a ele indo para pessoa
+ue +ual+uer 5fe% +ue ele ini&iasse não orreria jo"e%
=ol0as de tete e duas pobas de"e ser sa&rifi&adas%
*le ou"iu e reali$ou o sa&rif,&io%
O tete foi aassado na /gua para ser usado para la"ar sua &abeça%
1K 9 B tradução do "erso;
<da @ile @o@ukanka n & ons ultou 5f/ pa ra 5re n

+ua ndo e le ia ini& ia r dois fil0os de Olofin%
=oi dito a e le pa ra fa $ e r s a & rif,& io%
*le s e guiu o & ons e l0o e fe $ s a & rif,& io%
=oi assegurado a ele +ue +ual+uer pessoa +ue ele ini&iasse não orreria jo"e%
O dia +ue 5ren ini&iou duas pessoas +ue não orrera de"e ser &0aado 5re@te@eji%
1K 9 C tradução do "erso;
Oda n@a b?oripegunpe gun & ons ultou 5f/ pa ra <kon o & a ra ngue jo;%
=oi dito a ele +ue ele nun&a iria se a&ostuar &o as pessoas
no er&ado as se ele +uisesse &orrigir esta fal0a e si eso! ele
de"eria sa&rifi&ar u pote de a$eite ata@epo; e u )ale%
<kon se re&usou a fa$er o sa&rif,&io nu dia de er&ado%
<kon e+uilibrou seu pote de a$eite@de@dendê na sua &abeça%
Iuando ele tentou se ebrul0ar &o seu )ale! o pote &aiu de sua &abeça e
o a$eite an&0ou suas roupas%
O a$eite@de@dendê +ue an&0ou o &orpo
de <kon na+uele dia perane&eu nas suas &ostas até 0oje%
7e +ual+uer u nas&er por este 5f/!
este de"eria ser ad"ertido a nun&a usar u )ale
para &obrir seu &orpo%
1K 9 K tradução do "erso;
<dilu@a bidisuus uu & ons ultou 5f/ pa ra Olu>e ri!

+ue esta"a indo &oprar <kon o &aranguejo; &oo u es&ra"o%
=oi dito a ele +ue se ele &oprasse o es&ra"o ele jaais
pre&isari a das pessoas%
Va ba&ia no"a! ua &abra! e efun de"eria ser usados
& oo s a & rif,& io%
Olu>eri obede&eu e reali$ou o sa&rif,&io%
<kon te"e uitos fil0os%
Olu>eri &oprou ini&ialente es&ra"os 0uanos%
*les o destratara e o abandonara%
<penas o &aranguejo <kon; perane&eu &o ele%
Holo+ue o efun na ba&ia no"a e ofereça a &abra . ela%
Oráculo 1%
Osemeji
*ste Odù ipli&a e "it#ria sobre iniigos e &ontrole sobre difi&uldades%
O bs e r" a çã o o & id e nt a l: * s te é o  o e nt o d e i n &e r te $ a o u d e  ud a nç a d e & o nd i ç( e s e 

neg#&ios e rela&ionaentos% 6 u bo oento para aor e din0eiro%
B1
Os e e ji é o dé & io@+uinto Odù na orde  ina lte r/ "e l de Òr-nìl. % 7e os s a & rif,& ios & orre tos fore 
e )e & uta dos ! os fil0os de Os e e ji "i"e rã o a té ua ida de longa ! de s de +ue e le s & uide  de s ua s a -de %
*le s ta bé  de "e  forta le & e r s ua & re nç a e  5f/ e s ua s pr#pria s & a pa & ida des de odo a pros pe ra r na
"ida% 8ara aor! u &asaento feli$! e prosperidade finan&eira! sa&rif,&ios ade+uados de"e ser
reali$ados . Osun%
7e Osgeoe
i n i i s! jid eé" ela nç
o f ea rdo pa ra
e & er ui f ,&&ilie
s a &r o sntea ! 75f/ di$ e+ue
. n g# Ò r -on
& lie
ì l .nte
% < te
& r
ed iuitos
t a@ s e +iniigos
u e Ò r - neì! l .patra
e "een& e ros
n or es
poderes pa ra "en&e r todos os iniigos tanto na terra &oo no & éu%
*  O se  ej i ! 5 f / n o s e ns i na + ue a p en as s a& r if , &i o s p o de  s al " ar o s s er e s 0 u a no s % < " i da é
desagrad/"el se sa&rif,&io% =alta de fé ou auto&onfiança é sepre ua tragédia%
1N 9 1 tradução do "erso;
Titoni@nkun?le ti@nuk?a>oto &onsultou 5f/ para <rugbo os idosos;%

=oi pedido a eles para sa&rifi&are
ua galin0a! ua gaiola &0eia de algodão! e de$esseis pedaços de gi$ efun;
de odo +ue eles pudesse al&ançar ua idade a"ançada entre os odùs%
*les seguira o &onsel0o e sa&rifi&ara%
*les "i"era até en"el0e&ere &o &abelos grisal0os%
Iual+uer u +ue en"el0eça &o &abelos grisal0os
entre os odùs de"e ser &0aado <gbaeji os dois an&i(es;%
1N 9 B tradução do "erso;
Osekeseke alegria; &onsultou 5f/ para <je ri+ue$a;%

=oi dito a ela +ue o undo inteiro estaria sepre e sua bus&a%
*la perguntou! Iual é o sa&rif,&ioR2
=oi dito a ela para sa&rifi&ar toda &oisa &oest,"el%
<je seguiu o &onsel0o e sa&rifi&ou%
O undo inteiro est/ feli$ por estar e bus&a de <je%
1N 9 C tradução do "erso;
<kuko fi Ogbe ori re s e ina & ons ultou 5f/ pa ra <je ri+ue $ a ;%
=oi dito a ela para sa&rifi&ar
+ual+uer anial orto se Puso deQ ua fa&a ekiri apadafa;
de odo a &ondu$ir ua "ida tran+uila%
<je se re&usou a sa&rifi&ar%
8or &ausa de sua re&usa! até o dia de 0oje
<je nun&a se fi)a e u lugar%
1N 9 K tradução do "erso;
Olu>e>egbe?nu@igbo@tefa &onsultou 5f/ para *ji@ose +uando

e le e s ta "a indo pa ra a te rra de 5fe %
1M\ rolos de lã de algodão e de$esseis bengalas Pde &ain0adaQ%
*le sa&rifi&ou apenas dois de &ada ite%
*n+uanto ele prosseguia! e seu &ain0o! as duas bengalas +ue ele sa&rifi&ou
se +uebrara! as ele não orreu%
O Labala>o disse: 4e todos os odùs! +ual+uer u +ue +uebrou duas
bengalas e não orreu de"e ria ser &0aado de Ose eji%
8ortanto! +ual+uer u nas&ido por este 5f/ &are&e de fé%
5sso é! ele "ai sepre +uestionar os Labala>os%
*sta pessoa a&0a dif,&il a&reditar na "erdade%
Oráculo 1&
BB
Ofunmeji ,Orangunmeji-
* s t e O d ù s i g n i f i &a b o a f o r t u n a% * l e p e d e p o r p a & i ê n& i a e t r a ns i g ên & i a X u  a " i d a d e d a r e
re&eber% Ho &ertos sa&rif,&ios! su&esso é garantido%
Obser"ação o&idental: <s &oisas estão fluindo%
Ofuneji! tabé &on0e&ido por Oranguneji! é o dé&io@se)to Odù na orde re&on0e&ida de

Òr-nìl.% 8ara ul0eres jo"ens! Ofuneji ipli&a na possibilidade de engra"idar e dar a lu$%
Os fil0os de Ofune ji s ã o ge ne ros os % *le s pode  nã o s e r ri& os Pde din0e iroQ! a s e le s s ã o s e pre
ri& os e  s a be doria % *le s nã o pode  "i"e r onde o a r é a ba fa do por+ue e le s pode  s ufo& a r fa & ile nte %
< aioria deles te difi&uldade e respirar%
8a ra boa pros pe ridade fina n& e ira ! os fil0os de Ofune ji te rã o +ue re a li$ a r s a & rif,& ios pa ra a <je ou
para Olokun%
6 iportante para eles deonstrar gentile$a tanto para estran0os +uanto para ebros de sua fa,lia!
e e s pe & ia le nte pa ra os ne & e s s ita dos e os pobre s % 7e Ofune ji for la nç a do pa ra u & lie nte ! o & lie nte
pode estar assegurado de +ue tudo dar/ &erto na "iage se ele ou ela reali$ ar os sa&rif,&ios pres &ritos
por 5f/%
1M 9 1 tradução do "erso;
Ogbaragada &onsultou 5f/ para Odù

+ua ndo e le ia & ria r todos os dife re nte s tipos no undo%
+uatro pilares e ua grande &abaça &ontendo ua tapa e ua &orrente%
*le seguiu o &onsel0o e sa&rifi&ou%
=oi garantido a ele +ue ningué +uestionaria sua autoridade%
<ssi ele de"eria arar os +uatro pilares no solo
unidos! &olo&ar a &abaça sobre eles! e usar a &orrente para
atar os pilares .s suas ãos%
*le obede&eu e reali$ou o sa&rif,&io tal &oo instru,do%
O diasido
te e &0aado
+ue Odù desde
&riou todos
então os tipos no undo
Odudua
Odù &riou tudo o +ue e)iste! Oodua! Oloduare;%
*le &riou tudo o +ue e)istia na &abaça%
'#s s eres 0uanos ; estaos todos "i"endo dentro da &abaç a%
1M 9 B tradução do "erso;
<rugbo@ile @fi@ire@s a @ke je ke je & ons ultou 5f/ pa ra Olofin

+uando ele ia fa$er nas&er os de$esseis 5r-nale
odùs prin& ipa is;%
=oi predito +ue os fil0os seria pobres%
7e ele +uisesse +ue eles &onseguisse din0eiro! ele teria +ue
sa&rifi&ar de$esseis olele
de ekuru! de$esseis &abaças de farin0a
feito de il0o!
de feij(es de$esseis
"erel0os;! &abaçaso"el0as%
e de$esseis
Olofin se re&usou . reali$ar o sa&rif,&io%
*le disse +ue esta"a satisfeito apenas por fa$er nas&er as &rianças%
*le sa&rifi&ou apenas para si eso e ignorou as &rianças%
8ortanto! os Labala>o nun&a de"e fi&ar ansiosos por
juntar din0eiro ao in"és de ad+uirir sabedoria e poder ao longo de
suas "idas%
1M 9 C %%%;
&onsultou 5f/ para *jiogbe e os restantes de$esseis odùs prin&ipais%
=oi pedido a eles para pagare o débito de sa&rif,&io de"ido por sua ãe%
*les
*is o sepor+ue
re&usara a reali$ar
os Labala>o o sa&rif,&io%
nun&a fora ri&os!
ebora eles seja ri&os e sabedoria%
BC
1M @ K
< g ba g ba @ il u f ? id i ko d i & o ns u lt o u p a ra O r an g un  ej i ! . + u e f o i p ed i do s a& r if i &a r u  a o " el 0 a!
de$esseis pobas! e três il du$entos b-$ios% *le seguiu o &onsel0o e sa&rifi&ou% O Labala>o di"idiu
os a te ria is de s a & rif,& io e  dua s pa rte s ! re s e r"a ndo e ta de pa ra s i pr#prio e da ndo a outra e ta de
para Oranguneji para usar para propi&ia r sua & abe ça ori; +uando ele r etornasse para &as a%
<o
n a f&0egar
a $ e n d ae
% < &asa!
s s i  ! foi
e l e dito
e s t aa" aOranguneji
i n & a p a & i t a d+ue
o d esua
r e aãe
l i $ a rgostaria
o s a & r i de
f , & i"ê@lo
o d e ep rao pseus
i & i a rirãos
s e u o rais
i e  "el0os
&asa%
Harregando os ateriais &o ele! ele se juntou . seus irãos ais "el0os de fora +ue todos
pudesse "isitar s ua ãe &oo dito% Iuando eles &0egar a na fronteira! o fun&ion/ rio da alf Jndega
pediu a eles par a pagare ua ta) a de alfJnd ega% *jiogbe! o l,der dos odùs! não tin0a os du$entos
b-$ios e)igidos! e nen0u outro dos +uator$ e odùs tin0a din0eiro para paga r% <penas Or anguneji! o
dé & io@s e)to Odù! tin0a o din0e iro! +ue e le pa gou por todos e le s a nte s +ue e le s pude s s e  a tra "e ss a r
Pa fronte ira Q pa ra ir . fa $ e nda % <s s i! +ua ndo e le s & 0e ga ra  . fa $ e nda ! os +ua tor$ e odùs re s ta nte s
de & idira  torna r a a bos *jiogbe e Ora ngune ji os & 0e fe s da fa ,lia % 4e s de a +ue le dia ! n#s s e pre
&0aaos Oranguneji de Ofuneji2% 4esde a+uele dia! falaos! 'en0u 5f/ é aior do +ue
*jiogbe ! e ne n0u 5f/ é a ior do +ue Ofune ji%2
8or e s ta ra $ ã o! a o la nç a r a s orte ibo; na di"ina ç ã o de 5f/ ! s e Ejiogbe ou Ofunmeji fore lançados!
n#s sepre de&idios a sorte e fa"or deles%
Oráculo 1'
Ogbe./eku
'ess e Odù soos a&onsel0ados a us ar a inteligên&ia ao &ontr/rio da força ou &onfrontaç ão
pa ra superar obst/&ulos ou inii gos% 'ão iporta +uanto iportante al gué seja! esta pessoa
ne & e s s ita obte r e s e guir os & ons e l0os de u L a ba la >o% H re nç a ina ba l/ "e l e  5f/ ir/ s e pre
re&opensar o S&lienteS%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ geralente dedi&ando uita energia a +uest(es teporais
e pre&isa se SabrirS espiritualente e eo&ionalente%
'o Odù Ogbe?Aeku! Ogbe est/ na dir eita! represent ando o prin&,pio as&ulino! e OGe ku est/ na
es+uerda! representando o prin&,pio feinino% Iuando Ogbe "ai "isitar &o OGeku! as transforaç(es
re s ulta nte s de s te o"ie nto s ã o s iboli$ a da s por Odù Ogbe ?Ae ku% H oo a nte riore nte dis & utido!
e)iste BNM odùs no sistea 5f/ de di"inação: de$esseis odùs prin&ipais e BK\ raifi&aç(es ou
& obina ç (e s de Odù% Odù Ogbe ?Ae ku é o prie iro da s & obina ç (e s de odùs e e le o& upa o dé & io@
sétio lugar na orde fi)a de Òr-nìl.%;
1Y 9 1 tradução do "erso;
*kuini! *kuini & ons ultou 5f/ pa ra Olukotun <ja lolo!

o pai de Oitolu% =oi pre"isto +ue ele
seria grandeente fa"ore&ido por 5f/ este ano%
8ou& o+ue
para de pois ! Olofin
"iesse pro& urou5fpor
e &onsultasse / paOlukotun
ra ele% Olukotun pediu
+ue dissesse a Olofin +ue ele esta"a in&apa&itado de "ir
iediataent e por+ue ele esta"a &ultuando seu 5f/ na+uele
oento% Olofin &0aou por Olukotun pela segunda "e$%
Olukotun respondeu repetindo o +ue ele 0a"ia dito
antes% *le ainda esta"a &ultuando seu 5f/ %
Olofin re s ponde u e dis s e !  Iua l 5f/ Olukotun
<jalolo est/ &ultuandoR O 5f/ fa"ore&eu a eleR2
Ea is ta rde ! Olukotun <ja lolo & 0e gou pa ra re a li$ a r
di"ina ç ã o de 5f/ pa ra Olofin% 5f/ diss e +ue nã o 0a "ia na da de
errado &o OlofinF ele apenas esta"a sentindo difi&uldade para dorir . noite%
8ortanto! &oo parte do sa&rif,&io! ele de"eria
&on&eder
&ontas e. seus
Olukotun:
pulsos sua fil0a ais ua
e torno$elos! "el0a&abra
adornada &o
grande!
e +uatro il e +uatro&entos b-$ios%
BK
Olofin re a li$ ou o s a & rif,& io%

<ssi +ue Olukotun esta"a indo para &asa &o os ateriais do sa&rif,&io!
as pessoas &oeçara a ridi&ulari$/@lo e a Olofin! perguntando!
Hoo pode Olofin &on&eder sua fil0a . este
pobre OlukotunR 2% *les arran&ara a bela garota de
Olukotun e a dera para u oba rei;%
*la
O oba se ta
tornou
bé a nãesposa do dorir
o podia rei% be  e foi forç a do
a pro& ura r por Olukotun <ja lolo pa ra "ir e & ons ulta r
5f/ para ele% Olukotun "eio e disse ao oba +ue
ele esta"a in&apa&itado de dorir profundaente . noite% 8ortanto!
se ele +uisesse afastar a orte s-bita! ele teria +ue &on&eder
ao Labala>o +ue &onsultou 5f/ para ele: sua
jo"e rain0a! duas &abras grand es ! e +uatro il e +uatro&entos b-$ ios %
O oba re a li$ ou o s a & rif,& io% Olukotun <ja lolo
&arregou os ateriais do sa&rif,&io para &asa e &antou a
s e guinte & a nç ã o: *kuini! *kuini! e is & oo 5f/
pode ser fa"or/"el! e ass i por diante%
H o e s te Odù n#s a pre nde os & oo Olukotun <ja lolo foi be la e nte re & ope ns a do e fa "ore & ido
de"ido . sua inabal/"el &rença e 5f/%
1Y 9 B tradução do "erso;
%%%;
 % % %; & o ns u l t ou 5 f / p a r a < l a ge  o  & a a l e ão ; + u a nd o e l e i a & e le b r ar a s f e s ti " i da d es a n u ai s & o 
Olokun%
=oi pe dido a e le pa ra s a & rifi& a r "inte il b-$ ios !
du$entos pobos! e ua "ariedade de te&idos% *le seguiu o
&onsel0o% Os di"inadores preparara reédio de 5f/ para ele%
<lageo então en"iou ua ensage para Olokun di$endo +ue
ele ia parti&ipar das festi"idades%
*le gos ta ria de & ope tir & o Olokun a o us a r
roupas idênti&as% Olokun respondeu! Tudo bec Hoo "o&ê
se atre"e! <lageoR2 *le disse +ue aguardaria a &0egada
de <lageo% <lageo &0egou no dia proposto% Olokun
ini&iou a &opetição% Iual+uer roupa +ue Olokun
usasse! <lageo usaria a esa e as igualaria%
<p#s u &urto tepo! Olokun fi&ou $angado e de&idiu
+ue ele tentaria blo+uear o &ain0o de fora +ue <lageo
a&0aria iposs,"el retornar para &asa% *le foi
bus& ar o au) ,lio dos feiti&eiros e bru)as par a &olo& ar
obst/&ulos no &ain0o de <lageo% <lageo por sua "e$ foi
&onsultar os Labala>os sobre o +ue ele de"eria fa$er para e"itar
+ual+uer ipediento e seu &ain0o para &asa% *le foi orientado a
sa&rifi&ar eni@agbafi ua esteira de r/fia;! igba@e>o ua &abaça P&oQ
in0aes assados aassados;! e alguas outras &oisas%
*le seguiu o &onsel0o% O reédio de 5f/ foi preparado para
ele% =oi ensinado a ele a seguinte &anção:
Oso ibe e jo>o i% <je ibe e jo>o i% Li 5gun ba j?ebo
a jooegba% 8ossa as feiti&eiras a+ui e dei)ar e pa$
8ossa as bru)as a+ui e dei)are e pa$
7e u abutre &oe o sa&rif,&io! ele dei)a a &abaça a+ui;%
=oi ainda pedido a ele +ue esti&asse a esteira
no rio e se sentasse sobre ela% <lageo fe$ &oo foi dito
por seus Labala>o e ele foi &ap a$ de "olta r para & asa%
< l a ge  o r e a li $ o u o s s a &r i f , &i o s p r e s& r i t os p o r s e u s L a b a l a> o e f o i p o r ta n t o & a p a $ d e s u p er a r o s
obst/&ulos +ue Olokun aeaçou &olo&ar e seu &ain0o%
Oráculo 1)
BN
O!ekulogbe
*s te Odù s uge re +ue o & lie nte ir/ e n& ontra r u & onflito% <o in"é s de e n"ol"e r@s e ! o & lie nte
de "e s e r u e dia dor% * a s s i fa $ e ndo! e le ou e la ir/ te r "a nta ge % *s te Odù ta bé  nos
pre"ine para seros &uidados os &o aigos +ue possa &ausar destruição da &as afa,lia% V
&ain0o de trabal0o ou &arreira apare&e blo+ueados ou difi&ultosos%
'a filosofia Aorùb/! não 0/ ida se "olta% Odù OGekulogbe! o dé&io@oita"o Odù na orde fi)a de
Ò r -n  ìl . ! r ep r es en t a a " i si t a d e r e to r no d e O Ge k u! n o l a do d i re i to d o O dù ! . O g be ! a go r a n a
e s +ue rda % 8orta nto e s te Odù & ople ta o & i& lo de o"ie ntos de Ogbe a OGe ku e de OGe ku de "olta a
Ogbe %
1Z 9 1 tradução do "erso;
<gila <>o! <gila <>o! Opa g ilagila <>o &onsultou 5f/ para alade
Eerindilogun de$esseis reis; e Òr-nìl.%
5f/ pre"iu a &0egada de alguns estran0os +ue iria
luta r u & ontra o outro% =oi! porta nto orie nta do a e le s pa ra ofe re & e r s a & rif,& ios
de fora a ter pa$ ap#s a partida dos estran0os%
O sa&rif,&io: de$esseis &ara&#is! duas &abras! e trinta e dois
il b-$ ios %
Òr-nìl. foi o -ni&o +ue reali$ou o sa&rif,&io%
Iuando os estran0os &0egara! eles entrara na &asa de <lara
e &oeçara a bater u no outro% <lara os &olo&ou para fora% Os
estran0os tabé "iera para a &asa de <jero e para as P&asasQ dos +uator$e
reis restantes% Todos eles pusera os estran0os para fora% Eas +uando os
estran0os &0egara . &asa de Òr-nìl. e &oeçara a bater u
no outro! Òr-nìl. tentou pa&ifi&/@los% 4in0eiro e &ontas
esta"a &aindo destes estran0os e luta% Òr-nìl. esta"a
o&upado re&ol0endo todo o din0eiro e &ontas e j#ias pre&iosas%
< luta entre os estran0os &ontinuou por dias! até +ue
a &asa de Òr-nìl.
OGekulogbec *du seesta"a repleta Os
tran+uili$ou% de din0eiro
noes dos e todas as &oisas boas%
de$esseis
reis pri nci pai s são : Olo wu, Oli bin i, Ala ra, Aje ro, Ora ngu n, Ewi, Alaafin-Oyo, Owore, Elepe, Oba-Adada,
Alaajogun, Olu-Oyinbo, Olu-abe, Olowo, Olu-!apa, e Oloko ou Osinle"
Os reis possue ri+ue$as e todas as boas &oisas! as não te pa$%
Òr-nìl.! o -ni&o a reali$ar o sa&rif,&io! te"e pa$ &opleta%
*sta é a ra$ão por+ue todos os reis de"e anter Labala>o &oo
&onsel0eiros! espe&ialente +uando eles se &onfronta &o probleas ou preo&upaç(es%
1Z 9 B tradução do "erso;
<run@pose@ireke &onsultou 5f/ para Oo@nle lagarti)a;

+uando ele ia orar &o Oro parede de barro;%
Oo@nle foi orie nta do a s a & rifi& a r
+uatro
*le fe $ pobas deio%
o s a & rif,& odo a assegurar u lugar &onfort/"el para orar%
Oro foi a&onsel0ada a sa&rifi&ar
de odo a não a&eitar ai$ade &o +ual+uer u
+ue a es&a"asse%
V galo foi pedido para este sa&rif,&io%
Oro se re&usou a sa&rifi&ar%
8or+ue Oro s e re & us ou a re a li$ a r o s a & rif,& io pre s & rito por 5f/ ! e la te "e +ue forne & e r a loja e nto pa ra
Oo@nle% * outras pala"ras! as lagarti)as agora "i"e e paredes de barro%
Oráculo 1*
Ogbe#e0in
BM
*s te Odù fa la de & onfus ã o e o& iona l% Ta bé  a s s e gura & on& lus (e s be  s u& e dida s % *le nos
fala para &onfiar e e)periên&ias anteriores%
O bs er "a çã o o &i de nt al : O & li en te e st / f re +^ en te e nt e & o eç an do o u t er i na nd o u 

rela&ionaento%
1[ 9 1 tradução do "erso;
%%%;
reali$ou di"inação de 5f/ para Ogbe
+uando ele ia "isitar &o 5>ori%
=oi pedido a ele para sa&rifi&ar
três bodes! três galos! a roupa +ue ele esta"a "estindo!
e u ra to do a to o ra to de "e s e r a ntido e  pé a tr/ s de Ès ù;%
8or+ue ele retornaria &o ri+ue$as! ele de"eria se assegurar +ue
a ri+ue$a não es&aparia dele%
Iua l+ue r pe s s oa pa ra +ue  e s te Odù é la nç a do de "e s e pre ofe re & e r s a & rif,& io pa ra ga ra ntir u fina l
feli$ ou be su&edido%
1[ 9 B tradução do "erso;
Ogbe0ofaafaa &onsultou 5f/ para <lukunrin o &or"o;%

=oi dito a ele para sa&rifi&ar as duas -ni&as roupas +ue ele possu,a ua preta! ua bran&a;! u
bode! e u &arneiro de odo . não enlou+ue&er! e se ele desejasse s er tratado pelos L abala>o%
O re é dio de 5f/ s e e le fi$ e s s e o s a & rif,& io;:
4e rra a r o s a ngue do bode de ntro de u pote gra nde a nte s de & olo& a r a s in>in ogbo e fol0a s de
esusu; dentro do pote% <di&ione /gua para ele se la"ar%
<lukunrin se re&usou a fa$er o sa&rif,&io%
<+ueles nas&idos por este Odù geralente enlou+ue&e%
Oráculo +
I#oribogbe
*s te Odù fa la prie ira e nte de fil0os e e n& ora ja ua a tos fe ra s o& ia l pos iti"a pa ra a nte r o
be esta r da fa,lia%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte é uito s é rio e pre & is a de Sre & re ioS X Te r a lgua di"e rs ã o
s iple s e pue ril pa ra re s ta ura r o e +uil,brio%
B\ 9 1 tradução do "erso;
%%%;
*le dissede+ue
&riança algo+ue
fora de"eria ser ofere&ido
a &riança não "iesse. a orrer:
in0ae aassado! ua galin0a! e três il e du$entos b-$ios%
5f/ disse +ue eles de"eria &o$in0ar a &oida e a galin0a
pres&ritos! reunir todas as & rianças!
e peritir +ue os &opan0eiros de re&reação da &riança doente &oa
da &oida ofere&ida% 5f/ disse +ue a &riança doente iria
fi&ar be se ua festa fosse feita para seus &opan0eiro de re&reação%
B\ 9 B tradução do "erso;
%%%;
& ons ultou 5f/ pa ra *rukuku@ile pobo; e *rukuku@oko
poba
<bos ;%
esta"a sofrendo por falta de fil0otes%
BY
=oi pe dido a e le s pa ra s a & rifi& a r +uia bo! ba s ta nte in0a e ! u fe i)e de "a re ta s ! u pote gra nde ! e trê s
il e du$entos b-$ios%
O pobo re a li$ ou o s a & rif,& io
as a poba se re&usou%
< poba te"e dois fil0otes e o pobo te"e dois fil0otes%
< poba disse +ue ela não sa&rifi&ou e ainda assi te"e dois fil0otes%
*la
eiofoi & ons
ua truir s e u nin0o
tepestade! na / egungun
a /r"ore r"ore e gungun%
foi arran&ada &o ra,$es! e os fil0otes da
poba orrera%
*la gritou! O prieiro e o segundo eu não "i%2
O pobo gritou! *u fi+uei de &ostas para o pote e não
orri%2
O pote e ra u dos a te ria is +ue o pobo tin0a s a & rifi& a do% *le foi & a pa $ de prote ge r s e us fil0ote s
&o o pote% *les sobre"i"era%
Oráculo 1
Ogbedi
*s te Odù fa la da ne & e s s ida de de e )e & uta r o s a & rif,& io & orre to pa ra +ue s e e "ite & onfus (e s ou
$obaria%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ sentindo ou est/ &o edo de press(es eo&ionais%
8os s ibilidade s pra ti& a s nã o pode  s e r re a li$ a das a té +ue e s ta pre s s ã o s e ja a li"ia da % < pre s s ã o
"e uitas "e$es de +uest(es de rela&ionaentos%
B1 9 1 tradução do "erso;
ukute@agbon orojiji &onsultou 5f/ para Ogbe

Iuando
=oi Ogbe
pedido foi +ue
a ele &açar e ua e)pedição%
sa&rifi&asse
4e aneira +ue ele não en&ontrasse obst/&ulos aliF
Três &abritos! três frangos e M \\\ b-$ios%
*le se re&usou a sa&rifi&ar%
Iuando ele &0egou . floresta! a &0u"a &aiu
*n+uanto ele &orria! "iu u bura&o largo
+ue pensou ele estar e ua /r"ore ou e u forigueiro
*le entrou no bura&o e não soube +ue era
u elefante +ue tin0a aberto seu Jnus%
O elefante fe&0ou seu Jnus &o ele dentro%
*le nã o p_de de s & obrir ua s a ,da %
7e us & opa n0e iros & oe ç a ra  a pro& ura @lo%
4epois
e)e&utardeo u tepo! +ue
sa&rif,&io +uando eles não
ele tin0a o pudera a&0ar! eles de&idira
negligen&iado%
*le foi e )& re ta do e ntã o pe lo e le fa nte %
8oré! eles dissera: O Ogbe +ue saiu de u Jnus
de"eria ser &0aado Ogbedi%
B1 9 B tradução do "erso;
Ogbedikaka! Ogbedilele &onsultara 5f/ para Èsù +uando ele esta"a satisfa$endo
u per,odo de trabal0o duro &o Òr-nìl.! Orisa@nla! Orisa@oko! e Òg-n% < Èsù foi pedido +ue
ofere&esse *esan! no"e pobos e oito il b-$ios% O reédio de 5f/ de"eria ser preparado para
periti@lo pa gar s eus débitos%
Èsù se re&usou a sa&rifi&ar%
È
5 rsuùnf ooil eu  a sp e+s &u aatdroor&ennat+asu e ldeesi da
t edesp ;o ss% e7ntei
ap r ei n+"ueje ae ldee lpe%e g a*"l ea s pueint os a pr a
e i ) e+ ue e lsougao a È
rs ùa dgi la0na0a
! or isa
din0e iro s ufi& ie nte pa ra s e a fia nç a r de s te s dile a s fina n& e iros % 8or e s ta ra $ ã o! e le s de & idira  e n"ia @
BZ
lo e issão a lugares distantes no eso dia% <p#s o en"io da ensage Òr-nìl. pensou e
& ons ulta r o or/ & ulo de 5f/ s obre o a s s unto% *le & 0a ou os ba ba la >o +ue & ons ulta ra  5f/ e dis s e ra 
Ogbedikaka% Òr-nìl. foi orientado a sa&rifi&ar seis &oel0os! seis pobos e do$e il b-$ios%
O reédio de 5f/ foi preparado para ele aarrando os seis &oel0os na bolsa% *les o ad"ertira a
s e pre le "a r a bols a & o e le % Oris a @nla pe diu a Ès ù ira a té r. nje e tra $ e r s e u bordã o opa @os oro; e
s uua saal&fola
a n j%e Òrìs
l a r g.o;
@oko
%  aepn"iou
i d a eÈs
n t ùe aÈ sÒde
ù s @5ra
e l e>o%
" a n tÒg-n
ou e pe
f o idiu
a t éa uÈs
ù airr b.usÒde
t o p@5re
e r t oe otra
n d$ee re lsee us ugba
p l i da
&o u rie
obte "e toda s a s & ois a s pe dida s % Wogo a p#s Ès ù pa rtir! todos os 5runole fora  & ole ta r os pe i)e s da
a ra dil0a de le % <s s i +ue e le re tornou! e n& ontrou e le s pa rtil0a ndo s e us pe i)e s % Iua ndo e le a pa re & e u
ine s pe ra dae nte ! todo o undo e bols ou o pe i)e % *le e ntre gou todos os ite ns +ue e le s pe dira  pa ra
e l e i r b u s &a r% È s ù e n t ã o & o  eç o u a + u e st i o na r t o d o  u n d o !  O n d e " o & e s o b t i" e r a o p e i )e + u e
e s t a" a  r e p ar t i nd o R 2% < l g un s e s t a" a  s e d e s &u l p an d o F o u t r os n ã o s o u be r a  o + u e d i $ er% * n t ão
iplora ndo o pe rdã o de le ! de & idira  a brir ã o do s e us dire itos s obre din0e iro e le os de "ia % *le nã o
de "e ria de i)a r ningué  ou"ir +ue e le s o tin0a  rouba do% *ra & os tue e  5fe na +ue le s te pos +ue
ningué  de "ia rouba r% Òr-nìl. dis s e +ue e le nã o roubou o pe i)e de Ès ù% Ès ù dis s e +ue Òr-nìl.
de"ia ter roubado o pei)e +ue foi &olo&ado na bolsa +ue ele esta"a segurando% Èsù pensou +ue o nari$
do pe i)e e s ta "a s a indo pa ra fora da bols a % *le s le "a ra  o a s s unto pa ra & orte na & ida de de 5fe % *le s
dis&utira% O tribunal de&idiu pedir para Òr-nìl. +ue des"elasse o &onte-do de sua bolsa% *le
soltou a bolsa e eles "ira os seis &oel0os +ue ele jogou para fora% *les &oeçara a &ulpar Èsù% Èsù
i  p l or o u p e r d ã o a Ò r - n ì l .% Ò r - n ì l . s e r e & us o u a d e s& u l pa @ l o % È s ù e  p en 0 o u s u a & a s a e o u t ra s
posses s(es para Òr-nìl.% Òr-nìl. ainda re &usou a&eitar o arguento dele% Os Otu 5fe os an&i(es
d e 5 f e ; p e rg u n ta r a  p a r a È s ù o + u e e l e p r e t en d i a f a $ e r% È s ù r e s p o nd e u + u e e l e i r i a p a r a & a s a & o 
Òr-nìl. e & ontinua ria l0e s e r"indo pa ra s e pre % *le s e ntre ga ra  Ès ù pa ra Òr-nìl. % Iua ndo e le s
& 0e ga ra  . & a s a de Òr-nìl. ! Ès ù +uis e ntra r & o Òr-nìl. % Òr-nìl. re & us ou e pe diu pa ra Ès ù +ue
s e s e nta s s e do la do de fora % Òr-nìl. dis s e +ue o +ue e le & oe s s e de ntro da & a s a ! e le & opa rtil0aria
do lado de fora &o Èsù%
Èsù te "i"ido então desde a+uele dia do lado de fora%
Oráculo 
Idigbe
*ste Odù fala do presente ou problea iinente e deterina o sa&rif,&io ne&ess/rio para
"en&er%
O b se r " a çã o o & i de n t al : E e d os t e  po r a is !  u i t as " e $ es r e l a& i o na d o s a s e r "i ç o s o u p a r te

 o n et / r i a! d e " e s e r t r a ta d o s% E u i ta s " e $ es r e l a& i o na  en t o s e  o &i o n ai s e s t ão & a u sa n d o
in+uietação e dese+uil,brio%
BB 9 1 tradução do "erso;
Laba@akikibiti! Laba@akikibiti
& ons ultou

Tanto 5f/ pa
a Eorte ra Òr-nìl.
5ku; +uanto a +ua ndo rùn;
Eoléstia
aeaçara "isitar sua &asa%
*le foi orie nta do a pre pa ra r dois s igidi a onu ua fora de Ès ù@*le gba ra ;
&o dois il eeru tipo de er"a; fi)ados neles:
W0e s dê a lfa nje s de a de ira pa ra s e re  & ontidos por s ua s a s ã os e pon0a pe da ç os de obì na s s ua s
bo& as%
*ntão ate u &abrito e "erta o sangue dele sobre eles%
Holo+ue u na porta da frente da &asa e o outro na porta de tr/s%
Òr-nìl. reali$ou o sa&rif,&io%
*le a giu de a & ordo & o a s ins truç (e s de 5f/ %
5k- "eio até a porta da frente da &asa e saudou o sigidi da seguinte aneira:
Laba@akikibiti! Laba@akikibiti!
por fa"or
7igidi dêrepassa
na da ge!
s ponde +ue de
u% 5ku o <>o atra"es
u e ia se%
X"olta
*le foi para tr/s da &asa e repetiu a esa &oisa%
B[
rùn "eio e disse as esas pala"ras% 7igidi nada respondeu

=oi is to +ue Òr-nìl. fe $ pa ra pre "e nir +ue 5k- Eorte ; e rùn Eolé s tia ; a de ntra s s e  s ua & a s a %
BB 9 B tradução do "erso;
digba ! d,gbe & ons ultou 5f/ pa ra 7. ng#

+uando ele esta"a
5f/ assegurou a elerodeado por iniigos%
"it#ria dobre os iniigos%
V &arneiro e M%M\\ b-$ios fora ofere&idos e sa&rif,&io%
7. ng# re a li$ ou o s a & rif,& io
e foi "itorioso dobre seus iniigos%
Oráculo "
Ogberosu
*ste Odù deterina a solução para a aeaça de orte! doença! &asos judi&iais! perdas e
infertilidade%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ sepre etido e algu tipo de problea% 7oente ação
espiritual pode restaurar o e+uil,brio%
BC 9 1 tradução do "erso;
Òna gbonra ngondon@nti@5fe@>a & ons ultou 5f/ pa ra <ba ti!

o fil0o de rafè! +ue foi &onfrontado por todos os ales%
*le foi a s s e gura do +ue a orte ik-; nã o iria de rrota @lo!
+ue a olé s tia . rùn; iria de rrota @lo!
+ue &asos judi&iais ejo; não iria derrota@lo!
+ue pre ju,$ o ofo; nã o iria de rrota @lo%
< ele
*le foi pedido
obede&eu sa&rifi&aro u
e e)e&utou &arneiro e fol0as de 5f/%
sa&rif,&io%
Oráculo $
Irosu2ogbe
*s te Odù e nfa ti$ a +ue re la & iona e ntos e s piritua is pe s s oa is s ã o & ontr/ rios . +ue le s one t/ rios
ou &oer&iais%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: *oç (e s tê  pre fe rê n& ia e n+ua nto tra ba l0o pe s a do & a in0a a pa ç os
lentos%
BK 9 1 tradução do "erso;
O0un tiose b/alé ilé ti ko ni kongara ide! oun li o se iGale

ile ti ko ni?bus un a la
=oi a +ue le +ue & ons ultou 5f/ pa ra <gbe @5oriodori
+uando ele foi toar Liojela! a fil0a de Ol#fin!
&oo sua esposa%
O sa&rif,&io:
4ois ratos! dois pei)es! ua galin0a e C B\\ b-$ios%
5f/ di$: < jo"e de"eria ser dada a u babala>o &oo esposa%
BK 9 B tradução do "erso;
C\
<igboni>onran a >o Ol-@Oje

Honsultou 5f/ para Odùgbei! +ue foi u 0oe bastante ri&o
e popular na Terra%
Odùgbe i foi orie nta do a fa $ e r s a & rif,& io pa ra e "ita r s e torna r
u 0oe bastante ri&o e popular no 8ara,so%
V pobo de"eria ser sa&rifi&ado se o Odù fosse di"inado no
esentaGe de u
Va o"el0a re&é@nas&ido%
de"eria ser sa&rifi&ada se o Odù fosse di"inado no
5te fa %
'ota: *senta Ge o prieiro paço na Te rr a; é re ali$ ado no ter &eiro dia ap#s o nas &iento da &ri ança%
5tef/ 5ni&iação e 5f/; pode ser reali$ado e +ual+uer épo&a e)&eto se a &riança é sus&et,"el .
doenças ou enfrenta outros probleas%
Oráculo %
Ogbe#onri ,Ogbè#3nl4-
*ste Odù fala da es&ol0a entre aridos ou esposas poten&iais% 7a&rif,&ios assegura a es&ol0a
&orreta e a asso&iação be su&edida%
O bs er "a çã o o &i de nt al : V  g ra nd e  o en to p ar a & ap it al i$ ar! t an to & o er &i al & o o

eo&ionalente! nos atrati"os dos &lientes para os outros%
BN 9 1 tradução do "erso;
<ja je & ons ultou 5f/ pa ra oko

+uando ela esta"a ponderando &asar ou &o <pata ou &o <kuro%
foi a&onsel0ada
*la ou"iu e atendeu ao ofere&er
&onsel0o%u sa&rif,&io de +uatro pobos e +uatro pedaços de te&ido nodoso%
W0e foi falado +ue <kuro seria o arido fa"ore&ido%
7e oko ti"esse ê)ito! <kuro tabé teria ê)ito%
BN 9 B tradução do "erso;
Okiti@ba ba @tiipe kun@opopo & ons ultou 5f/ pa ra Olofin%

*le foi orie nta do ofe re & e r s a & rif,& io de a ne ira +ue Ogbè da ria
a ele boas &oapnias%
Três galos! três bolas de in0ae pilado!
e sopa de"eria ser ofere&ido%
Oráculo &
O#onrinsogbe
*ste Odù fala de feitiçaria ou "ibraç(es negati"as interferindo &o a pa$ ental do &liente%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ uitas "e$es en"ol"ido e u rela&ionaento eo&ional

+ue te nublado seu julgaento%
BM 9 1 tradução do "erso;
L onronGin a >o Òde @5do! Ogoronbi a >o Òde @*s a ! *rigid-d- a >o%
5l- 7a kon foi +ue & ons ultou 5f/ pa ra Olofin Obe le je
+uando ele foi dorir e despertou &o /s "ibraç(es%
C1
=oi dito a ele dorir fora de &asa e de suas redonde$as!

atar u &abrito sobre o li)o! e le"ar tudo isso
para a floresta%
4issera a ele +ue se ua pessoa le"asse o al para a floresta!
ele "oltaria para &asa &o o be%
< fol0a se ostrou ser olo>onran@nsan@san%
3oje <lade
7a & rif,& io pae)pulsou o rida
ra 8ros pe alde
para a floresta%
<jé ;: B pobos X u de le s de "e s e r us a do pa ra a pa $ igua r a & a be ç a
or,; do & lie nte %
7a&rif,&io para ua esposa aGa;: B galin0as X ua delas de"e ser usada usado para apa$iguar a
&abeça or,; do &liente! &ontanto +ue ele ten0a sa&rifi&ado u &abrito%
O &liente de"e "arrer sua &asa &o fol0as de olo>onran@nsan@san osokotu; &oo pres&rito a&ia%
BM 9 B tradução do "erso;
Ès ì@pe re >e ! *gba @pe re >e & ons ultou 5f/ pa ra Ol- Oge !
Iue é e)treaente aargo &o a fol0a jogbo%
O sa&rif,&io: C galos! B M\\ b-$ios e

fol0a de ogbo aargo;%
7e a pessoa para +ue este 5f/ é di"inado reali$ar o sa&rif,&io!
então esague as fol0as aargas na /gua e adi&ione iGèXir]su p#;
deste Odù na solução! e peça ao &liente para beber%
5f/ re"ela +ue o &liente não te pa$ ental ou en&ara oposição das pessoas%
Oráculo '
Ogbebara
*ste Odù fala de enferidades tal &oo alergias peri#di&as%
Obser"ação o&idental: O &liente te se esforçado uito no ser"iço%

BY 9 1 tradução do "erso;
uoi! o di"inador para a galin0a adiGe;!

< eles pediu para ofere&er sa&rif,&io &oo ua fora de pre"enção
a ua doença +ue os assolou durante a estação de se&a%
4e$ obì e B\ \\\ b-$ios de"eria ser sa&rifi&ados%
<lguns de le s re a li$ a ra  o s a & rif,& ioF outros nã o%
BY 9 B tradução do "erso;
5pa le ro@a b?e nuogiogia o?nilo>o & ons ultou 5f/ pa ra Òr-nìl.
+uando a orte
*le foi orie nta doka>oka>o;
a s a & rifi& a r"eio
ua fa$er
& a braua
e de"isita
$ e s s e is"indo
5kin%do 8araiso%
< & a bra de "e ria s e r orta do la do de fora de a ne ira +ue a orte nã o e s ta ria a pta a a pris iona @lo & o
outros %
Òr-nìl. prestou atenção ao &onsel0o e fe$ o sa&rif,&io%
Oráculo )
Obarabogbe
*s te Odù fa la de gra nde re s pe ito e pode r pa ra o & lie nte +ue fie le nte s e guir a s pre "is (e s de
5f/%
Obser"ação o&idental: O &epti&iso geral do &liente est/ blo+ueando o su&esso%
CB
BZ 9 1 tradução do "erso;
Obarabobo a>o *ko &onsultou 5f/ para *ko! o fil0o de <jalorun%

=oi predito +ue as pala"ras de *ko seria sepre respeitadas
&oo sendo a pala"ra final%
Va o"el0a foi ofere&ida &oo sa&rif,&io%
5f/
*le di$
"i"e+ue pa ra +ua
r/ uito l+ue r u +ue e s te 5f/ é di"ina do! e )e r& e r/ ua gra nde influên& ia no undo%
te po%
BZ 9 B tradução do "erso;
5rof/@abeen-jigini! o ad"in0o de Òr-nìl.! foi +ue &onsultou 5f/ para <difala! +ue esta"a indo
di"ina r pa ra Os in% <difa la pe diu a Os in fa $ e r s a & rif,& io de a ne ira a a fa s ta r orte re pe ntina de ntro
dos s e te dia s s e guinte s % 7e te & a rne iros e 1%\\\ b-$ ios de "e ria  s e r ofe re & idos % Os in nã o re a li$ ou o
s a & rif,& io! a s a ga rrou <difa la e o a a rrou% <difa la & a ntou a s e guinte & a nç ã o: *u! u a di"in0o & uja s
prediç(es de 5f / passa rão iediataente na t/bu a de adi"in0a ção opon;! 5ba ratiele! 5baratiele%
H e rt a e n te O s in  o rr e r/ a  an 0 ã! 5 ba r at i el e! 5 b ar a ti e le % O si n p e ga r / u  p ot e e i r / a t é o r i o!
5baratiele! 5baratiele% *le pegar/ ua "assoura e "arrer/ o &0ão! 5baratiele! 5baratiele% *le pegar/ ua
es&ada e subir/ no tel0ado! e assi por diante%
O babala>o &antou essa &anção todos os dias até +ue u dia +uando eles esta"a tra$endo ua noi"a
no"a iG. >#; pa ra Os in de u luga r dis ta nte % Os in dis s e +ue e le "a rre ria a & a s a ra pida e nte a nte s da
&0egada da noi"a% *le pegou a "assoura e "arreu a &asa% <ssi +ue terinou! de&idiu subir no tel0ado
para espia @los% *le pegou ua es&ada e foi ao tel0ado para "er a noi"a +ue "in0a ao longe% *le &aiu e
a pa re de de s oronou s obre e le % *le s e n"ia ra  pe s s oa s pa ra libe rta r e tra $ e r <difa la % <difa la dis s e
+ue eles de"eria ofere&er rapidaente u sa&rif,&io de de$ o"el0as! de$ galos! de$ "a&as! e a esposa
no"a +ue esta"a "indo a Osin% Osin despertou en+uanto eles esta"a e)e&utando o sa&rif,&io%
5f/ di$ +ue n#s nun&a de"eos du"idar das prediç(es de u babala>o%
Oráculo *
Ogbekanran
*s te Odù fa la de pos s ,"e l pe rda de lu& ros a nte riore s de "ido . fa l0a a o e )e & uta r u & ople to
sa&rif,&io% Eeias edidas sepre resultarão e perdas%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte e s t/ & o uita pre s s a ! e le pre & is a & a in0a r a is de "a ga r e
& o & uida do%
B[ 9 1 tradução do "erso;
Okitiba ba @tii@pe kun@opopo & ons ultou 5f/ for Ogbè +ua ndo Ogbè foi a Òtuufè % < e le foi pe dido +ue
s a & rifi& a s se +ua tro pre gos 7e rin; e Z \\\ b-$ ios % *le s a & rifi& ou a pe na s trê s pre gos e M \\\ b-$ ios % O
babala>o disse +ue ele de"eria &r a"ar os pregos no &0ão da rua prin&ip al! u por "e$% *le se diri giu .
rua prin& ipa l e pre gou o prie iro pre go no & 0ã o% Va porç ã o de din0e iro a pa re & e u e e le a pe gou% *le
pregou o s egundo pre go no &0ão% V pe+ueno grupo de ga rotas apa re& era e ele as reuniu ao seu
re dor% *le e ntã o e s pe rou por u & urto pe r,odo de te po e pre gou o te r& e iro pre go no & 0ã o% / ria s
&rianças apare&era e ele as reuniu ao seu redor% *le disse: 3/c O +ue a&onte&eria se eu ti"esse
reali$ado o sa&rif,&io &opletaenteR *u teria tido uito ais% *le "oltou e retirou o prieiro prego%
*le e ntã o o & ra "ou de fronte a e le e & a s os judi& ia is e jo;! pre ju,$ os ofo; e outros a le s a pa re & e ra 
para el e%
< partir deste dia Ogbe en&ontrou difi&uldades! e este odù te sido &0aado de Ogbe?anran%
Oráculo "+
Okanransode
*s te Odù fa la de s obre puja r nos s os iniigos ou & ope tidore s pa ra & ons e guir ua pos iç ã o de
proeinên&ia%
CC
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: V no"o tra ba l0o! ua prooç ã o ou u a ue nto e s tã o e  u futuro
pr#)io%
C\ 9 1 tradução do "erso;
8a nde re @folu@oi@likiti & ons ultou 5f/ pa ra Olitikun!

o< fil0o ais
ele foi "el0odistribuir
pedido de È>i rei; de <do%
1Z\ akara de aneira a
obter "it#ria sobre os iniigos%
V &abrito e C B\\ b-$ios fora tabé sa&rifi&ados%
Olitikun reali$ou o sa&rif,&io%
C\ 9 B tradução do "erso;
8a nde re @folu@oi@likiti & ons ultou 5f/ pa ra Olitikun

o fil0o ais "el0o de È>i rei; de <do%
7eis galos e 1B \\\ b-$ios de"eria ser ofere&idos &oo sa&rif,&io%
Olitikun reali$ou o sa&rif,&io%
*le foi ins ta la do & oo o T?e >is e porta X"o$ de È>i;%
Oráculo "1
Ogbegunda ,Ogbe!onu-
*ste Odù fala de einente su&esso onet/rio ou aterial%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: Va oportunidade de ne g#& ios ir/ s e a pre s e ntar% < prin& ,pio o & lie nte
ir/ rejeitar &oo se não "alesse a pena% Va séria &onsideração da oportunidade le"ar/ a
grande su&esso%
C1 9 1 tradução do "erso;
uku@ndukun! 8e te @inoki
=ora os +ue &onsultara 5f/ para as pessoas de *g-n Eajo%
=oi predito +ue eles seria ri&os%
Iuatro por&os! Z\ \\\ b-$ios e +uatro barris de "in0o
de"eria ser sa&rifi&ados%
*les ou"ira e reali$ara o sa&rif,&io%
C1 9 B tradução do "erso;
5binu! o ad"in0o de <l/r/! &onsultou 5f/ para <l/r/%

*dofufu!
8e le turu! oo ad"in0o
a d"in0o de
de <jer]! &onsultou
Òr. ng-n! 5f/ 5f/
& ons ultou parapa<jer]%
ra Òr. ng-n%
5f/ pre"eniu +ue algua &oisa seria en"iada a eles
e +ue eles não de"eria re&usar% <p#s algu tepo!
a ãe deles en"iou a <l/r/ u presente ebrul0ado &o fol0as se&as de oko%
<l/ r/ fi& ou irrita do e e s pa nta do de & oo s ua ã e pode ria e n"ia r a lgo e brul0a do e  fol0a s s e & a s de
okoF *le re & us ou a & e ita @lo% < ã e de le s fe $ a e s a & ois a & o <je r] e e le ta bé  re & us ou a & e ita @
lo% <borre & idos ! e le s o le "a ra  a Òr. ng-n! +ue a & e itou o e brul0o% *le o de s e brul0ou e e n& ontrou
& onta s % Òr. ng-n j/ tin0a re a li$ a do o s a & rif,& io pre s & rito pe lo ba ba la >o% Òr. ng-n ofe re & e u: te & ido de
"e a do 1 ! u pobo e 1M \\\ b-$ ios % Òr. ng-n fiou u +uinto da s & onta s e e n"iou o & ola r pa ra <l/ r/
por+ue ele s entiu +ue isso o s atisfaria% <l/r/ &oprou o &olar de Òr.n g-n% Òr.ng-n fiou outro &olar e
o e n"iou pa ra <je r]! +ue ta bé  pa gou a Òr. ng-n por e le % Òr. ng-n foi & a pa $ de "e nde r os & ola re s
por+ue ele os ebrul0ou elegante ente% Òr.ng-n fi&ou &o as &ontas restantes para si%
1
' o o r i gi n a l e  Go r ù b / e s t / e s & r i t o  < s o e t u2 F pe l o #A $ A’s % d & Aw o ' r ( s ) *o r + b )  ic t i o n a r y!  e t u 2 a s s i  e s & ri t o s e
t ra d u $ p a ra o i n g l e s & o  o  d e e r2 + u e e  p o rt u g u e s s e t ra d u $ & o  o " e a d o ' % d o T%;%
CK
Oráculo "
5g3ndábèd4
*ste Odù enfati$a a ne&essidade de 0onestidade e integridade%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: < +ue s tã o de infide lida de a trionia l e  u re la & iona e nto uita s
"e$es apare&e%
CB 9 1 tradução do "erso;
O entiroso "iajou por "inte anos e não foi &apa$ de retornar%

O entiroso "iajou por ais seis eses e não foi &apa$ de retornar%
< 3onestidade@é@a@el0or@diretri$ &onsultou 5f/ para Laba .le!
+ue e s ta "a tra ja do e  roup(e s % =oi dito pa ra e le +ue e le s e ria u e ntiros o por toda s ua "ida % 8a ra
e le foi pe dido s a & rifi& a r a s e le s e re & us ou% <té 0oje ! os ì. le Euç ula nos ; a inda e s tã o e ntindo%
*le s e s tã o s e pre di$ e ndo +ue a nua le nte je jua  por 4e us % V dia ! Ès ù os +ue s tionou do por+ue
di$ia eles +ue j ejua"a a 4eus anual ente% o&ês estão di$endo +ue 4eus est/ ort oR Ou est/ 4eus
tris te R o& ê s nã o & opre e nde  +ue 4e us é a "e rda de & ongê nita R *le Ès ù; dis s e : 3e nc "o& ê s je jua 
por 4eusF 4eus jaais orrer /% *dùa re nun&a adoe& er/% Ol#dùnarè nun&a fi&ar/ triste% Èsù foi
forç a do a dis pe rs a @los % < & a nç ã o +ue Ès ù & a ntou na +ue le dia foi: '#s nun& a ou"ios fa la r s obre a
orte de Ol#dùnarè! senão a+uilo +ue pro"e da bo&a dos entirosos! e assi por diante%
CB 9 B tradução do "erso;
anrangbada@k.r.@ngbadac
*s tou na & a s a de O>/ %
Iue din0e iro no"o e pro& ure %
Iue esposas no"as e pro&ure%
Iue &rianças no"as e pro&ure%
7e ua s&riança
Òg-nd/ "ê <l.k.r.!
or,ire f?Ogbè ela jogar/
! tra ga @e fora
boa s orte % seu pedaço de in0ae%
eédio de 5f/: Hoa seis .k.r. fres&os &o p# de iGè@ir]sù no +ual
o odù Òg-nd/ s or,ire f?Ogbè te n0a s ido a r& a do e re $ a do & oo os tra do a & ia %
Oráculo ""
Ogbèsá
*ste Odù fala de falsidade de aigos e da ne&essidade de terinar +ual+uer &oisa &oeçada%
O b se r " a çã o o & i de n t al : 6 u  a s i t u a ç ão d i f , &i l + u e a g o r a e s t / & 0 e g a nd o !  a s s e " o & ê n ã o s e
e ntre ga r ne  de s is tir triunfa r/ no fina l%
CC 9 1 tradução do "erso;
Wekeleke! o ad"in0o de Ogbè! &onsultou 5f/ para Ogbè!

Iue esta"a "iajando para <la0usa%
*le pre"iu +ue ele prosperaria ali%
8or essa ra$ão! ele de"eria ofere&er u sa&rif,&io de de$esseis pobos e
C B\\ b-$ ios %
*le atendeu ao &onsel0o e fe$ o sa&rif,&io%
CC 9 B tradução do "erso;
<fefelegelege! ad"in0o da Terra!

