TITO, Cap.

IIL 4S9
lo - A o homem herege , defpois de hu ,
e outra amocft.ia 5
hfd^tt.ii:
* ^'^'
regeita o : ^ ^.

1 1
,
Sabendo
,
quc
^
o tal pervertido
^
eft ,
?
e peca
r ,
.- ja
j
em ft mcfmo ^-ffft^d'^'':
z.Jhj. 3
condenado. ^
i2
Qiiando a Artemas , ou a /Tychico te enviar, procura vir 2.i;/.3:.
te a mv a
Nicopolis , porque l deliberei invernar, 2. jra.
'3 A Zenas Doutor d^a Ley , cam Apoilo com muyto cuidado vcrsio.
Ou
acompanha, para quc n-jda lhes fliltc. ;
^--

^"^ ^^
14 E aprendam os noftbs tambm a a boas obras fc aplicarem, pc-
ra os ufos nccclfarios, peraquc infrucluobs' na bja.
^ h}ri\'
IS Todos os que comigo eft tc adam. Sada tu i os quc nos ^ j'..'f ai
ama em a f. A graa ja com todos vosoutros. Amen. 12.*
7nAd.S :
[^A Epifiola'] a Tiro, o
primeiro Bifpo eleito d'a Igreja dbs CrLtjnosr. 24,
ecrita dc Nicopolis em Mucedonii,
foy i^C9r.i:iic

Fim d'a Epifiola do Apofiolo S. Faulo a Tdo.

E P l S T o L

D O

APOSTOLO S. PAULO
A

PHILEMON.
aulo a prifioneiro dc Chrifto lefu , e o irma Timotheo, aE^h-i-i.,
a Philemon o amado , c noftb cooperador: e4: i.

a E amada Apphia, c a b Archippo nofto companheiro ^ Cohff. 4 .

'
d'armas , e Igreja ^ quc em tua caa ela: *" ^^^
3 Graa e paz ajaes deDeus noffo Pac, c d'o Senhor Jefu Chrifto. ^^''^6i
4 d Graas dou a meu Dcus 5 de ty cmprc em minhas oraoens i. ci^r. l :
mc lembrando : 5 ')u- 19..

i\.Thff,i:2, zdJhff. i:3.<-^''-'l(y'4u5.

 4> EPISTOLADES. PAULO
5 Ouvindo tua caridade, f que
c a tens pera com o Senhor Je
fus, e
pcra com todos os fanlos:
eficaz 'na notificao de
de f^fcja
6 Paraque a comunicao tua

tod6 o bem , quc em vosoutros h por Chrilo Jelu.

7 Porque temos grande gozo e confolaa de tua caridade, dc
anlos recreadas fora*
quc por ty, o irma , as entranhas d'os
S
Poloque ainda quc em Chrifto grande confiana tenjia para o
quc tc convem te mandar:
9
[Todaxda te] pco autcs porcaridadc, ainda quc tal eu fc^a , a
faber, Paulo velho, e tambm agora o prefo de Jcfu Chrifto.
Io e
Peo tc [pois] por filho Onefimo, /'que em minhas
eColflff.419. '
meu
pri-
/ 1. Cor. 4 fos gerado tenho.
15- 11" O qual d'antes intil tc ra, mas
agora a
ty c a
mymuy util:
Galat. 4:\9> q enviar [fe]
q^^] ^ tornei ;
*
Ou 3
ifio Tu porm, * como a minhas entranhas, a receber o torna :
12
'^''
13 Bem o quira cu, comigo reter , peraquc porty 'nas prifoens
d'o Euangelho me ferviffe :
'

14 Porm nada fcm tcu parecer fazer quis , peraque tua benefi
cncia na fofi como por, fora, mas como de livre vontade.
15 Porque bcm pode fr que por ifto ellc por algum
tempo [de
iy] fempre o retiveies;
apartou,, peraquc pera
i^ Na ja como a ervo, porm mais que a fervo,
[a fiaber cemo a]
amado irma ^particularmente dc my , e quanto mais dc ty , afti
,

cm a carne, como em o Senhor.^

Afi quc fc por companheiro mc tens ,
7 como a
my mcfmo o
recebe.
*Ou, tfw>' 18 E fc
algum dao tc fez , ou [coufa algu] te deve ,
*
minha
o
imputa, conta o pom.
*
Ou, com *
dc minha [prpria] ma efcrevi
,
^ y Paulo o , cu o
pagarei :
ffiammha ^^^^ dizcr , quc tambcm ainda tu
ty mcfmo a my tc mc a
^q^. ^^
deves.
*Ou,Frui-
^'
20 Afii
[que]., irma, goze cu dc ty ['nido] eftc * prazer em o
Senhor: minhas entranhas em o Senhor recra.
21 Confiado de tua obedincia te
cibrev, fabendo quc ainda mais
d"'o que digo fars.
gHebr.z-.z. 22 E
juntameitc mc aparelha tambcm ^poufada : ^porque efpero
r/q'^^' ^^^ poi' vofias oraoens vos hei=^ de fr dado.
^^ Sadam tc/ Epaphras, meu companheiro 'na prifa em Chri-
m: 12.'
^Ou'prefo fto Jefu,
eom/gOt 14 k Mar-
 A PHILEMON. Cnp. L 491
^Marcos, /Ariftarcho,
24 m Demas , [c] Lucas , meus coo- ^^ Ad. n ;

pcradorcs, 12. !;.

2s A graa dc noffo Senhor Jcfu Chrifto feja com voftb efpirito "
^
'
l^' ^^
'
Amen. <^'^'ft'4-o.
1
l'rr,.4:\ I.
^ ^'
Efcrita dc Rom a Philemon, [e e7iviada] pelo fervo Onefimo. \\''^'
Fim da do lAdA9:i9.
Epifiola Apofiolo S. Paulo a Philemon.

<27:2. Coloff. 4:10. m

Coloff. 4: 14 .Tim.4:iz, n
Coloff. 4: 14. Z.Tim. 4.111

E P l S T o L

D o

APOSTOLO S. PAULO
AOS

HEBREOS. '

Capitulo I.
3 Teftifi^ 0
Apoftohque Deus antigamente bem
faUou pelos prophetas a os taes,
mas que agora nos faltou a nos

breveme7ite
por Jeu Filho. 1
Cuj^ divwdade , . ;;;.^^.//w.
officio dejcreve. 4 Prova despod de v^irins pafo< d l/h, T-fla-
mento que a gloria do Fiito muyto a dos Ajdos fobrep^ifa. 8 :-,,' tha720
divino e eterno tem, e Jobre todos Jeus
compcnh.iros untado h^. 10 O,,^^, t^m^
lem que o ceo e a terra por eUe
cnadosj, efe acabar a 7n,s que dd 72J,ter- ,

prtncipio nem fim , jl E que J d dextra de feu Fae fe affenta. 14 Ferem

que toaos es Anjos efpiritos adminifiradores fia.

vendo Deus antigamente muytas vezes, e em muvtas ma

neiras
pelos Prophetas a. os pes fallado nos 'fallou a
xjL
,
,
nos cm eftcs uldmos dias pelo Filho;
QLqq 2 A