TRATADO DAS ESPECIALIDADES EM FONOAUDIOLOGIA ORGANIZADORES IRENE QUEIROZ MARCHESAN, Graduada em Fonoaudiologia pela Pontiticia Universidade Catolica de Sdo Paulo, Mestre em Fonoaudiologia pela Pontificia Universidade Catolica de Sao Paulo e Doutora em Educagao pela Universidade Estadual de Campinas. Titulo de Especialista em Motricidade Orofacial concedido pelo Conselho Federal de Fonoaudiologia (CFFa), Diretora do CEFAC Membro da Intemational Association Orotacial Myology (IAOM), Presidente da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia (gestdes 2012-2013 ¢ 2014-2016). HILTON JUSTINO DA SILVA Fonoaudidlogo pela Universidade Catolica de Pemambuco (UNICAP), Especialista em Motricidade Orofacial pelo CEFAC/CFFa, Mestre em Morfologia/Anatomia ¢ Doutor em Nutrigao pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). Professor Adjunto III do. Departamento de Fonoaudiologia da UFPE. MARILEDA CATTELAN TOME Fonoaudisloga, Mestre em Disturbios da Comunicagdo Humana pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) ¢ Doutora em Cigncias da Reabilitagio dos Disturbios da Comunicagao Humana pelo Hospital de Reabilitagao de Anomalias Craniofaciais (HRAC/USP), de Bauru Professora do Curso de Graduagio em Fonoaudiologia da Universidade do Vale do Itajai (UNIVALD Professora do Curso de Especializagao em Fonoaudiologia Clinica (CEFAC), da unidade SC or, Gn ROCAplocsose — PLOTNOTT rep 800-68°919 GD ssw919 aq), eorsi-rl yon) epoqaeyy “Pu “111 WouTH “outIsnG“1]*Zostong au2y]“UesayssEyY “| "ZO “Z "eHTOpOIPNEOUO “| TH1POT-LET-$8-RLO NEST oupuy 9 ByRATONgIG IN|IU wo so": JOS {F107 “ueooy) exeqeuens :ojneg OPS ~ >| ~ "PMO. URINE.) EPaIVENY ours on|sp{wesausueyY ZouIINg) 9uD1} oRsNZTUEHI0 erROjorPHEoUO} WO sapepI|IeGS? AP OPEITAL TALS AGIA PoWONEPP orse0UpA, ofog rjotuesoy ede.) VLLT NV900% VAVAVNVAD VHOLICA #p “o1U9s9 0d “opsstunad WHDs *(S0nINY no rousaqu ead oxSnquasip “eidoao}o “apSexess “ootuedaUN ‘ooru9N9|9) sou Lanbsienb 40d no sewudy JonbstEn tip "oud wus no opoy ou “sUInjoX a1s9p opspouda no oRSean{UNp e epIayoId | “SoMtaIP $0 Sopor SOPE ASIA, aqqttos-ussodna3 »apnesyeri0yp9 | aq wosuatodnsd-aws ‘9680-EFSE (IZ) XC | OLLO-OSOS CLL V/DLLO-ERSE (IZ) °F OF0-OFOOT dA.) ~ FA — OH!AUEE AP OR Ti soprano op Pssaves, rwuo}sey wHoNpy oday | NAD Op aesBaVUT ojos win “eooy SAONPA FI>d OPEDHANE “VALI NVDOON VAVEYNY ID VHOLIGS 44 F10T 2 HAUKCOD ‘sondinuod ent @ eed SOAIsMI>x2 SOM sprue opis equa sojap unde ap opdeaynaapt e“auSUIEEEIUNjONUY 9 EprAApeUL loses sououiaisod! souaoe siayissod € 28-opuodsip ‘oust, aiS9U_opezsjn yeusreut sanbenb ap sreome sowasp ap ssuotuaiap s0 Sopot ol1pai9 oplsap 0 ep 2 akiawrepenbape sey. eaed wreseysaduus 2s e1opa e 2 ssvo¥Ne SO apo. wad ora sda tuo nago vp sopsoctypny staussod 40M aposny tapad sro} so anua}Puer PY uopeuusnas opdepsy su no seprpuauosa: Sudfesop stu sooSeEAE Daoy OBU anb ap 2 sAIALIOD OFS? OL Jyaau sepnuna sagSeuniojut se anb 9p wareagus9 28 © opout ap “SeURIpapy saiuoy seuInO axduuas WyMsto> sO] sean avuaumaneja sourepuauosal SoocuL/ey © SPSIONpe S9gSeaL D EsO|UAUrE=ypauu eounadeIa 2uqos SAgSeUIO Ut Sew ap oxnly anunysuos 0 2 siequsUIeUsOAod saATUOULEyRFAL SeSuEpNUL se “aPHES EP SeIAURID st CENNION? F rund tp opuat oueIant “B20Np9 p sioUrBiu0 sop ORauu> Bp vinp P 210 saxoInD soyX SepO=yyONHD wbo/ Sopp 8? vipor.s-ogveagad ep rood v snide sguped so wo opine wo WelRIs9 ona} OU Sopewassude sowodurpavaud So duoyut st anb stundosse exed soSu0}s9 sauoujouu shos umeseyuoduus VION WYOLICA © 9 4a as9P sso” SOanb 0 sepuazidwioa war “RyRy ep opdeanaya v eaed yer uepuny 9 ostupne-oandaniod > rey ep so}oui “09H -sinut|-oa1nuon sojuaurPssagoud sop opsessaItH Y aaron eyes & 2 a1ua!Oya