*fufule le ! o a d"in0o do H é u!
CN
ukute ku! o a d"in0o do 7ubte rrJ ne o%

O Or/ & ulo de 5f/ foi & ons ulta do por 5ki!
+ue foi pre"enido a&er&a de u aigo
tã o gra nde +ua nto u & a rne iro% *le foi orie nta do a ofe re & e r u s a & rif,& io de a ne ira a pre "e nir +ue
seu aigo o enganasse e o fi)asse para ser orto%
ua porç ã o de obì! bra & e le te s de fe rro! B B\\ b-$ ios e u gra nde re & ipie nte de a de ira & o ta pa
onde
5ki fe ser/
$ o s &olo&ada
a & rif,& io% a oferenda%
V dia F o & a rne iro foi "is ita r Olofin e re pa rou +ue o s a ntu/ rio do e g-ng-n de le e s ta "a "a $ io% *le
perguntou a Olofin o +ue ele usa"a e seu &ulto de e g-ng-n% Olofin respondeu +ue ele utili$ a"a obì
& oo s a & rif,& io% O & a rne iro riu e dis s e +ue e bora is s o fos s e bo! e le tra ria 5ki pa ra u s a & rif,& io%
Olofin o agrade&eu% V dia! o &arneiro foi "isitar 5ki% O &arneiro perguntou a 5ki se o pai dele
sepre &onta"a para ele sobre u jogo +ue ele e o &arneiro &ostua"a jogar% 5ki perguntou +ue jogo
+ue era% O &arneiro disse a 5ki +ue o jogo era dar "oltas ua &arregando o outro por +uatro pé
en+uanto u esta"a o&ulto dentro de u re&ipiente de adeira% 5ki disse +ue seu pai nun&a tin0a
falado sobre o jogo apesar de pare&er di"ertido% O &arneiro &olo&ou u re&ipiente de adeira no &0ão
e entrou dentro% *le pediu a 5ki +ue tapasse e então o &arregasse por +uatro pés% 8er&orrida a
dis tJ n& ia ! o & a rne iro dis s e +ue e ra a s ua "e $ % O & a rne iro e ntã o & a rre gou 5ki por +ua tro pé s & olo& ou@o
no &0ão e ao seu turno entrou no re&ipiente% * foi a "e$ de 5ki entrar no re&ipiente% O &arneiro o
& a r r eg o u p o r + u a tr o p é s ! p o r é + u a nd o 5 k i p e d iu + u e o & o l o& a ss e n o & 0 ã o! o & a r ne i r o o i g n or o u e
& ontinuou & a in0a ndo% 5ki iplorou! a s o & a rne iro tornou a nã o da r ou"idos a e le % 5ki & oe ç ou a
&antar a &antiga +ue o babala>o ensinou@l0e +uando reali$ou o sa&rif,&io:
ukute ku! o a d"in0o do 7ubte rrJ ne o%
O &arneiro est/ e le"ando para Olofin para ser orto%
*u nã o s a bia +ue e s ta "a joga ndo u jogo de orte & o o & a rne iro%
en0a poderosaente libertar 5ki do re&ipiente%
<p#s alguns oentos! o &arneiro sa&udiu p re&ipiente e ou"iu o so dos bra&eletes de ferro e
pensou +ue foss e 5ki% Iuando ele &0e gou na & asa de Olofin es te of ere &eu ajuda &o o re&ipiente% *le
re&usou e disse +ue pre&isa"a ir até o +uintal dos fundos%
Iuando eles fora para os fundos! eles ajudara o &arneiro &o o re&ipiente%
< b r in d o o r e &i p i en t e ! e l e d e s &o b r iu + u e i k i n ã o e s t a " a d e n t r o% O l o fi n d i ss e + u e d e " i d o o & a r ne i r o
te nta r e nga na @lo! e le s e ria s a & rifi& a do a *e gun% 4e s de e s s e dia ! u & a rne iro s e pre é ofe re & ido a
*egun &oo sa&rif,&io%
Oráculo "$
Oságbè
*ste Odù fala da ne&essidade toar o seu tepo e do uso da per&epção espiritual para se
apre&iar os pra$eres da "ida%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ arris&ando tudo p_r estar sendo deasiadaente teporal
e perdendo seu e+uil,brio espiritual%
CK 9 1 tradução do "erso;
*le disse Osa! eu disse Osa?Ube%

*le disse +ue o rato +ue "e de Osa seria protegido por Osa%
*le disse +ue o pei)e +ue "e de Osa seria protegido por Osa%
8essoas pro"enientes de Osa seria protegido por Osa%
CK 9 B tradução do "erso;
CM
<tiba atou u &ão as não te"e tepo para &oe@lo%

<tiba atou u &arneiro as não te"e tepo para &oe@lo%
<tiuu a tou u & a brito a s nã o te "e te po pa ra & oe @lo%
Ès ù@Òd. r. pe ritiria @e le "a r e us te s ouros de & a s a %
8ropi&iação para este 5f/: erta a$eite@de@dendê no solo
dentro ou fora de &asa ou e Èsù%
Oráculo "%
Ogbèká
*ste Odù fala de ter +ue superar &i-e e in"eja para al&ançar faa e respeito%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte pre & is a inje ta r a is s e ns o & ou e e nos ia gina ç ã o na s
ati"idades &otidianas%
CN 9 1 tradução do "erso;
*s ua re & o u lindo dors o

&onsultou 5f/ para a H0u"a torren&ial%
< ela foi pedido +ue ofere&esse u sa&rif,&io
de ua en)ada! u alfanje e u &abrito para e"itar
+ue as pessoas a le"asse para dentro da floresta%
Iuando ela finalente "eio a reali$ar o sa&rif,&io! as pessoas
&oeçara a dar atenção a ela%
CN 9 B tradução do "erso;
O># ni pebe! *sè ni pebe &onsultou 5f/ para <rin>aka!

+ue foi o édi&o de O>oni%%
< ele foi dito +ue teria faa pelo undo inteiro%
*ntão!
*le ele ede"eria
ou"iu sa&rifi&ar
reali$ou u rato! u pei)e e ua galin0a%
o sa&rif,&io%
Oráculo "&
Ikagbè
*ste Odù fala e ter +ue defender nossos direitos e e)igir respeito%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: O & lie nte de "e a pre nde r a ode ra r s ua s pa la "ra s e a ç (e s +ua ndo e )por
u ponto de "is ta %
CM 9 1 tradução do "erso;
*le dis s e gros s e ria ! e u dis s e ins olê n& ia % *le dis s e +ue nun& a é pos s ,"e l rola r pa no s e & o no fogo% *u
dis s e +ue nã o é pos s ,"e l utili$ a r ua & obra & oo & into% *le s nã o de "e  s e r tã o rude +ua nto o golpe
do fil0o do & 0e fe na & a be ç a % +ue e u s e ja re s peita do e ntã o a té 0oje % 5n"o+ue e ste 5f/ no iGè @ir]s ù +ue
ten0a sido ar&ado &o o Odù k/gbè e esfregue na sua &abeça or,;%
CM 9 B tradução do "erso;
Oriroteere! o ad"in0o da floresta! &onsultou 5f/ para <deiloGe!

+ue esta"a laentando sua falta de fil0os%
O sa&rif,&io: dois &arneiros e KK \\\ ou 1B\ \\\ b-$ios%
*la pre s tou a te nã o na s pa la "ra s e re a li$ ou o s a & rif,& io%
*la fi& ou uito ri& a e te "e fil0os %
Hantiga: 4eiloGe! d?opagun%
CY
eja u onte de &rianças atr/s de i  "eja u onte de &rianças atr/s de i! e assi por
dia nte %
Oráculo "'
Ogbèt3r3p6n
*s te Odù fa la s obre o & lie nte fi& a r pa ra tr/ s e  ua & ope tiç ã o% *le pode "e n& e r a tra "é s do
sa&rif,&io%
Obser"ação o&idental: V no"o rela&ionaento ou despertar espiritual ir/ ali"iar o fo&o

teporal &orrente do &liente%
CY 9 1 tradução do "erso;
igbinni &onsultou 5f/ para o &a"alo esin; e tabé para a "a&a eranla;%
< "a&a foi a&onsel0ada a ofere&er sa&rif,&io de aneira +ue a ela seria dada a posição so&ial do
& a "a lo%
Três en)adas e M M\\ b-$ios de"eria ser usados &o sa&rif,&io%
< "a&a ou"iu poré não reali$ou o sa&rif,&io%
O &a"alo ou"iu e reali$ou o sa&rif,&io%
'os tepos +ue passar a! a "a &a o&upa"a ua posição so&ial superior ao &a"alo%
Èsù persuadiu as pessoas a tratare o &a"alo &oo u bo &opan0eiro
por+ue Èsù é s epre a fa"or de +ual+uer u +ue reali$a seus sa& rif,&ios%
5f/ &anta: igbinni o s,bolo de &argo; est/ no pes&oço do &a"alo  est/ no pes&oço do &a"alo%
CY 9 B tradução do "erso;

Ògbè t-nopon@7unos i! L i@oo@ba @nke @iG/ @re @ni@a a gbe fun%
&onsultou 5f/ para <la>oro@Òrìs.!
+ue esta"a sofrendo &o falta de fil0os e esta"a saindo &o o abutre%
*la pedaço
u foi a & ons
dee l0a da abran&o
te&ido fa $ e r s&olo&ado
a & rif,& io no Òrìs.!
C B\\ b-$ios e duas galin0as%
*la pre s tou a te nç ã o na s pa la "ra s e re a li$ ou o s a & rif,& io%
Oráculo ")
5t3r3p6ngbè
*sse Odù fala de probleas +ue estão por "ir ou in+uietação e &asa &ausada p_r &rianças%
Obser"ação o&idental: *ste é u bo oento para &on&epção%
CZ 9 1 Tradução do "erso;
4o?nidoni@o@gbodo fori@oko@ba@in/! Osoro@ o@gbodoGi@>o?nu@e gun@soro! O
jopurutupar ataniileokuro@ l?alede &onsultara 5f/ para o &ri ado de Olofin! u faoso a&robata
a ta kiti@gba @e gbe >/ ;% 4is s e ra  +ue proble a s de s ponta "a  a is a dia nte F logo! de "e ria s a & rifi& a r
dois galos! 1B \\\ b-$ios e ua &orda%
*le ou"iu as não reali$ou o sa&rif,&io%
< ãe do rapa$ reali$ou o sa&rif,&io +uando seu fil0o te"e probleas%
< 0is toria de 5f/ : *ra ua "e $ ! u 0oe  e ntrou na & a s a do Olofin e doriu & o a s e s pos a de le %
*s te a to & rue l s urpre e nde u o Olofin +ue de s e jou s a be r & oo a lgué  pode ria s e r tã o & ora jos o a ponto
de e ntra r no a pa rta e nto de s ua e s pos a ! de s de +ue 0a "ia a pe na s u portã o +ue le "a "a a té a s ua / re a %
8 or i ss o! e le i ni &i ou u a i n" es ti ga çã o% < i n" es ti ga çã o f ra &a ss ou e  r e" el ar a p es so a  al
inten&ionada% *le &on"o&ou todos os 0abitantes da &idade! &olo&ou no &0ão B\ \\\ b-$ios e u
& a brito! e ofe re & e u e ntã o u prê io pa ra a pe s s oa +ue pude s s e pula r por s ua pa re de e & 0e ga r a té a
s u a / r e a% < 7 p e s s o as t e n ta r a  e f a l 0 a r a F p o r é  u  r a p a $ d a & a s a d e O l o fi n t o  o u a f r e nt e e
CZ
fa&ilente pulou até a /rea% O Olofin agarrou o rapa$! +ue foi &onsiderado &oo sendo o seu ofensor!
e o a a rrou% Iua ndo a ã e do ra pa $ s oube do a & onte & ido! ra pida e nte re a li$ ou o s a & rif,& io +ue s e u
f i l 0 o 0 a " i a n e g li g e n &i a d o% T ã o r / p i d o + u a n to e l a r e a l i $o u o s a &r i f , &i o ! È s ù & o l o& o u a s s e gu i n t es
pala" ras na bo&a dos fil0os de Olofin: o& ê% Olofin! foi o -ni&o +ue doriu &o s ua es posa% 8or +ue
a a rra ria o fil0o de a lgué  e de s e ja ria a ta @loR Olofin Iua ndo e le de s a a rrou o ra pa $ e fina le nte
l0e deu o &abrito e os B\ \\\ b-$ios%
Oráculo "*
Ogbèt3rá
*sse Odù fala de sa&rif,&io garantindo pa$ e feli&idade%
Obser"ação o&idental: V &onflito no ser"iço ser/ resol"ido a fa"or do &liente%
C[ 9 1 Tradução do "erso;
8ara! o aigo da en)ada oko;! e Odebe! o aigo do foi&e .d/;! &onsultara 5f/ para Òr-nìl.
en+uanto ele esta"a "indo para o undo% *le P5f/Q disse +ue Òr-nìl. nun&a &airia e desgraça% Va
&abra! u rato e u pei)e de"eria ser sa&rifi&ados%
Òr-nìl. ou"iu e re a li$ ou o s a & rif,& io%
*ntã o! de s de a & ria ç ã o do undo a té os dia s a tua is ! Òr-nìl. nun& a & a iu e  de s gra ç a% *le foi +ue 
prieiro nele P undoQ pisou% *le treinou os <d"in0os de 5f / e situou os odù e suas res pe &ti"as
posiç(es % <pesar de todas essas &oisas! ele nun&a negli gen&iaria os sa&rif, &ios pres& ritos para ele!
por+ue ele deonstrou aos ser es 0uanos +ue Snão pode 0a"er pa$ algu a se sa& rif,&io S% *sta
& la ra e nte e )pre s s o e  "/ ria s liç (e s e  5f/ +ue  os s e re s 0ua nos nã o "i"e  e  pa $ s e  ofe re & e r
s a & rif,& ios 2 % <lé  do a is ! pe +ue nos s a & rif,& ios pre "ine  a orte pre a tura % Iua l+ue r pe s s oa +ue
de s e ja te r boa s orte s e pre ofe re & e r/ s a & rif,& ios % Iua l+ue r u +ue & ulti"a o 0/ bito de fa $ e r o be !
espe&ialente ao pobre! sepre ser/ feli$%
C[ 9 B Tradução do "erso;
<ji>oGe@odede &onsultou 5f/ para Oloo@<gbeti%
=oi predito +ue todas as suas a+uisiç(es "iria fa&ilente a ele nessa "aranda%
V rato! u pei)e e duas iagens de"eria ser sa&rifi&ados%
Oráculo $+
5tùr72Or8k6
*ste Odù fala +ue o &liente est/ ne&essitando de auto&onfiança! pois ele te sofrido perdas%
Obser"ação o&idental: 7e a &liente est/ gra"ida! ua oferenda para garantir ua &riança
saud/"el de"e ser feita%
K\ 9 1 Tradução do "erso;
8e nre niGe ni! 8e nre niGe ni! Òr. n i d?e te ! Òr. n i d?e ro
Honsultou 5f/ para o il0o gb.do;
Iuando ele esta"a "indo ao undo pela prieira "e$%
=oi dito a ele +ue ofere&esse sa&rif,&io de aneira a pre"enir +ue as pessoas
"iesse &oer seus deri"ados%
u te&ido no"o e u &abrito de"eria ser sa&rifi&ados%
*st/ é a ra$ão pela +ual as pessoas &oe il0o e seus deri"ados%
C[
K\ 9 B Tradução do "erso;
<luke re s e @f?ira kororin & ons ultou 5f/ pa ra Ol#kun@7onde!

Iue sentou@se pa&ienteente e fi&ou ol0ando a "ida passar%
=oi pedido a ela +ue ofere&esse sa&rif,&io +uando pare&eu@l0e in-til a sua "ida% =oi predito +ue ela se
torna ria gra nde %
4e$esseis potes
*la se tornou d?/gua!deduas
a rain0a todaso"el0as e C B\\ b-$ios de"eria ser sa&rifi&ados%
as &orrente$as%
Oráculo $1
Ogbèatè
*s te Odù fa la s obre e "ita r proble a s e pote n& ia l & ria ti"o e  "ia ge ns e e s forç os +ue e s tã o p_r
"ir%
Obser"ação o&idental: O &liente en&ara poss,"el perda de eprego ou rela&ionaento%
K1 91 Tradução do "erso;
5Ga le ta ja ja & ons ultou 5f/ pa ra *>on%

5Ga le ta ja ja & ons ultou 5f/ pa ra 5ro%
5Galetajaja &onsultou 5f/ para gèdè! o fil0o de <gbonniregun%
*les fora ad"ertidos a não ire para a roça% 7e fosse até l/ iria en&ontrar 5k- a orte;%
*le s nã o ou"ira %
'a an0ã seguinte eles for a até a roç a e en&ontr ara 5k-! +ue atou *>on e 5r o% *le tragou gèdè!
o fil0o de <gbonniregun% Iua ndo a s not,& ia s & 0e ga ra  a os ou"idos de <gbonniregun! e le foi a té s e u
babala>o! +ue &onsultou 5f/ para ele% < ele foi pedido as&rifi&ar penas de papa gaio! &ontas tutu@opon!
trê s gra nde s bola s de in0a e pila do e s e te pobos % *le ta bé  foi orie nta do a le "a r o s a & rif,& io .
roça ao aan0e&er%
*le s e guiu a orie nta ç ã o e re a li$ ou o s a & rif,& io%
H 0e ga
*le e n&ndo . roçoa&! orpo
ontrou e le e de
n& ontrou
5ro no o& 0ã
& orpo
o% de *>on! no & 0ã o%
5k- &0aou <gbonniregun% *le "oitou gèdè nas ãos de <gbonniregun e pediu para +ue ele
engolisse gèdè% *le disse: <gbonniregun sepre de"eria "oitar gèdè e dias terri"elente tristes%
K1 9 B Tradução do "erso;
<s a igboro! <rinnigboro! Oburin@burin bu@oi bo?ju

& ons ultou 5f/ pa ra Òr-nìl. %
=oi predito +ue Òr-nìl. seria enri+ue&ido na &idade%
*ntão ele de"eria ofere&er u sa&rif,&io: u rato! u pei)e e ua galin0a%
O rato! o pei)e e a galin0a fora utili$ados para satisfa$er 5f/%
Oráculo $
Ireteogbe
*ste Odù fala de prosperidade! feli&idade e satisfação se)ual%
O bs er "a çã o o &i de nt al : V  n o" o r el a& io na e nt o o u u  a u en to n a i nt en si da de do

rela&ionaento &orrente é pro"/"el%
KB 9 1 Tradução do "erso;
<tegbe! <tegbe! o <d"in0o de Olokun! &onsultou 5f/ para Olokun%

Va o"el0a e 1Z \\\ b-$ios de"eria ser ofere&idos &oo sa&rif,&io%
=oi predito +ue ele seria ri&o e teria uitos fil0os%
K\
*le ou"iu e reali$ou o sa&rif,&io

*le fi& ou ri& o e te "e uitos fil0os %
KB 9 B Tradução do "erso;
5re@ntegbe! o <d"in0o de <kisa!

&onsultou
*le foi orie5f/
ntapara
do a <kisa +uando
s a & rifi& a r e l!este esta"a
a a dun a ponto
il0o e a $ ede
itedar el ao 5f/ dele%
; e obi%
5f/ então deu@l0e din0eiro
Oráculo $"
Ogbese
*ste Odù fala de boas not,&ias e reali$aç(es +ue &0aa por &elebraç(es%
O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e p o d e e s p er a r  u d an ç a s p o s it i " as e  s e u r e l a& i o na  e nt o

eo&ional%
KC 9 1 Tradução do "erso;
*ro@ilé @koopet?ona @nbo & ons ultou 5f/ pa ra Oloide !

+ue e s ta "a indo s e & a s a r & o <i% W0e foi fa la do +ue o undo s a iria pa ra & e le bra r & o e le s +ua ndo
eles fi&asse uito pr#speros e "ida% Va &abra de"eria ser usada e sa&rif,&io%
*le ou"iu a orientação e reali$ou o sa&rif,&io%
< 0 i s t o ri a d e 5 f / : V  d i a t o d o s o s p / s sa r o s s e j u n t ar a  p a r a p e di r a O l oi d e + u e a p r es e n ta s s e s u a
noi"a <i% Oloide & on& ordou e orde nou +ue e le s s e re unis s e no e r& a do! pro"ide n& ias s e  "in0o de
pala e outras bebidas al&o#li&as e assi p_r diante% 'o dia apontado! todos os p/ssa ros da floresta
s e junta ra  & o o "in0o de pa la re +uis ita do% 4e pois de te re  te rina do de be be r e de & oe r! o
papagaio Odidere; p_s@se de pé e ostrou a ar&a e sua &auda ai; pa ra todos os p/ssaros% *le
& a ntou e da nç ou: *u "i pa ra l0e os tra r a i! Oloide % *u "i pa ra l0e os tra r a i! Oloide % *u "i
para l0e os tra r ai aos p/ss aros da floresta% =i&ara todos eles feli$ es e juntara@ se a ele a & antar
e dançar%
KC 9 B Tradução do "erso;
7eese òo>o &onsultou 5f/ para 5resu@ele!

Iue esta"a "indo "isitar Ode <jalaGe%
=oi dito +ue Òg-n seria o -ni&o a reparar sua &abeça or,;%
Wogo! de"eria sa&rifi&ar ua &esta de i>en P ing% pal kernel s0ellQ!
três galos! u in0ae assado e M M\\ b-$ios%
Oráculo $$
Oso2Ogbe ,Osomina-
*s te Odù pre "ine & ontra a s s o& ia ç (e s & o pe s s oa s / s % V lige iro s ofrie nto s e r/ s ubs titu,do
p_r prosperidad e%
Obser"ação o&idental: <traç(es eo&ionais resulta e re"olta tepor/ria%
KK 9 1 Tradução do "erso;
<rinna pe ra nje @*s e ! Ologbof?os i?orun@o@njare ge %

Òr-nìl. disse +ue ele seria ensinado a sofrer no in,&io e prosperar no final%
Va & a bra de "e ria s e r da da a Èd- Òr-nìl. ;%
*le
*lesdisse +ue eles
bebera! eles &oera!
não deraeles
nadanão dera nada
a 5galiGere a 5galiGere &oer%
beber%
5galiGere ofus&ou os ol0os deles%
K1
5ga liGe re é o noe +ue n#s & 0a a os a Ès ù%
KK 9 B Tradução do "erso;
5re @Gue & ons ultou 5f/ pa ra Oloja @e ru%

*le foi orie nta do a s a & rifi& a r
u
+ue &abrito e M M\\
re tribuiria a eb-$ios
le & o de o aaneira
l% a e"itar pessoas
*le se re&usou a ofere&er sa&rif,&io%
*le a judou a & a rre ga r pe s o a té a fe ira e a s ua ge ne ros ida de foi re tribu,da & o a l%
Oráculo $%
Ogbèf3n
*ste Odù fala de instruentos +ue +uando soa afugenta a orte e os aus esp,ritos%
Obser"ação o&idental: Hoportaento não on#gao pode &ausar grande dano%
KN 9 1 Tradução do "erso;
Eosaa@li@o@ni@opa! *rogbonre@o@ese &onsultara 5f/ para Ogbè%

Ogbè esta indo sedu$ir a esposa de Òf-n%
*le foi assegurado do su&esso%
Va galin0a! u rato! e K K\\ b-$ios de"eria ser sa&rifi&ados%
KN 9 B Tradução do "erso;
Oli>o>oji! Oli>o>oji>o% *les &onsultara 5f/ para a orte 5k- a orte;%

*le &onsultara 5f/ para rùn doença;% <bos +ueria desposar Wasun>ontan! a fil0a de Òrìs.%
Òrìs . dis s e +ue da ria s ua fil0a pa ra +ua l+ue r jo"e  +ue pude s s e & ria r B\1 no"a s & a be ç a s or,;% *le s
partira e fora
ie dia ta ente % 7uapens
s & aar
be çno
a s +ue
fora  fa$peer%ga5k- foirraaté
s ! a a da sa junta
roça s pro&ur
e le "a ar
da sB\1
p_r pess
e le % oas! +ue+uefora
<s si e le foiortas
pa ra
o &ain0o +ue le"a"a . &asa de Orisa! ele ou"iu algué &antando o seguinte &anto:
7e e u "e r 5k-! e u ire i luta r & o e le % Oli>o>oji! Oli>o>oji>o%
7e e u "e r 5k-! e u ire i luta r & o e le % Oli>o>oji! Oli>o>oji>o%
I u an d o 5 k- ! & ol o &o u a s B \ 1 & a b eç a s n o & 0 ão e s ai u & or r en d o! e sp an t ad o + u e a l g ué  s er i a
s ufi& ie nte e nte & ora jos o pa ra a e a ç a r a e le e a <run% *le nã o s a bia +ue <run e s ta "a p_r tr/ s de s te
a to dia b#li& o% <run tin0a a & a ba do de ir "e r u ba ba la >o pa ra e s te o a u)ilia s s e ia gina r ua a ne ira
de & ons e guir +ue Wa s un>onta n fil0a de Oris a s e torna s s e s ua e s pos a % O ba ba la >o dis s e a e le pa ra +ue
&onseguisse B\\ &on&0as de &araujo! os +uais ele pro"iden&iou% O babala>o fiou as &on&0as!
&olo&ou@as ao redor do pes&oço de <run e disse ensinou a ele a &antiga +ue ele de"eria &antar%
I u a nd o 5 k - j o g ou a s B \ 1 & a b e ç a s f o r a e f u g iu ! < r u n j u n t o u a s B \ 1 & a b eç a s e a s l e " o u p a r a O r i s a %
Oris a por s ua "e $ de u Wa s un>onta n! s ua fil0a ! a <run% *ntã o n#s te os u dita do +ue di$ :  < Eorte
tin0a
sonoros aafugentar/
& rifi& a do pa
a ra a doe
orte ounçoutros
a pa raesp,ritos
te r s u& e salignos%
s o2 % *s ta 0is toria nos & onta +ue +ua l+ue r ins true nto
*s ta é a ra $ ã o pe la +ua l a e di& ina tra di& iona l a s pe s s oa s & olo& a  ins true ntos de s ta na ture $ a no
.bìkù nas&ido para orrer; ou noutras &rianças doentes%
Oráculo $&
5f3ngbè
*ste Odù fala de u poderoso iniigo% Va briga ou problea é est/ para a&onte&er%
Obser"ação o&idental: O &liente fre+ênteente en&ara &onflitos legais eou go"ernaentais%
KM 9 1 Tradução do "erso;
KB
5gi@re re ! 5gi@igbo! 5gi@re re ! 5gi@oda n!

8eregun n>anini! o <d"in0o de *sueri! &onsultou 5f/ para Òf-n
+uando Òf-n esta"a indo surrar Ogbè até a orte%
Ofun foi orientado a sa&rifi&ar! de aneira +ue Ogbe sobre"i"esse . surra%
V &arneiro de"eria ser sa&rifi&ado%
*ste 5f/ ostra +ue ua briga ou problea est/ para a&onte&er%
KM 9 B Tradução do "erso;
Òf-n no?ra ! a ja no?ra

& ons ultou 5f/ pa ra a ta rta ruga Oloba 0un ja p/ ;
+uando ele esta"a indo ao er&ado &o os onstros e>ele;%
*le foi orinta do a ofe re & e r s a & rif,& io de a ne ira a re torna r a s a l"o%
Três galos! M M\\ b-$ios e lagosta ede; de"eria ser sa&rifi&ados%
Oráculo $'
O!ekubi#orilodo
*ste Odù ofere&e soluç(es para esterilidade e ipotên&ia se)ual%
Obser"ação o&idental: 6 u oento perfeito para gra"ide$%
KY 9 1 Tradução do "erso;
OGekubiri &onsultou 5f/ para o pobo%

=oi pre dito +ue o pobo s e ria fé rtil%
*ntão ele de"eria sa&rifi&ar
B \\\ fe ij(e s e B\ \\\ b-$ ios
*lepobo
O seguius ea tornou
orientação e fe$ o sa&rif,&io%
fé rtil%
O Or/ & ulo de 5f/ foi & ons ulta do pa ra a poba a da ba ;
=oi pedida a ela +ue fi$esse u sa&rif,&io%
< poba reali$ou o sa&rif,&io
*la s e tronou fé rtil%
KY 9 B Tradução do "erso;
OGe ku@a >o@oode ! 5>ori@a >o@a gba la gba

& ons ultou 5f/ pa ra o 8ê nis Oroina ;!
+ue esta"a indo lutar e ua batal0a na &idade <jatiri%
4issera +ue ele não penetraria se fal0asse e reali$ar sa&rif,&io%
O
trêssa&rif,&io:
tartarugasTrês &arneiros!
a&0o e M M\\três &abritos! três &ães a&0os! três galos!
b-$ios%
*le pe ne trou%
Oroina é o noe pe lo +ua l & 0a a os o pê nis ok#;%
Oráculo $)
I#ori2/eku
*sse Odù fala sobre perigos iinentes e &oo e"itar ou inii$ar as &onse+^ên&ias%
O b se r " a çã o o & i de n t al : L l o +u e i os e  o &i o n ai s p r e &i s a  s e r e l i i n a do s a t r a" é s d o H u l to

<n&estral ou oferendas%
KC
KZ 9 1 Tradução do "erso;
Ogun@a gbotele kiip?a ro & ons ultou 5f/ pa ra >]rì%

< ele foi pedido estar preparado% < Eorte esta"a &0egando%
Eas! se ele sa&rifi&asse!
ela seria afastada%
O sa&rif,&io: ua &abaça &ontendo in0aes &o$idos &o #leo e>o;!
ua porção de obì para sere distribu,dos .s pessoas!
u frango! ua o"el0a e BK\ \\\ b-$ios%
KZ 9 B Tradução do "erso;
O0un@tiGoosenikiigbaise?ni! ÈnGì.n@kan@dandan@lio@aabi@<Gekun@oo
& ons ultou 5f/ pa ra Olofin%
*le s dis s e ra  +ue u re & é @na s & ido a doe & e ria % <p#s u pe r,odo prolonga do de tra ta e nto! e le te ria
el0oras as fi&aria aleijado%
*le s a & ons e l0a ra  pa ra +ue Olofin nã o fi& a s s e $ a nga doF s e e le ofe re & e s s e s a & rif,& io! o be bê a inda
prospe raria%
O s a & rif,& io: ua o"e l0a ! KK\ \\\ b-$ ios ! e o re é dio de 5f/ +uina r fol0a s de iroGin e de e >uro na
/gua &o sabão para ban0ar a pessoa para +ue 5f/ foi &onsultado;%
Oráculo $*
O!ekufo#oradi
* ire esse Odù fala de su&esso pessoal e finan&eiro &o ul0eres% Eas e ibi ele pede
sa&rif,&io para e"itar orte%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: O & lie nte e s t/ da ndo uita iportJ n& ia e  a ti"ida de s e )ua l a e a ç a ndo
o be estar%
K[ 9 1 Tradução do "erso;
Li oGin bi <do &onsultou 5f/ para Òr-nìl.%

5f/ esta"a indo e ua "iage de di"inaça( para a &idade das ul0eres%
=oi pre dito +ue Òr-nìl. te ria uito s u& e s s o a li%
*ntão ele de"eria ofere&er &oo sa&rif,&io
de$esseis pobos e C B\\ b-$ios%
K[ 9 B Tradução do "erso;
Ogidol?*gba!
<bos &onsultara7agao5f/o para
<d"in0o de *sa%
Òr-nìl.
no dia e +ue a orte esta"a perguntando p_r sua &asaF
a doença esta"a perguntado p_r sua &asa%
*les dissera +ue se Òr-nìl. fal0asse e reali$ar o sa&rif,&io! orreria%
O sa&rif,&io: dois &ães negros e K K\\ b-$ios%
*le e s & utou e re a li$ ou o s a & rif,& io%
Oráculo %+
Idi!eku
* ire ! e s s e Odù fa la de s u& e s so fina n& e iro a tra "é s da propi& ia ç ã o do Or,% * ibi! e s pe & ifi& a
sa&rif,&io para e"itar orte%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: 6 ne & e s s / rio s e & ouni& a r & o os <n& e s tra is pa ra a u)ilia r os ne g#& ios
ou ali"iar press(es +uotidianas%
KK
N\ 9 1 Tradução do "erso;
5diGe kuGe kete & ons ultou 5f/ pa ra Olori@oga %

< ele foi pedido +ue ofere&esse u pedaço de te&ido bran&a +ue ele tin0a e sua &asa!
ua o"el0a e C B\\ b-$ios de aneira +ue seu &orpo não seria en"ol"ido &o o te&ido a+uele ano%
*le ou"iu de
H a ntinga as5f/não reali$ou
: *di@oGe Ge o! *di@oGe
sa&rif,&io
Ge pres&rito%
 Olori@oga & obriu a s i e s o & o s e u te & ido  *di@oGe Ge !
*di@oGeGe%
N\ 9 B Tradução do "erso;
<>o@ire@ire@niitfi@e0in@tan?na &onsultou 5f/ para Okunkunsu!

+ue se dirigia . &idade de 5fe% *le foi orientado a adentrar . &idade pela noite! ap#s
Ter ofere&ido u sa&rif,&io X u rato! u pei)e e ua galin0a X para propi&iar sua &abeça% 5f/
disse +ue ele seria uito be su&edido ali%
3is toria de 5f/ :
H0egando na &idade . noite! Èsù &oeçou p_r "isitar todas as &asas para anun&iar a &0egada de
Okunkuns u e di$ e r +ue u ba ba la >o 0a "ia a & a ba do de & 0e ga r% *le nã o iria na & a s a de ningué % <s
pessoas de"eria se es forçar para ir e "ê@lo onde ele perane&e ria! por+ue seja o +ue for +ue fi$ esse
pela pessoa iria fa$ e r &o +ue ela es ti"esse be! ainda +ue sua personalidade não foss e gr ande% 5s to
foi o +ue Èsù des&re"eu para as pessoas% Okunkunsu finalente retornou para &asa &o uito
din0eiro e posses%
Oráculo %1
O!ekurosu
*sse Odù fala da iportJn&ia de se obede&er 5f/ para obter su&esso e e"itar orte%
O b se r " a çã o o & i de n t al : L o  p e n sa  e nt o d e " e s e r t r a du $ i do s e  b o a s a ç ( e s p a r a e " i t a r

probleas%
N1 9 1 Tradução do "erso;
<ja>esola! <te@iGe@irosu@se@ola
&onsultou 5f/ para Uberefu! o fil0o ais "el0o de Òr-nìl.%
*les dissera +ue seus ikin o enri+ue&eria%
=oi pedido +ue ele sa&rifi&asse u rato! u pei)e e ua &abra%
*le seguiu a orientação e fe$ o sa&rif,&io%
N1 9 B Tradução do "erso;
<>okekere@ilé@eni@kotn?nije &onsultou 5f/ para Olofin%

=oi pe dido
a e"itar +ue e le s ade& rifi&
o despra$er Òg-n%a s s e u & ã o! u in0a e a s s a do% "in0o de pa la e M M\\ b-$ ios de a ne ira
*le ou"iu e se re&usou a sa&rifi&ar% Òg-n o atou%
5f/ ad"ertiu +ue nen0u babala>o de"eria ser desrespeitado! ne eso u jo"e <>o%
Oráculo %
Irosu (akeleku
*sse Odù fala de in"eja e sedução e pede p_r sa&rif,&ios para e"itar gra"es &onse+^ên&ias%
Obser"ação o&idental: Va udança de ser"iço ir/ tra$er el0oraento%
NB 9 1 Tradução do "erso;
Oro dudu a>o in- igb# &onsultou 5f/ para <ure!
KN
+uando <ure esta"a indo le"ar a esposa de 7ango para &asa%

*les dissera +ue se ele fal0asse e sa&rifi&ar! a orte o le"aria%
O sa&rif,&io:
três &abritos e M M\\ b-$ios%
NB 9 B Tradução do "erso;
5ta kuta li@a ita@a s o! 5rikurili@a iri@ofi
&onsultara 5f/ para Òr-nìl.! +ue se dirigia . &asa de
Olokin@s a nde %
=oi dito +ue a &asa de Olokin@sande seria uito proissora a eleF
logo! de "e ria e le s a & rifi& a r +ua tro pobos ! iGe @iros u! Z Z\\ b-$ ios %
por+ue ele seria in"ejado as si +ue re&ol0esse seus 0onor/rios%
*le ofe re & e u o s a & rif,& io%
=oi pedido para sa&rifi&ar ais a frente três &abritos e M M\\ b-$ios%
*le s e guiu a orie nta ç ão e a pre s e ntou o s a & rif,& io% *le foi in"e ja do +uando
re&ol0eu seus 0onor/rios%
*le &antou a seguinte &antiga:
<>o est/ indo para &asa para se reabaste&er &o p# de iGè
o p# de i Ge do <>o a&abou%
<>o est/ indo para &asa para tornar a en&0er seu p# de iGè
Oráculo %"
O!eku 9onrin
*s s e Odù ofe re & e & ura pa ra pos s ,"e is & ons e +^ê n& ia s s é ria s de a dulté rio e pe rigo de "ia ge ns
distantes%
Obser"ação o&idental: <ç(es ipensadas irão resultar e blo+ueios nos neg#&ios%
NC 9 1 Tradução do "erso;
Okitibi@a kete kiita n@nidi@ope & ons ultou 5f/ pa ra Wa >e nibu%
=oi pedido a ela +ue &onfessasse seu adultério se não +uisesse orrer%
Va &abra de"eria ser ofere&ida &oo sa&rif,&io! se ela não +uisesse orrer
de "ido a o a dulté rio%
*la apresentou o sa&rif,&io%
5f/ di$ +ue a ul0er para +ue este odù é di"inado est/ &oetendo adultério%
NC 9 B Tradução do "erso;
 a firija fi e ke ja de! <ga da gidi>onu@odo@e f?a ra bo@oi

&onsultou 5f/ para o &açador ode;! &onsultou 5f/ para Òr-nìl.%
O &açador se dirigia . floresta de Olikorobojo%
=oi pedido a ele +ue sa&rifi&asse de aneira a e"itar +ue ali ele orresse:
sete galos e 1K K\\ b-$ios%
O &açador reali$ou o sa&rif,&io%
Òr-nìl. esta"a e jornada a u lo&al distante%
=oi pedido a ele +ue sa&rifi&asse de aneira a e"itar +ue ali ele orresse:
u barril de a$eite@de@dendê! no"e galos! no"e &abritos! no"e ratos! no"e pei)es e pobos%
Òr-nìl. s e guiu a orie nta ç ã o e fe $ o s a & rif,& io%
Oráculo %$
KM
O#onrin /eku
*sse Odù fala da ne&essidade de &autela e nossas ati"idades%
Obser"ação o&idental: 8ensaentos irra&ionais resultarão e reper&uss(es eo&ionais sérias%
NK 9 1 Tradução do "erso;
7ipisipi@li@a@nri?gba@<je! 4ugbedugbe@li@anlu@a@gbee@Aeba!
< kiilu agbee Aeba kioadun keredudu keredudu
&onsultou 5f/ para Orisa@nla por+ue sua esposa Aeo>o! esta"a indo
para a roç a &oete r adultério% 8ara +ue ela não or ress e de"ido a sua infidelidad e! ela de"eria
ofere&er u sa&rif,&io de +uatro pobos! Z \\\ b-$ios e +uatro &araujos%
*la re a li$ ou o s a & rif,& io%
O eso 5f/ foi di"inado para <janaa@èrepe! +ue era o aante de Aeo>o%
=oi pedido a ele +ue sa&rifi&asse três &abritos e seis il b-$ios para e"itar sua orte%
NK 9 B Tradução do "erso;
<jaloru 5 kukuteku a>o eba?no

&onsultou 5f/ para uterunbe! +uando este se dirigia .
roça de <loro para o festi"al anual%
*le foi a d"e rtido +ue s e e le nã o toa s s e pre & a uç (e s a +ue le a no! e le s e ria orto pe lo produto de s ua
roç a %
O sa&rif,&io: todo o produto da roça% sete galos e 1K \\\ b-$ios%
Oráculo %%
O!ekubara
*sse Odù pede por sa&rif,&ios para e"itar as &onse+^ên&ias de ati"idades norais do dia@a@dia%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: *s s e Odù ofe re & e a o & lie nte a oportunida de de e "ita r a s & ons e +^ê n& ia s
de /s aç(es anteriores%
NN 9 1 Tradução do "erso;
OGe ku@pa ba la ! OGe ku@pa ba la & ons ultou 5f/ pa ra a ta rta ruga a >un;
+uando ela esta"a ser"indo *si p_r din0eiro +ue a ele de"ia%
*les dissera +ue se ela ofere&esse sa&rif,&io X C M\\ b-$ios e ua &abra de"eria ser ofere&idos X
ela e"itaria o reebolso deste epréstio% *la seguiu a orientação e fe$ o sa&rif,&io%
< 0istoria de 5f/:
8_r longo te po! a ta rta ruga te  e s ta do a s e r"iç o de s e u & ontra to de re e bols o de d,"ida % e la de & idiu
fi& a r e  & a s a e fa lta r & o s e u & re dor p_r & in& o dia s % *la e brul0ou u pa & ote de pe dra s & o ua
&onta espe&ial e o le"ou até a &asa de *si% Iuando *si &0egou e &asa! o pa&ote foi dado a ele! o +ual
ele jogou fora e u arbusto% <>un perguntou se ele "iu o pa&ote +ue ele tin0a dei)ado e sua &asa%
*si disse +ue "i u e +ue o jogou for a e u arbusto% <>un disse! 3/c "o&ê jogou fora &ontas de &oral
iGun; e  u a rbus toR 2 % 8a ra e n& urta r a 0is toria ! o 0is toria "irou & a s o judi& ia l% *le s fora  a té os
an&i(es na &idade +ue agira e ju,$o% *si foi julgado &ulpado% =oi pedido a ele +ue usasse as &ontas
&oo reebolso pelo din0eiro +ue ele eprestou a <>on%
NN 9 B Tradução do "erso;
OGeku@pabala! OGeku@pabala! o <d"in0o de *sin &a"alo;!

&onsultou 5f/ para *sin% =oi pedido +ue ela ofere&esse u sa&rif,&io
para +ue e"itasse punição ap#s Te r u bebêF B \\\ "aras! u &abrito e B M\\ b-$ios%
*sin ou"iu% *sin se re&usou a sa&rifi&ar%
KY
7ua 0is toria :

*s in foi "is ita r OGo +ua ndo e le te "e u be bê % Ès ù pe s iu pa ra a s pe s s oa s a & a "a lga r% *le s dis s e ra !
 3/ c e la a & a bou de te r u be bê 2 % Ès ù dis s e +ue is s o nã o s ignifi& a "a + e la nã o pude s s e a nda r% *le
dis s e +ue e le s de "e ria  us a r ua "a ra pa ra a ç oita r% *le s a onta ra % *la a ndou% Toda "e $ +ue e la
nã o a nda s s e & orre ta e nte ! e la e ra a ç oita da % *s in la e ntou nã o Te r fe ito o s a & rif,& io pre s & rito p_r
OGeku@pabala! OGeku@pabala! OGeku@pabala! pabala! e assi por diante%
Oráculo %&
Obara /eku
*sse Odù pre"ine &ontra insubordinação no lar e no trabal0o%
Obser"ação o&idental: O &liente é en&arado &oo sendo o par&eiro doinante%
NM 9 1 Tradução do "erso;
<lukoso Oba rei; disse +ue ele pro"a"elente não ser"iria ao rei%
5bara@OGeku! "o&ê algua "e$ ou"iu &oisa assiR
<lu?lu@Oba o per&ussionista do rei; disse +ue ele possi"elente não
s e r"iria a o re i%
Obara@OGeku "o&ê algua "e$ ou"iu &oisa assiR
*r- u es&ra"o; disse +ue ela possi"elente não ser"iria seu estre%
5f/ de"eria ser propi&iado &o ua galin0a%
7e n#s apa$igu/sseos 5f/ &o ua galin0a!
5f/ a&eitaria nossa oferenda%
NM 9 B Tradução do "erso;
5f/ foi & ons ulta do pa ra Òr-nìl.

+uando seus &lientes se re&usara a patro&ina@lo%
4e$ ou"iu
*le ratos eku@a>osin;! fol0as deo ire
as pala"ras e reali$ou e sabão fora sa&rifi&adas%
sa&rif,&io%
O babala>o pilou todos o aterial junto para ele se ban0ar &o o preparado%
Oráculo %'
O!ekupelekan
* s se O dù f al a d e & o o o s a &r i f, &i o p o de n o s p r o t eg e r & o n t ra  /s i n te nç (e s e p e rd a d e
prest, gio%
Obser"ação o&idental: O &liente é teioso e re&usa bons &onsel0os%
NY 9 1 Tradução do "erso;
abekukutekurolona@karibipade@ijapekipeki
&onsultou 5f/ para <kibola +uando este se dirigia . roça para
o fe s ti"a l a nua l a ta r o fil0o de OGi a & a & o;%
*le planejou e)ibir sua pele%
=oi pedido +ue OGi ofere&esse u sa&rif,&io:
três lanças! três galos e M M\\ b-$ios%
*le se re&usou a fa$er o sa&rif,&io%
*le foi orto%
NY 9 B Tradução do "erso;
<torirora Go@5le la ba @5roko@ngbe

&onsultou 5f/ para 5ra>osasa! es&ra"o de Olodunare%
KZ
=oi predito +ue se ele fal0asse e seguir o &ain0o de Olu>a!

sua reputação seria banida%
Va &abra e B \\\ b-$ios de"eria ser ofere&idos e sa&rif,&io%
5ra>o a estrela; se re&usou a sa&rifi&ar%
* n tã o ! o d ia + u e O l od u n ar e r e fl e ti r ia n a " a id a de d e u  a e st r el a ! n # s " er , a o s u  a e st r el a
repentinaente &air do &éu para dentro da es&uridão%
Oráculo %)
Okanran /eku
*sse Odù fala de sa&rif,&ios propor&ionando ri+ue$as e sa&rif,&io não reali$ados tra$endo
destruição%
Obser"ação o&idental: O &liente gosta de &orrer ris&os ou S&ain0ar por e)treosS e de"e
trabal0ar &o seus an&estrais para e"itar difi&uldades%
NZ 9 1 Tradução do "erso;
Tekutu! o <d"in0o fa$ &rianças!

Tekata o <d"in0o dos adultos!
O ku ika ka n kio di *ji@OGe
&onsultou 5f/ para as pessoas e 5gbeGin@odo! e tabé na &asa
de 5tori%
=oi pedido a eles +ue sa&rifi&asse de$ galos e B\ \\\ b-$ios%
<s pessoas de ]de 5tori não sa&rifi&ara%
< guerra +ue teria atado as pessoas de 5gbeGin@odo foi para a &asa de 5tori%
NZ 9 B Tradução do "erso;
Okanran?Aeku disse ri+ue$as%

*u disse
<ssi aisé ri+ue$as%
&oo bo para ua &abaça de dendê!
<ssi &oo é bo para ua &abaça de ban0a de ]r,!
<ssi &oo é bo para ua &abaça de adin!
o &onforto de ua &asa fa&ilitar/ a uidade do
ban0eiro e e "olta de u pote d?/ gu a%
7a & rifi+ue oito & a ra ujos e 1M \\\ b-$ ios %
7e o &liente reali$ar o sa&rif,&io! 5f/ di$ +ue tudo &orrer/ be &o ele%
Oráculo %*
O!eku2Eguntan
*sse Odù ofere&e proteção &ontra orte iinente%
O b se r " a çã o o & i de n t al : V  s e r "i ç o o u r e l a& i o na  e nt o p e r ig a t e r i n a r d e "i d o a b a t al 0 a s
eo&ionais%
N[ 9 1 Tradução do "erso;
*ni l?oja *>on! Ola l?oja O>e

&onsultou 5f/ para OGeku! &uja a orte foi predita e +uatro dias%
=oi pedido a ele +ue sa&rifi&asse u &arneiro%
*le ou"iu as pala"ras e fe$ o sa&rif,&io%
O dia predito não "eio passar%
< re"olta sobre a orte de OGeku não se ateriali$ou%
Oráculo &+
K[
Ogunda/eku
*sse Odù fala de bondade e generosidade tra$endo &onforto! &res&iento e prosperidade%
Obser"ação o&idental: V forte au)ilio an&estral propor&iona u fi para difi&uldades%
M\ 9 1 Tradução do "erso;
8orokiporoki o le 0un?so!
e ke ke o le r?e rù!
Eo ta o je re !
5di e ni li a i>o bioti l?a ro s i%
5f/ foi &onsultado para Teteregun
+uando ele esta"a para entregar a /gua do &onforto2 a Olokun%
ban0a de ]r,! dois & araujos! e 1M \\\ b-$ios%
*le seguiu as instruç(es e reali$ou o sa&rif,&io
ele entregou a /gua a Olokun%
Olokun disse o&ê! Teteregunc de agora e diante! "o&ê sepre estar/
e &onforto% o&ê nun&a sentir/ falta de roupas% *u &ontinuarei a abençoa@lo%
Hantiga de 5f/: Teteregun prosperou  ele entregou a /gua do &onforto2 a Olokun%
M\ 9 B Tradução do "erso;
*kika n@ilé @a ba ra gba ra dodogba ra dodo

& ons ultou 5f/ pa ra *nu@ona @ilé ! <rin@ke re @ka n?bi%
=oi pedido a ele +ue ofere&esse sa&rif,&io
Pde aneiraQ +ue ele nun&a ti"esse falta de pessoas:
+uatro pobos e C B\\ b-$ios%
Oráculo &1
O!eku :asa
*sse Odù sugere &oproisso para e"itar perda total%
O bs er "a çã o o &i de nt al : * ss e O dù  ui ta s " e$ es d en ot a & on fl it o n a s o& ie da de o u n o

rela&ionaento%
M1 9 1 Tradução do "erso;
5le @e >u@a b?ojus okoto

&onsultou 5f/ para as pessoas e Ogere@egbe%
=oi pedido +ue eles sa&rifi&asse de aneira
a e"itar pesares e suas "idas%
O sa&rif,&io: ua &abaça de "in0o de pala! +uatro pobos
e Z \\\ b-$ ios %
*les se re&usara a reali$ar o sa&rif,&io%
M1 9 B Tradução do "erso;
V elefante orreu na roça de Olijede! as sua &alda fi&ou

na roç a de OnitiGo% Os 0a bita nte s da & ida de de OnitiGo dis s e ra  +ue o e le fa nte pe rte n& ia a e le s % Os
0abitantes da &idade de Olijede dissera +ue o elefante perten&ia a eles% O elefante +ue orreu sobre
a s dua s te rra s a dinis tra da s s iboli$ a a gue rra % *le s fora  a d"e rtidos a re a li$ a re  s a & rif,& io! pois
iria lutar por algua &oisa% V &abrito e 1B \\\ b-$ios de"eria ser ofere&idos e sa&rif,&io% <p#s
N\
três eses! eles reali$ara o sa&rif,&io +ue 0a"ia ignorado% O elefante se de&op_s% Èsù então
di"idiu o arfi entre as duas partes e os a&onsel0ou a desistire da guerra%
Oráculo &
Osa /eku
*sse Odù pede sa&rif,&io para assegurar longe"idade e para e"itar poss,"eis turbulên&ias%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: 8ro& e s s os judi& ia is ou s e r"iç os du"idos os & obina  & o blo+ue ios
eo&ionais &riando situaç(es &a#ti&as%
MB 9 1 Tradução do "erso;
OsaGeku &onsultou 5f/ para Onatooro%

Os a Ge ku & ons ultou 5f/ pa ra Ona gbooro%
=oi predito +ue os dias de estrada da "ida seria prolongados%
Wogo de "e ria ofe re & e r s a & rif,& io: u pobo! ua o"e l0a e K B\\ b-$ ios %
eles ou"ira e reali$ara o sa&rif,&io%
MB 9 B Tradução do "erso;
OsaGeku: 5sakusa@5GakuGa niiuniiGe?kun

&onsultou 5f/ para o gal0o de ua /r"ore%
=oi pedido +ue ofere&esse sa&rif,&io para assegurar sua segurança
no dia e  +ue u torna do "ie s s e %
=oi pedido +ue ofere&esse ua tartaruga! u pobo e B \\\ b-$ios%
Oráculo &"
O!ekubeka
* s se O d ù f a la d a n e &e ss i da de d o b ab al a >o d i "i d ir s eu s s a& r if , &i o s & o * s u e o ut r os %
7a&rif,&ios garantindo segurança%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte pre & is a da r a is ê nfa s e e  s ua na ture $ a e s piritua l e e nos
nas S&oisasS ou din0eiro%
MC 9 1 Tradução do "erso;
Ubingbin ereke! <di"in0o do lado do &#rrego! &onsultou 5f/ para

OGeku e *ka% =oi pedido +ue sa&rifi&asse duas galin0a! il0o e
C B\\ b-$ ios %
OGeku não reali$ou o sa&rif,&io%
< 0istoria de 5f/:
Tanto OGeku +uanto *ka fora e ua peregrinação di"inat#ria%
*ka te "e s u& e s s o a s OGe ku nã o% *ka dis s e !  a os pa ra & a s a 2 % <s si +ue e le s e s ta "a  re torna ndo!
e le s & ontra ta ra  u ba r+ue iro% OGe ku! o prie iro e  & 0e ga r l/ ! pe diu pa ra o ba r+ue iro +ue a juda s s e
a e purra r *ka no rio% < prie ira pe s s oa pa gou a o ba r+ue iro B \\\ b-$ ios % Iue  orde nou *rin>o 5fè
fosse jogado na /guaR < /gua nun&a le"aria u &aranguejo ebora% *le nadaria para segurança%
OGeku instigou o bar+ueiro a dei)ar *ka &air na /gua% *dun a&a&o; foi a+uele +ue resgatou *ka%
MC 9 B Tradução do "erso;
<derookun o <d"in0o de 5jesa%

