oy es oot Sy a Beal La Compania paripa eno Prosrama ao Certicasion EQROVENT. [os prosuctos Se corespandon con 08 ‘eisconases enol Orectoro EUROVENT de produces orcas, 30HXC Capacidad frigorifica nominal 291-1308 kW Las unidades 30HXC son enfriadoras de condensaci6n por agua disefiadas de principio a fin para satisfacer Ias necesi- dades actuales y futuras: ~ relrigerante écol6gico HFC-134a = compresores de tomnilio ppasan por puertas normales sin necesidad de desmontaje = evaporadores y condensadores para limpieza mecénica ‘Todas las unidades estin equipadas con control PRO-DIA- LOG Plus para optimizar la eficiencia del citcuito de refri- gerante. Caracteristicas Por la calidad de su disefio y construccién, la unidad 30HIXC es la eleccin perfect tm Refrigerante HFC-134a que respeta el ozono y cuya pro- dduccidn no esté controlada. No es inflamable ni t6xico y alcanzaré en su dfa un campo de aplicacién més amplio que el de ningtin otto. fw Elrefrigerante HEC-134a es de presién media, 1o que mini ‘miza la carga de los compresores prolongando su duracién. ‘m Las unidades 30HXC tienen compresores de torillos que son silenciosos y de baja vibracion. Los niveles de cficiencia de las unidades 30HXC son supe. riores a los medios de otras unidades tanto a plena carga como a carga parcial, con lo que reducen los costes de cexplotacién gracias al menor consumo de energia. Los controles de estas unidades son totalmente autométi- cos. Se vigila continuamente Ia temperatura de salida del ‘agua para detectar variaciones de carga y caudal. Esta com binactén proporciona el control de temperatura mas preciso disponible actualmente. ‘m Dos circuitos de refrigerante independientes, El segundo entra en servicio automiéticamente cuando falla el primero, ‘manteniendo refrigeracién parcial en cualquier circunstan: cla, m Ficilidad de instalacién: las unidades 30H1XC se suminis- tran con una carga de reftigerante completa y las conexio- nes de entrada y salida de agua y de alimentaci6n eléctrica son Facilmente accesible. @ Autodiagnéstico: visualizacién ripida del estado de la 1m Concepto de compresores miiltiples para optimizar ta efi- ciencia con carga parcial y minimizar la corriente de arran- que. mArrancador estrella/trigngulo para limitar Ia corriente de arrangue en las unidades 30HXC 080-190, 1m Las unidades 30HXC 080-375 son tambicn disponibles en versiones con alta temperatura de condensacisn y bombas de calor no reversibles (opciones 150 y 150A). Su Ja misma que la de las unidades estindar en las que esti basadas, pero admiten temperaturas de salida del agua del condensador de hasta 63°C. El control PRO-DIALOG ofiece todas las ventajas de las unidades estdndar y ademés a posibilidad de controlar la temperatura de salida del agua del condensador. Facil instalacién ‘mw Las unidades 30HXC son de disezio compacto, caben fécil- ‘mente por una puerta normal y ocupan poco espacio, Se suministran como un equipo Completo para facilitar ia in- stalacidn, No hay controles, temporizadores, arrancadores u otros elementos que instalar= Las unidades 30H1XC tienen un solo punto de acometida cléctrica y un seccionador principal para los tamatios 080 a 190 y un Solo punto de acometida y un seccionador princi- ‘pal por circuito para los tamafos 200 a 375, ‘Las eonexiones hidréulicas son sencillas y se facilitan gra- clas al uso de conexiones Vietaulic en el evaporador y con- densador, Mantenimiento sencillo Evaporador y condensador para limpieza mecéinica ‘Compresores de tomillos gemelos que requieren un servi- cio o mantenimiento minimo. Informacién de presion y temperatura en aspiracién y des- carga ftcilmente accesible por medio de un médulo de visvalizacién Control PRO-DIALOG Plus Este es un avanzado sistema de control numérico que com- bina inteligencia con una gran simplicidad operativa, El sistema PRO-DIALOG Plus controla de manera