OLED Junto e eusor @ opour ap “auauependape epInbpe fos end] ep eifojouay w anb vied yersuass9 9 reoioL 9 [euosuassoreuos “eantpne oRSeUUOJUT BP ORSEIR DIU! "oss sod “2 ‘Soanupne 9 SsumoU “soansinsuy so190d “se axjonua opsPAna}o ens w > “wx9jduOd 2 ee) Y ‘opsua anit @ aqusuaIUDI9}Ip werpuodsau seur “eyes ap ou owSoLU o wesRysasitiEU s2za4 40d anb “oorggjorpneouoy onuaweyeN oF SedUELID sep misodsar ep ogseunsqo P 10) 4q) op opsmiese pp opSerusuiajdun r eupd ninguauos anb sores onc, P]Ry 9p opdnpoud y sopeuorsejar sorradse OWOS UI] seSueui9 ep ppry vu soquasaad searojoudy sear sep or UDLUTY|PIOP 6 “SoLUOTE|MONTE SOL SOP W{P “I>AfOAUd e nosed 4c op 2p 9 oRSEIYUDPL P “WSS ‘ouore|ADTUE o1qaM -SIp 2 sqUMISISUODU! ODIRoJOURY oMQUNISIp “aUdIsts¥OS vorojouoy o1gmIsIP “oDFFoJoUNY osEAE :oRS sorsod aad sodngns s¢ “sodngns so aqua jeisuouayip oonisoUt IP 0 2e9sng 2S-2,2p ‘oruELEd “2 “SaqUDIRKANS SH99P) ‘ov ojuenb osuaSowoy 9 oeu 40 anb weamsap sEIOL ne SV ‘0911091 auodns owo9 e>sINUl] PLOD © opUDL “ojey eu saiuasad seworuts so woa opuodR ap opray issepp vlos 4C] 6 anb wogdoxd -ppoc] > plaLswoo4g (soanigs wos no SAUR}IQIS woD P{E} ap SoMa So “ouIN|N sod “> OFS sraytpadsa Was no ELIPSIP no “Pye 9p erxtade 2p sean “Su919EIF MOD EE} 9p OIOW oxGATUSIP “[EIROSSOD4Sd 01 dU YONUD WHOD PFET ap osEITE “ORSTYD ap wIPSLH 91H0 {wo eye) ap osexie ‘oonguDe HpEy ap oseRE) EIFO|OND eu fezino 9 (PIE) ap SeusD “P]R| |p PIOOW OLSEDN!E“E}Ry IP oxen “epe71jouui0U Po1F9jouny opsisinbr) 19 9p oth ‘ou 9 apep! Pu epraseg opdeayisse|> euUN LANDHPU! $2401 -ne SG) “o1qumisip op sodngns sop tun epes wo opeidiye ‘owuawessaooud 0 9 aiuzop{gns wena v aeyTUDpL e sng , 70 19 Haaquiys tod opsia4 ruy|D ens wa epewas -aide 9 361 9p Ppeagp Pu msodoid opdeayissey> y ‘nguly ep etojouNy mu no soonsinsuijoorss ndadse sou “stain :sesnie SPU aS-urBiode 3}9p sun: “IY “oIqiMsip op sodngns so soUjaU tUEAaiosap ani saropearew 1e1921ap 2 seaytsse|9 wedsng anb SojapoU sous ey “apeplauazozaay eisap ovsuny wy “>peprai -9os9154 ns “opIUD “opueauUs “4q Bp SosED SO an solueuodut seduaiayip op opseaynuapl e rind wes -ngusiuod seaut|9 SPISgpIAa SP “oda op oF Uo} OV e190 opseaqunUIOD eu 2 feUOESSyOId Midd -2p ou yepODS9 oqUOWIPUaS OW JUR}AaU! Waped Eye} e} Suos Sou SagSUID];e SIP] "SOS SOP opSEZIUERIO No oF dloouod “op’npoud Bu Sou19 494f0.\U9 wapod anh “sive -orfiau s29SPuie 9 tuoD 9 apep! P UuOD OPA openbopeut osn ojad pez yn 9p pEPINDYY| PUN OOS OpIUyap > (4q) AAFFO[OU0} O1GIMSIP O ‘08: ‘orpuuinu © gos “r[e} ep opdeynonue up oayroadsa ow sues 2 o91Fofouny oworsuEN guDUEsrigads>3 opr -IuHOUDp > O1gIMISIP © “OL-CL OU > AF-WSC ot ‘nl as-eaeisag] “ojmides aisou upriope esos anb opsnun -ouap ‘oo: ojou0y oxqiMIp op apepryaiduuod v 1942. ‘opdeoyipout ess ‘Sandnuod wo “2[ey vp suos Sop soi -amsip ¥ opuspuodsaiso9 °s9j8ui w> (gs) spu0si¢, punos yooods ouio9 \euo!srusaqu1 vanwson}| eu opLeL 38 LUDA SOU OD4D SOLUID SOU "(OaKTOfOUNY OLqaN “Sip “ouorejnanue oxqanasip “eyeysip) opdesDI|P eSSop ‘opdeujwousp vu sesuppniu soups sod sessed sody ‘enZui] ens ap soatiojouoy ssu0ye! ‘so woo suos Sasso ansn v wapuade owu0> 9 0} rp stios sop opsnpoid e wasinbpe sedueis9 se outo9 sapuaque 2p oUMU! 0 Od “XX O1n39S OP O19!UI 0 9pSap Sopmis: SOUPS WeUPsNOW SeZddSH SIOP Sass “e]ey 9 CUTIE -u ap 0 aye 8 2p 2s-n1e3] “Haeful oFSH|Ndod PU PUEWNY oRSEoVUNL -09 ep sorqumsip sop aued apurad wmussaidas ero) -ouo} vu sagdexaiqe Se *S9]9 ANUD "UIEUOIDEIOs-saIU1 2° an seuisysis saquaiajip 10d eisoduios > wodenduy, y Pap suos So uiajonuasap ox epeworonjar SeNaN-UOBDg 01AAI/Q ap OUDIIN] + Jauzjiay WJagzsi4 aapAoy LL ojnyid09Se19 VBR) ap ensoUE RU SodtT: SeI9UIALIODO 9p [BIOL OAWUNL OF 2 soPESN sorITO}OUD} sossaaoid saiuau9}Ip 9p OIRIUNU oF “921F9}UO} Os899 -oud 29 odn of epenouts visa 4q OM Pye] ep apepinge® [9101 ep oquauaUKosdwo> ¢ “seonsinzius) 9 stemxo 109 “seonied ead S19\PUS 10d eperouanyUt > sosKiELA> SPSsOU Bp} ap apepHa) JIU! Hp OIUDLUEIONUOL OU oJUEND oansoLEFEYP « unis luigi anb 9. 