Das laute Schweigen: Ein Jahr nach Robert Enkes Tod / Sport
), SLO,
DEFGH NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
DEUTSCHLAND-AUSGABE
(SZ) Selbst ausgepichte Operettenfreun-
de können Eduard Künnekes „Vetter aus
Dingsda“ nicht korrekt nacherzählen. Es
geht darin um die junge Julia, deren Vet-
ter Roderich nach Ostasien, nach Dings-
da, ausgewandert ist und ihr Treue ge-
schworen hat. Bis er wiederkehrt, muss
sie sich der prospektiven Heiratskandi-
daten August Kuhbrot und Egon von Wil-
denhagen erwehren, und zu allem Über-
fluss taucht auch noch ein „armer Wan-
dergesell“ auf, der sich später als August
Kuhbrot zu erkennen gibt, wohingegen
Roderich – doch was soll’s, die Musik ist
gut, und wer nach der Aufführung die
Gelegenheit hat, ein Wirsinggericht zu es-
sen, sollte das tun. Schließlich ist der Wir-
sing, wie der Stern einmal schrieb, „Der
Vetter aus Dingsda“, eine sowohl unter
Kohl- als auch unter Operettenfans bis
dahin unbekannte Identität.
Da dies in einem Lifestyle-Text stand,
musste es nicht begründet werden. Trotz-
dem fragt man sich, wie dergleichen zu-
stande kommt, wo doch einerseits die Mu-
sik Künnekes schön zu Herzen geht, an-
dererseits die Zeit noch gar nicht lange
zurückliegt, da man den Wirsing so koch-
te, als hasse man ihn. Man drehte die
brühheißen Blätter durch den Fleisch-
wolf, bereitete eine dicke Mehlschwitze
und richtete den Gemüsebrei darin der-
art an beziehungsweise zu, dass der Wir-
sing den Kindern ähnlich zuwider wurde
wie der Spinat – auch er so ein Vetter aus
Dingsda, den man uns als Rose von Stam-
bul unterjubeln wollte. Das hat sich ge-
ändert, der Wirsing gilt als das, was er ist
und immer war, nämlich als fein. Wer
heute, und sei es nur für eine Retroparty,
den Wirsing in einem Teigerl zubereitet,
ist in der Gemeinschaft der bewussten
Esser nicht mehr satisfaktionsfähig, son-
dern bekommt zu Weihnachten antiqua-
risch „Das große Buch der hellen und
dunklen Einbrennen“ geschenkt.
Der Presse ist dieser, je nun, Paradig-
menwechsel nicht verborgen geblieben,
und so kündigt sie den neuen Wirsing
jedes Jahr an, als wär’s der erste in der
Geschichte, ein Ritual wie beim Beau-
jolais nouveau, dessen Ankunft ja auch
immer beinahe wie die des Messias gefei-
ert wird. Das Problem an der Sache ist,
dass der Wirsing, wiewohl ein Kreuzblüt-
lergewächs, keinerlei Aura und Ausstrah-
lung hat, weswegen sich die Lebensmit-
telpoesie an ihm nur schwer zu entflam-
men vermag. „Krauskopf“ ist die einzige
Metapher, die sich für ihn gefunden hat,
und an ihr hängen sich die Kollegen von
den Agenturen auf, wenn sie wie jetzt zu
melden haben, dass es frischen Wirsing
gibt: „der gesunde Krauskopf“, „der viel-
seitige Krauskopf“, „ein Krauskopf ganz
ohne Friseur“ – mehr ist da nicht drin.
Mustergültig hat dieses Feld einst der
Dichter und Nobelpreisträger Paul Hey-
se bestellt, nur leider nicht zugunsten des
Wirsings. „Sei mir gegrüßt“, schrieb er,
„du Held im Schaumgelock!“ Er meinte
das Bockbier.
Heute in der SZ
Kraftwerk
Wie Siemens-Chef Peter Löscher den
Konzern in drei Jahren verändert hat.
Von Martin Hesse ................................. 3
Prinzip Gorleben
Der deutsche Atommüll galt als entsorgt,
weil er die Politik nicht mehr störte.
Leitartikel von Michael Bauchmüller 4
Die Neuen am Himmel
Der Guide Michelin zeigt sich großzügig
und ernennt fünf weitere Zwei-Ster-
ne-Köche. ............................................. 10
Ein hoffnungsloser Fall
Kristina Schröder, Alice Schwarzer und
der Feminismus. ................................. 11
Absender der Atombombe
Künftig lässt sich nach einer nuklearen
Explosion ermitteln, wo der Sprengsatz
gebaut wurde. ..................................... 16
Es wird weiter gebohrt
Die Krise ist vorbei, die Ölindustrie
plant bereits neue Großprojekte – in der
Tiefsee und der Arktis. ....................... 19
Die Erfahrung pausiert
Eishockey-Bundestrainer Uwe Krupp be-
ruft acht Neulinge für den Deutschland
Cup in München. ................................. 28
TV- und Radioprogramm .................. 32
Rätsel/Schach ..................................... 28
München · Bayern ............................... 31
Familienanzeigen ............................... 30
Süddeutsche Zeitung GmbH Hultschiner Straße 8
81677 München;Telefon 089/21 83-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/21 83-10 10 (Immobilien-
und Mietmarkt), 089/21 83-10 20 (Motormarkt),
089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere Märkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80,
www.sueddeutsche.de/abo
31045
4 190655 802008
HF2 HK2 HS2 HH2
Nach Nullrunde in diesem Jahr
Etwas mehr Geld für Rentner
Wegen der unerwartet guten Konjunktur können 20 Millionen Ruheständler mit leichtem Anstieg der Bezüge rechnen
Von Thomas Öchsner
W ü r z b u r g – Die 20 Millionen Rent-
ner in Deutschland können 2011 mit
einer leichten Erhöhung ihrer Altersbe-
züge rechnen. Die Deutsche Rentenver-
sicherung (DRV) erwartet ein Plus von
etwa einem Prozent. 2010 hatte es
wegen der Wirtschaftskrise keinen Auf-
schlag gegeben. Die zunächst erwar-
tete Serie von Renten-Nullrunden
scheint damit jetzt auszubleiben.
Noch Anfang des Jahres waren sich
die Experten einig gewesen: Die Ruhe-
ständler würden bei der Rentenanpas-
sung, die stets zum 1. Juli fällig wird,
auch 2011 leer ausgehen. Dies gilt nun
aufgrund der überraschend guten Kon-
junkturentwicklung als ausgeschlossen.
Die Vorstandsvorsitzende der DRV, An-
nelie Buntenbach, sagte am Dienstag bei
einer Tagung in Würzburg: „Die Chan-
cen für eine Rentenerhöhung haben sich
V ielleicht schafft es Günther Jauch ja
dieses Mal. Im Frühjahr war er noch
zu spät gekommen, obwohl er eigens früh
aufgestanden war und sich morgens bei
Aldi angestellt hatte. Für ein ganz
besonderes Objekt der Begierde: ein
Nachtsichtgerät. Besonders handlich,
mit prima Restlichtverstärker. Im Früh-
jahr war es ganz schnell vergriffen. Doch
nun bringt Aldi Nord wieder ein solches
Gerät auf den Markt: 119 Euro, „erstklas-
sige Lichtverstärkung“, die Infrarot-
Beleuchtung „leistungsstark und spar-
sam“, dazu drei Jahre Garantie vom
Hersteller.
