Respuestas Consulta Pública Reglamento Extintores PDF

MINISTERIO DE ECONOMÍA FOMENTO Y TURISMO
CONSULTA CIUDADANA REGLAMENTO QUE ESTABLECE REQUISITOS DE

ROTULACIÓN Y SEGURIDAD DE EXTINTORES PORTÁTILES
Resumen
El presente documento reúne las respuestas que distintos interesados entregaron a la Consulta
Ciudadana sobre el Reglamento que establece los requisitos de rotulación y seguridad para extintores
portátiles. Cabe señalar, que esta consulta ciudadana se enmarcó en el ámbito de la Ley N° 19.912 que
“Adecua la legislación que indica conforme a los acuerdos de la organización mundial del comercio
OMC suscritos por Chile” y su Reglamento N° 77, “Reglamento de ejecución del Título I de la Ley
19.912 y requisitos para la elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad”.
En total, se recibieron observaciones de 13 interesados, todos representantes de la industria de

extintores. Dentro de este total, existe un grupo de tres participantes que se reunieron para preparar
una respuesta conjunta. Para mantener el anonimato, las respuestas de cada uno de los participantes
se “codificó” con la sigla C1, C2, C3,…..C13, donde C1 hace referencia a comentarios del individuo 1, C2
hace referencia a comentarios del individuo 2 y así sucesivamente, hasta completar el total de 13
participantes. Las respuestas que se encuentra bajo el código conjunto C6; C7; C8 son las del grupo de
participantes que decidió presentar el mismo documento.
En el cuadro que se muestra a continuación, se presenta un resumen de la cantidad total de

comentarios a nivel de artículos. Se puede observar que la mayor cantidad de observaciones
recayeron sobre el Artículo 2, que entrega las definiciones que enmarcaran el reglamento; sobre el
Artículo 23, que indica los requisitos generales que deberán cumplir los servicios técnicos de
extintores portátiles y sobre el Artículo 16, que hace referencia a los requisitos de seguridad que
deberán cumplir los extintores portátiles.
1
CONSULTA CIUDADANA REGLAMENTO QUE ESTABLECE REQUISITOS DE

ROTULACIÓN Y SEGURIDAD DE EXTINTORES PORTÁTILES
Ranking de observaciones por Artículo
Cantidad de Cantidad de
N° Artículo N° Artículo
observaciones observaciones
Artículo 2 40 Artículo 17 4
Artículo 36 5 Artículo segundo 1
Artículo 43 0
2
CONSULTA CIUDADANA REGLAMENTO QUE ESTABLECE REQUISITOS DE ROTULACIÓN Y SEGURIDAD DE EXTINTORES PORTÁTILES
Título Primero
Disposiciones Generales y Definiciones
TEXTO SOMETIDO A CONSULTA COMENTARIOS Cantidad de observaciones RESPUESTA MINECON

C6; C7; C8: Dice “inclusive aquellos que 4
hayan sido objeto de inspección,
mantención, recarga y/o prueba
hidrostática realizada por un Servicio
Artículo 1°.- Ámbito de Aplicación.- El presente
Técnico.”
reglamento regulará las siguientes materias:
Se sugiere agregar :
a) Requisitos mínimos de rotulación y de seguridad
“……….realizada por un Servicio Técnico o
que deben cumplir los extintores portátiles, tanto
por el propietario del equipo.”
manuales como rodantes, nuevos y usados, de
cualquier origen o procedencia, que se utilicen en
Tal cual como esta deja fuera aquellos
el país; inclusive aquellos que hayan sido objeto de
equipos inspeccionados, mantenidos,
inspección, mantención, recarga y/o prueba
recargados y probados
hidrostática realizada por un Servicio Técnico.
hidrostáticamente por el propietario y no
por un Servicio Técnico.
C12: Acorde a Normas Chilenas.

C1: Lo mencionado en la Norma Chilena 2
3268 y 2056
b) Requisitos de operación que deben cumplir los C12: Contar con un taller y/o estructura
Servicios Técnicos de extintores portátiles. establecido técnicamente para poder
efectuar estos trabajos, poseer Razón
Social vigente, iniciación de actividades y
ser contribuyente.
3
C1: Aquella persona natural que tributa 2
en Primera Categoría de acuerdo a la Ley
de la Renta o persona jurídica que realiza
inspección, mantenimiento, recarga,
Artículo 2°.- Definiciones.- Para los efectos del
prueba hidrostática a extintores
presente reglamento se entenderá por:
portátiles, del tipo manual y/o rodante,
de acuerdo a las instrucciones
1) Servicio Técnico: Aquella persona natural que
contenidas en el manual del fabricante o
tributa en Primera Categoría de acuerdo a la Ley de
importador del extintor o
la Renta o persona jurídica que realiza inspección,
procedimientos establecidos
mantenimiento, recarga, y/o prueba hidrostática a
internamente y aprobados por un
extintores portátiles, del tipo manual y/o rodante,
organismo certificador y a las
de acuerdo a las instrucciones contenidas en el
disposiciones establecidas en este
manual del fabricante o importador del extintor y a
reglamento.
las disposiciones establecidas en este reglamento.
C12: Distribuidor autorizado por parte
del Fabricante o Importador además de
ser contribuyente como persona natural
y/o Empresa.
2) Proveedores: Las personas naturales o jurídicas, C6; C7; C8: No se entiende el propósito 4
de carácter público o privado, que habitualmente de esto ¿Sería posible que aclaren cuál
desarrollen actividades de producción, fabricación, es?
importación, construcción, distribución o C13: ¿Cuál es el sentido? ¿No se
comercialización de bienes o de prestación de considera proveedores a las personas
servicios a consumidores, por las que se cobre que poseen título profesional y ejerzan
precio o tarifa. No se considerará proveedores a las su actividad independiente?
personas que posean un título profesional y ejerzan
su actividad en forma independiente.
4
C1: Verificación del extintor portátil que 3
tiene por objeto determinar si éste se
encuentra en su lugar designado, si ha
sido accionado o manipulado
indebidamente y si tiene daño físico
evidente u otra condición que impida su
operación (ubicación mantención u
otro).
C12: Inspección preventiva Ejecutada en
3) Inspección: Verificación del extintor portátil que
terreno en el lugar físico donde está el
tiene por objeto determinar si éste se encuentra en
Extintor, en forma mensual, esta tiene
su lugar designado, si ha sido accionado o
que ser de responsabilidad del
manipulado indebidamente y si tiene daño físico
propietario del equipo, o en su efecto
evidente u otra condición que impida su operación.
puede subcontratarlo a través de un
Servicio técnico y/o profesional Experto
en Prevención con un costo mensual de
mutuo acuerdo para este servicio.
C13: Ok, sin embargo nada dice respecto

a estado de sellos, manómetros,
válvulas, pintura, rotulaciones
reglamentarias.
C6; C7 ;C8: Se sugiere : 5
4) Mantenimiento: Examen completo del extintor “Examen minucioso de un extintor

portátil que se realiza con el propósito de dejarlo incluyendo partes mecánicas, agente
en condiciones que permitan que funcione en extintor, medios de expulsión y
forma efectiva y segura. condición física, para una máxima
seguridad de que operara en forma
efectiva y segura para el operador”.
5
C12: Ejecutada en el taller de la Empresa
de Extintores contratada y que otorga el
Servicio Técnico en forma anual, con una
garantía de este servicio mínima de 1
año.
C13: Debe explicitarse más sobre el

proceso de mantención. Ejemplo, ¿no se
requiere expelente?
C1: Reposición total o parcial del agente 6
de extinción el que, en algunos casos,
incluye además el gas expelente (se debe
efectuar cada vez que se ocupe).
C6; C7 ;C8: Se sugiere que diga :
“Reposición total o parcial del agente

extintor, la que, en algunos casos,
incluye además el gas expelente. La
5) Recarga: Reposición total o parcial del agente de recarga debe incluir mantenimiento.”
extinción el que, en algunos casos, incluye además
el gas expelente. C12: Ejecutada en taller de la Empresa
Contratada y/o taller móvil autorizado
con duración de 5 años en los Agentes de
Extinción utilizados. Lo que no excluye el
mantenimiento preventivo anual
excluyendo el agente de extinción de c/u
de los equipos.
C13: Ok. No obstante debiera explicarse

cuáles son los gases expelentes.
6
C1: Prueba de presión interna al cilindro 6
del extintor portátil para verificar su
resistencia a la ruptura o deformación
visible (y que corresponde efectuarla
según criterios dados en la 3268 y/o
2056).
C6; C7 ;C8: Se Sugiere :
“Prueba de presión del cilindro de un

extintor y, en algunos casos, de
determinados componentes, para
verificar su resistencia a la ruptura o
deformación visible. La prueba
hidrostática debe incluir mantenimiento
6) Prueba hidrostática: Prueba de presión interna y recarga si el casco pasa la prueba.”
al cilindro del extintor portátil para verificar su
resistencia a la ruptura o deformación visible. Nota : No solo los cascos de los
extintores deben ser probados
hidrostáticamente sino que también
componentes tales como la manguera de
un extintor de bióxido de carbono, la
manguera de un extintor operado por
cartucho o de presión externa, la
manguera de un extintor rodante
provista con una boquilla de control de
flujo y otros.
C12: Tratándose de Extintores cuyo
Agente de Extinción es Anhídrido
carbónico CO2, esta prueba se tiene que
hacer entre a 3.600 PSI para comprobar
la resistencia del cilindro, ya que al
7
cargar este tipo de Extintor están en
forma permanente en 600 psi. Deben de
hacerse solamente en talleres
autorizados para el manejo de gases
industriales.
C13: OK. Sin embargo, el costo de la
realización de tal prueba tiene un costo
similar a uno nuevo ya que tal prueba se
realiza con cilindro vacío a la vez la
rotulación en el cuerpo no resiste mas de
dos o tres registros de impacto.
C12: Norma Chilena 1
7) Etiqueta: Rótulo o marbete que se adhiere al
extintor para su identificación, clasificación,
instrucción y condición de uso.
C12: Estampada en el cilindro y/o placa 2
metálica adosada señalando el año de
Fabricación, Nombre del fabricante
original y resistencia a presiones
hidrostáticas.
8) Marca: Impresión sobre o bajo relieve hecha en
el extintor para proporcionar información relativa a
C13: OK. Sin embargo, para aquello se
las características de fabricación del cilindro.
deberá confiar en lo indicado por
fabricantes extranjeros (hoy todo es
importado); posteriormente certificados
por los organismos certificadores
existentes en Chile.
8
C6; C7 ;C8: Se sugiere agregar : 6
“Esta persona jurídica debe demostrar

que cuenta con personal capacitado y
entrenado en algún centro reconocido
nacional o internacionalmente en estas
tareas.
C10: Organismo de Certificación es una
denominación genérica que reciben
empresas que prestan servicios de
certificación, en consecuencia pueden,
accesoriamente, ser acreditados por el
Instituto Nacional de Certificación. En
9) Organismo de Certificación: Persona jurídica
consecuencia, se propone complementar
acreditada por el Instituto Nacional de
la definición con la condición de
Normalización que entrega un aseguramiento
"acreditado" si ello es relevante o bien
escrito de que un producto, proceso, persona,
eliminar de la explicación la condición
sistema de gestión o servicio cumple con requisitos
"acreditada por el Instituto Nacional de
especificados en alguna norma.
Normalización". Así se mantiene
coherencia con la definición siguiente
(Pregunta 12, definición 10).
C12: Organismo acreditado ante el INN

para poder certificar estos servicios a los
extintores. Actualmente están solamente
acreditados los laboratorios CESMEC
(Organismo privado que otorga
Certificaciones de Calidad) e IDIEM de la
Universidad. Teniendo entendido que
IDIEM no acreditara Servicios Técnicos a
los Extintores, quedando solamente
9
CESMEC lo que monopolizaría
absolutamente esta prestación. Creemos
que para que esto funcione como
corresponde al menos tienen que estar
como mínimo un total de tres
Laboratorios acreditados en el INN, y que
tengan este servicio en todo el territorio
Nacional, de Arica a Punta Arenas.
C13: ¿Cuántas son las acreditadas en
Chile? Y ¿quién regula sus honorarios o
precios por tal servicio? Se tiene
antecedentes que un proceso de
certificación de un servicio técnico tiene
un costo aproximado de seis millones de
pesos, sin considerar verificaciones de
cumplimiento posteriores. ¿Es posible
que un servicio técnico como los cientos
existentes en Chile deba pagar dichas
sumas? Por otra parte, ¿podrán pagar o
invertir en implementación otra suma
igual o similar?
C6; C7 ;C8: Se sugiere agregar : 5
“Debe mantener, además, registros