<debori o <d"in0o de *gba%
okofa kokoGe re @o@ba >on@pin@e ru@l?ogboogba @orun@niitii@>a +ue é
N1
o noe da do a Ès ù@Òd. r. %
OGeku e *ka &onsultara 5f/ para O>/! +ue utili$ou
& i n &o b - $ io s p a r a & o n s u lt a r e  n o  e d a s  u l 0e r e s i n f e & un d a s n a & a sa % 4 e " id o a f r a &a s sa r e 
interpretar &orretaente! O>a atou a abos na en&ru$il0ada%
okofakokoGere des&eu do Héu para o lo&al do a&onte&iento%
ele pu)ou ua fol0a e esfregou nos ol0os e nas &abeças deles% *le &antou:
*riruga
*le pre sle& re
@gbe
"e unde
s a!& rif,&
gbe nde o%raUbe
io pa O>andee %*riruga
B \\\% le*le
@gbe ndes e% ra
s dis *le
!s de
o sprop#s
pe rta raito
% de
*les ua
os &eons
s & oltou
ulta a a5f/
té O>a
foi a%
infe rtilida de da s ul0e res e  s ua & a s a % o& ê pre fe riria +ue e la s fos s e  fé rte is 2 % =oi pe dido +ue e le
sa&rifi&asse se não +uisesse orrer na+uele eso dia% O>/ fe$ o sa&rif,&io% *les di"idira o
a te ria l do s a & rif,& io e de ra  a Ès ù s ua pr#pria pa rte % Ès ù dis s e +ue e le nã o s a bia +ue e ra p_r is s o
+ ue o s b ab al a> o e st i" er a s of re nd o% * le t o ou s ua p or çã o! e e le d is se + ue e le f i& ar ia
parti&ularente no &éu $elando por eles% Eas eles de"eria separar prieiro sua pr#pria porção de
todas as &oisas sa&rifi&adas%
Ès ù foi bo pa ra os ba ba la >o% 4e s de a +ue le dia ! os ba ba la >o re s ol"e ra  re pa rtir s e us pri"ilé gios
s a & rifi& iais & o Ès ù%
Oráculo &$
Ika !eku
* s se O d ù o f er e &e u  a s ol u çã o p ar a e st er i li d ad e  a s& ul i na e p ed e  ai s p o si t i" i da d e n a
nature$a do &liente%
O bs er "a çã o o &i de nt al : V  r el a& io na e nt o e st / a &a ba nd o ou a &a bo u% * le p od e s er

restabele&ido%
MK 9 1 Tradução do "erso;
<kus a ba @5Ga nda ! o <d"in0o de Onie ri@a pa la ! & ons ultou 5f/ pa ra Onie ri@a pa la +ua ndo e le e s ta "a
e s té ril e toda s e nos ua de s ua s 1 KK\ ul0e res o 0a "ia a ba ndona do% =oi pe dido u s a & rif,& io de
de $seasbã
do s eis
o! pobos ! de $e s&sole
"/ e ta bé e iste& aara
s ujos ! de
foriga s $de
e s s<la
e is din
ga lin0a
e uas e pa
fol0a s deforigue
rte do 5f/ & oiroF 1B pile
\\\ junto
b-$ ios& o
preaçso
fol0a s de olus e s a ju! s a >e re pe pe e orijiF pon0a s a bã o e  ua & a ba ç a +ue te n0a ua ta pa F a te ua
ga lin0a e "e rta s e u s a ngue nis to! pa ra toa r ba n0o;% 5s s o pe ritir/ +ue toda s s ua s ul0e re s +ue o
a ba ndona ra re torna r pa ra e le ! & ontinue  fé rteis e dê e  a lu$ a & ria nç a s % *le s e guiu a orie nta çã o e
reali$ou o sa&rif,&io% O reédio de 5f/ &itado a&ia foi preparado para ele ban0ar@se% 'u instante! a
- n i &a  u l 0e r + u e p e r  a n e& e u & o  e l e e n g r a " id o u e t e " e u  b e b ê% < + u e l as + u e o 0 a " ia  d e i) a d o
re torna ra  . & a s a de Onie ri +ua ndo ou"ira  a s boa s no"a s % *la s ta bé  e ngra "ida ra  e ti"e ra 
fil0os %
MK 9 B Tradução do "erso;
<risa@in/! <kota@giri@ejo &onsultou 5f/ para a &obra e para u anial da floresta espe&ial aika;
+& oba
u a nd ote !a se lepse ss o a s o sparra
fugia i d i&e "ita
u l arri $de
ar as gra
 pç ae !l ainjuria
f a l t a s dee orte
& o r ag%e 
7e dfos
e l es
s e% f oa e
s seaç a ddos
e s afpe
i ala
dos s pepsasroa
a su 
e
pela orte! eles se en&ol0e ria% era as si +ue eles protegia a si eso &ontra ata+ues e orte%
4e "ido a e s s a & onduta e le s e ra  de s pre $ a dos pe la s pe s s oa s% 4e pois de a lgu te po! e le s & oe ç a ra 
a sentir@se insatisfeitos e uito infeli$es &o a situação% eles &on"idara os <d"in0os para &onsultar
o o r /& u lo p a ra e le s % O s < d " i n0 o s d i ss er a  + u e s e e l es d es ej a ss e s er e  r e sp e it ad o s n a " i da %
de "e ria  ofe re & e r s a & rif,& ios e re & e be r o re é dio de 5f/ % *le s pe rgunta ra !  +ua l é o s a & rif,& ioR 2 % Os
<d"in0os dis s e ra  +ue e le s de "e ria  ofe re & e r ua fle & 0a ! ua fa & a ! ua pe dra de ra io! u ga lo!
pienta@ da@&osta! B K\\ b-$ios e reédio de 5f / pul"eri$ ar lial0a de fe rro &o pienta @da@&osta
+ue s e ria toa do & o u inga uF a pe dra de ra io a +ue & ida a té fi& a r "e re l0a ! de "e s e r & olo& a da no
ingau! +ue de"e ser &oberto &o koko 9 fol0as de in0ae na &abaçaF o reédio de"e ser bebido pelo
&liente% <penas a &obra reali$ou o sa&rif,&io! poré se a fle&0a% Herto dia te"e ela lutou &o
alguas pessoas% Va delas agarrou a &obra de aneira a derruba@la &oo de &ostue% Èsù perguntou
.&ontinuar
& o b r a ! o8 oata+ue
r + u e seus
" o & ê assaltantes
s a & r i f i & a a&o
f a & aaRfa&a
2 % 7 e+ue
a l gele
u é sa&rifi&ou%
i a d e r r u b<
a @ l&obra
o o u tata&ou
o & a r s uentão%
a & a l dIuando
a ! e l e dduas
e"ia
d a s p es s oa s & a ,r a a o s ol o ! o s d e a is f u gi r a % O a ni  al d a f l or es t a  a ik a ;! a p #s p r ol o ng ad o
NB
s ofrie nto! foi a o fi pa ra re a li$ a r pa rte do s a & rif,& io pre s & rito% *le ofe re & e u u & a & o de louç a e
outra s & ois a s % 7e u & orpo foi & obe rto & o e s & a a s dura s +ue torna ra  ipos s ,"e l . s pe s s oa s infringir
algu puniento a ele% 'ão 0a"ia nen0u perigo para aika no passado%
Oráculo &%
O!eku ;atutu
*sse Odù ofere&e fuga de &astigo por /s aç(es as insiste no &oportaento oral no
futuro%
Obser"ação o&idental: O &liente en&ara probleas legais! possi"elente &o o go"erno%
MN 9 1 Tradução do "erso;
Òr-nìl. e pe rdoa r/ % O H le e nte pe rdoa r/ % 7e a / gua a ta ua pe s s oa ! e la s e r/ pe rdoa da % 7e u

rei ata ua pessoa! ele ser/ perdoado%
Òr-nìl. c +ue pos s a e u s e r pe rdoa do ne s te & a s o% * todos os & a s os ! a & 0u"a e e ji; foi pe rdoa da pe la
& o  un i d ad e % 4 o i s g a l os e 1 B \ \ \ b - $ i o s d e " e  s e r o f e re & i so e  s a &r i f , &i o %  e  é d i o d e 5 f / : p i l a r
fol0a s de tude e is tura r & o i Ge @iros u de s te 5f/ % 8on0a a is tura e  dois b-$ ios ! e brul0e & o fio
de a lgodã o e utili$ e & oo & ola r de prote ç ã o%
MN 9 B Tradução do "erso;
OGin@>onGin>onGin! o <d"in0o da & a s a de Olufon! junto & o 5ba ra juba % 5ba ra juba & ons ultou 5f/ pa ra
<ribijo! o jo"e  pro"e nie nte de Oke @<pa % *le foi a & ons e l0a do a nun& a fa $ e r a & ordos s e & re tos & o
re la ç ã o a din0e iro ou outros a s s untos pa ra s e pre % H a da a & ordo one t/ rio de "e s e r fe ito a be rta e nte
e e p-bli&o% V &abrito! u rato! u pei)e duas galin0as! "in0o! obì e M \\\ b-$ios de"e ser
sa&rifi&ados%
Oráculo &&
Oturupon !eku
*sse Odù fala +ue o &liente sa&rifi&ou alegrias e sua bus&a p_r din0eiro%
Obser"ação o&idental: =i)ação por neg#&ios resulta e desa"ença failiar%
MM 9 1 Tradução do "erso;
O k eb e eb e e! o < d "i n 0o d o  u nd o ! & on s ul t ou p ar a o j o go a Go e p ar a a s & r ia n ça s% e l es f o ra 

a & ons e l0a dos a s e pre joga re  o jogo a Go%  oga ndo & o a s & ria nç a s a pe s s oa pode pa rtil0a r de s ua
alegria% =oi isso +ue foi di"inado por 5f/! a u 0oe ri&o +ue era uito infeli$%
O sa&rif,&io: Va &abaça de in0ae pilado! u pote de sopa! "/rios itens de &oer!
B \\\ b-$ ios e s e e nte s de a Go e  s ua s ba nde ja s % H on"ide "a ria s pe s s oa s pa ra ua fe s ta pa ra joga r
aGo &o "o&ê e sua &asa para banir a triste$a e e"itar a orte%
Oráculo &'
O!eku ;atu!e
*sse Odù fala sobre reoção de &ulpa e restauração da liberdade de ati"idades%
Obser"ação o&idental: Iuest(es legais são resol"idas e su&edidas por di"ertiento so&ial%
MY 9 1 Tradução do "erso;
Oropoto &onsultou 5f/ para 7orangun%
ele foi orientado a fa$er sa&rif,&io de aneira a ser e)onerado%
O sa&rif,&io:
oito fol0as dedois galos!
gbégbé ratos igbégbé!
e enterre B M\\ b-$ios e reédio de 5f/ ebrul0e u rato igbégbé &o
na floresta;%
NC
MY 9 B Tradução do "erso;
5Ga n@bi@a tungun! Obe @bi@a tuns e ! Oke le gbongbo@di@a tunbu@baa le
& ons ultou 5f/ pa ra Oni@a la ka n@es uru!
Iue seria afortunado e Ter duas esposas u dia%
foi pedido +ue ele sa&rifi&asse duas galin0as e 1M \\\ b-$ios%
Oráculo &)
5t3rá27ik3
*sse Odù nos pre"ine &ontra a tentação de entrar e u rela&ionaento destruti"o%
Obser"ação o&idental: <parenteente oportunidades atrati"as de"e ser e"itadas%
MZ 9 1 Tradução do "erso;
= o ri l ak u ! o < d "i n 0o d e Ò t -! Ò t - u  b ar + ue i ro % = o i p r ed i to + u e u  a  u l0 er ! j u nt o & o s eu s

passa ge iros! "iria a bordo% < ul0er er a uito bonita e ele +uis desposa@la% 7e ele fi$ esse ua
proposta a ele! es ta a a&eitaria% < ul0er s e &0aa"a OGe % *le de"eria e)e&uta r sa&rif,&io tão
de pre s s a +ua nto pos s ,"el pa ra ipe dir Ès ù de ins tiga @lo a fa la r . ul0e r +ue pode ria & a us a r a orte
de le % O s a & rif,& io: 4e ndê . "onta de ! B K\\ b-$ ios e re é dio de 5f/ +uina r fol0a s de olus e s a ju e e s o
na / gua e is tura @la s & o s a bã o pa ra ba n0a r@s e ;% Òt- s e re & us ou a s a & rifi& a r% e le a & re ditou +ue s e us
sa&rif,&ios pré"ios fora a&eitos% *le não p_de fa$er se &asar &o ua ul0er bonita%
Oráculo &*
O!eku2Irete
*ste odù ofere&e ua solução para doença%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ ou fi&ar/ doente%

M[ 9 1 Tradução do "erso;
< f i nj u G el e ! O k u nr u n @ ko j e ke > a fu G i ! e <> o > on s a n! o < d " in 0 o d a & a s a d e  u se r u ! f o r a o s t r ê s

<d"in0os +ue & ons ulta ra  5f/ pa ra us e ru% Os <d"in0os dis s e ra  +ue e  s ua & a s a 0a "ia u jo"e 
+ue e s te "e fra & o% *le foi a ta & a do por ua doe nç a +ue fe $ s ua s ã os ! pe rna s ! ol0os e na ri$ in& 0a s s e %
=oi pedido a useru +ue ofere&esse u sa&rif,&io por+ue 5f/ predisse +ue a+uele rapa$ iria se
restabele&er%
O s a & rif,& io: +ua tro pobos ! K K\\ b-$ ios e re é dio de 5f/ / gua de & 0u"a e  & a s & a de ua / r"ore
a G e ! f o l 0 a d e a s un r u n! u  p o u &o d e s a l e a l g u a s p i  e n t as " e r e l 0 as p e + ue n a sF & o $ in 0 e e  u  a
panela e use o reédio &oo ban0o e tabé para bebe r;%
Oráculo '+
Irete!eku
*sse Odù pede p_r ini&iação e rigoroso &oportaento oral%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte pro"a "e le nte & oportou@s e de a ne ira a utoe dita ti"a +ue
agora aeaça destruir seu neg#&io%
Y\ 9 1 Tradução do "erso;
Orifus i! o pa i de *lu! dis s e +ue e le e s ta "a pro& ura ndo u e io pa ra pre "e nir +ue a orte le "a s s e e le !
sEujiu>a
e us fil0os oe <d"in0o
s ua e s posdea Opa
de ske
urpre
re ! sLaonronGin
! a o pa ç oo +ue e le s edo
<d"in0o s ta "a
*s  s e de
ta do torna ndo
5do! fa os os oe <d"in0o
Ogorobi! re noa dos
de%
d o * st ad o d e * sa ! U be i ni Gi o < d" in 0o d e 5 lu ju o ke !  uG in i nu o < d" in 0o d a p al e ir a!
NK
& ons ulta ra  5f/ pa ra Orifus i e 8e re gun! a bos +ue re ndo e s & a pa r da orte % Os <d"in0os dis s e ra : 7e
"o&ê deseja es&apar da orte de"e ofere&er sa&rif,&io e se ini&iar% O sa&rif,&io &onsiste de de$
pobos! de$ galin0 as! B\ \\\ b-$ios e a$ eite@de@ dendê e gr ande +uantidade ao lado de Ès ù%
5f/ ir/ sepre l0e ostrar &oo se &ondu$ir e a &onduta +ue afasta a orte de "o&ê% <lé disso! "o&ê
re a li$ a r/ o s a & rif,& io! "o& ê & oe ç a ria & ulti"a ndo o 0/ bito de s fa $ e r o be  & oo nun& a te n0a fe ito
a n t es % 7 e r ia i n - ti l s e a p #s " o & ê T e r r e a l i $ ad o o s s a & ri f , &i o s r e d u$ i s se s u a b e n e" o l ên & i aF " o & ê
orre ria % o&
dê & oida ê de "e+ue
s e pre pe ga
e ler s os"olta
pobos
re  .e saua
s ga
& alin0a
s a % Hsoe
! e sçolta
a ndo@los
pore 0oje
s e a !bs"o&
te n0a
ê dedos
"e sa
e ta @los
a bs te r! de
a sal0e
ta rs
+ual+uer &oisa! pois +ual+uer u +ue não deseja ser le"ado pela orte! não de"e le"ar a orte a
ningué! &o e)&eção das &obras "enenosas% 8eregun seguiu a orientação e reali$ou o sa&rif,&io%
< &antiga de 5f/:
Eorte ! nã o le "e in0a & a s a . ru,na % *u nã o pra ti+ue i o a l% 4oe nç a ! nã o le "e in0a & a s a . ru,na % *u
n ã o p r a t i +u e i o  a l % * u s o u b o  p a r a & o  a  i g os e i n i i g o s% * u n ã o p r a ti + u ei o  a l % I u a nd o a s
pessoas fora en"ol"idas e lit,gio e <ke! e apied ei e os ajudei% *u não prati+uei o al% Iuando
as pessoas fora en"ol"idas e lit,gio e Oko! e apiedei e os ajudei% *u não prati+uei o al%
Witigio! nã o le "e in0a & a s a . ru,na % *u nã o pra ti+ue i o a l% *u e n& ontre i dua s pe s s oa s briga ndoF e
apiedei e os ajudei% *u não prati+uei o al% Eiséria! não le"e in0a &asa . ru,na% *u nun&a fui
preguiçoso% Èsù@Òd .r. não &oe pienta% Ès ù@Òd. r. não &oe adin% *u dei a$ eite@de@dendê para o
ole s ta dor da 0ua nida de % *u nã o pra ti+ue i o a l% 8re ju,$ o! nã o le "e in0a & a s a . ru,na % *u nun& a
furta re i%
Oráculo '1
O!eku2Ise
*sse Odù e)pli&a a ne&essidade da orte &oo parte da orde natural%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ relutante e a&eitar o fi de u rela&ionaento ou

so&iedade%
Y1 9 1 Tradução do "erso;
?aateteku! o <d"in0o da &asa da alegria!

<iteteku@ise o <d"in0o da &asa da triste$a!
L i @ i ku @ b a@ d e @ ka @ G in @ O l u> a @ lo g o ! o < d " in 0 o d e 5 g b o Ga e > a < l o gb o n @ on @  ak u @ ni n u ! E a s i a l e
n i n  eG e n iG i ! < d " in 0 o d e < f i nj u @  ak u @  as e @ ba j e O G ek e s en i G i! & o n su l t o u 5 f / p a r a o s s / b io s + u e
& on"ida ra  os ba ba la >o a & ons ide ra re  s obre os proble a s da Eorte pe rgunta ndo: 8or+ue a orte
de"e atar as pessoas e ningué algua "e$ a superouR Os babala>o dissera: 5f/ indi&ou +ue
<uni>a Gé & riou a orte pa ra o be  da 0ua nida de % < / gua +ue nã o flui s e tra ns fora e  a ç ude X
u a ç ude & o / gua polu,da F u a ç ude & o / gua +ue pode & a us a r doe nç a s % < /gua & a rre ga a s pe s s oa s
fa&ilente e /gua os de"ol"e fa&ilente% Iue o doente retorne . &asa para &ura e reno"ação do &orpo!
e o au para reno"ação do &ar/ter% O lou&o se preo&upou &o sua fa,lia% Os babala>o perguntara:
O +ue é de s a gra d/ "e l s obre is toR Os s / bios s e & ur"a ra  pa ra 5f/ di$ e ndo: Òr-nìl. c 5boru! 5boGe !
5bosise% Todos eles se dispersara e nun&a ais &onsiderara ais a orte &oo u problea%
Òrìs.@nla é a+uele &0aado <uni>aGé%
Oráculo '
Ose2/eku
*sse Odù ofere&e prosperidade e popularidade%
Obser"ação o&idental: O dia@a@dia na "ida do &liente est/ fluindo%
YB 9 1 Tradução do "erso;
<jisegiri! <nikansekosun>on &onsultou 5f/ para Ose! +ue pediu para ele sa&rifi&ar de aneira a
tornar@se popular e não pobre%
*le foi orie nta do a s a & rifi& a r:
Va & a ba ç a & o a $ e ite @de @de ndê! ua & a ba ç a de ba n0a de ]r,! C B\\ b-$ ios e re é dio de 5f/ pila r a
& a s & a da ra i$ da / r"ore iroGin & o o inte rior do a rida n;F is tura r o & opos to & o s a bã o@da @& os ta F
NN
& olo+ue u pingo de de ndê e de ]r, na ba s e do s a bã o na & a ba ç a ;% O re é dio de "e s e r utili$ a do pa ra

ban0ar@ se%
*le seguiu a orientação e sa&rifi&ou%
Oráculo '"
O!ekufuu
*sse Odù pre"ine de ua enferidade iinente e ofere&e proteção &ontra ela%
Obser"ação o&idental: O &liente en&ara u obst/&ulo inesperado no dia@a@dia nos neg#&ios%
YC 9 1 Tradução do "erso;
<durogangan o <d"in0o do bordão!

<Gegiridanu o <d"in0o da prateleira%
<bos &onsultara 5f/ para <barile@osise@osabo!
+ue nun&a adoe&eu%
*le foi pre"enido sobre u doença +ue esta"a por "ir!
ua doença ipre"ista +ue o dei)aria aleijado%
*le perguntou! Iual é o sa&rif,&ioR2
=oi dito: u &araujo! u pei)e! a$eite@de@dendê! B\ \\\ b-$ios e reédio de 5f/%
< doença o&orreu poré não de aneira se"era% *le se re&uperou%
Oráculo '$
Ofun!eku
* s se O d ù a ss e gu r a l o ng e" i da de ! r e sp e it o e b o ns r e la &i o na  en t os & o o s s a &r i f, & io s e
&oportaentos apropriados%
Obser"ação o&idental: O &liente pode aguardar u per,odo de &ala e de reali$ação%
YK 9 1 Tradução do "erso;
O <d"in0o de <ooseate! <uludun 5siibakale &onsultou 5f/ para

5s iiba ka le! <nia s a >u! <fojoojuo funninijije iu! Ore onile ! Ore @a le jo! *ni@a le jika n@ko@gbodoki%
*le disse: 7e "o&ê est/ &o foe! "en0a e &oaF se "o&ê est/ &o sede! "en0a e beba%
<p#s re a li$ a r o s a & rif,& io! e le foi orie nta do pa ra +ue te nta s s e e "ita r a s pe s s oa s pa rtindo pa ra a roç a e
"iajando raraente% *le de"e ser sepre bo &o os pobres% *le ou"iu as pala"ras e reali$ou o
s a & rif,& io%
Oráculo '%
I#ori #odi
*ste Odù deterina o &on&eito de renas&iento e iortalidade e 5f/%
Obser"ação o&idental: O &liente pre&isa de fil0os para en&ontrar e+uil,brio espiritual%
YN 9 1 Tradução do "erso;
'ão e) iste ua s # ul0er gr/"ida +ue não +ueira dar a lu$ a u sa&e rdote de 5f/% 'ão e)iste ua s #
gr/"ida +ue não +ueira dar a lu$ a Òr-nìl.% 'osso pai! se ele deu@nos o nas&iento! ine"ita"elente
aine"ita"elente
o s e u t e  p o n #ao
s eseu
 ttepo
r o & a dn#s
a r e e
o s tro&a
n a s & idareos
 e n t o a nas&iento
e l e % ' o s s a a ela%
ã e ! Os eor/&ulo
e l a d e ude
@ n o5f/
s ofoin a&onsultado
s&iento!
para Òr-nìl.! +ue afirou +ue ele de"eri a tra$er os &éus pa ra a terra! +ue ele de"eria le"ar a terr a
NM
de "olta a os & é us % < fi de & uprir & o s ua is s ã o! foi pe dido a e le +ue ofe re & e s s e tudo e  pa re s !
u a&0o e ua fêea X u &arneiro e ua o"el0a! u &abrito e ua &abrita! u galo e ua
galin0a e assi por diante% Òr-nìl. seguiu a orientação e reali$ou o sa&rif,&io% <ssi a terra
tornou@s e fé rtil s e ultipli& ou gra nde e nte %
Oráculo '&
Idi#ori
*sse Odù fala da ne&essidade de desen"ol"er nosso intele&to e pre"ine &ontra asso&iaç(es &o
alfeitores%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte e s t/ ignora ndo os ri"a is pote n& ia is e  ne g#& ios ou e  ua
relação%
YM 9 1 Tradução do "erso;
d, a >o e juri! d, a >o e juo! Okunkun de ?niole @bi@oru!

o <d"in0o da & a s a de *du%
5f/ est/ fa$endo algo alé do intele&to 0uanoR
6 ne&ess/rio reali$ar sa&rif,&io de aneira a não ser
relegado a ua posição de enor iportJn&ia%
s a & rif,& io: +ua tro pobos ! Z \\\ b-$ ios e re é dio de 5f/
fol0as de oo e a>un piladas juntasF isturar &o sabão;
*le ou"iu as pala"ras e reali$ou o sa&rif,&io%
YM 9 B Tradução do "erso;
7e n#s teos sabedoria e fal0aos e apli&a@la!

nos tornaos ignorantes%
7e n#s teos poder e fal0aos e apli&a@lo!
nos foi
5f/ tornaos indolentes%
&onsultado para as pessoas do subundo
+ue não estão asso&iando &o os 0oens s/bios e trabal0adores%
5f/ ad"erte! "o&ê não est/ se rela&ionando &o pessoas de bo &ar/ter%
%5sto fre+ênteente tr/s / sorte para a pessoa%
O sa&rif,&io: duas galin0as e K K\\ b-$ios%
Oráculo ''
I#orirosu
*sse Odù fala da ne&essidade de pa&iên&ia para obter soluç(es e al&ançar objeti"os%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: Ue ra le nte o & lie nte e s t/ Se n& a l0a doS! in& a pa $ de s e guir e  fre nte na
"ida%
YY 9 1 Tradução do "erso;
L i ojuo@ba no@a koniiG?ogberibi@ojo@a no & ons ultou 5f/

para oo! +ue es ta"a pensando e &oo fa$ er algo onte%
*le editou e doriu% 'o dia seguinte ele ainda não sabia o +ue fa$er%
8ara resol"er o problea! "o&ê de"e ponderar dia@a@dia! se poss,"el! ês@a@ês!
até +ue finalente saiba o +ue fa$er%
O sa&rif,&io: +uatro galos! Z \\\ b-$ios e reédio de 5f/ &olo+ue +uatro &araujos e /gua fria para
beber;%
NY
ele assegurou +ue suas idéias sepre "iria . sua &abeça;%
YY 9 1 Tradução do "erso;
5f/ pre"iu +ue ela se tornaria ãe%

*u &opraria u pou&o de sJndalo osù B ; pa ra e s fre ga r e  e u be bê %
Va
5f/ foiãe não p_depara
&onsultado ajudar &oprando sJndalo por ter &uidado &o o &orpo de seu bebêR
Òr-nìl.!
+ue disse +ue sua esposa engra"idaria e teria u bebê%
O sa&rif,&io: duas galin0as! osù e K K\\ b-$ios%
4ê a ar"ore osù para anter a esperança +ue ela a usar/ para passar no bebê%
Oráculo ')
Irosu #ori
*sse Odù fala sobre não e)istir pra$er! pa$ ou gan0o genu,no pro"eniente de /s aç(es%
4ifi&uldades e udanças são parte do &res&iento e &on0e&iento%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: O & lie nte pre & is a & on& e ntra r@s e nos obje ti"os e de s e jos de longo pra $ o
do +ue nas satisfaç(es de &urto pra$o%
YZ 9 1 Tradução do "erso;
=açaos as &oisas &o alegria% <+uilo +ue deseja +ue se "/! ir/% <+uilo +ue deseja +ue retorne!
re torna r/ % 4e finiti"a ente os s e re s 0ua nos te  e s & ol0ido tra $ e r boa s orte a o undo% Onis & iê n& ia o
<d"in0o de Òr-nìl. ! & ons ultou 5f/ pa ra Òr-nìl. ! +ue dis s e +ue os s e re s 0ua nos "iria  e fa ria 
u  a p e r gu n t a a e l e % * l e f o i a & o n s el 0 a do a o f e re & e r u  s a & ri f , &i o d e p e i ) e s e d e B \ \ \ g r ã o s d e
farin0a de il0o agidi;% Òr-nìl. seguiu a orientação e reali$ou o sa&rif,&io%
H e rto dia todo tipo de pe s s oa s ! in& luindo la dr(e s e outro a lfe itore s ! s e re unira  e fora  te r & o
Òr-nìl. para re&laare +ue eles esta"a &ansados de dare &abeçadas pela terraF Òr-nìl.c
8erita@nos
Òr-nìl. disrefugiaros nos Héus2%
s e +ue nã o podia e "ita r +ue de s s e  & a be ç a da s pe la te rra a té +ue e le s & on+uis ta s s e  a
boa pos ição +ue Odudua ordenou para & ada indi",duoF s# então poderia eles res idire nos &éus%
*le s pe rgunta ra !  o +ue é boa pos iç ã oR 2 % Òr-nìl. pe diu a e le s +ue & onfe s s a s s e  s ua ignorê n& ia %
*les dissera! n#s soos ignorantes e gostar,aos de obter &on0e&iento de Olodunare2%
Òr-nìl. disse: < boa posição é o undo% V undo no +ual 0a"er/ &on0e&iento &opleto de todas
a s & ois a s ! a le gria e  todos luga re s ! "ida s e  a ns ie da de ou e do de iniigos ! a ta +ue de s e rpe nte s ou
outros a nia is pe rigos os % 7e  e do da orte ! doe nç a ! lit,gio! pe rda s ! bru)os ! bru)a s ou *s u! pe rigo
de a & ide nte s & o / gua ou fogo! s e  o e do da is é ria ou pobre $ a ! de "ido a o s e u pode r inte rno! bo
&ar/ter e sabedoria% Iuando "o&ê se absté de roubar por &ausa do sofriento pelo +ual o dono passa
e a de s onra & o e s te & oporta e nto é tra ta do na pre s e nç a de Odudua e outros e s p,ritos bons no & é u
+ue s ã o s e pre a ig/ "eis e fre +ê nte e nte nos des e ja  o be % *s ta s forç a s pode re torna r s obre
"o& ê s e pe ritir & o +ue re torne  . e s & uridã o do undo% Te n0a  e  e nte +ue "o& ê s nã o re & e be 
ne n0u fale
5ndi"idua "ornte
e tudo
o +ue+ues e r/é ne
rouba
& e s sdo s e r/
/ rio re eabols
pa ra l& a nç aardo% Todos
a boa posaiçtos
ã o a
é : lignos te  +ue
s a be doria s ua spode
re pego"e
r& us (e
rnas r%
a de +ua da e nte o undo & oo u todoF s a & rifi+ue ou & ulti"e o 0/ bito de fa $ e r & ois a s boa s pa ra os
pobres ou para .+ueles +ue ne&es sita de sua ajudaF u desejo de alentar a prospe ridade do undo
aior do +ue destrui@lo%
<s pe s s oa s & ontinua rã o a ir a os & é us e "ir pa ra a te rra a p#s a orte a té +ue todos a l& a n& e  a boa
posição% 3/ ua grande +uantidade de &oisas boas no paraiso +ue ainda não estão dispon,"eis na terra
e serão obtidas ao de"ido &urso% Iuando todos os fil0os de Odudua esti"ere reunidos! a+ueles
sele&ionados para transferir as boas &oisas para o undo serão &0aados de èniG.n ou seres 0uanos%
YZ 9 B Tradução do "erso;
B
o s ù , o s ù n : p ó e x t r a í d o d a B a p h i a n i ti d a , p a p i l i o n á c e a , o u P te ro ca rp u s o su n , p a p i l i o n á c e a .
NZ
Va "ida de doç ura s e  a a rgura é a s s a nte % Iua l+ue r u +ue nã o te n0a e s pe rie nta do pri"a ç ã o
nun&a apre&iar/ a prosperidade%
*s ta s fora  a s pa la "ra s de 5f/ a os fa $ e nde iros ! +ue dis s e ra  +ue s e toda s a s e s ta ç (e s fos s e e s ta ç (e s
de &0u"a! o undo seria agrad/"el% 4issera eles +ue ofere&eria as&rif,&io e &laaria a Lara
<gbonnire gu por a u),lio%
Ò r -n  ìl . d i ss e + u e e l es d e" e ri a  r e al i $a r s a &r i f, & io d ea "i d o . l o u& ur a d el e s e + u e o  un d o
perane &eria +uatro
O sa&rif,&io: inalterado &oo
&abras! orden
Z \\\ ado por
b-$ios O]dua:
e assi pora diante%
esta ção*les
&0u"osa e a es ta ção
se re&usara se&a%
a sa&rifi&ar%
Òr-nìl. fe $ & o +ue & 0o"e s s e pe s a do dura nte o a no inte rio s e  ne n0ua lu$ do s ol% <s pe s s oa s
a doe & e ra  e "/ ria s orre ra  a +ue le a noF a s & ol0e ita s nã o "inga ra % *le fora  de "olta a Òr-nìl.
para se des&ulpa re e reali$ar o sa&rif,&io% Òr-nìl. disse +ue o ateri al de sa& rif,&io fora
dobrados% O sa&rif,&io tornou@se oito &abras e 1M \\\ b-$ios%
Oráculo '*
I#ori#onrin
*s s e Odù fa la de prote ç ã o & ontra de s a s tre s na tura is e re & upe ra ç ã o de +ua l+ue r & ois a +ue s e
te n0a pe rdido%
Obser"ação o&idental: V "el0o rela&ionaento pode ser rea&endido%
Y[ 9 1 Tradução do "erso;
Olugbe iro! o <d"in0o de Oke @5lè !

*iba jo! o <d"in0o de Oju@oi%
5f/ "oi & ons ulta do pa ra  o>oro!
+ue esta indo e ua "iage%
*le foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar
&aar(es! ua o"el0a e K \\\ b-$ios%
*le ou"iu as pala"ras e reali$ou o sa&rif,&io%
Os <d"in0os dissera +ue o>oro nun&a seria orto pela /guaF ele sepre nadar/ e sepre flutuar/%
Y[ 9 B Tradução do "erso;
5>ori?>onrin
foi o 5f/ di"ina do pa ra o po"o de Otu@5fè
+uando pro&ura"a por &erta pessoa%
*les esta"a seguros de si +ue eles sorriria no final!
pois a pessoa seria en&ontr ada%
O sa&rif,&io: +uatro pobos e Z \\\ b-$ios%
*les reali$ara o sa&rif,&io%
Oráculo )+
O#onrin#ori
*sse Odù fala de trabal0o /rduo &oo o reédio +ue &ura a pobre$a% *le tabé ofere&e
reédios para enferidades eo&ionais%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: =re +ue nte e nte o & lie nte é pre guiç os o & oo re s ulta do da in+uie ta ç ã o
espiritual%
Z\ 9 1 Tradução do "erso;
5n0aes era &aros! dendê era &aro! il0o e outras &oidas era &aros%
=oi re a li$ a do u jogo di"ina t#rio pa ra 5>ori!
=oi obs e r"ado +ue todos os ite ns e ra  &a ros %
W0e foi re&oendado +ue ofere&esse sa&rif,&io de fora +ue os itens se tornasse a&ess,"eis%
N[
O sa&rif,&io: B \\\ en)adas! B \\\ foi&es! ratos! pei)es e 1B \\\ b-$ios%

O babala>o disse +ue todos os 0oens de"eria pegar suas en)adas e foi&es e ir trabal0ar na roça de
fora +ue os itens se tornasse a&ess,"eis%
<penas trabal0o /rduo pode oderar a indigên&ia%
Z\ 9 B Tradução do "erso;
ère@nse@eleGaka?de@>onnrerin
&onsultou 5f/ para Ojuogbebikan!
+ue foi orientado a sa&rifi&ar para proteger sua esposa &ontra lou&ura ou se ela j/ fosse lou&a!
re&uperar sua sanidade%
O sa&rif,&io: +uatro &araujos! Z \\\ b-$ios e reédio de 5f/%
Oráculo )1
I#oribara
*sse Odù insiste na boa &onduta e ofere&e soluç(es para a edu&ação de &rianças &onfi/"eis%
Obser"ação o&idental: O fo&o do &liente de"eria ser +uest(es pr/ti&as%
Z1 9 1 Tradução do "erso;
5>oriba ra ba ra! 5>oriba ra ba ra%

&onsultou 5f/ para os ladr(es e para os entirosos%
eles fora a&onsel0asdos a reali$er sa&rif,&io e abrir ão
de al &oportaento de aneira a e"itar terr,"eis probleas%
O sa&rif,&io: ua porção de obì! dendê! KK \\\ b-$ios! pobos! e assi por diante%
Os obì e os b-$ios de"eria ser doados%
*les se re&usara a reali$ar o sa&rif,&io%
Z1 9 B Tradução do "erso;
5n/ @kuf?e e rub?oj-! Ogbe de kuf?oore ro?po

&onsultou 5f/ para <bo>oaba! o fil0o de <fesosaGe%
=oi predito +ue ele "i"eria por uito tepo e seria
&apa$ de &ontar 0ist#rias sobre sua fa,lia%
Ea s de a ne ira a te r fil0os re s pons / "e is % de "e ria s a & rifi& ar s e is pobos ! 1B \\\ b-$ ios e r e é dio de
5f/ %
*le ou"iu as poala"ras e reali$ou o sa&rif,&io%
Oráculo )
Obara#ori
*s s e Odù e s ta be le & e o & on& e ito de din0e iro & oo s e ndo iporta nte ! a s nun& a tã o iporta nte
+uanto a sabedoria! &on0e&iento! sa-de e bo &ar/ter%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte ne & e s s ita p_r a is ê nfa s e no de s e n"ol"ie nto e s piritua l e
e+uil,brio eo&ional%
ZB 9 1 Tradução do "erso;
M\
Oroba nta @a >u>obi@o>u & ons ultou 5f/ pa ra o undo no dia e  +ue a s pe s s oa s do undo de & la ra ra 
+ue o din0eiro é a &oisa ais iportante no undo% ele iria desistir de tudo e &ontinuaria
&orrendo atr/s do din0eiro% Òr-nìl. disse: 7uas idéias a&er&a do din0eiro estão &orretas e não estão%
5f/ é o +ue n#s de "e os 0onra r% '#s de "e r,a os & ontinua r a a drora a a bos % 4in0e iro e )a uta ua
pessoaF din0eiro pode &orroper o & arater da pessoa% 7e algué uito apr eço pelo din0eiro! seu
& a r a t e r sest/
pessoa e r / &isenta
o n r r o de
p i dfi&
o % ar
Lo & a r / lou&
&e ga! t e r éa!a aleijada
e s s ê & i a dou
a b edoente%
l e $ a % T eo&
 dêsi n 0pode
e i r o n ã oser+ uinfe
e r d&tados
i $ e r + u epora
e nfe rida de s% o& ê s de "e ria  ir e a ue nta r "os s a s a be doria ! r e a jus ta r "os s os pe ns a e ntos % H ulti"a r
o bo & a ra te r! a d+uirir s a be doria ! re a li$ r s a & rif,& io de a ne ira +ue "o& ê s pos s a  e s ta r tra n+uilos %
*le pe rgunta ra !  +ua l é o s a & rif,& ioR 2 % O s a & rif,& io in& lue ra tos ! pe i)e s ! & a britos ! ua & a ba ç a de
farin0a de il0o e>oF &orneal;! ua &abaça de ekuru e B\ \\\ b-$ios% eles se re&usara a
s a & rifi& a r% *le s ins ulta ra  e ri& ula ri$ a ra  os ba ba la >o e outros pra ti& a nte s da e di& ina tra di& iona l%
<p#s a lguns oe ntos e le s & oe ç a ra  a pa s s a r a l% *le s e s ta "a  doe nte s e tris te s e nã o ti"e ra 
ningué para &uidar deles% *les fora orrendo a &ada dia% *les se defrontara &o probleas
f,si&os e não pudera pedir au),lio aos babala>o e para os outros% Iuando não pudera asi
suportar a aflição! fora se des&ulpar &o os babala>o% 4esde a+uele dia! os babala>o te sido
sepre tratados &o 0onra no undo%
Oráculo )"
I#ori2Okanran
*sse Odù estabele&e a ne&essidade de pri"a&idade entre o babala>o e o &liente% 5sso ênfatisa a
iportJn&ia de planejaento pré"io%
Obser"ação o&idental: O &liente uitas "e$es não é sin&ero &o o babala>o%
ZC 9 1 Tradução do "erso;
&<ria s a koka@5>ogbe
ons ultou o <d"in0o
5f/ pa ra Òr-nìl. % de Òr-nìl. !
*le foi a & ons e l0a do a s a & rifi& a r pa ra e "ita r s e e te r e  proble a s & o a s pe s s oa s +ue "e  a e le s e
&onsultar% Hon"ersa des&uidada noralente ata ua pessoa ignorante%
'ão 0/ nad a +ue u babala>o não possa "e r%
'ão 0/ nad a +ue u babala>o não possa saber%
V babala>o não pode ser tagarela%
O sa&rif,&io: +uatro &araujos! ua &abra e C B\\ b-$ios%
ZC 9 B Tradução do "erso;
Obele>obele>o! se Ea
& ons ultou 5f/ pa ra uaka&abra
nju@0u>adorisse
5rin@gbe elaree)ainaria
@ola % o solo!
=oi pre dito +ue o +ue e le e s ta "a pla ne ja ndo ini& ia r nã o & ria ria difi& ulda de pa ra e le s e e le e )e & uta s s e
s a & rif,& io%
O s a & rif,& io: ua & a bra ! ua ga lin0a ! Z \\\ b-$ ios e re é dio de 5f/ & olo+ue +ua tro & a ra ujos e 
/gua lipa para o &liente beber e diga a ele +ue seus pensaentos sepre "irão . &abeça;%
Oráculo )$
Okanran2I#ori
*sse Odù a"isa o &liente para di"idir seus probleas &o os outros% Tabé fala de u
"isitante iinente%
M1
Obser"ação o&idental: Eedos e ua in&apa&idade de di"idi@los estão blo+ueando o &ain0o do

&liente%
ZK 9 1 Tradução do "erso;
Li a dake t?ara eni a bani dake% Li a ko >i t?enu eni f?<Ge gbo a kiin?agborandun
& ons ultou 5f/ pa ra o la ga rto e pa ra todos os de a is ré pte is % *le Po la ga rtoQ +ue nã o e )pre s s a ria s e us
probleas a ningué% *le bat eu &o a &abeç a &ontra a paleira e &ontr a a parede% =oi ditoentão +ue
ningué sipati$aria &o ele%
O sa&rif,&io: u &abrito! u galo! u pobo e Z \\\ b-$ios%
ZK 9 B Tradução do "erso;
<Gunboli@o>o@nGun@enu &onsultou 5f/ EoGebo%

EoGebo foi e ua "iage e não &onseguiu "oltar a tepo%
7ua ãe esta"a esperando por ele% 7eu pai esta"a esperando por ele%
=oi dito +ue EoGebo retornaria se eles fi$esse sa&rif,&io:
ua galin0a! u pobo! ua lagosta e 1B \\\ b-$ios%
*les ou"ira as pala"ras e reali$ara o sa&rif,&io%
Oráculo )%
I#ori2Eguntan
*sse Odù fala sobre ação ade+uada &oo sendo iportante para ua udança positi"a na
sorte%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: < in& a pa & ibilida de do & le nte e  Spu)a r o ga til0oS e s t/ & a us a ndo pe rda
da direção%
ZN 9 1 Tradução do "erso;
Ogun t/ n! otè t/ n! *ni@nba iija @o@s i>o@ija

&onsultou 5f/ para Ol-lateja <batasekerekeregb?oko%
=oi pre "is to +ue o de s a fortuna do s e torna ria a fortuna do%
O sa&rif,&io: u pobo! u pedaço de te&ido bran&o e Z\ \\\ b-$ios%
ZN 9 1 Tradução do "erso;
5>o>otiri>o &onsultou 5f/ para Oloba! &ujo dia de ani"ers/rio foi a &in&o dias%
* l e f o i a & o ns e l 0a d o a s a & ri f i &a r d e $ r a t o s! d e $ p e i ) es e B \ \ \ b - $ i o s d e  a n e i r a a t e r t e  p o p a r a
& e le bra r s e u fe s ti"a l% Oloba s e re & us ou a s a & rifi& a r% *le de & idiu ir ra pida e nte . flore s ta e a ta r os
ra tos re +ue ridos %
I u a nd o O l o b a a d e n tr o u . f l o re s t a! È s ù o b s tr u i u s u a " i s ã o e e l e n ã o p _ d e e n & on t r a r o & a  i n 0 o d e
re torno pa ra & a s a % 'o dia a nte rior a o fe s ti"a l! s e us fil0os "ie ra  re a li$ a r o s a & rif,& io% na a n0ã do
dia do festi"al! eles se reunira e ar&0ara para para a floresta 5ale Oloba &antando: 5>o>otiri>o
o ! 0oje é o ani"ers/rio de Oloba% < &idade inteira ou"iu a &antiga e juntara@se . pro&issão e
dire ç ã o . flore s ta % =oi +ua ndo Ès ù re o"e u a e s & uridã o dos ol0os de Oloba % *le e ntã o pode s e guir o
so da &antiga até &0egar na floresta 5ale%
MB
Oráculo )&
5g3ndá#6rì
*sse Odù fala de enferidades eo&ionais e entais &ausadas por esp,ritos alignos%
Obser"ação o&idental: O &liente ne&essita de lipe$a espiritual%
ZM 9 1 Tradução do "erso;
O lou&o est/ segurando ua fa&a! ua foi&e! praguejando e

perseguindo as pessoas%
'#s não gostaos da lou&ura% Òg-n est/ lou&o%
O +ue podeos n#s fa$er por Òg-nR
aos . &asa de Òr-nìl. e pe rguntar%
Iuando &0egaos a &asa de Òr-nìl.! Òr-nìl. &onsultou
o Or/&ulo de 5f/ e disse Òg-nd/ `]rì%
Òr-nìl. dis s e : Òg-nd/ ` ]rìc e s ta é ua "ibra ç ã o ne ga ti"a % Va "ibra ç ã o ne ga ti"a nun& a pode te r a
&0an&e arran&ar a fruta de 5r#k]% O undo é repleto de "ibraç(es negati"as! u tipo de "ibração
negati"a% 'ada é el0or do +ue ser ais forte +ue toda "ibração negati"a% 4e"eos n#s ser tão fortes
+uanto Òg-n e tão s/bios +uanto 5f/%
5f/ di$: Traga o lou&o para ser tratado! pois ser/ &urado%
O sa&rif,&io: u &araujo! ua &abra! Z\ \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
Oráculo )'
I#ori2Osa
*sse Odù fala da ne&essidade de se ter responsabilidade pelas nossas ati"idades%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte te  o & on0e & ie nto ou 0a bilida de de re s ol"e r s e u proble a
as se re&usa a "er ou a utili$ar isso%
ZY 9 1 Tradução do "erso;
*ni a 7a ! Ola a 7a
& ons ultou 5f/ pa ra a ta rta ruga oba 0un ija pa ;
+ue fugiu para a floresta de"ido . sua / &onduta%
=oi de&idido +ue +uando a tartaruga fosse &apturada
seria ela presa le"ada de "olta para &asa%
*la foi a&onsel0ada a sa&rifi&ar de aneira +ue ser presa e
le"ada de "olta para &asa%
O s a & rif,& io: u pobo! C B\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
*la ou"iu a s pa la "ra s poré  nã o fe $ o s a & rif,& io%
ZY 9 B Tradução do "erso;
<tikaresete o ad"in0o do Héu!
MC
& ons ultou 5f/ pa ra Oloduna re e pa ra o undo

+uando as pessoas &orrera até Olodunare pedir &onsel0o
s obre "/ rios proble a s ! & 0ora ndo!  8a pai! 8a pa i! e u "i% 7a l"e @e por fa "or2 %
*le disse! +ual o probleaR2
 <+ue le s +ue *u de i pode r nã o us a  o pode r% <+ue le s +ue *u de i s a be doria nã o us a  s ua s a be doria
interna +ue *u l0e dei2%
O
*lesa&rif,&io: Te&ido
ou"iu e fe$ preto! o"el0a preta! B\ \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
o sa&rif,&io%
=oi assuido +ue se ua &riança não "ê seu pai! ela se defender/ por si s#%
Oráculo ))
Osa#6rì
*sse Odù fala de boa sorte e)&ep&ional% * tabé e)pli&a a posição sagrada do 5g-n e 5f/%
Oser"ação o&idental: O &liente ir/ en&ontrar su&esso aterial atra"és de ação espiritual%
ZZ 9 1 Tradução do "erso;
Teigbusi! o <d"in0o de <jetunobi! predi&e boa sorte "inda do ar ou lagoa para <jetunobi%
4in0eiro! "iria para sua &asa%
7orrindo!
=oi pe didoele
+ueol0ou
e le spara o babala>o
a & rif,& e disse!
io pa ra obte o&ê
r a & ople não
ta fe li&sabe
ida de+ue é por
: ua isso! pobos
o"e l0a +ue ten0o
! bae esforçadoR%
na na a dura e
MK
K K\\ b-$ ios % *le s e guiu a orie nta ç ã o e fe $ o s a & rif,& io% W0e foi da do a lgua s da s ba na na s +ue e le
ofere&eu e foi pedido +ue ele as &oe&e% =oi@l0e re&oendado a &oer bananas fre+uenteente%
ZZ 9 B Tradução do "erso;
Os
0oea >oo! 5>ori
 s / bio foi>oo & ons
e n"ia do ultou
a o H é5f/
u paparara+ue
o asbutre
tiona%r!O5g-n
undo
foi inte iroe l0a
a & ons "e io
do eas pe
s a ra ndo apa
& rifi& ra &pa
r u oe r 5g-n%
& ote O
de obì
ua o"e l0a e ZM \\\ b-$ ios pa ra e "ita r +ue s e us iniigos o & oe s s e ta l +ua l os outros p/ s s a ros % *le
s e guiu a orie nta ç ã o e re a li$ ou o s a & rif,& io% Iua ndo Oo & 0e gou a o H é u! e le e ntre gou a Olodua re a s
e ns a ge  s a s pe s s oa s % Oloduna re dis s e +ue nã o e s ta "a / pto a re s ponde r por e s ta r uito o& upa do e
+ue ne & e s s ita "a de a lgu obì pa ra te rina r s ua ta re fa % *le e ntã orde nou a Oo +ue fos s e pro& ura r
por obì% Iuando &0egou . en&ru$il0ada entr e os Héus e a Te rr a! ao lado de Èsù ele en&ontro alguns
obì +ue 5g-n 0a "ia ofe re & ido e  s a & rif,& io% *le le "ou os obì pa ra Oloduna re% <p#s a lguns ins ta nte s !
o pr#prio 5g-n foi a té o pa ra is o "is ita r Oloduna re! +ue o re & e p& ionou & o a lguns dos obì +ue Oo
tin0a tra $ ido% 5g-n e )a inou o obì e dis s e +ue e s te s e pa re & ia & o o +ue e le 0a "ia ofe re & ido no outro
dia% *ntão ele narraou a Olodunare a seguinte 0ist#ria: *le foi ao babala>o para ua &onsulta
+ua ndo ou"iu +ue a s pe s s oa s e s ta "a dis & utindo s e 5g-n de "e ria s e r orto e & oido & oo os de a is
p/ssa ros% *le disse! 4e"ido . &ontro"er&i a +ue s e se guiu! as pessoas fora for çadas a en"ia r Oo ao
Héu perguntar a "o&ê se 5g-n de"eria&oido ou antido inta&to% <p#s eu reali$ar o sa&rif,&io! Èsù e
intruiu a "ir a o pa ra is o "is ita @lo%2 % Olodua re pe diu +ue 5g-n re torna s s e . Te rra % *le dis s e !  7e a s
pessoas fra&as sara e "er Oo! não s ão &apa$e r de atar "o&ê% 7eu sa&rif,&io foi a&eito% Oo
e ntre gou a e ns a ge  de le s a s nã o 0a "e r/ ne n0ua re s pos ta % Oo pe ra ne & e r/ no H é u% o& ê pode
re torna r . Te rra 2 % *n+ua nto a s pe s s oa s e s pe ra "a  e  "ã o pe lo re torno de Oo! Ès ù orgul0osa e nte
foi a nun& ia ndo +ue  ningué  & oe ria 5g-n na Te rra 2 % Ès ù a u)ilia todo a +ue le +ue ofe re & e s a & rif,& io%
=oi por is s o +ue Ès ù foi a tr/ s de 5g-n prote ge ndo@l0e % 4e s de a +ue le dia ! o s e guinte pro"é rbio te 
sido usado: 7e n#s não "eos Oluo! n#s não &oeos 5g-nF 5g-n est/ na terra! Oluo no Héu%
Oráculo )*
I#orioka
*sse Odù ad"erte &ontra roubo e "iolên&ia%
O bs er "a çã o o &i de nt al : O f o& o d o & li en te é  on et /r io e  u   o en to e  + ue n o" os

rela&ionaentos ou n,"eis de u rela&ionaento &orrente ofere&e grande oportunidade%
Z[ 9 1 Tradução do "erso;
MN
<nika nja @ole@e jo! <juoja @ole @e jo! 5jotia ba ?ole

Ole@a?@kahra>on &onsultou 5f/ para usika e seu bando!
+ue tin0ao o 0/bito de furtar . noite sob o anto da es&uridão%
*les fora ad"ertidos +ue e bre"e seria presos%
7e eles não desejasse sere presos!
teria +ue sa&rifi&ar todos os bens furtados +ue tin0a e suas &asas!
ua grande
7e eles &abra eo Zsa&rif,&io!
reali$asse \\\ b-$ios%
seria orientados a depositar todos os bens furtados
na en&ru$il0ada . eia noite%
4e"eria eles abrir ão de prati&ar atos aldosos%
Oráculo *+
Ika#ori
*s s e Odù a d"e rte s obre a s re pe r& us s (e s de a tos a lé "olos % Ta bé  fa la s obre prote ç ã o dos
entes fa,liares &ontra a dissiinação de enferidade%
Obser"ação o&idental: O &ain0o undano do &liente est/ blo+ueado por &#lera%
[\ 9 1 Tradução do "erso;
7e ra re @7e ra re %
<+uele +ue joga fora as &in$as é perseguido pelas &in$as%
7e ra re @7e ra re %
V alfeitor arruina a si eso pela etade dos seus &ries%
5f/ foi &onsultado para 5n-kogun!
+ue pra ne ja "a pra ti& a r o a l%
*le foi ad"ertido de +ue suas /s aç(es planejadas traria
reper&us(es danosas a ele%
*le foi orientado a ofere&er sa&rif,&io e abrir ão de seu feito aligno%
O s a & rif,& io: dois pobos ! K \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
[\ 9 B Tradução do "erso;
Oka ka ra ka @a f?o>o@ti@ik-
& ons ultou 5f/ pa ra k.
ele esta"a pro&urando por ua pessoa defi&iente e sua &asa%
< pessoa defi&iente &ertaente iria orrer%
*le foi orientado a ofere&er sa&rif,&io para e"itar +ue outras pessoas
e sua &asa fosse infe&tados pela doença: ua &abra! ua galin0a!
u pou& o de be bida e fol0a s de 5f/ tritura r fol0a s de & e bola e is tura r & o de nde F utili$ a r o & re e
resultante para esfregar pelo &orpo;%
MM
Oráculo *1
<#6rìt3r3p6n
*sse Odù fala sobre gra"ide$ be su&edida e da transforação de situaç(es no&i"as e
su&esso atra"és de sa&rif,&io%
O bs e r" a çã o o &i d en t al : O S n as &i  en t oS e sp i ri t ua l o u e  o& io n al i r / t r a$ e r f i  a  ed o s

undanos%
[1 9 1 Tradução do "erso;
 >] rì P fo iQ o  ar id o d e Ò t- r- p] n! + ue t e" e u  b eb ê + ue  or re u% 5 f/ d is se + ue e st a  ul 0e r
engra"idaria no"aente e +ue &arregaria o bebê e suas &ostas% >]rì foi orientado a ofere&er
s\\\
a & rif,&
b-$ioiospaerafol0a
e "ita
s rde+ue
5f/s etritura
u fil0or orre s s e pre
de $ fol0a s deaetura
la &e
onte
u: ua
pou&ga
o lin0a
de s e!e
ua
nte s& aiGe
braré! Fpe&i)e a ro! eZ\
o$ in0e 
ua s opa junto & o o pe i)e F a s opa de "e s e r & ons uida a o a l"ore & e r da , a gra "idê s "ir/ e  & in& o
eses;% ele "ou"iu as pala"ras e reali$ou o sa&rif,&io% =oi obser"ado +ue ela jaais dei)aria &air suas
fol0as! +uando a outras PplantasQ si%
[1 9 B Tradução do "erso;
*kitiba ba ba & ons ultou 5f/ pa ra Òr-nìl. +ua ndo e le e s ta "a e & onoi$ ando din0e iro pa ra & opra r u
es&ra"o% *le foi orientado a sa&rifi&ar ua &abra e C B\\ b-$ios% *le se re&usou a sa&rifi&ar%
Òr-nìl. &oprou o es&ra"o se reali$ar o sa&rif,&io pres&rito% O es&ra"o era ua ul0er% *la
orre u trê s dia s a p#s a a +uis iç ã o% <s pe s s oas da & a s a de Òr-nìl. & oe ç a ra  a & 0ora r% Ès ù "e io a té
a*le
&asa e ou"iu apor+ue
perguntou! laentação%
"o&ês estão &0orando desta aneiraR2%
Òr-nìl. disse! a es&ra"a +ue &oprei três dias atr/s a&abou de orrer2%
MY
Èsù disse! eu sen0or! "o&ê &onsultou o Or/&ulo de 5f/ antes de &oprarR%
Òr-nìl. respondeu +ue ele &onsultou 5f/%

Èsù disse! eu sen0or! bik-jigboc o&ê e)e&utou o sa&rif,&io &ertoR
Òr-nìl. disse! ainda não reali$ei o sa&rif,&io2%
Èsù
se não disse! o&ê
+uiser nãoo fe$
perder o +ue +ue
din0eiro se era esperado
gastou &o a+ue fi$esse então% o&ê de"e ir e reali$ar o sa&rif,&io
es&ra"a2%
Òr-nìl. fe $ o s a & rif,& io% Ès ù pe gou o & a d/ "e r da e s & ra "a e o la "ou e o "e s tiu e le ga nte e nte % *le
l e " ou o & o r po p a r a o  e r &a d o e o s e nt o u e  u  e n & r u $ il 0 a da % H o l o & ou e  s u a  ã o u  g r a "e t o d e
a s tiga r e e  s ua fre nte & olo& ou u ta bule iro & onte ndo pe +ue na s e r& a doria s % O dia e ra u dia de
!e ira % H o uita s pe s s oa s indo a o e r& a do% *la s s a uda "a  e s ta ul0e r & oo s e e la e s ti"e s s e "i"a %
H oo e la nã o re s pondia! ra pida e nte a s pe s s oa s fugia  de la % Ès ù s e e s & onde u e  u a rbus to% Ea is
t a rd e ! < j é s e a p ro ) i o u d o  e r& a do & o  s eu s B \ \ e s &r a "o s ! + ue u su a l e nt e & ar r eg a" a a s
 e r& ad o ri a s + u e e l a & o p r a" a % * l a & 0e g ou a t é o & o rp o  o rt o e p ar o u p ar a & o p r ar a l gu  a
e r& a doria % <pos de fa la r & o o & orpo por a lguns ins ta nte s s e  obte r re s pos ta ! <jé fi& ou $ a nga da %
*la toou ua "a ra +ue e s ta & o & o u de s e us e s & ra "os e ba te u & o a e s a no & orpo! o +ua l foi
ao solo% Èsù pulou para fora do arbusto +ue ele esta"a es&ondido%
*le disse! 3/c <jé o +ue foi +ue "o&ê fe$R atou a es&ra"a de Òr-nìl.c%
<jé &oeçou a iplorar a Èsù! +ue re&usou sua alegação% *le disse +ue <jé de"ia pegar todos os seus
es&ra"os e ir &o ele até a &asa de Òr-nìl.% <jé &oeçou a propor a Èsù +ue ela iria repor o es&ra"o
de Òr-nìl. &o u de seus pr#prios es&ra"os% Èsù não a&eitou% *la ofere&eu ais u para +ue
f o ss e  d oi s e s &r a" o s s eu s a r e ss a r& i r Ò r -n  ìl . % È s ù i n si s ti u p a ra + u e < j é f o ss e j u nt o & o o s
es&ra"os% <jé finalente &on&ordou e Èsù os le"ou para a &asa de Òr-nìl. para repor a es&ra"a
orta% =oi assi +ue <jé se tornou es&ra"a de Òr-nìl.%
Oráculo *
5t3r3p6n#6rì
*sse Odù fala de orte resultante da falta de &upriento do sa&rif,&io pres&rito%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ se preo&upando deais a&er&a de u no"o fil0o ou

neg#&io%
[B 9 1 Tradução do "erso;
<ba o@ni@ngbe 0in@ora n! 5gb/ li@a @nu@re @e ri! <kiu@a >o@re @e ri foi o 5f/ di"ina do pa ra a s pe s s oa s
e  Otu@5fe no dia e  +ue e le s ia  le "a r u pote de & e rJ i& a pa ra o rio% *le s fora  a & ons e l0a dos a
le"ar de preferên&ia ua &abaça do +ue u pote de &erJi&a +ue iria &air% *les ignorara o &onsel0o
e le "a ra  u pote % Iua ndo e le s e s ta "a a pa n0a ndo / gua ! u de le s de i)ou & a ir o pote % 'o de s e jo de
s a l"a @lo! e le & a iu no rio e a fundou% *le s dis s e ra !  3/ c '#s s a bia @os +ue de "e ria os te r tra $ ido
ua & a ba ç a pa ra a pa n0a r / gua c2 % 4e s de a +ue le dia ua & a ba ç a te  s ido utili$ a da pa ra a pa n0a r / gua %
*les sa&rifi&ara 1M \\\ b-$ios e fol0as de 5f/F eles nun&a de"ia ter feito laet/"el &oisa% <s
fol0as de 5f/ de"e ser preparadas: Triturar fol0as de eso e /gua e +uebrar u &araujo nela% Todas
as pessoas da &idade de"eria esfregar seus &orpos &o a istura para e"itar algo +ue eles "iesse a
laentar%
[B 9 B Tradução do "erso;
MZ
<gbe rupon & ons ultou 5f/ pa ra gb. do il0o;% *la foi orie nta da a ofe re & e r u s a & rif,& io de a ne ira
a te r u pa rto s e guro%
O sa&rif,&io: u pobo! C B\\ b-$ios! u &inturão oja@ikale; e fol0as de 5f/%
*la ou"iu e se re&usou a sa&rifi&ar%
Oráculo *"
<#6rì 9ot3rá
*sse Odù fala sobre desaronia failiar%
Obser"ação o&idental: Os &lientes estão tendo probleas &o seus fil0os% 8er&ebendo eles isso
ou não%
[C 9 1 Tradução do "erso;
Va /r"ore torta dispersa o fogo%

Va pessoa lou&a se dispersa e sua pr#pria &asa%
*ste foi o 5f/ di"inado para pai &obra e seus fil0os%
W0e foi falado +ue seus fil0osnun&a &on&ordaria e repelir u ata+ue juntos%
7 e o p a i & o b r a d e s e j as s e u n i @l o s ! d e " er i a o f e re & e r u  s a &r i f , &i o : d e $ es s ei s & a r a u j os ! p o  bo s %
"eneno e de$essei b-$ios%
*sse se re&usou a sa&rifi&ar%
Oráculo *$
5t3rá#6rì
*s s e Odù fa la de nã o a gir ipe tuos a e nte ! & oo s e toda s a s & ois a s boa s e s te ja  e  nos s o
&ain0o%
Obser"ação o&idental: O &liente não de"e a&eitar de &ara a prieira oferta%
[K 9 1 Tradução do "erso;
Wu&ro na &asa! lu&ro na fa$enda perten&e a <ruko%