Früher galten Nachtsichtgeräte als
Werkzeug dubioser Gesellen. Wenn an
der Grenze zu Pakistan bärtige Jünglin-
ge aus Deutschland gefasst wurden, hat-
ten sie im Rucksack gern mal ein Nacht-
sichtgerät – untrügliches Zeichen für die
Geheimdienste, dass die Männer nicht
auf Kulturreise an den Indus waren, son-
dern eher zu ihren Brüdern im Heiligen
Krieg. Und jedem, der den Film „Das
Altkanzler bestreitet Aussage des früheren US-Präsidenten, er habe ihm Unterstützung für den Irak-Krieg zugesagt
Von Nico Fried
Berlin – Die heftigen deutsch-amerikani-
schen Differenzen über den Irak-Krieg
vor sieben Jahren haben ein Nachspiel:
Der frühere Bundeskanzler Gerhard
Schröder hat am Dienstag die Behaup-
tung des ehemaligen US-Präsidenten
George W. Bush entschieden zurückge-
wiesen, Schröder habe sich im Januar
2002 für einen militärischen Einsatz im
Irak ausgesprochen. „Der frühere ameri-
kanische Präsident Bush sagt nicht die
Wahrheit“, erklärte Schröder in einer Re-
aktion auf Bushs Memoiren, die am
Dienstag in den USA erschienen sind.
Die damalige Bundesregierung habe eine
Unterstützung für einen Krieg im Irak
nur für den Fall in Aussicht gestellt, dass
sich der Irak – wie zuvor Afghanistan –
als Zufluchtsort für Al-Qaida-Terroris-
ten erweisen würde.
München, Mittwoch, 10. November 2010
verbessert.“ Diese werde zwar nicht üp-
pig ausfallen, „aber höher als bisher an-
genommen“.
Die genaue Höhe der Rentenanpas-
sung lässt sich erst im Frühjahr genau be-
rechnen, weil sie maßgeblich von der Ent-
wicklung der Löhne in diesem Jahr ab-
hängt. Diese steigen bislang, nicht zu-
letzt wegen des starken Abbaus der Kurz-
arbeit, stärker als erwartet. Die Renten-
versicherung kalkuliert mit einem durch-
schnittlichen Plus von drei Prozent. Nor-
malerweise müssten die Renten ähnlich
stark zulegen. Dies verhindern jedoch
mehrere Klauseln im Rentenrecht, die da-
für sorgen sollen, dass die Beiträge für
die Jüngeren möglichst stabil bleiben.
Im kommenden Jahr macht sich hier
besonders die Rentengarantie bemerk-
bar. Diese Schutzklausel hat die Ruhe-
ständler 2010 vor Rentenkürzungen be-
wahrt. Die Kosten dafür müssen die Rent-
ner aber in den nächsten Jahren abtra-
gen, bis das Minus wieder ausgeglichen
Es werde Licht
Nachtsichtgeräte sind im Trend – sogar Discounter verkaufen sie
Schweigen der Lämmer“ gesehen hat, ist
die Szene unvergesslich, als sich der irre
Serienmörder mit einem Nachtsichtge-
rät vor den Augen der FBI-Agentin
Clarice Starling nähert, die im dunklen
Mordhaus nur auf ihr Gehör und den
Tastsinn angewiesen ist. Und der Mörder
kommt immer näher.
Damals galten Nachtsichtgeräte noch
als geheimnisvoll. Später dann wurden
damit reihenweise Bundespolizisten aus-
gerüstet, damit sie im Dunklen an der
Grenze schneller Schleuserbanden auf-
stöbern konnten, die durch den Wald has-
teten. Noch in 300 Metern Entfernung
konnten sie dabei die Gestalten erken-
nen. Und Jäger besorgten sich die Tech-
nik, damit sie erfolgreicher auf der
Pirsch waren und das Wild im dunklen
Wald erkennen konnten.
Schröder: Bush lügt
Bush schreibt in seinen Memoiren mit
dem Titel Decision Points (etwa: Weg-
marken der Entscheidung), dass er sich
im Vorfeld des Irak-Krieges von Schrö-
der getäuscht gefühlt habe. Der damali-
ge Bundeskanzler habe ihm bei einem
Treffen im kleinen Kreis im Weißen Haus
am 31. Januar 2002 die volle Unterstüt-
zung für die Irak-Politik zugesagt. Er ha-
be dem Kanzler bei dem Gespräch klar-
gemacht, dass er als letzte Option auch
mit militärischer Gewalt gegen den iraki-
schen Diktator Saddam Hussein vorge-
hen würde, schreibt Bush. Schröder habe
geantwortet: „Was für Afghanistan rich-
tig ist, ist auch für den Irak richtig. Natio-
nen, die den Terrorismus unterstützen,
müssen mit Konsequenzen rechnen.
Wenn Sie es schnell und entschieden erle-
digen, dann bin ich mit Ihnen.“ Bush
fährt fort: „Dies habe ich als Erklärung
der Unterstützung aufgenommen.“ Vor
ist. Ohne diesen Ausgleich könnte das
Rentenplus im nächsten Jahr doppelt so
hoch ausfallen, schätzt die DRV. Statt et-
wa einem Prozent zusätzlich wäre also so-
gar ein Aufschlag von etwa zwei Prozent
herausgesprungen.
In den Folgejahren könnten die ver-
schiedenen Dämpfungsfaktoren bei der
Rente sogar dazu führen, dass das Alters-
geld prozentual weniger stark steigt als
die Leistungen für Hartz-IV-Empfänger.
„Sollten tatsächlich die Regelsätze höher
als die Renten angepasst werden, könnte
dies die Akzeptanz der gesetzlichen Ren-
tenversicherung in der Bevölkerung be-
lasten“, sagte Buntenbach. Sie rechnet
damit, dass der Ausgleichsbedarf in
Westdeutschland 2015 abgeschlossen ist.
In Ostdeutschland könnte dies ein Jahr
früher der Fall sein. Erst dann dürften
die Rentner wieder auf stärkere Erhöhun-
gen hoffen, sofern es mit der Konjunktur
und damit auch mit den Löhnen weiter
aufwärts geht. Zwischen 2004 und 2006
Es gibt zweierlei Geräte. Die Infrarot-
geräte funktionieren, indem sie Licht aus-
strahlen, das für das menschliche Auge
unsichtbar ist. Die Infrarotstrahlung
wird reflektiert und in sichtbares Licht
umgewandelt. Andere Geräte nutzen das
Restlicht von Mond und Sternen und ver-
stärken es. Das Bild erscheint grün, es er-
laubt Einblicke, die dem menschlichen
Auge ohne Technik verborgen bleiben.
Bei guten Geräten wird das Licht elektro-
nisch um das 80 000fache, beim Militär
sogar bis zum 100 000fachen verstärkt.
Damit allerdings ist bei Geräten von Aldi
oder Lidl nicht zu rechnen.
Was früher Polizei oder Jägern vorbe-
halten war, scheint nun Gemeingut zu
werden. Halb Deutschland deckt sich of-
fenbar mit Nachtsichtgeräten ein und
macht die Nacht zum Tage. Kölner Tier-
den Bundestagswahlen in Deutschland
im Sommer 2002 „hatte Schröder plötz-
lich einen anderen Dreh“, schreibt Bush.
Da habe der Kanzler plötzlich öffentlich
gegen eine Invasion im Irak opponiert.
Anders als Bush legt Schröder Wert
auf die Konditionierung seiner Aussage.
Schon in seinen eigenen Memoiren hatte
der Ex-Kanzler 2006 von der Reise nach
Washington berichtet. Demnach habe er
dem amerikanischen Präsidenten klarge-
macht, „dass für den Irak das Gleiche zu
gelten habe wie für Afghanistan, sofern
es darum gehe, gemäß der Entschließung
des UN-Sicherheitsrates zu handeln, wo-
nach kein Land, das Terroristen beher-
bergt oder schützt oder sonstwie begüns-
tigt, ungeschoren davonkommen wer-
de“. Schröder fügt in seinem Buch hinzu:
„Dann, aber nur dann, hätten uns die
USA an ihrer Seite.“ Am Dienstag er-
gänzte Schröder, die von der US-Regie-
A, B, E, F, GR, I, L, NL, P (Cont.