10) Laboratorio de ensayo acreditado: Laboratorio relativos a la capacitación y
de ensayo que mantenga acreditación vigente entrenamiento permanente de su
otorgada por el Instituto Nacional de personal.
Normalización. C12: Para la certificación de los Servicios
Técnicos estaría solamente CESMEC en
esa condición. Se requieren más de tres
Laboratorios Acreditados, y que tengan
10
este servicio en todo el territorio
Nacional, de Arica a Punta Arenas.
C13: ¿Cuántos laboratorios en tal

condición existen en regiones?
C12: En intervalos máximos de 30 días, 2

puede subcontratarlo con la Empresa
que le otorga los Servicios a los
Extintores, delegando responsabilidades
por medio de un Contrato anual
Artículo 3°.- La obligación de inspección,
renovable.
mantención y recarga de los extintores portátiles
será responsabilidad del dueño del extintor.
C13: OK. En empresas o lugares donde
no exista Departamento de Prevención
de Riesgo, obligará a pequeñas empresas
a contar con personas preparadas o
instruidas al efecto.
Artículo 4°.- Los extintores portátiles se deberán C1: Lo ideal sería que aquellos extintores 7
pintar de color rojo, con las características “especiales” como los de metales,
colorimétricas señaladas en la Norma Internacional aceites de cocina, de agua y espuma
ISO 3864-1 o, su equivalente, la Norma Chilena fueran de colores diferentes.
11
NCh1410/1. C6; C7; C8: Aquí debe haber excepciones.
Normalmente los cascos de los
extintores de agua presurizada y agente
líquido para fuegos clase K son de acero
inoxidable, por problemas de corrosión.
Pintar el acero inoxidable no es algo fácil
de hacer, se puede hacer. La pintura
tiene el propósito de proteger el metal
para evitar oxidación y corrosión. El
acero inoxidable no necesita esa
protección.
Se sugiere agregar, al final del artículo 4:
“…la norma chilena NCH 1410/1, excepto

los extintores con casco construido de
acero inoxidable.”
C10: Los cilindros de los extintores

portátiles de clase k son fabricados en
acero inoxidable pues utilizan un ácido
como agente extintor (Acetato de
Potasio). ¿También deben pintarse de
color rojo? Se propone que los cilindros
de acero inoxidable puedan mantener el
color natural del acero.
C12: Con pinturas electroestáticas con

tratamiento especial que las hagan
resistentes a intemperies y todas las
condiciones ambientales y corrosivas,
12
como sol agua, salinidad sales, etc.
C13: OK, ¿independiente del tipo de

agente extintor que sea?
Título Segundo
Obligaciones para la Rotulación de Extintores Portátiles.
Artículo 5°.- Los extintores portátiles que se C12: Norma Chilena. 1

comercialicen en el territorio nacional se deberán
rotular mediante marcas y etiquetas impresas en
idioma español y caracteres fácilmente legibles e
indelebles.
La información proporcionada en marcas y etiquetas

deberá estar exenta de referencias o alusiones que
puedan inducir a error o engaño respecto a la calidad,
seguridad y/o protección que ofrezca el extintor.
Artículo 6°.- Las marcas de los extintores portátiles 0
deberán ser impresas por el fabricante o importador
del cilindro. Su impresión deberá constar sobre o bajo
relieve en el gollete, casquete o manto del cilindro.
Deberán ser indelebles y con características que

impidan la reutilización del cilindro en caso que sean
retiradas del extintor.
Artículo 7°.- Las marcas deberán, a lo menos, contener C6; C7; C8: Se sugiere, letra d) agregar 5
la siguiente información: bar y atm. Lo mismo para la letra e)
a) año y mes de fabricación del cilindro
13
(aaaa.mm);
b) nombre o razón social del fabricante o
importador del cilindro;
c) naturaleza del agente de extinción, expresada C12: Colocar nombre del fabricante
mediante su nombre genérico, o abreviatura: original.
i. agua presurizada: agua, C13: ¿Será posible tanta información en

ii. polvo químico seco: PQS el referido lugar, mas sin en dicho lugar
iii. dióxido de carbono: CO2 deberán también registrarse las pruebas
iv. Otro hidrostáticas?
d) presión de trabajo, expresada en kilo Pascal,

kPa (kg/cm2; psi); y
e) presión de prueba, expresada en kilo Pascal,
kPa (kg/cm2; psi).
Artículo 8°.- Las etiquetas de los extintores portátiles C6; C7 ;C8: Se sugiere agregar : 5
deberán estar impresas en caracteres fácilmente “Las etiquetas deben ser confeccionadas
legibles e indelebles y deberán colocarse firmemente con un material durable, de larga vida,
adheridas al cilindro. resistente a la humedad, luz solar para
evitar o demorar su deterioro.”
Las etiquetas no deberán ser factibles de adulterar,
cambiar, ni posicionar otras por sobre las originales. Lo anterior es aplicable también a las
etiquetas de los laboratorios de
Las etiquetas deberán ser frontales, posteriores o certificación.
laterales; y de Servicio Técnico.
14
C9: En la mayor parte de los casos las
etiquetas que colocan los proveedores o
importadores son de baja calidad, y
muchas veces por el uso o traslado de
los extintores, se van desgastando. En
este caso, el servicio técnico debería
poder colocar las etiquetas
correspondientes, manteniendo las
características técnicas del fabricante o
importador.
C12: Las Etiquetas Frontales de los
Extintores deben llevar el Nombre o
Marca del distribuidor autorizado por el
importador o fabricante, como así
mismo las del servicio técnico anual, ya
que frente al cliente donde se
comercializo el equipo extintor el
verdadero responsable es el
suministrador del equipo. La etiqueta
posterior donde indica las
Especificaciones Técnicas del Extintor
con la cual fue Certificado originalmente
debe de conservar sus características
rotulando el nombre del Importador o
fabricante con el objeto que el equipo
Extintor conserve para siempre su
especificación técnica original con la que
fue Certificado.
Artículo 9°.- La etiqueta frontal deberá proporcionar C6; C7; C8: Esta exigencia debe ser 4
15
información relativa a la identificación del extintor, revisada por el INN pues en algunos
instrucciones de operación, recomendaciones de uso y casos resulta una etiqueta de tamaño
datos del proveedor del extintor portátil. desproporcionado.
Deberá tener las características dimensionales y los

campos de información especificados en la Norma C12: Rotulo Del proveedor autorizado
Chilena NCh1430, Figura A.1. que comercializo el extintor, siendo este
el responsable frente al cliente.
Artículo 10.- La etiqueta frontal deberá contener, a lo C12: Norma Chilena. 1
menos, la siguiente información:
a) En el campo 1 de la etiqueta:
i. Indicación de la o las clases de fuego a que está

destinado el extintor, indicadas mediante la
expresión “Extintor fuego(s) Clase(s….)”;
ii. Naturaleza del agente de extinción, expresado

mediante su nombre genérico, como por
ejemplo: agua presurizada, polvo químico seco,
dióxido de carbono, etc.
b) En el campo 2 de la etiqueta: 0
i. La expresión “Instrucciones de operación”; y
ii. La descripción gráfica y literal de la forma de

operar el extintor, disponiéndose la primera a
la derecha y la segunda a la izquierda de la
etiqueta.
c) En el campo 3 de la etiqueta:
16
i. La expresión “Uso recomendado”; y 0
ii. La descripción gráfica de uso recomendado o

no recomendado, proporcionada mediante una
combinación de los símbolos de fuego, de
acuerdo a la Norma Chilena NCh1430.
d) En el campo 4 de la etiqueta: C6; C7 ;C8: Se sugiere 5
i. Nombre o razón social del fabricante o i. “Nombre o razón social del fabricante,
importador del extintor; y importador o servicio técnico del
ii. Dirección del fabricante o importador del extintor.”
extintor.
ii. “Dirección del fabricante, importador
o servicio técnico del extintor.”
C12: Solamente en la etiqueta posterior

que indica las Especificaciones Técnicas
con las cuales se Certificó el Equipo
extintor originalmente, para evitar
adulteración de este.
C13: OK. Sin embargo, resulta de

absoluta transparencia que quién rotula
sea el mismo que ha certificado. Por
otra parte, debiera definirse color y/o
diseño de las mismas ya que, en la
actualidad cada importador o fabricante
tiene su propia rotulación.
17
Artículo 11.- De la etiqueta posterior.- La etiqueta C13: Etiqueta que debe llevar sólo las 1
posterior o lateral deberá proporcionar información características requeridas, por ningún
relativa a las características del extintor y deberá ser motivo fecha de vencimiento.
colocada por el fabricante o importador del mismo, de
manera que no obstaculice la rápida visualización de la
etiqueta frontal.
Artículo 12.- Información mínima de la etiqueta C12: Mas las especificaciones técnicas 1
posterior.- La etiqueta posterior o lateral deberá del Extintor, potencial apagado, tipo de
contener, a lo menos, la siguiente información: agente extinción, pesos vacío, peso
lleno, capacidad nominal, etc.
a) Nombre o razón social y dirección del
fabricante o importador;
0
b) Naturaleza del agente de extinción,
expresada mediante su nombre genérico;
C1: Hablar de números enteros, 70, 80, 6

c) Composición química del agente de 90%.
extinción. En el caso del polvo químico seco,
se debe expresar su contenido porcentual
del compuesto activo, el cual no deberá ser C6; C7 ;C8: Se sugiere :
menor que 70%.
“El agente extintor químico seco base
fosfato mono amonio, para fuegos
clases A, B y C deberá tener 70%
mínimo, por peso, de esta sal.”
Nota: Sería bueno que se dijera algo

