INDICE

INTRODUCCION ............................................................................................................................. 2
Sistema Notarial Anglosajón ......................................................................................................... 3
HISTORIA ....................................................................................................................................... 3
EL NOTARY PUBLIC ........................................................................................................................ 3
CARACTERÍSTICAS.................................................................................................................. 4
EL NOTARIO EN GRAN BRETAÑA ................................................................................................... 4
LAW NOTARY. ................................................................................................................................ 5
DEFINICION.................................................................................................................................... 5
DIFERENCIA ENTRE EL DERECHO NOTARIAL LATINO Y ANGLOSAJON .......................................... 6
DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA ......................................................................................................... 7
CARACTERISTICAS.......................................................................................................................... 7
PRINCIPIOS BÁSICOS ..................................................................................................................... 7
EL NOTARIO Y SU FUNCIONALIDAD CON EL SISTEMA ANGLOSAJON ........................................... 8
CONCLUSIÓN ............................................................................................................................... 10
BIBLIOGRAFIA .............................................................................................................................. 11

1
INTRODUCCION

El presente trabajo tiene como objetivo principal estudiar, analizar y diferenciar

las diferentes legislaciones en lo relacionado a los sistemas notariales, tanto en
el sistema notarial anglosajón como en el latino, este primer sistema
predominante en países como Estados unidos, Inglaterra y miembros de la
Comunidad Británica.
Otro objetivo del presente trabajo es la de recaudar la mayor cantidad de
información posible y de esta manera poder transmitir el conocimiento adquirido
ya que no existe mucha información sobre el tema, y muchas veces no le damos
la importancia que se merece, ya que como futuros notarios debemos estar
informados sobre los diferentes sistemas notariales, si bien es cierto el tema
principal del trabajo “ el notario del sistema anglosajón” no pertenece al sistema
que utilizamos en nuestro país es fundamental tener conocimientos a modo de
cultura general y conocer la historia de nuestra tan linda carrera y futura
profesión.
El derecho anglosajón (o Common Law) es el sistema jurídico derivado del
sistema aplicado en la Inglaterra medieval y que es utilizado en gran parte de los
territorios que tienen influencia británica. Se caracteriza por basarse más en la
jurisprudencia que en las leyes, en el sistema anglosajón no
existe protocolo notarial ni formalidades de documentos. El Notario redacta y
certifica contratos, pero la eficacia de sus documentos es menor a la del
notariado latino. Incluso en Estados Unidos que adopta este sistema, el
nombramiento está sujeto a tiempo determinado. El notario americano se limita
exclusivamente a certificar firmas, los documentos que certifican no gozan de
ninguna presunción de legalidad ni de licitud. Las personas que ejercen no
tienen ninguna preparación. No es aspiración de un abogado o ser Notario.

2
Sistema Notarial Anglosajón
HISTORIA

El Sistema Anglosajón tiene su origen en el Derecho Ingles. No toma en cuenta

el Sistema Romanista. La norma se acomoda a la situación (nace conforme a
las necesidades).

La cultura inglesa nace como una mezcla de la nobleza normanda con la

población anglosajona, provista de algo de sangre romana, alrededor del siglo
XI, lográndose poco después la unificación del Derecho a través de las
decisiones de los Tribunales Reales de Justicia en detrimento de las
costumbres locales.
El Derecho anglosajón (o Common Law) es el sistema jurídico derivado del
sistema aplicado en la Inglaterra medieval y que es utilizado en gran parte de
los territorios que tienen influencia británica.
Deriva del régimen sajón del medioevo. Se funda en el derecho
consuetudinario y en la práctica casuística. El notario solo ejerce una actividad
pública “sui generis”.
En este Sistema, el notario es una persona reconocida en su comunidad por su
honradez y probidad, sin requisito de título universitario

EL NOTARY PUBLIC.
En la mayoría de los Estados de Estados Unidos de Norteamérica el notario es
un certificador, no se le exige título de abogado, no cubre la labor asesora, no
redacta los documentos, no tiene protocolo ni archivo de los documentos
originales, sólo da fe de lugar, fecha y persona, y sólo tiene un libro de notas.
El Notario, a pesar de todo, no es libre, está reglamentado por cada estado. Así
pues, de las tres fases de la actuación del Notario latino: asesor jurídico,
autoría del documento y fedatario, sólo esta última corresponde al notario
norteamericano. Pero la fuerza autenticadora de estos Escribanos es limitada,
los instrumentos que autorizan tienen el valor de un principio de prueba por
escrito y no alcanzan las eficacia probatoria plena, en tanto no son
convalidados por los tribunales
Cuando el Notary Public es abogado, le está permitido asesorar y redactar
documentos.
La transmisión y constitución de derechos reales en los Estados Unidos se
formaliza por instrumento privado. El instrumento de denomina “DEED” en la
compraventa, “mortgage” en la hipoteca y “grant” en la servidumbre. Sólo se
requiere forma escrita y en la redacción de los contratos no interviene