66. Jahrgang / 45. Woche / Nr. 260 / 2,00 Euro
Der
große Regen
Freiluftveranstaltungen
sind in Indonesien stets
mit einem gewissen Risi-
ko behaftet. In dem tropi-
schen Land kann es von
einer auf die andere Minu-
te so fürchterlich zu schüt-
ten anfangen, dass nur
die Flucht vor der Flut
bleibt. So erging es auch
der Militärkapelle, die
am Dienstag US-Präsi-
dent Barack Obama in
Jakarta begrüßen sollte.
Kurz bevor Obama ein-
traf, scheuchte ein Guss
die Musiker vom Platz.
Empfangen wurde der
Amerikaner, der als Jun-
ge einige Jahre in Indone-
sien gelebt hatte, dann
aber trotzdem mit allen
Ehren. (Seite 8)
Foto: AFP
mussten sie bereits drei Renten-Nullrun-
den in Kauf nehmen. 2009, kurz vor der
Bundestagswahl, hatte es dagegen die
höchste Rentenerhöhung seit mehr als
zehn Jahren gegeben.
Dem möglichen Plus 2011 stehen aller-
dings neue Belastungen gegenüber. So
steigt auch für Rentner zum 1. Januar der
Krankenversicherungsbeitrag um 0,3
Punkte. Außerdem kommen auf sie teil-
weise Zusatzbeiträge für die Kranken-
kasse zu, die sie allein zahlen müssen.
Die Beitragszahler müssen vorerst wei-
ter auf niedrige Abgaben warten. Nach
der jetzigen Kalkulation soll der Satz bis
einschließlich 2013 bei 19,9 Prozent des
sozialversicherungspflichtigen Brutto-
lohns bleiben. Erst 2014 könne er dann
auf 19,3 Prozent sinken, sagte Bunten-
bach. Eine frühere oder stärkere Entlas-
tung wäre möglich gewesen, hätte die
Bundesregierung mit ihrem Sparpaket
nicht unter anderem die Zuschüsse für
Langzeitarbeitslose gekürzt.
freunde besuchen jeden Monat mitten in
der Nacht den Zoo – ausgerüstet mit
Nachtsichtbrillen, damit sie die nachtak-
tiven Tiere besser beobachten können:
Eulen zum Beispiel, die aber fast schon
wieder zu schnell fliegen für das mensch-
liche Auge – mit oder ohne Nachtsichtge-
rät. Die Autoindustrie bietet als Sonder-
ausrüstung Nachtsichtgeräte an, mit de-
nen man noch in 400 Metern Entfernung
Hindernisse auf der Fahrbahn erkennen
kann – Rehe, Menschen oder auch andere
Autos. Und selbst in den Kinosälen sind
Nachtsichtgeräte im Einsatz: auf der Su-
che nach Raubkopierern, die die neu-
esten Filme aufnehmen und verhökern.
Günther Jauch braucht sein Nacht-
sichtgerät sicher nur dafür, um zu sehen,
ob brandenburgische Wildschweine
durch seinen Garten robben. Vielleicht
aber schaut der ein oder andere auch
ganz gern mal in Nachbars Garten – oder
durch dessen Fenster. Natürlich nur, um
sich zu vergewissern, dass dort alles in
Ordnung ist. Annette Ramelsberger
rung hergestellte Verbindung zwischen
dem Irak und dem Terrorismus habe sich
als „falsch und konstruiert“ erwiesen.
„Die Begründungen der Bush-Adminis-
tration für den Irak-Krieg basierten, wie
wir heute wissen, auf Lügen“, so Schrö-
der in seiner Erklärung.
Das Zerwürfnis über den Irak-Krieg
habe sein Verhältnis zu Schröder zerrüt-
tet, schreibt Bush. „Ich schätze persönli-
che Diplomatie und lege viel Wert auf
Vertrauen“, so der Ex-Präsident. „Als
dieses Vertrauen verletzt wurde, war es
schwierig, noch einmal eine konstruktive
Beziehung zu haben.“ Schröder sei „ei-
ner der am schwierigsten zu durchschau-
enden Staatsmänner“ gewesen, mit de-
nen er als Präsident zu tun hatte. Beson-
ders getroffen fühlte sich Bush von ei-
nem Vergleich mit Hitler, den die damali-
ge Bundesjustizministerin Herta Däub-
ler-Gmelin gezogen haben soll. (Seite 2)
SK: Q 2,70; dkr. 20; £ 2,70; kn 25; sfr. 4,80;
czk 80; TL 13,25; Ft 690
Blockade
bei Autoabgasen
Berlin und Paris verhindern
scharfe EU-Grenzwerte
Brüssel – Aus Rücksicht auf die heimi-
sche Autoindustrie blockieren die Regie-
rungen in Berlin und Paris ambitionierte
Abgasvorschriften für Vans und Liefer-
wagen. „Wir sind überrascht, wie eifrig
Deutschland und Frankreich versuchen,
alle auf dem Tisch liegenden Vorschläge
zu verwässern“, sagte ein belgischer Re-
gierungsvertreter der Süddeutschen Zei-
tung. Belgien sitzt der Europäischen Uni-
on derzeit als Ratspräsidentschaft vor
und leitet damit die Verhandlungen zur
Einführung von Kohlendioxid-Grenz-
werten für leichte Nutzfahrzeuge. Vor ei-
nem Jahr hatte die EU-Kommission vor-
geschlagen, den Ausstoß von klimaschäd-
lichem Kohlendioxid für leichte Nutz-
fahrzeuge zu begrenzen. Danach sollen
bis zum Jahr 2020 die Emissionen min-
destens um ein Fünftel im Vergleich zu
1990 reduziert werden. Leichte Transpor-
ter werden vor allem von Handwerkern,
Kurierdiensten und Einzelhändlern ge-
nutzt. Auf diese Fahrzeuge entfallen
knapp zwei Prozent aller Emissionen in
Europa. Lieferwagen machten 2008 elf
Prozent aller neu zugelassenen Fahrzeu-
ge aus. Die größten Hersteller sind Fiat,
Renault, Peugeot, Volkswagen und Daim-
ler. (Seite 6) gam
Polizei rügt Regierung
für Castor-Transport
Berlin – Die Gewerkschaft der Polizei
hat den Atommülltransport nach Gor-
leben als „Fanal fataler politischer Irr-
fahrten“ gewertet. Der Vorsitzende Kon-
rad Freiberg sagte: „Es war ein großer po-
litischer Fehler, den mühsam errungenen
Atomkonsens aufzukündigen.“ Die Poli-
zei sehe sich in die Rolle des „Erfüllungs-
gehilfen politischen Machterhalts“ ge-
drängt. Die Deutsche Polizeigewerk-
schaft forderte wegen der Belastung der
Polizisten beim Castor-Einsatz die Absa-
ge aller Fußball-Bundesligaspiele am
Wochenende. (Seite 6) SZ
Schäubles Sprecher
tritt zurück
Berlin – Der Sprecher von Finanzminis-
ter Wolfgang Schäuble (CDU), Michael
Offer, gibt seinen Posten auf. Offer zog
damit die Konsequenz aus einem Vorfall
vergangene Woche, als der Minister sei-
nen Sprecher öffentlich für dessen Vorbe-
reitung einer Pressekonferenz kritisiert
hatte. Schäuble teilte am Dienstag mit,
er habe Offer auf dessen Wunsch hin von
seiner Funktion entbunden. Der frühere
Sprecher wird aber weiter im Finanzmi-
nisterium arbeiten. (Seiten 3 und 4) SZ
Agrarsubventionen
nicht mehr im Internet
Berlin – Bundesregierung und Länder ha-
ben beschlossen, die Namen der Empfän-
ger von EU-Agrarbeihilfen von sofort an
nicht mehr im Internet zu veröffentli-
chen. Das teilte Agrarstaatssekretär Ro-
bert Kloos mit. Zuvor hatte der Europäi-
sche Gerichtshof EU-Vorschriften über
die Veröffentlichung der Zahlungsemp-
fänger wegen datenschutzrechtlicher Be-
denken teilweise für ungültig erklärt.