sobre los agentes extintores base
18
bicarbonato de sodio y bicarbonato de
potasio.
C12: La gran mayoría de los Extintores
Certificados que han sido suministrados
en el mercado en un 97% ha sido con
Polvo Químico seco a base de 40% de
Fosfato Monoamonico, (Acorde a
Normas chilenas que le dan una vida útil
a un extintor de 12 años y
Reglamentación vigente). El porcentaje
de 40% es más que suficiente para
apagados en las Clases de Fuego ABC,
ningún usuario de extintor sin un traje
especial o entrenamiento profesional
sería capaz de acercarse a un fuego que
es capaz de apagar cualquier extintor de
diferentes capacidad (2, 4, 6, 10, 50,100
Kilos) a base de 40%.
La calidad del Polvo Químico Seco no se
mide por el porcentaje de Fosfato
Monoamonico que posea si no por los
controles de calidad que efectúe el
fabricante original. Las Normas
Norteamericanas y Europeas permiten
hasta porcentajes del 20%
Como observación también ¿que se
haría con todos los Extintores actuales
que protegen las estructuras? ¿Se
tendrían que dar de baja y obligar a
todas las Empresas privadas y estatales
19
con un costo de millones de dólares a
reemplazarlos?
C13: Que ocurrirá con PQS de menor

porcentaje hoy comercializados y
existentes en el mercado. ¿Deben ser
sustituidos todos los equipos existentes
en el mercado?
C12: Norma Chilena 1432/1 – 1432/2 1
d) Potencial de extinción, en el caso de los
extintores para fuegos Clases A y B;
C12: Normas Chilenas especificada en la 1

e) Temperaturas límites de operación del etiqueta posterior.
extintor, expresadas en grados Celsius (°C);

f) Masa del extintor cargado, expresada en etiqueta posterior.
kilogramos (kg)con una tolerancia de ±1%
con respecto al nominal declarado;

g) Masa del extintor descargado, expresada en etiqueta posterior.
kilogramos (kg) con una tolerancia de ±1%
con respecto al nominal declarado;
C12: Todos son recargables. 1

h) La expresión “Extintor recargable” o
“Extintor no reutilizable”, según
corresponda; y
20
C12: Solamente utilizarlos para casos de 1
i) Advertencias escritas sobre uso no emergencias reales, entrenamiento,
recomendado, cuando corresponda. demostraciones. Por sus presiones
internas son peligrosos, por lo que no es
recomendable su uso en otras
circunstancias.
Artículo 13.- La etiqueta del Servicio Técnico deberá C6; C7 ;C8: Se sugiere : 4
estar firmemente adherida a un costado del cilindro,
de manera que no obstaculice la lectura de la “La etiqueta del Servicio Técnico deberá
información de la etiqueta posterior o lateral. estar firmemente adherida al cilindro de
manera que no obstaculice la lectura de
la información de la etiqueta posterior o
lateral.”
C12: Debe señalar mes y año en que se
efectuó el servicio técnico y posterior
vencimiento, como a si mismo año en
que se cargó en forma completa.
Artículo 14.- La o las etiquetas de los Servicios C6; C7 ;C8: Se sugiere : 5
Técnicos, deberán contener la siguiente información: a) Nombre, razón social y dirección
b) Año y mes del último
a) Nombre, razón social y dirección del Servicio mantenimiento a que fue sometido el
Técnico; extintor
b) Año y mes del último mantenimiento a que fue c) Año y mes de la última recarga
sometido el extintor (aaaa.mm); realizada al extintor
c) Año y mes de la última recarga realizada al d) Año y mes de la última prueba
extintor (aaaa.mm); hidrostática a que fue sometido el
d) Año y mes de la última prueba hidrostática a extintor.
21
que fue sometido el extintor (aaaa.mm). C12: La etiqueta de Servicio técnico no
puede señalar el año y mes de la última
Prueba Hidrostática ya que esto en los
casos de los Anhídrido carbónico debe
estar estampada en los cilindros., como
a si mismo los de PQS que debe
estamparla el fabricante en su
fabricación.
C13: Demasiada información que

conduce a error en la lectura, basta con
indicar la fecha del próximo servicio
técnico.
C1: Respecto de “….Se eximirá de esta 2
obligación a los extintores operados con
Artículo 15.- El Servicio Técnico deberá incorporar en cartucho interno o externo”
todos los extintores que hayan sido sometidos a
mantenimiento, que incluyan examen interno, o que Creemos que dentro de la revisión que
hayan sido recargados, una argolla de material rígido se le debe hacer al extintor que se le
alrededor del gollete o cuello del extintor. Se eximirá efectúa la mantención anual, es al polvo
de esta obligación a los extintores operados con químico, por lo tanto, se debiera colocar
cartucho interno o externo. Los extintores de dióxido la etiqueta (aunque sepamos que
de carbono deberán cumplir esta obligación cada vez algunos no lo van a hacer, pero
que sean sometidos a prueba de presión hidrostática. debemos insistir en el uso de esta
argolla, por lo que esto conlleva).
La argolla deberá contener información que identifique C13: ¿Debe señalarse las características
la razón social de Servicio Técnico, nombre de fantasía estructurales de la argolla? Así también
o comercial y el mes y año de la prestación realizada. la incorporación de ella en el gollete en
nada garantiza que el agente se
encuentre en condiciones de
22
operatividad pudiendo remover la
válvula sin ver ni revisar el PQS.
La argolla deberá ser del color que corresponda según 0
la siguiente regla:
a) Prestación realizada en 2013: celeste

b) Prestación realizada en 2014: verde oscuro
c) Prestación realizada en 2015: azul
d) Prestación realizada en 2016: lila
e) Prestación realizada en 2017: blanco
f) Prestación realizada en 2018: verde claro
g) Prestación realizada en 2019: naranjo
h) Prestación realizada en 2020: café claro
i) Prestación realizada en 2021: negro
j) Prestación realizada en 2022: amarillo
k) Prestación realizada en 2023: celeste
Y así, sucesivamente para los años siguientes.
Título Tercero
Requisitos de seguridad
Artículo 16.- Los extintores portátiles deberán C2: Debe decir “Los extintores portátiles 5
cumplir con los requisitos establecidos en la de polvo químico seco deberán cumplir
Norma Chilena NCh1735. con los requisitos en la Norma Chilena
NCh1735.
C3: Debe decir, los extintores portátiles
de polvo químico seco. Para no
confundir con los requisitos de los
extintores de dióxido de carbono u otro
23
agente distinto al polvo.
C6; C7 ;C8: Se sugiere cambiar a :
“Los extintores portátiles de polvo
químico seco deberán cumplir con los
requisitos establecidos en la Norma
Chilena NCh1735.”
Los componentes, cilindros y tanques de los C13: Aclarar el concepto tanques. 1
extintores portátiles deberán cumplir la Norma
Chilena NCh1180/2.Los manómetros para
extintores, deben cumplir con la Norma Chilena
NCh1180/5 y su rotulado deberá estar de
acuerdo con esta misma norma.
Los requisitos y métodos de ensayo para el C1: No me parece (ni nunca me ha 1
polvo químico seco deberán cumplir con la parecido, el tema de los 100kV) porque,
Norma Chilena NCh1724. es sumamente riesgoso atacar un fuego
Los requisitos y métodos de ensayo para los con extintor en zonas de ALTO VOLTAJE
extintores de dióxido de carbono deberán
cumplir con la Norma Chilena NCh3181.
Los requisitos y métodos de ensayo para los C6; C7 ;C8: Se sugiere modificar el 3
extintores a base de agua deberán cumplir con la segundo párrafo :
Norma Chilena NCh3178. “Los métodos de ensayo de los
Los métodos de ensayo de los extintores extintores portátiles de polvo químico
portátiles deberán cumplir con la Norma Chilena seco deberán cumplir con la Norma
NCh1737. Chilena NCh1737.”
Las pruebas de fuego de los extintores portátiles C1: La prueba está bien, pero quienes 5
Clase A y la determinación del potencial de efectúan las pruebas debieran tener la
extinción deberán cumplir con la Norma Chilena misma capacidad de apague, se ha visto
NCh1432/1. en ocasiones que polvos químicos más
concentrados tiene un potencial de
Las pruebas de fuego de los extintores portátiles apague menor.
24
Clase B y la determinación del potencial de C6; C7 ;C8: Se sugiere :
extinción deberán cumplir con la Norma Chilena
NCh1432/2. “Las pruebas de fuego de los extintores
portátiles Clase A para la determinación
del potencial de extinción, se harán
según la Norma Chilena NCh1432/1.”
“Las pruebas de fuego de los extintores

portátiles Clase B para la determinación
del potencial de extinción se harán
según la Norma Chilena NCh1432/2.”
En vez de “ deberán cumplir “ se debe

usar “ se harán según”
C13: OK. ¿Las realizarán los

importadores o fabricantes?
25
Las pruebas de fuego de los extintores portátiles C6; C7 ;C8: Se sugiere : 3
Clase C y la verificación de la no-conductividad
deberán cumplir con la Norma Chilena “La verificación de la no-conductividad
NCh1432/3. del agente extintor se hará según la
Norma Chilena NCh1432/3.”
Las pruebas de fuego de los extintores portátiles
y agentes de extinción Clase D deberán cumplir No hay pruebas de fuego clase C.
con la Norma Chilena NCh1432/4.
Se sugiere :
Las pruebas de fuego de los extintores

portátiles Clase D se harán según la
Norma Chilena NCh1432/4.
Las pruebas de fuego de los extintores portátiles C6; C7 ;C8: Se sugiere : 3

y agentes de extinción Clase K deberán cumplir
con la Norma Chilena NCh1432/5. La prueba de fuego de los extintores
portátiles Clase K se hará según la
Norma Chilena NCh1432/5.
Artículo 17.- La presión de trabajo de los C1: ¿y por qué no la misma presión para 4
extintores portátiles con agente de extinción el agua, la espuma, acetato de potasio?
polvo químico seco deberá ser como mínimo 13,7 ¿Cuál es la exigencia para los con
kg/cm2 (195 PSI). cartucho presurizador (presión externa)?
¿Por qué para unos si y otros no
importa, la presión de trabajo?
26
C6; C7 ;C8: Se sugiere :
1.- Agregar las unidades de medida de

presión kPa, bar, atm.
2.- Dejar sin efecto la presión de trabajo

mínima de 195 psi pues hay extintores
con presiones de trabajo más bajas.
No necesariamente una presión de 195

libras por pulgada cuadrada es la óptima
para lograr un flujo de descarga, un
alcance y un potencial determinado.
La exigencia no tiene sentido.
Título Cuarto
De los Servicios Técnicos
Artículo 18.- Los Servicios Técnicos para el desarrollo de C1: No hay, pero en lo posible, cuando 3
sus funciones, deberán considerar lo establecido en el sean redundantes, dejar una sola
27
presente reglamento y en lo no contemplado por este, lo
dispuesto en las siguientes Normas Chilenas y sus Anexos: C12: La Norma 3268 incurre en una serie
de implementaciones de equipamientos
- NCh3268 Extintores portátiles – Servicio Técnico – y maquinarias que se deberán
Requisitos desembolsar por parte de los actuales
Servicios Técnicos. Se requerirá un
capital de cómo mínimo de 1000 UF y
- NCh2056 Extintores portátiles – Inspección, más. La consulta es la siguiente:;
mantención y recarga – Requisitos generales. ¿Habrá alguna opción por parte del
Estado Chileno de optar a
financiamientos de capital a través de
alguna institución como CORFO o Banco
Estado?
También esta Norma habla de personal
técnico capacitado para trabajar en
talleres autorizados. La consulta es
¿Dónde se capacitan estos Técnicos? ya
que acorde a nuestros conocimientos no
existe ningún organismo de educación tal
como Inacap, DUOC, o Instituto Técnico
que tenga inscrito cursos para Técnicos
en extintores de Incendio.
C13: La NCh 3268 requiere una serie de

