Informação de Serviço

Volvo Truck Corporation

Caminhões

D
Curitiba, Brazil

Data Grupo Nº Edição Pág.

8.05 236 00 01 1(35)

Bomba injetora
Regulagem e verificação do
ponto de injeção
MWM6A206
MWM6A240

Bomba injetora, regulagem e verificação do

ponto de injeção

Índice
“Bomba injetora, regulagem do ponto de injeção” página 2.
“Bomba injetora, verificação do ponto de injeção” página 22.

TSP18427
BRA18427.ihval Portuguese/Brazil
Printed in Brazil
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 2(35)

D
Instruções de reparo
23622-02
Bomba injetora, regulagem do ponto de injeção
Ferramentas especiais: 9996956, 9998506
Outros equipamentos especiais: 1159794,
9989876

C8000716

C2003157
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 3(35)

D
2

9996956

C2003158

3
Nota! Deixar o 1º cilindro (lado do volante) em
compressão.

C2003155
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 4(35)

D
4

C2003646

C2003368 Montar um anel de borracha para evitar que a válvula

caia no cilindro.

9998506

C2003631
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 5(35)

D
6

C2003138

C2003139
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 6(35)

D
8

C2003140

C2003142
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 7(35)

D
10

C2003141

11

C2003143
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 8(35)

D
12

9989876

C2003632

13
Girar manualmente a árvore de manivelas e através da
leitura do relógio comparador determinar o PMS.

14
Consultar a plaqueta de identificação do motor e
verificar o ponto de injeção APMS (antes do ponto
morto superior).

15
Girar o motor no sentido anti-horário (sentido contrário
ao de rotação do motor) recuando o pistão APMS para
determinar o ponto de início de injeção através do relógio
comparador da válvula conforme especificado abaixo:

MWM6A206 . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 mm (10 )

MWM6A240 . . . . . . . . . . . . . . . . 0,53 mm (6,5 )

Zerar o relógio comparador.

Nota! A haste do relógio comparador não têm força
para vencer o atrito do retentor da válvula, por isso
deve-se empurrar a mesma pressionando-a com os
dedos contra o pistão.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 9(35)

D
16
Somente soltar os parafusos indicados, não removê-los.
Nota! Apenas para os motores de 240 hp

C2003651

17
Somente soltar os parafusos indicados, não removê-los.

C2003650

18
Girar a bomba manualmente até encostá-la no motor.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 10(35)

D
19

C2003174

MWM6A206

C2003173

MWM6A240
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 11(35)

D
20

C2003154

MWM6A240 (A) = 1.688.130.112

Depois da ferramenta montada aplicar uma pré-carga
de 5 mm.
Nota! A haste da ferramenta introduzida na bomba
injetora deverá estar posicionada sobre o elemento da
mesma e não sobre a sua mola.

ATENÇÃO
Não girar o motor até o PMS quando a ferramenta de
ponto estático (1.688.130.112) estiver instalada na
bomba injetora. Caso isto ocorra existe o risco de
danificar a ferramenta e o elemento da bomba injetora.

C2003170

MWM6A206 (B) = 1.688.130.041

21
Continuar girando o motor no sentido anti-horário
(sentido contrário ao de rotação do motor) até encontrar
o PMI do elemento da bomba injetora.

22
Zerar o relógio comparador instalado na bomba.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 12(35)

D
23
Girar a árvore de manivelas no sentido horário (sentido
de rotação do motor) até chegar no ponto de injeção de:
MWM6A206 = 1.28 mm
MWM6A240 = 0,53 mm
Nota! O valor apresentado no relógio comparador (na
válvula) deve ser igual ao valor encontrado no item 15 (0).

24
Puxar, afastando lentamente a bomba do bloco, até
o relógio marcar o valor especificado. O valor de
deslocamento do elemento da bomba deve ser:
MWM6A206 = 2,80 ± 0,10 mm
MWM6A240 = 3,80 ± 0,10 mm.

25

45 + 5 Nm
1159794

C2003650

26

30 + 5 Nm
1159794

C2003651
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 13(35)

D
27

C2003154 Remover as ferramentas (A) ou (B) dependendo da

variante do motor.

C2003170
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 14(35)

D
28

C2003172

MWM6A206

MWM6A240 = 50 ± 5 Nm
MWM6A206 = 5 ± 1 Nm
1159794

C2003171

MWM6A240

29
Posicionar o pistão no PMS.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 15(35)

D
30

ATENÇÃO
Ter cuidado para não derrubar a válvula no cilindro.

C2003633

31

9998506

C2003373
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 16(35)

D
32

C2003647

33

56 ± 8 Nm
1159794

C2002874
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 17(35)

D
34
Regular as válvulas somente do 1 cilindro girando o
motor até que o último cilindro fique em balanço (para
que o último cilindro esteja em balanço, quando a
árvore de manivelas estiver sendo girada, as varetas de
admissão e escape se movem simultaneamente).
Para a regulagem da folga das válvulas, utilizar a lâmina
com a medida especificada entre o balancim e a válvula.