Die Umweltschutzorganisation Green-
peace sprach von einem „Pyrrhus-Sieg“
der Bauern. (Seite 4 und Wirtschaft) dku
Nikolaus Schneider führt
Evangelische Kirche
München – Die Synode der Evangeli-
schen Kirche in Deutschland hat Niko-
laus Schneider zum Ratsvorsitzenden ge-
wählt. Der 63-Jährige hatte bereits nach
dem Rücktritt seiner Vorgängerin Mar-
got Käßmann im Februar das Amt über-
nommen und wurde nun vom Kirchen-
parlament bestätigt. Der Präses der evan-
gelischen Kirche im Rheinland ist damit
oberster Repräsentant von fast 25 Millio-
nen Protestanten. Zu Schneiders Stellver-
treter wurde der sächsische Landesbi-
schof Jochen Bohl gewählt. (Seite 5) SZ
Dax i Dow j Euro j
Xetra Schluss N.Y. 18 Uhr 18 Uhr
6788 Punkte 11 393 Punkte 1,3872 US-$
+ 0,55 % – 0,13 % – 0,0050
Das Wetter
München – Vor allem zwischen Mittel-
rhein und der Ostseeküste kräftiger
Regen. Entlang der Donau nur wenige
Tropfen, sonst im Osten und Südosten
bei etwas Sonnenschein weitgehend tro-
cken. Temperaturen fünf bis elf Grad.
(Seite 31)
Seite 2 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Er spaltete die Welt mit seinem Irak-Krieg. Er hin- Die Autobiographie des George W. Bush
terließ sein Land hochverschuldet und moralisch
zerrüttet. Als einer der unbeliebtesten Präsiden- Autobiographie zurück, um seinen Rang in der Ge-
ten in der Geschichte der USA trat er vor zwei Jah- schichte zu beanspruchen. An seinem Weltbild hat
ren ab. Nun meldet sich George W. Bush mit einer sich nichts geändert. Mit der Abwehr terroristi-
George W. Bush verteidigt seine Präsidentschaft in einem Buch, doch selbst die eigene Partei hält ihn für einen Versager
Von Reymer Klüver
n Dallas kamen die Ersten am Montag
I um zwei Uhr mittags. Decken hatten
sie dabei und Campingstühle und stell-
ten sich vor dem „Borders Bookstore“ in
der Preston Road an. Hier, in seiner Wahl-
heimat, wollte George W. Bush, 43. Präsi-
dent der Vereinigten Staaten und seit
fast zwei Jahren Pensionär, am Dienstag-
vormittag mit einer Signierstunde seine
Buchtour quer durch den Kontinent be-
ginnen.
Bush hat seine Memoiren geschrieben.
„Decision Points“ lautet der Titel, viel-
leicht am ehesten mit „Momente der Ent-
scheidung“ zu übersetzen. Sie sind 477
Seiten lang, er hat sie zusammen mit
einem jungen Redenschreiber abgefasst.
Darin erzählt Bush von Zäsuren, die sein
Leben und seine Präsidentschaft präg-
ten: Wie er als Teenager eine Fehlgeburt
seiner Mutter miterlebt hat, wie er vom
Trinken losgekommen ist, und wie er den
einsamen Entschluss fasste, die Truppen
im Irak zu verstärken.
Mit einem „media blitz“, wie die Ame-
rikaner das nennen, mit einer sorgfältig
orchestrierten Offensive von Fernseh-,
Rundfunk- und Zeitungsinterviews wird
Er hat den Staatssektor
ausgebaut – eine Todsünde
in den Augen der Tea Party.
das Buch in dieser Woche vermarktet.
Der Fernsehsender NBC brachte am Mon-
tagabend zur besten Sendezeit ein ein-
stündiges Interview mit Bush, zum Teil
in einer Kirche aufgenommen. Sean Han-
nity vom Lieblingssender der Rechten,
Fox News, war auf der Bush-Ranch in
Crawford zu Gast. Bush ist bei Oprah
Winfrey, der Königin der Talkshows
(und einstigen Unterstützerin Barack
Obamas), er spricht live mit dem erzkon-
servativen Radiomoderator Rush Lim-
baugh und geht sogar in die Late-Night-
Show von Jay Leno.
Zum ersten Mal nach fast zwei Jahren
nimmt Amerika seinen abgelegten Präsi-
denten wieder zu Kenntnis. Das hat na-
türlich damit zu tun, dass das Land die-
sen Mann nach dem Einzug Barack Oba-
mas ins Weiße Haus zunächst so schnell
wie möglich vergessen wollte. Aber es
liegt auch am äußerst zurückgezogenen
Leben, das Bush sich selbst auferlegt hat.
Seit seinem Abschied aus Washington
am 20. Januar 2009 hat er sich kaum ein-
mal in der Öffentlichkeit gezeigt. Des-
halb ist es jetzt ein wenig so, wie die New
York Times treffend schreibt, als begeg-
ne man nach Jahren der Trennung einem
früheren Partner auf der Straße: „Der Ex
scheint zugleich unheimlich der Alte ge-
Der ehemalige US-Präsident rühmt Tony Blair als treuesten Verbündeten und behauptet, dass ihm sein Ruf in Europa immer ziemlich egal gewesen sei
Von Wolfgang Koydl
in wenig haben sie ja immer an zwei
E Schuljungen erinnert, die gemeinsam
einen Streich ausheckten. Das galt vor al-
lem, wenn der Brite den Amerikaner auf
dessen Ranch in Texas besuchte: das bu-
benhafte Grinsen, die knallengen Jeans,
die brüderlich geteilte Zahnpasta. Das
Verhältnis zwischen dem amerikani-
schen Präsidenten George W. Bush und
dem britischen Premierminister Tony
Blair war immer noch ein wenig speziel-
ler als das Verhältnis der beiden Staaten.
Kein Wunder also, dass Bush nun der
Londoner Times ein Interview anlässlich
der Vorstellung seiner Memoiren gewähr-
te. Und noch weniger ein Wunder ist es,
aniel Cohn-Bendit, der frühere
D Dezernent für multikulturelle An-
gelegenheiten in Frankfurt am
Main, erklärte einmal, woran er erkann-
te, dass die 68er-Bewegung in Deutsch-
land gesiegt habe – an einem Spruch sei-
nes konservativen Amtsnachfolgers. Der
Spruch lautete: „Mit den Muslimen
klappt das nicht, die schikanieren ihre
Frauen.“ Dass Multikulti gescheitert sei,
hören wir seit Jahren, zuletzt von der
Bundeskanzlerin, die das übrigens nur
werden konnte, weil ’68 und ’89 geklappt
haben. Gleichberechtigung der Frau ge-
lungen, Integration der Einwanderer ge-
scheitert?
Auch wenn derzeit aus allen Rohren ge-
schossen wird: Multikulti lebt und wird
auch noch gewinnen. Der Importeur des
Begriffs (ich habe den Namen der Band
des Trompeters Don Cherry 1990 als Ti-
tel eines Buches verwendet) darf viel-
leicht klarstellen, was Cohn-Bendit,
aber auch Heiner Geißler und andere sei-
nerzeit unter Multikulturalismus ver-
standen haben. Nämlich nicht, wie Ange-
la Merkel vor der jauchzenden JU zu for-
mulieren beliebte: „Jetzt machen wir
hier mal Multikulti und leben so ne-
ben’ander her und freuen uns über’nan-
der“ (so der Original-Ton). Wer die frü-
hen Plädoyers und viele nachfolgende
Studien gelesen hat, weiß, dass niemand
Beliebigkeit oder die Scharia gefördert,
sondern die republikanische Integration
der Verschiedenheit gefordert hat.