cumplimientos que dejarían fuera de
actividad a miles de personas que
desarrollan la actividad tanto MIPYMES
como a los trabajadores de las mismas.
28
Artículo 19.- Los Servicios Técnicos deberán estar 4
certificados por un organismo de certificación de
productos acreditado mediante el Sistema Nacional de C9: Los organismos de certificación de
Acreditación del Instituto Nacional de Normalización. productos, son empresas privadas. Mi
El Organismo de Certificación deberá utilizar el modelo pregunta es ¿de qué forma el ministerio
ISO/CASCO 6 para la certificación del Servicio Técnico y regulará a estas empresas/laboratorios a
además realizar una verificación sobre el servicio prestado la hora de exigir dinero a los servicios
a extintores en uso de acuerdo a un protocolo establecido técnicos para certificarlos?
por el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo. Personalmente pienso que esta situación
es abusiva y deja totalmente
desamparados a los servicios técnicos, ya
que los laboratorios en esta situación
quedan libres de pedir la cantidad que
estimen conveniente.
El ministerio debiera establecer tarifas
fijas, para impedir que los laboratorios
cobren abusivamente por realizar esta
certificación. Les recuerdo que una vez
entre en vigencia el decreto, la mayoría
de los servicios técnicos, que son pymes
pequeñas, inevitablemente deberán
invertir dinero en infraestructura y
maquinaria, si sumamos a este hecho el
gasto que significa certificar el servicio
técnico, para la mayoría sería imposible
al corto plazo.
C12: Para poder optar a Certificar los
Servicios Técnicos , creemos deberían
estar acreditados al INN como mínimo 3
Laboratorios especializados en el tema
Extintores y otorgar este servicio a través
29
de todo Chile , eso lo hace más
transparente, iguala condiciones, no
monopoliza como tampoco se presta
para colusiones o malos entendidos. A
esto hay que agregar que los
Laboratorios son empresas privadas con
fines de lucro, al haber uno solo
acreditado no genera competencia entre
ellos lo que significara que el costo final
de esta permanente Certificación será
traspasada en su integridad al usuario
final.
En Chile se certifica por lotes lo que ha
transformado en un muy buen negocio
las certificaciones. En USA y Europa se
certifica con prototipos, lo que sin duda
es muy beneficioso para todos. Son
contratos que se firman los cuales no
pueden ser alterados en sus rotulaciones
que lo haría incurrir al prestador del
servicio en un delito.
A esto hay que agregar que EL
Laboratorio acreditado está solamente
en Santiago, ¿como lo harán las
Empresas de Arica, Iquique, Antofagasta,
La Serena, Coquimbo hasta llegar a Punta
Arenas?, ¿tendrían que traer los
Extintores o hacer convenios desde
Santiago para esto, considerando que
alterara absolutamente el costo de este
servicio dependiendo la lejanía en que se
30
encuentre al no tener presencia en
provincias o regiones?.
C11: Considerando que este reglamento,

según el Artículo 44, comienza a regir en
un plazo de un año a partir de la fecha de
su publicación en el Diario Oficial, y que
los Servicios Técnicos deben adecuar sus
capacidades para realizar la verificación
sobre el servicio prestado a extintores en
uso, de acuerdo a un protocolo que
establecerá el Ministerio de Economía,
Fomento y Turismo. ¿Qué plazo se ha
dado el Ministerio, a partir de la fecha
del decreto, para promulgar el citado
"protocolo"?
C13: Certificar un Servicio Técnico tiene

altísimo costo tanto en su proceso de
implementación documental y/o
registros como en los gastos de
maquinarias, instrumentos de medición,
verificaciones, capacitación del personal
etc. A modo de ejemplo sólo certificar
con la NCh 2909 tiene un costo de seis
millones de pesos, ¿estarán en
condiciones los talleres MIPYMES del
rubro de efectuar tales inversiones?
31
Artículo 20.- Los Servicios Técnicos no podrán adulterar, C9: Las etiquetas del fabricante, 3
cambiar o quitar las etiquetas originales de los extintores importador y laboratorio, tendrían que
portátiles ni colocar su etiqueta sobre éstas. ser de material metálico o de alta
resistencia al ambiente, ya que la
mayoría de los extintores cuando
ingresan a servicio técnico vienen con las
etiquetas y sellos rotos o dañados
(incluido el sello de certificación de
laboratorio que es de pésima calidad)
Existe posibilidad de que los servicios
técnicos manden a fabricar las etiquetas
sin adulterar las características técnicas y
el nombre del fabricante o importador.
C12: En Chile todas las Empresas
suministradoras de Extintores nuevos
Certificados son Importadores de
productos Chinos y los importadores
chilenos los adquieren a través de
Oficinas exportadoras o Dealers
autorizados por el fabricante dedicados
exclusivamente a esta comercialización,
lo que hace que no siempre vengan los
mismos equipos ya que existe una
relación directa con el fabricante muchas
veces desconociendo quien realmente lo
produjo. Solamente existe una sola
Fábrica chilena que fabrica los cilindros,
los demás componentes que utiliza son
todos de fabricación China, lo que hace
que la tecnología aplicada sea para todos
igual, no hay nada que los diferencie.
32
Estos importadores no están en el
mercado directo del usuario y/o servicios
de atención directa al cliente en
Empresas privadas o Públicas. Es decir,
con esta medida, en la práctica se haría
desaparecer del mercado empresas de
que llevan 10, 20, 30 y hasta 40 años
trabajando sus propias marcas y que son
el 99% de los que trabajamos en este
rubro. Este Articulo solamente serviría
para dar paso y abrirles el mercado a los
importadores de los equipos lo cuales
son simples intermediarios entre el
Fabricante y Distribuidor.
En este punto los Servicios Técnicos
tienen que utilizar sus propias marcas y
esto no altera en nada la Certificación
original del Extintor, ya que los controles
para esto van por otras vías. Esto
transformaría este negocio
monopolizándolo en el mediano plazo en
3 a 5 empresas poderosas haciendo
desaparecer paulatinamente más de
1.200 talleres que se calculan que hay a
lo largo de todo Chile.
C13: Esto obliga a comprar etiquetas a
los fabricantes e importadores,
monopolizando la actividad y sin ninguna
regulación de precios de tales insumos.
Artículo 21.- Los Servicios Técnicos deberán realizar las C1: Acá se debe velar porque en lo 7
33
mantenciones y recargas de acuerdo a las instrucciones posible una mantención del equipo de un
contenidas en el manual del fabricante o importador del importador, puede salir (en términos de
extintor y NCh2056, manteniendo las características costo) muy diferentes al de otro
técnicas originales del equipo, utilizando partes y piezas de importador.
acuerdo al manual del fabricante o importador. C6; C7; C8: Se sugiere cambiar
a:”….contenidas en el manual del
fabricante o importador del extintor o,
en su defecto, lo especificado en la
norma 2056……..”
C9: La NCh3268 establece en el punto 4.9

los requisitos con que deben contar los
servicios técnicos, menciona que se debe
contar con el manual (especificaciones
técnicas) o en su defecto aplicar lo
especificado en la NCh2056. Por lo tanto
el manual no debiera ser un requisito,
sino una recomendación.
C12: Norma Chilena, reguladoras que
obligan a mantener el Extintor con las
características con que fue fabricado y
más importante aún con las
especificaciones técnicas con que fue
fabricado.
C13: Tal situación obliga a comprarle los
manuales a los monopólicos
importadores, debiendo también
comprar todos los insumos y repuestos
conforme a sus manuales, como también
nos obliga a tener personal calificado
34
trabajando para casa marca del existente
en el mercado. Tal medida atenta contra
la libertad de comercio, es decir, usted
en su restaurant debe consumir sólo
Coca Cola o las cervezas CCU.
Artículo 22.- El manual del extintor deberá ser C1: Se debe velar porque esto se cumpla, 4
proporcionado al Servicio Técnico por el fabricante o jamás lo he visto, a pesar que se ha
importador del extintor. pedido.
C9: Este artículo debería
complementarse con exigir a los
fabricantes o importadores facilitar de
manera pública (sitios web) y sin
condiciones de ningún tipo, los manuales
de procedimientos de mantención y
recarga de extintores a los servicios
técnicos autorizados, cuando estos así lo
requieran.
De otra forma se abre la posibilidad para
que se forme un negocio a través de
“venta de manuales” o “exigencias de
exclusividad” para con los servicios
técnicos (considerando que son tres
empresas las que lideran el mercado de
la importación y fabricación de
extintores).
C12: Si, siendo Extintores de procedencia
china, son todos iguales.
C13: ¿Tendrá costo?
35
Artículo 23.- Los Servicios Técnicos de extintores portátiles C9: Con respecto a las áreas de actividad 3
deberán cumplir con los siguientes requisitos generales: para pruebas hidrostáticas, existe la
posibilidad de que los servicios técnicos
a) Definir y documentar sus áreas de actividad, por subcontraten a una empresa externa que
ejemplo: recarga de extintores de polvo químico se dedique exclusivamente a este fin. No
seco, mantenimiento de extintores base agua, siendo un requisito obligatorio para los
prueba hidrostática a cilindros de extintores de servicios técnicos contar con un área
dióxido de carbono, otros. destinada para pruebas hidrostáticas.
C12: Taller establecido que reúna las
condiciones.
C13: Significa modificar la estructura de
talleres y locales que muchos no están en
condiciones de realizar.
C12: Taller establecido y autorizado. 1
b) Mostrar en un lugar visible al público, que cuenta
con la aprobación de la Autoridad Competente
para desempeñar sus funciones en forma idónea y
segura.
36
C9: Este punto debiera ser modificado ya 3
c) Disponer de equipamiento e instalaciones que no existe un instituto que imparta
adecuadas a las prestaciones que realiza. El una carrera relacionada con recarga o
personal debe contar con una formación técnica mantención de extintores. El personal no
que le permita tener conciencia de los riesgos que necesariamente necesita un título
implica su trabajo para su propia seguridad y la de técnico ya que podría ser capacitado o
sus clientes, así como para el cuidado del entrenado por un experto en prevención
medioambiente. de riesgos laborales, el cual certifique
que el personal cuenta con los
conocimientos y elementos de seguridad
para realizar trabajos en el servicio
técnico de extintores. Además agregar
que muchas empresas relacionadas con
el rubro participamos en la elaboración
de la NC2056, por lo tanto contamos con
el completo conocimiento para realizar la
capacitación a nuestro personal.
C12: Personal contratado con
Inducciones de Seguridad y prevención
de Riesgos.
C13: En equipamiento e instalaciones