4qj ou saiueyoduut 2 bey ap apepHAEaH ou Y iuiur y ‘wonngdrasy opsuan auoaty stop ogs apepi es eanojed puusou ewnu upisu: apod oaiojouoy ossaooad win ap steal $5941 2 Sopezijnn soar@ojougy sossaaod Samu: 2H1p ap a1. aut ouDuunU 0 “JaxPURA > 4c] Wed seSuELD sé}ad Sop nusssude soa1ojouay sossasoud ap opSetIguOD y eaeyed ap orseziewoyy 2 seneouy ap onioudapinsus “sParsojd ap omauAtaapunsus “jeu SIUPOSUOD ep opseayrdiLuS “PRURUESHOD aNLSLD op ‘ovseoyiduuts “sepinby ap oF rays ogs sope was JoUD} Sossad0ud So sosTEsIUISSOEp! ‘opt vexed opeuods9 op w/e tupiurw 9s wiguod “oatd ssossoaeud 1911090 11 OIUDUU sOQUDSSp ttOD SPSUPLD sep sor sonuey) a1u9s ops soprmudssade soarTojouny sossaooud sc apept ap soue / so sode tugquPW 9s anb °soa 18 ap SaLuosIp 194n4 apod :91u91 0994 Simi O49 ap od © 498 © apuay oeSiMHSgNS oad suas sun (sepniio no sie0s seaino, sod sepimnsqns ops sito sv anb u ops) sepeiuasaud opis “jein# «Ho “sie#o4 se toptenp 91 9 osn19UOF OUPIUDNU 6 =v/8) 9p apepINFiquuE EY oununway o19upt fou apepi ei sora sequasaude agared wiaiod ‘oun seit o2au3a op sonatns wa opEussgo stew > 4 O. ‘pep! ap sour juouruuopasd 21090 oanSOUTEAP ( ppanua sua JC] Wioo seSupti wo sepe uasqo a}uEIsEG 498 LH99 und seansuaese9 Seundje “opseisayiurur ons y oad ‘Sau zip anb ou oaugfosaiay o1qumsip tn 40s ap sesauly srsne9 stanissod sens wos lopmusssude osnsinduy| ewons 0 opuruo!de|a “oe rt paeoyn usp! 9p apepitiqissod¥ 19} oF ojoIpMBOUO} o°sOsuNdaL $9889 tO.) “OUDMIOW sjanbeu RUE e Raed siaQit 2 woaienduy ap odes oupenb soqua% -odsip seas st -DISIS SO IBLDSGO LHESSNg 9 o11dINS Op oRSRdIaUEd HP wopuadap wiatenduy 9 ee) ap osene wio9 seSuEi49 ap) oonsouieip ou sop Uuipty “eiougyaoxa sod asiye4 anh wo epipaur eu “Drury oud SaquaiayIp sou 4g wiod ru ms ap |PUDIrU 0 9 vie} ui] & epeuotsejas JC op oRsezuDIoNIeD Y ‘SoquDuuEss99 19 op owisuunowond log @-arayt9s wonbsng onb s2soqusuid}dui0s sevoud sepeayide te 9p opdeauuoU “seusEyed ap ORSEIIUH)€ oad Sep wa}t “41 op 091180 =u 98-70} “OSn|sI-IoIU! EWS9P BoUCHOdUI e epeCL ‘upne 3 Sesoyou “sEonSINul SELapES wand $ waquiey “(waupuodsa Rye) 2 st jojouo} ap se 1p 0 raed “anh oUssa9 tut anb sedlew ap au9s pun sasfoxuasap arap aimee) x p opsnp wa wasensuy ep opsyynuuie) ap eIaper ep Or} eadew wn cied weuode anb sousumssanosd > Sodei9]U Sep SvigUapH2 ey “ONIN OX ‘OATIpne yorgpass op oFou Xd 9p BWINSIS OF ORSOAIp ous sod wos assop oi S91 © Inoypniawd 2 scs9qe a8 apod WS Un 9p oxrpne oWaIUEUAZEULE O “OSs! tHO.) “SOS SOpRUIUUDIIP ap SPO1iauO} S9QSunSIP sep oRSEDYIPO9 ype Boe} eUIN Axa alusisisuoous no ora{duIODU « ous o anb wos opuszey > ee} ep ovsdaaiod 2 "Stoxipneut a¥-srw0) wapod suns Sunde “wsaueRt sag “tuoUos 199 op vprad opuesnes -eproipnt oud fds anjnaisso taped ep sprite stadUOs sogSEIgLA ‘Sep opsstusuns} & "rIpaLu Yj=I0 PU OpINy ap ojnLUNIe oe OpIAap “anb as-eupaise "Sopouusd Sasso gquraNC] ‘spept ap sou z -osida sob epeuotse}au PISS 4q] Wiod sPSuRUD Jod SepEY uasaude Sapepjnaysp siediouud sep wus “e]ey ep stios Sop seansnoe sPostiy F ayonua osnipne-ovndoaisd owauessas04d O so 94 aiuausoaa2 vipat athe 9p soup ued SAUAIS}IP ap ovddaoiad edeinoiue 2 wioupuossas “opsouay “opdeundsay eu sopisfosua So} snosnud Sop opSe ane 2p souoyou stu xd stanpsuodlsau so ops anb “ej oud So srjngax9 2 zP]nF4 v opoUt ap ‘ooug] dd oso.uau RUIAIStE Op se SEpUIUIOS 498 194 9p [PNUD OSOAIDU RUIDISIS OP sapepeAtie se “epinas lary "eu090 