inteligente Ia temperatura de salida del agua y optl- miza el consumo de energia. El algoritmo de control PID con compensacién permanente de la diferencia entre las temperaturas de entrada y salida del intercambiador de calor, prevé variaciones de carga, gatantiza la estabilidad de la temperatura de salida del agua € impide cl funcionamiento efclico de los compresores innecesariamente tm Las valvulas de expansién clectronicas (EXVs) de carrera larga, junto con el control del nivel de refrigerante por ‘medio del intercambiador del calor del evaporador, permi- ten mejorar substancialmente la eficiencia energetica con carga parcial y conseguir un funcionamiento impecable de Taenfriadora dentro de un intervalo de temperaturas mas amplio. '& Carga progresiva ajustable de acuerdo con la inercia de fa aplicacién que evita aumentos de carga excesivamente répi- dos y frecuentes, lo que aumenta la duracién de la unidad y limita las puntas de consumo de energia. m Varias posibilidades de regulacién de la capacidad que ‘mejoran el arranque para bajas temperaturas extetiores y pemniten el uso de uno de ls cireutos de refrigerante como Circuito de reserva. PRO-DIALOG Plus asequra ia protecclén preventiva y mejora la fiabilidad de la enfriadora i [gualaci6n de las horas de funcionamiento de los compreso- res, Opciones y accesorios No se necesitan tubos capilares ni presostatos (excepto como dispositivos de seguridad). m PRO-DIALOG Pius vigila todos los parimetros de seguri- dad de la enfriadora, La funcién de historial de averias y los cédigos de averiafacilitan la localizacién inmediata de ave- ria y en algunos casos de las condiciones que han dado lugar a la alarma, Unas funciones de prondstico y manteni- Imiento preventivo (circuito de agua incorrecto, suciedad en el filtro de aceite, etc.) permiten anticiparse a posibles pro- biemas. PRO-DIALOG Plus ofrece amplias posibilidades de comunicacién Interface de operador claro y fécilmente comprensible. Los LEDs, pantallas numéricas v pulsadores estén perfecta- ‘mente situados en el esquema de la enfriadora. El usuario conoce inmediatamente toxos los parémetros de funciona- ‘miento: presiones, temperaturas, horas de funcionamiento, etc. ‘© Las amplias posibilidades de control remoto de la enfria- dora (por cables) permiten la integracidn en sistemas de vigilancia de edificios. 'm Puerto serie RS-485 para conexidn a la Cartier Comfort Network (CCN) o a cualquier otro sistema de vigilanci {interface opeional de comunicaciones de protocolo abierto ‘que permite la transferencia de casi 40 pardimettos) '& Vigilancia en paralelo de dos unidades como estandar u ‘opcionalmente de varias unidades con Flotronie System Manager (FSM) y Chiller System Manager (CSM IID). ‘® Elconirol permite: control en configuracién maestraesclava de dos bor- bs de calor funcionando en parallo. = La introduccién de programas horarios de funciona- miento (hasta 8 perfodos por semana) ~ Laiiniroducecién de programas horario de funeiona- miento parael segundo punto de consigna (hasta 8 perfo- dos por semana). ~ Ladefinicién dei periodo de tiempo de funcionamiento con limite de demanda, ~ Lavintegracién de la enfriadora en el sistema de vigilan- cia de un edificio (BMS): puerto serie RS 485, 1m Control de la bomba de agua (opcionalmente bomba doble on conmutacién automstica). ‘Control en el segundo punto de consigna (por ejemplo, para hhabitaci6n desocupada). Reajuste del punto de consigna en funcién de la tempera tura de aire o de la diferencia entre las temperaturas de entrada y salida del agua. pela “Revesorio Vala do apracin 6 compres Evaporator con un paso menos Prasén minima de faconarinio dal evporador ov el lado dol agua de 21 bar Envada/ala do agua Gel eveporacoiverias ‘andansador cn un paso moos resin maxima de funcionamnia del condonsador ono lado dl agua do bar Envrade/el de agua de