Meeting III: Reading

Nursing in the UK
The work of Nurses and Doctors in the UK

Medical services are not organized in identical ways in every country so the following article
gives you an outline of the work of nurses in the UK.
A. Nurses
A nurse’s job is basically the same in the UK as it is everywhere. It includes:
Observing patients and assessing their response to treatment.
Counseling patients and their relatives.
Taking temperatures, blood pressure and respiration rates.
Doing physical examination
Preparing instruments
Administering drugs, injection, blood transfusion and drips
Cleaning and dressing wounds
Bandaging and splinting
Preparing and handing instruments to surgeons in the operating theatre.
Operating equipment such as life support system and renal dialysis machines.

The Healthcare Assistant (also known as Nursing Auxiliary) does the routine nursing tasks
such as making bed and giving personal hygiene to patients confined to bed. A Registered Nurse
does theses tasks only for severely ill patients. The Healthcare Assistant is responsible for changing
incontinence pads, sanitary towels and nappies, helping patients feed themselves, taking
temperatures, checking pulse rates and respiration and noting them on the reports.
A District Nurse is a nurse who visits people in their homes or residential care homes. A
District Nurse trains patients to administer their own treatments.
Practice Nurses work in General Practitioner (GP)’s surgeries. They treat minor injuries and help
with the operation done under local anesthetic. A Practice Nurse does health screening, family
planning, bereavement counseling and immunizations and gives advice to patients who want to give
up smoking or lose weight. A Practice Nurse carries out investigations using electro diagrams, gives
hearing test and takes blood samples. A Practice Nurse sometimes holds clinics for people with
diabetes and asthma.
 A Psychiatric Nurse works with patients with conditions including personality disorder,
neuroses, phobic conditions, and acute anxiety, alcohol dependency, severe eating disorder and
depression. A Psychiatric Nurse works in a multidisciplinary team with Psychiatrists, Clinical
Psychologists, Health Visitors and Psychiatric Social Workers.
The Psychiatric Nurse’s major role is to establish therapeutic relationship with patients. The
Psychiatric uses counseling, group therapy, role play, drama and discussion groups. A Psychiatric
Nurse also gives patients drugs and injections. Seven percent nurses in the UK are men and many of
them work as Psychiatric Nurses.
A Heath Visitor is a nurse who works to prevent illness. A Health Visitor supports young
mothers and their babies and visits patients with all kinds of chronic illness and disabilities in the
patients’ own home.

B. Doctors
The General Practitioner (also known as the family doctors or GP) works from a surgery.
The GP’s main task is to diagnose and advise patients. The GP prescribes medicines, does minor
surgery and refers patients to hospital specialists, social workers, psychologists, psychiatrists, or
speech therapists. The GP also does things like certifying a state of health for Social Security
purposes, insurances companies and employers, and signing death certificates. The GP is involved in
immunization and check on the development of babies. A big general practice not only employ
doctors but also nurses, Health Visitors, Midwives and Psychotherapists.
There are several hospital doctor grades. A trainee doctor is known as a House Officer. The House
Officer becomes a Senior House Officer and later a Specialist Registrar. At the top of the hospital
ladder is the Consultant.

Taken from: “Everyday English for Nursing”. 2003:34-36

Makassar, September 10th, 2012
Instruction:
1. In your current group, please discuss the topic above and make sure everyone in the group gets the
point of reading.
2. After discussing it, please translate into good Indonesian
3. Use A4 paper, space 1,5 Times New Romans and font size: 12
4. Don’t forget to type your group members’ names.
5. Submission deadline is on Tuesday, September 17, 2013.
6. Good luck!

If you have any question, please let me know or contact my phone: 081 342 431 338
Thank you
Sincerely,
MrD
.
 Pertemuan III: Reading
Perawatan di Inggris
Pekerjaan Perawat dan Dokter di Inggris

Pelayanan medis yang tidak terorganisir dengan cara yang sama di setiap
negara sehingga artikel berikut memberikan garis besar pekerjaan perawat di Inggris.
A. Perawat
Pekerjaan perawat pada dasarnya sama seperti di Inggris dan dimanapun. Ini
mencakup :
1. Mengamati pasien dan menilai respon mereka terhadap pengobatan
2. Konseling pasien dan keluarga mereka
3. Mengukur temperatur, tekanan darah dan tingkat respirasi.
4. Melakukan pemeriksaan fisik
5. menyiapkan instrument
6. Memberikan obat-obatan, suntikan, transfusi darah dan tetesan
7. Membersihkan dan membalut luka
8. Pembalut dan belat
9. Menyiapkan dan menyerahkan instrumen untuk ahli bedah di ruang operasi.
10. Peralatan operasi seperti sistem pendukung kehidupan dan mesin dialisis ginjal.