sPyMosnusosnau oysna9%9 v anb eae josiu99 Janu on pecs ‘ofe-tUos op 498 wsigaid yea wudiesual y snposd od oUPssanau OUOI;NOKE rsa op opSn22x9 e 2 Be} op EIOIOU! BSE EP O1UdE faunjd 0 9xfoaud eft) ep sorous onuauaes 01d © enguyj p wezunioe! anb (eifojoues) seuiauos So > (axeiuis) euunoy “(eon LUPIDS) opHUDS OpUIIUOD OsNSINFUN] O81po9 op REZ -PoqunNUWOD B89 anb AB "epHsTUNLLOD 298 Sidaxd Inb PIapr ew uko9 eID4UL 2 Rye Rp ORSNp 40 pun anquasaude ax2p aHUE|e4« 1] 9 SImIuOIqUUE $301pU ojouny st 24 Sep OUDUUIPUDZERLEE 6 9 OMUDKULDD|UO 1u> opnsinfluy|-osniuBoo oquauessaz0xd O jap aun upoa ap jad ins ap oaifiofouny rxuaists op se waBonfy;pInoytp yer wmquasasde Ogu anb sontofns ua anby onus 9 sage tury wa wadenun) ap organasip ap Sox1, -Isod Sse 2p oxDuunu © anb wrensouu sopmss Sonny oxgumsip © uresewuaszide no wiruasaide Woquiry nb saseljiuyy wa soy.afns ap oxatunu spur 6 a> ‘orSeja1 ruunfije senuooua ue2snq anb sopmisa santas 2UP 2p ose opys wa wiosNsuN 9 rye) ap so.qumIstp Sou apepounipaiy np oeisanb » -yeyMNRy 0s openbape oaifojouny o1uaus -yonuasap ou sti9}s9nu1 raped an ssu01e} ORS UI39, lu) eye} ap OseAIP © > o21]808 oof op “ops ALANIS? 2p Pye) & SMPOSSONS SauOTE] 9p KUQADPAMIUL jatenuy] > Hye] ap onuoUNLAjosuAsap 2 oRSISiNbe. ‘ru ug}.9}u1 apod wipquiny supers ops ou an sans hus 9 santuts Sejad aruowipetoadsa opesme9 Sa1ood hs seaugm Sp14 SPU OPSNID9S 9p o]NLUNI® o :s940}19d ns sepionmardsas Seq 9p op S9asUr ap #19N911090, ‘yt Ep Suos SIE No LN ap eDtojoUD} esas op opdeziiqeis9 9 opsruno) eu “>qua\uoitanb 1uo9 °9 eamipne opSdaaiad eu suaso1ut wlapod 9p up ap Soue z So 916 Somposida siop ap sipur anb urea ode euo!sewror 9 yeuoIseU PanyeIDH] ep sopms> $0 "Lopdeaind wias no wos) rIpSUi sno ap sorposid> op oxduunt! 0 -RaFS9}opME OBE IANpR ap ¥]>u9.1090) ‘OpIS9 ‘sess9 aug “Supetis9 au) luing 498 wianap 9 sepeU nUIeIALIP ORISD SHAE 418 Sound “opera ose> rpeo wi 4c] OP SesMeD se araynuap! [91 aiuerseg > epure anb 794 eur) “sind ‘sojad epizen opSessiie ep osuoisty 0 soujatu 19394u0> oF ojoipneoua} ov wuayig\ssod anb 9 seDup seyUNzasd two9 “eH19} wi9g asoulueUe BUN ap oRSEZ%|RDN Ep BIOUEL -sodluat p eangesaiy] eu ephinasip aquauiejduse 9 epiges 4 24 9 ‘vonpuead 9 eisugny “oupingeros eis] -ougy 9p spaip seu seSuena sep oluadwasap © woryEre an sesoud sepeatide 498 waaap “ost wang "wotenzuty ep oquautsjoauasap ap sagdeu9i|e SezINO ap wIDuSTE Pu eorFojoug) orSeuoyye ap ops suo ru eDyJduut yenb i jeuorouny 9 OpSey|eAL W ~41q Op OanSOUBLIp o eIvg ‘organistp op oansouderp or sauruauiajdisos sexoxd seu 9 vio} -ouoy 2p Sesoud Seu “assume ru aseq WOD epEZEDI 4128 axap 4 ap wuadsns wos PsurUD ep opSeIEAR Y Jc] tod sedued sup %| 9p Soudu weUasaud 31 aNEIB OqUDUNLAJOAUD WHOD SBSULD se :>er pour B OpRIAPOUW MUDD] IP OIUULAYOAUD LH} yOuO] OIGINISIP WO sedUELD SEP ogy AIUD -puryoude anb weunsow sopnis2 so [e493 opou 9g “OFS bv opeayde oniBojouoy orqunysig op oysoubing @ onionory ‘watisuow 'p opnaivo» 0 ou» unsso ‘sopuiu soyngan0n sop ‘20d sow 0 spusexdue) 001 Ypnssod 9 opuong a 9g au 009 wwobosuow 9p jedan 63094 0 ow) wy ‘sopuiue Soyaqo20n sop epaveus © sovaw ojad punto) FPassod 9 opuong) 0g 845 aun} ——_}noy wabosueus op jotouud onda. 0 smpuvasda) ua apap 94 opuond 9 jaxsuoaidi> 9 00u sainopod Sp au04 sow © opuIND 45 9p OKONY WAP RS) aouuond —oxyonyonb somsuapoiny ——opsony!s0)) o050>550 4 9p epopagbyoiu ‘bp oxyde2s0d ojuowobjal © o104 souoitt) — 49s apod 9 vyxy ap way o0ds9 ensoue 9p oda win w ope o19e]91 PISO ORU [Cd O "RI 2P BUSOU! jeur snaspjed ap oxatun o]94 0) -1PL 1p 2 soatojoua} Sossa9 ad ap fotos exauunU © axjngjn oMNPSSOaau 9 “npIpaU W889 49190 ested “Ud) AAPL AHSUaCT $89>0Ug 0-40 0 urd apepi ver ap mpipau esino nowode ,spirwp3 SEpRUIPS R[ey 9p SBOHISUDIOEAED ap 2 Sapp! SOSIO.IP ap sajupjey wasfoxus anky ssosediuos eed eed oude Stew opipaut & 2 y-).d O “OU OWED ORS:0;SIP 2p odin wmnyusu exapisuod oPw anb *(a}-)d) .opesis =2-.3¢ 0 Ottog SSQSeUIE stuuNs|e winsasndoud Ss oMne $0 9“OIS1NA4 16} 9.) AIP! 0 “sHUDKIUOLAISO ‘Seiauoou sepriapIsuo> 498 asap (suniwo9 Oru 29 suniuod) sapSuoisip 9 sagSinusgns “saessituo se anb ‘puss “ria1109 ealouew ap seprznpoxd lex} anb s>yue -0Suo9 SE aUaWOS SEPEIAPISUO HES “OINDIED TISDN “ap -upu nad 9p ajuindias (aad o oprsapisuoa vss anb wep susiuonau Sau0ine So "bYay leu! Bs PSURLATE Ose > «05 2 OXIEgE 4OASD J.) 0 25 728K 929459 9.9508 aut J94ns9 2s “24858 aIUaLUePEIOPOUE 4g 9 %4S9 20 ud A9\H89 95 “OPEIApOUE aIUaWAYe, 2,001 TSS 2p 40) JDM NAS 98 °9A9] LUD O-PUEDY!S6E]9 “9Pep! 9p sour 9 so 916 sedueu9 raed ‘oniTojouoy oiqunisip win 3p sosneajenb sooipu: sosnaadsar so 9 sosrtewuend So1|2 SO LIRIPURLIAIAP SHIONE SO “ENSOUIE EXO saqurosuo9 ap je101 o1atunu or opSej94 wa rauEIueds> joy 9p eUIsOUWE PUINU sepreNpond seaLI0D SAHUEOSUOD ap spun © RIYLIDN srYSMOHTELWY 2 THOQUYS) (9.3) spoauso.) stunuosie; Jo a%rwua2teg 291pUs CPC} Up apepingifijanu eu sapseues ruoisuodeud anb 0 ‘snes 1p wo smSa}HNAL 2S Pod {C1 OP aPePI EIT (1 [L aupengy ¢70 12 sauruiayy sod osedoud wos ‘raneuyend no exninuenb euuoy op “ovndaa couaute®jnf 3p o12u sod oopoxpneoudy oad e113) 429s apod ee) ap apeprtgsayjany ep eAnafgns opderys OnUt 872} Wed PURUD PUN ap oonsoURoLd ¢ “(SouNvoM! und »,9°L1 9 Stumuaus wed %s"P] SOUR { ap Bue nu tae 66" 1§ 9 SCUIUDUU taRd » 2 5 annua) sauouaIur stsinbsad 9 sopi2 2p s2u0]@4 $0 wos opiode ap “a1uaRsSHo: 109 oAuo> EpEDyISse|> > pSUELD v “esoAd EISaP sat \y-sonuaiauip sseSnpoud spur no nun wai090 opuen W}sISUOU! 9 PAUP PUISSUE Ep s9z94 sgn Se epi vada! opuienb ajuaisisuo9 ood epesspisuos > exveyed YV seoSeuasaide squi sop run epeo e epeyeaianst e201 usp 2pepIAtaP eA WO9 wisHod “opssos RUSoW UM peo saquaunyip suapuo ia “Saza% sau1 sod “seandy $T_9p opdrawou eu aisisuod souzuay, 2 oss 40d ‘uipyise1q sgnAnuiod o wand ypinuysuod 4} 9p eroud y ‘oonauoy ouPIUOAU! op opSer du e rFULNSaK apex! anb [a xeIsus ruIsis un a4afins“yq] Wod wSUELD eM “9 Hojouo} OpSFUNEAMOND & eayL9S HIE 3p BIOUDIS 1u 9p woud y ‘sojdure oun soonaudy saquped ap osn ojad ope uaxgo 198 apod anb oadgqougy ouaueFoueyd ou uoyap wun ezumisese9 (41) Efe} 3p wisUaSTsUODUE jp} ap dIDUaISISUODUY SOLNIWVdINDT WIS SVOVIITdV SVAOYg ‘oonsouiiep op opsenouajdwos & ard (apeps ap soue {9p situ wos sedueu seu opeztyead) oxnpne o1 sunssanoud op 2 eaojorsyonia|2 “estypne ogSeye4e ep eroueuodust & ‘epure “9s-rEs9C] “Ost PED B OED ‘steui o2nmnade13i oj9pour tun ap eyjOass e f>aissod uior anb o 4 two9 SeSuEH Sep SopEpIMayP sep ORS 2s9p JO4ouu Eun rand SoqueLodus sSoSeuLojUt OD ngunuos “oyunfuos ura “se xoud sessop oRsea4\de y ye) © auweinp sopraxdus> ops anb souorejnanie Sowuauut sour sop opsezyjensis & ui Q's -sod sesoud Seisap sopryynsai So "P}e} rp JIU! oNuDLH ]y TIMED] FU opHNa!p 2Ury 50g Opts Ua 4 WO9 seuEID ap oBde RSu! 9p osn Q)P]R} 2p eyEIROUOSSEN|N P-aqUDLU}UD sie 2 nyesoiojtonaya eeansnoe astypue v ow09 soiusiuedinbs 9p osn op ureyissaoau anb se soud sepes -yjde ops wioquiey ‘eHOTE|NO!UE exe] 9 [E30 eIS9U19030p P4p PFE) 9p apepHLGE|UIRSD Ep “eIRy 2p PIDUDPS!SuODUT up opSeujese ¢ ow09 ste sooytsads9 sovuswedinba ap (981 0 13s sepeatide 49s tuapod anb staid 3p osm 0-94 =o.us 4 woo seSueu9 ap sewauUaqduio> oESeypEre y pjua uo) 0D) ‘iojouoy ap seroud Seu 5ICd 2 MIM "Id OWED “YQ OP >pepIvEsT v URW -e\nieuiuenb anynoqes wazqigers anb ssoxpul seaydy. u9UIssorpt sossao0ud ap ya ZoUaWHOAUdsap OU soprIdd !9\ap ef anb so 9 apepl v sopenbape ‘opis epure