HF2
Wieder im Krieg
„Mission erfüllt“, meldete Bush am 1. Mai 2003 auf dem Flugzeugträger Abraham Lincoln: Der Irak-Krieg sei gewonnen. Ein historischer Irrtum.
blieben zu sein, und doch wirkt er merk-
würdig reduziert.“
Tatsächlich zeigt sich der Mann, an
dem im Weißen Haus alle Kritik abzu-
prallen schien, auf den ersten Blick unge-
wöhnlich selbstkritisch. Es ist fast eine
Litanei von Fehlern, die er einräumt. Ja,
sagt Bush, „ich hätte einiges besser ma-
chen können.“ Er hätte nach der Invasi-
on nicht so schnell wieder die Truppen
aus dem Irak abziehen sollen. Anstatt
sich am Umbau der Rentenversicherung
zu verkämpfen, die im Kongress unter-
ging, hätte er eine längst überfällige Ein-
wanderungsreform durchsetzen sollen.
Und nach dem Hurrikan Katrina habe
er, der sich sonst klarer und eindeutiger
Entscheidungen rühmt, nicht entschie-
den genug gehandelt. Er hätte in Baton
Rouge, der Hauptstadt Louisianas, lan-
den sollen, anstatt in Airforce One nur
Wenn Waffenbrüder Gefühle zeigen
wie dick das Lob des Ex-Präsidenten für
den Ex-Premier ausfiel. Die Times woll-
te gar einen Vergleich mit dem legendä-
ren Kriegspremier Winston Churchill
herausgehört haben.
Zusammengeschweißt wurden Bush
und Blair durch den gemeinsam begon-
nenen Irak-Krieg, und der Brite hat die-
sem Unternehmen sogar seine Popularität
daheim auf den Inseln geopfert. Mehr
noch: Nie zuvor war das Misstrauen der
Briten gegenüber den Anglo-Cousins jen-
seits des Atlantiks größer als zu Zeiten der
Männerfreundschaft zwischen Bush und
Blair. Und so richtig erholt hat sich das
Verhältnis bis zum heutigen Tag nicht.
Bush kannte die Nöte seines britischen
Freundes, und erstmals enthüllt er nun,
Außenansicht
Multikulti
kommt erst noch
Die Union droht den Zuwanderern – und wundert sich
über Probleme, die sie selbst geschaffen hat
Von Claus Leggewie
Dazu zählten unter anderem die Ab-
kehr von einem völlig antiquierten
Staatsangehörigkeitsrecht, eine zu-
kunftsfeste Arbeits- und Sozialpolitik,
die Gewährung der im Grundgesetz ga-
rantierten Religionsfreiheit und natür-
lich Bildungsanstrengungen aller Art.
Die Probleme, die heute unter den Stich-
wörtern Parallelgesellschaft und Schul-
versagen notiert werden, wurden von
den Befürwortern von Multikulti ziem-
lich genau vorhergesagt. Sie waren die
wirklichen Realisten.
Adressaten ihrer Kritiken und Vor-
schläge waren die Partei Helmut Kohls
und Teile der ebenso einwanderungs-
feindlichen SPD, die genau das prakti-
ziert haben, wofür die Kohl-Nachfolge-
rin Merkel heute „Multikulti“ verant-
wortlich macht: nämlich mit mutter-
THEMA DES TAGES
über New Orleans hinwegzufliegen und
sich dabei fotografieren zu lassen. „Das
war ein großer Fehler“, sagt er, „das gab
meinen Kritikern die Gelegenheit, meine
Präsidentschaft zu untergraben.“
Doch zugleich zeigt sich die alte Unbe-
irrtheit, die unbekümmerte Immunität
gegenüber dem Urteil anderer. Er vertei-
digt das Waterboarding, die umstrittene
Verhörmethode, bei der Gefangene das
Gefühl haben, ertrinken zu müssen, als
„rechtmäßig, weil es die Anwälte so ge-
sagt haben. Ich bin kein Anwalt, aber
man muss dem Urteil der Leute um einen
herum trauen. Und das habe ich.“ Außer-
dem seien nur drei Gefangene der Tortur
unterzogen worden. Er verteidigt den
Einmarsch in den Irak: „Ich glaube
nicht, dass es die falsche Entscheidung
war.“ Und er sagt, dass er nicht mehr hät-
te unternehmen können, um die Anschlä-
dass er Blair einen Ausweg aus dem
Irak-Unternehmen angeboten hatte. Als
Blair Gefahr lief, über eine Abstimmung
im Unterhaus wegen des Kriegs zu stür-
zen, habe er ihm angeboten, aus der Sa-
che auszusteigen, vertraute Bush nun der
Times an. Aber Blair sei bei der Stange
geblieben. „Ich bin dabei“, habe Blair ge-
sagt. „Und wenn meine Regierung stürzt,
sei’s drum.“
Starke Worte, hehre Empfindungen,
beides zieht sich durch das ganze Ge-
spräch. Die umstrittene Verhörmethode
des Waterboarding etwa verteidigt Bush
nicht nur; er bezeichnet sie nachgerade
als Selbstverständlichkeit, weil es galt,
die Nation zu verteidigen. So seien meh-
rere Anschläge verhindert und damit un-
sprachlichem Unterricht, mit aus der
Türkei eingeflogenen Hodschas, mit pre-
kären Arbeitsverhältnissen und verwei-
gerten Bürgerrechten „so neben’ander
herzuleben“ – weil man sich eingebildet
hatte, die Gastarbeiter würden alsbald
nach Hause fahren und nach erfolgtem
Anwerbestopp ihre Familien nicht nach
Deutschland holen. Phantasterei war
das.
Jetzt regt sich die Kanzlerin auf, um
abzulenken von mindestens zwanzig Jah-
ren Versäumnissen der Einwanderungs-
und Integrationspolitik, die ihre Partei
verschuldet hat. Die Union gleicht El-
tern, die über ihre pubertierenden Kin-
der meckern und vergessen, dass sie
selbst die Erziehungsberechtigten wa-
ren. Und da sie (nicht irgendeine Multi-
kulti-Partei) jahrelang die Zügel schlei-
scher Anschläge rechtfertigt Bush die Folterung
von Al-Qaida-Führern. Und wer nicht für ihn ist,
der ist immer noch gegen ihn – zum Beispiel
Gerhard Schröder, der ihm als Bundeskanzler
beim Irak-Feldzug die Gefolgschaft verweigerte.
ge vom 11. September 2001 zu verhin-
dern: „Wir hatten keine soliden Geheim-
diensterkenntnisse.“ Tatsächlich wurde
er Anfang August 2001 über die Bedro-
hung durch al-Qaida unterrichtet. Der
Titel des Briefings: „Bin Laden entschlos-
sen, in den USA zuzuschlagen“.
Politische Überraschungen enthalten
die Memoiren kaum. Man erfährt, dass
sein Vize Dick Cheney ihm vor dem Ende
seiner Amtszeit den Rücktritt angeboten
hat, den er erst nach mehrwöchiger Be-
denkzeit abgelehnt habe, „weil ich ihn
mag“. Verteidigungsminister Donald
Rumsfeld habe er nach den Vorgängen in
Abu Ghraib, wo US-Soldaten irakische
Gefangene misshandelten, aus dem
Grund nicht rausgeworfen, weil er kei-
nen Nachfolgekandidaten parat hatte.