< &riança de"eria &oer de tudo% < &riança de"eria ter ua
ul0er li"re de &arga%
5f/ fou & ons ulta do por Òr-nìl. %
=oi dito +ue ele teria todas as &oisas li"res de &arga%
O sa&rif,&io: ua o"el0a! u pobo e B\ \\\ b-$ios%
M[
[K 9 B Tradução do "erso;
'#s n/o de"eos labe r ua sopa +uante por &ausa da foe%
7e n#s labesseos sopa +uente de"ido a foe! +ueiar,aos a bo&a%
5f/
=oi foi
dito& ons ultaeste
a ele! do paérau
<kinsuGi%
ano de prosperidade2%
*le de "e s a & rifi& a r ua & a bra ! ua ga lin0a ! u ra to! u pe i)e e 1Z \\\ b-$ ios %
*le ou"iu as pala"ras e fe$ o sa&rif,&io%
Oráculo *%
<#6rì2=te
*sse Odù sobre ini&iação e 5f/ &oo u odo de el0orar a "ida%
Obser"ação o&idental: O &liente de"e &onsiderar seriaente sua ini&iação%
[N 9 1 Tradução do "erso;
Os ini&ie &uidadosaente! os ini&ie &uidadosaente de fora +ue as pessoas do undo não se porte
al% Iual+uer u +ue fa$ o be! o fa$ por si s#% Iual+uer u +ue fa$ o al! o fa$ por si s#%% *ste foi
o 5f/ di"ina do pa ra o Eundo% o& ê s la dr(e s de "e  pri"a r@s e do furto% *le s dis s e ra  +ue nã o pode 
s e a bs te r do furto% Iua l+ue r u +ue roube s e r/ tra ta do & o $ oba ria % Iua l+ue r u +ue roube u il
perder / dois il e sua "ida% Iual+uer u +ue "er u endin go de"eria dar@l0e esolas% Iual+uer
u +ue
*les façaa&onsel0ados
fora il boas aç(es obter/ duas &araujos!
a sa&rifi&are il% O]du. bagre
<ter,gbeji!
e C B\\eu sen0or! re&opensar/ boas aç(es%
b-$ios%
[N 9 B Tradução do "erso;
>]rì te j-#?0un@tiis e ?ni%

7e "o& ê for ini& ia do e  5f/ ! "o& ê de "e re ini& ia r s e u pr#prio e s p,rito%
<>oc 'ão es&ale a paleira &o ua &orda defeituosa%
<>oc não ergul 0e na ahgua se não sabe nadar%
<>oc
>]rì '/o desebain0e
te j-#?0un@tiis ua fa&a &o rai"a%
e ?ni%
<>oc não u se o a"ent al de <>o%
*le s pe dira  +ue s a & rifi& a s s e ba gre ! C B\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ & o$ in0e o ba gre & o fola s de e s o
fa$endo ua sopa e dando ao &linte para +ue toe;%
Oráculo *&
Irete#6rì
*sse Odù ad"erte &ontra intrigas e fala da prati&a de 5f/ para ua "ida pr#spera%
Obser"ação o&idental: 8a&iên&ia ao in"és de rai"a ou frustração ir/ produ$ir su&esso aterial%
Y\
[M 9 1 Tradução do "erso;
< guerra prejudi&a o undo% 5ntrigas aruina as pessoas%

*ste foi o 5f/ di"inado para Olofin 5>atuka%
Olofin foi a d"e rtido +ue a gue rra e ra iine nte % 7e Olofin de s e ja s s e
ser "itorioso! ele de"eria sa&rifi&ar de$esseis o"os! u &arneiro!
u &abrito!
Olofin ou"iuu
as galo e B B\\
pala"ras asb-$ios e fol0as de 5f/%
não sa&rifi&ou%
[M 9 B Tradução do "erso;
8rieiro! eu ou"i u barul0o ressonante%

*u perguntei o +ue estaria a&onte&endo%
*les dissera +ue 5rete esta"a ini&iando 5>ori%
5f/ é o 8roponente% Orisa é o Hoandante%
<gbe negro usa de sua autoridade para tra$er o"os bran&os%
<luko "erel0o usa de sua autoridade para tra$er o"os bran&os%
5f/ foi &onsultado por Òr-nìl. Lara <gbonniregun%
*le foi orie nta do a s a & rifi& a r B \\\ pie nta s @da @& os ta ! obì e B\ \\\ b-$ ios %
W0e foi assegurado +ue ele seria u &oandante%
4esde então 5f/ se tornou 8roponente e o Hoandante%
Uberefu de"e se tornar u <>o <d"in0o de 5f/; para se tornar ri&o% <>oc
Oráculo *'
I#ori2Ose
*sse Odù sobre transforar desgraça e su&esso%
Obser"ação o&idental: Eul0er de eia idade pode engra"idar%
[Y 9 1 Tradução do "erso;
7ofriernto não "e se seus bons aspe&tos%%

O be e o al sepre estão juntos%
5f/ foi &onsultado para O>okosi@enGian@kosun>on%
W0e a&onsel0ara +ue não fi&asse abatido por+ue ele esta"a na pobre$a%
ele de"eria anter seu bo noe% 4oçura noralente terina o gosto de ua fol0a aarga%
=oi falado para ele ofere&er sa&rif,&io de aneira +ue sua desgraça pudesse se transforar e
prospe ridade: pobos! C B\\ b-$ios e fol0as de 5f/ pilar as fol0as aa rgas de oluseajuF adi&ionar ao
s a bã o;%
[Y 9 B Tradução do "erso;
<ua ul0er bonita +ue não enstrua! &oo pode ter fil0osR
*ste foi o 5f/ di"inado para Oju@oje deusa da bele$a%
*la foi orientada a sa&rifi&ar de aneira a poder ter fil0os%
O s a & rif,& io: ua ga lin0a ! ua & a bra ! B K\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
Oráculo *)
Ose#ori
*s s e Odù fa la de pode r e gra nde $ a ! poré  a d"e rte +ue o a u e pre go de s s e s pode de s truir o
la r ou fa ,lia %
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: Euito te po ou ê nfa s e no tra ba l0o e s t/ a e a ç a ndo o re la & iona ento e
a fa,lia do &liente%
Y1
[Z 9 1 Tradução do "erso;
Tei@a@seti>on &onsultou 5f/ para Ose e para 5>ori%

Iual+uer u +ue desafiasse <pa seria orto por <pa%
Iua l+ue r u +ue de s a fia s s e 5roko s e ria & onfronta do & o 5roko%
=oi
*le pre
teriadito +ue Ossobra
&ontrole e ?>oriass edifi&uldades
torna ria uegra nde 0oe
"it#ria sobre%os iniigos%
O s a & rif,& io: u & a rne iro! B \\\ pe dra s ! B B\\ b-$ ios !
e fol0a s de 5f/ oe r gra nito e pie nta @da @& os ta a té "ira r p# pa ra s e r toa do no inga l;
[Z 9 B Tradução do "erso;
Tuletule@*ga &onstruiu e destruiu sua pr#pria tenda%

5f/ foi & ons ulta do pa ra Olufija bi <binuta nfi@ogbungbun@tu@ile @ka %
=oi pedido +ue sa&rifi&asse de aneira +ue sua &asa não fosse destruida:
u &araujo! ban0a de ]r,! a$eite@de@denê! 1M \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*le ou"iu as pala"ras as não sa&rifi&ou%
7e ele ti"esse feito o sa&rif,&io! de"eria ter@l0e a&onsel0ado a &oer fre+ênteente babanas
aduras! "erter a$eite@de@dendê e *legbara! e de"eria ter sido posto ban0a de ]r, e 5f/%
Oráculo **
I#ori2Ofun
*sse Odù fala sobre el0orias nos neg#&ios e su&esso%
O bs e r" a çã o o & id e nt a l: < s p r eo & up a ç( e s  o ne t /r i as o u & o e r& i ai s d o & l ie n te i r ão l o go

desapare&er%
[[ 9 1 Tradução do "erso;
V bo <>o &onsultou 5f/ para Òr-nìl.%
5f/ seguia e ua peregrinação di"inat#ria para a lagoa e para o ar%
=oi pre "is to +ue 5f/ & ontinua ria a d+uirindo pre s t,gio e 0onra % *le re torna ria a
sua &asa &o finan&eiraente be%
*le de"eria sa&rifi&ar o"el0a bran&a! pobos bran&os e Z \\\ b-$ios%
Oráculo 1++
Ofun#ori
*sse Odù e)pli&a +ue o uso &orreto do din0eiro assegura reali$ação na "ida%
Obser"ação o&idental: Iuest(es onet/rias pode &ausar &ontro"ersia eo&ional%
1\\ 9 1 Tradução do "erso;
Olakani &onsultou 5f/ para <jé%

<jé foi orientada a ofere&er sa&rif,&io de fora +ue as pessoas do undo &ontinuaria a pro&urar por
e la pra & ia e pra ba i)o%
=eij(es bran&os! sal! el e B \\\ b-$ios seria ofere&idos%
*la seguiu a orientação e sa&rifi&ou%
V dia! <jé irritada foi até o rio e as pessoas $elosaente pro&urara por ela no fundo do rio%
1\\ 9 B Tradução do "erso;
YB
7 e t e os b o & or aç ão n os p od e os a do ta r o s f il 0o s d e o ut ra s p es so as & on su lt ou p ar a
Obon0unbon0un! +ue foi ri&o as despro"ido de fil0os! e por esta ra$ão fi&ou al@afaado% =oi
pedido +ue ele sa&rifi&asse de$ ratos! de$ pei)es! de$ pobos e B \\\ b-$ios% <ssi ele fe$ % Easi
tarde! Èsù +ue sepre apoia a+ueles +ue reali$a o sa&rif,&io! o en&ontrou no &ain0o da roça e
dis s e a Obon0unbon0un be s ouro; +ue pe ga s s e +ua l+ue r u dos jo"e ns ins e tos +ue e le a tra iu a té s ua
&Obon0unbon0un
as a e & ob ri ss eseguiu
& o este
a re ia&onsel0o
% * le d is
e se
isso+ éueo +ue
O du ele
du a ainda
o s t fa$
ra nsaté
fo r ar ia  e  & ri an ça s p ar a e le %
0oje%
Oráculo 1+1
<d82>osù
*s s e Odù a d"e rte & ontra ua e nfe rida de na / re a da & intura ou n/ de ga % Ta bé prognos ti& a
u in&reento nos neg#&ios%
O b se r " a ça ( o & i de n t al : V  a & l i en t e f r e +u e n te  e nt e e n &o n t r ar / d i f i& u l da d e s  e n st r u ai s o u

uterinas%
1\1 9 1 Tradução do "erso;
*la pi&a! e d#iX a n/dega do an&ião l0e &ausa difi&uldades%

=oi &onsultado para <gba uoi! +ue te algu tipo de enferidade e suas n/degas%
*le foi orientado +ue se sa&rifi&asse e re&eber fol0as de 5f/ ele fi&aria &urado%
O sa&rif,&io: no"e &araujos! 1Z \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
1\1 9 B Tradução do "erso;
*sta é a &sa do babala>o%

*sta é a "aranda do babala>o%
&Osù@gagara
ons ultou 5f/ alto
pa raOsù;! o <d"in0o
Òr-nìl. % de <tande!
Òr-nìl. foi orientado a sa&rifi&ar%
Osù o faria popular no undo%
O papagaio é &on0e&ido por sua &alda "erel0a% Va galin0a!
a$eite@de@dendê! u rato! u pei)e! B\ \\\ b-$ios e u osù bordão de of,&io de 5f/;
de"eria ser sa&rifi&ados%
O os ù foi pla nta do de fronte  & a s a de Òr-nìl. % Outros a te ria is de s a & rif,& io fora  & olo& a dos a li!
nos +uais o a$eite@de@dendê era "ertido%
Oráculo 1+
<rosùd8
*sse Odù fala de ua pessoa +ue te u talento para &ura e ofere&e soluç(es para &on&epção%
Obser"ação o&idental: O &liente de"e editar sobre ua &arreira diferente%
1\B 9 1 Tradução do "erso;
L ioba >ondi@a @s a n & ons ultou 5f/ pa ra ros ù +ue tin0a a s s uido +ue toda s a s fe rida s e nfa i)a da s por
ele &i&atri$aria% =oi pedido +ue ele sa&rifi&asse bandage! u pei)e ara! +uator$e il b-$ios e
fol0a s de 5f/ e s a ga r fol0a s de ros ù e  / gua F utili$ a r a is tura pa ra la "a r os ikin do & lie nte ;% e le
s e torna ria é di& o% 7e e s s e 5f/ é di"ina do e  u e s e nta Ge ou 5te f/ ! o & lie nte o & lie nte s s e torna r/ u
espe&ialista e &urar a&0u&ados%
1\B 9 B Tradução do "erso;
YC
Oja @a bia o@aditu & ons ultou 5f/ pa ra ros ù%

=oi pedido a elea sa&rif,&io de odo +ue ela se tornasse ãe%
dois ratos! dois por+uin0os da india e B\ \\\ b-$ios%
*la s a & rifi& ou%
Oráculo 1+"
<d8o#onrin
*sse Odù fala da &0egada do re&on0e&iento e da iportJn&ia da &arreira do &liente%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ sendo pressionado no trabal0o%
1\C 9 1 Tradução do "erso;
5di>onrin>on@ 5di>onrin>on &onsultou para Oba0un 5japa% =oi pedido a ela +ue sa&rifi&asse de
a ne ira de fora +ue e le fos s e 0onra do e  todo luga r +ue fos s e to& a r% O s a & rif,& io: & ontas de & ora l!
+ u a tr o p o  b os e Z \ \ \ b - $ i o s% * l e f e $ o s a & ri f , &i o % O b a 0 u n s e t o r n ou u  i  p o r t a nt e t o & a d o r% * l e
sa&rifi&ou &oral de"ido ao interteniento%
1\C 9 B Tradução do "erso;
*ikoaaku@ AiGenninaaGe &onsultou 5f/ para Ope! +ue foi orientado a fa$er sa&rif,&io
d e f o r  a + u e e l e p u d e ss e t e r t e r u  a b a s e f i r  e e e " i ta s se a  o r t e % O s a &r i f , &i o : u  a o " e l0 a ! u 
a gogo! K K\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ % *le ou"iu a s pa la "ra s e s a & rifi& ou% Ope foi a s s e gura & o & o u
bas e fire e "ida longa% =ol0as de 5f/: Wa"e os ikin 5f / &o fol0as de kuti e &olo+ue o agogo no ikin
d e 5 f / % H a nt i g a d e 5 f / : * u e s t ou e n " e r g on 0 a do d a  o r t e F e  l u g ar d e  o r r e r e u  e t r a n s f or  e i n a
fol0a kuti repetir +uatro "e$;% O agogo de"e a&opan0ar esta &antiga
Oráculo 1+$
O#onrindi
*sse Odù fala da generosidade e 0onestidade &oo f#rula de su&esso e aor%
Obser"ação o&idental: Os neg#&ios aparenta estar de Spernas para o arS%
1\K 9 1 Tradução do "erso;
O>orin@dio>o! O>onrin@die s e foi a & ons e l0a do a pra ti& a r a & a rida de de fora a re & e be r bê ns ã os %
*le nã o a giria a s s i% 5f/ foi & ons ulta do pa ra Oba 0un 5ja pa ! +ue foi orie nta da a s a & rifi& a r de fora
+ue e la nã o fi& a s s e de s a pa rada : ua pa & ote de obì! ua gra nde tige la de in0a e pila do! u gra nde
pote de sopa! +uatro pobos e B \\\ b-$ ios%
1\K 9 B Tradução do "erso;
7 e gu r e e st a & o is a!  an t en 0 a s eg u ro % 7 e " o &ê é + u es t io n ad o ! a & oi s a d e" e ri a s er p r od u $i d a e 

de a nda % 5f/ foi & ons ulta do pa ra & e s ta s e s a & ola s % H a da ua de la s foi orie nda da a da r s a & rif,& io de
fora +ue as pessoas &ontinuaria as aando% O sa&rif,&io: dois pobos e B K\\ b-$ios% *las
s a & rifi& a ra % =oi de & la ra do +ue +ua l+ue r u +ue de "ol"e s s e & ois a s a s e us proprie t/ rios iria s e pre
prospe rar%
Oráculo 1+%
<d8b7r7
YK
* s se O d ù f al a s ob r e a n e& e ss i da de d e r e o "e r o b st / &u l os e  a u e n te nd i do s a tr a "é s d e

sa&rif,&io%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte s e de pa ra & o proble a s no re la & iona e nto% H oprois s é
ne&ess/rio para sal"a@lo%
1\N 9 1 Tradução do "erso;

*didi os atrapal0a! Obara os d/ &obertura foi di"inado para a /r"ore e u arbusto espin0oso +ue foi
a & ons e l0a do pa ra s a & rifi& a r os s e guinte s a te ria is de fora +ue e ti difi& ulda de s ; s e ria  re o"ida s
de s e u & a in0o% Ta bé  foi di"ina do pra Ope e foi pe dido +ue s a & rifi+ue : ua foi& e ! u a & 0a do!
u & into pa ra s uporte igba ;! ua pre / ! u pe i)e a ro! pobos e 1Z \\\ b-$ ios % *la Pa / r"ore e  u
a rbus to e s pin0os oQ s e re & us ou a re a li$ a r o s a & rif,& io de s ta s & ois a s! a s Ope s a & rifi& ou% =ol0a s de 5f/
fora  pre pa ra da s pa ra Ope e foi dito +ue e le nã o s e ria a tra s a do pe los a rbus tos % Ès ù e s t/ s e pre a o
la do de +ue  s a & rifi& a % V dia ! Ès ù dis s e a o fa $ e nde iro pe ga r s e us a pe tre & 0os e ir a Ope e "e s tir
Ope! por+ue Èsù de agora e diante tornaria Ope benéfi&o ao fa$endeiro% O fa$endeiro seguiu a
orientação e "estiu Ope% Ope ao seu tepo se tornou benéfi&o .s pessoas%
1\N 9 B Tradução do "erso;
*didi o <d"in0o de Oko o arbusto;! Obara o <d"in0o de 5lé a &asa;% 5f/ foi &onsultado para abos e
foi pedido para sa&rifi&are de fora a e"itare al@entendidos entre eles para sepre% O sa&rif,&io:
duas a"esu galo e ua galin0a;! ua &abra! u &abrito e B\ \\\ b-$ios% *didi se re&usou a
s a & rifi& a r! a s Oba ra nã o% H oo de & os tue ! *didi foi a & a s a de s e us pa re nte s ! na & a s a de Olofin!
para &uprienta@los ap#s u dia de trabal0o na roça% *"entualente ele foi a&onsel0ado a "ir e
pedir sua noi"a e & asaento! assi +ue ela pudesse &as ar% 7ua proetida! Ob ara! não gosta de
*didi! o +ua l e la ridi& ula ri$ a & oo s e ndo u le n0a dor% *la pe rguntou!  o +ue de "o e u fa $ e r & o u
len0adorR2% * seguida! ele &oeçou a supli&ar Obara para en&ara@lo &o bons ol0os% Obara não +uis
"ê @lo% *didi! fina le nte re a li$ ou o s a & rif,& io +ue l0e foi pe dido! pois de outra a ne ira pe rde ria s ua
esposa%
Oráculo 1+&
Obaradi
*sse Odù ad"erte &ontra perda de nossa independen&ia e integridade%
O bs e r" a çã o o & id en t al : O r e la &i o na  en t o d o & l ie nt e e st / s e d e se +u i li b ra n do d e" i do a

re&laaç(es do par&eiro%
1\M 9 1 Tradução do "erso;
*e s in@>a ra & ons ultou 5f/ pa ra Olofin! +ue foi a d"e rtido +ue a lgu e )tra nge iros e s ta "a  por "ir% *le s
prenderia as pessoas nas &as as e na f a$enda e os le"aria pra &idades e)trangeir as % =oi pedido +ue
Olofin
u s a d o psaar&arifi&
a parsospei &ai$aeçite
ã o@de
d a de
& andê
b e ç aa dsoe r &"e
l i eritdo
n t e % *s obre
s  a gÈs
u eù!a se fde
o l $0easss edis
e opobos
l u s e s a j!uu
e ode
r i jlei se 
pa ra
/ g us ea rF
perita +ue o sangue do pobo goteje na is turaF le"e este pote de reédio de 5f / ao er&aado de
fora +ue todas as pessoas da &idade possa esfrega@la e seus &orpos%
1\M 9 B Tradução do "erso;
5gb/ or,@a i! o <d"in0o da s ul0e re s ! & ons ultou 5f/ pa ra ua pros tituta +ue e s ta "a indo pra & a a
&o todos os 0oens% *la foi ad"ertida +ue esta"a fa$endo ua &oisa arris&ada% Va prostituta perde
o r e s pe i t o% ' e n 0u  a  u l 0e r p o d e p r o s p e ra r p r a s e p r e n a p r o st i t u iç ã o % * l a f o i a & on s e l0 a d a a
& onfe s s a r s ua ignorJ n& ia e a s a & rifi& a r dois pobos ! dois & a ra ujos ! ba n0a de ]r,! Z \\\ b-$ ios ! e
fol0as de 5f/ esague fol0as de eso &o iGreF &o$in0e a istura &o u &araujo fa$endo ua sopa
para ela &oerF "o&ê tabé pode isturar eso oido &o ban0a de ]r, para esfregar na "a ginaF as
fol0as de eso pode ser piladas &o sabão para ban0ar@se;%
Oráculo 1+'
YN
Idi2Okanran
*sse Odù ad"erte +ue +ual+uer u +ue prati&a atos desonestos ir/ &ertaente ser pego e
punido%
Obser"ação o&idental: Traição por a+ueles +ue o &liente &onfia le"ar/ a probleas%
1\Y 9 1 Tradução do "erso;
5dikonra ndikonra n! 5dikonra n a a rrou dois in0a e s juntos di"inou pa ra dois la dr(e s +ue s e dirigia 
. s ua ronda nora l% *le s fora  a & ons e l0a dos a s a & rifi& a re  pa ra e "ita r s e re  pre s os por forte & orda
en+uanto pro&ura"a sua a"entura% < terra prende o ladrão e noe do dono% oubo é u ato
de s onros o% *le s fa la ra ! D+ua l é o s a & rif,& ioR ?% =oi dito: +ua tro & a ra ujos ! C B\\ b-$ ios e fol0a s de
5f/ e s a ga r fol0a s de e s o e olus e s aju e  / gua e la "a r o & orpo & o is s o;% Os la dr(e s s e re & us a ra  a
s a & ri f i &a r% e l e f o r a  & a p tu r a do s e a  a rr a d os & o  & o r da s e l a  en t a ra  p o r n ã o t e r e f e i to o
s a & rif,& io%
Oráculo 1+)
Okanran2?i
*sse Odù fala de u rela&ionaento +ue ir/ e"entualente dara &erto%
Obser"ação o&idental: Va so&iedade ou rela&ionaento anterior é rea&eso%
1\Z 9 1 Tradução do "erso;
V  a p a ne l a p r et a t o  a & u i da d o & o  t o d o o  u nd o a l é  d e s i  e s a % 5 f / f o i & o n su l ta do p ar a

Ò r - n ì l .! + u e e s ta " a i n d o d e sp o s ar * 0 i n o l a% To d a s a s d e i da d e s  5 r - n a l e; t e n ta r a s e du $ i r
*0inola se su&esso% Òr-nìl. foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar pobos e 1B \\\ b-$ios% Òr-nìl.
o u "i u a t e nt a e nt e o & on s el 0 o e s a& r if i &o u % * l e  a is a d i an t e f o i a & o n se l 0a d o a n ã o p e r de r a
pa&iên&ia se a ul0er não l0e des se atenção iediataente% *la bus& aria por ele onde +uer +ue ele
pudesse estar% *la aaldiçoar / o dia e re&usou a proposta de Òr-nìl.% Òr-nìl. pa rtiu para <do
<Gi>o% V ano depois depois +ue Òr-nìl. partiu! *0inola udou sua opinião% *la desejou se
&asar% *la foi por toda parte &o as deidades! as ningué &onseguiu a aldição +ue Òr-nìl. jogou
s obre e la % Todos os e s forç os s e os tra ra  in-te is % *0inola e "e ntua le nte a rruou s ua s a la s e s e
dirigiu . & a s a de Òr-nìl. e  <do% Òr-nìl. e s ta "a fe s te ja ndo o =e s ti"a l do 5n0a e 'o"o +ua ndo
*0inola & 0e gou% O a $ e ite @de @de ndê e o s a l de Òr-nìl. tin0a  s e e s gota do! o +ue *0inola pro"e u
a le gre e nte +ua ndo e la de s fe $ s ua s a la s % Iua ndo Òr-nìl. te rinou a ofe re nda ! e le pe rguntou a
*0inola! o +ue "o&ê fa$ a+uiR2% *0inola respondeu! é "o&ê2% *ntão Òr-nìl. apan0ou duas
fatias de in0ae +ue ele sa&rifi&ou% *le esfregou ua na outra e as deu a *0inola di$endo! ele est/
pronto para ser &oido! *0inola% *le est/ pronto para ser bebido! *0inola2%
=oi a s s i +ue *0inola s e tornou e s pos a de Òr-nìl. % 4e s de e ntã o! s e +ue s tionaos a & e r& a de +ue 
&on0e&e o futuro! eles diria! Òr-nìl. &on0e&e o futuro2%

Oráculo 1+*
<d825g3ndá
*sse Odù fala da ne&essidade de sabedoria e &ar/ter para e+uilibrar a força f,si&a%
Obser"ação o&idental: 8rois&uidade se)ual le"arão ao desastre%
1\[ 9 1 Tradução do "erso;
Òr-nìl. dis s e dì@Òg-n@d/

*u dis s e dì@Òg-n@d/ %
Òr-nìl. a&onsel0ou Òg-n a sa&rifi&ar ua o"el0a! u pobo!
YM
K K\\ b-$ios e fol0as de 5f/ de fora +ue sua &abeça fosse tão boa
+ua nto o re s to do & orpo%
Tudo esta"a be &o ele%
1\[ 9 B Tradução do "erso;
Òr-nìl. disse +ue a residê&ia de Òg-n esta"a abandonada!

*u disse +ue a residên&ia de Òg-n esta"a abandonada%
8or +ue n#s &0egaos . residên&ia de Òg-n e não en&ontraos ninguéR
< &asa foi totalente abandonada%
*les dissera +ue o &ar/ter de Òg-n esta"a apa"orando Ptodo undoQ%
*ntão se n#s desej/sseos +ue a &asa de Òg-n fosse abarrotada Pde pessoasQ
&oo esperaos! ele de"eria sa&rifi&ar ua &abra! B\ \\\ b-$ios! e fol0as de 5f/%
Oráculo 11+
5g3ndá?8
* s se O dù f al a d e u  a j o rn ad a b e s u& ed i da ! p o ré  a d" e rt e s ob r e p o ss , "e l d es &o n fo r to
inte s tina l%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: Va & lie nte gr/ "ida te  fre +ê nte ente a lgua 0e orra gia pla & e nta l%
7a & rif,& io ir/ & ura r o proble a %
11\ 9 1 Tradução do "erso;
Òg-n esta indo "iajar% *le fe$ suas alas%

Òr-nìl. disse +ue a "iaje de Òg-n seria di"ertida e
+ueele retornaria &o segurança%
O sa&rif,&io: u galo! a$eite@de@dendê% obì e K K\\ b-$ios%
11\ 9 B Tradução do "erso;
Ojo@surusuru "a$aentos &onstantes;! <d"in0o do para,so!

&onsultou 5f/ para ua &abaça no"a keregbe;%
=oi predito +ue a &abaça iria "a$ar%
8ara blo+uear o "a$aento! ela foi orientada a sa&rifi&ar pasta de &alefação ate;!
e s p in 0 o s! C B \ \ b - $i o s e f o l 0a s d e 5 f /  e s  a gu e f o l 0 a s d e d a g ur o e & o $ in 0 e & o  p e i) e a r o p a r a o
& lie nte & oe r;%
5f/ di$ : s e e s s e odù for di"ina do! o & lie nte s ofre de dis e nte ria %
Oráculo 111
<d8sá
*sse Odù fala de in+uietação e desejo de fugir de suas responsabilidades%
Obser"ação o&idental: 8ress(es di/rias estão &ausando transtorno eo&ional%
111 9 1 Tradução do "erso;
d, as n/degas; entrou! d, foi sentar@se! d, não pode sentar@se! d, se le"antou! d, não p_de
des&ansar% =oi pedido a d, sa&rifi&asse para poder des&ansar% O sa&rif,&io: u pobo! C B\\ b-$ios e
fol0as de 5f/ esague fol0as de es] e jokoje e isture &o sabão@da@&ostaF para o &liente usar
sepre para la"ar seu &orpo;%
111 9 1 Tradução do "erso;
YY
Òr-nìl. dis s e d,@Òs / ! e u dis s e d,@Òs / % d, & orre u pa ra tã o longe +ue e la e s ta "a s e ndo pro& ura da
para se tornar ua &0efe% d,  as n/de ga s; para longeF nin gué a pro&u rou ais% *la se tornou oti"o
de desonra e de "ergon0a% d, foi a&onsel0ada a sa&rifi&ar de$ fol0as de o>a! de$ pobos! de$
o"e l0a s ! B\ \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ +ue e la de "e ria pro& ura r% *la fe $ & oo foi a & ons e l0a do% 6 por
isso +ue todo undo esta a pro&ura de d,%
Oráculo 11
Osadi
*sse Odù sobre reoção de blo+ueios para obter u rela&ionaento be su&edido%
O b se r " a çã o o & i d en t a l: O  e d o d a & a r ê& i a d e r e l a& i o na  e nt o d o & l i en t e t e r i n a r / & o  o

apare&iento de ua no"a pessoa%
11B 9 1 Tradução do "erso;
Os &ain0os de Òs/ não estão abertos% Os &ain0os de Òs/ estão blo+ueados% Òr-nìl. disse +ue u
s a & rif,& io te  +ue s e r e )e & uta do pa ra a brir os & a in0os pa ra Òs / % Va la parina de ba rro! a $ e ite@
de @de ndê ! Z \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ pul"e ri$ a r fol0a s de +uia bo e is tura r & o s ã o pa ra ba n0a r@
se;% < lapada de"e ser a&esa no oento do sa&rif,&io%
11B 9 B Tradução do "erso;
Ò r - n ì l . d i s s e + u e b o a s n o t , &i a s s ã o  o t i" o d e a l e gr i a % * u d i s se b o a s n o t , &i a s % 8 o r f a " or d i a ga a

otdo undo +ue a pe s s oa +ue e s t/ "a os pro& ura ndo & 0e gou% Obì! orogbo! pie nta @da @& os ta ! "in0i de
pala e C B\\ b-$ios de"e ser sa &rifi&ados % Os &oponentes do sa&rif,&io de"e ser utili$ ados para
intreter a pessoa%
Oráculo 11"
<d8ká
*sse Odù ad"erte &ontra punientos se"eros por /s façan0as%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte s e de pa ra & o pos s ,"e is tra iç (e s e  ne g#& ios ou s e gre dos
pessoais %
11C 9 1 Tradução do "erso;
'#s in"estigaos feiti&ei ros! bru)as e +ue & ausa danos a outreF <i da foriga +ue te f err ão e
f e r r oa + u a nd o f o r p ê g a% 5 s t o f o i d i " i na d o p a r a < b a t en i j e! O s i ka p a @a d i Ge @ a du g b o@ r u n ! < t ? e n i Ga n @
a t ? er a n ko @ k o n? e e >o ! + u e d i s se + u e s e u f i  e s t a" a p r #) i  o % O s a &r i f , &i o : I u al + u er & o i sa + u e o
babala>o peça e fol0as de 5f/ es a gue fol0as de oriji e oluses aju e /guaF utili$ e ua esponja
kanrinkan no"a e sabão@da@&osta para la"ar o &orpo do &liente;% O &liente tabé tê +ue atender a a
ad"ertên&ia e dar a aioria de suas posses &oo esolas ou se ini&iar e 5f/%
11C 9 B Tradução do "erso;
<s iribooo & ons ultou 5f/ pa ra Olokun e Olos a % =ora  orie nta dos a & a da u de le s s a & rifi& a r +ua tro
potes de barro! de$ esseis pobos! Z\ \\\ b-$ios e fol0as de 5f /% <ssi fi$er a% *les fora
assegurados de +ue ningué "eria ou &on0e&eria os segredos deles%
Oráculo 11$
<kád8
*sse Odù fala sobre ostrar respeito para e"itar probleas na "ida%
YZ
Obser"ação o&idental: < falta de espiritualidade do &liente est/ blo+ueando as ati"idades

undanas%
11K 9 1 Tradução do "erso;
L ia ba @ro@li@a roju! Wa is e @la iro@bi@oinu@nko?ni! 5Ga iigba ije ?ni & ons ultou 5f/ pa ra oduni@<gba %
=oi
O s apedido +uedeele
& rif,& io: sa&rifi&asse
$ o"os & e ga lin0ade !ba
odo
n0a +ue não pe
de ]r,! sofresse
dra s depunição
ra io! K nã
K\\"ida%
b-$ ios e fol0a s de 5f/ tritura r
o r i j i e o l u se s aj u & o  p i  en t a d o r e i no F f a $ er u  a s o p a & o  e s sa  i s tu r a & o  u  o " o F & o l o+ u e a s
pedras de raio na sopa ap#s ela estar prontaF <&ordar aao roper do dia e toar esse reédio;% <gba
se re&usou a sa&rifi&ar%
11K 9 B Tradução do "erso;
7 e u  j o " e 0 o  e + u e é d e s &a r a do e n &o n t r a u  " e l 0o a > o ! e l e o b o f et e a r/ % 7 e e l e e n & o nt r a u 

"e l0o 0e rbol/ rio! e le o & a s tiga r/ s e "e ra ente % 7e e le e n& ontra u "e l0o s a & e rdote +ue s e a joe l0a e 
pre&e! a&identalente ele o lançar/ ao solo% 5f/ foi &onsultado para os desobedientes! +ue disse +ue
ningué  pode ria re fora @los %  8or +uê R o& ê nã o s a be +ue ua & ria nç a +ue ba te e  u s a & e rdote
+ u e e st / r e$ a nd o e st / p r o& ur a nd o p o r s ua p r #p r ia  o rt eR e r e s  o rr e r ap i da e n te !  ui t o
rapidaente2%
Oráculo 11%
Idi2Oturupon
*sse Odù fala de soluç(es para probleas édi&os +ue ipossibilita a gra"ide$%
Obser"ação o&idental: O &liente pode e)perientar u despertar eo&ional ou espiritual%
11N 9 1 Tradução do "erso;
5ditiripon! 5ditiripon! 5di a biGa o tiripon@tiripon foi & ons ultado pa ra Olu@Oga n!
Iue foi orie nta da a s a & rifi& a r de $ e s s e is s e e nte s de okoro! de $ e s s eis in0a e s fê e a e >ura ;! +ua tro
&abras e C B\\ b-$ios de odo +ue ela possa parir uitos fil0os%
*la fe$ o +ue foi pedido%
11N 9 1 Tradução do "erso;
Osunsun! o a>o de Ol-igbo!

&+ue
onsfoi
ultou 5f/ pa
pe diu pa ra
ra Odungbe
s a & rifi& a !r
de odo +ue ele não seja ata&ado por doenças nas n/degas%
O s a & rif,& io: dois ga los ! u & ã o! M M\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
*! se ele j/ ti"esse sido ata&ado! +ue ele poderia ser &urado%
Oráculo 11&
Oturupon?i
*s s e Odù fa la de ua pe s s oa +ue e s t/ e s piritua le nte a ba ndona da e e  ne & e s s ida de de ua
reno"ação espiritual%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ se auto&onsuindo e sofrendo de"ido a isto%
Y[
11M 9 1 Tradução do "erso;
O  u n do é b e l o% O p a r ai s o é  a r a" i l 0 os o % O d ù d ù a a o r i en t o u a s p e ss o a s d o  u n do " o l ta r e  a e l e
a tra "é s da re e n& a rna ç ã o% a s & ria nç a s s e re & us a ra  a ir% <s pe s s oa s idos a s ta bé  s e re & us a ra  a ir%
ele perguntou a ra$ão% *les dissera! 'ão é f/&il ir ao paraiso e "oltar2% Òr-nìl. said! O paraiso é
g ra &i os o e é o l ar d a b el e$ a2 % O dù dù a j a ai s " i" er ia e  u  l ug ar d es pr e$ ," el %O O ri sa é
s e pre e n&ãe
'en0ua ontra&0aaria
do e  luga seure sfil0o
de s & epara
nte s %sofrer%
Iua l+ue
<sr pessoas
u +ue édo& 0a a do ainda
undo de "e re s ponde resitantes%
esta"a a o & 0a a*les
do%%
fora  orie nta dos a s a & rifi& a r de odo +ue s e us "é us de e & uridã o pude s s e  s e r re o"idos % 7e e le s
e s tã o tra ba l0a ndo! e le s de "e  s e pre ol0a r pa ra o pa ra is o% O s a & rif,& io: *fun! u pe da ç o de te & ido
bran&o! B\ \\\ b-$ ios e fol0as de 5f/% 7 e o sa&ri f,&io pres &rito fosse reali$ ado! eles se absteria de
sangue% *les se re&usara a sa&rifi&ar%
11M 9 B Tradução do "erso;
3 oj e " o& ê r e& la a + ue O tu ru po n 4i é & ul pa do % < a n0 ã " o& ê r e& la a r/ + ue È l. n ão e st /

a d in is tr an do o  un do & or re ta e nt e% * le f e$ O du nd un o r ei d o t od as a s f ol 0a s e Te te s eu
re pre s e nta nte % o& ê a inda e s t/ re & la a ndo +ue Èl. nã o a dinis tra o undo & orre ta e nte % 'o fi%!
Èl. estirou a sua &orda e as&endeu aos Héus% Èl. estiraria a sua &orda e des&eria para re&eber
bênçãos! Èl.c O sa &rif,&io: u pobo! u pei) e aro e fol0as de 5f / tritura r fol0as de oriji &o sabão
e da r a o & lie nte a o +ua l e s te 5f/ foi di"ina doF e le de "e r/ s e la "a r & o e s s a is tura a p#s re a li$ a r o
sa&rif,&io de odo +ue suas boas façan0as no undo não seja "istas &oo /s;%
Oráculo 11'
<d825t3rá
*sse Odù fala de restriç(es dietéti&as para sa-de e sa&rif,&io para 0aronia failiar%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: O & lie nte fre +ê nte e nte te  proble a s de s a -de ta l & oo pre s s ã o a lta
ou & ole s te rol%
11Y 9 1 Tradução do "erso;

V pa i de s e ja o be  a o s e u fil0o% Va ã e de s e ja o be  a o s e u fil0o% Wonge "ida de e ida de a "a nç a da
de pe nde de Èd-% 5f/ foi & ons ulta do pa ra OluGe i! +ue foi orie nta do a s a & rifi& a r pa ra pre "e nir doe nç a
na s n/ de ga s % O s a & rif,& io: u pobo! ua ga lin0a ! u ga lo! u pe i)e a ro! 1Z \\\ b-$ ios e fol0a s de
5f/ % 'o e s e nta Ge ou ite f/ ! e s s a & ria nç a nã o de "e s e unir e  a tri_nio s e  o & ons e ntie nto de s e u
pai ou de sua ãe% *e>o: O &lient e não de"e &oe r no$ de &ola ou &arneas de"e utili$ ar pi)e ou
&araujos e sua sopa%
11Y 9 B Tradução do "erso;
Oko a p/ ;! o -ni& o +ue pro& ura o be @e s ta r da te rra !

&onsultou para <l/r/!
+ue foi orienteado
O sa&rif,&io: a sa&rifi&ar
u fei)e para +ue
de "assouras! u sua
par fa,lia se unisse
de pobos jo"ensaoe 1M
in"és
\\\deb-$ios%
se dispersar%
<l/r/ fe$ o sa&rif,&io%
W0e foi assegurado +ue seria feli$ para sepre%
<l/ra se tornou be su&edido%
Oráculo 11)
5t3rad8
*sse Odù fala sobre ua &riança su&edendo seu pai e u rela&ionaento &o u par&eiro
doinante%
Obser"ação o&idental: O outro par&eiro no rela&ionaento é &ontrolador e deasia%
Z\
11Z 9 1 Tradução do "erso;
<riba de n/degas "erel0as

&onsultou 5f/ para Or,@<>o! +ue foi saudado por Ouko@egi%
=oi predito +ue ele usaria a &oroa de seu pai! logo de"eria
sa&rifi&ar ua o"el0a para ter "ida longa%
11Z 9 B Tradução do "erso;
O <l"ore & e r ijijikutu; & ons ultou 5f/ pa ra <di%

<di esta"a indo desposar o 'as&er@do@sol iGaleta;%
*les dissera +ue ele sepre treeria . "ista de sua esposa%
O sa&rifpi&io: três galos e M M\\ b-$ios%
Oráculo 11*
<d82Irete
*sse Odù fala da ne&essidade de trabal0o /rduo para al&ançar ua posição ele"ada%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: O & lie nte te  ua prooç ã o ou no"o tra ba l0o e  s e u & a in0o poré  o
e do pode blo+ue a @lo%
11[ 9 1 Tradução do "erso;
OoGin! o <d"in0o de bo &oração! la"ou outra &abeça do 0oe%

< &abeça fi&ou lipa%
OoGin la"ou outro &orpo do 0oe% O &orpo fi&ou bril0ando%
5f/ foi &onsultado para <>erorogbola%
=oi pre dito +ue <de gbite s e torna ria re i no futuro% 4e $ pobos !
penas de papagaio
*le ou"iu e B \\\ b-$ios
e sa&rifi&ou%
11[ 9 B Tradução do "erso;
5jiere! o <d"in0o da aptidão f,si&a e da bele$a!

&onsultou 5f/ para <risease d,reterete%
*le foi orie nta do a s a & rifi& a r de a ne ira a tra ba l0a r e nã o
ter edo de trabal0ar%
O sa&rif,&io: u &arneiro! ua en)ada! ua foi&e e u &ão%
'#s pe rguntaos a ra$ão%
5f/ disse: Va en)ada nun&a falta ao trabal0o% Va foi&e nun&a adoe&e%
V &ão pega no trabal0o duraente% V &arneiro não tee nen0ua oposição%
Oráculo 1+
Iretedi
*sse Odù ala de resistên&ia . udança! as da ne&essidade da esa%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: O & lie nte pre & is a re a "a lia r u re la & iona e nto +ue nã o e s t/ da ndo a is
&erto%
1B\ 9 1 Tradução do "erso;
5joko@a gba @biik?e ni@a @dide@o! <gba @?opa @l?o>o%

& ons ultou 5f/ pa ra a E# olo; %
Olo não +ueria se le"antar do lugar onde ela esta"a%
Z1
=oi pedido +ue ela sa&rifi&asse dois pobos! K K\\ b-$ios e fol0as de gbégbé%
*la ou"iu o &onsel0o e sa&rifi&ou%
Olo s e pre te ria a lgué  pa ra & a rre ga @la %
Oráculo 11
<d82Ose
*sse Odù fala sobre poss,"eis probleas pro"enientes de organisos i&ros&#pi&os%
Obser"ação o&idental: 8rois&uidade ir/ resultar e doença%
1B1 9 1 Tradução do "erso;
Os ol0os protege a &abeçaF ua pe+uena &oisa pode &ausar &onfusão in&al&ul/"el% 5f/ foi &onsultado
para 1MN /r"ores% *las fora orientadas a fa$ er sa&rif,&io para e"itar re& eber u estran0o peri gosos%
Iua tro fa & a s ! a $ e ite @de @de ndê ! ba n0a de ]r, e 1Z \\\ b-$ ios de "e ria  s e r s a & rifi& a dos% *la s ou"ira 
o &onsel0o! poré não sa&rifi&ara% Ope sa&rifi&ou etade do +ue foi pedido e 8eregun seguiu a
orie nta ç ã o e re a li$ ou ple na e nte o s a & rif,& io% +ue le s +ue s a & rifi& a ra  fora  da da s fol0a s de 5f/ %
*ntão foi de&larado +ue parasitas nun&a arruinaria Ope e ne 8eregun% 8arasitas teiosos +ue
tenta ata&ar 8eregun não sobre"i"e%
1B1 9 B Tradução do "erso;
*le s s ofre ra  u de s a s tre e +uis e ra  s a be r +ua l foi a & a us a ! a s ningué  s oube & oo e la "e io a té
+ue re a li$ a ra  s a & rif,& io pre "is to por L a a le @e ro! +ue a & ons e l0ou a s a & rifi& a r +ua tro ga lin0a s ! Z \\\
b-$ios e fol0as de 5f/ para peritir a des &o"ert a%
Oráculo 1
Osed8
*sse Odù ad"erte &ontra ser uito a/"el! para +ue u iniigo derrotado não retorne%
O bs er "a çã o o &i de nt al : O & li en te e n& ar a u  & on fl it o a o + ua l e le d e" e s e & o po rt ar

agressi"aente%
1BB 9 1 Tradução do "erso;
'#s não apan0aos u gatuno e o dei)aos s e ua -ni&a ar&a% 7e n#s soos "itoriosos ! n#s
de"eos prender o traidor% 7e n#s não prenderos o traidor! a pessoa +ue n#s &o+uistaos! depois de
des&ançar u pou&o! &laar/ "it#ria sobre n#s% 5f/ foi &onsultado para 7aanu@ote! +ue foi orientado a
s a & rifi& a r pa ra e "ita r de tra ta r ua fa lta & o & opa i)ã o% 4e us a a a toda s a s & ois a s nã o e  e )& e s s o%
O sa&rif,&io: +uatro grandes sa&olas! C B\\ b-$ios e =ol0as de 5f/F Va sa&ola prende seu &onteudo%
Oráculo 1"
<d825f3n
*sse Odù fala reoção de blo+ueios e de ua "iage inesperada%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: Os ne g#& ios do & lie nte e s tã o indo a lF é re & oe ndado a toa da de ua
no"a lin0a de ação%
1BC 9 1 Tradução do "erso;
Ojijifiri
=oi dito &onsultou
a eles +ue 5f/
uapara d, e Òf-n%
inesperada "iaje esta"a por "ir e +ue de"eria sa&rifi&ar
de aneira +ue ti"esse su&esso nessa jornada%
ZB
O s a & rif,& io: ua o"e l0a ! u pobo! 1Z \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ fa $ e r ua s opa & o fol0a s de
a ikuje gunre tritura da s ! u pobo e u pe i)e a roF te "e s e r & oida be  & e do pe la a n0a pe la pe s soa
ou por +ual+uer u na &asa;%
1BC 9 B Tradução do "erso;
*didi
Iue osir/s esal"a@losR
gura e  & a s a % Òf-n os blo+ue ia na flore s ta %
<penas Òr-nìl. os libertar/F
<penas Òr-nìl.%
5sto foi di"inado .s pessoas de 5fe@OoGe no dia +ue eles
fora sitiados%
*les fora orientados a sa&rifi&ar u pente! u pobo e B K\\ b-$ios po+ue
so o &abelo est/ ebaraçado! apenas u pente pode arrua@lo%
Oráculo 1$
5f3nd8
*sse Odù ad"erte &ontra gula e ego,so%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ se pro&upando deais &o seus neg#&iosF isso resulta e
difi&uldades de rela&ionaento%
1BK 9 1 Tradução do "erso;
Òf-n liita sua bondade! `.r.gb. age depressa de fora +ue Òf-n não possa nos atar% 5f/ foi
&onsultado para Olor,@Oga% *le disse: Iual+uer u +ue liite a bene"alên&ia e sua &asa nun&a
re & obe
de e be r/B\bonda
\\\ de da outra
b-$ios para pa rte % *le
peritir +uefoi orie nta doflua
a bondade a spara
a & rifi& a r udapobo!
dentro &asa% ua o"e l0a ! ua porç ã o
Oráculo 1%
<rosù#onrin
* s se O d ù a d "e r te p ar a d es f ru t ar a p r os p er i da d e + u e & 0 eg a ! d e "e  os & on s er " ar a p a$ e
0a ronia %
Obser"ação o&idental: O su&esso +ue &0ega pode &ausar probleas failiares ou de par&eria%
1BN 9 1 Tradução do "erso;
ros ù >#nr,n! ros ù >#rin>on & ons ultou 5f/ pa ra a s pe s s oa s de <le de @O>a % =oi pe didoa a e le s +ue
s a & ri f i &a s s e d e $ es s ei s p o  bo s ! u  a o " el 0 a ! d e $ e s se i s & a r a u j os e 1 M \ \ \ o u 1 M \ \ \ \ b - $ io s d e
odo +ue pudesse apa$iguar a ente e e"itare guerra &i"il%
1BN 9 B Tradução do "erso;
*rintunde! n#s estaos prosperando% 5f/ foi &onsultado para as pessoas de 5fe@OoGe% *le disse: *ste é
u ano de din0eiro e fil0os% Va o"el0as! u pobo e 1M \\\ b-$ios de"eria ser sa&rifi&ados%
<ssi eles fi$era%
Oráculo 1&
O#orinrosu
ZC
*sse Odù fala da iportJn&ia dos son0os%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte ne & e s s ita de & onta to intio & o s ua e ne rgia a n& e s tra l pa ra
& orrigir difi& ulda de s unda na s %
1BM 9 1 Tradução do "erso;
*rinuGe o <d"in0o de bo &oração! &onsultou 5f/ para Ola>uni +uando Ola>uni doriu e
s on0ou% 8e la a n0ã ! pe diu +ue u s a & e rdote de 5f/ "is s e di"ina r pa ra e le % *rinuGe o <d"in0o de
bo &oraç ão! "eio! &onsultou 5f/ e en&ontrou O>onrin?rosu% <p#s &urta re fle)ão! ele disse:
Ola >unic "o& ê te "e u s on0o na ultia noite % *s ta é a ra $ ã o de te r & on"ida do u ba ba la >o% 'o
son0o "o&ê ou"iu o so de sinos de dança e "iu algué sorrido para "o&ê% O son0o +ue "o&ê te"e tr/s
bons aug-rios % Wo go! "oê de"e sa& rifi&a r: dois pobos! duas galin0as ! dois pa &otes de obì! B K\\
b-$ios % *le seguiu a orienta ção e sa&rifi&ou% 7ua &abeça foi &ultuad a &o u pobo% =oi de&larado
+ue Ola>ui sepre seria respeitado2%
Oráculo 1'
<rosù2Obara
*sse Odù fala de di"idir &o os outros de aneira a garantir prosperidade e feli&idade%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: V e n& ontro de ne g#& ios ou oportunida de +ue e s t/ por "ir s e r/ be 
su&edido%
1BY 9 1 Tradução do "erso;
Va "ida de pegarXeXle"ar faria o undo u lugar pra$eiroso para se "i"er%

5f/ foi di"ina do pa ra Òr-nìl. ! +ue s e digiria a Otu@5fe pa ra e ns ina r a s pe s s oa s a & on"i"e re  be 
tanto e &asa +uanto na roça%
=oi predito +ue Òr-nìl. estaria apto a intrui@los% *les a&eitaria seus ensinaentos%
Ea s a ntees 1M
bananas de \\\
e bab-$ios%
r& a r e  s ua jorna da ! e le de "e ria s a & rifi& a r ua porç ã o de orogbo! fol0a s de ogbo!
<ssi fe$ Òr-nìl.%
1BY 9 B Tradução do "erso;
Oo ko <lajé! ota nta >.r.

&onsultou 5f/para OGinbo%
OGinbo foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar de odo a &apa&ita@lo a
&oer&iar abundanteente%
O sa&rif,&io: ua +uantidade de sal e+ui"alente ao "alor de B\\ b-$ios!
ua ga lin0a bra n& a ! u pobo bra n& o e B\ \\\ b-$ ios %
OGinbo sa&rifi&ou e se tornou prospero%
Oráculo 1)
Obara2<rosù
*sse Odù pede por ini&iação e 5f/ para assegurar benção%
Obser"ação o&idental: O su&esso do &liente depende de &res&iento espiritual%
1BZ 9 1 Tradução do "erso;
O rei te"e u fil0oF ele o &0aou de <de a &oroa;% O ri&o te"e u fil0oF o &0aou de <jé din0eiro;%
'#s ol0aos e noss o +uintal ant es de noearos ua &riança% o& ê não s abe +ue o fil0o de Obara@
ros ù é u ba ba la >oR *s te foi o 5f/ di"ina do / ra a s pe s s oa s no dia +ue n#s "ios Oba ra @ros ù no
s a ntu/ rio de 5f/ % =oi pe dido +ue s a & rifi& a s s e de $ ra tos ! de a pe i)e s ! os ùn e B\ \\\ b-$ ios % O & lie nte
ZK
de "e s r ini& ia do e  5f/ % *n+ua nto e le s e torna tota le nte "e rs a do e  5f/ ! u os ùn de "e s e r pla nta do
para el e%
1BZ 9 B Tradução do "erso;
5f/ nos fa"ore&eu! +ue &ultueos então a 5f/%

Orisa nos nos
Orisa@nla fa"ore&eu!
fa"ore&eu+ue&o&ultueos
fil0os% então Orisa%
5f/ foi &onsultado para *susu%
=oi pre dito +ue *s us u s e ria fa "ore & ido & o fil0os %
Wogo ele de"eria sa&rifi&ar ua &abra! C B\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
Oráculo 1*
<rosùkanran
*sse Odù &0aa p_r auto@afiração%
Obser"ação o&idental: O &liente é tiido e fa&ilente doinado no trabal0o%
1B[ 9 1 Tradução do "erso;
Olukonran@i>osi! OlukoGa@i>osi%
Iua l+ue r u +ue le "a r ins ultos pa ra & a s a & ontinua r/ s ofre ndo%
5f/ foi & ons ulta do pa ra Ologbo! o fil0o de u s a & e rdote%
=oi deterinado +ue Ologbo superaria todos os obst/&ulos e
&on+uistaria seus iniigos%
=oi pedido +ue sa&rifi&asse ua fa&a! pienta@da@&osta! B B\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
Oráculo 1"+
Okanranrosù

*sse Odù ad"erte sobre os perigos de aç(es irrespons/"eis e de&lara +ue arrependiento
genu,no sepre ser/ perdoado%%
O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e f r e + ue n t e e n te t e  p r o bl e  a s & o  s e u & o  pa n 0 ei r o o u

fil0os %
1C\ 9 1 Tradução do "erso;
Ora n@kiiba ?nikia Ge @ori! *niba ri@ora n@3e e pa @ona da!