anb sop wa}e “(sesoud sou 9g¢7 ¥ souDd RS Opis 49) ‘nape>a ausrainus —auquodse om 0%, “sy 10400) p04 is vonpo— oy Soiniy ooSoeuoy ws 018g — pie, —s0;n30y ona, cqueduosap 0 wo sons epioiodue> 9p op ofouo> ——_oynusisa POPS ap ody Sp ody nog ‘160104 0 soyor0 010d sopazyyn soxo1g — > |» ns piouati0s0 wieuasaide anb sajanbe) sosunposd Soatiigjouny sossanoxd So sestppur :e13912090 ens ow) WAg “(opHIOIsIP No ORSsItUO “opSiminsqns) amunuopasd 0119 9p Odi op euaUIEUPA2] 0 4920.4 (ADD IAI *Ag9-SexaIduo9 senna no °49-S9;duuis” eM “19Sa) wos opeunuiaiap 2p ogSnpoxd e eynayip anb no 202u0N84 anb eoigelis wanans> ap oduy wn vy 98.9 (1euy no jespaus“jPid1Ur opdsod) ea xejed vu OESisod PpeUIUDIEp WO epEIH.De} 9 oESNpOUK E 9s sEDyUA atznpoxd and9suoo ogy anb so 2 auznpoud ap zede9 2 rSueio & anb suos so ze>ynUap] -apod ofoypipneouoy 0 anb opsussuea vssap o1aus sod 4.4C OP oonsoumeip op ajuruodun sieur edeja v “eu nye wpianp wos 9 sevoud seisap eaneuoy 0 |y ‘eSueu> ep oo1ofouoy/oo11900) ospenb op ssuiaioere9 stedisuud se eo1pur eifojoudy 2p esoud y GeiTojouoy ap vroud vu se asqo arueuodust 9 [54 9p odn eurtiye sozeyeSueus v ered ewar lun 2p eyjoasa epure no eUEIp eprr ep ouadsar P ser unfiad "sendy ap anurd © seuorsiy ap opdeuogea (gs stensn seu sy “SPULIO} SPUPA 2p epEat{de J98 2pod rauriuodso ejey ap exoud bey “opseawoU ep oPseie: be eied sendy pe 2 opdeyUN ep opseyeAL v eund soprZ sian sojngeoo. og ap ems, ewn ewWasaude MAA 11 1°] 9P 2189) op eiFojoUN} ap Sund y ed pyoucy raan wauior anb > eixejed ru sagsisod sajusiayip ww ens “yy ep Suos So sopor s9TUOD LHAARP seANY ap aps “ou ap seroud st “ye10% ‘op orSnpoad ap ‘oj9pOU © Was “sepEIUD ‘Sep auwou 0 4321p Pe Eprusios 9 v|9 anb 294 wn “RSUELD KP HOrO}OUOE opsertueaio v arayuns wnyqissod Ses -ou ap eaod y “enidas & eduEUD w anb enD}Os 2 o4ye- exxejed ® znpord soperjerr 0 “esoid PSsaX, “ojapou! un ap a1uryp awaWEAKeD o|-1znpand > Ws op aV|e- -opSnpaud e Jogaouad ap eSueu9 rp apepioedes eanayut -94 jausssod eusoy seuseyed ap oxsemiu! ap wroxd TLL o1peng) ou opeiuasaide auoyuod “eauriuodss pry 9 sea veypd ap op Seu! “Seandy ap opSeauoM :sesoxd S311 9p exsoduto> 9 “|ei9H UD “RITOJOUD, HP OLSEILEKT Y TURURND JAB ‘waGionfiuyanuauuesnsadsas {qj 9 [dl] sosisoyd Auos Sop asiypur eu (LOA) atts 12sH0 99108 0 “ALLL unig ou :aqusweaniaadsas “[s} 2 [j) $0 1) ap opis op eSuasaud w 3 BLoUZSMP B|P TL vunti4 pu “{e} > [4] sos so anua opsejnansee> ep ouuouioW ou SaUUE] Op ,oYLILNED,, ose 98 ey sqissod anb vonurwuoy opSisuen ep oFSEInp © "ALE wun3ly eu :[4] wos © “ose ou “opeuruap win eZ susiseuna anb oonsnoe juss op opdiod 2 2 anb (or -Pys-yrna}s) HOS Op [AXHISD ORION UP ORSEINp D1 1L wun vu [x] wos op jeer oesaNp BALI wl eu :fayes, | eavejed ep opsstais vu [b} wos ow (s2pi9 sonuiod) ¢4 2 (sefuese] sowuod) zy “soupouar soruod) 1.4 so1uetiuoy seisugnbayy se sepEESaP OFISD “W|I. EL SLY PN [| / CNAL PU opeUaSaidr auLIO;UOD “3s\]puE sso aqutunp Seprzijea1 498 wapod sepypaut ses19\i¢) utipapy vfos 2styeue v anb esed *svstpeur sanb 9s nb oonsnoe yeurs ou Biougigyiaiutsesteo tuessod an Sopins Was) po} ap oansne years wiog wun BYU OF -ojorpneouoy 0 anb 2 asieur ap od 2189 exed aquC 0d AUI_Q "PIFojoUD} 9p seroMd StU SpPeID|OD RO} anb serapjed seu epeayde 9 asiypur essa “>1UouAULON )UuaIU! BU OpeAuos sey)>%, sre seSubt9 wo anb oust 9 sua of sipwi seSUPLID UD 18) 9p apepid0194 e) apep! ep e!augNyUE sOY0S apod rpipaus wssq “t]Ry ap opSnposd ap ssuoIoU SouUSTURD pu Sop aguruioyiod & souauL opunayas 2 apepIDO|9 vu wagiendiuy ep opSeyNULO} ep vIOUNYUT e “wISsE “op se 7}uujUTUN {seduaiUas 9p ogSHed24 PU OwOD) sesnedl 2) rau91i090 € sBj0s1U09 jass0d was aNb wa “SepraM niiso sooSems op sed v 6124 198 9499 WL