adecuadas a la prestación de servicio que
realiza no define cuál. Por otra parte no
se define qué tipo de formación técnica
se requiere, estudios y/o vasta
experiencia por años de trabajo en la
actividad.
37
C12: Procedimientos regulares 2
d) Contar con procedimientos documentados para: relacionados con la Seguridad en el
Trabajo por medio de Protocolos
i. Realizar las prestaciones de cada una de las establecidos.
actividades especificadas según el literal a)
C13: Al hablar de procedimiento
de este artículo.
documentado, no se define cuales en
cada uno de ellos. Ejemplo en IV y V
ii. Realizar la adquisición de repuestos,
pareciera que son los mismos obligando
agentes de extinción, gas expelente y otros
a un servicio externo realizar tales
componentes requeridos para sus
calibraciones.
prestaciones.
iii. Identificar y acceder a la documentación

relativa a los requisitos legales sobre
seguridad y salud en el trabajo, extintores,
protección del medioambiente y otros
requisitos que le sean aplicables.
iv. Mantener calibrados cada uno de los

instrumentos utilizados en sus
prestaciones.
v. Realizar una confirmación metrológica

de los instrumentos.
38
0
e) Adicionalmente, el Servicio Técnico deberá contar
con una lista de verificación, como la incluida en la
norma NCh2056 Anexo C, para cada actividad
realizada durante la mantención, la acción
correctiva asociada. La información debe
entregarse para las partes mecánicas que incluye al
cilindro, boquilla o corneta, conjunto de
mangueras, mecanismo de seguro de la válvula,
manómetro o indicador de presión, válvula de
cilindro, boquillas de descarga, mecanismo de
perforación, cartucho de gas, cilindro de gas, tapa
de llenado, cilindro desechable, carro y ruedas,
manija de acarreo, indicador de sellado, bomba de
mano, válvula de presurización, empaquetadura de
anillos en O y sellos, soportes, reguladores de
presión, tubo de gas, sifón o tubo aspirador y los
agentes de extinción y gases expelentes.
C13: Un nuevo costo a la realización del 0
f) Elaborar e implementar un plan y un programa de proceso ya que para ello ¿debemos
calibración, verificación y mantenimiento de sus financiar o pagar a otros servicios para la
instrumentos que sean críticos para la prestación mantención de balanzas, manómetros y
de sus servicios. El plan y el programa deben tener otros?
un período de revisión anual.
C9: Los servicios técnicos podrán 3
g) Implementar un sistema de identificación que implementar un sello enumerado o con
permita trazar el servicio prestado a cada extintor código de barra, que permita la
portátil. identificación del extintor que está en
servicio y así impedir dar de baja un
extintor con sello de certificación
deteriorado o ilegible.
39
C12: Un taller Normal de este tipo tiene

como promedio 1000 Extintores
mensuales, los trabajos a efectuar en
cada uno de los Extintores se especifican
en las Guías de Despacho y Facturas
emitidas a los clientes donde señala lo
efectuado.
C13: Dicho sistema entra nuevamente a
gravar el punto de equilibrio del servicio
al tener una persona contratada al efecto
para llevar manual o
computacionalmente dicha trazabilidad,
además de resultar de plena burocracia
ya que, bastaría registrar el número de
certificación en la factura para que la
empresa que prestó el servicio se haga
responsable de la garantía.
C1: A ningún profesional en el país se le 4
h) Elaborar e implementar un plan de capacitación condiciona, recertificarse para renovar la
y/o entrenamiento anual, con el objetivo de autorización de funcionamiento, esto es
actualizar de manera permanentemente a sus discriminación, mejor decir que debe
trabajadores y permitir la recertificación de sus cumplir con algún requisito y debe rendir
competencias y la mantención o renovación de la una nota mínima, ¿será causal de
autorización de funcionamiento. despido?, estoy hablando de un taller, no
de una empresa donde se puede
reubicar.
40
C9: ¿De qué manera el ministerio
protege a los servicios técnicos de
posibles abusos económicos por parte de
los laboratorios que están acreditados
para realizar la certificación de los
servicios técnicos? Pongo este punto en
duda ya que el laboratorio fácilmente
podría implementar un “sello obligatorio
de recarga o mantención” para cada
extintor al que se le hace servicio y
cobrar abusivamente por cada sello.
C12: Todo personal que trabaje en

Empresas y/o organismo Públicos debe
de ser capacitado en el uso y manejo de
Extintores. Se debe de capacitar en
empresas y organismos públicos a todos
los trabajadores, ésto se debe hacer a
través de sus respectivos Departamentos
de Prevención de Riesgos,
subcontratarlos a través de cursos
inscritos en SENCE o través de un
Contrato privado con el prestador del
servicio técnico a los Extintores. Pero no
es de responsabilidad del servicio técnico
efectuar estas capacitaciones.
C13: ¿Quién capacita en un tema tan

específico? Resultando que en la casi
totalidad de los servicios técnicos existen
personas o trabajadores que realizan las
41
actividades desde que iniciaron su vida
laboral.
C1: La información que se debe entregar 3
i) Emitir un informe al cliente que contenga la en papel es solo la relevante, todo lo
identificación del extintor, su estado de demás debe ser mediante medio
conservación, el detalle de la prestación realizada, electrónico, si no, no estaremos
la identificación de la persona que realizó el contribuyendo al medio ambiente, por el
servicio, la fecha y cualquier observación que sea gasto de papel.
relevante.
C12: El informe al cliente se hace a través
de la cotización efectuada donde señala
todo lo que se tendrá que hacer al
equipo extintor, el tipo de equipo que es,
la prestación que se realizara etc. La
persona responsable que realizó el
servicio es un técnico del taller que no
tiene relación alguna con el usuario final.
La responsabilidad de esto es de la
Empresa contratada y el generador del
servicio. El estado de conservación del
equipo extintor es de responsabilidad de
la persona que adquirió el servicio.
C13: Nuevamente enfrentamos un

proceso burocrático ya que, debemos
tener una persona exclusiva para el
cumplimiento de tal obligación, ya que
existen muchos casos donde un solo
cliente tiene una dotación de cien o
doscientos extintores.
42
C1: Esto debe ser exigible a todos los 7
j) Contar con el manual de especificaciones técnicas importadores, así como la venta de
del fabricante o importador para cada una de las repuestos, esto no sucede con los
marcas de extintor consideradas dentro de sus extintores ANSUL.
prestaciones. C6; C7 ;C8: Se sugiere cambiar :
“ el manual de especificaciones técnicas “
por
“ manual de servicio”
Además, al final, agregar :
“En caso de no contar con el manual de

servicio de cada una de las marcas de
extintores, deberá contar con las normas
2056 y 3268, última versión.”
C9: Los fabricantes o importadores

debieran tener en sus respectivos sitios
web disponible de manera online los
manuales de especificaciones para
extintores. De esta manera se evitaría
tener que recurrir a la empresa en
cuestión cada vez que aparece un
modelo nuevo de extintor.
C12: Conservar la originalidad del

extintor en conjunto con las
especificaciones técnicas con las que fue
Certificado. Su adulteración comete
ilícito.
43
C13: ¿Quién los entrega y bajo qué

condición? Debemos pagar la adquisición
de ellos.
Artículo 24.- Los Servicios Técnicos deberán cumplir con C12: Sala independiente del taller para 2
los siguientes requisitos de equipamiento, según vaciado y llenado de Polvo Químico Seco
corresponda a las prestaciones que otorgue: y/o agentes de extinción.
C13: OK. Sin embargo sería conveniente
a) Sistema cerrado de recuperación de polvo químico
eliminar el concepto halón por ser un
seco, polvo seco o halón.
agente prohibido.
b) Sistema cerrado de almacenamiento separado
para polvo químico seco, polvo seco o halón.
C12: Equipos de secado al no hacer las 2
c) Máquina para cargar el polvo químico seco y/o el Pruebas hidrostáticas a los cilindros no se
polvo seco. requieren.
d) Equipo para el secado interior del cilindro y/o
cartucho. C13: Eliminar el concepto “y/o el polvo
e) Equipo para ensayo de estanqueidad del cilindro seco”.
y/o cartucho.
C6; C7 ;C8: 5
f) Equipo para ensayo de presión interna, adecuado Se sugiere cambiar la letra g) por :
al o los tipos de extintores cubiertos por las
prestaciones que el Servicio Técnico ofrece. “Jaula de protección para la prueba
g) Jaula de protección para las pruebas hidrostáticas hidrostática de cascos de extintores de
a que se sometan los conjuntos de manguera de baja presión y mangueras según
los extintores de dióxido de carbono y chaqueta de corresponda, y cascos de alta presión
agua y/o equipo hidrostático de medición de la cuando se utilice el método directo de
variación volumétrica por desplazamiento directo expansión volumétrica.
44
para la realización de ensayos de los cilindros y C12: Las pruebas hidrostáticas a cilindros
cartuchos de alta presión. de CO2, deben de ser efectuadas
solamente por talleres autorizados en
gases Industriales, tales como Indura,
Praxair, AGA etc., al ser estas de altas
presiones los talleres de Extintores no
acreditan esta condición de trabajo.
C13: Equipamiento que significará un alto
costo para los servicios técnicos, todo sin
saber si en Chile existe el equipamiento
requerido y los costos que ellos
representan.
C6; C7; C8: “Regulador de presión 5
h) Tanque de almacenamiento de dióxido de carbono, calibrado (N2).”
que garantice su pureza mínima.
i) Manómetro regulador de presión debidamente C12: Manómetros reguladores calibrados
calibrado. y Balanzas también.
j) Balanza de sensibilidad adecuada al uso.
C13: En caso del dióxido de carbono lo
compramos en botellas que vienen
selladas a planta de gases (monopólicas)
LINDE GAS o INDURA.
C12: 2
k) Herramientas adecuadas al alcance del servicio que - Herramientas adecuadas.
se presta. - Conservar la originalidad del
l) Materiales de recarga que cumplan las Extintor con la que fue
especificaciones del manual del fabricante o Certificado.
importador del extintor. - Gas de presurización a base de
m) Gas de presurización. Nitrógeno N2.
n) Partes y piezas de reemplazo que cumplan las - Repuestos partes y piezas
especificaciones del manual del fabricante o originales certificados.
45
importador del extintor.
C13: ¿Nos obliga a tener tantos
repuestos como fabricantes e
importadores existan en el mercado? Ya
que nuestros clientes pueden tener
equipos comprados en diferentes fechas
y diferentes marcas. Sería lo mismo exigir
a un servicio automotriz tener repuestos
para cada una de las marcas y ¿jamás
pensar en alternativos?
Artículo 25.- Los Servicios Técnicos deberán cumplir con C12: Conocimientos y Experiencia en el 2
los siguientes requisitos de formación del personal: llenado de los Extintores, inducciones de
Seguridad en el trabajo de cómo mínimo
a) El responsable técnico deberá contar con los 1 año, elementos de protección personal
conocimientos, experiencia y habilidades para certificados.
realizar las prestaciones que ofrece el Servicio
C13: ¿Cómo se acredita? No existen
Técnico de manera segura y eficaz.
Institutos ni Universidades que otorguen
tal calificación. Sólo puede demostrarse
experiencia.
C6; C7; C8: Se sugiere dejar fuera la 5
b) El personal que realice las inspecciones, inspección pues esta solo requiere de
mantenimiento, recarga y prueba de presión una pauta, la que puede ser seguida por
hidrostática deberá haber sido entrenado durante alguien sin entrenamiento en servicio.
46
a lo menos 3 meses, o el equivalente a 540 horas C12: Las Inspecciones mensuales de los
cronológicas de trabajo o experiencia práctica y Extintores acorde a Norma Chilena 2056
haber recibido capacitación teórica de a lo menos son de responsabilidad del dueño del
32 horas. Se podrá acreditar los conocimientos Extintor, por lo que esto debe
teóricos y prácticos requeridos, a través de la mantenerse así ya que los Talleres de
aprobación de un examen de certificación Servicios Técnicos de los Extintores y/o
supervisado por un organismo independiente suministradores de Extintores nuevos no
reconocido por la autoridad competente. otorgan este servicio de Inspección
Mensual en Empresas privadas o
Instituciones al no contar con Técnicos
especializados en estos Servicios como
tampoco contar con Institutos
acreditados con este tipo de cursos. La
Empresas y/o Instituciones cuentan por
Ley con Dpto. de Prevención de Riesgos
los cuales deberían estar este tipo de
condición bajo su jurisdicción.
C13: ¿Cuál o quién será la autoridad
competente que reconozca al organismo
independiente que se pretende crear
(parecido a la acreditación de los
establecimientos educacionales? ¿No
será mejor demostrar experiencia laboral
en la actividad equivalente a meses o
años? Ellos ya que muchos servicios
técnicos son personas que trabajan por
años en la actividad sin jamás haber
asistido a establecimiento alguno. Sería
lo mismo que exigir a las plantas y
distribuidoras de gas licuado personal
calificado al efecto.
47
Artículo 26.- Los Servicios Técnicos deberán cumplir con C12: Personal Contratado bajo las 1
los siguientes requisitos de seguridad: Normativas vigentes afiliados a Mutuales
de seguridad.
a) Establecer, implementar y mantener
procedimientos para conocer y hacer cumplir todas
las obligaciones legales y normas referentes a
seguridad y salud ocupacional que le sean
aplicables.
C10: Entregar dicha información a 2