3
necesariamente un profesional del derecho. La frecuente omisión de elementos
formales en el negocio jurídico es causal de nulidad por vicios y errores. El
estudio de títulos es costoso y complejo pues requiere la intervención de
abogados y empresas especializadas, que tienen responsabilidad por el
estudio o dictamen sólo en el caso de que hayan omitido relacionar algún
documento registrado. No son relevantes los vicios de falsedad material,
ideológica, falta de capacidad, etc., pues para ello se recurre al seguro de
títulos. La realidad muestra que son muchos los conflictos que se plantean en
los tribunales, y ello trae aparejado un costo elevado para el Estado por la
cantidad de pleitos anuales. El seguro de título para cubrir los riesgos no evita
las instancias judiciales y la inseguridad jurídica.
CARACTERÍSTICAS.
a) El Notario es un certificador.
b) No tienen protocolo, solo un libro de notas.
c) No asesoran. Las partes lo hacen libres y consciente.
d) No tienen protocolo, ni archivo. No conservan los originales, solo las partes
o las empresas aseguradoras.
e) El Notario certifica la fecha y quienes son las personas que celebran el
acto.
f) Si es Abogado con título o un profesional de derecho, éste asesora.
g) Está limitado. Hace una prueba escrita (no tienen plena fe), no es
obligatorio, debe ser convalidados por jueces.

EL NOTARIO EN GRAN BRETAÑA

En Gran Bretaña, el nombramiento de los Notarios está supeditado a que el

aspirante acredite poseer los requisitos exigidos por la ley. La figura del Notario
es importante y se distinguen los Notarios generales que actúan en todo el país
y los Notarios de los distritos. Los notarios de Londres constituyen un grupo
reducido y selecto, ejercen sus funciones en la ciudad y un radio alrededor de
la misma, con modalidades de su autenticación según que el acto produzca
efectos dentro o fuera del país. El notario inglés es un profesional que está
autorizado a realizar sólo determinadas actividades, no tiene delegación del
Estado. Es redactor y autenticador de los instrumentos que prepara pero no
tiene obligación de conservar las matrices o copias de éstos. La doctrina tiene
por auténticos a dichos documentos. El poder público está encargado de reglar
el ejercicio de su profesión y vigilar su conducta.

4
LAW NOTARY.

Por efecto de la globalización y la economía de mercado, en el año 1998

aparece en el Estado de Florida la Ley Civil –Law Notary-, cuyo Capítulo 118
regula la actividad de los Notarios de Derecho Civil El Notario de Derecho Civil
es miembro de la Barra de Abogados de Florida, tiene cinco años de ejercicio
de abogacía, y es destinado por la Secretaría de Estado con tal carácter. Está
autorizado para expedir documentos auténticos y por tanto puede autenticar o
certificar actas, transacciones, sucesos o circunstancias. El acto y su contenido
se presumen legítimos. Puede recibir juramentos y redactar el certificado
correspondiente para la validez del documento que sea ratificado, protestado o
protocolizado bajo su sello; redactar escrituras para su registro; presidir en
forma solemne la ceremonia de matrimonio y efectuar reconocimiento de
documentos

DEFINICION

El notariado sajón es de carácter privado, la función de sus notarios es

básicamente, en algunas ocasiones, la redacción de documentos, la
identificación de personas y la certificación de hechos y firmas. Dentro de este
sistema la figura del notario recae en personas de basta moral, buenas
costumbres y de conducta recta. Su ejercicio es de carácter privado, pero las
pautas, ya sean requisitos y límites, los señala el Estado

En la mayoría de los Estados Unidos de Norteamérica, Inglaterra y en el resto

de los países miembros de la Comunidad Británica tienen el sistema llamado
de notariado anglosajón.

El notario anglosajón no debe tener necesariamente conocimientos jurídicos.

Existen particularidades en cada Estado, pero en la mayoría el ejercicio está a

cargo de profesionales sin ninguna autoridad y desarrollan su actividad dentro
del marco legal existiendo requisitos mínimos para su desempeño.

El sistema anglosajón facilita el movimiento de bienes y derechos y trata de

evitar toda limitación a la circulación de los mismos.