Ep epIpau |y “seonsinfuyjoisos seansuaisese> sep eiouenyu J04) os apod wipqusey sul ey 9p oFSnpaud wu SepIA}oXUd saurjnosnuounau sapeproedes se aruauioiueunwuopaid uprioosse miso (VJ) eugre|naNe exe) YP ORSTIIEAE y 1940/1440 OXDY oninadeso) opSua uoqut ru aqupuneiuay sxeu AINjOX9 wapuar > PIE) EP eIoIOW oRSNIax9 eu > olUDWEL>U coro}ou03 oxnisg op onusouboig © ooSoyony -B1d ou apepinoyip ap seisuapire urensou (ay, anad)) ‘oxteq. stew opunfas sod sersugnbos 9p osoumu ‘© wewassude anb 4q wioa seSueus se anb aseraios go "woiuy> eaiaesd BN “apepr eisa sode eprziqud1 2 os ALL Was 2 too sodnud so ana opdersuasayip B “asst od ‘> “oluaus1d2unpeue 9p Ise] WI FISD SOUR || AQ WoD sep o1uenb odtdH oLWOUHYOLUDSap WoD sed -UEUD sep o1ueI JoIOW oWUaWITLOdWOD 0 anb exISuOW Oss} “apepioytoadsa 9 apepyjiqysuas eye wos ap “Ep! ap opunas;serougnbos f° | 4c] Was sauPd sn2s soe fopdeja4 wo 91409 ap J0j8A 6 OpUDS “4C] WOD seSuTLD se raynuapt ‘sour g 2p siund & ep opdnadsi anb nosisow ssf “4q_ wiod seSueLD wa [210 NCC Bp ovdenyjde vp apepiyer v owENey ‘opundas sod sjuswyjruuoW “oduin ap apepiun 4od seqey's ap s2g3niadai ap assuinu op asiypur v9 epee lynn seus v SeuI *SoqUDIa]Ip SeuLOURLE ap EpEZuaA 49s apod YC Pp sSosnpord sup asiyeur y "youorgeUDN > jeuotoeu rumessuy eu sepena stew se jay,arad) > ‘yar vad, Soisugnbas se opus *seaigey's seiouanba sontaryip ap orSnador ep oiaur sod e9j 9 opseyear \V Seqoyis ap opdnpoad epides vu owod sie) ‘sersodo SWusuyexeWIPIp saxBjnasnu s9Qse seWA|e 9p 2pep ~joede © apou (¥CIC]) [840 eIsauIs0D0pEIp ap LrCud y [040 Disaurov0pnig so ate ‘epenbape eorRojougy esas opurayjde “auowepides sa,joauasop as eat edu © anh ap oxnsans consoutoxd wog 9p oaneoiput win py “2wuasne WS wn F J>rvIMuUNsS > BduRUD v Op peztuino v 9 vouriuodss opsnpoid a1jua eSuziayip & [RPELApISUOD OpUDS “oNpIAIPU! OP PIE) ap oLUsTURIOUL OP Jeuoiouny > younmns> apepumaius ep eIa¥gprr2 owos [Ppe1opistod 498 apOd “o|ApoU! Lun opeIuasAde opuEnb yt} 9p ordnpasd Pu sous so auauerEPoUt se>4:poLL 9p ous{ns op apepyigey v a12p>1 apepI ‘oonngdrasy o1uau ries) op o19}u1 ou J]uoWed!sud “ede1D} Wa sEYjegEI 98 ward soppudoude sipu suos sop oe: ne apod o9112u0) OUPIUDAUE NS ap a]USSME WHOS opeU -JMUaI9p un ap oRSNPoxd v [>xP|MWNSD 9 wSUEUD Tas snayuian ‘vousoueip eders squruoduit ewin ap wi9]y D]04 9p apopijiqojnwiisy DIU YNOYIp “eUIDuO] Op ops -npoxd v se21uiau0 9 sruo1dojas 40d |>xysuods21 0ss99 -oid ‘oarojou9y owuaturfauejd ou 9 opseurnsioud eu pepynayip e anb 294 eum “jaxnsoALysop 9 a1UaqsisuO ey 428 quapod conguay ory 198 Pu aNL eundty Bu opesiasqo 498 spod auuojuod “enauy ep Wo “PW Bp opdeztyensis e eitpgissod anb o “epnayas 9 ‘oanp oneed o 98unv opuenb ‘> eniiuyy ep odio> ojad eayesfouosseaijn epuo Y “opeyyeae wus anb onsins op oxianb op oxieqe opeuolstsod somnpsurs wnt oprdose efaiso eyrsBouossenjn 9p o1uou -edinbs 0 anb oupssooau 9 “enuy] ep ouso1uos op 2 OIUSUHAOW Op OFSEZIENSIA F BuEY “OINdIN seSuRL “U9 Wa SepLasH! no EpE|ost eslaueU! ap seprznposd 498 wapod anb “enzuy] ap esiop no equod Wo> sop -1znpoud suos opusiuos seirvjed sepeuotoaas elas anb auessozaiut 9 “opty ap tasoutr ep By9I09 ¥ veg vel v eiuod ens ap :opor tun oUOD en FuH| ep oUoIUOD op oRSEZIHENSIS 9 }eDH OduiDH WH EIR FP ‘oupreynonse ossa3oud op asi]puP 9 opde,12sqo F OpuIEZ “Igo *e>4ojounJ-oon12ue} ORSE}DI Ep eAHa!GO 9 PIDs =p opsty CUM eHIGISSod MuaLIRLEy ws JC] WHOD sed ued 2p sose9 sou opeztqiin osnod ojusupsd0%d wn 9 pure ejey ap eyesouossenin ep oro sod opdeipeae y 0/0) ap oyosBouossosyjy, ‘OA WHOS Op oRSUIXD P PPO} WD ORS npoud eso s9}uBW sInasUoD opU ap sEsade “siv904 so said sep opseigis v armpoid ap zede3 9 esueisa v ants expat omst :apmuydure sunbed wa efos anb