b) Entregar la información sobre las obligaciones "cualquier otro interesado" está fuera de
legales aplicables a los Servicios Técnicos en los la competencia de un Servicio Técnico.
ámbitos de la seguridad y salud ocupacional a los
trabajadores del establecimiento y cualquier otro C12: Prevención de Riesgos.
interesado.
C12: Dpto. Prevención de Riesgos. 1
c) Establecer, implementar y mantener
procedimientos para la identificación continua de
los peligros, la evaluación del riesgo y la
determinación de los controles necesarios.
C13: OK. Obligando a tener personal 1
d) Documentar y mantener actualizados los especial para llevar tales controles y
resultados de la identificación de los peligros, las registros-
evaluaciones del riesgo y los controles
establecidos.
48
Se sugiere : 1
Artículo 27.- Los Servicios Técnicos deberán crear y a) “De inspecciones, mantenciones y
mantener los siguientes registros: recargas, los que deben contener, al
menos, la identificación de los extintores
a) De inspecciones, mantenciones y recargas, los que inspeccionados, mantenidos y/o
deben contener, al menos, la identificación de los recargados, según corresponda, la
extintores inspeccionados, la identificación del identificación….”
cliente, una descripción de las condiciones en las
que se encontraba al momento de efectuarse el
servicio, la identificación del trabajador y la fecha
en la que se prestó el servicio. Este registro debe
permitir la trazabilidad de los extintores atendidos
por el Servicio Técnico.
0
b) Crear y mantener un registro personal de sus
trabajadores en el que se incluya el currículum
vitae, certificados de formación y/o
entrenamiento, certificado de competencia
emitido por algún organismo de acuerdo a la letra
b) del artículo 25.
0
c) Hojas de vida de sus equipos e instrumentos, que
incluyan los mantenimientos realizados, las
calibraciones y/o verificaciones realizadas y
vigentes.
Título Quinto
De la inspección, mantenimiento y recarga de los extintores portátiles
49
Artículo 28.- Inspección: Los extintores se deberán C9: ¿Quién se responsabiliza por el 3
inspeccionar cuando se colocan inicialmente en servicio y trabajo de inspección mensual de cada
posteriormente a su puesta en servicio con intervalos extintor? Debiera quedar claro que los
máximos de 30 días. extintores son propiedad de los
clientes y que estos tienen la
responsabilidad de inspeccionar sus
extintores una vez por mes y en el caso
de las empresas, destinar un encargado
para dicha labor.
C12: Responsabilidad del usuario o

dueño del o los Extintores.
C13: ¿Quién realizará la referida

inspección? Si le correspondiese al
servicio técnico sería imposible su
realización considerando distancia y
cantidad de extintores por cliente.
Artículo 29.- La inspección periódica se deberá realizar para C12: Responsabilidad del dueño del 2
asegurar que el extintor: extintor.
C13: OK. Previa aclaración de artículo
a) Esté ubicado en el lugar designado.
que antecede.
b) Esté visible, su acceso no esté obstruido, y sus
instrucciones de operación estén a la vista.
C12: Responsabilidad del usuario o 1
c) Las instrucciones de operación sean legibles. dueño del extintor.
d) Los sellos de seguridad e indicadores de manipulación
no falten o estén rotos.
50
e) Esté totalmente cargado y presurizado, lo que se debe dueño del extintor.
verificar observando el manómetro o pesando el
extintor.
f) No esté visiblemente dañado, corroído, filtrando o
tenga la manguera deteriorada o boquilla obstruida.
g) La aguja del manómetro o del indicador, según el dueño del extintor.
caso, esté indicando la presión de operación de
trabajo o se encuentre dentro del rango de operación.
h) Mantenga el buen estado de las llantas, ruedas,
carro, mangueras y boquilla de los extintores
rodantes.
i) El dial del manómetro no esté descolorido.
Cuando la inspección de cualquier extintor revele una C12: Responsabilidad del usuario o 2
deficiencia en las condiciones indicadas en las letras a) y/o b) dueño del extintor.
de este artículo, se deberá adoptar de inmediato una acción
correctiva. C13: Eliminar concepto “polvo seco”
y/o aclarar a que se refiere cuando
Cuando la inspección de cualquier extintor recargable revele hace alusión al referido
una deficiencia en cualquiera de las condiciones indicadas en
las letras c), d), e), f) o g) de este artículo, el extintor se deberá
someter a los procedimientos apropiados de mantenimiento
del mismo.
51
Cuando la inspección de cualquier extintor desechable, de C12: Responsabilidad del usuario o 1
polvo químico seco o polvo seco, revele una deficiencia en dueño del extintor.
cualquiera de las condiciones indicadas en las letras c), d), e),f)
o g) de este artículo, el extintor se deberá retirar del servicio
de inmediato.
Cuando la inspección de cualquier extintor desechable, de C12: Responsabilidad del usuario o 2
halón, revele una deficiencia en cualquiera de las condiciones dueño del extintor.
indicadas en las letras c), d), e), o g) de este artículo, el
C13: Eliminar concepto halón y cambiar
extintor se deberá retirar del servicio de inmediato y el agente
por dióxido de carbono o CO2 ya que
de extinción se deberá recuperar o destruir.
hoy es uno de los agentes más usados
en mercado.
Artículo 30.- Mantenimiento.- Todos los extintores portátiles, C12: Responsabilidad del usuario o 1
a excepción de los que se listan a continuación, deberán ser dueño del extintor.
sometidos a mantenimiento con intervalos máximos de 12
meses, en el momento de la prueba hidrostática y cuando sea
específicamente indicado por una inspección.
Los tipos de extintores que por obsolescencia deberán ser 0
retirados de servicio son:
a) Soda/ácido;
b) Espuma química;
c) Clorobromometano o tetracloruro de carbono;
C13: Soda ácida no existe en mercado 1
d) No recargable con más de 5 años de antigüedad; hace más de 25 años, a que se refiere
e) Tipo inversión; cuando dice “Tipo de Inversión” y la
f) Cilindro de cobre o bronce, excluyendo los tanques exclusión de “tanques bomba, unido
bomba, unido mediante soldadura blanda o mediante soldadura blanda o
remaches; remaches”.
52
0
g) Cilindro de acero unido mediante remaches;
h) Extintores tipo cartucho de gas, con agua, agua con
aditivos, o espuma, como agente de extinción;
i) Dióxido de carbono con corneta metálica;
0
j) Agua presurizada fabricado antes de 1971;
k) Cualquier presurizado fabricado antes de 1955;
l) Agua presurizada, con cilindro de fibra de vidrio;
0
m) Presurizado con casquete inferior cóncavo; y
n) Otros que la autoridad competente señale como
obsoletos.
Artículo 31.- En cada mantenimiento, los extintores portátiles C13: En relación al punto c) debiera 1
deberán ser sometidos a los siguientes procesos: agregarse estado pintura exterior.
a) Verificación del sello y dispositivo de seguridad para

determinar si el extintor pudo haber sido utilizado;
b) Reemplazo del dispositivo de seguridad por uno
nuevo al finalizar el mantenimiento;
c) Examen externo del cilindro/tanque y sus
componentes de acuerdo al anexo correspondiente; y
53
C6; C7; C8: Se sugiere cambiar “agente 3
d) Examen interno del cilindro/tanque y húmedo“ por “químico líquido”.
cartucho/botellín a intervalos no mayores que los
siguientes:
i. Anualmente para los extintores de presión