Politischen Einfluss hat Bush – im Ge-
gensatz etwa zu seinem Vorgänger Bill
zählige Menschenleben gerettet worden,
unter anderem bei bereits fest geplanten
Attacken auf den Londoner Zentralflug-
hafen Heathrow und auf Canary Wharf,
das Finanzzentrum der britischen Haupt-
stadt.
Die Times, die am Dienstag mit dem
Vorabdruck der Bush-Erinnerungen be-
gann, fragte den Ex-Präsidenten unver-
blümt und direkt, ob der in amerikani-
sche Hände gefallene Al-Qaida-Führer
Chalid Scheich Mohammed dieser Verhör-
methode unterzogen worden sei. „Damn
right“, antwortete Bush: verdammt rich-
tig. „Wir fangen den Kerl, den wichtigs-
ten Qaida-Führer, der 3000 Menschen
(bei den Anschlägen vom 11. September
in New York und Washington) getötet
fen ließ, schlägt sie jetzt autoritäre Maß-
nahmen gegen „Integrationsverweige-
rer“ vor, an deren Praktikabilität ernst-
haft niemand glaubt.
Es gibt in der CDU Menschen wie Ar-
min Laschet, den früheren Integrations-
minister von Nordrhein-Westfalen, und
Maria Böhmer, die für das Thema zustän-
dige Staatsministerin im Kanzleramt.
Aber es ist eine Schande, dass diese bei-
den, die es ja besser wissen, auch vor dem
Sarrazinismus einknicken und es Indus-
trievertretern überlassen, den populisti-
schen Blödsinn von Horst Seehofers For-
derung nach einem Einwanderungsstopp
aus anderen Kulturkreisen als solchen zu
kennzeichnen. Die Bundesrepublik
Deutschland, die es in den 1990er Jahren
mit ungeregelter Einwanderung ge-
schafft hat, selbst die Vereinigten Staa-
ten zu übertreffen, ist netto längst zum
Auswanderungsland geworden. Nicht zu-
letzt, weil Menschen, die hier ihre Bil-
dung erworben haben, nun mit guten
Qualifikationen quasi „zurück“ gehen.
Das ist auch nur konsequent, wenn
man die Stimmung eines Landes ermisst,
das sich mit einem Panik-Titel wie
„Deutschland schafft sich ab“ präsen-
tiert, das seine schlechte Laune ausstellt
und neue Einwanderer regelrecht ab-
schreckt. Nur: Wer füllt dann Hundert-
tausende freie Ingenieurs- und Fachar-
beiter-Stellen aus, wer pflegt eines Tages
die geifernden Blogger, die jetzt zur Hatz
Foto: Reuters
Clinton – nicht mehr. Selbst unter Bushs
Parteifreunden gilt seine Präsident-
schaft als Reinfall. Auch wenn er gewisse
Sympathie für die Tea-Party-Bewegung
erkennen lässt – „Ich sehe, dass die Demo-
kratie funktioniert“, sagt er in einem In-
terview – , wird diese von den neuen Rech-
ten nicht erwidert. Erst am Montag hielt
ihm sein Nachfolger als Gouverneur von
Texas, Rick Perry, vor, als Präsident „big
government“ betrieben zu haben, also
den Staatssektor ausgebaut zu haben.
Das ist eine Todsünde in den Augen der
Tea-Party-Leute, die Bush auf alle Zei-
ten diskreditiert.
George Bush hat noch Hoffnung, dass
sich das Urteil über seine Präsident-
schaft wandelt: „Ich hoffe, dass sie ein-
mal als erfolgreich eingestuft wird“, sag-
te er im Fernsehinterview am Montag,
„aber dann werde ich längst tot sein.“
hat. Wir hatten das Gefühl, dass er Infor-
mationen über einen weiteren Angriff be-
sitzt. Er sagt: Ich rede mit euch, sobald
mein Anwalt da ist. Ich sage: Welche Op-
tionen gibt es und welche sind rechtmä-
ßig.“ Und dann gab Präsident Bush seine
Einwilligung: Man fesselte Mohammed,
legte ihm einen Lappen aufs Gesicht und
goss Wasser darauf, so dass er zu ertrin-
ken glaubte. Großbritannien gehört zu
den Ländern, die das Waterboarding als
Folter betrachten.
Bush ließ dann noch in dem Interview
durchblicken, wie sehr ihn sein Ruf in Eu-
ropa und speziell in Großbritannien ge-
kümmert habe. Gar nicht, sagte er. Sein
Ruf sei ihm schon in seiner Zeit als Präsi-
dent ziemlich egal gewesen.
auf die Multikulti-Phantasten blasen?
„Die gestörte Beziehung zwischen
Staat und Gesellschaft lähmt die schöpfe-
rischen Potenzen unserer Gesellschaft
und behindert die Lösung der anstehen-
den lokalen und globalen Aufgaben. Wir
verzetteln uns in übelgelaunter Passivi-
tät und hätten doch Wichtigeres zu tun
für unser Leben, unser Land und die
Menschheit.“ Dieser Text dürfte Angela
Merkel bekannt vorkommen: Es ist der
Gründungsaufruf des Neuen Forums von
1989. Aber er passt auf das Sarra-
zin-Land von heute.
Das Bürgertum mobbt heute Einwan-
derer und vermeintliche Multikul-
ti-Phantasten; das ist das Ergebnis der
Sarrazin-Debatte. Nach der verweiger-
ten Integration der Juden in den Alltag
der deutschen Gesellschaft im 19. und
20. Jahrhundert versagt es damit – ausge-
Claus Leggewie,
60, ist Direktor
des Kulturwissen-
schaftlichen Insti-
tuts Essen.
Foto: dpa
Mittwoch, 10. November 2010
Aktuelles Lexikon
Schöpfung
Baden-Württembergs Ministerpräsident
Stefan Mappus spricht sich gegen Gen-
tests an Embryonen aus und warnt da-
vor, sich in die Schöpfung einzumischen.
Unter einer Schöpfung kann man jede
große und originelle menschliche Hervor-
bringung verstehen, hier jedoch meint
der Begriff etwas Doppeltes: einerseits
das Geschaffene, die Welt in der Vielfalt
ihrer Erscheinungen und Lebensformen,
andererseits den freien Akt, „wodurch
Gott vermöge seiner Allmacht, Weisheit
und Güte aus dem Nichts“ (Herders Kon-
versations-Lexikon 1907) Welt und Kos-
mos erschaffen hat. Dem christlich-euro-
päischen Kulturkreis ist dieser Akt aus
dem Buch „Genesis“ vertraut, einer den
unfassbaren Vorgang bildhaft darstellen-
den Erzählung, die einem sehr engen Ver-
ständnis freilich als sachlich zutreffend
gilt (Kreationismus). Die Vorstellung, wo-
nach die Welt durch eine personifizierte
Macht aus einem präexistenten Nichts
oder Chaos geschaffen worden sei, findet
man auch in anderen Kulten und Religio-
nen. Ihr setzen die Naturwissenschaften
das Konzept entgegen, dass das gesamte
All aufgrund physikalischer Prinzipien
entstanden sei, also aus sich selbst. Was
indessen die Einmischung in die Schöp-
fung angeht, so hat sie zwar den Ruf des
Anmaßenden und Unbefugten. Sie kann
sich aber darauf berufen, dass Gott den
Menschen auftrug, sich die Erde unter-
tan zu machen (Genesis 1, 28), sie eigen-
schöpferisch auszugestalten. us
„Engagiert
und warmherzig“
Das Urteil über Angela Merkel
Von Nico Fried
ngela Merkel trat ein schweres Erbe
A an, als die neue Bundeskanzlerin
2005 das erste Mal in die USA reiste. Ei-
nen Gutteil davon hatte sie sich selbst ein-
gebrockt, denn die gelinde gesagt diffuse
Haltung der Oppositionsführerin Angela
Merkel zum Irak-Krieg war in Deutsch-
land noch nicht vergessen. In Washing-
ton hingegen war man gespannt auf die
Neue, die als Nachfolgerin des in Ungna-
de gefallenen Gerhard Schröder kam.