OnaniGiaduriti>on &onsultou 5f/ para a galin0a e seus pintos
+uando eles esta"a perabulando li"reente%
=oi pedido +ue eles sa&rifi&asse se desejasse &ontinuar
se o"endo li"reente se orrer%
O sa&rif,&io: u osùn! u rato! u pei)e! B Z\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
1C\ 9 B Tradução do "erso;
E/ ação proposital não é bo% 7e ua pessoa / se des&ulpa! não 0a"er/ nen0u problea% <s
pessoas sepr e perdoa rão o ignorante% 5oran@se@ ibikosun>on &onsultou 5f / para Os?o ran@s?akin
Ee be lufe % Todo o undo e s ta "a s e +ue i)a ndo de le % 7e e le s e de s & ulpa s s e s e ria pe rdoa do% <s bru)a s !
os fe iti& e iros e Ès ù o pa i de le s e s ta "a blo+ue a ndo s ua boa s orte pro"e nie nte de Oloduna re % e le foi
&ontudo orientado a sa&rifi&ar +uatro pobos! ua o"el0a! no$es de &ola! C B\\ b-$ios e fol0as de 5f/
pila r fol0a s de olus e s a ju e oriji & o s a bã o@da @& os ta F us a r e s te re é dio pa ra ba n0o;% *le re a lis ou o
sa&rif,&io% W0e foi assegurado +ue Olodunare pediaria a Èsù +ue o perdoasse%
ZN
Oráculo 1"1
<rosù2Eg3ntán
*s s e Odù e nfa ti$ a a ne & e s s ida de de s a & rif,& io e do us o da e di& ina 0e rba l% 8e de pa ra +ue a
pessoa se &onten0a e f a$er al e se dedi& ar ao &ulti"o do bo &ar/ter%
Obser"ação o&idental: <s &oisas não estão fluindo para o &liente%
1C1 9 1 Tradução do "erso;
V & a & 0orro é a gra d/ "e l a té os de nte s e  s ua bo& a % V & a rne iro é a gra d/ "e l a té s e us & 0ifre s % 5f/ foi
& o n su l t ad o p a r a a p e s so a  a l "a d a% 4 e us i n s t ru i u . s p e ss o a s d o  u n do a r e a li $ a re  s a &r i f , &i o %
Òr-nìl. ins truiu no us o da e di& ina % *le dis s e +ue s e a s pe s s oa s re a li$ a  s a & rifi& io e ofe re nda s !
elas de"eria iplorar a *legbara para +ue este le"e os sa&rif,&ios até Olodunare% 4eus não torna o
sa&rif,&io obrigat#rio% Iual+uer u +ue deseja ter su&esso far/ o sa&rif,&io% Orisa@nla instruiu as
pessoas a pri"a r@s e de en"ia r a Ès ù ensagens ali gnas! de"ido .s suas reper&us (es% Iuat ro pobos!
s a bã o@da @& os ta ! os ùn e C B\\ b-$ ios de "e ria  s e r s a & rifi& a dos % *la s re a li$ a ra  o s a & rif,& io e de s de
então% Òr-nìl. te falado .s pessoas o 0/bito de toare seus ban0os a &ada +uatro dias e o uso de
osùn para esfregar no &orpo%
1C1 9 B Tradução do "erso;
*kitipete &onsultou 5f/ para Ode@aGe e para Ode@Orun! +ue fora orientados a sa&rifi&ar +uatro
pobos e Z \\\ b-$ ios de odo +ue a &a çada deles teria su&ess o% Ode@a Ge se re&usou a fa$e r o
s a & rif,& io! Ode @Orun re a li$ ou o s a & rif,& io% < 3is t#ria de 5f/ : V dia e n+ua nto & a ç a "a ! Ode @Orun
deu de &ara &o&in&o grandes o"os sob alguas fol0as% ele os pegou% Iuando ele al&ançou ua
e n& ru$ il0a da ! e le & 0a ou por por s e u & ole ga e dis s e !  Ode @a Ge ! "e n0a e pe gue o +ue e u de i)e i pa ra
" o & ê a + u i 2 % * l e e n t ão r e t or n o u . s u a & a ç a d a% O d e @a G e n ã o & o n se g u iu n a d a a + u e l e d i a % I u a nd o e l e
eretornou
le "olta r. .en&ru$il0ada
& a ç a da ! e le e& o$
en&ontrou dois egrandes
in0o os o"os o"os!
os & oe u% 'oeledia
os spegou
e guinte&o alegria%
! Ode @Orun 5ediataente
foi pa ra o lo& a lap#s
+ue
e le 0a "ia & ole ta do os o"os % 8a ra s ua gra nde s urpre s a ! e le e n& ontrou B\ \\\ b-$ ios de ba i)o de & a da
o"o% *le ra pida e nte e bols ou a s trê s porç (e s de din0e iro no prie iro! s e gundo e te r& e iro dia % *ntã o
ele en&ontrou Ode@aGe e perguntou a ele! o +ue "o&ê fe$ &o os o"oos do outro diaR2
Ode@aGe respondeu! eu os &o$i e &oi2%
 H ooR 2
*les esta"a deli&iosos2%
*ntão Ode@Orun disse! 3/c est/ terinado% o&ê est/ orto%
o&ê Ode@aGe nun&a prosperar/2%
3oje nos di$ e os :  Òr-nìl. 2 ! +ue s ignifi& a  7# 4e us pos s ui pros pe rida de % *le é a +ue le +ue pode ria
dar a +ual+uer pessoa de a&ordo &o sua "ontadeS%
Oráculo 1"
5g3ndá2>osù
*sse Odù fala do fi das difi&uldades e o &oeço da boa sorte%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: *s s e é o oe nto pa ra u no"o ne g#& io! u no"o re la & iona e nto e
no"o su&esso%
1CB 9 1 Tradução do "erso;
< aldição terinou! eu estou feli$%

*u fui pobre ! a gora s ou ri& o%
*u esta"a s#! agora estou &asado%
ZM

*u nun& a ti"e u fil0o! a gora e u te n0o "/ rios %
*u esta"a doente! agora estou &urado%
5f/ foi &onsultadso para a o"el0a! +ue foi aaldiçoada pelos
utilados e aleijados%
=oi pedido+ue
fosse banidas%sa&rifi&asse de odo +ue as aldiç(es sobre sua &abeça
O sa&rif,&io: pobos! obì! pienta@as@&osta! orogbo e B Z\\ b-$ios%
1CB 9 B Tradução do "erso;
Òg-n esta"a pro&urando por sua esposa% *le a en&ontraria%

5f/ foi &onsultado para Òr-nìl.%
Òr-nìl. foi orie nta do a s a & rifi& a r e l0e foi ga ra ntido +ue
en&ontraria sua esposa +ueesta"a desapare&ida%
O sa&rif,&io: u rato! u &aarão% u &araujo e B \\\ b-$ios%
=oi de&retado +ue! da esa aneira +ue a pessoa bate e u &ara&ol!
*de traria de "olta a sesposa de Òr-nìl.%
Oráculo 1""
<rosù2Osa
*sse Odù fala do iportJn&ia do sa&rif,&io para "en&er obst/&ulos e iniigos%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: 3/ pe s s oa s +ue e s tã o & ons ta nte e nte & ons pira ndo pa ra a tra pa l0a r o
&liente%
1CC 9 1 Tradução do "erso;
<fe fe s e @ori@igi@0e re 0e re ! *funfunle le niiti@e >é @a gbon@nikoronikoro

& ons ultou 5f/ pa ra Òr-nìl. %
=oi pedido +ue ele sa&rifi&asse u &abrito de odo a ser "itorioso sobre seus iniigos e "en&er todos
os obst/&ulos%
Oráculo 1"$
Osa2>osù
*sse Odù fala de pa$ e din0eiro &oo sendo os ingredientes essen&iais para o su&esso e
prosperidade%
O bs e r" a çã o o &i d en t al : O & l ie n te s e d ep a ra & o u  a  u da n ça r ep e nt i na e  & as a o u n o s

nego&ios%
1CK 9 1 Tradução do "erso;
8a $ pe rfe ita ! Os a ? os u%
O &araujo "i"e ua "ida pa&,fi&a%
Osa?osu &onsultou 5f/ para <lageo%
=oi pedido a ele +ue "i"esse ua "ida pa&,fi&a e +uieta%
< "ida de <lageo seria &ala%
=oi pedido +ue ele sa&rifi&asse a$eite@de@dendê! ban0a de ]r,! u grande pei)e aro e
1Z \\\ b-$ios%
ZY
1CK 9 B Tradução do "erso;
Iual+uer u +ue te din0eiro est/ apto a &oprar &oisas boas%

5f/ foi &onsultado para *eka@<laje%
*kika foi assegurado +ue se tornaria pr#spero% *le te"e uitos fil0os%
Iuatro galin0as
*le seguiu e C B\\ eb-$ios
a orientação seria sa&rifi&ados%
sa&rifi&ou%
Oráculo 1"%
<rosù@á
*sse Odù fala de pa$ ental e sa&rif,&io para e"itar doença@do@sono%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: Os ne g#& ios e s tã o a is dif,& e is do +ue de "e ria  s e r% Eiuto tra ba l0o
pa ra &ons eguir r esultados inios%
1CN 9 1 Tradução do "erso;
O so de u sino é ou"ido undialente%

5f/ foi &onsultado para Òr-nìl.%
foi predito +ue o noe de Òr-nìl. seria ou"ido undialente
e todo undo aspiraria &on0e&e@lo%
*le foi orie nta do a fa $ e r s a & rif,& io pa ra a pa $ igua r s e u e s p,rito%
O sa&rif,&io: u pei)e aro! u pobo e B\ \\\ b-$ios%
1CN 9 B Tradução do "erso;
<roka@<gboka
Osù foi orientado&onsultou 5f/ para
a sa&rifi&ar Osù%
pra se pre"enir &ontra a doença do sono
+ue pode re s ulta r e  orte %
O sa&rif,&io: ua fle&0a e seu estojo! ua o"el0a e K K\\ b-$ios%
*le ou"iu e sa&rifi&ou%
=oi de&retado +ue ua fle&0a nun&a dore e seu estojo2%
Oráculo 1"&
<károsù
*sse Odù fala de "ida longa e popularidade%
O b se r " a çã o o & i de n t al : H o  pe t i çã o e  u  r e l a& i o na  e nt o p o d e s e r r e s ol " i do a f a " or d o

&liente%
1CM 9 1 Tradução do "erso;
<Ginka! o <di"in0o de rosù!

& ons ultou 5f/ pa ra ros ù%
=oi pedido a rosù +ue sa&rifi&asse de odo +ue ela fosse
apontada &oo a ais popular das /r"ores%
O sa&rif,&io: u pobo! ua galin0a bran&a e 1B \\\ b-$ios%
1CM 9 B Tradução do "erso;
<Ginka! o <di"in0o de rosù!
ZZ
& ons ultou 5f/ pa ra ros ù%

=oi pedido a rosù +ue sa&rifi&asse de odo +ue ti"esse "ida longa%
O sa&rif,&io: o"el0a! pepereku e C B\\ b-$ios%
*la s a & rifi& ou%
=oi de&retado: 8epereku "i"er/ longaente2%
Oráculo 1"'
<rosù(3r3p6n
*sse Odù ad"erte &ontra al &arater e ofere&e ua saida para se ter fil0os saud/"eis%
Obser"ação o&idental: *sse Odù ajuda as ul0eres a e"itar abortos%
1CY 9 1 Tradução do "erso;
8upa da ofunfun & ons ultou 5f/ pa ra 7]p]nn/ <f ?olugboroda?ju@ora n@ru!
& ujo & a r/ te r nã o de i)a "a +ue a s pe s s oa s fa la s s e  de s e u noe % =oi pe dido a e le +ue s a & rifi& a s s e de
fora +ue Òr-nìl. pudesse ajuda@lo a aeni$ar seu &arater%
O sa&rif,&io: u pobo se an&0as;! 1 Z\\ b-$ios e fol0as de 5f/% 7]p]nn/ se
re & us ou a s a & rifi& a r% 7e e le ti"e s s e fe iro o s a & rif,& io! Òr-nìl. te ria a e ni$ a do s e u & a r/ te r de fora
+ue seu noe fosse be falado no undo%
1CY 9 B Tradução do "erso;
rosù?Turupon &onsultou 5f/ para <bioku% <bioku foi orientdado a fa$er sa&rif,&io%
<bioku sepre daria a lu$ a &rinaças +ue sobre"i"eria% O sa&rif,&io: ua tartaruga e 1M \\\
b-$ios % *la sa&rifi&ou% =oi a &onsel0ado +ue o noe dela fosse udado para Eola ua & riança
sobre"i"e;% S6 proibido% Va tartaruga jo"e nun&a orreS%
Oráculo 1")
Oturupon>osù
*sse Odù ad"erte &ontra desaronia e u rela&ionaento%
Obser"ação o&idental: *sse Odù pede por aior intiidade! relação aberta &o o &opan0eiro
da pessoa%
1CZ 9 1 Tradução do "erso;
Oturupon? osu! <ri>o ni

& ons ultou 5f/ pa ra 4e luo%
*la foi pre"enida de +ue seu arido a pertubaria%
8oré! se ela fi$essa sa&rif,&io! seu arido l0e daria pa$ ental%
O sa&rif,&io: dois &araujos e K K\\ b-$ios%
*la s a & rifi& ou%
=oi de&larado: dois &araujos nun&a se &0o&a2%
1CZ 9 B Tradução do "erso;
*s uru a >o 5re

&onsultou 5f/ para Oturupon +uando este esta"a indo desposar rosù%
W0e foi assegurado +ue ele teria uitos fil0os e netos pelo &asaento%
Va porção de obì! ua galin0a e C B\\ b-$ios de"eria ser sa&rifi&ados%
Oráculo 1"*
Z[
<rosù(3rá
*sse Odù fala de &oisas +ue são@nos boas eso +ue não gosteos delas%
Obser"ação o&idental: O &liente te ua desagrad/"el poré ne&ess/ria tarefa a &uprir%
1C[ 9 1 Tradução do "erso;

3 / d i as e  + u e n # s l o u " a o s a s p es s oa s  / s% 5 f / f o i & o ns u lt a do p ar a O l od u n a re ! + u e f o i
a & on s el 0 ad o a s a& r if i &a r p ar a a ss e gu r ar + u e a p es so a + u e e l e p la n ej a" a e n" i ar e   i ss ão n ão
re&usasse a tarefa de fa$er do undo u lo&al pa&,fi&o% 4uas tartarugas! fol0as de ogbo e M M\\
b-$ios fora s a&rifi&ados% <p#s o sa& rif,&io! ele en"iou rosù?T-r / ao undo% <s pessoas +uei)ara@
s e +ue o & a r/ te r de ros ù?T-r/ nã o e ra bo% Odùdùa dis s e +ue e le e n"iou ros ù?T-r/ pa ra o be  da
0ua nida de F e ntã o e le nã o o s ubs tituiria por outro +ua l+ue r% *le dis s e : 7e u grupo de pe s s oa s s e
reune! ap#s algu tepo o eso se dispersa% Iual ipressão daria se as pessoas se reunisse
durante u tepo uito longo! até fi&are ipossibilitados de se dispersar e ir para suas respe&ti"as
&asasR
Oráculo 1$+
5t3rá2<rosù
*sse Odù fala de a 0onestidade ser o -ni&o &ain0o para se &onseguir pa$@de@esp,rito e
0a ronia %
Obser"ação o&idental: =re+ênteente! as relaç(es &oer&iais do &liente estão e perigo%
1K\ 9 1 Tradução do "erso;
Ubasidigbara &onsultou 5f/ para OnikoGi%

OnikoGi toa ria a proprie da de de a lgué %
OnikoGi se de&idiria a utili$ar a propriedade para si%
=oi predito +ue o &aso geraria &alorosa dis&ussão%
*ntão ele de"eria fa$er u sa&rif,&io de de$ &araujos e C B\\ b-$ios%
=oi pedido +ue de"ol"esse tudo +ue não l0e perten&esse%
1K\ 9 B Tradução do "erso;
Òt-r/ des&ançou! rosù dis&ançou: ela &onsultou 5f/

para Ol-@5>o%
Ol-@5>o e sua esposa fora assegurados da pa$@de@esp,rito%
V pobo e K K\\ b-$ios seria ofere&idos e sa&rif,&io%
Oráculo 1$1
Irosu2=te
*sse Odù pede por ini&iação e 5f/ para &onseguir su&esso e "ida longa%
Obser"ação o&idental: O &liente pre&isa seguir u &ain0o espiritual%
1K1 9 1 Tradução do "erso;
ros ù@<te & ons ultou 5f/ pa ra Òr-nìl. %

foi
=oi pre dito +ue
pedido +ue Òr-nìl. ini&
sa&rifi&asse ia ria
ua pe s s oa sfol0as
galin0a! por todo o undo%
de tete! C B\\ b-$ios%
[\
1K1 9 B Tradução do "erso;
ik-@e gbon@>a & ons ultou 5f/ pa ra ros ù e re te !

+ue fora a"isados a sa&rifi&ar para +ue &ontinuasse a sere fa"ore&idos
por Òr-nìl. e não pere &ere%
Va
*le s s&abra e aB\
a & rifi& \\\ b-$ios seria sa&rifi&ados%
ra%
=oi de&larado +ue Òr-nìl. sepre "i"eria no iGè@ir]sù%
Oráculo 1$
Irete>osù
*sse Odù fala de epe&il0os e difi&uldades inesperadas%
Obser"ação o&idental: O &liente &o fre+^ên&ia est/ sentindo pressão X se ua &ausa
fa&ilente identifi&/"el%
1KB 9 1 Tradução do "erso;
5re te ? os u & ons ultou 5f/ pa ra Olofin%

Olofin foi a&onsel0ado a ofere&er sa&rif,&io de"ido probleas inesperados%
V pobo bran&o! ua galin0a bran&a e B\ \\\ b-$ios% de"eria ser sa&rifi&ados%
Oráculo 1$"
Irosu2Ose
*sse Odù fala de "en&er difi&uldades e el0orar os neg#&ios%
Obser"ação o&idental: Hain0os no"os ou apro)iaç(es resulta e su&esso%

1KC 9 1 Tradução do "erso;
'#s ou"ios o so do osù de Ose saudando as pessoas %

'#s pe rguntaos o +ue Ose esta"a fa$endo! soando seu osù%
Ose esta"a &on+uistando seus iniigos% Ose estaria preo&upado &o seu trabal0o de di"in0ação%
O sa&rif,&io: u pobo! u rato! u pei)e e B Z\\ b-$ios%
*le obede&eu e sa&rifi&ou%
Oráculo 1$$
Ose2>osù
*sse Odù fala da reoça( da dor e da triste$a%
Obser"ação o&idental: <ti"idade undana &a#ti&a est/ resultando e infeli&idade%
1KK 9 1 Tradução do "erso;
< batal0a é dolorosa! a &idade é iser/"el%

5f/ foi & ons ulta do por Os e %
Ose foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar de fora +ue ele estaria sepre feli$%
O s a & rif,& io: u s ino! ua porç ã o de obì! ua gra nde tije la de in0a e pila do! ua tije la de s opa ! B
\\\ b-$ios
*le se e fol0as
re&usou de 5f/%
a sa&rifi&ar%
[1
1KK 9 B Tradução do "erso;
ObiGe ne Ge ne

& ons ultou 5f/ pa ra o ga lo e pa ra a ga lin0a %
<s a"es &ontinuaria a ser produti"as%
=oi
*le spedido
s a & rifi&+ue sa&rifi&asse ua &abra e B\ \\\ b-$ios%
a ra%
Oráculo 1$%
<rosùf3n
*ste Odù fala de proteção &ontra enferidades de fora a ter boa sorte%
O bs er "a çã o o &i de nt al : O & li en te e st / se p re o& up an do d e ai s & o r el a& io na e nt os

prejudi&ando os ne g#&ios%
1KN 9 1 Tradução do "erso;
rosù?f-n! o so da &0u"a é ou"ido e todo lugar%

5f/ foi & ons ulta do pa ra *kun o le opa rdo;% W0e foi pe dido +ue
sa&rifi&asse de fora +uenão pudesse ser ata&ado por 7]np]nn/%
O s a & rif,& io: "e rta a $ e ite @de @de ndê e  ua tije la ! il0o torra do e e ko is tura do & o / gua e  ua
&abaça%
*kun sa&rifi&ou as não fe$ &orretaente%
*le sfoi
e gainforado
bou +ue nã+ue
o tin0a & e rte $ oa +ue
7]np]nn/ a lguéas
ata&aria  pode
não ria de rrota
poderia @lo e  & oba te %
ata@lo%
1KN 9 1 Tradução do "erso;
rosù?f-n! ua ino&ente &riança nas&eu%

rosù?f-n! n#s de"eos la"ar a &abeça do &liente%
5f/ foi & ons ulta do por Òr-nìl. %
*le foi assegurado +ue boa sorte esta"a e seu &ain0o%
V pobo e B \\\ b-$ios de"eria ser sa&rifi&ados%
*le ou"iu e fe$ o sa&rif,&io%
Oráculo 1$&
5f3n>osù
*sse Odù fala de sa&rif,&io para reo"er triste$a para ua "ida longa e feli$%
Obser"ação o&idental: *sse Odù é ua boa indi&ação para no"os e intios rela&ionaentos%
1KM 9 1 Tradução do "erso;
Òf-n?osùn &onsultou 5f/ para *>a@ol-%

=oi pre dito +ue *>a @ol- s e ria te ria ua "ida fe li$ %
O sa&rif,&io: Va garrafa de el e 1K \\\ b-$ios%
[B
1KM 9 B Tradução do "erso;
Òf-n est/ distribuindo bondade%

Òf-n nã o fa $ ne n0u a la rde s obre is s o%
8essoas
Iual+uer&oo Òf-n
u +ue são dif,&eis
deseja reali$ar de se en&ontrar
ara"il0as de"enaol0ar
terra%para o paraiso% O 8araiso é o lar da 0onra%
5f/ foi &onsultado para os seres 0uanos! +ue falara +ue a orte sepre os le"aria a "er as
a ra "il0a s e  & é u%
= o i p e di d o + ue s a& r if i &a ss e  d e  an e ir a + u e a e s& u ri d ão e a t r is te $ a f o ss e b an i da s d e s eu s
& a in0os %
O s a & rif,& io: +ua tro ga lin0a s ! +ua tro ta rta ruga s ! +ua tro pe da ç os de te & ido bra n& o e +ua tro pa & ote s de
obì%
*les ou"ira as não sa&rifi&ara%
Oráculo 1$'
O#onrin;ara
*sse Odù pede para ol0aros dentro de n#s esos para obteros respostas para nossos
probleas%
Obser"ação o&idental: O &liente pode esperar ua udança positi"a na sorte%
1KY 9 1 Tradução do "erso;
*le e "e! *u não o "ejo%

O>onrin?Lara di"inou para O>a%
=oi dito +ue o +ue pro&uraos est/ perto de n#s!
as pedido
=oi por &ir&unstan&ias inesperadas%
sa&rif,&io para +ue Lara <gbonniregun
possa ostrar@nos%
Òr-nìl.! Testeun0a do 4estino! 7egundo 7er 7upreo de
Olodunare disse:
O +ue estaos pro&urando est/ perto de n#sF nada nos ipede de "er
+ue ele sal"a da ignorJn&ia%
O sa&rif,&io: ua galin0a! B\ \\\ b-$ios e reédio de 5f/ duas Or, a>onri>on;%
*le s a & rifi& ou%
=oi dito então +ue Oo>a sepre en&ontraria o +ue ele pro&urasse%
1KY 9 B Tradução do "erso;
<s re de s a bunda  pa ra o pe s & a dor 5ba da di"inou pa ra 4e ?do%

=oi predito +ue ele de"eria ser u pes&ador%
=oi pedido +ue fi$esse sa&rif,&io para "ida longa e sa-de%
O sa&rif,&io: pepereku! ua o"el0a! u pobo e B Z\\ b-$ios%
Oráculo 1$)
Obara9onrin
* ibi! esse Odù fala de ua pessoa agindo irra&ionalenteF e iré fala de prosperidade
poten&ial%
Obser"ação o&idental: O &liente pre&isa se tran+uili$ar@se para obter su&esso%
[C
1KZ 9 1 Tradução do "erso;
<gbe te  a "o$ de jogo% <luko te  a "o$ de "e ne no! Oba ra ?` onrin te  a "o$ de a s oroa s oro e u
farei o al! eu farei o al; foi di"inado para *gbin@ol?orun@gogoro! +ue esta"a indo se en&ontrar para
dançar e l0e foi pedido +ue sa&rifi&asse duas galin0as e C B\\ b-$ios% *gbin ou"iu e sa&rifi&ou%
+&opan0eiros
ua nd o e le &fi&ara
0e go u afuriosos
o l o& al !e en"iara
e le u lt ra pa ss ou
*sin parat odbus&ar
os o suo ut"eneno
ro s n a+ue
d an ça pudesse
eles & o o p reutili$ar
di to % 7par
eu s
a ta r *gbin% Iua ndo *s in e s ta "a re torna ndo! & oe ç ou a & 0o"e r e a roda de da nç a rinos dis pe rs ou@s e%
< &0u"a uede&eu a droga no &orpo do &a"alo esin;% O "eneno fe$ *sin fi&ar furioso e &orrer% 4esde
então! o "eneno fe$ esin fugir repentinaente &o edo e &orrer se ningué o guiar%
1KZ 9 B Tradução do "erso;
O +ue sabe "o&ês sobre istoR

'#s &on0 e&eos isto &oo ale gr ia%
5sto foi di"inado para Òr-nìl. <lade +uando
esta"a ele e difi&uldade%
*les dissera: O ano de ri+ue$as &0egou%
=oi pedido +ue sa&rifi&asse u pobo! sal e B \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
Oráculo 1$*
O#onrun@onran
* ibi e s s e Odù fa la da ne & e s s ida de de s a & rif,& io pa ra e "ita r a & us a ç (e s & ontra o & lie nte % *
iré fala de oentos de pra$er para o &liente%
Obser"ação o&idental: O &liente ne&essita ser ais realista &o respeito assuntos &otidianos%
1K[ 9 1 Tradução do "erso;

3/ u dia! u dia de alegriaF 0/ u outro dia! u dia de l/grias%
Iual dia é esteR 4issera eles +ue este é u dia de triste$a%
5s to foi di"ina do pa ra Oba 0un@5ja pa ta rta ruga ; a f?ora n@bi@e kun@s ?e rin%
*les dissera: 3oje é dia de a&usaç(es injustas% *ntão ela foi a&onsel0ada a
s a & rifi& a r e fun! os ùn! u pobo! fol0a s de a lgodoe iro e B B\\ b-$ ios % *la ou"iu a s pa la "ra s a s n/
fe$ o sa&rif,&io% *la disse +ue não iporta +uão grande triste$a pudesse re&air sobre seus obros +ue
e la nã o pude s s e a nte r o s orris o e  s e us l/ bios % *la s a & rifi& ou de pois ! +ua ndo fa ls a s a & us a ç (e s s e
torna ra  uitos pe s a da s pa ra e la % <nte s +ue fol0a s de 5f/ fos s e  pre pa ra da s pa ra ja p/ ! foi@l0e dito
+ue a ofe re nda dobrou% *la ou"iu e s a & rifi& ou% W0e fora  da da s fol0a s de 5f/ tritura r a s fol0a s & o
outros ingredientes en&ionados a&ia &o sabão para o &liente utili$ar no ban0o;%
1K[ 9 B Tradução do "erso;

3/ u dia! u dia de alegriaF 0/ u outro dia! u dia de l/grias%
5sto foi di"inado para *gasese! o p/ssaro no algodoeiro%
*le perguntou! +ue dia é esseR?%
W0e foi dito+ue é o dia de alegria e de folguedo%
*le foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar u pobo! ua &abaça &ontendo in0ae pilado!
ua tijela de sopa! "in0ode pala e C B\\ b-$ios%
*le ou"iu o &onsel0o e sa&rifi&ou%
Oráculo 1%+
Okanra#onrin
*sse Odù fala sobre probleas judi&iais e de suas reper&uss(es% Hries serão punidos%
[K
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: H o fre +uê n& ia! o & lie nte e n& a ra proble a s judi& ia is X & o o go"e rno
ou &o a e&eita =ederal! por e)eplo%
1N\ 9 1 Tradução do "erso;
7ofrie nto prolonga

*les dissera do foi di"ina
+ue sa&rif,&io do ser
de"eria pa rafeito
Okadenrafora
n & ontra
+ue+ue  pro&não
Okanran e s s os judi& ia isdurante
fale&esse fora  oins tiga dos %
pro&esso%
O s a& ri f, &i o: u  p o bo ! u a o "e l0 a e B B \\ b -$ io s% * le s a& ri fi &o u% = oi d it o + ue : O ka nr an
de s & a nç a r/ % 8obos junta  bê nç ã os a torto e a dire ito e  & a s a %Wongo é o te po de "ida da o"e l0a F
e la re & e be u a bê nç ã o de ua e )is tê n& ia pa & ,fi& a % O undo inte iro gos ta de din0e iro% 'ota : < a ior
parte do din0eiro de sa&rif,&io de"e ser dada aos outrosF apenas ua pe+uena porção s er/ do
babala>o%
1N\ 9 B Tradução do "erso;
ekoseka l0e dei)e fa$er al; apoia OsikaF

ekosebi l0e dei)e prati&ar &rueldade; apoia <sebi%
5f/ foi & ons ulta do pa ra o pe tula nte ! +ue di$ +ue Òr-nìl. é & 0e io de a d"e rtê n&ia s a s +ue fa r/ o +ue
l0e de r na te l0a % *le s e s tã o pra ti& a ndo o a lF e le s e s tã o fa $ e ndo a lda de F a s & ois a s unda na s s ã o
boas para eles% 5s to foi relatado a Òr-nìl.! +ue diss e! 8oré! +uanto tepo pos sa le"a r! "inganç a
est/ por "ir! da esa aneira +ue as ondas d?o&eano +uebra! sua"eente arru,na a &arga e os
ne go& ios e n+ua nto tra ba l0a % Iua ndo a 0ora & 0e ga r! e le s fugirã oS% V s a & rif,& io de "e s e r fe ito pa ra
ipedir ekoseka e ekosebi adentrare e n#s! de fora +ue seel0antes não nos es&arneça no fi%
O sa&rif,&io: de$esseis &araujos! a$eite@de@dendê e 1Z \\\ b-$ios%
[N
Or/&ulo 1N1
O#orin2Eg3ntán
*sse Odù fala de &onflitos e difi&uldades nos neg#&ios e no lar%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte e s t/ e n"ol"ido e  u & onflito +ue nã o pode "e n& e r% 4e "e
&ortar gastos%
1N1 9 1 Tradução do "erso;
O>onrin@*g-nt/n di"inou pa ra Oda n

+ue esta"a e eio a iniogos ou seja! todas as /r"ores da fa$enda
era 0ostis . /r"ore *dan;%
*les &ontratara u onstro +ue poderia bater e Odan +ue est/ dia e noite ao ar li"re%
=oi pedido a Odan sa&rifi&ar de aneira +ue o onstro n/o pudesse pega@lo%
O sa&rif,&io: u rato! u pei)e aro! dendê! ban0a de ]r,! B K\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*les dissera: o onstro não pode pegar Odan ao ar li"re% Odan sepre ser/ respeitado2%
1N1 9 B Tradução do "erso;
[M
8e re gun@s usu & ons ultou pa ra O>on e *g-nt/ n% =oi pe dido

+ue sa&rifi&asse de aneira +ue estaria be &o O>on e *g-nt/n sua esposa%
O s a & rif,& io: u pobo! ua o"e l0a ! K K\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %  e s a ga r fol0a s oloGin>in e 
/gua para o &liente la"ar sua &abeça &o sabão;% *le sa&rifi&ou%
Or/&ulo 1NB
Ogunda 9onrin
*sse Odù fala deposs,"el in"eja! &i-es e &onflitos de"ido ao su&esso do &liente%
Obser"ação o&idental: O &liente e"itou ua &onfrontação% < &onfrontação de"e se reali$ar%
1NB 9 1 Tradução do "erso;
V  a p e s s oa p r e g u i ço s a d o r  e e n + u an t o u  o p e r /r i o t r a b a l0 a F o t r a ba l 0 ad o r f i n d a s u a j o r n a d a e
outros &oeça a in"eja@lo% 5sto foi di"inado para Òg-n% =oi pedido +ue ele sa&rifi&asse de odo +ue
a+ueles +ue o in"eja"a fosse destruidos% O sa&rif,&io: u pote d?/gua! u &arneiro! B K\\ b-$ios e
fol0a s de 5f/ % *le s a & rifi& ou% =oi dito +ue  < & a ba ç a +ue fa $ do pote d?/ gua u iniigo! +ue bra r/ a
& a in0o do rioF a +ue le s +ue te  a "e rs ã o por "o& ê orre rã o2 %
1NB 9 B Tradução do "erso;
Ear+ue o Odù Òg-nd/ ònrin no iGe@ìrosù e in"o+ue 5f/ deste odo:

 Òg-nd/ ònrinc Iue a ba ta l0a +ue e u luta re i s e ja pa ra in0a 0onra % it#ria a p#s a luta pe rte n& e a o
leão% it#ria ap#s a luta p erten&e a .r/% Òg-nd/c o&ê os joga ao &0 ão no &obate t odos os dias! e
dtodos
e n d ê os
e lluga
a  bre
e si%s Iue
t o a nat eba
s ta
d el0a
s a +ue
i r p aerua luta
o &re
a i ps eojad epabra
a t ain0a
l 0 a % O0onra
u  o%a <ja
j u ngbuGi2
t o & o % 8on0a
i p e @ e l eo iGe
l i @ìros
a l 0 aù dno
e
fe rro;! iGi@e kun pe le de le opa rdo; e pie nta @da @& osta de a ija & o e dun@. . r/ ! a r+ue o Odù Òg-nd/
ònrin nele! e in"o+ue &oo assia% *sfregue na &abeça antes de lutar%
Or/&ulo 1NC
O#onrin2Osa
*sse Odù fala da ne&essidade de &orage e &onflitos +ue estão por "ir e ter &autela &o
no"os rela&ionaentos%
O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e d e " e t o  a r & u i da d o n o r e l a& i o na  en t o & o  u  a p e s so a
2pobre2%
1NC 9 1 Tradução do "erso;
O>onrin@Os a: *le gba ra nã o fugir/ no dia de ua ba ta l0a % Va glorios a ba ta l0a pa ra *le gba ra % . r/
nã o fugir/ no dia de ua ba ta l0a % Va glorios a ba ta l0a pa ra . r/ % *kun o le ã o; nã o fugir/ no dia
d e u  a b a t al 0 a % V  a g l o r i o sa b a t a l 0 a p a r a * k u n % * u n ã o f u g i r ei n o d i a d e u  a b a t al 0 a F + u e  e u s
soldados não fuja no dia de ua batal0a% 'ota: 8ronun&ie as pala"ras a&ia sobre o iGe@ìrosù
ar&ado &o O>onrin@Osa% Triture ipe@ele! &olo+ue e ua &abaça e isture &o agidi fub/; e beba
&o seus soldados%
[Y
1NC 9 B Tradução do "erso;
5kun! o <>o da e s tra da ! di"inou pa ra O>onrin! a le rta ndo@o +ue ua ul0e r fugiti"a "iria a s e r s ua
e sp o sa % = o i p ed i do + u e s a& ri f i& as se p ar a + u e e l a p u de ss e a d en t ra r . s u a & a s a & o & ui d ad o % O
sa&rif,&io: &araujo! B \\\ b-$ios e fol0as de 5f/ &o$in0ar u &aldo &o fol0as de èso &o
&araujos para ser toado pelo &liente;% ele ou"iu e as&rifi&ou%
Or/&ulo 1NK
Osa#onrin
*sse Odù fala sobre a inutilidade de se fugir de probleas e +uest(es "ergon0osas%
O bs e r" a çã o o & id e nt a l: O & l ie nt e p o de e n &o n tr a r  ud a nç as s u bi t as d es a gr a d/ " ei s n o s

rela&ionaentos%
1NK 9 1 Tradução do "erso;
*>é Oo di"inou pa ra Os a ! a le rta ndo@o +ue fugir s e ria in-til por+ue o undo o "e ria e riria de le %
W0e foi a & ons e l0ado fa $ e r s a & rif,& io de odo +ue os a s s untos "e rgon0os os nã o pude s s e  s obre "ir% O
s a & rif,& io: u & a ra ujo! u pobo e C B\\ b-$ ios % *le fe $ & oo a & ons e l0a do% <p#s o s a & rif,& io! o
babala>o ou"iu a seguinte &anti ga de 5f/: Osa não roubou! 0enc Osa não utili$ou feitiços aléfi&os!
0e nc Os a nã o & ontou os s e gre dos de s e us a igos ! 0e c Os a nã o e ntiu! 0e nc Ein0a +ue s tã o s e tornou
0onra da F *u ofe re & i u p/ s s a ro e  s a & rif,& io trê s "e $ e s ;% Ein0a +ue s tã o s e tornou 0onra da ! e a s s i
por diante% To das as pessoas +ue esta"a ali & antara e &oro%
1NK 9 B Tradução do "erso;
<te >ogba & ons e ntie nto; di"inou pa ra <s ole s e ntine la F & ã o;% <s ole foi orie nta do a s a & rifi& a r de
aneira +ue seu &ar/ter pudesse ser a&eit/"el pelas pessoas do undo% O sa&rif,&io: el! ua galin0a
e B \\\ b-$ios% *le seguiu a orientação e sa&rifi&ou%
Or/&ulo 1NN
O#onrin@á ,Erinsija-
* s se O d ù g a ra n te s u &e ss o a t ra " és d a  o de r aç ão % *  i b i! e l e p r e" ê s ol u ç( e s a t ra " és d e
sa&rif,&ios! para orte e 0ostilidade%
Obser"ação o&idental: O &liente de"e pensar &uidadosaente antes de agir%
1NN 9 1 Tradução do "erso;
Ò r- n ìl . d is se O >o nr in ? /! e u d is se O >o nr in ? /% * u p er gu nt ei p or + ue O >o n e st / r in do

a nia da e nte % Òr-nìl. dis s e : 3/ din0e iro! ua e s pos a ! fil0os e & ois a s boa s e  s ua & a s a % < "ida de
[Z
O>on é perfeita% O>on &olo&ou tudo e e+uil,brio% O>on não &oe se antesa"aliar a+uilo +ue
&oe% O>on não bebe /gua se antes a"aliar a+uilo +ue bebe% O>on não usa roupas se antes a"aliar
a +uilo +ue "e s te % O>on nã o & ons troi ua & a s a s e  a nte s a "a lia r a +uilo +ue & ons troi% 5s to foi di"ina do
por <fi>on@se@o0un@gbogbo e 5fe@Oo Ge! e tabé para O Gi nbo% =oi pedido +ue eles sa &rifi&asse
para +ue nun&a perdess e o e+uil,brio% O sa& rif,&io: +uatro pientas@da@&osta! +uatro bols as ! fol0as de
eu! +uatro or&egos e K B\\ b-$ios% *les sa&rifi&ara% W0es fora dadas fol0as de 5f/ &o a
garantia +uepara
ua /r"ore +ual+uer
depois&oisa +ue eeles
desistir &air%segurasse! não dei)aria &air% Va or&ego não se prende e
1NN 9 B Tradução do "erso;
arinlo! aribo>ale% 7e ua &riança não &ain0a! não pare&er/ e)perta% 5sto foi di"inado para para
<deoorin <Gankale% W0e foi pedido +ue sa&rifi&asse de aneira a não tropeçar nas ão da orte! ou
s e e le s e s e ntis s e na s ã os da orte ! +ue e s ta nã o pude s s e le "a @lo% O s a & rif,& io: ua ta rta ruga ! e s o@
iku u tipo de seente; e B\ \\\ b-$ios% *le seguiu a orientação e sa&rifi&ou%
1NN 9 C Tradução do "erso;
O>onrin?/ di"inou para Òr-nìl.! +ue estaria &ain0ando ao redor do undo% =oi pedido +ue
s a & rifi& a s se pa ra +ue a s ã os da +ue le s +ue o e nos pre $ a nã o ti"e s s e  pode r s obre e le % O s a & rif,& io:
no$es de kola se&as! orogbo! oo@aGo u tipo de seente;! u pobo! ua galin0a! B\ \\\ b-$ios e
fol0a s de 5f/ % *le ou"iu e s a & rifi& ou% *le s dis s e ra : a s un0a s dos 0oe ns nã o infe & ta  a s no$ e s de
kola! orogbo! oo@aGoF as ãos dos +ue enospre$a a ti não te afetarão%
Or/&ulo 1NM
<ká#onrin
*sse Odù pede para e"itar aç(es pre&ipitadas para +ue se e"itar desgostos%
Obser"ação o&idental: 4ese+uil,brio eo&ional &ausar/ perdas a trabal0o%
[[
1NM 9 1 Tradução do "erso;
< pessoa / não pesa suas aç(es% 5sto foi di"inado para <labao a+uele +ue pesa;! +ue foi orientado
a s a & rifi& a r +ua tro & a ra ujos ! C B\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ pa ra +ue e le pos s a fa $ e r & ois a s boa s % *le
ou"iu as pala"ras as não sa&rifi&ou%
1NM 9 B Tradução do "erso;
k/ @npoGinka ?>on a lfe itore s s ã o da ndo "olta s e  torno de s i;F Ò>on e s ta "a ga rga l0a ndo% 5s to foi
d i " i na d o p a r a a s p e s so a s e  5 f e @ Oo G e % * l a s f o r a o r i en t a da s a s a & ri f i &a r d e  a n ei r a + u e s e u s
iniigos nã o a s re tira s s e de s ua pos iç ã o ou a s re le ga s s e  a ta re fa s s e & und/ ria s % O s a & rif,& io: e fun!
o s ù n! u  p o  bo ! u  a o " e l 0 a e B K \ \ b - $ i o s% * l e s o u " i r a e s a &r i f i &a r a % O b a b al a > o d i s s e: = o i
<ba ri>on +ue dis s e +ue 5fe nã o de "e ria s e e )pa ndir na te rra pois s e ria de s tru,da % Òr-nìl. c '#s nã o
disseos +ue 5fe não se e)pandiria% Iue "i"aos longa "ida% Iue nossas pegadas no undo não
seja apagadas%
Or/&ulo 1NY
O#onrin2Oturupon
*s s e Odù prop(e ta nto s oluç (e s pa ra orte s pre a tura s de & ria nç a s ! +ua nto pa ra o s u& e s so de
ua "iage +ue est/ por "ir%
Obser"ação o&idental: *sse Odù ofere&e ao &liente pre"enção &ontra aborto%
1NY 9 1 Tradução do "erso;
7ipati$antes di"inara para *ku@de?de o lauriante não fa$ nada;

de "ido orte pre a tura de s e u fil0o%
*le foi orie nta do a fa $ e r s a & rif,& io pa ra & a pa & ita @lo a finda r a s
ortes preaturas de seus fil0os%
O s a & rif,& io: +ua tro ga lin0a s ! B Z\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
1NY 9 B Tradução do "erso;

O>orin esta"a indo e ua jornadaF ele en&ontrou Oturupon pelo &ain0o%
5s to foi di"ina do por Òr-nìl. %
*les dissera: Òr-nìl. retribuir/ &o bondade%
O sa&rif,&io: dois pobos e K \\\ b-$ios%
1\\
Or/&ulo 1NZ
Oturupon2O#onrin
*sse Odù fala de alegria +ue est/ por "ir e da ne&essidade de proteger sua reputação%
Obser"ação o&idental: V rela&ionaento não onogJi&o pode &ausar probleas%
1NZ 9 1 Tradução do "erso;
Oturupon@O>onrin! n#s estaos dançando! n#s estaos nos rego$ijando%

Oturupon@O>onrin n#s estaos brin&ando%
5sto foi di"inado para a+ueles e OGo%
*le s dis s e ra : <lgo +ue & onte nta r/ os & ora ç (e s de le s e s t/ pr#)io% 7e a pro)ia ndo r/ pido! a s e le s
de"eria sa&rifi&ar +uatro pobos! bastante a$eite@de@dendê e Z \\\ b-$ios%
*les dissera: Èsù não ser/ &apa$ de tirar sua alegria%
1NZ 9 B Tradução do "erso;

O din0e iro e "ê e e s e gue ! Oturupon@O>onrin%
Va esposa e "ê e e segue! Oturupon@O>onrin%
V fil0o e "ê e e segue! Oturupon@O>onrin%
5sso foi di"inado para Olasibo <tepaose@olaalelo! +ue
foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar de aneira +ue sua 0onra não l0e fosse tirada%
O s a & rif,& io: ua o"e l0a e K B\\ b-$ ios %
*le s a & rifi& ou%
Or/&ulo 1N[
O#onrin25t3rá
*sse Odù fala sobre e"itar &onflitos &o u forte oponente%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: O & lie nte de "e e "ita r u & onflito f,s i& o ou u de s e jo de Sir a de s forra S
&o algué%
1N[ 9 1 Tradução do "erso;
5ja ja s e pre e s t/ pre pa ra do di"inou pa ra gb,n & a ra ujo; Oe s o +ua ndo e le e s ta "a indo luta r & o
*kun le opa rdo;%
*le s dis e ra : O le opa rdo e s t/ s e pre pre pa ra do e o & a ra ujo nã o de "e ria s e a "e ntura r Pa de s a fia @loQ%
'#s dei)aos por &onta da+uele +ue é ais pode roso +ue n#s! Olorun%
*le foi a & ons e l0a do a fa $ e r s a & rif,& io de fora +ue de s tino pode ria luta r por e le %
O s a & rif,& io: u a ba 0un@ìja p/ ta rta ruga ; e C B\\ b-$ ios %
O &araujo sa&rifi&ou%
1N[ 9 B Tradução do "erso;
'#s pro&uraos uito por istoF n#s o a &0aos%

5s to foi di"ina do pa ra a fol0a gbé gbé ! a +ua l foi orde na da a s a & rifi& a r de fora +ue pode s s e te r boa
sorte e &onfiar%
O sa&rif,&io: de$esseis orogbo e K K\\ b-$ios%
*la ou"iu as pala"ras e sa&rifi&ou%
1\1
*les dissera: < orte não le"ar/ gbégbé! doença não a jogar/ ao solo% Ubégbé sepre estar/ "erde%
Or/&ulo 1M\
Otura29onrin
* s se O d ù f a l a d a  o rt e & o o p ar t e d a o r de  & #s  i& a & o o t a b é d a n e &e ss i da de d e
&ons&ienti$ação f,si&a e espiritual%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte nã o e s t/ s e ndo a te n& ios os ou a oros o o s ufi& ie nte & o s e us
fil0os %
1M\ 9 1 Tradução do "erso;
O Onis&iente &on0e&e a+ueles +ue trata o pr#)io &o aldade% 8essoas do &apo re&on0e&e
pessoas da &idade% i ajantes da Te rra e "iaj antes do Héu! n#s "ereos &ad a u deles no"aente%
Hupins não se dispersa se logo e seguida se reagrupare% 5sto foi di"inado para n#s seres
0uanos +ue se laenta pelo o orto%
<s pe s s oa s da te rra e s tã o re torna ndo pa ra onde e le s "ie ra % 8a ra +uê a s la gria s R 8a ra +uê tris te $ a R
8a ra +uê o"e r a s i e s o pa ra & ia e pa ra ba i)oR 8a ra +uê je jua rR <+ue le +ue nos e n"ia é o e s o
+ue nos & 0a a de "olta . & a s a % <+uilo +ue nos a gra da na te rra nã o a gra da a *dùa rè % <s pe s s oas na
te rra s e re une  e fa $ e  o a l% *dùa rè nã o gos ta dis s oF *dùa rè nã o a & e ita is s o% *ntã o! s e e u digo
"a i! "o& ê "a i e s e e u digo "e ! "o& ê "e % 7e ua & ria nç a nã o & on0e & e s e u pa i! a te rra nã o e s t/ & e rta %
< orte é a +uilo +ue le "a ua & ria nç a a & on0e & e r o H é u% Iue  e s t/ pe ns a ndo e  *dùa rè R 7e nã o
0ou"esse Èsù! o +ue pensaria os pobresR Todo undo est/ pensando e si esoF eles estão
pro &urando &oida e bebida% Eisté rio da es &uridãoc Va & rianç a não &on0e& e seu paic =ale &oigo
para +ue eu f ale &o "o& êF por nossas "o$es re &on0e &eos u ao outro na es&u ridão% 7e ua & rianç a
\nã\ o\ &bon0e
- $ i o &s e% *s el eu s pao ui!"ai r aterrae nã
s a o& rei fsit/& a&r ea rta
 d% eO s ao&drif,&
o + uio:
e p+ua
u d etro
r a pobos
t e r " i dbra
a l on&n gosa ! e+ua
" etro
r a o"e
b o nl0a
d a sd ee eZ
bênçãos%
Or/&ulo 1M1
O#onrin2Irete
*sse Odù fala de não ser supersti&ioso ou paran#i&o%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: 6 ne & e s s /rio +ue o & lie nte e dite s obre s e us obje ti"os e a ja de a ne ira
a atingi@los%
1M1 9 1 Tradução do "erso;
'ão 0/ batal0a no &apoF não 0/ &onspir ação na &idad e%

5s to foi di"ina do pa ra Olofin 5>a jo%
*les dissera +ue o andato dele &oo &0efe seria bo%
*les dissera +ue Olofin de"eria sa&rifi&ar para +ue a alegria
de seu reinado não tornaria as pessoas preguiçosas ou /s%
O sa&rif,&io: de$esseis &araujos! u &ão e 1K \\\ b-$ios%
*le ou"iu as pala"ras e sa&rifi&ou%
1\B
1M1 9 B Tradução do "erso;
O>on riu desden0osaente de 5rete! o desafiando a agir! perguntando! So +ue far/ 5reteR2%
*les dissera +ue 5rete pode pisotear e pode o subergir%
5s to foi di"ina do por <fi?nis ?e ga n $ obe te iro;!
Iue foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar de odo +ue Èsù não o jogasse &ontra algué ais poderoso%
O
*lesa&rif,&io: ua &abaçae de
seguiu a orientação igba e>o in0ae pilado e assado; e no"e &araujos%
sa&rifi&ou%
Or/&ulo 1MB
Irete 9onrin
*sse Odù fala de se &onser"ar ua posição de 0onra%
Obser"ação o&idental: O &liente gan0aF oponente perdec
1MB 9 1 Tradução do "erso;
5re te ` onrin di"inou pa ra Òr-nìl. ! +ue dis s e +ue todos a +ue le s +ue & ons pira  & ontra e le ! & a iria 
e "ergon0a e +ue n#s não ou"ir,aos ais os seus noes! as si! n#s ou"ireos para sepre &o
0onra o noe de Òr-nìl. pe lo undo%
O sa&rif,&io: ua o"el0a! ua galin0a d?angola e C B\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
1MB 9 B Tradução do "erso;
<gbefoi
5sto est/ tra$endo
di"inado parabondade . &asaF
TeitaGo! 5rete foi
a +ue est/pedido
apentando@os
sa&rifi&arnapara
ão%ter
"ida longa na terra% O sa&rif,&io: ua o"el0a! u pobo! pepereku tipo de er"a; e K K\\ b-$ios%
*le ou"iu e s a & rifi& ou%
Or/&ulo 1MC
O#onrin2Se
*sse Odù fala de "it#ria sobre ad"ers/rios%
Obser"ação o&idental: O &liente sepre ser/ a&usado de prois&uidade se)ual%
1MC 9 1 Tradução do "erso;
O>onrin@7e di"inou pa r Òr-nìl. %

*les dissera: Òr-nìl. e as pessoas de sua &asa nun&a
ti"esse do +ue se laentar%
*le foi orie nta do a s a & rifi& a r u pobo e C B\\ b-$ ios %
1\C
e le s a & rifi& ou%
1MC 9 B Tradução do "erso;
O>onrin não pe&aF O>onrin não prati&a o alF O>onrin esta sendo
falsaente
=oi dito +uea&usado%
O>onrin "en&eria e +ue ele de"eria sa&rifi&ar
u galo! u edùn@..r/ e B B\\ b-$ios%
*le seguiu a orientação e sa&rifi&ou e &olo&ou a pedra de raio e seu 5f/%
Or/&ulo 1MK
Ose2O#onrin  Ose2Oni#oA Ose2Oloogun ;
*sse Odù fala de sa&rif,&ios para reparar nossa força e proteção%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: 4e s a s s os s e go no ne g#& io ou & a rre ira do & lie nte pode s e r e +uilibra do
atra"és de reno"ação espiritual%
1MK 9 1 Tradução do "erso;
*u estou
5sto desgostoso!
foi di"inado paraa>o da TerraF
8okolaka eu estou
+uando &ansadoindo
este esta"a a>o&urar
do Héu%
Ogiri parede;%
*le foi orientado a sa&rifi&ar de odo +ue Ogiri não orresse sobre ele%
O sa&rif,&io: três galos e M M\\ b-$ios%
*le ou"iu poré  nã o s a & rifi& ou%
8okolaka é o noe pelo +ual &0aaos ua for+uil0a%
1MK 9 B Tradução do "erso;
H o l o+ u e i G e @ ìr o s ù + u e f o i  a r &a d o & o  o O d ù O s e @ O n i> o e  e  u  p o t e g r an d e F a d i &i o n e u  a

+ u a nt i d ad e g e n e r o sa d e r a i $ e s d e i t o e d e e e n u  t i p o d e f r u t a; F " e r te r / g u a d e n tr o e & o b ri r o p o t eF
is ture & in$ a s . / gua e la & ra r a is tura por s e te dia s % <a rre no"e e e ru & o lin0a s pre ta s e bra n& a s
no
est/pes&oço
usando do pote%
este <bra
agbo! o agbofeitiço
nen0u infusão;
ne no sétioo dia
en&anto para toar
afetarão! ban0o%
e todas 7eu efeito:
suas bênçãos *n+uanto
serão "o&ê
re&ebidas%
Or/&ulo 1MN
O#onrin B3
*sse Odù fala de &alaidade iinente e a suprea&ia de 5f/%
Obser"ação o&idental: O &liente não pode fi&ar fo&ando e +ual+uer &oisa%
1\K
1MN 9 1 Tradução do "erso;
O>onrin =-! O>onrin =- di"inou para as pessoas de 5fe@OoGe%

* l e s d i s s er a  : Te  p o " i r / n o + u a l a s & r i an ç as d o  u n do & a  in 0 a rã o a  e i o & a  i n0 o d o H é u e d a
Terra
=oi pe&oo
dido . u
s pep/ssaro;%
s s oa s de 5fe +ue fi$ e s s e  s a & rif,& io de a ne ira a e "ita r +ue s ofre s s e  ua gra nde
perda na+uele tepo% '/o &oeçaria e 5le@ 5fe as s eria undial%
O s a & rif,& io: ]>- e g-ng-n! +ua tro pobos bra n& os ! +ua tro "a & a s bra n& a s ! +ua tro o"e l0a s bra n& a s !
iGe @. gbe tipo de p/ s s a ro; e C B\\ b-$ ios %
*le s ou"ira  a s pa la "ra s a s nã o s a & rifi& a ra % *le s dis s e ra  +ue e le s j/ tin0a  s a & rifi& a do pa ra
andar no solo% *les não anda pelo ar%
1MN 9 B Tradução do "erso;
O>onrin sopra a trobeta di"inou para Òr-nìl.%

*les dissera +ue a &asa de Òr-nìl. não fi&aria deso&upada "/rias pessoas estaria pro&urando por
ele;% Todas as pessoas ou"iria falar de sua faa e estaria a sua pro&ura% O sa&rif,&io: u &araujo
e B\ \\\ b-$ios alé de fol0as de 5f/ eso;%
= o l0 a s d e 5 f / f o ra  p r ep ar a da s p ar a e l e e e l e f o i a ss e gu r ad o d e + u e t o d a s a s b ê nç ão s " i ri a 
fa & ile nte %
Or/&ulo 1MM
5f3n29onrin
*sse Odù fala de boas aç(es +ue tra$e suas pr#prias re&opensas%
Obser"ação o&idental: O &liente se sente depre&iado e lugar de satisfeito%
1MM 9 1 Tradução do "erso;
Òf-n d/ pa ra s e r a & a ri& ia doF Òf-n d/ pa ra s e r & uida do%

5s to foi di"ina do pa ra Odùdùa ! +ue fa r/ be  a o undo inte iro% *le dis s e +ue fa $ e r be  undia l é a
el0or &ara&ter,sti&a do &ar/ter%
*le s dis s e ra : Va pa rte do undo nã o o a gra de & e r/ % <lguns ne  e s o s a be rã o o be  +ue e le fe $
a e le s % *le s nã o & on0e & e rã o s e u us o% *le dis s e : V pa i nã o d/ s e nã o & ois a s boa s a os s e us fil0os % <
ã e de ua & ria nç a nã o d/ s e nã o & ois a s boa s . s ua & ria nç a % =oi pe dido a Odùdùa +ue s a & rifi& a ss e de
odo +ue toasuaspobo!
O sa&rif,&io: &oisas bouas
u e>idadas a eles!doserio;!
tartaruga não 1M
apro"eitadas!
\\\ b-$ios pudesse
e fol0as deretornar@l0e%
5f/%
1MM 9 B Tradução do "erso;
Òf-n os deu a a&ari&iarF Òf-n os deu a rir%

5sto foi di"inado para Olakani!
+ue disse +ue *dùarè traria &oisas boas%
=oi pedido +ue ele sa&rifi&asse de odo +ue seus iniigos
não ti"esse poder sobre ele e fi$esse &o +ue ele perdesse sua propriedade%
O sa&rif,&io: três fa&as! três galos e M \\\ b-$ios%
Olakani sa&rifi&ou%
1\N
Or/&ulo 1MY
5b7r7k7nr7n
*sse Odù fala de ua poss,"el dis&ordJn&ia &o aigos e s#&ios e de soluç(es para as
&ontrolar%
Obser"ação o&idental: O &liente en&ara &onflitos no trabal0o%
1MY 9 1 Tradução do "erso;
Òbar.k.nr.n di"inou para 5>o o papagaio;!