5
Los contratos son instrumentados en forma privada y tratándose de
transacciones sobre inmuebles se respaldan con el seguro de títulos

DIFERENCIA ENTRE EL DERECHO NOTARIAL LATINO Y

ANGLOSAJON
 El notariado de tipo latino es en la mayor parte de los países del mundo
occidental una institución clave al servicio de la seguridad jurídica. El
notario latino, actuando dentro del tráfico negocial, asesora a las partes,
vela por la legalidad, confecciona el documento contractual y autentica
su contenido mediante la dación de fe.
 El notary public se limita a aseverar la autenticidad de las firmas de un
documento que se le presenta ya redactado, sin que su actuación
genere un documento auténtico con un efecto legitimador en el tráfico, y
por ello se contrata el seguro de título, que ofrece una seguridad
meramente económica, y no jurídica. La seguridad jurídica preventiva
que procura el notario latino no se limita al ámbito de las transacciones
inmobiliarias, sino que también se da en otras muchas facetas de
nuestra vida cotidiana, a grandes rasgos el notario anglosajón es un
mero legitimador de firmas, encargado simplemente de presenciar que
una persona determinada, que más o menos debe identificar, firma un
documento, cuyo contenido puede ser cualquiera, y con una
responsabilidad ínfima
 El notario del sistema latino es un profesional del derecho encargado de
una función pública consistente en recibir, interpretar y dar forma legal a
la voluntad de las partes, redactando en instrumentos públicos
adecuados a este fin, conservando los originales de estos y expedir
copias que den fe de su contenido.
 Por otro lado, en el sistema anglosajón se parte de la búsqueda
individual de asesoramiento jurídico, que se realiza casi en exclusiva
por la figura del abogado, que es quien asesora previamente, redacta
documentos y representa en juicio.
¿Entonces en qué se distinguen el Notario de tipo latino y el Notario de tipo
sajón?
Notario Latino:
• Abogado o Licenciado en Derecho
• Con ciertos impedimentos por lo que se garantiza su imparcialidad.
• Redacta el acto y ello lo hace auténtico, veraz y en algunos casos solemne.
• El documento se presume cierto.
• Existe colegiación obligatoria.
• El valor formal del acto jurídico se obtiene con la actuación Notarial.
Notario Sajón:
• No se requiere ninguna profesión
• No hay impedimento para desempeñar otras profesiones.
• La veracidad no se refiere al contenido del documento sino a las firmas,
aunque el contrato sea privado.

6
• No hay presunción de certeza del documento, solo de las firmas.
• No existe colegiación.
• El valor formal se obtiene con la actuación judicial

DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA

Sistemas basados en el derecho notarial anglosajón o provenientes de la

corriente de éste son utilizados en Inglaterra, Gales, Irlanda y gran parte de las
antiguas colonias del Reino Unido, incluyendo Estados Unidos, Australia,
Nueva Zelanda y Canadá (con la excepción de Quebec, provincia en la cual se
utiliza el sistema de derecho continental en el derecho civil y el derecho
anglosajón en el derecho penal). En los Estados Unidos está la excepción del
estado de Luisiana, el cual, derivado de su herencia francesa, utiliza un sistema
de derecho continental.

CARACTERISTICAS

- El notario es un fedante o fedatario, porque sólo da fe de la firma o firmas de

los documentos.

- No orienta ni asesora a las partes sobre la redacción del documento.

- Sólo se necesita una cultura general, no es necesario un título universitario.

- La autorización para su ejercicio es temporal y renovable.

- Existe la obligación de prestar una fianza para garantizar la responsabilidad

en el ejercicio.

- No existe colegio profesional ni llevan protocolo

PRINCIPIOS BÁSICOS

El sistema de Derecho notarial anglosajón se basa, sobre todo, en el análisis

de las sentencias judiciales dictadas por el mismo tribunal o alguno de sus
tribunales superiores (aquellos a los que se pueden apelar las decisiones
tomadas por dicho tribunal) y en las interpretaciones que en estas sentencias
se dan de las leyes, por esto las leyes pueden ser ambiguas en muchos
aspectos, ya que se espera que los tribunales las clarifiquen (o estos ya lo han
hecho sobre leyes anteriores, pero similares).

7
EL NOTARIO Y SU FUNCIONALIDAD CON EL SISTEMA
ANGLOSAJON

Se conocen tres tipos de notarios en Inglaterra, con jurisdicción distinta pero

con iguales atribuciones, variando entre uno y otro la técnica para su
nombramiento. Los notarios de la ciudad, los notarios generales que son
autorizados a ejercer en todo el territorio ingles, exceptuando a los notarios de
distrito que solo pueden hacerlo en regiones determinadas. La práctica del
notariado se basa en la redacción de documentos, identificación de personas y
certificación de hechos. El derecho inglés y estadounidense, se enmarcan
dentro de este sistema y parten de la eficacia de la jurisprudencia como norma
jurídica que subyace con el transcurrir del tiempo. La duración de sus leyes ha
sido causa generadora del sistema de notariado sajón, en el cual el sistema
contractual es causalista; aquí el notario: “... es un colaborador técnico en la
redacción del contrato, su intervención no lo hace solemne, ni siquiera
auténtico, la autenticidad o veracidad se refiere no al contenido, sino solamente
a las firmas del documento”.

