Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
D o
APOSTOLO S. PAULO
AOS
COLOSSENSES.
Capitulo I.
a
f em Chriflo recebero 35 ^ola pregao do Eua7igelho que agora em todo
3
declara como d'a poteftade das trevas pelo Jngue de Chriflo livrados foraSj
15 Cuja peffoa defcrve a Jaber quehe a imagem de Deus invifeivef
3 , 16 ^lue
todas as coufeas por elle criadas fora : I8 ^lue elle he a
cabea da Igreja'^
20
^lue pelo feangue de Jua cruz tudo
quanto 'no ceo e 'na terra edd reconciliado
Peraque dignamente
10 fc em o Senhor andar
pofies, * agradan- i. Cor, 71
dolhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crefcendo em o
/
20.^
conhecimento de Deus. EpheJ. 4: 2.
11 Corroborados em toda fortaleza, fegundo a forca de fua glo- 'J ^y^""
*-^ii- 7/. 2* i
'
*
em toda
ria, pacincia longanimidade
e com
gozo: jj
Il Dando graas a o Pae , idneos nos fbz
que para parte [tr] '^Ou 'cm to-
'na herana d'os anlos em a luz. da
graa
'^ O d''a d'as Reyno /d"
i? qual potelade trevas nos tirou, eao ou:>emo^
Filho de bu amor nos transportou. d.^apr.j.^
14 Em o qual temos a redempa '
por feu fangue , f a faber] a /^""^^-
remiiiao dos pecados. i^Ep'- z-4
O qual he imagem d'oDeus invifivel, ^
primognito de
K 71 a o
j^ ibjfil
toda criatura. 12..
16 p
por elle fora criadas todas as coufas que 'nos Ceos, iMatt. 3 :
Porque
que 'na terra ha , vifiveis e invifiveis , fejam thronos , fejam do-
e i7'
17
17 E elle ante todas as couas he , c todas as coufas por elle confiftem m A. .
20
18 ^ E elle he a d'o d'a lendo
cabea corpo Igreja , o
principio z%.
r
[e] primognito
o d'os mortos, peraque entre todos *o primado Ephef 1:7.
tenha. Hdr 9:14.
bom prazer f-^^^^- ' 5
19 Porque o
[do Pae] foy, que/ toda plenidam 'nel-
lehabitafic:
20 E quc avcndo por elle u feito a paz pelo fangua de fua cruz,
t
^J^-^^
\
^^' *
2 , o
Apoc. 3 1
^^'
p Gen. 1:3. Ffal ^] : 6. Joa. i : 3 Eph. 3 : 9. Hbr i : z.
q Eph 1 : 22.
*
e4' ^'). '5 : ^ ^ Cor. 20, Apoc. 1:5 Ou
2? 15 , o
prireito feja-
fjoa.l : 14. 16. Colnff,z\9 t 1 Cor 5: iS. 1.7^7^ 4: 10. u
lfeiy.9\ 6'
Joa, 10:33. A. 10 ;
y',. Rpm. 5 : i, Ephef. i : 14,
4fS EPSTOLA DE S. PAULO
'no entendimento ini
E que d'antes alienados eftveis
21 a vos e
nhas a f
24 z
[e] agora me
gozo em o quc ^
por vosoutros padeo , c
^^ minha carne o refto d'as afflios de Chrifto cumpro, b por feu
he a
Igreja:
aEphvii ^orpo, que
Fhil.z' 17 ^"^ ^'^ ^^^^
f*^^^o miniftro eftou fegundo a difpenfaa dc
^^
2.r/>.2:/o. Deus, c quc pera vos dadame foy, pera a palavra de Dcus cumprir:
bRom, 12: 26
[convem afaber] O myfterio quc defdc [to, Of ] os culosedebc
5- [todas] as geraes oculto foy : dmas agora a eus fanlos mani-
i-^^''^"
-fefto feito he.
Eh' '12 27 A OS quaes Deus notrio fazer quis , quaes feja as riquezas
^
Ga-
A OS COLOSSENSES. Cap. L 40
Capitulo I.