almacenada de chorro cargado y
anticongelante, de tanque presurizado con
agua y tanque presurizado con agente base
cloruro de calcio, de cartucho y cilindro que
usa polvo químico seco, con casco de acero
dulce, de cartucho y cilindro que usa polvo
seco con casco de acero dulce, de agente
húmedo.
0
i. Cada 5 años para los extintores de agua de
presión almacenada, de presión almacenada
de polvo químico con casco de acero
inoxidable, de dióxido de carbono, de químico
húmedo.
0
ii. Cada 6 años para los extintores de agentes
halogenados, de presión almacenada de polvo
seco con cascos de acero dulce y los de
presión almacenada de polvo químico seco
con cascos de acero dulce, cascos de metal
bronceado y cascos de aluminio.
54
0
iii. Para los extintores AFFF (espuma formadora
de película acuosa) y los FFFP (espuma
fluoroproteínica formadora de película) sus
agentes de extinción se deben reemplazar
cada tres años y el examen interno se realiza
normalmente en esa ocasión. El agente de
extinción en extintores de carga estable tipo
AFFF se reemplaza cada 5 años durante la
prueba hidrostática periódica y en esta
ocasión se hace el desmontado.
Artículo 32.- Precauciones durante el mantenimiento.- Antes C1: Eliminar del mercado nacional, el 5
de abrir cualquier extintor de polvo químico seco o polvo Halón o cualquier otro que dañe la
seco, se deberá verificar si durante la inspección y capa de ozono. Los de PQS (y otros), se
mantenimiento se cumplieron las siguientes precauciones: debe establecer su potencial de
extinción, ¿cuál es el exigido al halón,
a) Para evitar la contaminación cruzada, no se deberá acetato de potasio, otros?
mezclar polvo químico seco de diferentes tipos y C6; C7 ;C8: Comentario/Pregunta :
porcentaje. a) ¿Cómo es posible saber si hay
b) Los extintores de halón deberán vaciarse mediante un mezcla de agentes extintores sin abrir
método que permita recuperar el halón con una un extintor?
frecuencia no mayor a 5 años. En ningún caso
deberán ser descargados a la atmósfera. C13: Halón es un agente fuera de
norma y uso. Léase protocolo de Kioto.
55
C13: ¿Deberán usarse tantos tipos de 1
c) Los manómetros que se utilicen como repuesto manómetros como marcas o
deberán reunir las siguientes condiciones copulativas: fabricantes proveedores existen?
i. Cumplir con la norma NCh1180/5; ¿Todo como una manera de cumplir
ii. Corresponder a la presión de trabajo indicada con los manuales de fabricante e
en el cuerpo del cilindro/tanque del extintor; importador que se pretende aplicar?
iii. Estar marcados con el nombre genérico del
agente de extinción a utilizar; y
iv. Estar construidos con un material que sea
compatible galvánicamente con el material de
la válvula del extintor, cuando corresponda.
Artículo 33.- Recarga.- La recarga deberá realizarse, siguiendo C1: Derechamente, eliminar esto del 4
las instrucciones del manual del fabricante o importador, en PQS que diga el importador, no
extintores del tipo recargables después de cualquier uso o necesariamente, el traerá PQS del
cuando sea indicado por una inspección o una deficiencia en mismo fabricante, por lo tanto,
el mantenimiento. debemos usar PQS con la misma base y
porcentaje, pero no necesariamente
Durante la recarga, se deberá cumplir con las siguientes del importador, los repuestos deben
condiciones: ser del importador, pero no el polvo
químico y se debe cambiar totalmente,
a) Verificar mediante pesada la cantidad de agente de cuando el equipo se use.
extinción de recarga. La masa del extintor cargado C6; C7 ;C8: Se sugiere agregar después
debe corresponder a la que está marcada sobre la de “…del fabricante o importador”
etiqueta posterior o lateral del extintor;
“o en su defecto, la norma 2056 última
edición, en extintores….”
56
C6; C7 ;C8: Se sugiere agregar : …y en 4
b) Después de la recarga, se debe realizar un ensayo de cartuchos,
estanqueidad en extintores de presión almacenada y “ observando el extintor o cartucho
autoexpulsión del agente de extinción, y en cartuchos; por, al menos, 24 horas”
C13: No resulta claro el objetivo del

ensayo de estanqueidad que se
pretende aplicar, por lo que además, se
sugiere aclarar y explicar en forma más
acuciosa lo expresado. Así también,
¿quién verificará los resultados del
ensayo?
0
c) Los extintores de espuma formadora de película
acuosa (AFFF) y los de espuma de fluoroproteína
formadora de película (FFFP) se deben recargar con
agente de extinción nuevo de acuerdo a las
instrucciones del manual del fabricante o importador
del extintor;
0
d) Utilizar sólo el agente de extinción indicado en el
cilindro y en la etiqueta frontal del extintor;
e) No mezclar polvos químico seco y polvo seco y evitar
que se contaminen con otros tipos de polvo;
f) Los extintores no se deben convertir de un tipo de
agente de extinción a otro;
0
g) El agente de extinción remanente en un extintor
parcialmente descargado no se podrá volver a usar.
Vaciar los extintores removidos por el mantenimiento
de los 5 años o por la prueba hidrostática. El polvo no
57
deberá ser reutilizado a menos que se utilice un
sistema cerrado de recuperación y el agente de
extinción sea almacenado separadamente en un
recipiente cerrado para prevenir la contaminación.
Previo a una reutilización, el polvo debe ser
inspeccionado cuidadosamente. Cuando existan
dudas con respecto al tipo, contaminación o condición
del polvo, se debe descartar el mismo;
0
h) En todos los tipos de agente de extinción no acuoso,
antes de recargar se debe remover cualquier
humedad presente en el extintor vacío;
C6; C7; C8: Se sugiere sacar la palabra 4
i) Realizar la remoción del agente de extinción desde los contaminación. Contaminación es un
extintores de halón sólo utilizando un sistema de problema del agente extintor no del
recuperación de halón. El cilindro de los extintores se interior del caso de un extintor.
debe examinar internamente para detectar i) quedaría entonces :
contaminación y/o corrosión. El agente de extinción Realizar la remoción del agente de
retenido en el sistema de recuperación se puede extinción desde los extintores de halón
reutilizar solo si en el cilindro del extintor no se sólo utilizando un sistema de
observa evidencia de contaminación interna. El halón recuperación de halón. El cilindro de
removido de los extintores que exhiben evidencia de los extintores se debe examinar
contaminación interna o corrosión debe ser internamente para detectar corrosión.
procesado de acuerdo con las instrucciones del El agente de extinción retenido en el
manual del fabricante o importador; y sistema de recuperación se puede
reutilizar solo si en el cilindro del
extintor no se observa evidencia de
corrosión interna. El halón removido
de los extintores que exhiben evidencia
de corrosión interna debe ser
58
procesado de acuerdo con las
instrucciones del manual del fabricante
o importador; y
C13: Tales indicaciones debieran regir
para nuevos agentes existentes en el
mercado, reiterando que halón ya no
es un agente en uso comercial
permitido por grave daño al medio
ambiente.
0
j) El dióxido de carbono debe cumplir con los requisitos
de ISO 5923.
0
En el caso que se recarguen extintores del tipo agua, la
cantidad de agente de extinción líquido se deberá determinar
usando uno de los siguientes métodos: exacta medición por
masa, exacta medición por volumen, uso de un tubo contra
sobrellenado o uso de una marca de nivel de llenado si se
proporciona.
Artículo 34.- Manómetros.- Los manómetros utilizados como C13: Se sugiere: “Los manómetros 1
patrón para determinar la presión regulada de la fuente, se utilizados en los procesos de recarga
deberán calibrar, al menos, una vez al año. cualquiera sea el agente, deberán ser
calibrados una vez al año por un
servicio técnico calificado para el
efecto en la región en donde se
prestan los servicios técnicos,
circunstancia que deberá ser
certificada por escrito”.
59
Artículo 35.- Presurización.- Los extintores recargables del C6; C7 ;C8: Se sugiere, en el segundo 3
tipo presión almacenada se deberán presurizar de acuerdo a párrafo, eliminar “al regulador de la”
la presión de trabajo marcada en el cilindro del extintor. Antes
de presurizar el extintor se deberá conectar al conjunto de la Este párrafo quedaría :
válvula, el adaptador para presurización proporcionado por el
fabricante o importador. Para presurizar el extintor se deberáNunca se deberá usar una fuente de
utilizar una fuente de presión regulada a no más de 0,2 MPa presión no regulada así como no se
(29 psi) por sobre la presión de trabajo. deberá dejar conectado un extintor a
una fuente de alta presión por un
Nunca se deberá usar una fuente de presión no regulada así tiempo prolongado.
como no se deberá dejar conectado un extintor al regulador
de la fuente de alta presión por un tiempo prolongado.
Para presurizar extintores de presión almacenada, de polvo o C6; C7; C8: Se sugiere cambiar “sifones 4
de halón, se debe usar sólo nitrógeno estándar grado de humedad” por trampas de
industrial u otro gas inerte con un punto de rocío de -55ºC o humedad”.
menor. Para la presurización se puede utilizar aire
comprimido desde sistemas compresores especiales capaces C13: Nos parece que jamás debiera
de entregar aire con un punto de rocío de -55ºC o menor. Este usarse aire comprimido cualquiera sea
sistema deberá estar equipado con un sistema automático de su naturaleza en atención a que es un
monitoreo y alarma, para asegurar que el punto de rocío se componente o agente que contiene
mantiene permanentemente en o bajo los -55ºC. Queda oxígeno y como tal, un agente
prohibido utilizar aire comprimido a través de sifones de componente del triángulo de fuego.
humedad.
Artículo 36.- Si un extintor portátil muestra evidencia de C13: Agregar: “…deformaciones, 1
corrosión o daño mecánico y presenta una cualquiera de las abolladuras, golpes en su cuerpo y
condiciones siguientes, deberá ser descartado y destruido: estructura”.
a) Reparaciones a base de soldadura, blanda o fuerte, o

parches.
b) Hilos del cilindro deteriorados.
c) Corrosión que haya originado picaduras.
60
C1: Incorporar: 4
d) Extintor que haya estado expuesto al fuego.
e) Extintor de acero inoxidable en que se ha utilizado g) Cualquier motivo que argumente el
agente de extinción del tipo cloruro de calcio. servicio técnico.
f) El extintor es considerado obsoleto de acuerdo al C6; C7; C8: La letra e) se debe corregir.
artículo 30 de este decreto.
El cloruro de calcio no es un agente
extintor sino que es un depresor de
temperatura de congelamiento, o
bien, un aditivo que se agrega al gua,
en un extintor de agua, para que esta
no se congele a 0 °C.
Se sugiere dejar :
e) Extintor de agua, con casco de acero

inoxidable, en el que se ha usado
cloruro de calcio como depresor de
temperatura.
Artículo 37.- Si un extintor portátil tiene el cilindro o el casco 0
de aluminio sospechoso de haber estado expuestos a
temperaturas mayores a 160ºC deberá ser retirado del
servicio y sometido a una prueba hidrostática. Los extintores
portátiles deberán ser probados hidrostáticamente a
intervalos no mayores a los siguientes, según tipo de agente
de extinción:
61
C13: OK. El mercado soportará los 1
a) 5 años para los extintores de agua presurizada, costos que se pretende adicionar con
neblina de agua, chorro cargado y anticongelante; de todos estos tipos de pruebas y
agente humectante; de espuma formadora de película procesos. Ejemplo, realizar una prueba
acuosa (AFFF); de espuma fluoroproteínica formadora hidrostática en CO2 tiene un costo
de película (FFFP); de polvo químico seco con casco de económico similar a uno nuevo por
acero inoxidable; de dióxido de carbono; y de químico cuanto la prueba ¿debe hacerse sin el
líquido. agente extintor?
C13: Hoy día un extintor de PQS con 12 1
b) 12 años para los extintores de polvo químico seco, años de vida se encuentra totalmente
presurizado, con casquetes de acero dulce, casquetes depreciado, y al igual que en el caso
soldados con latón o casquetes de aluminio; de polvo anterior resultaría más económico
químico seco, operado por cartucho o cilindro, con comprar equipos nuevos.
casquetes de acero dulce; de agentes halogenados; y
de polvo seco, presurizado, operado por cartucho o
cilindro con casquetes de acero dulce.
Por su parte, los cilindros de nitrógeno, cilindros de argón, 0
cilindros de dióxido de carbono, o cartuchos para
almacenamiento de gases inertes que se usan como
expelentes en extintores rodantes y extintores de dióxido de
carbono, deberán probarse hidrostáticamente cada 5 años
Artículo 38.- Prueba hidrostática.- La prueba hidrostática se C6; C7; C8: Se sugiere sacar la palabra 4
deberá realizar sobre el conjunto de la manguera del extintor, marca entre paréntesis.
equipado con una boquilla cerrada al extremo de la
manguera. El intervalo de ensayo deberá ser el especificado Cambiar a: El intervalo de ensayo
para el cilindro (marca) sobre el cual se instaló la manguera. deberá ser el especificado para el
cilindro en el cual está instalada la
manguera.
C13: Especificar “sobre el conjunto de