ooedensador inverias Trtcace do conunieaiones RS-105 con protean SDT ‘Gempresor con arranque suave (SOHXC 200-575) -arraneador OSOUENGD Prciescn de a caja dca TPAC ‘Unie de salma pra lompratura do sald Gala salruera 60 idea cn ata tomporatura do condensin ybomba de calor no ever" aja de convo eoncaliad ‘rides deserts “rvanceder do a bora do agua del evapora ‘Artacador do le borba de agua dol condoreador ‘Genito doa vv do Yes vise de eondensador Kite conendn do agua de oreabiador do calorLS TeaMNSeACe)tED) INSIDE AND Our Liderazgo mecloamblonal de Casor PRO-DIALOG/7/= fo ee e@ ie tes {eer Se Qe eee CCH eons Soe 8 00 Cte eee Itertace de operacor PRO-DIALOG Plus {Ls unidae 208% pasa por una pusrta normal ‘Compresor de tornillos gomolos POWER oe C ‘minimizando los costes da netlacionDatos fisicos am O (080080 100 110 120430 140155 475 190 200 230 260 208 910 348 ‘apocied igor nominal net He] 916 Tan) aly FR G0) ost THO eee OT) aoe T1071 ae Peso en nconamients gar 2279 aD ah BIS IT _FTOD aT aaa 987 _ATO BAT? ss) STAT. ‘carga de refigeante ta RECS Grete 2 wom meee wee Grout a ed ao 2 Ro ete Congresses POWERS, saben oro aaa ‘Cone! specced Cents PAO-DIALOG Pie Novas enpae donc ee ge 5 8 8 © a Cainccedtgesombine Tot oof oe oe oe oe vapor ‘ary NBDE co econ lise Fare tarot de eqn eas TE” 78 a8 metas ISS 7D) aee aw ‘anor apse Canonena vt Erencaab py eg 5 5 5 68 6 6 6 6 # 9 6 Er ro fin 38 39 Se Ske de Se Bs Se So te ete Se teow ttc a _s02 1009 010 1000 10001909 _1e00 0H 1000 1080 _Yo0?_1000_om0 100010001000 1000 Condenandor ary boson Woe Ge re in ls ras enwsnes at Coreen Vale Enveceaise og eg 5 5 8 6 6 8 6 «8 @ « @ Sea yo 7 pi, te 3m Se Se ty Se Se ee Sp Gn Gee Sew rel se sex 1000 1000 100100900 1000 _so00 1009 100910801000 186019001660. _1000 10001000 * Gundoes etn Euover avons d rnd ol oga derapras PCy PC, Temps ae de ed a dl agi el condrsar °C y Saar ne : pues gain a= Nef g unaates ton aa omer concn consi ol atoge seo ss ~~ Uogpeeor acannon shu onerous de rasgeri de mand coer ic decreas de mins ele moron copa coependertn x pra gn evap tl da de cr, Datos eléctricos a aa a a ee Se a a = Sate yee anes _Alimantacin del ccuite de contrat Elita de contol se alnerta& warts de un wanslomadr natalado en Mbrica oe a a a oe ee a > Re. L a ro= te. I e- 8 A gl @ i le ell] @ | KL he - By @ z 30HXC 200-375 3 @ babe 5, t 3 fio o ie I. i * el o & ' * 2 ae fest to o al ie | ea) - he — i ; 8 al ° some xs © 0 © 3900 1015 1965 S600 Zeozso20s Sev0 to1s 206s 500 1000 | 340.945-975 4500 1015 2115 4120 _1000c Especificaciones de guia Enfriadoras de Iiquido de condensacién por agua ‘Tamatios: capacidad nominal 291 a 1308 kW ‘Modelo Carrier: 30HXC. Parte 1 - Generalidades 1.01 Desctipcién del 1 . . tema Enfriadora de ifquido de condensacién por agua controlada por microprocesador que utiliza HFC- 134a, con doble cir- cuito de refrigeracidn, compresores de tomillo y vélvulas de expansién electrénicas. .02 Aseguramiento de la calidad ‘Valores nominales de acuerdo con la norma Eurovent. La construccién de la unidad cumplird las directivas euro- peas: = Directiva de maquinaria 98/37/CE, modificada ~ Directiva de baja tensién 72/23/CEE, modificada = Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE, modificada y las recomendaciones aplica bles de las normas europeas: ~ seguridad de méquinas, equipos eléetricos de méquinas, reglamentos generales: EN 60204-1 = emisiones electromagnéticas radiadas EN 5081-1, = emisiones electromagnéticas conducidas: EN 5081-2 - inmunidad electromagnética EN 5082-2, parte 2. La unidad se disefiara, fabricard y probaré en unas instala~ Clones con un sistema de aseguramiento de Ia calidad certi- ficado segtin norma ISO 9001 La unidad se fabricaré en unas instalaciones con un sistema de gesti6n medioambiental certificado segdn norma ISO 14001 La unidad se probaré en fitbrica 1.03 Suministro, almacenamiento y manipulacién