I Teftifica o quam fiolicito he acerca dos Coleffenfies e outros a es quaes
Apofiolo ,
rados fofi7n. 4 Amoefia os que por nenhu aparncia d'as razoes defta recebi
da doutrina enganar fe deixem. 8 Avijiz os que eda doutrina com nenhu phi-
lojophia, 7iem outras tradies da Ley mefiure7n ; 9 Porquanto toda a divni-
dade corporalme7ite em Chrifio habitat 11 E nos ta7nbem em elle efpiritualmen
te circuncidados fomos ', o bautismo d'
12 iffo o fello he. IJ Vido que Chri-.
fio tambm aLey das cerim07iias como cdula 'na cruz, desfez, e 'nelle tambe7n
3
iT) orque quero quc faebaes quam grande combate por vos tenho,
e
poios que cmLaodicea eftm, e [por] quantos meu rofto em
carne na viram :
2
Peraque feus coraes confolados fejam , e juntos em caridade
cftejam, e [iffo] em todas as riquezas d'a inteira certeza de intclli
gencia, a pera conhecimento d'o myfterio de Deus , e de Pae , e ^^-Z'^- ^5
de Chrilo : n '. ^^
Tcr 9.22*
3 ^ Em quem todos os thefouros de fabedoria c dc noticia escon- 17: jod. 3-
didos eftm. phdip. y.^'
4 E ifto
digo, ^
peraque ningum vos
engane com
palavras em bi.cor, v*
cm
aparncia perfuaforias. <5
24.
ainda que comd *
5 Porque corpo aufente efteja, todavia com o cEph. 5"
efpirito com vofco elou , gozandome e vendo voft e ordem , e a Coloff.i:i^'
firmeza de voffa f em Chrifto.
6 Como pois a o Senhor Chrifto Jefus recebeftes, [affi] tambm
*oTVm
^^arne,
'nelle andae: eiCor'14:
7 /'Nelle arraigados e fobre edificados, c 'na f confirmados, 40.
como
ja enfinados folies, g 'nella abundando com flizimento defEphi-.i"-
graas. ^ gi.Cor.ii
8 ^ Olhae que ningum ^'
vos
fobrfaltcye Philofophia, c va
por ^. '
Coloff i:
10 /f E
perfeitos eftaes 'nelle; o qual hc a cabea de todo princi- 19.
pado e
poteftade: L 11 11/ Em kjod.iwi
4^0 EPISTOLA DE S. PAULO
IDeut. lo;
j^ ^ qy^l tambm circuncidados elaes com hu circuncifa
u /
7/rfw4-4 ^^^^^ ^^^ ^^^ ' ^"^ depojamento d'o corpo d'os pecados d'a car-
Rom. z\ 19. ne, pela circuncila
de Chrifto :
P>^;/.3:3.' 12 m
Sepultados com elle em o bautifmo, em quem tambm com
mRom.6*. [dir] rclufcitaftcs ^^ pela f d'a operao de Deus , que d'os mor-
4- tos o reucitou.
Galai, 3 :
i-i oE cftando vos mortos em o "bnfas e [no] prepcio de vofta
^1/ carne, juntamente
T.,
com elle vos vivificou , perdoandovos gratuita-
n tlp/O.ltl 9. ] f 1 rr" r
mente todas L-i/^/.J otenas.
el',j,
Eph'. 1:1. Avendo ricado a * cdula que contra nos em ordenanas avia,
H
*
Ou. f (7- aqual em algu maneira contraria nos ra, e d'o meyo a tirou,
fihecmen- encravando a 'na cruz.
qLev.nil. .,^j^j, *
-''.jjr
Rom 14:2 inchado d o entido de ua carne.
Galat.4\\o. E iia rctcndo a cabea , d'a qual todo o corpo , pelas con-
i^
Tim.4\Z,
*Uu. vountano culto [^divino], *
Ou^ valia. z,l.Tim. S : 23.
Ca-
;A os COLOSSENSES. Cap. IIL 45^.