la manguera del extintor, equipado con
62
boquilla cerrada al extremo de la
manguera”.
Artículo 39.- Presiones de ensayo.- Todos los extintores, C6; C7; C8: Este artículo merece ser 4
cartuchos y cilindros de nitrógeno utilizados con extintores revisado. No es claro. Tampoco da
rodantes se deberán ensayar a la presión de prueba. presiones de prueba.
El conjunto manguera de los extintores de dióxido de carbono
se deberá ensayar a 10 MPa (1450 psi). C13: Nos interesaría conocer
El conjunto manguera, distintos a los usados en los extintores elementos y/o máquinas existen en el
de dióxido de carbono, se deberá ensayar al mayor valor mercado para efectuar tales
entre 2 MPa (290 psi) y la presión de servicio. mediciones en manguera. A modo de
ejemplo, no se tiene antecedentes que
una manguera de extintor haya tenido
problemas de estructura al pasar el
agente por su interior. Normalmente,
basta con una revisión ocular en el
proceso de recarga o mantención,
procediendo a su reemplazo cuando
presentan grietas o partiduras en capa
caucho exterior.
Título Sexto
Certificación de la información proporcionada mediante marcas y etiquetas
63
Artículo 40.- La información que se consigne en las C11: Dada la reducida cantidad de 1
marcas y etiquetas de los extintores deberá ser Organismos de Certificación de
comprobable y verificable por los Organismos de Productos en el área Extintores y
Certificación de productos y laboratorios de Laboratorios de Ensayo de extintores
ensayo acreditados mediante el Sistema Nacional acreditados por el INN, ¿Se ha previsto
de Acreditación del Instituto Nacional de incentivar la acreditación por el INN de
Normalización. empresas u organismos afines, para
aumentar la competencia y evitar
monopolios?
Artículo 41.- Los Organismos de Certificación de C13: OK. Es lo que actualmente efectúan 1
productos y laboratorios de ensayo acreditados en los pocos organismos certificadores que
conformidad al presente reglamento, deberán existen sólo en Santiago (CESMEC,
efectuar la verificación de la información que se IDIEM, IDIC) en caso de fabricantes e
consigne en las marcas y etiquetas de los importaciones de extintores. Para
extintores conforme a los procedimientos de regiones resulta prohibitivo importar,
ensayo establecidos en la última versión de las fabricar y posteriormente certificar
Normas Chilenas que correspondan. atendiendo el centralismo como los
puertos de descarga, trámites de aduana
y posterior certificación.
Artículo 42.- La conformidad con lo establecido en 0
este reglamento deberá documentarse mediante
un certificado emitido por un organismo de
certificación de productos acreditado en
conformidad al presente reglamento.
Adicionalmente, dicho organismo acreditado
deberá identificar los extintores certificados
mediante un sello diseñado conforme a los
requisitos establecidos por el Sistema Nacional de
Acreditación del Instituto Nacional de
Normalización.
64
Título Séptimo
Información Básica Comercial
Artículo 43.- Para los efectos del presente 0

reglamento, se entenderá que las exigencias y
requisitos de información que establece
constituyen Información Básica Comercial en los
términos establecidos en el artículo 1° N° 3 y
artículo 58 inciso final de la ley 19.496, que
establece normas sobre protección de los derechos
de los consumidores.
Artículo 44.- El presente reglamento, comenzará a C4: 12 meses para comenzar a realizar 8
regir en un plazo de un año, contado a partir de la estos cambios es demasiado corto, sobre
fecha de su publicación en el Diario Oficial. todo para los servicios técnicos, se debiera
otorgar un plazo de mínimo de 18 a 24
meses.
C5: Un plazo prudente para los servicios
técnicos sería de 20 meses. Así, se podrían
mejorar los procedimientos de trabajo,
implementar maquinaria y realizar
capacitación al personal además de,
extender los créditos.
C6; C7; C8: Se sugiere considerar tres años

en vez de uno.
65
C9: Con respecto a este artículo, considero
que es poco el plazo que están dando para
implementar este Decreto, la mayoría de
los servicios técnicos son pymes pequeñas
y medianas, que no cuentan con los
recursos para implementar en un año los
cambios que se requieren. El plazo se
podría extender de 2 a 3 años a partir de
la fecha de publicación del decreto.
C12: Por las observaciones efectuadas con

anterioridad este Reglamento requiere
como mínimo 24 meses para su
funcionamiento integral, por las razones
principales como ;
1) Financiamiento de los Talleres para
optar a esta Certificación.
2) Acreditación de cómo mínimo 3 o 4
Laboratorios.
3) Si rige el Reglamento para todo el
territorio nacional, resolver para los
talleres de provincia de Arica a Punta
Arenas ,
De cómo podrán optar a esta Certificación
al no haber Laboratorios Acreditados en
Provincia, por lo que no podrá ser
controlado ni fiscalizado.
4) Definir que las pruebas hidrostáticas a
los Extintores al ser de altas presiones de
trabajo deberán ser solamente deberán
ser efectuadas solamente por Empresas
66
especialistas en gases y estar autorizados.
5) Que sucederá con el Parque de
Extintores actual los cuales Certificados
en un 90%en base a Polvo Químico Seco
de 40% fosfato Monoamonico, que tienen
una vida útil por Normas de 12 años , y
que cumplen con la actual reglamentación
vigente ?
6) ¿La exigencia para los trabajadores o
técnicos que trabajen en talleres quien
las impartirá, al no haber en Chile ninguna
escuela Técnica acreditada para esto?
Corriendo el peligro que estas puedan ser
impartidas por cualquier persona que
inscriba cursos frente organismo del
SENCE para impartirlas. Transformándolas
en un negocio más.
6) Establecer claramente las
responsabilidades de un Servicio técnico
como las del usuario, ya que como
Servicio técnico una vez entregado o
devuelto el Extintor al usuario este es el
responsable directo de su equipo en el uso
y cuidado de su equipo extintor hasta el
año de garantía en que expira por Norma.
7) establecer claramente los rótulos de los
Extintores con las marcas establecidas, ya
que acorde a este reglamento a las finales
desaparecerán las diversas marcas de
Servicios Técnicos que llevan 50, 40, 30,
20, 10 años con sus propias marcas.
67
8) Establecer claramente como conservar
las especificaciones técnicas con las que se
Certificó originalmente un equipo Extintor,
para que este no sea adulterado o
modificado en sus características
originales. Ej. Los laboratorios
certificadores al entregar el sello de
Certificación tienen un número de serie,
este número debe estar directamente
relacionado con las especificaciones
técnicas del Extintor, rotulo que es
actualmente instalado en la parte
posterior del Extintor. Para esto los
organismos Certificadores deben de llevar
un control por C/U de los sellos emitidos.
9) la calidad de los sellos que entregan los
laboratorios para Extintores nuevos
Certificados por el tipo al ser
autoadhesivos no tienen ninguna
resistencia lo que les da una vida útil
mínima, al deteriorarse no entregan uno
nuevo lo que representa un problema
frente al cliente en una fiscalización.
C13: Previo a dar las respuestas a las

consultas de gremios, prestadores de
servicios, fabricantes e importadores.
68
Artículo Segundo.- Derogase el decreto N°369, de C12: Por las observaciones efectuadas 1
1996, del Ministerio de Economía, Fomento y creemos se debería formar una mesa de
Reconstrucción. trabajo para poder resolver una serie de
dudas que a nuestro juicio existen al
respecto.
69

Respuestas Consulta Pública Reglamento Extintores PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Respuestas Consulta Pública Reglamento Extintores PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MINISTERIO DE ECONOMÍA FOMENTO Y TURISMO

CONSULTA CIUDADANA REGLAMENTO QUE ESTABLECE REQUISITOS DE

En total, se recibieron observaciones de 13 interesados, todos representantes de la industria de

En el cuadro que se muestra a continuación, se presenta un resumen de la cantidad total de

CONSULTA CIUDADANA REGLAMENTO QUE ESTABLECE REQUISITOS DE

Ranking de observaciones por Artículo

TEXTO SOMETIDO A CONSULTA COMENTARIOS Cantidad de observaciones RESPUESTA MINECON

C12: Acorde a Normas Chilenas.

C13: Ok, sin embargo nada dice respecto

4) Mantenimiento: Examen completo del extintor “Examen minucioso de un extintor

C13: Debe explicitarse más sobre el

“Reposición total o parcial del agente

C13: Ok. No obstante debiera explicarse

“Prueba de presión del cilindro de un

“Esta persona jurídica debe demostrar

C12: Organismo acreditado ante el INN

“Debe mantener, además, registros

C13: ¿Cuántos laboratorios en tal

C12: En intervalos máximos de 30 días, 2

Se sugiere agregar, al final del artículo 4:

“…la norma chilena NCH 1410/1, excepto

C10: Los cilindros de los extintores

C12: Con pinturas electroestáticas con

C13: OK, ¿independiente del tipo de

Artículo 5°.- Los extintores portátiles que se C12: Norma Chilena. 1

La información proporcionada en marcas y etiquetas

Deberán ser indelebles y con características que

a) año y mes de fabricación del cilindro

i. agua presurizada: agua, C13: ¿Será posible tanta información en

d) presión de trabajo, expresada en kilo Pascal,

Deberá tener las características dimensionales y los

i. Indicación de la o las clases de fuego a que está

ii. Naturaleza del agente de extinción, expresado

i. La expresión “Instrucciones de operación”; y

ii. La descripción gráfica y literal de la forma de

ii. La descripción gráfica de uso recomendado o

d) En el campo 4 de la etiqueta: C6; C7 ;C8: Se sugiere 5

C12: Solamente en la etiqueta posterior

C13: OK. Sin embargo, resulta de

C1: Hablar de números enteros, 70, 80, 6

Nota: Sería bueno que se dijera algo

C13: Que ocurrirá con PQS de menor

C12: Normas Chilenas especificada en la 1

C12: Normas Chilenas especificada en la 1

C12: Normas Chilenas especificada en la 1

C12: Todos son recargables. 1

C13: Demasiada información que

a) Prestación realizada en 2013: celeste

Y así, sucesivamente para los años siguientes.

“Las pruebas de fuego de los extintores

En vez de “ deberán cumplir “ se debe

C13: OK. ¿Las realizarán los

Las pruebas de fuego de los extintores

Las pruebas de fuego de los extintores portátiles C6; C7 ;C8: Se sugiere : 3

C6; C7 ;C8: Se sugiere :

1.- Agregar las unidades de medida de

2.- Dejar sin efecto la presión de trabajo

No necesariamente una presión de 195

La exigencia no tiene sentido.

C13: La NCh 3268 requiere una serie de

C11: Considerando que este reglamento,

C13: Certificar un Servicio Técnico tiene

C9: La NCh3268 establece en el punto 4.9