Los controles de la unidad podrdn soportar temperaturas de ‘lmacenamiento de $5°C en el compartimento de control Parte 2 - Productos 2.01 Equipos Generalidades Enfriadora de Ifquido de condensacién por agua montada ‘en fébrica en un solo conjunto. Dentro de la caja de la uni- dad estard todo el cableado, tuberias y controles, asf como Ia carga de refrigerante (HFC- 34a), necesarios para la puesta en marcha en obra Compresores = Compresores de tomillos gemelos semiherméticos con silenciagor interno y valvula de retencién. ~ Cada compresor esiaré equipado con una vilvula de clerre en la descarga, = Elcontrol de capacidad se hard por vélvula de solenoide accionada por piloto, capaz de reducir la capacidad de la uunidad al 20% de la de plena carga. El compresor arran- ‘card sin carga. - Larefrigeracién del motor se hara por inyeccién directa de liquido y el motor estara protegido por un termistor intemo de Sobrecarga, ~ El sistema de Iubricacién inclu prefiltroy filtro intemo Capaces de una filtracién hasta 3 mieras, Evaporador La unidad tend un solo evaporador Se probari y sellard de acuerdo con el reglamento ‘europeo de recipientes a presion aplicable para una presi6n de funcionamiento en el lado del refrigerante de 1700 kPa (unidades homologadas segin normas vigentes) y una presién méxima en el lado del agua de 1000 kPa, ~ Serd del tipo de carcasa y tubos con eabezales desmonta- bles y se pode limpiar mecdnicamente, Los iubos serén de cobre estirado mejorados interna- ‘mente que estaran fijados por laminacién a placas de tubos. ~ Estard equipado con conexiones de agua Victaulie (kit de conexidn de agua bajo pedido). La careasa estaré aislada con espuma de cloruro de poli- vinilo de celdas cerradas de 19 mm con un factor K maximo de 0,28. ~ Fstard equipada con purga y drenaje. = El disefto incorporara dos circuitos independientes de refrigerant ~ Incorporard un sistema de control del nivel de refrige- rante, Condensador La unidad tendré un solo condensador ~ Se probari y sellaré de acuerdo con el reglamento europeo de recipientes a presién aplicable para una presidn de funcionamiento en el lado del refrigerante de 1700 kPa y 2500 kPa para las opciones 150 y 150A (uni- dades homiologadas segin normas vigentes) y una presidn maxima en el lado del agua de 1000 kPa. ~ Seri del tipo de eareasa y tubos con cabezales desmonta- bles y se podra limpiar mecsnicamente. Los tubos serdin de cobre estirado mejorados ‘mente que se estardn fijados por laminacién a placas de tubos. ~ Estard eguipado con conexiones de agua Victaulie (kit de cconexiGn de agua bajo pedido) ~ El sen inompoart dos creuitos independiente de refrigerant. Circuitos de reftigeracién Los componentes del circuito de refrigerante ineluirin sepa- radores de aceite, dispositivos limitadores de la presién en Jos lados de alta baja presidn (de acuerdo con las normas aplicables), valvalas de cierre en las lineas de descarga y de liquido, filtros secadares, visores con indicadores de hhumedad, dispositivos electrénicos de expansién, econon zadores de refrigerante (unidades 190, 285 y 375) y carga ‘completa para el funcionamiento de refrigerante HBC-134a yy aceite de compresores. Controles, dispositivos de seguridad y diagndsticos 1. Contoles a Los controles de la unidad ineluirén como minimo: el ‘microprocesador, el selector con las posiciones LOCAL OFF/REMOTEICCN y una pantalla de diagnésticos de 6 digitos (Lexto que se desplaza hacia abajo) con botonera, b.Sera capaz de realizar las siguientes funciones: ~ Conmutacién automitica entre el compresor principal y el Compresor 0 compresores no activos ~ Control de capacidad basada en [a temperatura de salida del fluido enfriado, con deteccién de la temperatura de retorno del fluido. ~ Limitacién de la velocidad de descenso de la temperatura del fluido enfriado durante la puesta en marcha dentro de ‘un