Asisten kesehatan (juga dikenal sebagai perawat pembantu) melakukan tugas-

tugas keperawatan rutin seperti menyiapkan tempat tidur dan memberikan
kebersihan pribadi kepada pasien terbaring di tempat tidur. Seorang Registered
Nurse melakukan tugas tesis hanya untuk pasien yang sakit parah. Asisten
kesehatan bertanggung jawab untuk mengganti pembalut inkontinensia,
pembalut dan popok, membantu pasien makan sendiri, mengukur suhu,
memeriksa denyut nadi dan pernapasan dan mencatat pada laporan.

Seorang Perawat District adalah seorang perawat yang mengunjungi orang di

rumah mereka atau puskesmas. Seorang Perawat Kabupaten melatih pasien
untuk mengelola perawatan mereka sendiri.
 Perawat yg bekerja di praktek Dokter Umum (GP) 's operasi. Mereka merawat
luka ringan dan membantu operasi yg dilakukan di bawah anestesi lokal.
Seorang Perawat Praktek melakukan pemeriksaan kesehatan, keluarga
berencana, konseling berkabung dan imunisasi dan memberikan saran kepada
pasien yang ingin berhenti merokok atau menurunkan berat badan. Seorang
Perawat Praktek melakukan investigasi menggunakan diagram elektro,
memberikan tes pendengaran dan mengambil sampel darah. Seorang Perawat
Praktek kadang mempunyai klinik untuk penderita diabetes dan asma.

Seorang Perawat Jiwa bekerja dengan pasien dengan kondisi termasuk

gangguan kepribadian, neurosis, kondisi fobia, dan kecemasan akut,
ketergantungan alkohol, gangguan makan yang parah dan depresi. Seorang
Perawat Jiwa bekerja dalam tim multidisiplin dengan Psikiater, Psikolog Klinis,
Pengunjung Kesehatan dan Pekerja Sosial Psikiatri.
Peran utama Psikiatri Perawat adalah untuk membangun hubungan terapeutik
dengan pasien. Psikiatri menggunakan konseling, terapi kelompok, bermain
peran, drama dan diskusi kelompok. Seorang Perawat Psikiatri juga memberikan
pasien obat-obatan dan suntikan. Tujuh persen perawat di Inggris adalah orang-
orang dan banyak dari mereka bekerja sebagai Perawat Psikiatri.

Seorang perawat pengunjung adalah seorang perawat yang bekerja untuk

mencegah penyakit. Seorang pengunjung Kesehatan mendukung ibu-ibu muda
dan bayinya dan kunjungan pasien dengan segala macam penyakit kronis dan
cacat di rumah pasien sendiri.

B. Dokter
General Practitioner (juga dikenal sebagai dokter keluarga atau GP) bekerja dari
operasi. Tugas utama GP adalah untuk mendiagnosa dan menyarankan pasien.
GP mengatur obat-obatan, apakah operasi kecil dan merujuk pasien ke spesialis
rumah sakit, pekerja sosial, psikolog, psikiater, atau terapis bicara. GP juga
melakukan hal-hal seperti sertifikasi keadaan kesehatan bagi tujuan Jamsostek,
 asuransi perusahaan dan pengusaha, dan sertifikat kematian penandatanganan.
GP juga terlibat dalam imunisasi dan memeriksa perkembangan bayi. Sebuah
praktik umum yang besar tidak hanya mempekerjakan dokter tetapi juga
perawat, Pengunjung Kesehatan, Bidan dan psikoterapis.

Ada beberapa jenis dokter rumah sakit. Seorang dokter magang dikenal sebagai
Officer House. The House Petugas menjadi Rumah Senior Officer dan kemudian
Panitera Spesialis. Di bagian atas rumah sakit ada Konsultan.

Diambil dari : “Everyday English for Nursing”.2003:34-36

Makassar, 10 September 2013
Instruksi :
1. Dalam kelompok Anda saat ini, silakan diskusikan topik di atas dan pastikan
semua orang dalam kelompok dapat membaca.
2. Setelah membahas, silakan menerjemahkan ke bahasa Indonesia yang baik
3. Gunakan kertas A4, spasi 1,5 Times New Romans dan ukuran font: 12
4. Jangan lupa untuk mengetik nama anggota kelompok Anda.
5. Batas waktu penyerahan adalah pada Selasa, September 17, 2013.
6. Good luck!

Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan beritahu saya atau hubungi telepon saya:
081 342 431 338
Terima kasih

Hormat kami,
MRD