+ue foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar de odo a e"itar &air e desgosto
&o os outros p/ssaros%
O sa&rif,&io: il0o! pienta@da@&osta e B \\\ b-$ios%
*le ou"iu as pala"ras as disse +ue não sa&rifi&aria%
1MY 9 B Tradução do "erso;
*le de s e jou fa la r a s foi ipe dido por Òb. r. r. k. nr. n%

<+ue le +ue e u ofe ndic *le +uis fa la r a s nã o p_de F
Òb.r.r.k.nr.n ipediu@l0e de se +uei)ar de i para o undo%
< "ara ipede ao pei)e de falarF < "ara ipede ao rato de falar% *leberun nun&a falar/ aos ou"idos
da s pe s s oa s % <s fol0a s de 5f/ utili$ a da s : < "ara na +ua l u pe i)e foi tos ta do! a "a ra na +ua l u ra to
foi tos ta do! u orogbo e fol0a s de *le be run% *s te s e le e ntos de "e  s e r a a rra dos e  fa $ e nda de
algodão &o lin0as pretas e bran&as% O pa&ote de"e fi&ar be apertado% < preparação de"e ser
antida no bolso do dono! e o usu/rio sepre de"e astigar pienta@da@&osta! no"e grãos e
n-ero! para os en&antaentos%
Or/&ulo 1MZ
5k7nr7n2;7r7
*s s e Odù fa la de a fa s ta e nto de orte pre a tura e da pre "e nç ã o de de s a s tre na tura l +ue pode
abater nossas &asas%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: *s s e Odù indi& a ua forte pos s ibilida de de & onflitos & o & ria nç a s e
pais%
1MZ 9 1 Tradução do "erso;

Òk. nr. n@L . r. di"inou pa ra Ola s oni!
+ue foi orientado a sa&rifi&ar ua o"el0a e K K\\ b-$ios de odo +ue ti"esse "ida longa e saud/"el%
ele não sa&rifi&ou%
1MZ 9 B Tradução do "erso;
Òk. nr. n@L . r. di"inou pa ra Ola @Òg-n! +ue foi orie nta do
a sa&rifi&ar de odo +ue o raio não distruisse sua &asa%
O sa&rif,&io: u &arneiro! generosa +uantidade de a$eite@de@dendê!
pe+uenas banan as aduras! B K\\ b-$ ios e fol0as de 5f/ % Ha"e u bura &o no &0 ão da &as a! "erta o
a$eite@de@dendê nele e &olo+ue o restante dos itens des&ritos a&ia% Hubra tudo &o areia e sua"ise o
lugar &o /gua%
1\M
Oráculo 1&*
5b7r725gùnd7
*ste Odù fala da ne&essidade de se reparar ua / reputação de fora a garantir su&esso%
Obser"ação o&idental: O trabal0o do &liente est/ fi&ando pra tr/s% <ção espiritual ir/ &onsertar
isso%
1M[ 9 1 Tradução do "erso;
'#s ol0aos . frente e ningué é "istoF n#s ol0aos atr/s e ningué é "isto%
5s to foi di"ina do pa ra Olofin 5>a tuka !
a +ue foi pedido sa&rifi&ar se desejasse ter ua &asa &0eia%
*le perguntou! +ual é o sa&rifi&ioR2
* l es d i ss er a : u  p o b o ! B \ \ \ \ b - $i o s! f o l0 as d e 5 f /  t ri t ur e j u nt o f o l0 a s d e o l us es aj u e
s a >e re pe pe & o u pe +ue no forigue iro & o a lgua s foriga s de ntroF is ture tudo & o s a bã o@da @
& o s ta P o s a b ão n o " a l or d e 1 B \ \ o u B \ \ \ b - $ io s Q F + u e o s a n g u e d o p o  b o s e j a " e r t i do e  t o d o o
preparoF use para la"ar o &orpo do &liente;%
O &liente ser/ a&onsel0ado a udar de noe ap#s o sa&rif,&io%
1M[ 9 B Tradução do "erso;
< &asa de Olu é boaF sua "aranda é tão boa +uanto%

5sto foi di"inado para Olu@5>o! +ue foi dito +ue ele nun&a &airia e des&rédito%
W 0 e f o i t a b e a &o n se l0 a do a s a& r if i &a r d e  o do a e " it a r  o rt e p r e at u ra F u  a o " el 0 a! u  a
ta rta ruga ! K K\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
*le s a & rifi& ou%
=ol0a s de 5f/ fora  pre pa ra da s pa ra s e u us o tritura r fol0a s de ifos i e oriji! iGe re e irugba F fa ç a u
&aldo &o a &arne da ijapaF isso é para ser &oido de an0ã be &edo;%
*les dissera: O ru,do de ifosi seente; não danifi&a eleti fol0a;% o&ê não ser/ o"ido pelas fofo&as da terra%
Oráculo 1'+
5g3ndá2;7r7
*sse Odù fala da ne&essidade de sa&rif,&io para anter u rela&ionaento%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ en"ol"ido e u intenso as f-til rela&ionaento%
1Y\ 9 1 Tradução do "erso;
Odidi@<fiditi di"inou pa ra Òg-n +ua ndo e le e s ta "a indo

toar Òb.r. por esposa%
*ra de &on0e&iento geral +ue Òb.r. nun&a fi&ou uito tepo &o u 0oe antes de udar@se%
Òg-n disse +ue ele esta"a fas&inado por ela% *le foi orientado a sa&rifi&ar ua galin0a epipi ua a"e
&o penas es&assas;! u "i"eiro de galin0a! K K\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
1Y\ 9 B Tradução do "erso;
V solo e +ue 0/ dança sepre est/ irregularF u &apo de batal0a tabé é desarruado%
5sto foi di"inado para Òg-n +uando ele esta"a indo lutar &o Òb.r.%
*le foi a s s e gura do +ue te ria s u& e s s o a s +ue de "e ria s a & rifi& a r de odo a e "ita r a orte de Òb. r. na
bri ga%
O sa&rif,&io: dois &estos &o papel solto e fol0as! duas galin0as e K \\\ b-$ios%
1\Y
*les dissera: 4uas galin0as não orre por lutar% Hestos &0eios de papel e fol0as não orre +uando
&arregados%
Or/&ulo 1Y1
5b7r725sá
*sse Odù ad"erte &ontra freguesia fraudolenta%
Obser"ação o&idental: 4esassossego eo&ional &ondu$ a erros pr/ti&os%%
1Y1 9 1 Tradução do "erso;
Òb. r. @Òs / di"inou pa ra *ta ! +ue foi infora do +ue u de s e us & lie nte s e s ta "a pla neja ndo fugir & o
seu din0eiro% *le foi orientado a sa&rifi&ar de odo +ue seu &liente pro"a"elente pagasse seus
dé bitos % O s a & rif,& io: pobos ! ua ga lin0a ! B B\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ pila r junto fol0a s de e e s in e
tagiri &o sabão@da@&ostaF +ue o sangue da galin0a seja "ertido na istura;%
*le s a & rifi& ou%
=oi@l0e dito +ue *esin não fra&assaria e obter seu din0eiro na deanda% *ste sabão é para ban0o%
1Y1 9 B Tradução do "erso;
Triture fol0a s de j. s #kè & o s a bã o@da @& os ta % H olo+ue a is tura e  ua & a ba ç a lipa e e s pa rra e
s ob re e le o p # d a p la nt a s e& a e ru n  ob o; % Tr a& e o O dù Ò b. r. @Ò s/ n el e e r e& it e o s eg ui nt e
e n& a nta ento: Iua ndo o fe iti& e iro e "iu! pe rguntou +ue e u e ra % *u dis s e !  e u s ou o fil0o de Òb. r. @
Òs / 2 % Iua ndo a bru)a ! a orte e Ès ù e "ira  e +ue s tiona ra  +ue e u e ra ! e u dis s e a & a da u de les !
 e u s ou o fil0o de Òb. r. @Òs / 2 % O fil0o de Òb. r. @Òs / nã o & orre F O fil0o de Òb. r. @Òs / nun& a orre F
e le nun& a a doe & e F 2 %  O fil0o de Òb. r. @Òs / nun& a le "a / re puta ç ã o2% 'ota : 8on0a a & a ba ç a e  ua
sa&ola de pano bran&o e pendure@a no teto se "o&ê preferir% 5sto é para ser usado no ban0o%
Or/&ulo 1YB
5sá2;7r7
*sse Odù fala do perigo de patro&inadores perdidos ou de u indi",duo%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: *s s e Odù os tra pa ra o & lie nte & oo re a & e nde r & 0a a s a pa re nte ente
ortas%
1YB 9 1 Tradução do "erso;

Os &o"ardes &ede ao sofriento foi di"inado para <keregbe a &abaça;!
+ue dependeu das ul0eres e &rianças jo"ens%
*le foi orientado a sa&rifi&ar u pobo! ua galin0a e M M\\ b-$ios de aneira +ue ele não se
de&ep&ionasse de repente &o seus partid/rios en+uanto ele esta"a e gl#ria%
*le ou"iu as pala"ras as não sa&rifi&ou%
1YB 9 B Tradução do "erso;
Òs/ retorna rapidaente se ele fugiuF ele retorna . &asa rapidaenteF

de s pre $ ,"el "olta . & a s a ra pida e te % Va & ria nç a pe +ue na s a i & orre ndo ra pida e nte do & a po e e s in%
4e s pre $ ,"el re torna . & a s a ra pida e nte % =ol0a s de 5f/ F 8a rta u obì de s e is goos F pe gue s e is fol0a s
d e e es i n b r an & as  e es i n@ > .r . ;F t r a& e o O d ù Ò s/ b .r . n o t a bu l ei r o d e 5 f / & o i Ge @ ìr o sù % & o o
1\Z
e n& iona do a & ia ! us a ndo o noe da pe s s oa +ue pa rtiu% *ntã o & olo+ue u pou& o de 5Ge @ìros ù na
fol0a de e e s in & o u dos goos do obì e le "a r is to a Ès ù fora ou no portã o da & ida de %  e pita is s o
s e is "e $ e s % 5s to é utili$ a do pa ra tra $ e r u fugiti"o de "olta . & a s a % < &ois a s urpre e nde nte a & r& a dis to
é +ue! não iporta a distJn&ia do fugiti"o! ele é obrigado a ou"ir seu noe sendo &0aado% Va
fol0a de eesin! u goo de obì e u pou&o de iGe@ìrosù usado seis "e$es é sufi&iente a esse
prop#sito% erter a$ eite@de@ dendê assi +ue &opletar a oper aç ão%
Or/&ulo 1YC
5b7r72@á
*sse Odù fala fala de anter poder e influên&ia%%
O bs e r" a çã o o & id en t al : 4 i fi & ul d ad e s  u nd an a s p o de  s er e "i t ad as a t ra "é s d e u  a n o "a

e)periên&ia espiritual ou eo&ional%
1YC 9 1 Tradução do "erso;
Òb.r.@/ di"inou para Olubolaji!

+ue fa lou +ue +ue e le s e ria ua pe s s oa iporta nte e a a da por "/ ria s pe s s oa s a s +ue de "e ria fa $ e r
sa&rif,&io de odo a e"itar perda de bens%
O sa&rif,&io: u pobo! ua galin0a! ua tartaruga e C B\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
<p#s sa&rifi&ar ele &antou: *u estou feli$! Òb.r.@/% '#s estaos dançando e rego$ijando! Òb.r.@/%
1YC 9 B Tradução do "erso;
o>ee! o <di"in0o da terraF Ogbigbi! o <di"in0o dos Héus% 7e o>ee! indi&a a &0egada do jo"e e
te rra % O pé do  e i é & ouF O pé do  e i é & ou% *le s utili$ a ra  e n& a nta e nto pa ra Òr-nìl. ! +ue
efoi
> orode
d r a ga do por saenta
a r i a u s gonis
a n t a gta
onsi%s ta
*les pfoi
a r aa os s eHgura
é u! do
e e da
e ru "it#ria
l e " ar i as obre
a d e segr
leasç% a=oi
a sde
e us& rei ntai i
do g+ue a sb .fol0a
o s% Ò r. @  s/
s e gura ria a s ã os de le s % <s fol0a s de 5f/ : We "e fol0a s de e >o de & a s a a s pe +ue na s ! a rra n& a da s & o
s e us de nte s ! nã o s ua s ã os ;% H ons iga ta bé  e e ru a >oika a +ue le +ue pinga s e  a rra n& a r! u s #; e
u & a ra ujo% Torra r tudo junto! pul"e ri$ e e gua rde e  ua . d#% 7e "o& ê te  u ou a is iniigos !
espal0e o p# no &0ão lipo de sua &asa% Tra&e o Odù Òb.r.@/ e re&ite a in"o&ação a&ia% *sparrae
e  ge nufle )ã o% =e ito is s o! "o& ê de "e pinga r a $ e ite @de @dendê e  "olta da e di& ina % =a ç a is s o por u
ês%
Or/&ulo 1YK
<ká2;7r7
*sse Odù fala de eios de se tornar ador/"el e atrati"o ao outros%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: 3/ a proba bilida de de & on& e pç ã o% O & lie nte de "e s e r & uida dos o s e a
&on&epção não for desejadaF grato se for%
1YK 9 1 Tradução do "erso;
Hain0e rapidaente +ue n#s podeos fugir ao tepo% oe rapidaente +ue n#s podeos retornar no
te po% 5s to foi di"ina do ta nto pa ra <s a +ue nto pa ra <>odi% =ora @l0e s pe dido +ue s a & rifi& a s s e  de
odo +ue fosse aados por todos os 0oens%
O sa&rif,&io: oito &araujos! 1M \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*les ou"ira as pala"ras as não a&rifi&ara%
1YK 9 B Tradução do "erso;
1\[
eke pode dançar! o p/ssaro pode "oar foi di"inado para Wekeleke e sua esposa%
W0e s foi fa la do +ue o pobo s e pre os & ons ulta ria e  +ua l+ue r & ois a +ue e le +uis e s s e fa $ e r! s e e le s
sa&rifi&asse dois *fun! dois e&anisos de fiação e B K\\ b-$ios%
*le s s a & rifi& a ra%
'ota: 4esde ent ão! n#s di$ eos! "o&ê não "ê a bele$ a de Wekeleke! &uja elegJn &ia afetou a pobaR 2%
Oráculo 1'%
5b7r7t3r3p6n
*sse Odù fala das soluç(es para infertilidade e abortos%
Obser"ação o&idental: 7a&rif,&io ao Òrìs. é indi&ado para a &on&epção%
1YN 9 1 Tradução do "erso;
Oladipupo di"inou para <roko +uiabo;! +ue esta"a &0orando por+ue sua esposa não tin0a fil0os%
W0e foi dito +ue sa&rifi&asse ua &abra e 1M \\\ b-$ios de odo +ue seus desejos fosse &on&edidos%
1YN 9 B Tradução do "erso;
Oo@Ea a ra di"inou pa ra Olofin! +ue e s ta "a indo & opra r ua e s & ra "a %
e le foi a d"e rtido a s a & rifi& a r de odo +ue nã o pe rde s s e din0e iro & o a e s & ra "a de "ido a & ons ta nte
perda de &rianças dela%
O sa&rif,&io: ua tartaruga! ua o"el0a e 1M \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
*le foi assegurado +ue a ul0er seria fértil e +ue ele gan0aria por ela se pesares%
Oráculo 1'&
5t3r3p6n;7r7
*sse Odù fala da iportJn&ia de anter a sa-de para assegurar ua "ida longa%
Obser"ação o&idental: Os =il0os são 0ostis a u no"o rela&ionaento dos pais%
1YM 9 1 Tradução do "erso;
3onra "a i! 0onra "e  di"inou pa ra 5Ga oole !

+ue disse +ue sua fil0a seria saud/"el as +ue não desejaria estar e
sua &opan0ia +uando ela &res&er%
O sa&rif,&io: u pobo eGelé@ejigbere; e 1B \\\ b-$ios%
*la ou"iu e sa&rifi&ou%
1YM 9 B Tradução do "erso;
Earidos lou"a as suas esposasF os aridos de outras pessoas nun&a nos lou"aria%
5sto foi di"inado para Teniaasun>on! o arido de <jeoorin%
=oi dito a Teniaasun>on +ue a ul0er +ue ele esta"a propondo &asaento seria ua boa esposa as
+ue de"eria sa&rifi&ar de odo +ue ela não orresse jo"e%
O sa&rif,&io: ua o"el0a! u &araujo e C B\\ b-$ios%
Oráculo 1''
5b7r72(3rá
11\
*sse odù fo&a no respeito e nosso lar e no trabal0o%
Obser"ação o&idental: V rela&ionaento est/ &ausando desaronia%
1YY 9 1 Tradução do "erso;
O pe+ueno adi"in0o de OloGo di"inou para o rei de OloGo!

+ue propos &oprar a ul0er +ue ele gostou &oo es&ra"a%
*le foi a d"e rtido pa ra nã o & opra r a ul0e r pois e la e ra u dis pe rdis a rora %
OloGo disse! +ualo sa&rif,&io para pre"enir +ue ela disperdi&e se eu a &oprarR2%
O sa&rif,&io: oito &araujos! ua &abaça de e>o! +uatro pobos! 1M \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*le nã o s a & rifi& ou%
1YY 9 B Tradução do "erso;
<papatiako! <tu>on@niletu>on@loko
di"inou para a galin0a e seus pintos%
W0e foi dito +ue u forte iniigo e s ta "a "indo a ta & a @los F
se saisse de &asa para o &apo! ele os perseguiria! as
as se sa&rifi&asse! triufaria%
O s a & rif,& io: u & a ra ujo! C B\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ fa $ e r u & a ldo & o fol0a s de o>o oida s e
&o o &araujo e toar;%
foi de & la ra do +ue : O fa l& ã o nã o da nifi& a ria u & a ra ujoF tudo +ue e le pode fa $ e r é obs e r"a @lo% o& ê
ser/ respeitado%
Or/&ulo 1YZ
5t3rá2;7r7
*sse Odù fala da ne&essidade de se não "iolar tabus%
Obser"ação o&idental: < opinião ou de&isão do &liente serão +uestionados%
1YZ 9 1 Tradução do "erso;
8a a ra koda di"inou pa ra Olobe de 5pe tu! +ue dis s e pa ra s a & rifi& a r u & a brito e a fa & a e  s ua s ã os
a n t es d e i r p a r a a r o ç a% * l e s e r e & us o u e f o i p a r a o & a  po % < s si  + u e e s t a" a r e t o r n an d o p a r a & a s a
a p#s s e u tra ba l0o na roç a ! e le te ntou & ol0e r a lgua s be ringe la s % 8a ra a s urpre s a de le ! u & rJ nio s e & o
perto da berinjel a falou a ele! não e to+ue! não e to+ue! "o& ê não e "êR 2 Olobede 5petu fi&ou
& o e do e & orre u pa ra re la ta r o o& orrido a o re i% *le iplorou a o re i +ue a nda s s e a lgué de "olta
& o e le ! di$ e ndo +ue s e e le s e n& ontra s s e  a lgua & ois a & ontra ria a o +ue e le dis s e ! e le pode ria s e r
orto% O re i a pontou dois 0oe ns pa ra ir & o e le % H 0e ga ndo a o lo& a l! Olobe de fe $ e )a ta e nte & oo
tin0a fe ito na prie ira "e $ ! a s pa ra s e u 0orror nã o 0ou"e ne n0ua re s pos ta% *le foi orto no lo& a l
d e a & oando
prepar r d o &para
o  aretornar
p r o  e s sao
a drei
e Opar
l o ab e&ontar
d e e a so i+ue
n s t rfi$er
u ç ( ea!
s d oo r &rJnio
e i % < s ssie&o
 + udisse!
e o s 0Euito
o  e n s obri
e s t agado!
" a  seu
e
e s tou ui & onte nte 2 % *le s fora  na rra r o a & onte & ido% O re i e n"iou outros oito 0oe ns & o os dois
prieiros% Os dois 0oens dis sera e)ata ente &oo fi$era! e pa ra o 0or ror del es o &rênio se&o
na da fa lou% *le s ta bé  fora  ortos no lo& a l% 8a ra e n& urta r a 0is toria % "/ ria s pe s s oa s orre ra 
de s a s a ne ira ! +ua s e & e  pe s s oa s % *"e ntua le nte ! o o& orrido foi re la ta do a Òr-nìl. ! a +ue  foi
pedido &onsel0o sobre o +ue de"eria se r feito pa ra terinar esta &at/strofe% Òr-nìl. orientou a
sa&rifi&ar ua &abra! ua galin0a! K K\\ b-$ios e fol0as de 5f/% *les seguira a orientação e
s a & rifi& a ra% Òr-nìl. e  s e guida os orie ntou a ir a o lo& a l e re o"e r o & rJ nio e e nte rra @lo & oo u
s er 0 u a no ! e  & on f or  id ad e & o o s r i to s f u ne r /r i os % * l e t a b é o s a & on s el 0 ou a n ã o t o &a r
+ua l+ue r & ois a onde +ue r +ue e le s a & 0a s s e  a r& a da & o a a le ua a r& a pa ra ua & ois a nã o s e r
to&ado por ningué &o e)&essão do dono;% < esa ad"ertên&ia foi passada ao redor da &idade! +ue
eles nun&a de"eria e)er &o +ual+uer &oisa ar&ada &o aale%
Oráculo 1'*
111
5b7r72>etè
*sse Odù fala de su&esso e estabilidade se sa&rif,&io for reali$ado%
Obser"ação o&idental: O &liente te boas perspe&ti"as para u no"o trabal0o ou neg#&ios%
1Y[ 9 1 Tradução do "erso;

Obara@rete! boas &oisas "irão até in0a ão%
5sto foi di"inado para <gbonniregu!
+ue foi dito +ue algua &oisa boa est/"a reser"ado a ele e +ue
ele de"eria sa&rifi&ar u pobo! u &araujo e fol0as de 5f/%
1Y[ 9 B Tradução do "erso;
Obara@rete di"inou para Òr-nìl.!

a +ue foi dito +ue de"eria sa&rifi&ar de odo +ue não en&ontrasse grandes probleas e sepre
podesse estar por &ia onde +uer +ue ele fosse%
O sa&rif,&io: u &araujo! te&ido bran&o! C B\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*le s a & rifi& ou%
=oi então de&retado +ue nada de de tão dif,&io atra"essaria seu &ain0o% Òr-nìl. ini&iuo a si eso
e 5f/! e ele sepre ini&iaria todos os estudantes de 5f/%
1Y[ 9 B Tradução do "erso;
Obafundou
ele ra @re te ti"esse
di"inousu&esso%
pa ra <kinte lu a +ue  foi dito +ue de "e ria s a & rifi& a r de odo +ue o "ila re jo +ue
Oito &araujos! ua o"el0a! 1M \\\ b-$ios e fol0as de 5f/ de"eria ser sa&rifi&ados%
*le s a & rifi& ou%
Oráculo 1)+
Irete25b7r7
*sse Odù fala do uso de feitiço para &ontrolar difi&uldades%
Obser"ação o&idental: Huidado &o pessoa trapa&eira%
1Z\ 9 1 Tradução do "erso;

'ingué est/ alé da regra do reiF ningué est/ alé da ipress ão de Te te%
5sto foi di"inado por Òr-nìl. ao rei +uando este se en&ontra"a &er&ado de iniigos%
=oi@l0e assegurada a "it#ria sobre eles%
O sa&rif,&io: u &abrito e M M\\ b-$ios%
1Z\ 9 B Tradução do "erso;
<sejejesaGe! <sejejesaGe! <sejejesaGe! àra>araase!

àra>araase! àra>araase! 5rete@Obara traga toda bondade
para as fol0as de 5f /% Ho$in0e fol0as de tete ateteda Ge &oo ua sopa par a ser &oida e toda
& oida % Ou triture fol0a s de >oro e iGe re e a s & o$ in0e e  ua s opa pa ra "e l0a & os ! & o pe i)e a ro
11B
para &oida% Iuando a s opa esfriar! tra& e o odù 5r ete@ Obara no i Ge@ ìros ù! re&ite a in"o&a ção a&ia e
a&res&ente . sopa%
Oráculo 1)1
5b7r725s4
*sse Odù fala de eios de &ontrolar as forças naturais%
Obser"ação o&idental: O &liente ne&essita de purifi&ação para se li"rar de energias negati"as%
1Z1 9 1 Tradução do "erso;
*le s dis s e ra !  onde e s t/ e u pa iR 2 % *u dis s e  e u pa i orre u2 %  Onde e s t/ in0a ã e R 2 % *u dis s e

Ein0a ãe est/ na &ata&uba e fala ruidosaente2% *les dissera! "o&ê é fil0o de +ueR2% *u
disse 2eu sou o fil0o de Obara@Ose! +ue ignorou as regras2% *u fui espan&ado se"eraente e fui
e s bofe te a do a +ui e l/ ! li"re e nte & oo a s & a bra s & oe % O fil0o de Oba ra @Os e nun& a s ofre ! Oba ra @
Ose não perite +ue seu fil0o padeça se ne&essidade% =ol0as de 5f/: 8ul"erise fol0as de eja 0ari0a;
e fol0a s de . rè re +ue fora  & ol0ida s da / r"ore ã e % 8on0a o p# na fa & e de u & a ra ujo e tra & e o odu
Oba ra @Os e ne le %  e & ite o e n& a nta e nto a & ia e o e brul0e & o u pe da ç o de te & ido pre to e & o
lin0a preta% =e&0e os ol0os e jogue e u arbusto%
1Z1 9 B Tradução do "erso;
<is ire f?a gbon is a le pa le % 7e a & 0u"a foi in"o& a da ! e la de "e & a ir% 7e a pa us a da & 0u"a é in"o& a da ! e la
de"e &essar% 5sto foi di"inado para Òr-nìl.! +ue foi assegurado +ue *rin>o Osin nun&a seria
ol0a da pe la & 0u"a % Oba ra @Os e ! e u te in"o& o! s a l"e e s te bonito "e s tido de s e r a ba tido pe la & 0u"a %
H a ntiga : 'ã o de i)e & 0o"e r! nã o de i)e & 0o"e r! Oba ra @Os e nã o de i)e & 0o"e r% =ol0a s de 5f/ : 8e gue u
pedaço de te&ido br an&o e tra& e o odù Obara@Os e &o i Ge @ ìros ù e solo se&o do lado de fora Pdo
lo& a lQ%  e & ite o e n& a nta e nto a & ia e e ntã o a a rre e s te iGe @ìros ù & o o te & ido bra n& o e pe ndure a
trou)a
foi e uanão
plantado! ar"ore% 'ãoa+uele
&0o"er/ &0o"er/
dia%nesse dia% 7e ningué jogar /gua na+uele eso lugar onde o 5f/
Or/&ulo 1ZB
5s4b7r7
*s s e Odù fa la de e ios de ga ra ntir o futuro s u& e s s o de ua & ria nç a e a d"e rte a dultos s obre +ua l+ue r
jornada +ue possa apa re&er%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: 3/ uita ba gunç a na s a ti"ida de s +uotidia na s dos & lie nte s % *le ou e la pre & is a
"oltar passo e re&onsiderar suas ati"idades%
1ZB 9 1 Tradução do "erso;

Òs é b. r. di"inou pa ra u re & é @na s & ido! & ujos pa is fora  orie nta dos a fa $ e r u s a & rif,& io de odo
+ue a &riança não sofresse por falta de oradia +uando &res&esse%
O sa&rif,&io: bagre! B K\\ b-$ios e fol0as de 5f/ +ue a &riança de fora +ue a &riança possa le"ar ua
"ida pr#s pe ra %
1ZB 9 B Tradução do "erso;
Òséb.r. di"inou para o estalajadeiro +ue esta"a indo . residên&ia de outro 0oe e ua terra
e )tra nge ira % =oi@l0e dito +ue s ua jorna da nã o te ria s u& e s s oF logo! nã o de "e ria ir% =oi@l0e pe dido +ue
sa&rifi&asse duas galin0as! Z \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
11C
Oráculo 1)"
5b7r725f3n
*sse Odù fala de u grande su&esso finan&eiro%
O bs e r" a çã o o &i d en t al : * ss e é u  # t i o  o e n to p ar a u  n o "o t r ab al 0 o o u u  r i s& o

&oer&ial%
1ZC 9 1 Tradução do "erso;
<raleikaka a>o Obara@Òf-n três "e$es;c

O ro i gbedegbede a>o Olipooje três "e$es;c
Oro i po kele três "e$es;c
5f/ foi & ons ulta do pa ra <gbonnire gun%
Hantiga: 3/ ua grande +uantidade de din0eiro neste lugarF nen0u &ontador
&ontar/ os lu&ros do il0o no solo%
=ol0a s de 5f/ : triture s e e nte s de a jé e grã os de s orgo C a té "ira r p#% Tra & e o odù Oba ra @Ofun no p#%
 e & ita r a in"o& a ç ã o a & ia e is ture o p# & o s a bã o@a s @& os ta F & olo+ue a lguns ikoode e u ta nto de
s a bã o e  ua la pa rina de ba rro no"a % Iue a pe na de pa pa ga io fi+ue a poia da no bi& o da la pa rina e
s oe nte ua pa rte s obre s s a ia % O s a bã o é pa ra la "a r a s ã os toda s a s a n0ã s % =a ç a u a rra njo de
b-$ios Ps e &ontar +uantosQ ao redor da laparina de barro% Iue o sangue de u pobo seja "ertido
no sabãoF eta tabé a &abeça do pobo no sabã% <bra u obì de +uatro goos e dispon0a ao redor
da laparina% *ntoe a &antiga de 5f/ en+uanto fa$ essa preparação%
1ZC 9 B Tradução do "erso;
5tun e s t/ re fora ndo@e! 5f/ e s t/ os a tra indo & o s e us din0e iros % is ita nte s de ua longa dis tJ n& ia
estão pro&urando@e%
5s to foi di"ina do por Òr-nìl. ! +ue orie ntou a s a & rifi& a r de odo +ue e le "is s e & ois a s boa s todos os
dias
O de sua "ida%
sa&rif,&io: u pedaço de pano bran&o! u pobo bran&o ua galin0a bran&a e K K\\ b-$ios%
1ZC 9 C Tradução do "erso;
din0eiro &ingindo! esposa &er&ando% di"inou para Te>ogbola!

+ue foi orientado a sa&rifi&ar +uatro pobos! ua galin0a e 1M \\\ b-$ios! po+ue
foi pre"isto +ue u p/ssaro traria bondade a ele%
Oráculo 1)$
5f3n;7r7
*sse Odù fala da ne&essidade de proteger nossos bens%
Obser"ação o&idental: Hondiç(es de neg#&io fa"or/"eis pode sofrer por &ausa de u indi",duo
indigno de &onfiança%
1ZK 9 1 Tradução do "erso;
Ofun?L a ra di"inou pa ra Olu@Ota ! +ue diis e +ue uita s pe s s oa s o pa tro& ina ria  e & ons e +ue nte e nte
ele fi&aria ri&o% *le foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar &ontra alfeitores%
C
É uma planta de origem africana, da mesma família botânica do milho, que é utilizada na alimentação animal,
principalmente de bovinos (guinea corn)
11K
O sa&rif,&io: +uatro pobos! K K\\ b-$ios e fol0as de 5f/%

1ZK 9 Ba Tradução do "erso;
Òf-n esta"a
a +ue  dando
foi dito +ueObara!
ua &Òf-n esta"ar dando
e rta ul0e &arin0o
+ue e le . ua
gos tou! pla neingrata% 5sto
jou furta @lo foi
e adi"inado para*le
ba ndona @lo% u de
0oe
"e ria
sa&rifi&ar u &abrito! a$eite! obì e fol0as de 5f/%
1ZK 9 Bb Tradução do "erso;
Òf-n e s ta "a da ndo Oba ra di"inou pa ra u 0oe  & ujos pe rte n& e s e s ta "a  s e ndo e )igidos por u
ipos tor% *le foi orie nta do a s a & rifi& a r u & a brito! a )e ite @de @de ndê! obì e fol0a s de 5f/ de odo +ue
ele não fosse sedu$ido por Èsù a &on&eder os perten&es ao ipostor%
Oráculo 1)%
5k7nr7n2Eg3ntán
*sse Odù estabele&e a &riação da Terra%
O bs er "a çã o o &i de nt al : * st e é u   o en to a us pi &i os o p ar a u  n o" o t ra ba l0 o o u

rela&ionaento se for ini&iado &o &autela%
1ZN 9 1 Tradução do "erso;
Va & orre nte & a i e fa $ o s o >orojo% 5s to foi di"ina do pa ra Òr-nìl. e os +ua tro& e ntos 5r-na le
+ua ndo Oloduna re re uniu toda s ua ri+ue s a e  u -ni& o luga r% *le & on"o& ou todos os 5r-nole pa ra
+ue pe
=oi elesdidoa le"asse
a e le s +ue parafi$terra%
e s s e  s a & rif,& io por+ue Oloduna re de s e jou in& ubi@los de ua ta re fa % O
sa&rif,&io: ua generosa +uantidade de in0ae pilado! ua panela &0eia de sopa! bastante obì!
o"e l0a ! u pobo! ga lin0a e C B\\ b-$ ios % *le s de "e ria  e ntre te r os "is ita nte s & o a & oida us a da
para o sa&rif,&io% <penas Òr-nìl. r eali$ ou o sa &rif,&io% <p#s alguns dias! Olodunare juntou seus
perten& es e os en"iou pa ra os +uatro&entos 5r-nale% O ensa gei ro de Olodunare pro&urou os
+uatro&entos 5r-nale e entregou a ensage! poré nen0u deles o re&ep&ionou &o &oida%
Iuando ele foi . &asa de Òr-nìl.! entretanto! Òr-nìl. aniadaente deu@l0e boas "indas e o
re&ep&ionou &o &oida% 4e"ido a essa gentile$a o ensageiro re"elou a Òr-nìl. +ue ele não
de "e ria fi& a r a ns ios o e  le "a r a s & a rga s re unida s na fre nte de Oloduna re ! de s de +ue a & a rga a is
i  p o rt a n te e s t a " a d e b ai ) o d o a s se n t o d e O l o d u n a r e% I u an d o t o d s o o s 5 r - n  al e s e r e u n i ra  !
re&ebera a ensage de Olodunare% *les se le"antara e &oeçara a brigar pelas &argasF alguns
pega ra din0eiro! outros alguas roupas e assi su&ess i"aente! as o ensa geiro de Oloduna re
e& sois
ta "a
a afaisla iporta
ndo pe lantes ua trobe
e s t/ ta 0a
na & on& a Òr-nìl.
do & a ra & !ol2
di$ e ndo!
% <ss SÒr-nìl.s!e aspe
i Òr-nìl. na s fi+ue
e ntou e pa & ie+uie to nte
nte e s e nta
a sdo% <
s is tiu
os outros 5r-na le +ue le i"a "a  pa ra te rra toda a ri+ue $ a ! pros pe rida de ! e outros a rtigos de "/ rios
tipos % <s s i +ue todos os 5r-na le pa rtira ! Òr-nìl. s e le "a ntou e foi dire ta e nte pa ra a & a de ira
de Oloduna re F e le pe gou a & on& 0a do & a ra & ol e pa rtiu e  dire ç ã o . te rra % Òr-nìl. e n& ontrou os
outros 5r-na le a o fina l da e s tra da +ue & ondu$ a o & é u e pe rguntou@l0e s o +ue e s ta "a e rra do% *le s l0e
falara +ue a terra esta"a &oberta &o /gua e não 0a"ia nen0u lugar se&o onde eles pudesse
a te rris s a r% Òr-nìl. e te u a ã o de le na & on& 0a do & a ra ujo! tirou ua re de ! e a la nç ou e  & ia da
/ gua % *le e te u a ã o de le no"a e nte e tirou te rra +ue e le la nç ou e  & ia da re de % *ntã o e le e te u
a ão dele ua ter&eira "e$! ele tirou ua galin0a de &in&o dedos! e a lançou na rede para esparraar
a te rra na re de e na / gua % < / gua e s ta "a re tro& e de ndo e o s olo e s ta "a s e e )pa ndindo% Iua ndo pa re & e u
+ue o tra ba l0o & a in0a "a ui le nto! o pr#prio Òr-nìl. de s & e u e a ndou a pe +ue na +ua ntia de te rra
a ue nta r: 7e e s pa l0e de pre s s a ! s e e s pa l0e de pre s s a ! s e e s pa l0e de pre s s a cccS% *le pa rou! e o undo s e
e0 )pa
o j e ndiu%
& 0 a  3a
a d o"iad egra
5 fnde
e @ àarlea !gria
e e
5 l e&@5éfu%
e % OT oluga
do s r oonde
s deÒr-nìl.
ai s 5 r - na
a l ndou
e d e s &o e undo
r a a p #s es eÒ)pa
r - nndir
 ì l. é% a=té
oi
Òr-nìl. +ue &riou a terra e foi ele +ue prieiro nela &ain0ou% Hoo tal! ele não peritiu na+ue
11N
nen0u dos 5r-nale des&esse na terra até +ue ele ti"esse pêgo tudo eles trou)era e dado a &ada u
de le s o +ue e le julgou jus to% *le s re & e be ra  a le gre e nte a s s ua s porç (e s % *ntã o Òr-nìl. & oe ç ou a
&antar! SO undo e)istiu! e)istên&ia na frente! e)istên&ia atr/sS%
'ota: O BNM odù são &0a ados 5r -nale neste & asoF até eso u -ni&o iale se ria &0 aado
5r-nale! &oo ele est/ fora dos +uatro&entos 5ale%
1ZN 9 B Tradução do "erso;
Iue é r/pido geralente é au)iliado por Ògun a ser "itorioso durante as lutas% <+uele +ue não
& ons e gue luta r ne  fa la r nã o pode & a in0a r na te rra por uito te po% O & oba te pode tra $ e r ri+ue $ a
e 0onra % 5s to foi di"ina do pa ra Òg-n@gbe i! +ue foi orie nta do a nã o fugir! e s o +ue nã o s e ntis s e
&orage o bastante para desafiar algué durante ua briga% 6 o poderoso +ue desfruta o undoF
ningué  re s pe ita ua pe s s oa fra & a % 6 o "a ronil +ue & ontrola a te rra F a s pe s s oa s nã o dã o a te nç ã o a os
&o"ardes% W0e pedira +ue fi$esse sa&rif,&io de fora +ue ele não rela)asse e pudesse ser fisi&aente
forte% O sa&rif,&io: u galo! três fa&as! ua pienta@da@&osta! C B\\ b-$ios e fol0as de 5f/ pon0a u
grã o de pie nta @da @& os ta na / gua e  ua & a ba ç a F dê a / gua pa ra o ga lo be be rF o & lie nte de "e e ntã o
beber a /gua rean es&ente na & aba ça e &oer a pienta@da@&osta e ais al guns grãos ;%
Or/&ulo 1ZM
5g3ndá2@7nr7n
*sse Odù fala de se usar as &apa&idades tanto espirituais &oo intele&tuais para se obter
su&esso%
Obser"ação o&idental: *sse é o oento para o &liente udar de trabal0o%
1ZM 9 1 Tradução do "erso;
Òg-nd/ kan! Òk.nr.n kan! Òk.nr.n@k.ng-n@k.nge di"inou

para * g-ng-n!
*le disse +ue o +ue esta"a e
sofriento uteria
dele &oér&io iproduti"o%
fi a+uele ano% ele de"eria sa&rifi&ar
ua &esta de obì e u pa&ote de &0i&otes%
1ZM 9 B Tradução do "erso;
Òg-nd/ o a>o das ãos% Òk.nr.n o a>o dos pés%

=oi dito +ue abos traria boa sorte . Terra!
logo! eles de"eria sa&rifi&ar ua o"el0a%
Oráculo 1)'
5k7nr7n2Sá
*sse Odù fala de se saber +uando e"itar &onfrontaç(es%
Obser"ação o&idental: Honflitos e ua so&iedade de"e ser de&ididos pa&ifi&aente%
1ZY 9 1 Tradução do "erso;
<kin é asso&iado &o o prin&,pio do S&obater e e"itarS%

Iua l+ue r a kin pe s s oa "a le nte ; +ue s a be & oo luta r a s nã o s e e "a dir de & e rta s luta s ! s e r/ & a ptura do
por outro akin%
5sto foi di"inado para <kinsuGi! +ue foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar de odo a sepre ser respeitado%
11M
O s a &r i f , &i o : u  a g a li n 0 a d ? < n g ol a ! C B \ \ b - $ i o s e f o l 0 as d e 5 f /  e > é i  o @ o pe ! o j el e e >é ! e > é

Olus e s a ju pa ra fa $ e r ua infus ã o +ue s e r/ us a da pa ra ba n0a r o & lie nte ! +ue de "e r/ s e pre s e & obrir
&o te&ido etu;%
*le ou"iu e s a & rifi& ou%
1ZY 9 B Tradução do "erso;

*n)adas não &ulti"a ua roça por si s#% '#s! seres 0uanos soos a força por detr/s delas%
Ea & 0a dos nã o pode  e pre e nde r na da & o ê )ito% '#s ! s e re s 0ua nos s oos a forç a +ue os p(e  a
trabal0ar% Os alfanges não pode por si s# abrir ua &lareira% '#s! seres 0uanos soos o seu
au),lio% V in0ae &olo&ado dentro de u pilão não pode oer a si eso! as n#s seres 0uanos o
a juda os % Ea s ! +ua is forç a s e s tã o tra ba l0a ndo no a u),lio . 0ua nida de ! dife re nte s de Olorun e dos
pr#prios seres 0uanosR 5s to foi di"inado para o ele fante e par a os ser es 0uanos% =oi pedido ao
elefante +ue fi$esse sa&rif,&io de odo +ue os seres 0uanos não pudesse &apitura@lo%
O s a & rif,& io: de $ e s s e is & a ra ujos ! MM\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ a s fol0a s de o>o e os & a ra ujos de "e 
ser &o$idos e &oidos de an0ã! antes +ue o &liente fale &o +ual+uer outra pessoa;%
O elefante se re&usou a fa$er o sa&rif,&io% Os seres 0uanos seguira a orientação e sa&rifi&ara%
Oráculo 1))
5sák7nr7n
*sse Odù fala do sa&rif,&io de fora a e"itar infort-nio e assegurar tran+uilidade%
Obser"ação o&idental: O &liente é propenso . irritação
1ZZ 9 1 Tradução do "erso;
Os a ka nra n foi di"ina do pa ra o a nt,lope !

+ue pediu u sa&rif,&io para +ue ele não orresse &oo resultado de in&identes insultantes%
O sa&rif,&io:
*le ou"iu asunãogalo! ua +uantidade de alja"as! ar&os! fle)as e B B\\ b-$ios%
sa&rifi&ou%
*le alegou +ue seus &0ifres garantia sua iunidade a insultos%
*les dissera +ue iniigos traria@l0e probleas de lugares distantes%
*le disse ele dependeria dos seus &0ifres%
1ZZ 9 B Tradução do "erso;
< pessoa +ue não pode sofrer insultos de"e &onstruir sua &asa e ua /rea separada%
5sto foi di"inado para o gb,n &araujo;!
a +ue foi pedido +ue sa&rifi&asse ua tartaruga e 1Z \\\ b-$ios%
gb,n sa&rifi&ou! e ele foi assegurado +ue ele go$aria de pa$ e tran+uilidade na &asa +ueele &onstruiu%
6 dito +ue as pessoas nun&a jejua na &asa do &araujo e +ue ningué &0ora na &asa de <0un
ta rta ruga ;%
Or/&ulo 1Z[
5k7nr7n2@á
*sse Odù fala de &orage e 0onestidade para se pre"enir de infort-nio%
Obser"ação o&idental: O &liente te +ue sustentar o +ue ele a&redita%
1Z[ 9 1 Tradução do "erso;
11Y
Wutando na frente! lutando na retaguarda! se não resulta na orte da pessoa! noralente fa$ dela u
&opan0eiro "alente +ue! por lutar! ad+uire 0onra e ri+ue$a% 5sto foi di"inado para a tartaruga! a
+ue  foi pe dido +ue s a & rifi& a s s e u & a rne iro! B K\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ de a ne ira a nã o orre r
& oo re s ulta do de ua luta %
*la ou"iu e sa&rifi&ou%
=ol0as de 5f/ fora preparadas para ela &o a proeça de +ue ela nun&a orreria durante ua
batal0a% =oi dito
fora ortos +ue ela
&arneiros nun&abrigas%
durante s eria orta durante lutas +ue são &on0e&idas pelo undo% 'un&a
1Z[ 9 B Tradução do "erso;
'ão 0/ ningué &uja &as a seja in& apa$ de se tornar ua fa$ enda% 'ão 0/ ningué &uja fa$ enda seja
in&apa$ de se tornar ua fa$enda enore e "el0a% < 0onestidade e i não peritir/ +ue a fa$enda
s e t o r n e u  t e r re n o b a l d i o% ' ã o 0 / n i n gu é  & u j a  o r t e n ã o p o s sa l e " ar ! e n ã o 0 / n i n gu é  & u j o o
fil0o a orte nã o pos s a le "a r! e )& e to Orunila ! e u s e n0or! . bik-@jigbo! e a +ue le s de ntre os fil0os
de *dùarè +ue são 0onrados%
5f/ foi & ons ulta do pa ra <pa ta ro& 0a ;! +ue pe diu u s a & rif,& io pa ra +ue e le nun& a pude s s e orre r! de
fora +ue as graa poderia &res&er%
O sa&rif,&io: ua o"el0a! B B\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
Oráculo 1*+
<ká2@6nr7n
*sse Odù fala da ne&essidade de sa&rif,&io para e"itar as &onse+^ên&ias de aç(es alignas%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: Va iporta nte e s & ol0a e s t/ pe nde nte X Va de & is ã o de "e s e r toa da
sobre o +ue é &erto e bo%
1[\ 9 1 Tradução do "erso;
k/@]nr.n foi di"inado para *ka! a +ue foi dito +ue a orte esta"a &0endo para ele de"ido aos seus
 a u s a t o s % 7 e * k a n ã o d e se j a ss e  o r r er ! d e " e r ia e l e s a & r i f i& a r u  a o " el 0 a e a s r o u pa s p r e t a s + u e
esta"a usando% *le de"eria tabé parar de ser au e "estir roupas bran&as dali pra frente%
*le ou"iu as pala"ras as se re&usou a sa&rifi&ar%
1[\ 9 B Tradução do "erso;
5to di"inou para O># as ãos;!

+ue fora orientadas a fa$er sa&rif,&io de odo a sepre tere &oisas boas
eO nun& a e )pe rie
sa&rif,&io: ue ta r o a
pobo u%
bran&o! ua galin0a bran&a! B\ \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*las ou"ira as não sa&rifi&ara%
*les então dissera: <s ãos sepre e)perientarão do be e do al%
Oráculo 1*1
5k7nr7n(3r3p6n
* s se O d ù f a la d o & on 0 e& i e nt o d e Ò r- n ì l . s o br e t o da s a s & o is as ! i n &l u in d o a a rt e d a
edi&ina tradi&ional%
Obser"ação o&idental: O &liente não est/ sendo 0onesto &o o Labal/>o%
11Z
1[1 9 1 Tradução do "erso;
È a t r a" é s d o e s t ud o d e 5 f / + u e a p e ss o a e n t e nd e 5 f / % 6 p e r de n d o@ s e p e l o & a  i n 0 o + u e a p e ss o a s e
failiari$a &o o eso% < pessoa sepre perabula ao longo de ua estrada +ue ela nun&a passou%
5f/ foi & ons ulta do pa ra Os a nGin no dia e  +ue Oloduna re & obriu ua & a ba ç a e & on"idou a Orunila
ir e de s & obrir@la a tra "é s da & ons ulta a o or/ & ulo% Os a nGin ins is tiu e  a & opa n0a r Orunila ! e s o
s+ue
e ndo
e leas& ons
& 0e ega
l0a
s sdo
e  al/fi& a r por+ueree le
! Oloduna to&eou
s tao"as aengue
 difi&
de ulda
s ua de
e s%pos
Osaa nGin! poré
& o u te!
& idofoibra
infle
n& o),"e
de al%lgodã
<nteo!s
guardou e ua &abaça sobre a esteira na +ual Orunila foi se sentar en+uanto &onsulta"a 5f/%
Orunila & ons ultou 5f/ e dis s e !  Oka nra n?Turupon2 % <p#s a di"ina ç ã o Orunila s oube o +ue tin0a
de ntro da & a ba ç a bra n& a % Oloduna re o lou"ou% Orunila e ntã o pe diu +ue Oloduna re s a & rifi& a r u
& ã o e ua & a bra % Oloduna re s a & rifi& ou% Os a nGin e o& iona dae nte s e juntou a Orunila na pro& ura
dos a te ria is pa ra o s a & rif,& io% *n+ua nto e s ta "a s e e s forç a ndo pa ra a juda r a a ta r o & a & 0orro! a fa & a
+ue ele esta"a segurando es&apou de sua ão e &aiu sobre a sua perna fe$endo ua ferida uito
grande% Orunila pediu +ue le"asse OsanGin para a &asa de Orunila% Orunila o &urou! as
Os a nGin nun& a pode ria us a r no"a e nte a pe rna pa ra tra ba l0os / rduos % Orunila te "e pe na de le e de u@
l0e "inte fol0a s de 5f/ pa ra & a da tipo de e nfe rida de ! pa ra propor& iona r@l0e ua fonte de re nda % =oi
assi +ue OsanGin se tornou u 0erbol/rio%
Oráculo 1*
5t3r3p6n @6r7n
*sse Odù fala de se e"itar poss,"eis difi&uldades &o as &rianças e iniigos%
Obser"ação o&idental: O &liente de"e ter &uidado e pro&edientos epresariais%
1[B 9 1 Tradução do "erso;
Ootola oGo! 5Go>ukode @a a r?e nis ?e 0in@de i
afoi+ue
di"ina
 foidodito
pa ra+ue
*funbuni!
te ria "/ rios fil0os ! a s +ue e la de "e ria s a & rifi& a r de odo +ue a & ria nç a +ue e la
esta"a &arregando e suas &ostas não se tornasse u &riinoso +uando &res&esse%
O s a & rif,& io: u pobo! K K\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
*la ou"iu a s pa la "ra s poré  nã o s a & rifi& ou%
7e ti"esse sa&rifi&ado! a ela seria dadas fol0as de 5f/ para ban0ar a &riança%
=ol0a s de 5f/ : Ea s & e re olus e s a ju e e s o e  / gua ! ou pile a s fol0a s e is ture & o s a bã o@da @& os ta pa ra
o us o da & ria nç a +ua ndo e la for a is "e l0a %
1[B 9 B Tradução do "erso;
Oturupon onra n! Oturupon ora n foi di"ina do pa ra Orunila %

4 o i s rd ea sa
a juda e uta
s ri nOrunila
i  i g o s e%s t=oi
a"a f a $ e nad oOrunila
pe dido u  r e l a t+ue
# r i o fi$
s oebsrsee eu
l e ps aa r&arif,&
È s ùio e& o
p e d idua
n d os a& aÈbas ùç aps a! rdua
a o ss
ga lin0a s e KZ\ b-$ ios % *le ou"iu e s a & rifi& ou% *le a a rrou a s dua s & a ba ç a s e  s e us obros e p_@s e
e  a r& 0a e  dire ç ã o a o s a ntu/ rio de Ès ù pa ra fa $ e r o s a & rif,& io% *n+ua nto e le ia ! a s dua s & a ba ç a s
batia ua &ontra a outra &oo se elas es ti"esse di$endo! Seu atarei Okanran! eu atarei
OturuponS! e a s s i por dia nte % <s s i +ue e le s e a pro)iou do s a ntu/ rio de Ès ù! os dois iniigos
ou"ira  e s s e "oto fe ito pe la s & a ba ç a s e pe rgunta ra  a s i e s os o +ue a & onte & e ria s e Orunila os
"is s e ! ua "e $ +ue a nte s de os "e r j/ e s ta "a fa $ e ndo ta l jura % *le s e ntã o fugira  a nte s +ue Orunila
&0egasse ao santu/rio de Èsù% =oi isso +ue Orunila fe$ para derrotar os seus iniigos%
Oráculo 1*"
5k7nr7n25t3rá
*sse Odù fala de &onflitos e fa,lia e e outros rela&ionaentos%
11[
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte e nfre nta u & onflito & o pa re nte s & o re la ç ã o a pos s e s s (e s
ateriais%
1[C 9 1 Tradução do "erso;
O +ue "o&ê fa$ para i! eu faço para "o&ê2 sepre dif,&ulta a resolução r/pida de ua disputa%
5sto foi di"inado para Ol-koGa!
+ue foi a & ons e l0a do a s a & rifi& a r pa ra +ue a dis puta e ntre e le e s e us pa e nte s nã o pre judi& a s s e s ua s
ai$ades%
O sa&rif,&io: +uatro galin0as! a$eite@de@dendê e 1M \\\ b-$ios%
1[C 9 B Tradução do "erso;
Òk. nr. n@Òt-r/ foi di"ina do pa ra a l,de r da s & obra s ! +ue foi a "is a do a nã o e ntra r e  ua briga +ue
re s ulta ria e  nã o te r a is a igos e ntre s e us pr#prios pa re nte s % 7e a l,de r da s & obra s de s e ja s se e s ta r
e &ondiç(es aig/"eis &o os seus parentes! de"eria sa&rifi&ar "enenos e fle)as! ua alja"a!
feitiços perigosos! u &abrito e B \\\ b-$ios% *la ou"iu as pala"ras as não sa&rifi&ou% Hoo
resultado! as &obras nun&a fora aigas uas das outras%
Or/&ulo 1[K
5t3rák6nr7n
6sse Odù fala de se e"itar as &onse+^ên&ias de aus &oportaentos%

Obser"ação o&idental: < Sbo&a grandeS do &liente te &ausado preju,$o%
1[K 9 1 Tradução do "erso;
Òt-r/k]nr.n! a &idade a &idade est/ tran+îla foi di"isada para <lafura%

eles dissera: Os aniais no bos+ue nun&a arguenta &o o leopardoF os p/ssaros no bos+ue nun&a
arguenta &o o fal&ão% Os seres 0uanos nun&a arguentarão &oigo a&er&a de eu &ar/ter
tapou&o a&er&a sobre eu trabal0o% <s pessoas não atarão os &ães por &ausa de seus latidos
ta pou& o os & a rne iros por s e us ba lidos % <s pe s s oa s nun& a e ntra rã o e  lit,gio & oigo% =ol0a s de 5f/ :
Tra & e o Odù Òt-r/ k]nr. n no iGe @ìros ù e re & ite o e n& a nta e nto a & ia ne le a nte s de is tura r@lo & o
a $ e ite @de @dendê e la be @lo pa ra s e r us a do s e pre +ue 0ou"e r u & a s o judu& ia l;%
1[K 9 B Tradução do "erso;
Oriji! o <di"in0o das &oisas boas! &onsultou 5f/ para Òt-! +ue deseja"a
de s pos a r Òk]r. n! a fil0a do Olofin% <s pe s s oa s e s ta "a  di$ e ndo +ue is to & a us a ria ua dis puta % O
0oe a +ue Òk]r.n foi proetida &oo esposa tin0a gastado uito nela%
Ea s Oriji! o <di"in0o da s & ois a s boa s ! dis s e +ue Òt- & a s a ria & o Òk]r. nF no e nta nto! e le de "e ria
sa&rifi&ar oito &araujos% u pobo! 1M \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*le s a & rifi& ou%
Oráculo 1*%
5k7nr7n2=tè
1B\
*sse Odù fala da ne&essidade do &liente ser ini&iado%
Obser"ação o&idental: O &liente de"e trabal0ar sua espiritualidade%
1[N 9 1 Tradução do "erso;
Òk.
+ue nr.
foi @<tè di"inou pa
a&onsel0ado ra ini&iar
a se *nia Ge >u!
e 5f/! de odo +ue sua "ida no undo pudesse ser agrad/"el%
O sa&rif,&io: dois pobos! u rato! u pei)e e C B\\ b-$ios%
Oráculo 1*&
Irete2Okanran
*sse Odù fala da ne&essidade de &autela &o relação a ua &onspiração entre pessoas da
esa idade da pessoa%
Obser"ação o&idental: O &liente de"e ter &uidado &o &opetiç(es no trabal0o%
1[M 9 1 Tradução do "erso;
5re te @Oka nra n foi di"ina do pa ra Orunila no dia e  +ue os ba ba la >o s e re unira  na & a s a do Olofin
para prepar ar "eneno &o o +ual o ataria +uando ali &0e gass e% =oi@ l0e pedido +ue jejeuasse ao
longo da +ue le dia pa ra e "ita r s e r e n"e ne nado% *le de "e ria s a & rifi& a r C B\\ b-$ ios e a $ e ite @de @de ndê %
*le s e guiu a orie nta ç ã o e s a & rifi& ou% 'a +ue le dia ! os ba ba la >o +ue s e re unira  na & a s a de o Olofin
& 0a a ra  Orunila pa ra +ue fos s e pa rti& ipa r & o e le s de u ba n+ue te % Te ndo & ons pira do junto & o
o Olofin! e le s & olo& a ra "e ne no nos "in0os e ta bé  pus e ra  a ta ra gba "e ne no +ue & a us a orte ; no
te & ido e na e s te ira pa ra Orunila % Iua ndo Orunila & 0e gou na & a s a de Olofin! e le s l0e de ra  "in0o
para beber% *le ol0ou para a+uilo por alguns oentos e disse! o +ue est/ boiando no pote oru;R 6
" e n en o + u e e s t / b o i a n d o n o p o t e% 5 r e t e@ O k an r a n! n ã o b e b er / 0 o j e! 5 r e te @ O ka n r an 2 % < p # s u  & u r to
e s pa ç oisde
<p#s s o!teopo! e le &s olo&
Olofin trou)e
ou ra
s eu oguro
5f/ no "in0o;
& 0ã o papa
rara& ons
e le ulta
! a se 
Orunila
noe dool0ou
fil0oe priogê
dis s e a nito
e s a
de le& ois
+uea%
esta"a fingindo estar doente% Todos os babala>o presentes dissera +ue a &riança não orreria%
Iuando o Olofin perguntou a opinião de Orunila! ele disse +ue a &riança orreria a enos +ue
Olofin e ntre ga s s e s e u "e s tu/ rio re a l e a e s te ira +ue 0a bitua le nte e s tende e  s e u trono de fora +ue
eles poderia ser utili$ados na fabri&ação de u edi&aento para a &riança% Olofin +ue esta"a
pro &urando por eios de ata r Orunila! pens ou ter en&ont rado ua &0an&e! pois poderia p_r
a ta ra gba de ntro do "e s tu/ rio e na e s te ira a nte s dos e ntre ga r pa ra Orunila % Ea s a s s i +ue e le s fora 
tra $ idos ! u p/ s s a ro & oe ç ou a grita r pe rs is te te ente ! di$ e ndo a Orunila !  Orunila ! nã o s e nte @
se na esteira 0oje! não sente@se na esteira 0oje% 7ente@se no ifin! sente@se no ifinc2% Iuando eles
terinara de tra$er o "estu/rio e a esteira! Orunila pediu +ue eles usasse a esteira para se
sentare% *les obede&era e fora en"enenados% Orunila dei)ou o lo&al se ser prejudi&ado%
Oráculo 1*'
Ok7nr7nSe
*sse Odù fala da ne&essidade de desen"ol"iento espiritual para e"itar angustia e tribulaç(es%
Obser"ação o&idental: O &liente sofreu u re"és finan&eiro%
1[Y 9 1 Tradução do "erso;
Iue s t(e s de a ng-s tia nã o s ã o bons F ua +ue s tã o proble / ti& a é u a u e s pe t/ & ulo% 5s to foi di"ina do
para o fil0o de u 0oe abastado! a +ue foi pedido sa&rifi&a r de odo +ue ele não sofress e
tribulaç(es%
O fil0o do 0oe ri&o perguntou! o +ue é sofrientoR2
1B1
*les dissera: O ato de abranger é sofrientoF a "ontade das pessoas é ang-stia%

*le disse +ue isso era bastante%
O fil0o do 0oe ri&o perguntou +ual seria o sa&rif,&io%
*les dissera: u te&ido bran&o! u pobo! ua o"el0a! ua galin0a e B\ \\\ b-$ios%
1[Y 9 B Tradução do "erso;

Webre@se do 8ossessor%
'#s nos lebraos do 8os sessor! n#s ainda estaos "i"os %
Webre@se do 8ossessor%
'#s nos lebraos do 8os sessor! n#s estaos rego$ijando%
O 8ossessor nun&a apalpa no es&uroF *duare nun&a te prejui$os%
'ão 0/ nen0ua triste$ a l/ na & asa do 8os sessor! nen0ua pobre$a ou pen-ria%
Orunila Olo>a <iGe re dis s e +ue s e n#s nos de pa r/ s s e os & o +ua l+ue r tribula ç ã o! de "e r,a os nos
lebrar do 8ossessor%
O 8ossessor nun&a se entriste&eu%
O 8os s e s s or s a & rifi& ou u pobo! dua s & a be ç a s de igua na ! B\ \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ a s e re 
dadas  pessoa +ue é apli&ada e seu trabal0o;%
Oráculo 1*)
5s4@6r7n
*sse Odù fala da ne&essidade de ua &opan0eira na "ida do &liente%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: H ondiç (e s de tra ba l0o in& ons ta nte s ne & e s s ita  de e +uilibrio e o& iona l
pa ra se 0aroni$are%
1[Z 9 1 Tradução do "erso;
o&ê não gosta dele! *u não gosto dele%

< pobre$a &ain0ou por si esa%
5sto foi di"inado para ua pessoa desafortunada!
+ue foi a&onsel0ada sa&rifi&ar para +ue pudesse adi+uirir ua &opan0eira%
O sa&rif,&io: duas galin0as! dois &0apéus ou dois turbantes feininos! B \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
1[Z 9 B Tradução do "erso;
7asaura di"inou para Oseonran!