intervalo ajustable de 0,1°C a 1,1°C por minuto, para evitar puntas de carga excesivas durante la puesta en mar- cha, ~ Posibilidad de ajuste de la temperatura de salida del agua eenfriada de acuerdo con la temperatura de retorno del agua o por medio de una sefial de 0 a 10 V. ~ Posibilidad de utilizar dos puntos de consigna para la temperatura de salida del agua enfriada activados ‘mediante una sefal de cierre de contactos remotos. ~ Posibilidad de control del limite de demanda en dos nive- les (entre 0 y 100%) activado por el cierre de un contacto remoto o por una sefial de 0 a 10 V.Control de la bomiba de agua del evaporador, de la bomba de seguridad (si estd instalada), y de la bomba del con- densador. ~ Permite la conmutacién automatica en la fase principal 0 la parada de dos enfriadoras pertenecientes a un solo sis- tema. ~ Con dos programas de temporizacién, posibilidad de con- trolar la puesta en marcha y el cambio del punto de con- signa. 2. Diagnésticos 4. El médulo de la pantalla sera capaz de visualizar puntos de consigna, estado del sistema (ineluidas temperaturas, presiones, corrientes de cada compresor, tiempo de fun ‘cionamiento y porcentaje de carga) y cualquier situacién de alarma o alert, >, El control permitiré realizar una prueba répida de todos Jos elementos de la miquina para verificar el funciona- miento correcto de todos los interruptores, disyuntores, cconlactores, etc, antes de que se ponga en marcha la, cenfriadora, . El control ser capa. de repartir equilibradamente el tiempo de funeionamiento de los compresores y el rndimero de arranques de los mismos. 4. El control EXV, basado en La reducci6n de la seccidn de paso (patente Carrier) optimiza la carga del evaporador, garantizando asf el sobrecalentamiento y el Subenfria- ‘miento del condensador. - Pérdida de la carga de refrigerante. * Inversidn del sentido de giro. = Baja temperatura del liquide enftiado, ~ Baja presion de aceite. = Desequilibrio de corrientes. + Sobrecarga térmica, Alta presin, Sobrecarga eléotrca. ~ Pérdida de fase, CCaracteristicas de funcionamiento ~ La unidad pod arrancar con una temperatura de entrada del agua en el condensador de 13°C. ~ La unidad podré arrancar con una temperatura de entrada del agua en el evaporador de 25°C. Caracteristicas eléctricas ~ La alimentacisn eléctrica de la unidad se realizard a tra- vés de uno (30HXC 080-190) o dos puntos. ~ Launidad funcionaré conectada a una red trifésica sin neutro, ~ Las unidades con dos compresores (30HXC 080-190) Ievarin un arrancador estrella/tiingulo instalado en fbrica para limitar la corriente de arranque. ~ Latensién de control se alimentaré a través de un trans- formador instalado en fabrica, ~ La unidad se suministraré con un disyuntor/interruptor instalado en fabrica, (ia) 3. Digstive de sepia Acs iaunld ears squpaecon todos ts compan ec Corel mati elético RAL 7038, ‘sor que, jumo cont oqipo doconol can pts Calor dl cmperimecanbsdo de lot RAL 7037 Socom osene EGSERCT EC nnemensianrs —— \Amtuaihagedndetensermmrn incense sore ‘ate ema reer “ac or meant cece ceetonanst sea pe a veccuemaremans Sostaiind Pisceaanmsiare SEER ayammnnicennensiamm — en Sueno eae nr emp tatrrn . ee - enero tn ster crnin ng cin gent erent ae eect tenis eas oer Soe ete ee econ ra {obeee ceca tera 1 ES aie rater Shera sm monnte mca iceaceaee Se ensenininentrneinmis 4 heatiunentetion meme crane ae 2 ESR rece ns er Bi mmnomsmnsuromtctinemaetnmm «ieee muntee pcre san Ms te Pata ie areacotes dean deci o rane Gleunprvato ses norma Siento oefs mado onpoarel cree dol Gere e inet Be da arma 6204 tebe ree occa vend ‘Shcunemens dose nagines, + Ell de pct gure pr eta ae 1218 na oun de tence inn Gab bacon ston lad apr nator dsc NOTA: in acct cnc eure ne calla canons Seinen scree oa cores cna ‘elon oat} Ton sands SNE tren poeta sate ‘tacos se rose, S708, ea arom rap Be a woncomamantag,