owsau ‘1904 setaud sep opsnughs ap wSuasaad eperiasgo 40] optuenb ‘yoxe108j G19s oonsoUTOA (Ws Op od pord eu opSes>}]P s0>1pul oxtupne-oanidaoiod ontiott #7] 6 opuenb “elas no “sorswo9 owed guawesinpne sopigaaiad waie} pu sopeazor suos so opurnb op -r7yin 498 apod anb oqusunipado.d wn: “0se9 op 091, sousoud ou stysxne apod 2 “searieouy ap oquawieazon uai9Rue9 “SPArTe3t4) ap omuauU>9pansua 2p oat oOUOy ossa9oud 0 wa}uasaude anb 4c] WO> sed ~UEUD ap oseD OU aIURSSAL9]UL aIUEISEQ 9 2S1]PUE EIS] Z/ W408 op orSnposd bu ste90% seBaud sep opSeIgs aiuapuodsaiios eayeitoo]%on9|9 epuo epray.ias 498 apod ‘youauu ejauel ey “Sour g ap edureu9 nun sod Ppestjeas sow, eaxvjed vp opssius ep aned e epngo rayeiforojfon2]2 og SeuuojUr v Lod B}>) en UDsaAde TLL PIMaiy Y Tours op seorURMPoLa” svanstaIoNAED st “"wisse “opuriayje > sin0x seaud sep emuage > oniow -2Y99} 9p seidnuge seSurpnut opucsosoad “opeimde> ‘opuas wrs9 anb jeuts op apopryenb eu su9}19nN1 apod yey 9p apeprsuaiut y “o|N3!94 eHUDTUDS WO SOPLDSUI NO wpe] -0s1 E1IDuRW 3p soptznpoud 136 opuapod “jean ORSISod fens wu (sonneouy aiuouessuaiajaid) sopeaz0% sus luiaquasaide anb seaxepod seUoI99|9s oglu ar9p oFofo1p sneouDy Q 24NK] auDny/os owOD Janjuodsip opU epute >) uaUrzi>yUN “oaytoadsa puesBoud Wn OLsESsa39U 3 “H.)-] pjad epeamdes pun w sesijeun wssod 95 anb tity ‘ouoreagis o}>19 (© alueinp seuage opise sido seid se anb wa od Wa} 9p opdey v as-a19J24 taNLIAge 9p aqUDIDoNb oR -RUDWIAOW BU SagSEURA sP opuNayias “HH; eu epEr -298qo rpuo eu apnutjduur ap eSuEpnA PLUM 241090 “Ep P aquesnp wiey224 2 wage seD0% seiioad se opueney waproaun wofejnsP9 ® 2190s sop aqua voUig|D vlouarsisax ep opSeuns w apaus anb ox “ISPAUE ORE OpoIrtU WH 9 (HH) ryEsmOOPFONA}D y 014016040)60142)3, pyPANUaSOp DIRojoua) ast]PUR PU UDWOS as-opuredseg. “PULTE! euapod 2s anb op opransyos Sieur > Suos ap wuiarsis © a1qos seduBL19 Sep ojugUUD24uO o.anb ap PIDUNpIAd ‘euun 9 seanisnor 9 seonipuay S>Qdunsip ap PauDSaud Y (0puoye> a:02U8 189) “oj04 ap smysmoo sopipay — wwaBonbunysurgayang fam soo ws adquys nips poop ponoe ood Suansiad snsne3e ue spon pun raed SOARS 3H Se20m, DO Pomme OT eNom GN RN re ons 39 pepe . ro 4p amg. sop CoN YS] A RW I) 8 ess OHNE bd oT OS Sr mg we] 9p 28S AH UNINC pu 24190 SSO PH “AID PEPE aL L800 O61 39H TOY RUE] SANS | PIP PA “1O BONN “TC SUDO "WHHL UIST TT AIITS*§ CASAC NY TT ANUS “p "S-rone snr eg SoH MEG ONS PO ee Spee CHAVIS NLT 9G S901 1 SapouDye 3 oan YoAnSp "ONO | HIST xs puja jo aime ag Pood TON espa HONE lu 04 UT MD 1S ICS) WAS vonage) SSPE g3SOUS 4} 8 SUSE “TC HOAEN TD SOME VF UES YHOO PIAS TN HN "HC ONS WS. AH HOSEN “GS HEH TN FEIN ET RINGS 1 Svoluyusortais SvIDNg4a43a ‘soupjuaiua|duuoo 9 seonsousieap seaoud sup as1jpuP & sodv opeuoia9[9s 9 oanndesai ojapout o opuenb 762149 stew 2$-rwWor 4q Wod sedueUD seu raiFojorpnrou 0} opsus uaiut y ‘seatupne-oandsouad 9 eye} ep seo, “ot *sv3nisinalus-o sTuio9 Sapep|AIyEP SE D4G0s $9 -sodust sooSeuoju! wardiuo} SaumuDiuaydiues sexoud sep opsearde y “2pepivest ens 2 o1gimsip op opde>4n -Uapr © wEZijIqeIA eITojOUo} ap Seaaad Sy ~11g13)>1uIW 9p faAeHIEA mes ap sexianb wo9 sedurLED ip siuaujediouud operas > 4q) op oansoUaeIP O onqe-tuos op opdnpoid v eund ouessanau USUI AOU @ arznpoud 9p [PAMneIUay PUN wy as EeDYLID. “WiAGUUEY “> LOS op oBSnp -oud vp inssod PSuED P anb oUOIR|NaTUP OWUSUUEDDYE -09 0 s8:UaSgo OFojOIpAEOUE) oF [PAISsod BUO anb vpipau g “o1usuieren oF opt no jaxTOR) oansoUoud, un seotpur apod eye} ep sues Sop oysnpod & aquEanp ‘endul] ap sowawIAoW sop eaIUEUIP OFS UDSGO ‘onBy op o>yprBouossoiyn waBow) — (opuioo> ay09u9 9A) “1020n soBeid sop ooSoiqia op onyosBoyoouoyo woBouy — oniBpjou04 o1ginsig op orysoubig @ opsoqony