Dessen persönliches Verhältnis zu
George W. Bush war seit dem Streit über
den Irak-Krieg zerstört. Offiziell hatte
man sich zwar versöhnt, hatte bei einem
Treffen im September 2003 in New York
die Hände geschüttelt. Aber in Wahrheit
ging nichts mehr zwischen den beiden.
Der Präsident, 2004 zum Bedauern vie-
ler Deutscher gegen seinen demokrati-
schen Herausforderer John Kerry erfolg-
reich und damit für eine zweite Amtszeit
wiedergewählt, begegnete Merkel mit
einer beispiellosen Charme-Offensive
und stilisierte die ehemalige DDR-Bürge-
rin geradezu zum personifizierten Sym-
bol für die Segnungen von Freiheit und
Demokratie. Tatsächlich unterhielten
sich Bush und Merkel immer wieder über
Merkels Erfahrungen in der Diktatur.
Später ließ die Kanzlerin sogar einmal zu
Hause in Deutschland erkennen, dass sie
sich so viel aufrichtiges Interesse an der
DDR auch von manchem Westdeutschen
gewünscht hätte.
In seinem Buch schreibt Bush über
Merkel: „Angela war vertrauenswürdig,
engagiert und warmherzig.“ Sie sei
„schnell zu einem meiner engsten Freun-
de auf der Weltbühne“ geworden. Im Sep-
tember 2007 war Merkel zu Gast auf
Bushs privater Ranch in Crawford. Ihren
härtesten Zusammenprall hatten der Prä-
sident und die Kanzlerin wohl auf dem
Nato-Gipfel in Bukarest. Damals wollte
Bush Georgien und die Ukraine den Weg
ins transatlantische Bündnis ebnen, was
Merkel vehement ablehnte. Die direkte
Art der Kanzlerin imponierte Bush. Bei
ihr, so soll er ihr einmal bei anderer Gele-
genheit gesagt haben, wisse er jedenfalls,
woran er sei. Bei ihrem Vorgänger sei das
anders gewesen.
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published
daily except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH.
Subscription price for USA is $ 590 per annum. K.O.P.: German
Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals
postage is paid at Englewood, NJ 07631 and additional mailing
offices. Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE
ZEITUNG, GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
rechnet von der „christlich-jüdischen
Leitkultur“ schwadronierend – womög-
lich ein zweites Mal, nun bei der Anerken-
nung des säkularen Islams als Teil
Deutschlands. Wer den Islam im Westen
pauschal zum Fremdkörper erklärt, be-
treibt das Geschäft der Islamisten, die ge-
nau dasselbe behaupten.
Die Union Helmut Kohls war die Euro-
pa-Partei, heute sind dies die Grünen.
Deutsche Leitkultur statt Multikulti:
Das wäre ein Verfassungsbruch. Die Nor-
men westlicher Demokratien mögen be-
stimmten Traditionen entstammen, zum
Beispiel christlich-jüdischen Wurzeln.
Sie dürfen damit aber nicht verschmel-
zen und für den Kulturkampf gegen ande-
re Traditionen präpariert werden.
Die Christen-Partei mag noch so viel
Abendland in ihr Grundsatzprogramm
hineinphantasieren, der multikulturelle
Alltag wird sich – einschließlich seiner
von niemandem bestrittenen unerfreuli-
chen Kehrseiten – weiterentwickeln.
Und mit seinen besseren Seiten wird er
hoffentlich die Talente ins Land locken,
die eine vergreisende Mehrheitsgesell-
schaft derzeit mit Fleiß vergrault. Multi-
kulti-Schelte – wie langweilig! Es wird
Zeit, Schluss mit der Angst vor Fremden
zu machen und eine Politik zu verfolgen,
die nicht mit Statistiken und Schlagwor-
ten um sich wirft, sondern kühl, men-
schenfreundlich und zukunftsoffen zu-
gleich ist.
Mittwoch, 10. November 2010
Eine Korruptionsaffäre, schlechte Geschäfte und viele Selbstzweifel – das war Siemens, als Peter Löscher dort Chef wurde.
Drei Jahre später steht der Konzern gut da, und die Mitarbeiter sehen den spröden Mann an der Spitze nicht mehr als Fremden.
Von Martin Hesse
München – Er hat eine kleine Vorliebe
für programmatische Sätze. Auch des-
halb ist er wahrscheinlich dort, wo er ist.
An der Spitze des größten deutschen
Industriekonzerns. Und so fängt Peter
Löscher ein Gespräch gleich mal mit so
einem Satz an: „Ich wollte Siemens nie
von meinem Schreibtisch am Wittels-
bacher Platz aus führen“, sagt Löscher.
Dort, in der Belle Etage des rosa Pa-
lais, sitzt er jetzt und sucht in seinen
Unterlagen nach einem Brief, den er vor
einiger Zeit bekommen hat. In der Ecke
seines Büros steht eine Nachbildung des
Zeiger-Telegrafen, auf dem Gründer
Werner von Siemens das Unternehmen
aufbaute. Seit gut drei Jahren führt
Löscher nun Siemens. Er half dem Unter-
nehmen, einen heftigen Korruptions-
skandal zu überwinden, der Siemens
rund drei Milliarden Euro gekostet hat
und viel Selbstvertrauen. Er wurde zu
einem der bestbezahlten Manager
Deutschlands, sieben Millionen Euro ver-
diente er 2009. Und jetzt will Löscher
erklären, was Siemens für ihn bedeutet,
wofür das Unternehmen steht.
Peter Löscher zieht den Brief aus
einem Stapel Papiere. Er komme von
einem Mann, der vor mehr als 40 Jahren
in Washington als Arzt für die Regierung
gearbeitet hat. Dieser Mann hatte die
Idee, dass der neue Präsident Richard Ni-
xon im Januar 1969 zur Sicherheit einen
der damals neuen tragbaren Herzschritt-
macher zur Verfügung gestellt bekom-
men solle. Siemens, liest Löscher vor, sei
damals das einzige Unternehmen in den
Vereinigten Staaten gewesen, das zwei
solche Geräte gehabt habe. Sie wogen 35
Pfund. Ein Siemens-Mitarbeiter habe
dann keine Mühen gescheut, die Geräte
im Schneesturm von Chicago nach
Washington zu bringen.
Siemens-Mitarbeiter motzen
und maulen gern. Und dann
marschieren sie für die Firma.
Ein Siemens-Mitarbeiter. Wer auch
sonst? Das ist die Botschaft des Briefes,
und das ist auch Löschers Botschaft.
Deshalb hat Peter Löscher diesen
Brief auch vor ein paar Wochen in Berlin
vorgelesen. Im Hotel Intercontinental
trat der 1,95-Meter-Mann vor gut 600 Sie-
mens-Manager. Aus München und Erlan-
gen, aus Wien, London und anderswo wa-
ren sie in jene Stadt gekommen, in der
das Unternehmen vor 163 Jahren gegrün-
det wurde. Einmal jährlich suchen die
Führungskräfte des Konzerns hier Orien-
tierung. Oft kamen in den vergangenen
Jahren verunsicherte, niedergedrückte
Manager. Die Korruptionsaffäre, mäßige
Geschäfte, Stellenabbau – das alles nag-
te am Selbstbewusstsein. Doch dieses
Mal war es anders. Und nun, wenige
Wochen nach dem Berliner Treffen, an
diesem Donnerstag, wird der Konzern
eines der besten Ergebnisse der Geschich-
te vorlegen. Der Schmiergeldskandal ist
juristisch weitgehend aufgearbeitet, wirt-
schaftlich spielt er keine Rolle mehr. Pe-
ter Löscher hat zwei Probleme weniger.