0,40 mm
23 ± 3 Nm
1159794

C2002943

35

15 + 5 Nm
1159794

C2003156

36
Remover a ferramenta de girar o motor.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 18(35)

D
37

56 ± 8 Nm
1159794

C2003159

38

20 + 6 Nm
1159794

C2003162
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 19(35)

D
39

20 + 6 Nm
1159794

C2003161

40

25 ± 5 Nm
1159794

C2003063
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 20(35)

D
41

C2003164

42

20 + 6 Nm
1159794

C2003165

43
Soltar o parafuso de sangria de combustível no tubo
de entrada de combustível na bomba. Pressionar
manualmente o êmbolo da bomba alimentadora até
que o combustível saia sem bolhas de ar. Apertar o
parafuso de sangria e pressionar o êmbolo da bomba
alimentadora até obter mais resistência. Funcionar o
veículo e verificar se não existem vazamentos.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 21(35)

D
44

C8000719
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 22(35)

23617-02

D
Bomba injetora, verificação do ponto de injeção
Ferramentas especiais: 9996956, 9998506
Outros equipamentos especiais: 1159794,
9989876

C8000716

C2003157
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 23(35)

D
2

9996956

C2003158

3
Nota! Deixar o 1º cilindro (lado do volante) em
compressão.

C2003155
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 24(35)

D
4

C2003646

C2003368 Montar um anel de borracha para evitar que a válvula

caia no cilindro.

9998506

C2003631
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 25(35)

D
6

C2003138

C2003652
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 26(35)

D
8

9989876

C2003632

9
Girar manualmente a árvore de manivelas e através da
leitura do relógio comparador determinar o PMS.

10
Consultar a plaqueta de identificação do motor e
verificar o ponto de injeção APMS (antes do ponto
morto superior).

11
Girar o motor no sentido anti-horário (sentido contrário
ao de rotação do motor) recuando o pistão APMS para
determinar o ponto de início de injeção através do relógio
comparador da válvula conforme especificado abaixo:

MWM6A206 . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 mm (10 )

MWM6A240 . . . . . . . . . . . . . . . . 0,53 mm (6,5 )

Zerar o relógio comparador.

Nota! A haste do relógio comparador não têm força
para vencer o atrito do retentor da válvula, por isso
deve-se empurrar a mesma pressionando-a com os
dedos contra o pistão.

12
Girar a bomba manualmente até encostá-la no motor.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 27(35)

D
13

C2003174

MWM6A206

C2003173

MWM6A240
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 28(35)

D
14

C2003154

MWM6A240 (A) = 1.688.130.112

Depois da ferramenta montada aplicar uma pré-carga
de 5 mm.
Nota! A haste da ferramenta introduzida na bomba
injetora deverá estar posicionada sobre o elemento da
mesma e não sobre a sua mola.

ATENÇÃO
Não girar o motor até o PMS quando a ferramenta de
ponto estático (1.688.130.112) estiver instalada na
bomba injetora. Caso isto ocorra existe o risco de
danificar a ferramenta e o elemento da bomba injetora.

C2003170

MWM6A206 (B) = 1.688.130.041

15
Continuar girando o motor no sentido anti-horário
(sentido contrário ao de rotação do motor) até encontrar
o PMI do elemento da bomba injetora.

16
Zerar o relógio comparador instalado na bomba.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 29(35)

D
17
Girar a árvore de manivelas no sentido horário (sentido
de rotação do motor) até chegar no ponto de injeção de:
MWM6A206 = 1.28 mm
MWM6A240 = 0,53 mm
Nota! O valor apresentado no relógio comparador (na
válvula) deve ser igual ao valor encontrado no item 11 (0).

18
Observar o valor indicado no relógico comparador.
MWM6A206 = 2,80 ± 0,10 mm
MWM6A240 = 3,80 ± 0,10 mm.

19

C2003154 Remover as ferramentas (A) ou (B) dependendo da

variante do motor.

C2003170
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 30(35)

D
20

C2003172

MWM6A206

MWM6A240 = 50 ± 5 Nm
MWM6A206 = 5 ± 1 Nm
1159794

C2003171

MWM6A240

21
Posicionar o pistão no PMS.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 31(35)

D
22

ATENÇÃO
Ter cuidado para não derrubar a válvula no cilindro.

C2003633

23

9998506

C2003373
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 32(35)

D
24

C2003647

25

56 ± 8 Nm
1159794

C2002874
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 33(35)

D
26
Regular as válvulas somente do 1 cilindro girando o
motor até que o último cilindro fique em balanço (para
que o último cilindro esteja em balanço, quando a
árvore de manivelas estiver sendo girada, as varetas de
admissão e escape se movem simultaneamente).
Para a regulagem da folga das válvulas, utilizar a lâmina
com a medida especificada entre o balancim e a válvula.

0,40 mm
23 ± 3 Nm
1159794

C2002943

27

15 + 5 Nm
1159794

C2003156

28
Remover a ferramenta de girar o motor.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 34(35)

D
29

56 ± 8 Nm
1159794

C2003159

30
Nota! Montar arruelas novas.

20 + 6 Nm
1159794

C2003653
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.05 236 00 01 35(35)

D
31

C2003164

32
Soltar o parafuso de sangria de combustível no tubo
de entrada de combustível na bomba. Pressionar
manualmente o êmbolo da bomba alimentadora até
que o combustível saia sem bolhas de ar. Apertar o
parafuso de sangria e pressionar o êmbolo da bomba
alimentadora até obter mais resistência. Funcionar o
veículo e verificar se não existem vazamentos.

33

C8000719