Si bien es cierto que el sistema sajón no exige para el ejercicio del notariado
ser un profesional en derecho, hay algunos países en que el Estado otorga ese
derecho bajo ciertos requisitos, como por ejemplo tener conocimientos,
aptitudes jurídicas y haber desarrollado prácticas profesionales. Tal es el caso
de Inglaterra. El notario sajón tiene dentro de sus principales características el
hecho de ser un testigo profesional y de no ejercer ninguna función pública, a
pesar de que sus funciones están delimitadas por ley. Sistema Notarial
Anglosajón

En los Estado Unidos a excepción del Estado de la Luisiana, que tiene un

notariado latino, un notario público tiene poder jurisdiccional muy limitado que
el papel que tiene el notario latino, en el resto del mundo. En los Estados
Unidos existen 4 millones y medios de notarios públicos.
Un notario público en los Estados Unidos de América no es necesario un
abogado. Los Notarios Públicos en los Estados Unidos tienen prohibido a dar
asesoría legal, redactar o elaborar documentos legales para los terceros o
actuar como asesores legales, a menos que también sean Abogado.
A diferencia de los Notarios latinos no son responsables de la eficacia o
legalidad de los documentos notariales que ellos elaboran , ya que ellos
solamente certifican la identidad de los comparecientes. (Las partes por si
mismos, y sus asesores legales, son responsables del contenido del
documento.)

8
Los notarios públicos de los Estados Unidos no tienen función u obligación
alguna referente a la recaudación y pago de impuesto alguno.
En los Estados Unidos, un notario es ministro de fe nombrada por el gobierno
de cada Estado, dado que el notario publico es un funcionario del Estado, las
atribuciones del notario publico, puede variar ampliamente de un estado a otro.
En 32 estados el principal requisito es llenar un formulario y pagar una cuota,
muchos estados tienen restricciones relativas a los notarios con antecedentes
penales, pero los requisitos varían de estado a estado. Los notarios en 18
Estados y el Distrito de Columbia, están obligados a tomar un curso de
aprendizaje para ejercer esta profesión notarial, aprobar un examen, o ambas
cosas;
Un notario público por regla general se permite ejercer oficio en cualquier parte
del estado donde está autorizado a ejercer, pero algunos estados limitan su
jurisdicción notarial a un condado o varios condados.
Los notarios en los Estados Unidos son mucho menos estrechamente
regulados que los notarios en la mayoría de los demás países de la ley común,
por lo general debido a los notarios de EU., tienen poca autoridad legal.

En los Estados Unidos, un notario no pueden ofrecer consejos legal o preparar

documentos - excepto en estado de Louisiana - y en la mayoría de los casos
no se puede recomendar el modo en que una persona debe firmar un
documento o qué tipo de certificación notarial es necesario.

9
CONCLUSIÓN

La función fedante que ejerce el notario, sin duda alguna es importantísima en la

vida en sociedad en cualquier parte del mundo, no solo porque el tráfico de
negocios jurídicos cada día va creciendo sino también por las diversas tareas
que le son encomendadas y/o delgadas a este funcionario depositario de la fe
pública. El sistema que rige en nuestro país, es decir, el sistema notarial latino
es un sistema ordenado, regulado y que desde mi punto de vista se halla en
ventaja frente al sistema anglosajón que rige en otros países, ya que el notario
de tipo latino es un funcionario preparado, es decir, no solo está encargado de
sellar y firmar documentos, sino también de escuchar, comprender, redactar y
perpetuar (conforme a la ley) las declaraciones de voluntad de las partes que
ante él acuden. De esta forma el documento notarial latino se convierte en un
instrumento, el cual contiene lo presumido (en un principio) como verdadero y
legítimo, constituyendo incluso prueba eficacísima en litigios entre partes y otros.
La creación de institutos gremiales ayuda al fortalecimiento de los grupos de
notarios, preparando y actualizando a los miembros, integrando a éstos para su
mejor desenvolvimiento y para un trabajo colectivo

10
BIBLIOGRAFIA

http://www.notariallopis.es
Material de apoyo de la materia Actuación Notarial
revistas-colaboracion.juridicas.unam.mx

11
12