< +ue foi dito +ue teria iniigos e su&esso sobre eles%
O sa&rif,&io: ua tartaruga! efun! osùn! B K\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*le s a & rifi& ou%
Oráculo 1**
Okanran25f3n
*sse Odù fala do fi de probleas e tribulaç(es%
Obser"ação o&idental: O &liente ir/ e)perientar u no"o rela&ionaento ou auentar a

intensidade de u rela&ionaento &orrente%
1[[ 9 1 Tradução do "erso;
1BB
7 e a l g u é  t e " e  / s o r t e p o r l o n go t e  po ! i s t o s e r /  u d a do p a r a b o a s o r t e % 5 s t o f o i d i " i n a do p a r a
Okanran@<base>olu! +ue foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar u pobo! ua galin0a e 1B \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
1[[ 9 B Tradução do "erso;
r.b.@nl/ grande alao; di"inou para Okanran e Ofun%

=oi@l0es &ontado +ue eles nun&a seria sujeitados a sofrer se "ingança% <lgué sepre se re&usaria
a "ê @los s ofre r s e  "inga nç a %
=oi pe dido +ue s a & rifi& a s s e  u & a rne iro e B B\\ b-$ ios %
*les sa&rifi&ara para +ue nun&a sofresse se "ingança%
Or/&ulo B\\
5f3n@onran
*sse Odù ad"erte sobre abuso de poder%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ sendo presunçoso%
B\\ 9 1 Tradução do "erso;
Òf-n?]nr. n foi di"ina do pa ra Oloduna re +ua ndo e le e s ta "a s e pre pa ra ndo pa ra e n"ia r a s pe s s oa s
para a Te rra%
*le s dis s e ra  +ue Oloduna re e s ta "a re fle tindo no & a s tigo +ue os pode ros os infligiria  a os fra & os !
no & a s tigo +ue os re is e & 0e fe s infligiria  . s pe s s oa s +ue fora  dis tituida s ou e  pe rigo% *le "iu
pessoas ino&entes sendo ortas na Te rra e desejou defende r a+ueles +ue não tin0a &0an& e de se
"ingar%
=oi pe dido pa ra *le s a & rifi& a r ua ta rta ruga ! ua fa & a ! u a r& o e ua fle & 0a ! ua pie nta e 1Z \\\
b-$ios % 7e *le sa&rifi&ass e! poderia os dei)ar li"re na Te rra%
*le s a & rifi& ou%
Oráculo +1
5g3ndáSá
*ste Odù fala de gan0o onet/rio para a pessoa "erdadeiraente espiritual%
Obser"ação o&idental: =orça no trabal0o &ondu$ a gan0o signifi&ante%
B\1 9 1 Tradução do "erso;

Helibato foi di"inado para 5f/ +uando o undo todo esta"a di$endo +ue if/ esta"a s#% =oi pedido a 5f/
+ue e s & ol0e s s e ua & opa n0e ira % 5f/ dis s e +ue e s & ol0e u din0e iro & oo s ua & opa n0e ira % =oi pe dido
a ele +ue sa&rifi&asse u pobo e BK \\\ b-$ios% *le sa&rifi&ou%
B\1 9 B Tradução do "erso;
Òg-nd/ ?7/ foi di"ina do pa ra o re & é @na s & ido%

*les dissera +ue sa&rif,&io era ne&ess/rio se o bebê fosse "i"er e apre&iar a "ida%
O sa&rif,&io: ua galin0a d?<ngola! u pobo e BK \\\ b-$ios%
Oráculo +
1BC
5sá:3ndá
*sse Odù fala de boa sorte +ue não "e se sa&rif,&io%
Obser"ação o&idental: 3/ algué +ue o &liente não de"e &onfiar%
B\B 9 1 Tradução do "erso;
Os a ?Uunda pode luta r% Oide re ! o a >o de 5gba do! <luko! o a >o de 5gba do! <ija gogorogo! o a >o de
Oliba ra ! todos di"ina ra  pa ra Oliba ra % Oide re ! o a >o de 5gba do! dis s e +ue de s & obriu boa s orte pa ra
Olibara% então Olibara de"eria sa&rifi&ar u pobo! ua o"el0a e KK \\\ b-$ios% *le sa&rifi&ou%
<luko! o a>o de 5gbado! disse +ue ele "iu nas&iento de fil0os tanto Oidere +uanto <luko era
e)trangeiros;F então! Olibara de"eria sa&rifi&ar ua galin0a! ua &abra e CB \\\ b-$ios% Olibara
s a & rifi& ou% <ija gogorogo! o a >o da & a s a de Oliba ra ! +ue pre "iu ua gue rra % *le ta bé  pe diu +ue
O l ib ar a s a& r if i &a s se : u  & ar n ei r o e M M \ \ \ b -$ i os % e l e d i ss e + u e s e O l ib ar a n ão o f er e &e ss e o
s a & rif,& io! 0a "e ria gue rra e  on$ e dia s % Oliba ra nã o ofe re & e u o s a & rif,& io% 'o dé & io prie iro dia ! a
gue rra "e io% Oliba ra fugiu da & ida de %
B\B 9 B Tradução do "erso;
7 u n @ i s ? eb e ! 7 u n @  i s? a p or o & o n s u l to u p a r a < i k u je g u nr e  t i p o d e e r " a; e O l o ko  f a $ en d e ir o ; %

<ikuje gunre foi a & ons e l0a do a s a & rifi& a r u & a ra ujo! ua ga lin0a e u & a rne iro% *le s dis s e ra  a
<ikujegunre +ue não orreria as estaria enrai$ado e &olo&ado e u alto objeto a&ia do &0ão%
<ikujegunre sa&rifi&ou% <o fa$endeiro foi pedido +ue ofere&esse e sa&rif,&io u &arneiro! u
a lfa nge e MM \\\ b-$ ios de odo +ue e le nã o orre s s e % *le s a & rifi& ou% Iua ndo o fa $ e nde iro e s ta "a
& a pina ndo! e le juntou <ikuje gunre & o o a lfa nge e  u luga r% <ikuje gunre dis s e !  *u e fa ç o nota r
sendo reunido! assi e ajude a falar para eus pais no Héu2% Iuando o fa$endeiro finali$ou a
& a pina ge  e juntou a e r"a & 0a a da <ikuje gunre & o u a lfa nge e o & olo& ou e  u tron& o! a e r"a
dis s e !  diga @e pa i do H é u +ue e u s ou not/ "e l2 % *ntã o! a s ultia s pa la "ra s us ua le nte fa la da s pe la
e r"a s epre2%
para ã o:  +ue ofa $ e nde iro nã o orra % Iue e u ta bé  nã o orra ! de fora +ue a bos pe ra ne ç a 
Oráculo +"
5g3ndá@aa
*sse Odù fala da ne&essidade de &autela e sa&rif,&io para solu&ionar probleas onet/rios%
Obser"ação o&idental: O &liente se depara &o &onflitos ou a&usaç(es no trabal0o%
B\C 9 1 Tradução do "erso;
Orunila disse Ogunda?aa! *u digo Ogunda?aa%

5sto foi di"inado para Ootade%
eles dissera +ue estaos supli&ando a Orunila para ipedir +ue Ootade fosse &ontado &oo
la drã o%
O sa&rif,&io: +uatro galin0as! ratos! pei)e! a$eite@de@dendê e Z \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
B\C 9 B Tradução do "erso;

Ogunda?aa foi di"inado para Orunila! o rei! +ue esta"a &o probleas%
=oi@l0e assegurado +ue &onseguiria algu din0eiro logo%
O sa&rif,&io: dois pobos e B \\\ b-$ios!
1BK
Oráculo +$
<ká25g3ndá
*sse Odù fala de sa&rif,&io a Ogun para desen"ol"er &orage e algué t,ido%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ fingindo u problea +ue não e)iste%
B\K 9 1 Tradução do "erso;
Òg-n pro"a in0a ino&en&ia

Òg-n! por fa "or e a p#ie %
'ão 0/ nin gué &o proble as +ue não peç a au),lio a Òg-n%
Iue +uer +ue seja +ue faça o be re&eber/ o be%
6 ua pessoa e parti&ular +ue Òg-n au)iliar/%
5 s t o f o i d i " i na d o p a r a < d e t u tu ! o f i l 0o d o & o "a r d e + u e r e sp i r a  e d r o s a e n t e! + u e e r a  e i o@  o rt o
antes da briga%
*le foi a&onsel0ado a sa&rifi&ar u &ão! a$eite@de@dendê! in0ae assado e "in0o de pala%
*le ou"iu as não sa&rifi&ou%
Oráculo +%
5g3ndá25t3r3p6n
*sse Odù fala de boa fortuna resultante de el0ora de &oportaento%
O bs e r" a çã o o &i d en t al : 4 if i &u l da de s e b l o+ u ei o s s ão d i ss o l" id o s & o d es e n" o l" i e n to

espiritual%
B\N 9 1 Tradução do "erso;
Òg-n dire&ionou boa sorte para a &asa de Oturupon%

5sto foi di"inado para as pessoas e 5fe@OoGe%
*les dissera +ue u ano de ri+ue$as tin0a "indo! u ano de abundJn&ia!
u ano de nas&iento de uitas &rianças%
=oi@l0e s pe dido +ue s a & rifi& a s s e  de $ pobos ! de $ ga lin0a s e B\ \\\ b-$ ios de fora +ue e le s nã o
disputaria no"aente%
*les ofere&era o sa&rif,&io%
B\N 9 B Tradução do "erso;
<s /r"ores estão sentindo dores de &abeça na floresta%

O 5roko est/ sentindo dor no peito%
< /r"ore &urati"a est/ reediando a todos%
5sto foi di"inado para Òg-n e Oturupon%
4e a ne ira a & oporta r@s e be ! foi@l0e s pe dido +ue s a & rifi& a s s e u & ã o! a $ e ite @de @de ndê ! u ga lo e
1Z \\\ b-$ios%
*les ofere&era o sa&rif,&io%
Òg-n e ntã o de u Oturupon boa s orte %
Òg-n libertou Oturupon da es&ra"idão% '#s estaos rego$ijando! n#s estaos dançando%
Or/&ulo B\M
5t3r3p6n2Eg3ntán
1BN
*s s e Odù fa la do pre s e nte ! s e ndo u a l oe nto pa ra ua no"a & ria nç a ! a s a nté  ua
grande proessa para o futuro%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte te "e re & e nte e nte pe rde u ua & ria nç a ! a nte s ou logo de pois
do nas&iento% <lgua &oisa esta"a errada &o a &riança%
B\M 9 1 Tradução do "erso;
Os ra os do iroko de "e ria  s e r poda dos e n+ua nto a / r"ore é jo"e % Iua ndo fi& a "e l0a e a lta ! s e us
gal0os j/ não pode ser fa&ilente &ortados% 5sto foi di"inado para Òt-! a ãe de u bebê no"o% *les
dis s e ra  +ue a & ria nç a s e ria u la & rã o +ua ndo & re s & e s s e % =oi pe dido pa ra +ue os pa is ofe re & e s s e 
s a & rif,& io pa ra +ue a & ria nç a pude s s e  obe de & e @los % O s a & rif,& io: u & a ra ujo! u pe i)e a ro! u
pobo! ua banana! MM \\\ b-$ios e fol0as de if/% 7e o sa&rif,&io for re ali$ado! as fol0as eso são as
fol0a s de 5f/ a s e re  us a da s % *s pree r a s fol0a s e  / gua & o fluido do & a ra ujo e ba n0a r a & ria nç a %
7e a & ria nç a & re s & e r! da r@l0e ua s opa fe ita & o fol0a e s o! & a ra ujo ou pe i)e a ro pa ra & oe r% *la
tabé de"e &oer bananas%
B\M 9 B Tradução do "erso;

Oturupon@*guntan foi di"ina do pa ra Orunila %
*les dissera +ue a esposa de Orunila &on&eberia%
=oi pedido +ue Orunila ofere&esse sa&rif,&io para +ue a &riança "iesse e u oento ais
prop,&io a eles%
O sa&rif,&io: ua galin0a grande! ua &abra e MM \\\ b-$ios%
Or/&ulo B\Y
5g3ndá2(3rá
*sse Odù fala da sa-de do &liente! ele sentindo@se fisi&aente doente &oo resultado de
press ão e iniigos%
Obser"ação o&idental: O &liente é 0ipo&ondr,a&o%
B\Y 9 1 Tradução do "erso;
7a ka da *u s ou ba s ta nte lipo; foi di"ina do pa ra Ota pe dra ; na / gua %
'#s teeos a doença% =oi pedido a Ota@ i não tear a doenç a e l0e foi pedido +ue ofere&esse
sa&rif,&io de fora +ue ele perane&esse fi)o%
O s a & rif,& io: u & a ra ujo! u pobo! CB \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
*le s a & rifi& ou e s e "iu li"re de doe nç a s %
B\Y 9 B Tradução do "erso;
Ogunda @Tura % 6 bo +ue pe rite . pe s s oa s upe ra r u iniigo% Va pe s s oa a l fa "ore & ida pode s e r
fa & ile nte a tra ida pe lo s e u iniigo%
Iue e pariuR
Òg-nd/tat-r/pa! faça &o +ue eus iniigos &aia u ap#s o outro e ate@os e grande +uantidade%
*u não de"eria &on0e&er +ual+uer iniigo ou +ual+uer oponente%
Iue é ua pessoa al fa"ore&idaR
Va pessoa al fa"ore&ida é a+uela a +ue a aioria das pessoas a&redita estar arruinada e ela ainda
pens a +ue é uito aado% * "entos fortes! planta egbee &ai ua sobre as outr asF de & erta fora!
e us iniigos orre rã o u a p#s outro% *le s nun& a s e a juda rã o utua e nte F os la ga rtos a & 0os nã o
ajuda uns5f/
=ol0a s de aos outros
: Tra & e o e
Odùu &urto @Tura
Ogunda espaçonodep#tepo%
de ìros ù e in"o+ue 5f/ & oo de te rina do a & ia % Va
pe+uena porç ão do p# de"e ser &olo& ado no topo da & abe ça e es fregado da testa . parte infe ro@
1BM
posterior da & abeç a% 5s to de"e s er feito pela an0ã! . tarde ou a noite até o p# a&abar% 6 para ser
utili$ado apenas ua "e$ ao dia%
Oráculo +)
5t3rá2Eg3ntán
*sse Odù fala da ne&essidade de reo"er energias negati"as do &liente%
O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e n e & es s i ta d e p u r if i & aç ã o p a r a r e  o" e r e n e rg i a e s pi r i t ua l

negati"a%
B\Z 9 1 Tradução do "erso;
*les fi$era uito al a i% *u não sou a&uladoF eles não e pode superarF eles estão
aaldiçoando! jurando! e e desejando al% Otura@*guntan disse +ue eu não de"eria ter edo ne se
preo&upa r &o eles% *le proeteu &orrigir eus &ain0os de fora +ue eu pos sa "i"er ua "ida
el0or% *le disse +ue in0a "ida seria pr#spera% 6 Otura@*guntan +ue +ue la"a in0a &abeça de
aneira +ue nen0ua aldição! aledi&ên&ia! feitiço ou en&anto e afete%
=ol0a s de 5f/ : Iue ia r junto fol0a s olus e s a ju! ife n e e s o% Eis ture o p# & o s a bã o@da @& os tae & olo+ue @
o e ua &abaça% ogue u pou&o de p# de iGè@ìrosù sobre o sabão! tra&e o odù sobre ele e in"o+ue o
en&antaento a&ia% Vtili$ar para toar ban0o%
Or/&ulo B\[
5g3ndáketè
*s s e Odù fa la de dois & on& e itos iporta nte s : o pa pe l de *le gba ra * s u; & oo u e ns a ge iro
e ntre os s e re s 0ua nos e 4e us F e *g-ngun a n& e s tra is ; & oo o & a in0o dos s e re s 0ua nos
pa ra a suprea &ia%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ sendo doinado por ua feea%
B\[ 9 1 Tradução do "erso;
Os pes&adores não sabe e +ual lugar o ar obte suas /guas ne a orige da lagoa% 5sto foi
di"ina do pa ra *le gba ra ! a +ue  foi dito +ue e le s de "e ria  s upli& a r a e le ua "a rie da de de & ois a s de
odo +ue ele &arregasse seus sa&rif,&ios para o Héu%
Orunila perguntou &oo *legbara &onseguiria ostrar para eles +ue os seus sa&rif,&ios tin0a
a l& a nç a do o H é u% *le gba ra dis s e +ue +ua l+ue r u & ujo s a & rif,& io te n0a s ido a & e ito s a be ria por s i s #
+ue e le foi a & e ito% Iua ndo a s pe s s oa s +ue nun& a ofe re & e ra  s a & rif,& io fi$ e re  ua ofe rta ! e le s tê 
+ue di$er: Eeu sa&rif,&io &0egou ao ar e . laguna% *le ser/ a&eito% Eas +ual+uer u +ue ten0a
ofere&ido sa&rif,&io! e o sa&rif,&io foi a&eito! te +ue di$er: Eeu sa&rif,&io al&ançou o Héu% =oi
pedido a *legbara +ue sa&rifi &as se de fora +ue as pes soas do undo o obede& esse%O sa& rif,&io:
ua paleira! ua &orda de es&alar! u galo! u ]kété e MM \\\ b-$ios% ele ou"iu e a&eitou%
1BY
B\[ 9 B Tradução do "erso;
7e n#s desejaos entir! n#s pare&ereos estar agitados% 7e n#s desejaos di$er a "erdade! n#s
pare& ereos es ta r &onfort/"eis% '#s não podeos engana r u ao outro +uando estaos &a ra a &ara%
5Toda
s t o sf oai s dul0e
i " i n a dre
o speasrta
a "a
Ò g- n&!a s+tiga
u e endo
s t a "todos
a i n d oos r 0oe
e a l i s ans
r %o =oi
s r i tpe
u adido
i s p r e+ue
s & r iÒg-n
t o s p eslaa& rifi&
5 G a l oa ss
d ee nu
a s boné
r u a s %!
u &ão! 1K \\\ e alguas outras &oisas des&on0e&idas por não ini&iados% *le sa&rifi&ou%
4e pois dis s o! o is té rio de *g-ng-n e de outros & ultos +ue & obre  a s s ua s fa & e s ! & a be ç a s ou & orpos
i n te i ro s t i "e r a i n ,& io % < s  ul 0 er e s e r a a nt i ga e n te a s & o nt r ol a do r as d es t e  i st é ri o % * l as
a s s us ta ra os 0oe ns & o e le e nã o obe de & e ra  os 0oe ns uito% Os 0oe ns ! e s pe & iale nte Òg-n!
des&obrira u odo el0or +ue o odo das ul0eres%
Or/&ulo B1\
Irete2Eg3ntán
*sse Odù fala da ne&essidade de ini&iação%
Obser"ação o&idental: 4esen"ol"iento espiritual a$@seé ne&ess/rio para pa$ e prosperidade%
B1\ 9 1 Tradução do "erso;
Tete! "en0a e aja de fora +ue eles possa ser &onforados%

5s to foi di"ina do pa ra 8è rè g-n pla nta de & e r& a ;!
a +ue foi pedido ofere&er sa&rif,&io de fora +ue pudesse sentir@se
be sendo ini&iado
O sa&rif,&io: e 5f/ anteiga
ua banana! % de &arité e KK \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou% *le foi ini& ia do%
1BZ
*les dissera +ue ele se sentiria be% 4e fato! 8èrèg-n se sentia uito tran+uilo e &onfort/"el%
B1\ 9 B Tradução do "erso;
Loa sorte "eio para i%

5sto foi di"inado
*le disse +ue u por
ano Orunila ao rei por
de sorte esta"a +uedo
"ir%ele esta"a e desgraça%
=oi@l0e pedido +ue sa&rifi&asse u pobo! ua galin0a! u &aarão ede; e B \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
Or/&ulo B11
Eg3ntáns4
*sse Odù fala para não &astigar pessoas por suas &ara&ter,sti&as f,si&as%
Obser"ação o&idental: O &liente ar&0a pela to+ue de seu pr#prio tabor%
B11 9 1 Tradução do "erso;
Òg-nd/ ofendeu a ningué! Òg-nd/ não a&0u&ou ningué% 6 proibido! não é bo &astigar Òg-nd/%
5sto foi di"inado para Ol#>#!
a +ue foi pedido +ue ofere&esse sa&rif,&io para não ser punido durante sua "ida%
O sa&rif,&io: u pobo! ua o"el0a e KK \\\ b-$ios%
3onra is e re s pe ita is os outros F é e l0or de i)a r o fil0o de u 0oe  0onra do ipune % Va / r"ore é
re s pe ita
&ausa dodaÒrìs.%
por &o&ê
a us a de s e us
de"e n#sa 0onra
toda Pde ai%
de ira QF *ntã o ta bé  é u re s pe ita do u 0oe  a lbino por
Or/&ulo B1B
5s42Eg3ntán
*sse Odù fala do ipediento de boa fortuna%
Obser"ação o&idental: Eudanças r/pidas e ati"idades teporais irão resultar e gan0os%
B1B 9 1 Tradução do "erso;
8obre$a e sofriento terina foi di"inado para Toto%
1B[
=oi pedido a Toto ofere&er sa&rif,&io de fora +ue ele seria sepre ri&o%
O sa&rif,&io: u pobo! ua o"el0a! ua galin0a e CB \\\b-$ios%
B1B 9 B Tradução do "erso;
sé@*g-nt/n! n#s &on0e&eos bo traje e gbe%

sé@*g-nt/n! n#s &on0e&eos bo traje e lùk]%
sé@*g-nt/n! n#s &on0e&eos bo traje e Odidere%
Toda boa sorte est/ nas ãos de Ol#kun X Ol#kun o &0efe de toda /gua%
sé@*g-nt/n Toto &oanda a toda boa sorte "en0a a i%
=ol0as de 5f/: pul"eri$e as penas .gbe! .lùk] e ikoode &o fol0as de totoF
& o l o+ u e e  u  a + u a n t i da d e d e s a b ã o@ d a @& o s ta & o r r e sp o n de n t e a B \ \ \ b - $ i o s e t r a & e o o d ù Ò s é @
*g-nt/n neleF usar para ban0o%
'ota: * +ual+uer oento +ue a pena de u .gbe é en&ionada! s aiba +ue ua pena de rabo de" er/
ser usada%
Todos os ateriais a sere usados para a>ure edi&aento para sorte boa; de"e estar lipo!
perfeito e e bo estado%
Or/&ulo B1C
5g3ndá2B3
*sse Odù fala de poss,"eis disputas sobre posses%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ se deparando &o algua espé&ie de distribuição de

0erança ou &rianças +ue sente +ue os pais não os estão tratando igualente%
B1C 9 1 Tradução do "erso;

Òg-nd/! dê o &ontrato ao dono% 7e "o&ê não der o &ontrato ao dono! toalo@ei de ti . força e brigarei!
ebora eu não ter adentrado . sua &asa pro&urando briga%
5s to foi di"ina do pa ra u "ia ja nte +ue s e 0os pe da ria na & a s a de u 0oe  a "a ro% =oi pe dido +ue e le
ofere&esse sa&rif,&io para +ue não perdesse seus perten&es para o patrão a"aro%
O s a & rif,& io: ua ga lin0a ! 1B \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ pila r fol0a s de ta giri e e e s in@>a ra e ua
+ua ntida de de s a bã o@da @& os ta e +ui"a le nte a 1B \\\ b-$ ios : & olo& a r e  u & a nto da & a s a e "e rte r o
sangue da galin0a neleF usar para ban0o;%
B1C 9 B Tradução do "erso;
4ê
O G opara
e a ti!
é + u eeun #não
s & 0"ou
ega d/@lo
o s . a &"o&ê%
a s a d o'#s
O l onão
f i n %podeos
7 e n # s llutar
u t a  oe
s s&ia
e & r e tde
a  &ontas
e n t e ! ntodo
# s d eo" &ain0o
e  o s f a l apara
r a
"erdade no dia e +ue a briga al&ança o rei%%
5sto foi di"inado para o rei +uando u sa&o de &ontas foi tra$ido por guardi(es e +ue ais tarde
de&idira en"enenar o propriet/rio das &ontas de odo +ue as esas fi&asse para eles%
=oi pedido +ue sa&rifi&asse u pobo e B \\\ b-$ios%
< 0ist#ria da +uestão: 3a"ia u 0oe &o dois fil0os% 6 u &ostue e nossa terra +ue os
fa ilia re s nã o pe rita  a os fil0os de u pa i fa le & ido te r +ua l+ue r & ois a fora do proprie da de do pa i
de le s % 8or e s ta ra $ ã o! a fa ,lia do pa i dos dois fil0os fa le & ido toa ra  a proprie da de e a di"idira 
totalente entre eles%
* s te s d o is f i l0 o s r o ub a ra  u  a b ol s a d e & on t as e a  a nt i "e ra  e s& o nd i da e  a l gu  l u ga r! e
"e nde ra  a s "a lios a s & onta s ua a ua % +ua ndo a bols a fi& ou +ua s e "a $ ia ! e a is da e ta de j/ s e
fora ! o fil0o a is "e l0o +uis e nga na r s e u irã o% *le le "ou a s & onta s re s ta nte s a o re i pa ra & us t#dia e
fa
elou
upaodo
ra s e udeirã o +ue
atar a s & ais
o fil0o onta s "el0o
tin0a 
de sfora
ido rouba da s % <lé
a poder  dis
anter ass o! o re i&onsigo%
&ontas ta bé  e s ta "a pe ns a ndo
1C\
Or/&ulo B1K
5f3n2Eg3ntán
*sse Odù fala das &onse+uên&ias de se ignorar &oportaento oral e sa&rif,&io%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte e s t/ e n"ol"ido ou de s e jos o de u pos s ,"e l re la & iona e nto
se)ual no&i"o%
B1K Tradução do "erso;
Osupajerejere! ad"in0o de Onibara! di"inou para Onibara! a +ue foi pedido +ue sa&rifi&asse u
&arneiro e BB \\\ b-$ios de odo +ue ele não entrasse e probleas por &ausa de ua eretri$%
Onibara não ofere&eu o sa&rif,&io%
*le pe rguntou +ue tipo de proble a pode ria ofe re & e r ua e re tri$ a e le ! o l,de r de ua na ç ã oR
< 0is toria de Oniba ra a p#s e le te r re & us a do s a & rifi& a r: 'o a no +ue 5f/ foi & ons ulta do pa ra Oniba ra !
ua ul0e r & 0e gou de ua te rra long,+ua pa ra de s pos a @lo% < ul0e r foi pros tituta % / ria s pe s s oa s
+ue a & on0e
Onibara & ia 
sendo ue rei!
a +ueregeitou
la s +ue ou"ira  fa la rdas
a ad"ertê&ia s obre e la "ie*le
pessoas% ra separe&usou
ra pre "eani@lo a nã o as eul0er
despre$ar & a s a r &pois
o eela
la %
e ra uito bonita % < ia ge de s ta ul0e r o& upou a e nte do re i de a ne ira +ue e le nã o e ra & a pa $ de
re pe lir ou uda r os pe didos da ul0e r% < ul0e r dis s e a o re i +ue nã o & oia outra & ois a s e nã o & a rne !
então o rei atou todas as a"es! &arneiros e &aprinos +ue ele tin0a para a &ausa da ul0er% *ntão o rei
& oe ç ou a a ra r a ra pu& a s pa ra a s a "e s ! & a rne iros e & a prinos +ue pude s s e  e ntra r no s e u pa l/ & io%
Iua ndo o dono "ie s s e pro& ura r o a nia l no dia s e guinte ! o re i diria +ue e le l0e e s ta "a & 0a a ndo de
la drã o% Ea s +ua ndo nã o tin0a a is a "e s ! & a rne iros e & a prinos na "i$ in0a nç a ! o re i pe ns ou e  ua
outrra a ne ira pa ra obte r & a rne pa ra a ul0e r% e ntã o e le & ons e guiu u fe itiç o & o o +ua l a s pe s s oa s
se transfora"a e tigres% <p#s isso! o rei ia toda an0ã até os postes onde os aniais era presos
para ao abate e os le"a"a dali% H onse+u enteente! as pes soas &oeçara se &ansara &o os
0orrore s +ue o tigre e s ta "a & a us a ndo pe lo a s s a s s ,nio de s e us a nia is doé s ti& os % Os & a ç a dore s da
"i$ in0a nç a fi$ e ra  ua "igilia e a tira ra  no tigre % Iua ndo e le foi a tingido pe la s fle )a s ! fugiu e foi
&a ai ar nn0ae &f er eunt
! Oe ndiab a&raas af odi ee nO&noi nb tarraa%d o5 nntao poe&loer rdeu
o tni ga rse pF rtiodeairs aass 0foa r&aass d+au en oe il tee u.s ol uu $p da ar a l pu ea r% fI
u ruaarn ados
",tia s e s ta "a  e  s ua s ã os e o a nia l +ue e le 0a "ia a ba tido e s ta "a a o la do de le % <s pe s s oa s s e
1C1
surpreendera e "er +ue o rei delas te"e tal 0/bito rui% *ntão elas a&0ara u lugar depressa para
o e nte rra r s e & re ta e nte % *la s le "a ra  & a bo da ul0e r! a a ta ra ! e a e nte rra ra  na a b#ba da de Oba %
4e s de e s te te po! s e u tigre é orto! s ua fa & e é & obe rta ! e s e r/ le "a do pa ra u luga r s e & re to a nte s
de ser esfolado% 5sso é por +ue u tigre é &0aado de rei% 8ro"érbio: V tigre! apesar de sua
aldade! pediu para as pessoas +ue não dei)e sua fa&e des&oberta%
Or/&ulo B1K
5sá2@á
*sse Odù pre"ê u no"o bebê e fala da proteção do segredo de algué%
Obs e r"a ç ão o& ide nta l: V & oe nt/ rio s obre u a ntigo e pre ga do pode & a us a r proble a pa ra
o &liente%
B1N 9 1 Tradução do "erso;
Òs / & a in0a a o re dor di"inou pa ra u re & é @na s & ido% =oi pre dito +ue e le s e ria u a pa i)ona do por
"ia ja r pe lo undo +ua ndo e le fos s e a is "e l0o%
e le s dis s e ra : V s a & rif,& io de "e s e r fe ito de odo +ue e le pos s a te r ua 0a bita ç ã o e  te rra e pos s a
estar uito be%
O
d e sa&rif,&io:
5 f / % < s f ou
l 0 as&araujo!
d e 5 f / d eu
" eaika
s e r anial
 o i d a s espe&ial
e & o $ id ado
s nato;!
a s o p a sabão@da@&osta!
& o  a i k a o u & aCB
r a\\\
u j ob-$ios
p a r a oe &fol0as
l i en t e
beber e as fol0as de 5f / de"e ser isturadas no sabão@da@&osta%
B1N 9 B Tradução do "erso;
8ala"ras parti&ulares torna@se@ão p-bli&as foi di"inado por <Gékogbeje% V &onfidente est/ re"elando
segredos% =oi pedido +ue sa&rifi&asse para +ue não fi$esse &oisas "ergon0osas e segredo! e +ue seus
segredos não fosse di"ulgados%
O sa&rif,&io: u &araujo! a$eite@de@dênde! ban0a de ]ri! u pobo! MM \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
1CB
Or/&ulo B1M
<ká2Sá
*sse Odù ad"erte .s pessoas a não fa$ere nada desonesto%
Obser"ação o&idental: Honfusão eo&ional pode le"ar a de&is(es perigosas%
B1M 9 1 Tradução do "erso;
V al &ar/ter gera u &o"arde

foi di"ina do pa ra u la drã o%
*les dissera +ue u ladrão não seria tão bra"o +uato o propriet/rio%
O ladrão foi ad"ertido a sa&rifi&ar de aneira a ad+uirir &oisas fa&ilente ou 0onestaente%
O sa&rif,&io: +uatro &araujos! Z \\\ b-$ios e fol0as de 5f/ >oro e èso para sere &o$idas e &oidas
&o os &araujos;%
ele não sa&rifi&ou%
B1M 9 B Tradução do "erso;
O undo é frio% '#s estaos des&ançandoF pessoas fra&as dei)a a &idade%

5s s o foi di"ina do pa ra  okoje +ue de s e jou de s & a nç a r! e le de "e ria s a & rifi& a r pa no bra n& o! u pobo!
ua o"el0a e B\ \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
*les falara +ue ele estaria usando "erde &oo pano protetor%
Or/&ulo B1Y
5sá25t3r3p6n
*sse Odù fala de infertilidade e de sa&rif,&io para "ida longa%
Obser"ação o&idental: *sse é o oento para sa&rifi&ar a Òg-n para &on&epção%
B1Y 9 1 Tradução do "erso;
*la@não@&arrega@&riança@e@suas@&ostas foi di"inado para Òs/ <tinusojo!

a +ue foi pedido +ue sa&rifi&asse de odo a poder dar a lu$%
O sa&rif,&io: ua &abra! ua galin0a! 1M \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*la se re&usou a sa&rifi&ar%
B1Y 9 B Tradução do "erso;
Òs/@Òt-r-p]n! Òs/@Òt-r-p]n
foi di"inado para a pele de u anial%
eles dissera +ue a pele seria saud/"el e "i"eria ais +ue +ual+uer outro anial no undo%
O sa&rif,&io: u pobo! ua o"el0a! obì e KK \\\ b-$ios%
< pele sa&rifi&ou%
1CC
Or/&ulo B1Z
5t3r3p6n25sá
*sse Odù fala de tirar ua &riança do perigo%
O b se r " a çã o o & i de n t al : V  a n o " a & r i an ç a o u n o " as r e s po n s ab i l id a d es e s t ão & r i an d o u  a

preo&upação tepor/ria%
B1Z 9 1 Tradução do "erso;
5gboke gbodo foi di"ina do pa ra onkon

*le s dis s e ra  +ue e le de "e ria fa $ e r s a & rif,& io pa ra +ue u re & é @na s &ido nã o e n"ol"e s s e os pa is e 
probleas ou desassosse go%
O s a & rif,& io: u pilã o! u & a ra ujo! a $ e ite @de @de ndê e  a bundJ n& ia ! CB \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/
jokoje e è s o;%
onkon aGikan se re&usou a sa&rifi&ar%
B1Z 9 B Tradução do "erso;
Òt-r-p]n@Òs/ foi di"inado para as pessoas na &idade &0aada 5lara%

*le s dis s e ra  +ue todos os be be s na s & idos na +ue le a no s e ria  & a rre ga dos na s & os ta s de s ua s ã e s
en+uanto
< s p e s so aestas
s p efugiria
r gu n t a ra de oua
+ u ebatal0a%
d e " er i a  s a &r i f i &a r e f o i r e s po n d id o : a $ e it e @ de @ d en d ê ! b a n an a s
aduras! ban0a de ori! fol0as 5fen! fol0as jokoje! fol0as >oro e KB \\\b-$ios%
*les não sa&rifi&ara%
Or/&ulo B1[
5sa25t3rá
*sse Odù fala dos deuses fa"ore&endo a+ueles +ue fala a "erdade%
Obser"ação o&idental: O &liente de"e &onfrontar u problea +ue ele "e e"itando%
B1[ 9 1 Tradução do "erso;
Òs/@Òt-r/ di$! o +ue é "erdadeR

*u digo! o +ue é "erdadeR
Òrunila di$: erdade é o 7en0or do 8araiso guiando a terra%
Òrunila di$: erdade é o 5n"is,"el guiando a terra! a sabedoria +ue Olodunare est/ usando X
grande sabedoria! uitas sabedorias%
1CK

Òrunila di$ : e rda de é o & a r/ te r de Oloduna re % e rda de é a pa la "ra +ue nã o & a i% 5f/ é a "e rda de %
erdade é a pala"ra +ue não se &orrope% 8oder +ue ultrapassa a tudo% Lênção perpétua%
5sto foi di"inado para a Terra% *les dissera +ue as pessoas do undo de"eria ser "erdadeiras% 8ara
& a pa & ita @los a s e re  "e rda de iros e 0one s tos +ue ida bo e di& ina de 5f/ ; s e ja a pli& a da por a r& a r o
O d ù Ò s / @ Òno
&ol#+ue@o t -ra$eite@de@denê
/ n o i G è@ ì r o sù %e <o p&oa!
# s r e &de
i t a rodo
o 5 f /+ue
a & isr/
 a f/&il
s o b r eser
o 0onesto
p # !  i s teu r"erdadeirao%
e@ o & o  e k o e b e b a@ o ! o u
Hantiga de 5f/: =ale a "erdade! diga os fatos% =ale a "erdade! diga os fatos% <+ueles +ue fala a
"erdade são a+ueles a +ue as deidades au)ilia%
Or/&ulo BB\
5t3rá2Sá
*sse Odù fala das &onse+uen&ias de se fal0ar &o os sa&rif,&ios e da re&opensa da+ueles +ue
fa$e sa&rifi&io%
Obser"ação o&idental: O teperaento do &liente est/ &ausando probleas%
BB\ 9 1 Tradução do "erso;
*u nã o te n0o e do! e u nã o s ou e dros o% Ee u & orpo é fre s & o% 5s s o foi di"ina do pa ra Ol#kun a +ue 
foi pedido sa&rifi&ar de odo +ue seu &orpo pudesses estar sepre fres&o%
O s a & rif,& io: ua & a ba ç a de a $ e ite @de @de ndê ! ua & a ba ç a de ba n0a de ori! ua & a ba ç a de a din! u
& a ra ujo! ua o"e l0a ! u pobo! u & a rne iro! ua pe dra @de @ra io! KK \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ %
*le s a & rifi& ou%
BB\ 9 B Tradução do "erso;
H opra r e fugir! & opra r e fugir% Va pe s s oa / fugiu & o e u din0e iro% 5s s o foi di"ina do pa ra o
pato%
* l e s d i s s er a  + u e a p e ss o a  / & 0 e go u p a r a & o  p r ar d e l e e f u g i ri a s e  p a g a r% = o i @l 0 e p e d i d o + u e
sa&rifi&asse de odo +ue não perdesse seu din0eiro%
O sa&rif,&io: 1Z \\\ b-$ios! u pobo e fol0as de 5f/ eesin e &as&as de &aroço de paleira;%
O a s s unto s e tornou de J bito inte rje & ti"o: 3/ c 3/ c 3/ c e s s e é a pr/ ti& a do pa to pa ra e s s e dia % 7e
ti"e s s e s a & rifi& a do & oo orie nta do! fol0a s de 5f/ s e ria  pre pa ra da s pa ra e le % *ntã o +ue ningué  s e
una . so&iedade de agbeboar- esses +ue fora orientados . sa&rifi&ar as assi não pro&edera;%
Or/&ulo BB1
5sá2>etè
*sse Odù indi&a +ue a -ni&as solução para os probleas &orrentes "e das deidades%
O bs e r" a çã o o &i d en t al : O & l ie nt e n ão e st / r e &e b en d o s u po r te p r /t i &o n e  o ra l d e s eu

&opan0eiro%
BB1 9 1 Tradução do "erso;
7e a pessoa +ue dore so$in0a dore al! soente deus pode disperta@la%
5sso foi di"inado para u estrangeiro +ue esta"a indo para o &apo ejuju; para esperar%
1CN
4e fora +ue a &onseguir algué para l0e ajudar a le"ar o fardo e sua &abeça! l0e pedira +ue
s a & rifi& a s s e ua a "e ! C B\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ fol0a s olus e s a ju pa ra s e re  e s pre ida s e  / gua
para ban0o &o sabão;%
*le ou"iu o &onsel0o e sa&rifi&ou%
O e s tra n0o foi a o & a po e pre pa rou o s e u fa rdo% *le ol0ou pa ra dire ita e pa ra a e s +ue rda ! pa ra fre nte
e pa ra tr/ s ! e nã o "iu ningué %
*le dis &s ae be
in0a ! ç*s
a !te*fufule
fa rdo le
é %a gora
o& ê onãfaordo de +ue
s a be 4e us % *ntã
a +ue le s o!+ue
*fufule
nã o têlea u)ilia
pe s s oa@e
s deapos
& a ita
rrerã
gaor seua
s ta &&onfia
a rga nç
e a
no 7en0or teu 4eusR2%
Or/&ulo BBB
<retè2Sá
*sse Odù fala +ue pre"enir é el0or +ue reediar%
O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e p o d e s e d e p ar a r & o  & o  pe t i çã o n o s e u r e l a& i o n a e n to

aoroso%
BBB 9 1 Tradução do "erso;
<+ue le +ue gua rda & ontra oti nã o é u & o"a rde % <s a be l0as pa rtira  a s de i)a ra  o s e u fa "o de
elF
5s as forigas
to foi di"ina do soldado partira
pa ra o po"o da teerradei&0ara
e no pa raseus reanes&entes%
is o +ua ndo e ntra ra  e  gue rra % =oi pe dido +ue a bos
sa&rifi&asse u jarro de el e ua &abaça de eko% <penas as pessoas do Héu sa&rifi&araF as
pessoas da ter ra não%
< 0 i s t# r ia : < s p es s oa s d a t e rr a f o ra p a ra u  a b a t al 0 a & o  a s p e ss o as d o H é u !  a s a s si  + u e
&0egara ao portão do Héu! eles "ira u pote de eko isturado &ol el% 'ão sabendo +ue ele esta"a
is tura do & o "e ne no! e le s be be ra  a is tura ! e todos a +ue le s +ue be be ra  orre ra  a li e s o% <s
pessoas do Héu ar&0ar a até os port(es do outro lado do Héu e en&ontra ra &orpos no &0ão% *les
bate ra e sete &orpos &o ua "ar a aos +uatro &antos da & aban a deles% *les andara a+uel es s ete
&arregare os &orpos dos outros ortos para longe do portão%
<p#s os s e te te re  & a rre ga do s e us & a a ra da s pa ra longe do portã o a s pe s s oa s do H é u & oe ç a ra  a
& a nta r e e s & a rne &e r@los "e rgon0osa e nte a s s i:  '#s be be os e l e nã o & oba te os a s pe s s oa s do
HéuF n#s bebeos el% Todos os po"os preguiçosos estão e batal0a% '#s bebeos el e não
&obateos
& o  b a t e  o s asa spessoas
p e s s o ado
s dHéu%
o H é Todos
u F n # s osb epo"os
b e  o spreguiçosos
 e l 2 % < t é estão
0 o j e !e
" o batal0a%
& ê n ã o "'#s
ê a sbebeos
p e s s o a sel
n a et enão
rra
&arregando seus ortos a+ui e aliR Os ortos estão &arregando os ortos%
BBB 9 B Tradução do "erso;
retè@Òs/ foi di"inado para <duroj.@<baGako%

*les pedira para ele "ir e fa$er sa&rif,&io de aneira a sobrepujar os iniigos%
O sa&rif,&io: u &arneiro! u galo e BB \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
*les dissera +ue <duroj.@<baGako "en&eria seus iniigos%
1CM
Or/&ulo BBC
5sá2S4
*sse Odù ad"erte &ontra falsas a&usaç(es%
Obser"ação
ou tra ba l0o% o&idental: O &liente pode se deparar repentinaente &o udanças e seu ser"iço
BBC 9 1 Tradução do "erso;
Os/@sé! Orin@sé! o fil0o segue o e)eplo do pai%

5sso foi di"inado para Ol-igb# e Ol-od.n%
=oi pedido a abos sa&rifi&ar ua &abra%
Ol-igb# s a & rifi& ou s o$ in0o%
*le s pe dira  a Ol-igb# +ue toda s a s boa s & ois a s e s ti"e s s e  e  s ua s ã os e pe s s oa s "iria  s upli& a r
por eles%
BBC 9 B Tradução do "erso;
Òs/ não ofendeu% Òs/ não aguou% < pessoa +ue pensaos ter nos ofendido! não nos ofendeu%
5s to foi di"ina do pa ra O>a +ue e s ta "a pro& ura ndo por u 0oe  & oo s e fos s e u la drã o a s na
"erdade era ino&ente%
=oi@l0e pe dido +ue s a & rifi& a s s e de odo +ue Ès ù nã o o ipuls ionas s e a a & us a r fa ls a e nte u 0oe 
ino& e nte %
O sa&rif,&io: dois pobos! ua &abaça de in0ae pilado e torrado e>o; e K K\\ b-$ios%
Or/&ulo BBK
1CY
5s42Sá
*sse Odù fala fala de &on&iliação e lugar de &onfrontação para resol"er disputas%
O bs e r" a çã o o & id en t al : O & l ie n te e st / n u a d i sp u ta X  u it as " e$ e s & o  o g o" e rn o % O

pa ga ento est/ e orde%
BBK 9 1 Tradução do "erso;
Òs é @7/ foi di"ina do pa ra *lé gb/ r/ %

=oi pedido a *légb/r/ +ue sa&rifi&asse de odo a não orra de"ido a probleas de tribunal%
O sa&rif,&io: pano! u obì de três goos! a$eite@de@dendê! M M\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*le ou"iu e sa&rifi&aou%
=ol0as de 5f/ fora preparadas para ele% *les dissera@l0e: Òsé@7/ obì nun&a orre e u &aso
&oo talF *légb/r/ não orrer/ e u &aso%
BBK 9 B Tradução do "erso;
<kin ua bra "a pe s s oa ; e s t/ a s s o& ia da & o o prin& ,pio de  luta e e s +ui"a 2 % 5s s o foi di"ina do pa ra
Oloba 0un ja p/ a ta rta ruga ;% =oi@l0e pe dido +ue s a & rifi& a s se de odo a nã o te r +ue luta r e orre r e
perane &er respitado onde +uer +ue fosse% O sa&rif,&io: orogbo! sal! seentes a Go! u galo e C B\\
b-$ios % *le seguiu a orientação e sa& rifi&ou e foi@l0e dado fol0as de 5f/% *les disse ra +ue as
pala" ras de sua bo&a nun&a iria abor re çer as pessoas do undo% <s pessoas sepr e pro&urarão por
din0eiro e sal% Iuando n#s "eos a>un ua tartaruga;! nen0u bastão é ne&ess/rio%
Or/&ulo BBN
5sá2B3
*sse Odù fala de entendiento e obediên&ia de tabus%
Obser"ação o&idental: Haos nas ati"idades di/rias est/ distor&endo o julgaento do &liente%
BBN 9 1 Tradução do "erso;
Òrunila disse Òs/@=-! *u disse Òs/@=-% '#s estaos fugindo da pi&ada da &obra% '#s estaos
fugindo de aneira +ue o elefante não nos pegue% '#s estaos fugindo de aneira +ue o b-falo
e f]n; nã o lute & onos & o% '#s e s ta os fugindo de a ne ira +ue o fogo nã o nos +ue ie % '#s e s ta os
fugindo das d,"idas de aneira +ue as pessoas da terra não nos es&arne% '#s estaos fugindo da
propriedade de outras pess oas pa ra não nos tornaros ladr( es! de odo +ue as pessoas de repente não
e le "e  s ua s "o$ e s & ontra n#s u dia % '#s e s ta os fugindo do a ule to de odo +ue s ua pa la "ra /
não nos afete% 'ão 0/ pra$er para a+ueles +ue di$e +ue não fugirão de nada na terra%
5 s so f o i d i" i na do p a ra o s f i l0 o s d o s 0 o en s ! + u e d i ss er a  " i r e s a& ri f i& ar d e f o r a + u e e l e s
soubesse e"itar tudo a+uilo +ue é èè>] u ato proibido;%
O s a & rif,& io: de $ e s s e is & a ra ujos ! fol0a s oo! a $ e ite @de @de ndê ! s a l e CB \\\ b-$ ios % <pe na s a lguns
deles sa&rifi&ara%
*le s dis s e ra : <+ue le s de ntre "o& ê s +ue s a & rifi& a ra ! te rã o "ida longa na te rra e a te rra s e r/ boa
para "o& ês%
1CZ
Or/&ulo BBM
5f3n2Sá
*sse Odù fala da "ida inteira de ua pessoa "irando de &abeça para bai)o! e da redenção
espiritual &oo -ni&a solução%
Obser"ação o&idental: *n+uanto tudo pare&e bo no oento! desastre se apro)ia%
BBM 9 1 Tradução do "erso;
Otooroc < Te rra gira e  torno de s i no e s pa ç o% Ogba a ra c < Te rra é ra s ga da e )pondo s e u n-& le o% 7e o
undo fi& a podre e  nos s a é po& a ! é por+ue n#s j/ nã o s a be os nos & oporta r% 5f/ foi & ons ulta do
para os an&i(es de 5f è +uando a soberania de 5fè ass eel0a"a @s e a ua &abaç a ra&0ado% '#s
d i ss e o s: I u e n o s a u) i li a r/ a r e st a ur a ri a a s o be r an i a d e 5 f è t al + u al r ep a ra  os u  a & ab a ça
ra&0adaR '#s andaos &0aar Olota da &idade de <do% *le "eio X poderosos sa&erdote X as
nada p_de fa$er% '#s andaos &0aar *rini da &idade de O>o% ele "eio as nada p_de fa$er%
Ee s o s e ndo <do o doi& ,lio de 5f/ e O>o o a s s e nto da s / bia *tu% '#s a nda os & 0a a r Òg-n e 
5re a fi de re s ta ura r a s obe ra nia de 5fè % *le "e io a s te ntou e  "ã o% O7 0oe ns torna ra @s e / r"ore s
se&as e suas rai$es! a &0u"a se re&usa"a a &air! a foe "eioF 0oens e aniais pere&era% *les
& 0 o ra r a  e  d e s es p e ro : I u e  a & a b a ri a & o  n o s s a  i s ér i a e r e s ta u r ar i a o e s t ad o p e r di d o d e 5 f èR %
Va "o$ disse: o&ês ainda não &0aara por Obalufon e 5Ginde! W/bérijo e 5do! ig-nrè e
Otunoba ! e *s e gba ! o <>o de Ègb/ % o& ê s a inda nã o a nda ra  & 0a a r <s a da e  5je s a e <k#d/ e
<sèd/ e 5le@5fè para "ire ajudar a restaurar 5fè% Iuando eles fora &0aados! eles "iera e
tentata! poré fal0ara% =oi tudo e "ão%
BBM 9 B Tradução do "erso;
O pobo & on0e & e os s e gre dos a is intios de *s e lu% O & a ra ujo & on0e & e a s a be doria de <pa ko% e le s
di"ina ra  pa ra os a n& i(e s de 5fè +ua ndo e s t/ s e a s s e e l0a "a a ua & a ba ç a ra & 0a da ! +ua ndo ningué 
p_de ser en &ontrado para parar a aré de destruição% '#s &0 aaos Oluo! o s a& erdote de 5ori e
5 j e sa ! p o r Ò g - n ! o s a &e r d o te d e < l / r /! p o r O g b #n * n i ta a r a! o s a & er d o te d a  o n t a n 0 a d e 5 j è ro ! p o r
Odudugbunudu! o sa&erdote de *seo>e! por Oboleboogun! o l,der e et-% *les "iera e ostrara
toda sua força! as tudo era e "ão% *les fora ipotentes &ontra as forças de destruição +ue
esta"a le"ando 5fè . ru,na%
% % %
*ntã o n#s & 0a a os pro <konilogbon! n#s e n"ia os e is s / rios a <f?]n. 0a n?ni% '#s pro& ura os o
a u),lio de le s % *le s "ie ra  e dis s e ra  pa ra n#s & 0a a r Ototo@e nGia n! o s a & e rdote da & ida de <rufin!
para el e "ir e soa r a trobeta pa ra &0aar <laj#gun! &0aar por Olofin eu s en0o r j.l/ Gé e eu
7e n0or j. l#run e e u 7e n0or <giri@5l#gb#n! a & ria nç a na s & ida na onta n0a 5ta s e ! o luga r de onde o
s o l n a s& e% 8 oi s e l e s o$ i n0 o p o de r e st au r ar 5 f è% O t ot o @e n Gi a n   o 0 o e  p e rf e it o 2; " ei o % * l e
perguntou: 8or+ue "o&ês e &0aa ra para seu undoR '#s r espondeos: #s podeis to&a r a
trobe ta pa ra & 0a a r <l/ jogun e +ue e le por s ua "e $ & 0a e o H 0e fe ni& o% Ototo@e nGia n re & us ou@s e
di$ e ndo: *u nã o to& a re i% L us & a ndo de s e s pe ra da e nte uda r de & is ã o de le ! n#s dis s e os : O e s +uilo
não anun&ia a "inda do jib#iaR *le no"aente se re&usou: *u não to&arei a trobeta% '#s disseos: O
s a po nã o pro& la a a pre s e nç a da ",bora R *le nã o s e re nde ria % <inda e le dis s e : *u nã o s opra re i%=oi
então +ue n#s disse os a ele: < galin0ola so$i n0a pro&laa o d eus de ar% O .lùk] so$in0o anun &ia a
de us a do&0aou
sepre rio% O <l/jogun
oloburo s o$
o in0o a nun&
&apitão dasia3ostes
os & idaEilitares
dã os doedo
& é &éu;%
u% o& ê s o$ in0o! do a a n0e & e r de te po!
1C[
BBM 9 C Tradução do "erso;
<gora ! o 3oe  8e rfe ito re s ponde u% *le toou s ua trobe ta e to& ou% Os Ura nde s do H é us de s & e ra %
O pJni&o en"ol"eu os fil0os da Terra% *lefantes &orrera para suas &asas nas florestas% L-falos
fugira para a floresta% <s a"es aladas bus&ara seu pr#prio 0/bitatF os répteis! os poderosos aniais
da
o " e/gua
l 0 a pa&elerara
a r a a t e r r a .sd asuas
s o " eregi(es
l 0 a s ! opelo
s s e rar%
e s 0 uOs
 a&a&0orros
n o s p a r a ofora
l u g a rdireto
d o s 0para
u  a na oterra
s % H odos
n f u &a&0orros!
s ã o a b s o l u as
ta
re ina "a F a lguns e ntra ra  na s & a s a s e rra da s e outros s e guira  a s dire ç (e s e rra da s % =ora  ra s ga da s
roupas e fragentos% O an&ião disse: reinac *u respondi: Haos reina% o&ê est/ in&opleto! eu estou
in&opleto! até eso os dias do ês lunar estão in&opletos%
BBM 9 K Tradução do "erso;
*le s di"ina ra  pa ra o 7e n0or dos 8ode re s da Te rra % *le s di"ina ra  pa ra os pode re s do H é u e pa ra

eu 7en0or! o 7en0or da 8erfeita 7abedoria! a &riança nas&ida na ontan0a de 5tase! a Hasa do
<l"ore & e r% =oi e le +ue  dis s e : 7e re a le nte 5fè de "e s e r & ura da e re s ta be le & ida ! de pre s s a a fol0a de
a la s u>a lu a fol0a +ue re fora o & a r/ te r do 0oe ! lipa @o e purifi& a @o; de "e s e r & ulti"a da % *ntã o e
nã o a nte s a pa $ re torna r/ pa ra a te rra % =re ne ti& a e nte n#s bus & a os a fol0a a la s u>a lu% '#s le "a os
ua fol0a a ele% *le disse: não é a fol0a% '#s le"aos outra fol0a a ele% 5sso não é a fol0a% *ntão! e
&opai)ão ele disse a n#s: Honfesse sua aldade +ue eu posso &obrir sua nude$% 4epressa n#s
re s ponde os: '#s & onfe s s aos nos s a a lda de ! 7e n0or! & ubra nos s a nude $ % *ntã o e le e te u s ua ã o
na bols a de 7a be doria 8riordia l e tirou a fol0a a la s u>a lu% '#s e s t/ "a os la do a la do & o a l,"io e
&o alegria% '#s dançaos%'#s nos rego$ijaos% '#s &antaos:
S'#s re&ebeos a fol0a de alasu>alu%

< &riança &o a &abeça &oroada nos dotou!
4otou a todos n#s de & a r/ te r pe rfe itoc 

'a+uele dia! a &0u"a &aiu de &éu% < soberania de 5fè foi reno" ada! se regenerou% =oi restabele&ida a
&abaça +ue ra&0ou%
Or/&ulo BBY
<ká25t3r3p6n
*sse Odù fala da ne&essidade de u rela&ionaento espiritual%
Obser"ação o&idental: O &liente "e abrindo /o de u rela&ionaento +ue poderia ser
benéfi&o%
BBY 9 1 Tradução do "erso;
< tartaruga est/ re&ol0endo o benef,&io do &as&o e sua parte de tr/s% 5rere te u peito be grande%
V "e l0o ir/ re de oin0o de "e nto; fre +ê nte e nte & orta o topo da & opa de ua / r"ore ir#k]% 5s s o
foi di"inado para ua propriet/ria de terras +ue &onstruiu ua ansão de de$esseis +uartos% foi
pedido +ue ela sa&rifi&asse de odo +ue ela pudesse en&ontr ar ua boa e 0onesta pessoas +ue iria
protege @la &ontra o roubo de s ua propriedade! fato +ue l0e traria grande dor% O s a&rif, &io: de$ esseis
pobos! dois patos! de$ es seis &a raujos! C B\\ b-$ios e fol0as de 5f/ % < propriet/ri a de terras s e
re & us ou a s a & rifi& a r% *la dis s e +ue nã o ne & e s s ita "a de u s e gura nç a % 4onde u la drã o "iria rouba r a
s u a p r o pr i e da d e & o  d e $ es s ei s + u ar t o sR O b a lù f ] n t e n to u d e s po s a @l a e e l a r e & us o u % Ò g - n t e n to u
de s pos a @la e e la re & us ou% Orunila te ntou e e la re & us ou% < proprie t/ ria de te rra s & os tua "a dorir
nos de $ e s s e is +ua rtos de odo +ue nã o pude s s e s e r & a ptura da por ne n0ua pe s s oa / % *la ta bé 
1K\
fe&0aria . noite as portas da &asa +uando ela +uisesse dorir% 'o dia e +ue Orunila esta"a
prepar ado para en"ergon0 ar a ul0er! &o o irof/ e s ua ão e de &lara ç(es de 5f / e sua bo& a!
Orunila a briu toda s a s porta s e & 0e gou a té . ul0e r% 4ura nte tudo a +uilo +ue Orunila fe $ . & a s a e
a ul0e r! ningué  de s pe rtou% *la ol0ou o & orpo de la e "iu tudo a +uilo +ue tin0a s ido fe ito a e la ! e
e la nã o s oube +ue  tin0a fe ito is to% *la pe rguntou pa ra os "igila nte s da & a s a F e le s s # pude ra  l0e
fa la r +ue e le s tin0a  dorido a té de a n0ã % *la & oa ndou pa ra toda s a s & ria nç a s da & a s a de la s air
sdurante
oa ndo os s inos *les
a noite% e jura r na +ue le
dissera tudo0oe
+ueeles
+ue pudera!
tin0a "indo pa ratudo
e raio a & +ue
a s a de
+uela eles
pa rapudera!
e )e & uta r as
ta l aeles
ç ã o não
/
ad+uirira ningué para responder a eles% Euito &edo a an0ã +ue "e% Orunila saiu &o os
& a a ra da s de le ! s oa o s ino e & a nta t0us lG: 7>e a rling >ill kill t0e s >e a re r @ a >e re pe pe ! s >e a ring >ill
kill t0e s>earer @ a>erepepe! and so on% +uando a ul0er soube +ue era Orunila +ue tin0a tentado a
& a s a r e ra ua "e $ ! e la o & 0a ou e l0e fa lou +ue e le s # pode ria s e r o a rido e e ntã o e le de "e ! "e n0a
para a &asa dela%
O s ignifi& a do de s te 5f/ : 7e e s te 5f/ é di"ine d dura nte o gbigbo@ri ou e s e nta Ge de ua e nina ! pa ra o
pai de"e ria ser falado +ue a enina de"e s er a espos a de u babala>o% *la ser / pr#spera! e estar
tran+îlo e "ida! a dei)e sido dado a u babala>o%
Or/&ulo BBZ
5t3r3p6n2@á
*sse Odù fala de grande prosperidade e sa-de%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ preo&upado &o doença%
BBZ 9 1 Tradução do "erso;
<uento na &asa! auento aior na fa$enda foi di"inado para Òt-%

=oi@l0e pe dido +ue s a & rifi& a s s e F s ua s e s pos a s e ngra "idara  e os frutos da s / r"ore s de s ua roç a de ra 
bons frutos e grande +uantidade%
O sa&rif,&io: ua banana! bastante obì! bastante orogbo! areia e fol0as de 5f/%
*le seguiu a orientação e sa&rifi&ou todos os ,tens%
1K1
BBZ 9 B Tradução do "erso;
Os a nge de gbe b?okunrin@j/ di"inou pa ra 4e jugbe Okunrunta gobole ! <>u>ola pa % *le s dis s e ra  +ue s e
4e jugbe de s e ja s s e +ue s e u bra ç o fos s e & ura do! e le de "e ria s a & rifi& a r dois pobos ! dua s ga lin0a s ! Z
\\\
e s freb-$
ga r ios
no &eorpo;%
fol0a s de 5f/ tritura r fol0a s ita p. ra is tura r & o s a bã o@da @& os ta e a $ e ite @de @de ndê F
*le seguiu a instrução e sa&rifi&ou%
Or/&ulo BB[
<ká25t3rá
*sse Odù fala do fi de u problea e do in,&io de boa sorte%
Obser"ação o&idental: < sorte do &liente est/ a ponto de udar de / para boa sorte%
BB[ 9 1 Tradução do "erso;
k/ e e purrouF *u nun& a & a ,% k/ e s t/ e n"ia ndo a le s pa ra in0a & a s a F in0a & a s a nã o dis pe rs ou%
Toda s a s & ois a s boa s e s ta "a  a & uula nda s % 5s to foi di"ina do pa ra Orunila % *le s dis s e ra  +ue o
oti
\\\ b-$&iosontra Orunila
! pie nta @da @&s eosria
ta oti"o
e fol0a sdede"e5f/
rgon0a % r=oi
torra pe dido
fol0a +uefol0a
s kuti! e le ss aito
& rifi& a s s enta
e pie s e@da
is pobos ! 1B
@& os ta tudo
juntoF isturar &o sabão @da@&osta% Vs ar para ban0o;%
*le s a & rifi& ou%
BB[ 9 B Tradução do "erso;
k/@Òt-r/! O a&uulador! o reunidor! au)ilia@e a juntar din0eiro! au)ilia@e a reunir esposas!

au)ilia@e a ter uitos fil0os% en0a e reuna toda as &oisas boas e in0a "ida% =ol0as de 5f/:
Traçar o Odù k.@Òt-r/ no rosùF in"o+ue &oo ostrado a&ia sobre o p#F usar para ar&ar a
&abeça ou &olo&ar no a$eite e &oer%
Or/&ulo BC\
5t3rá2@á
*sse Odù fala de dispersar nossos iniigos para garantir nossa prosperidade%
Obser"ação o&idental: O &liente pre&isa ser lipo espiritualente das energias negati"as%
1KB
BC\ 9 1 Tradução do "erso;
<s a re ge ge é o noe da do . Eorte !