Capitulo IIL
I Avendo o Apoftolo fegundo fieu cofiume at ali es fundamentos d*a doutrina pro
pofio , vm 07 os dous Captulos Jguintes a as amoefi aoes pera piedade fif- , s
bre tudo amoeda os em geral que o que 'no ceo eft busquem. 3 Do qual agora
bem tem alguns princpios mas , perfeitaa
poffejfa W manfeftaa de Chrifio
espra, 5 Propem lhes despois caminho que a iffo encaminha
o a
faber 3
a
fnortificaa d'o velho homem com jeus membros ou
impiedades que rela ,
*
[afabr] fornicaa , immundicia, ^apetite [def9rde7iado j] roim ^
-^i*^-4 22.
^
que he idolatria.
^
concupifcencia, e avareza, // *J.'^'
Polas quaes coufas vem a os filhos de dcsobe-^
ira dc Deus bbre
6 i
z^^'"*
diencia : *
Ou mo- ^
3
j
14 E fobrc tudo illo, [veftivos de] caridade , quc x he o vincu-
i^/<jr/, 11: Iode perfeio.
2. 15 paz de Deus cm voffos coraes fenhoreye , a aqual tam-
E a
21.
'4*
por cllc.
^^ ' ^^^ mulheres fede
o^f/: 2-2* convem em o Senhor.
fugeitas a voffos prprios maridos, como
yFfphy'^9.
'^ ^ ^os maridos amae a voffas
X,
Ephefi. y, mulheres, e na vos irriteis con-
20. traellas.
20 c Vos filhos obedecei cm tudo
1. Theff. y. a
[voffos] pacs: porque ifto hc
iS. a o Senhor.
aprazvel
mGen.y.\6.^ 2i Vos
pacs ua itritcis a voffos filhos, peraquc o animo na per-
,/ ca.
^* ^ fervos obedecei em tudo a [ voffos] Senhores
Eph, *5:-i2. Vos_ fegundo a
T/. 2:5. carne, na ervindo a o olho, como
para a os homens comprazer,
i.Pf^r,3:i. mas com
fimplicidade de corao, temendo a Deus.
bEphefes :
23 E tudo quanto fizerdes, "fazei o decorao, como a o Senhor,
c na a os homens.
^^' ,,
^
*^ Sabendo
^^^.6: 5.
j.Tim.6:i.
quc d'o Senhor aveis dc receber o galardam d'a hc-
rana: porque a Chrifto o Senhor fervs.
r//.2;9.t. Porem quem agravo
25 fizer, o
agravo quc fizer levar: c exccp-
I. Pedr. 2 ; am de peffoas na ha^,
A OS COLOSSENSES. Cap. IV 45,.
'
Capitulo IV
I Exhorta o
Apofiolo a os Se7thores equidade acerca de feus fervos i E a
'^^'^'"'^^
8 A o
qual pera o mefmo fim vos enviei, peraque de voftbs nego-/
cios faeba, c voffos coraes conlc : ^ ^'
com h Oucfimo , O ficl c amado
9 [Junta7nente] irma, quc d'os ^ralada
clles faber fara tudo c
voffos hc, pfi. ou, er^
vos o
que por
10 Sada vos i Ariftarcho que comigo prefo eft , e k Marcos o
aprazi.
fobrinho dc Barnab , acerca d'o qual ja mandamentos recebeftes; mento,
fc a vosoutros vier, recebey o : gA.io.'4.
II
Jefus dito Jufto, os quaes fam d'a circuncifa : eftes fs '^^^^- ^^
E
[meus] cooperadores em o Reyno dc Deus m, [e] pera my con- ^'^'^' ^
'
^^\J^ igreja
16 E
que cm fua cafa eft.
quando efta Epiftola entre vosoutros lida fr , fazei quc
tambm 'na Igreja d'os Laodicenfes fe la, e que a que de Laodicea
[veyo]^ a laes tambcm vosoutros.
17 E dizei a Archippo : Atenta para o minifterio que cm o Se
nhor recebefte; paraque o cumpras.
i.lnoeff.y. 18 >
Saudao de minha ma , de Paulo. /> Lembraevos dc mi-
^'^'^ pribs. A graa feja com vofco. Amen.
pHebr iv
*'
Efcrita de Roma a os Coloffenfes, [(f^w-uW^J por Tychico j eOneumo.
PRI-