<biringbere é o noe dado . Eoléstia%
7e o elefante &0ega . estrada! ele se alegrar/%
7e o b-falo &0ega a u lo&al pantanoso! ele estar/ li"re e se alegrar/%
Ò t-r/k/t-r/k/c ajudai@e a dispersar bru)os e feiti&eirasF ajudai@e a dispersar eus iniigos e
oponentes%
=ol0a s de 5f/ : oe r fol0a è la e ìGe re % H olo+ue e  u onte de & o$ in0a r a rgila e a s fol0a s oida s
&o u pei)e aro% *ntão &olo&ar sobre essa sopa u pou&o de p# de 5f/ no +ual o Odù Òt-r/@/
te n0a s ido ta ç a do e a in& a nta ç ã o de 5f/ a & ia de "e s e r re & ita da % e rte r a $ e ite no & 0ã o a o re dor do
onte antes de toar a sopa%
BC\ 9 B Tradução do "erso;
Òt-r/@/ foi di"inado para <deGibo!

a +ue foi pedido sa&rif,&io de aneira +ue u ladrão não pudesse falsaente en&ionar seu noe%
O sa&rif,&io: +uatro &araujos! u pobo! 1M \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
BC\ 9 B Tradução do "erso;
Orunila disse Òt-r/@/! eu disse Òt-r/@/%

*les perguntara o +ue Òt-r/ esta"a &al&ulando%
Orunila disse +ue Òt-r/ esta"a &ontando din0eiro%
5sto foi di"inado para 5lé@sani +ue era e)treaente pobre%
*les dissera a ele +ue seu ano de prosperidade &0egou%
=oi@l0e pedido +ue sa&rifi&asse +uatro pobos e CB \\\ b-$ios%
Or/&ulo BC1
1KC
<ká2<retè
*sse Odù fala de agir independenteente para garantir prosperidade%
Obser"ação o&idental: V no"o neg#&io não de"e en"ol"er ua so&iedade%
BC1 9 1 Tradução do "erso;
k/@retè foi di"inado para <>ofusi%

*les dissera +ue e +ual+uer lugar +ue ele fosse! boas &oisas estaria e su &ain0o%
=oi@l0e pedido +ue sa&rifi&asse u pobo! ua galin0a! 1B \\\ b-$ios e fol0as de 5f/ torrar a
& a be ç a de ua & obra Pok/ Q & o olus e s a ju e fol0a s è s oF is ture o p# & o s a bã o@da @& os ta F us a r pa ra
ban0o;%
*le s a & rifi& ou%
BC1 9 B Tradução do "erso;
k/ @re tè foi di"ina do pa ra <tika re s e te %

*les dissera +ue <tikaresete não de"eria &onfiar e ningué e ne ter par&eria e neg#&ios%
=oi@l0e e ntã o pe dido +ue s a & rifi& a s s e ua ga rra fa de e l! +ua tro pobos ! u a ika a nia l e s pe & ia l
do ato;! e B\ \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
*les dissera +ue a "ida de <tikaresetire seria uito boa% Loa! uito boa! n#s falaos do el%
Or/&ulo BCB
<retè2@á
*sse Odù fala de proeinên&ia e su&esso%
Obser"ação o&idental: O &liente ir/ triunfar nua disputa &orrente atual;%
BCB 9 1 Tradução do "erso;
re tè @/ foi di"ina do pa ra Orunila %

*le s dis s e ra  +ue Orunila s e pre te ria tra ba l0o de a >o pa ra fa $ e rF e le s e ria & 0a a ndo e  todos
lugares para reali$ar o trabal0o de u a>o%
=oi@l0e pedido +ue sa&rifi&asse +uatro pobos e Z \\\ b-$ios%
BCB 9 B Tradução do "erso;
retè@/ foi di"inado para o rei de Lenin! gb 5lesi <dakete@pepe pari akun%
*les dissera +ue o rei de Lenin estaria apto . go"ernar o seu pa,s%
=oi@l0e pedido +ue sa&rifi&asse ua &orda de es&alar feita de paleira e BK \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
1KK
Or/&ulo BCC
<ká2S4
*ste Odù fala da ne&essidade de se re"erter a pobre$a e a falta de sorte%
Obser"ação o&idental: Eudanças eo&ionais estão &ausando resultados ateriais negati"os%
BCC 9 1 Tradução do "erso;
k/sé! k/sé foi di"inado para Osìk.lek.%

*les dissera +ue ele seria uito pobre e sua "ida%
*le perguntou o +ue seria ne&ess/rio sa&rifi&ar para +ue ele não fosse pobre%
e*le
 s ua
pe dira
& a s aou+ue
roçealee sfol0a
a & rifi&
s dea s s5f/
e %s e is pobos ! ba s ta nte obì! todos os fe itiç os a us +ue e s ti"e s s e 
BCC 9 B Tradução do "erso;
*le s e s ta "a  a & us a ndo fa ls a e nte u 0oe  +ue e ra ino& e nte de +ua l+ue r & rie % 4e pois de uito
tepo! o "ingador le"aria "ingança nesses +ue a&usou u 0oe ino&ente falsaente%
5sto foi di"inado para Olabosipo! a +ue as pessoas ol0a"a "ia &oo sendo u 0oe uito
& rue l% =oi@l0e pe dido +ue s a & rifi& a s s e fora +ue s e us iniigos pude s s e  s e r pê gos pe la s forç a s da
te rra %
O sagrif,&io: &as&a de &aroço de dendê! no"e pobos! u galo e de$oito il b-$ios%
Or/&ulo BCK
5s42@á
*ste Odù fala do &ontrole das difi&uldades e "it#rias sobre os iniigos%
Obser"ação o&idental: 3/ ua poss,"el aeaça legal para o &liente de asso&iaç(es ou neg#&ios
do passado%
BCK 9 1 Tradução do "erso;
Òsé@aa foi di"inado para 4eGunlenu <bo>oserin%

=oi@l0e pe dido +ue s a & rifi& as s e de a ne ira +ue e le nã o fos s e e n& iona do pe los pe & a dore s e  u dia
uito rui%
O sa&rifi&e: oito o"os! a "areta de astigação +ue ele esta"a usando e 1M \\\ b-$ios%
BCK 9 B Tradução do "erso;
Òs é s upe ra ndo o undo foi di"ina do pa ra Orunila % *le s dis s e ra  +ue Orunila "e n& e ria todos s e us
iniigos por todo o undo%
1KN
=oi@l0e pe dido +ue s a & rifi& a s s e u & a rne iro! ua pe dra @de @ra io e BB \\\ b-$ ios %
Or/&ulo BCN
<ká2B3
*sse Odù fala da ne&essidade de dar para poder re&eber%
Obser"ação o&idental: O &liente tee estar eo&ionalente SabertoS ou e)posto;%
BCN 9 1 Tradução do "erso;
k/@=- foi di"inado para a tartaruga%

=oi@l0e pe dido +ue s a & rifi& a s s e de $ pobos ! B \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ de a ne ira +ue ua gra nde
d/di"a pudesse ser dada a ala%
*la se re&usou a sa&rifi&ar%
*les dissera: <+uele +ue não &ontribui por si s# não pode re&eber dos outros%
'ota: < pes soa pa ra +ual ess e 5f/ for di"inado est/ esper ando pres entes! as nada re &eber/%
BCN 9 B Tradução do "erso;
 k /@ = - f o i d i "i n ad o p a ra a t a rt a ru g a! a + u al f o i p ed i do + u e s a& ri f i& as se d e e  a ne i ra + u e s eu s

de"edores pagasse o din0eiro + l0e de"ia%
O s a & rif,& io: u pobo! B \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ e s fre ga r a te s ta & o fol0a s bra n& a s e e s inF a s
fol0a s de "e  s e r torra da s & o pie nta @da@& os ta e us a da s pa ra a s r& a r a & a be ç a F gua rde o pre pa ra do
e  ua a do e & ubra @a & o te & ido e tuF utili$ a r +ua ndo for & obra r o din0e iro de u de "e dor;%
Or/&ulo BCM
5f3n2@á
*sse Odù fala do fi de difi&uldades finan&eiras e o &oeço de proeinên&ia%
O bs e r" a çã o o &i d en t al : O t r ab a l0 o d o & li e nt e o u s u a & ar r ei r a e st / a p o nt o d e  el 0 or a r

signifi&aente%
BCM 9 1 Tradução do "erso;
Òg-n difundiu &oisas boas foi di"inado para Orunila o pr,n&ipe +ue esta"a sofrendo &o a pobre$a%
* l es d i ss er a  + u e O r un  il a r e& e be r ia d i n0 e ir o  a s + u e d e" e ri a s a& r if i &a r u  p o b o! o b ì e 
abundJn&ia
*le s e guiu apara sere
orie nta ç ã o distribu,dos
e s a & rifi& ou%&oo
O a $ epresentes;!
ite de "e s e a$eite@de@dendê e CB
r "e rtido s obre Ès ù% O\\\ b-$ios%
& lie nte de "e a dorna r s ua
&abeça &o o pobo ap#s toar ban0o e &olo&ar ua boa roupa;%
1KM
BCM 9 B Tradução do "erso;
Òf-n@/ foi di"inado para 4ekasi o 0oe +ue o rei não +uis re&on0e&er;! a +ue foi dito +ue
de"eria o&upar o trono de seu pai%
=oi@l0e pedido
*le s a & rifi& ou% +ue sa&rifi&asse seis pobos! 1B \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
Or/&ulo BCY
5t3r3p6n2(3rá
*sse Odù fala do estabele&iento da orde e da iportJn&ia ou signifi&ado; dos dias da
seana%
Obs e r"a ç ã o o& ide nta l: O & lie nte de "e pla ne ja r s ua s a ç (e s de a & ordo & o dia s fa "or/ "e is nos
Odù%
BCY 9 1 Tradução do "erso;
<lakoneri u son0o não te nen0ua testeun0a2;! o ad"in0o de <l/r/%

Va pe s s oa nã o s e & oporta ipa & ie nte e nte e iplora a os pé s de outro 0oe  pa ra pa ra r & o s ua
ipa&iê&ia%
*sta foi a base de adi"in0ação para Orunila +ue ia iplorar lu$ do dia sol; para Olodunare
4e us ; de fora +ue e le pude s s e te r pode r s obre o s ol%
=oi@l0e dito +ue sa&rifi&asse de$esseis &araujos! de$esseis galin0as! de$esseis &abras e CB \\\
b-$ios %
Orunila obede&eu e sa&rifi&ou%
*ntão Oloduare disse +ue não l0e poderia dar o &ontrole sobre a lu$ do dia! poré o dei)aria
&on0e&er os noes dos dias e as &oisas +ue estão ais de a&ordo para reali$ar neles%
Obser"ação:
Orisa@nla foi o prieiro a es&ol0er u dia%
Orunila e s & ol0e u o s e gundo%
Òg-n es&ol0eu o ter&eiro%
7.ng# es&ol0eu o +uarto%
*s te s +ua tro dia s s ã o os dia s utili$ a dos pa ra & ultua r todos os Òrìs . na s te rra s Aoruba s : 5je bu! Ègb/ e
a s s i por dia nte % *ntã o! 0/ +ua tro dia s na s e a na % Ea s nos s os pa is di$ ia  +ue e le s & ultua "a  s e us
Òrìs. todo +uinto diaF são os +uatro dias +ue eles &0aara de &in&o% 8ara unifi&ar os dias dos Òrìs.!
os dia s de e r& a do de toda a te rra ou & ida de s e n& iona da s de 5lé @5fè s ã o +ua tro dia s +ue pe rfa $ ua
seana% * outro arranjo! nossos pais tê outros sete dias &o os seus signifi&ados:

Oj# ik- X O dia da iortalidade%
Oj# <jé X O dia da deusa das ri+ue$as%
Oj# 5s é gun X O dia da "it#ria %
Oj#?r- X O dia de abrir a porta e sair%
Oj#?bo X O dia do re torno do s ol e  s e u & urs o nora l%
Oj# *ti X O dia da s difi& ulda de s ou dis puta%
Oj# <ba@*eo; X O dia dos três desejos ou o dia das três ara"il0as%
1KY
7aiba pois +ue s# u Òrìs. te u dia &o seu noe dentro desses sete dias% *ste é <jé a deusa das
r i +u e $a s; % O r un  il a n ã o & r io u e st es s et e d i as p ar a & ul t ua r + u al + ue r Ò r ìs .% * l e o s & r io u & o a
fina lida de de obs e r"a r a tri_nios e a ni"e rs / rios ! pa ra & oe ç a r u ne g#& io ou pa a ra s e uda r pa ra
ua &asa no"a! e assi por diante% Os dias da seana dos Òrìs. estão e u &i&lo dentro destes dias
e  fa "or de obs e r"J n& ia iporta nte de tudo +ue pode a & onte & e r no dia do Òrìs . % inte e oito dia s !
+ue fora seanas de sete dias dos Òrìs.! fora u ês%
Or/&ulo BCZ
5t3rá2(utu
*sse Odù fala da ne&essidade de &opletar o sa&rif,&io inteiro%
Obser"ação o&idental: O &liente pode ter probleas de substJn&ia@abuso%
BCZ 9 1 Tradução do "erso;

<$ e ite @de @de ndê s e pa ra da e nte ! te & ido bra n& o s e pa ra da e nte ! foi di"ina do pa ra Oba ta la Òs e e rè @5gbo
+uando ele esta"a &0egando de r.nje Héu; para ser entronado no undo%
4is s e ra @l0e +ue s a & rifi& a s s e u pa no de e n"oltura bra n& o! u & a ra & ol e "inte il b-$ ios % W0e l0e
a&onsel0ara +ue não bebesse "in0o de pala nada% *le obede&eu e sa&rifi&ou a eio &ain0o%
4is s e ra @l0e +ue s e "e s tis s e e  pa no bra n& o +ue é a "e s tie nta do Òrìs . % 4is s e ra @l0e +ue us a s s e
isto no undo% *le usou o pano bran&o! as ele não atendeu a ad"ertên&ia &ontra "in0o de pala% *le
se ebebedou e dendê espirrou@l0e nas roupas dele% *le então finalente sa&rifi&ou u &ara&ol e &o
"ergon0a jurou nun&a ais beber "in0os%
'ota: 8ara +ual+ue r u +ue este é di"inado e sua ini&iaç ão! te +ue se pri"ar totalente de
/ l& ool%
BCZ 9 B Tradução do "erso;
Òt-r/@Tutu foi di"inado para Olubolade%

*les dissera +ue Olubolade teria ua esposa +ue daria a ele uitos fil0os%
=oi@l0e pedido +ue sa&rifi&asse para +ue seus fil0os não fosse udos%
O sa&rif,&io: duas a"es ua galin0a e u galo;! dois pobos! duas galin0as d?<ngola e Z \\\
b-$ios %
*le s a & rifi& ou%
* l e s e n t ã o d i s s er a  : o s p i n ti n 0 os d a g a li n 0 a d ? < n g ol a n u n &a s ã o  u d o s % ' ã o 0 / u  d i a e  + u e o
galo não &ante%
1KZ
Or/&ulo BC[
5t3r3p6n2>etè
*sse Odù fala da ne&essidade de sa&rif,&io &o a finalidade de e"itar doença e iniigos%
O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e n e & es s i ta d e e s t ra t é gi a e p l a ne j a e n t o p a r a a l & a n ç ar o

su&esso%
BC[ 9 1 Tradução do "erso;
Òt-r-p]n@ e tè foi di"ina do pa ra a ã e de <de p]n%

< ãe de <dep]n ad"ertida a fa$er sa&rif,&io de odo +ue seus fil0os não sofresse de lepra%
O sa&rif,&io: +uatro a"es negras galos e galin0as;! MM \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
*la nã o s a & rifi& ou%
< ãe de <dep]n é o noe pelo +ual &0aaos o aão%
BC[ 9 B Tradução do "erso;
Òt-r-p]n@ e tè foi di"ina do pa ra O>/ de 5le s a %

*les dissera: O>/ de 5lesa ua guerra est/ por "irc
*le foi ad"ertido a sa&rifi&ar de odo a se defender de seus iniigos%
O s a & rif,& io: a & a be ç a de u & a rne iro! fol0a s de 5f/ e BB \\\ b-$ ios %
7e o &liente sa&rifi&ar! n#s de"eos no 5f/ do &lienet &o a seguinte in"o&ação! &o a &abeça +ue o
<ise P&arneiroQ "en&e a batal0a2%
O>/ ou"iu as pala"ras as não sa&rifi&ou%
1K[
Or/&ulo BK\
<retè2(utu
*sse Odù fala da ne&essidade de obede&er a autoridade e sa&rifi&ar de fora a ter uitos
fil0os %
Obser"ação o&idental: a pala"ra ou idéias do &liente serão &onsideradas seriaente%
BK\ 9 1 Tradução do "erso;
*u terei u fil0o para &arregar e eu dorso% *u terei ua &riança &o a +ual brin&ar%
5sto foi di"inado para d#n o or&ego; e tabé para Oode%
*les falara para sa&rifi&ar de aneira +ue elas ti"esseuitos fil0os no undo%
O sa&rif,&io: duas galin0as! duas &abras! e CB \\\ b-$ios%
BK\ 9 B Tradução do "erso;
< grande serpente ok/; "i"e na &asa do pai e te sua pr#pria peçon0a e sua bo&a%
*re "i"e na &asa do pai e te sua pr#pria "endita o>un;%
< 0onra dada ao elefante é a ra$ão de +ue! ebora não alto! ele te ua bo&a longa%
*Go é a +ualidade de ari>o fol0age jo"e de paleira;%
5sto foi di"inado para Obatala Òseere@igb# +ue ia se sentar e u lugar e ser alientado pelos
+ua tro& e ntos 5r-na lè %
*le dis s e +ue s e de s s e pa ra +ua l+ue r u de le s ua orde  +ue nã o fos s e obe de & ida! e le s iria  todos
juntos +uestiona@lo%
*le sa&rifi&ou u galo! "inte il b-$ios e fol0as de 5f/%
Or/&ulo BK1
5t3r3p6n2S4
*sse Odù fala da ne&essidade de sa&rif,&io para se ter "ida pra$eirosa%
O bs e r" a çã o o & id e nt a l: O & l ie nt e n e &e ss i ta r e la ) ar e e ) pe r i e nt a r p r a$ e re s p o si t i" os !

ino&entes%
BK1 9 1 Tradução do "erso;
O undo não é do&e o bastante para "i"er pra sepre nele% 7# ua &riança di$ +ue o undo é
a gra d/ "e l%
5sto foi di"inado para Orunila e para as pessoas%
=oi@l0e pedido +ue sa&rifi&asse de aneira +ue o undo fosse agrad/"el aos seres 0uanos%
O sa&rif,&io: u pobo! ua galin0a d?<ngola! el e KB \\\ b-$ios%
Orunila dis s e +ue s e e le s nã o fi$ e s s e  por s i e s os ! & oo pode ria  e le s & on0e & e r a a le gria do
undoR  Va & ria nç a & oe a +uilo +ue ga n0a ! e bora o pa i da & ria nç a te n0a +ue ga n0a r prie iro
para +ue a & riança &oa 2%
Orunila obede&u e sa&rifi&ou%
* n tã o o s s er e s 0 u a n os f o ra  o r ie nt a do s a s a& r if i &a re  p o r s ua " e$ % < p en as a lg u ns p o u& os
sa&rifi&ara% <+ueles +ue sa&rifi&ara ti"era ua "ida agrad/"el%
BK1 9 B Tradução do "erso;
1N\
Òt-r-p]n@7é foi di"inado para a /r"ore je>ere! +ue te"e u bebê% *les dissera +ue tanto a ãe
+ u a nt o o b e b ê p a r a s ar i a  p o r p r i "a ç ( es % 7 e e l e s n ã o + u i se s se p a d e& e r! d e " er i a  s a & ri f i &a r s e i s
pobos! seis ga lin0as! 1B \\\ b-$ios e fol0as de 5f/% < /r"ore je>ere é o noe pelo +ual &0aaos
as pienteira%
Or/&ulo BKB
5s425t3r3p6n
*sse Odù fala de ua relação +ue é dif,&il ebora possa ser frut,fera%
Obser"ação o&idental: O &liente est/ en"ol"ido e u rela&ionaento se "en&edores%
BKB 9 1 Tradução do "erso;
Òs é @Òt-r-p]n foi di"ina do pa ra Ol-@nla %

*le
u sporrete!
dis s e ra 
u+ue s e us fil0os
&arneiro! s e de
u galo e fe
BBnde
\\\riab-$ios%
 & ontra & ons pira ç (e s e iniigos a s de "e ria  s a & rifi& a r
BKB 9 B Tradução do "erso;
Òsé@Òt-r-p]n foi di"inado para ua ul0er%

*les dissera +ue u 0oe +ue ela esta"a a ponto de desposar iria dei)a@la pobre e ia fa$e@la
sofrer! ebora ela esti"esse gr/"ida%
=oi pedido +ue ela sa&rifi&asse para se pre"enir &ontra isso%
=oi@l0e dito +ue s a & rifi& a s s e dois & a ra ujos ! te & ido e tu! u pote de a $ e ite @de @de ndê e 1Z \\\ b-$ ios %
*les dissera: 4ois &araujos nun&a disputa2%
*la disse! o&ê disse +ue eu terei fil0os% 5sso é o bastanteS%
Or/&ulo BKC
5t3r3p6n2B3n
*sse Odù fala da ne&essidade de partil0ar@os nossa boa sorte%

O bs e r" a çã o o & id e nt a l: < " i da d o & l ie nt e e st / r ep l et a d e b o a s o rt e !  o ne t ar i a e nt e e
eo&ionalente%
BKC 9 1 Tradução do "erso;
Òt-r-p]n@=-n foi di"inado pata a /r"ore osan%

< / r"ore os a n foi ins truida a da r de be be r e & oe r pa ra os outros e +ue nun& a pa s s a ria por pri"a ç (e s
se ela sa&rifi&asse%
O sa&rif,&io: u pa&ote de sal! u &esto de &aar(es! te&ido bran&o e 1Z \\\ b-$ios%
*la obede&eu e sa&rifi&ou%
Òt-r-p]n@=-n
passa por ne&e le s dis s e ra
essidades% ;: Iua
=onte l+ueo&
ete rnac r u +ue atepassa
ê nun& n0a ar/bundJ n& ia ! de "e da r a lgo pa ra a +ue le s +ue
por pri"aç(es%
1N1
BKC 9 B Tradução do "erso;
Òt-r-p]n@=-n foi di"ina do pa ra o proprie t/ rio%

*les dissera +ue o propriet/rio re&eberia logo ua estran0a! ua ul0er e la&tação%
=oi@l0e dito +ue sa&rifi&asse de aneira +ue ele adentrasse . sua &asa &o bons pés sorte;%
O
*lesa&rif,&io: dois pobos
seguiu a orientação e KK \\\ b-$ios%
e sa&rifi&ou%
Or/&ulo BKK
5f3n25t3r3p6n
* s se O d ù f al a d a f e rt i li d ad e e d a n e &e ss i da de d e s a& r if , &i o p a ra s e e "i t ar d i sp u ta s e 
rela&ionaentos%
Obser"ação o&idental: Hrianças irão tra$er alegria! as u rela&ionaento pre&isa de ajuda%
BKK 9 1 Tradução do "erso;
Òf-n@Òt-r-p]n foi di"inado para Obatala Òseerè@igb#! a +ue foi dito +ue teria uitos fil0os%
O undo inte iro "iria iplora r a s & ria nç a s de la %
Eais . frente foi@l0e dito +ue ela seria lou"ada por estas &rianças%
Obatala disse! Orunila os treinar/2%
=oi@l0e dito +ue sa&rifi&asse de odo +ue Orunila pudesse estar feli$ &o seu trabal0o%
*la sa&rifi&ou el! sal! "/rios pobos e KB \\\ b-$ios%
BKK 9 B Tradução do "erso;
Òf-n@Òt-r-p]n foi di"inado para ua ul0er +ue esta"a pro&urando por u arido%
* l e s d i s se r a  + u e o 0 o  e  + u e e l a e s t a " a i n d o d e s po s a r a s u r r a ri a & o n s t an t e e n t e s e e l a n ã o
sa&rifi&asse u aika! dois &araujos 4ois &araujos nun&a briga entre si; e CB \\\ b-$ios%
*la ou"iu a s pa la "ra s a s nã o s a & rifi& ou! di$ e ndo +ue s e u a rido e ra uito bonito pa ra briga r & o
ningué% Va pessoa bonita não briga ou sua bele$a ser/ distruida%
Or/&ulo BKN
5t3rá2>etè
*sse Odù fala da reafiração de nossa espiritualidade%
Obser"ação o&idental: Eoderação é dif,&io para o &liente%
BKN 9 1 Tradução do "erso;
Òr-r/@etè le"ante@se no"aente% 7e "o&ê nas&e! tente gerar a si eso no"aente%

Òr-r/@etè! <u>on!<u>on! a+uele +ue &on0e&e a oderação nun&a &air/ e desgraça%
*u digo: Iue &on0e&e a oderaçãoR
Orunila di$: <+uele
*u digo: Iue &on0e&e+ue est/ trabal0ando%
a oderaçãoR
Orunila di$ : <+ue le +ue nã o de s pe rdiç ar/ s e u din0e iro%
1NB

Orunila di$ : <+ue le +ue nã o rouba %
Orunila di$: <+uele +ue não te d,"idas%
Orunila di$ : <+ue le +ue nun& a be be a l& ool! a +ue le +ue nun& a +ue bra s ua pa la "ra & o os a igos %
Òr-r/ @fol0age
jo"e e tè ! a +uede
le +ue le "a&res
pala nta&er/!
be  o>oro
& e do e e dita us
nun&a e ar/
s uatodo
s a ti"ida
o seudedin0eiro!
s c *ntre os e s pin0os
jokoje nun& ae &&ontrair/
a rdos ! a
d,"idas% 7e *esan de"e uito din0eiro! ele pagar/ a d,"ida% <u>on é o aeso a+uele +ue te senso
do +ue é & orre to;%
=ol0a s de 5f/ : Eoe r fol0a s de jo>#ro! è s o e jokoje juntos e is tura r & o s a bã o@da @& os ta no "a lor do
preço de 1B\ ou B\\ b-$ ios%Holo+ue no"e b-$ ios u a u no s abão% Tr a &e o Odù Òt-r/@ etè e i Gè@
ìrosù sobre o sabão na &abaça% Lan0ar@se &o ele%
BKN 9 B Tradução do "erso;
Òr-r/@etè foi di"inado para *>i na &idade <do% *le foi re&enteente entronado rei%
*les dissera: 7e *>i pode sa&rifi&ar! não 0a"er/ guerra ou desentendientos durante o seu reinado%
O sa&rif,&io: duas galin0as d?<ngola e dois ou +uatro pobos bran&os;%
Or/&ulo BKM
<retè2(3rá
*sse Odù fala da in&antação ne&ess/ria para e"itar situaç(es pro)ias da orte;%
Obser"ação o&idental: *sse Odù ofere&e ua solução para doençaenferidade%
BKM 9 1 Tradução do "erso;
1NC
*n& a nta e nto:

< orte não &on0e&e u a>oF o Héu não &on0e&e u édi&o%
< orte le"ou Olaba e preo&upou o rei de *jio%
*la le "ou *ji@Ogogo@<gbe bikopon?>ola %
Os "entos do lado direito estão agitando as fol0as do &o+ueiro "iolentaente%
Os
5f/ "entos do lado para
foi &onsultado es+uerdo estão gbonnirèg-n!
Orunila agitando as fol0as do &o+ueiro "iolentaente%
Iue e s ta "a indo fa $ e r 5k- orte ; e  u 0oe  de 5f/ % *le a & 0ou e l0or pe dir <go de s & ulpa ; por
s e r u "igila nte %
< orte +ue ataria <>o 0oje! para tr/sc para tr/sc
<>o est/ indo! para tr/sc para tr/sc
< doença +ue ataria <>o 0oje! para tr/sc para tr/sc
'ota: '#s podeos utili$ ar este 5f/ di$endo ìgèdè; pa ra ua pes soa +ue desfale&eu de rep ente ou
est/ orrendo% Odù retè@T-r/ ser/ ar&ado na areia e +ue esta pessoa enfera est/ deitada% < areia
s e r/ s e gura da na fre nte do 0oe  +ue e s t/ doe nte ! o noe de le s e r/ & 0a a do! e e ntã o n#s dire os o
e n& a nta e nto a & ia % O noe do e nfe ro s e r/ us a do a o in"é s de  <>o2 % 7e n#s e s ta os & o e do
+uando "iajaos! de"eos sepre re&itar o ìgèdè a&ia% *ntão a areia seria le"ada . ua /r"ore
grande no Los+ue de 7a&rif,&ios%
Or/&ulo BKY
5t3rá2S4
*sse Odù fala da &0egada do perigo e &asa ou no trabal0o%
Obser"ação o&idental: Eudanças eo&ionais de"e ser tratadas &uidadosaente%
BKY 9 1 Tradução do "erso;

OGe re OGe 0e re ; do topo da fol0a ge  da pa le ira foi di"ina do pa ra Òt-%
Òt- esta"a indo guerrear na &idade de <jase%
=oi@l0e a&osel0ado a sa&rifi&ar para "en&e&era batal0a:
dois &abritos e KK \\\ b-$ios%
*le ou"iu o &onsel0o! sa&rifi&ou e "en&eu o iniigo%
BKY 9 B Tradução do "erso;
Òs é os pre judi& ou foi di"ina do pa ra a s pe s s oa s da & ida de de OGo% =oi pe dido +ue e le s s a & rifi& a s s e
u & e s to de e s uru! s a bã o! u & a rne iro! u pobo! ua ga lin0a e B\ \\\ b-$ ios % *le s s a & rifi& a ra 
tudo% *le s nã o s ofre ra  a s i infort-nios % Òs é nã o a is os pre judi& ou% O s a bã o la "a ou todos os s e us
probleas%
BKY 9 C Tradução do "erso;
Òs é os pre judi& ou s e ria e nte foi di"ina do pa ra pa ra e le s +ua ndo 5kuija foi s itia r a & ida de de *G#%
=oi@l0es pedido +ue sa&rifi&asse no"e &abritos e 1Z\ \\\ b-$ios%
*les não sa&rifi&ara%
Or/&ulo BKZ
5s4t3rá
1NK
*sse Odù fala da en&arnação de Ès-@Òd.r.%
Obser"ação o&idental: 'ada a&onte&e se a ajuda de Ès-%
BKZ 9 1 Tradução do "erso;
*n& a nta e nto:

<kakanika! <kakanika! <lakakanika! <lapasapa@ijaka?lu%
u p/ssaro "oa "iolentaente para dentro da &asa%
<kakanika é o noe dado a 5f/%
<lakakanika é o noe dado aos Odù%
<la pas apa @ij aka ?lu é o noe dado a Ès- @Òd .r. %
u p/ssaro "oa "iolentaente para dentro da &asa! é o noe dado . <jé!
o fil0o de Ol#kun@sande! o rei das /guas abundantes! Òg]@O>oni%
Ès-@Òd.r.! tu fundaste esta &idade%
Tu li"raste os babal/>o da &idade da foe%
Tu li"raste os os édi&os da &idade da foe! e o eso fi$estes &o os 0erbalistas%
*u sou o babal/>o da &idade%
*u s ou o é di& o da & ida de %
*u sou o 0erbalista da &idade%
Ès-@Òd.r.! não dei)ai +ue eu passe foe%
=ol0a s de 5f/ : 8e gue ua fol0a s de a ba oda ! a re ia de ua loja de fe rre iro! e fun e os ùn% Ea r+ue o
Odù Òs e t-r/ na fol0a de a ba oda % Eis ture e fun & o a a re ia da loja de fe rre iro! a r+ue o Odù Òs é e
os ùn & o a a re ia e a r+ue Òt-r/ na fol0a de a ba oda % 8a rta u obì de +ua tro goos % Vtili$ e s e te
grãos de ataare e u goo de obì para in"o&aarna fol0a de abaoda di/riaente! &oo a&ia%
pendure a fol0a &o lin0as br an&as e pr etas na &as a%
BKZ 9 B Tradução do "erso;
*n& a nta e nto:

Òsét-r/ <ukere gra"eto;! 5tekun Òrìs. 4aji! <pojojoate%
4in0e iro é bo pa ra a 0onra ! din0e iro é bo pa ra a lta pos iç ã o% '#s us a os din0e iro pa ra te r & onta s
de &oral no pes&oço! +ue dignifi&a a pessoa%
Tu! Òsét-r/! soube &oo dar%
Tu deste <lér/ e ele p_s a &oroa%
Tu deste <jer] e ele usou u "estidoenfeitado de &ontas%
Tu deste Òr.ng-n e ele usou ua "ara de ferro para ir até o &apo%
Tu de s te Ol-popo <uGun@bo?le F *rina ga ji@e 0in@e ku@ja o o re i de <do! o a n& iã o de 5le s e us a ndo
u pe+ueno boné e &ia de <kun! Ol-@OGinbo <?okun@su?reF o rei de 5jebu Ogborogan@nida
<koGe be Gebe Ga ?gun! *le Go@<jori! <je ?gi@e i@s an?ra ! Olou@<pe ran! Oloro@a gogoF Ol-@Ta pa We pe
ododo ina jo ba ra us a ! Ojo pa ta pa ta ule d?*kùn! Olo>o <ringinjin <dubule f?a ga da ide ju?ra % Olo>u
Oduru % % %! tu deste Olofa@<rinnilu <Ginkinni bo oo l?enu! e assi por diante% O0c ala! dê@eF Èsù@
Òd.r.! dê@eF Lara@8etu! dê@e &oisas boas%
=ol0as de 5f/: Tra&e o Odù Òsét-r/ no iGè@ìrosù e fino #leo e laber o dedo édio% Todas as &oisas
boas "irão a ti% 3onra e r espeito estarão &onti go atra"és dos anos +uando "o&ê usar esse
en&antaento%
1NN
Or/&ulo BK[
5t3rá2B3n
*sse Odù fala de boa sorte iinente se o &liente e"itar aus atos%
Obser"ação o&idental: O &liente de"e resistir . pr/ti&a de adultério%
BK[ 9 1 Tradução do "erso;
Òt-r/ d/ % Òt-r/ & oprou pra e le foi di"ina do pa ra Ol-jii Va pe s soa iporta nte ir/ nos & on& e de r
boas &oisas% =oi@l0e pedido +ue sa &rifi& as se! pa ra a fortuna da deus as do din0eiro esta r . ão%
O sa&rif,&io: u te&ido bran&o! ifere seente;! dois pobos bran&os e B \\\ b-$ios%
=oi@l0e dito +ue não &oetesse adultério%
BK[ 9 B Tradução do "erso;
<tu>onka ! <da >onnu foi di"ina do pa ra Ol#fin 5>a tuka %

Ol#fin foi a & ons e l0a do a s a & rifi& a r pa ra +ue e le nã o a & e ita s s e u a u & ons e l0o +ue pode ria a & a ba r
&o a sua &idade%
O sa&rif,&io: ua &abra! oito frangos! a$eite@de@dendê! B\ \\\ b-$ios e fol0as de 5f/ kolejo;%
Or/&ulo BN\
5f3n2(3rá
*sse Odù fala da ne&essidade de sa&rif,&io para estabili$ar u rela&ionaento%
Obser"ação o&idental: Hasaento &o atual par&eiro do &liente é apropriado e benéfi&o%
BN\ 9 1 Tradução do "erso;
Òf-n pro"ou a $ e ite ! Òf-n de rrubou ole le bolo fe ito de fe ijã o; no s a l% Òf-n pro& urou por toda s a s
&oisas agrad/"eis para &oer% 5sto foi di"inado para Èsù@Òd.r. +ue ia desposar *po a$eite@de@
de ndê ;% =oi@l0e a & ons e l0a do a s a & rifi& a r de odo +ue e le s nun& a s e s e pa ra s s e % O s a & rif,& io: trê s
galos e M \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
BN\ 9 B Tradução do "erso;
<rereare! <rereare foi di"inado para Ol#>u%

*le
0oes dis
 dos e ra
& apo%
+ue tudo ia tã o be  pa ra Ol#>u +ue e le de "e ria s a & rifi& a r de a ne ira a torna r@s e u
O sa&rif,&io: três &arneiros! três en)ada! três foi&es e M \\\ b-$ios%
1NM
*le s a & rifi& ou%
Or/&ulo BN1
<retè2S4
*s s e Odù fa la da ne & e s s ida de de s a & rif,& io pa ra e "ita r fe itiç a ria e todos a s outra s e ne rgia s
negati"as%
O bs e r" a çã o o & id e nt a l: O & li e nt e s e d ep a ra & o  u  & o nf l it o g o "e r na  en t al o u e  s u a

so&iedade%
BN1 9 1 Tradução do "erso;
*n& a nta e nto:

<gbogboni>onran! <gbogboni>onran! <gbogboni>onran%
*kun <oonibuu! *kun <oonibuu! *kun <oonibuu%
*le +ue & olide & o e s pin0os è s ù! os e s pin0os è s ù o fe rir/ F e le +ue & olide & o Ès ù! Ès ù o fa r/ a lF e
assi ser/%
=ol0a s de 5f/ : 8e gue ua pe dra la te rita ! trê s fa & a s no"a s fe ita s pe lo fe rre iro lo& a l;! & a s & a da / r"ore
ipara! "/rios tipos /r"ores e plantas espin0as use a &as&a ou parte da planta;! e "/rios tipos de
e s pin0os ! pla nta s ra s te ija nte s & orte pe da ç os de la ;% 8on0a tudo e  u pote % triture a & a s & a de ipa ra
a té "ira r p#% 8on0a o p# de fre nte a o pote ! tra & e o Odù rè tè @7é ne le ! e re & ite o e n& a nta e nto a & ia%
dias!
unte abra
e ntã oe use
o p#&oo
no pote & o'ão
ban0o% / gua % H obrir
de"e e la & ra r o pote & o a rgila ou & in$ a s -ida s % <p#s s e tre
ser bebido%
BN1 9 B Tradução do "erso;
5ja la ! 5ja la ! 5ja la %

<la ge re @ide! <la ge re @ide! <la ge re @ide%
O>oronikoko! O>oronikoko! O>oronikoko%
Onde s e é s ua ã e % Iua ndo e le s de s & e ra  e  dua s & ois a s & olos s a is ! Oloduna re e s ta be le & eu a re gra
+ue duas &oisas &olossais não &ae ua sobre a outra% O bebê tartaruga não segue a tartaruga de ãeF
O be b & a ra ujo nã o s e gue a ã e & a ra ujoF o be bê s e rpe nte nã o s e gue a ã e s e rpe nte F e a s s i por
dia nte % V 0oe  orto de 5f/ nã o a fe ta o fil0o de outro 0oe % Iue toda fe itiç a ria la nç a da s obre
i seja inafeti"a%
=ol0a s de 5f/ : Toe ua ta rta ruga ! u & a ra ujo! ua & obra ! a & a s & a de dua s / r"ore s 5roko e 5f/ ok-
orto de 5f/;% Torrar tuodos os eleentos juntos e anter o p# e u ado% 8egue ua pe+uena
por ção na o&as ião e tra &e o Odù 5r u@ *kùn Odù r etè@7é; nele! e re&ite o en&antaento u pou&o
a nte s de is tura r & o de ndê e la be @lo% Ta bé  pode s e r us a do & oo ungê nto pa ra e s fre ga r no
&orpo% V pou&o dele pode ser dado para outra pessoa usar% *ste 5f/ é ua pre&aução &ontra
fe itiç a ria %
1NY
Or/&ulo BNB
5s42;i2<retè2Sile2=j4
*sse Odù fala de boa fortuna para din0eiro! respeito e influen&ia%
O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e d e " er i a p r o &e d e r & o nf i d en & i al  e nt e & o  p e r sp e &t i " as e
rela&ionaentos%
BNB 9 1 Tradução do "erso;
5f/ disse! se tornou <l/jubaraka%

*u disse! se tornou <l/jubaraka%
7e n#s usaos jubaraka! +ue ele seja ubaraka%
ele
On.deu nas&iento
>ofunirin a Olotooro!
pa riu <jé % Oloteere! e On.>ofunirin%
<jé pa riu os s e re s 0ua nos % <jé s e pre pa rou e foi pe lo a r% Os s e re s 0ua nos ta bé  s e pre pa ra ra 
e fora  pa ra 5ra da %
Òsé &orra rapidaente para o deus do ar e e traga din0eiro%
re tè & orra ra pida e nte pa ra 5ra da pa ra e tra $ e r pe s s oa s %
<pe não dei)e in0a boa sorte &0egar atrasada a i%
*jirin não dei)e +ue in0a boa sorte "agueie ao longe antes de "ir a i% 7e n#s "arreos a &asa e o
&ain0o! o refugo é le"ado até a li)eira%
5ngre die nte s de 5f/ : 8ila r fol0a s a pe e e jirin! s uje ira de e ntul0o! s a bã o@da @& os ta na e dida de 1 B\\
b-$ios % Tr a& e o Odù Òsé@ret è na parede do +uarto usando efun para ar& ar Ose e osun pa ra ar&ar
retè% O efun e o osun de"e ser isturados separadaente &o /gua antes do uso% <bater dois
pobos be bonitos! u para Os e e o outro para r ete% O sangue de"e ser is turado &o o sabao
pilado &o as fol0as% =i) ar o sabão a&ia dos Odù feitos na pa rede% Vse o sabão fre+uent eente pa ra
ban0ar@ se%
BNB 9 Ba Tradução do "erso;
<se>aa niti ir/ poderes doinantes perten&etes ao tro"ão;%

Iuando n#s daos a /r"ore de pala a &orda de pala! ela se agarra nista
5sto foi di"inado para o galo!
< +ue foi pedido +ue sa&rifi&asse de odo +ue seus &olegas a&eitasse +ual+uer &oisa +ue ele
dissesse para eles%
Osa&rif,&io: u pobo e B \\\ b-$ios%
1NZ
ele então ordenou +ue +ual+uer &oisa +ue o galo dissesse! seus &olegas a&eitaria%
BNB 9 Bb Tradução do "erso;
Òs é @bi@re
=oi@l0e tè Òs+ue
pedido é pasa&rifi&asse
riu re tè ; foiudi"ina do pae raB\Ol#fin%
&arneiro \\\ b-$ios%
=oi pro&laado +ue a orde dele fundar/ ua &idade2
Or/&ulo BNC
<retè25f3n
*sse Odù fala da popularidade e su&esso de 5f/%
Obser"ação o&idental: Os neg#&ios do &liente ou seu trabal0o irão &res&er%
BNC 9 1 Tradução do "erso;
re tè @Òf-n foi di"ina do pa ra Orunila %

*le s dis s e ra  +ue Orunila te ria uitos & lie nte s % Euitos "iria  re & e be r 5f/ F uitos "iria  pa ra s e
ini&iarF uitos "iria a ele para di"inação%
=oi@l0e pedido u sa&rifi&io de u pobo! ua galin0a e B\ \\\ b-$ios%
BNC 9 B Tradução do "erso;

re tè @Òf-n foi di"ina do pa ra <nio@ola <nia s a 0un%
=oi@l0e dito para +ue sa&rifi&asse% *les dissera +ue ele de"eria sa&rifi&ar tudo +ue fosse &oest,"el%
O sa&rif,&io: ua &abaça de in0ae pilado! u pote de sopa! bastante obì e B\ \\\ b-$ios%
*les dissera: Va pessoa generosa nun&a passar/ por pri"aç(es%
Or/&ulo BNK
1N[
5f3n2>etè
*sse Odù fala da ne&essidade de sa&rif,&io para obter respeito e proteção%
Obser"ação o&idental: O &liente pre&isa +uebrar ua situação e ser ais seguro%
BNK 9 1 Tradução do "erso;
*les e treinara! eu tornei a e treinar foi di"inado para Ol-seso%

*les dissera +ue Ol-seso &ontinuaria fa$endo o +ue esta"a agradando para o undo%
=oi@l0e dito +ue sa&rifi&asse de aneira +ue as pessoas do undo pudesse respeita@lo%
O s a & rif,& io: +ua tro pobos ! B\ \\\ b-$ ios e fol0a s de 5f/ triture fol0a s de a gba Gunkun e a Gìnré e 
/guaF utili$ar para la"ar a &abeça e o 5f/ do &liente;%
BNK 9 B Tradução do "erso;
Òf-n@etè foi di"inado para Oi /gua;%

=oi dito +ue ele sa&rifi&asse de aneira +ue ningué pudesse &onspirar &ontra ele ou boi&ota@lo%
O sa&rif,&io: sal! u pobo! ua tartaruga! te&ido etu e CB \\\ b-$ios%
ele obede&eu e sa&rifi&ou%
*le s dis s e ra : Iue  ins tituir a s i e s o & oo iniigo da / gua ! orre r/ pre a tura e nte % O te & ido
etu é para &obrir o &orpo do &liente%
Or/&ulo BNN
5s4f3
*sse Odù fala da 0abilidade de 5f/ e resol"er todos os probleas%
Obser"ação o&idental: Iual+uer +ue seja o problea do &liente! e)iste ua solução%
BNN 9 1 Tradução do "erso;
7e a pessoa é a$arada! ela não é s/bia o bastante%

3 / / g u a n a & a s a d o d e u s d o  a r F o  a r é a & a b e ç a d a s / g ua s % 3/ / g u a n a & a s a d o d e u s d a l a g o aF a
lagoa é a segunda &abeça de todas as /guas%
3/ sabedoria e <k#d/! <k#d/ +ue fala a pala"ra de 5f/%
3/ sabedoria e <sèd/! <sèd/ +ue fala o &onsel0o de todos os s/bios an&i(es%
3/ sabedoria e Orunila! o orientador das forças do undo! o reparador da sorte! a+uele &ujo
e pe n0o é re & ons truir a & ria tura & o u or, rui%
5s to foi di"ina do pa ra os kooos e kooo>a pe s s oa nã o@inte lige nte ; +ue s e la e nta "a  dia ria e nte
por não terere boa s orte! di$endo +ue o &riador os esta"a altratando%
*les fora orientados a sa&rifi&ar sabão@da@&osta! lençol bran&o e B \\\ b-$ios% <os pou&os +ue
re a li$ a ra  o s a & rif,& io foi dito +ue s e la "a s s e  & o o s a bã o e le s de "e ria  s e la "a r por trê s ou & in& o
dia s e n+ua nto s e "e s tia  & o o le nç ol bra n& o;% e le s fora  pa ra & a s a e s e ini& ia ra  e  5f/ ! e a p#s a
ini&iação eles aprendera 5f/%
*les seguira a orientação e sa&rifi&ara%
6 dito +ue os kooosekooo>a +ue aprendera 5f/ terão sorte e fi%
1M\
BNN 9 B Tradução do "erso;
O r u n  i+ue
undo l a desta"a
i s s e < r osendo
l e ! * u andados
d i s s e < r ode
l e ! "olta
f o i d pelo
i " i n aporteiro
d o p a r a eu  a s & r i a n &&oo
orrendo i n 0 a sbebês%
+ue se dirigia para o
eles pergutara a ra$ão%
5 s to p o r+ u e n ão e sp e ra  p o r O r un  il a % O r un  il a + u es ti o no u d o is d el e s  u   e ni n o e a o ut r a
enina;% di$endo! 8or +ue "o&ês esperaR2%
*les dissera! 8or Orunila2%
*le disse! Lo! então siga@e2% *ntão elesseguira Orunila até o portão! é o porteiro +uis
a nda @los de "olta % Orunila inte r& e de u e pa gou BK\ b-$ ios por & a da u de le s % *s ta é a +ua ntia +ue
n#s pagaos 0oje e resgate para u bebê re&é@nas&ido%
Or/&ulo BNM
5f3n2S4
*sse Odù fala de "ingança e ad"erte sobre poss,"eis perdas%
Obser"ação o&idental: <+ueles +ue estão tentando ipedir o progresso do &liente irão sofrer%
BNC 9 1 Tradução do "erso;
Òf-n@7é foi di"inado para o eniani da &idade de Os#%

=oi@l0e pedido u sa&rif,&io de odo +ue suas prieiras possess(es não fosse perdidadas%%
O sa&rif,&io: ua tartaruga! u &araujo! MM \\\ b-$ios e fol0as de 5f/%
BNC 9 B Tradução do "erso;
Òf-n não ofendeu! Òf-n não planejou o al &ontra ningué%

*le s & ons pira ra  & ontra Òf-n%
1M1
Òf-n foi a & ons e l0a do a s a & rifi& a r pa ra +ue o "inga dor pude s s e a juda r a pa gua r na s s ua s "e rda de ira s
oedas%
O sa&rif,&io: ua tartaruga! ua fa&a! &as&a de &aroço de dendê e 1Z \\\ b-$ios%
*le s a & rifi& ou%
=ol0as de 5f/ fora preparadas para &olo&ar sob o tra"esseiro dos &lientes%


Vdocuments - MX - Afolabi A Epega o Oraculo Sagrado de Ifa 56229bb8274eb PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vdocuments - MX - Afolabi A Epega o Oraculo Sagrado de Ifa 56229bb8274eb PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

5/27/2018 AfolabiaEpegaOOraculo Sagrado deIfa-slidepdf.

O Oráculo Sagrado de Ifá

Tradução pa ra o português: Òs unlékè

1 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

<s ãos perten&e ao &orpo!

1 9 B tra duç ã o do "e rs o;

Otito oifi@nte le@isa &onsultou 5f/ para *lereoju!

1 9 C tra duç ã o do "e rs o;

1 9 K tra duç ã o do "e rs o;

Okunkun@biriubiriu & ons ultou 5f/ pa ra *niunkokunju%

B 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

B 9 B tra duç ã o do "e rs o;

*esin gbona l?e>e tutu l?egbo

B 9 C tra duç ã o do "e rs o;

=oi pedido . ele +ue sa&rifi&asse te&ido keleku!

Iuando eu a&ordei de an0ã!

O b se r " a çã o o & i de n t al : O & l i en t e e s t / & u i da d o sa  e nt e e ) a i n a nd o e r e a "a l i an d o t a n to o s

C 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

Eujiu>a! Labala>o de Opakere! &onsultou para ele%

8 ar a a fa st ar u a d oe nç a i i ne nt e! E uj i u> a a &o ns el 0o u O pa ke re a f a$ er u  s a& ri f, &i o%

Ubegi jebete foi a+uele +ue &onsultou para Ode

C 9 C tra duç ã o do "e rs o;

C 9 K tra duç ã o do "e rs o;

TijotaGo foi a+uele +ue &onsultou para Ode%

K 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

<te le >o@a binute lu & ons ultou 5f/ pa ra 5te re %

* n tr e o s  a te ri a is p r es &r i to s p ar a o s a &r i f, & io e st a "a  o s p r eg os % 8 r eg os ! + u e t e & a be ç as !

K 9 B tra duç ã o do "e rs o;

K 9 C tra duç ã o do "e rs o;

Odidi@a fiditi & ons ultou 5f/ pa ra Odidia de %

K 9 K tra duç ã o do "e rs o;

N 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

OliGe be & ons ultou 5f/ pa ra 5na fogo;%

*Gin foi então instalado &oo &0efe%

N 9 B tra duç ã o do "e rs o;

N 9 C tra duç ã o do "e rs o;

N 9 K tra duç ã o do "e rs o;

<deisi &onsultou 5f/ para <tapari &abeça;%

Obser"ação o&idental: 8ensaentos &laros são ne&ess/rios para obtenção de su&esso%

M 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

M 9 B tra duç ã o do "e rs o;

Uooroa a fiGun Uooroa a fibo

M 9 C tra duç ã o do "e rs o;

Oloire koire Oloorunkoorun!

Y 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

Otun>esin a ão direita la"a a es+uerda2;%

Y 9 B tra duç ã o do "e rs o;

Otun>esin! Osin>etun! eis o +ue lipa as ãos%

Y 9 C tra duç ã o do "e rs o;

Iuando *ji@Obara &0egou e 5fe!

Y 9 K tra duç ã o do "e rs o;

Ogigif?oju@ira n@>o?le & ons ultou 5f/ pa ra <ta pe re !

Obser"ação o&idental: 6 0ora de &oproeter@se a ali"iar probleas%

Z 9 B tra duç ã o do "e rs o;

Z 9 C tra duç ã o do "e rs o;

Eo daa pere o se pere &onsultou 5f/ para Olu@igbo rei da floresta;%

Z 9 K tra duç ã o do "e rs o;

Okitibirikiti foi +ue  & ons ultou 5f/ pa ra Olu

[ 9 1 tra duç ã o do "e rs o;

[ 9 B tra duç ã o do "e rs o;

<gogo@o>o@kos e if?a pokos i & ons ultou 5f/ pa ra Olofin

[ 9 C tra duç ã o do "e rs o;

Oke le gbongbo@a s ?ofun@kilo & ons ultou 5f/ pa ra Òg-n%

kuini! kuini & ons ultou 5f/ pa ra Olukotun <ja lolo!

Obarabobo a>o ko &onsultou 5f/ para ko! o fil0o de <jalorun%