Wenn er gut drauf ist, hat der 53-jähri-
ge Konzernchef etwas George-Clooney-
haftes, mit den eisgrauen Haaren und
dichten Augenbrauen. Wie der Schau-
spieler versteht er es dann, einen Mund-
winkel leicht hochzuziehen und die Lach-
fältchen in den Augenwinkeln aufzufä-
chern. Und manchmal bedient er dann
mit seinen Worten eine alte Sehnsucht
der Siemensianer: „Wir sind auf Augen-
höhe mit General Electric.“
Generationen von Siemens-Managern
haben dem amerikanischen Mischkon-
zern nachgeeifert, doch erreicht haben
sie ihn sehr lange nicht mehr. Heute ver-
dient Siemens in vielen Bereichen genau-
so gut wie General Electric, und in eini-
gen zukunftsträchtigen Bereichen wie
der Windenergie liegt der Konzern sogar
Von Guido Bohsem
und Stefan Braun
Berlin – Michael Offer reagierte schon
seit Tagen nicht mehr auf Anfragen. Er,
der Sprecher, sprach nicht mehr.
Am Samstag, so heißt es, war er noch
zum Weitermachen entschlossen. Da
wollte er die Sache noch durchziehen. Er
wollte alles ausbaden für Wolfgang
Schäuble. So weit reichte seine Loyalität
und die Achtung vor seinem Chef, dem
Finanzminister, vor dem Mann, der ihn
gedemütigt hatte. Wahrscheinlich regis-
trierte er nur langsam, was Schäuble da
mit ihm gemacht hatte. Manchmal weint
man ja erst, wenn man getröstet wird.
Offer ist das Opfer einer öffentlichen
Erniedrigung, einer Bloßstellung vor
allen. Mehr als eine halbe Million Men-
schen haben sich im Internet das Video
angeschaut, auf „Spiegel Online“, „sued-
deutsche.de“ oder auf „Youtube“. Der
Film dauert genau drei Minuten und 58
Sekunden. Zu sehen ist eine Szene, wie
sie in vielen Büros in Deutschland ziem-
lich oft passiert: Ein Chef demütigt einen
Mitarbeiter, weil er unzufrieden ist.
Immer verletzt das den Stolz des Mitar-
beiters, und es geht auch um Würde,
wenn es vor Zeugen passiert. Selten aber
werden solche Entgleisung wohl von
mehr als 50 Journalisten beobachtet, von
einem halben Dutzend Kameras aufge-
zeichnet, abends im „Heute Journal“ ge-
Ich bin einer von euch: Peter Löscher hat hart daran gearbeitet, von der Siemens-Familie akzeptiert zu werden.
vorn. Dass Löscher das heute ausspricht,
den Rivalen direkt angeht, gilt in der
Branche als ungeheuerlich. Man
bekämpft sich, aber man spricht nicht
übereinander. Löscher bricht dieses
Tabu, denn er weiß jetzt, wie er seinen
Leuten Selbstbewusstsein geben kann.
Als Löscher an einem sonnigen Sonn-
tag im Mai 2007 erstmals in der Konzern-
zentrale am Wittelsbacher Platz aufge-
taucht ist, hinterließ er einen ganz ande-
ren Eindruck. „Löscher wirkte ver-
stockt“, sagt einer, der damals dabei
war. Er sei anfangs als geradezu autis-
tisch betrachtet worden. Ein zahlenfi-
xierter, kühler Analytiker. Vor allem
aber galt Löscher vielen als Marionette.
Die Fäden, so hieß es, halte der Mann
in den Händen, der ihn an jenem Früh-
lingstag einer verblüfften Öffentlichkeit
vorstellte: der Aufsichtsratsvorsitzende
Gerhard Cromme. Die Machtverhältnis-
se schienen klar zu sein. Hier Cromme,
der bei Siemens den Aufräumer nach
dem Korruptionsskandal gab; der vollge-
sogen war mit deutscher Industriege-
schichte. Dort Löscher, ein österreichi-
Er macht nicht mehr mit: Wolfgang Schäubles gedemütigter Sprecher Michael Offer tritt ab.
zeigt und immer wieder im Internet. Wie
ist das, wenn eine solche Demütigung vor
den Augen der Nation stattfindet? Wenn
die Begebenheit hunderttausendfach wie-
derholt und kommentiert wird?
Michael Offer hat dieses Gefühl der
Entblößung am Ende nicht mehr aus-
gehalten. Am Dienstag bat er Schäuble,
ihn von seinen Aufgaben zu entbinden.
Fünf Tage lang versuchte Offer mit dem
Erlebnis klarzukommen, weiterzuarbei-
ten und zu funktionieren. Dann schmiss
er hin. Diese fünf Tage sind ein politi-
sches Lehrstück über Würde und Härte
in der Politik und wie die Akteure damit
umgehen.
Der vergangene Donnerstag hätte ein
guter Tag werden können für Wolfgang
Schäuble. Er konnte mit einem exzellen-
ten Ergebnis der Steuerschätzung rech-
nen. Gewaltige Einnahmen gab es zu ver-
künden, deutlich mehr als alle Experten
erwartet hätten. Die Schätzer rechnen
gewöhnlich bis Mittag. Erst dann erhält
das Ministerium die Zahlen. Es bleibt
nicht viel Zeit, eine Presseerklärung vor-
zubereiten und sie zu verteilen. Es nicht
rechtzeitig geschafft zu haben, das war
Offers Fehler.
Schäuble sah seinen Auftritt gefähr-
det und seine Botschaft. Zahlen zu verle-
sen, ist ihm seit je ein Graus. Zornig
brach er die Pressekonferenz ab und ver-
ließ das Podium. Erklärungsversuche
ließ er nicht gelten: „Reden Sie nicht,
DIE SEITE DREI
Kraftwerk
scher Niemand, der als Manager bei
Hoechst und den US-Konzernen General
Electric und Merck bisher nur Insidern
aufgefallen war – der erste Siemenschef,
der nicht im Unternehmen groß gewor-
den ist.
Löscher hat seither immer versucht,
den Eindruck zu verwischen, dass er ein
Fremder in der Siemens-Welt ist. „Ich
bin in einer Siemens-Stadt groß gewor-
den“, sagt er. In Villach, im österreichi-
schen Kärnten, war Siemens in seiner
Jugend einer der größten Arbeitgeber.
Später, als er bei GE arbeitet, sieht er mit
dem Blick des Konkurrenten nach Mün-
chen. Und seit er den Konzern führt, be-
ruft Löscher sich immer wieder auf Wer-
ner von Siemens und die Gründerfami-
lie. Ich bin einer von euch, so soll es sein.
Doch als er 2007 kam, hingen noch im-
mer viele an Heinrich von Pierer, Mr. Sie-
mens, der den Konzern 15 Jahre lang
patriarchalisch geführt hatte. „Siemens
lebt von einem unsäglichen Gehorsam
seiner Mitarbeiter“, sagt einer, der lange
dabei war. Motzen, maulen, aber dann
doch marschieren, sei die Devise. Erst
Ein Mann, ein Wort
Es hätte ein guter Tag werden können. Aber dann machte Wolfgang
Schäuble (links) lieber seinen Pressesprecher Offer fertig. Foto: dpa
Herr Offer, sondern sorgen Sie dafür,
dass die Zahlen jetzt verteilt werden!“
Ein paar Journalisten lachten über
Schäubles Ausbruch. Nach zwanzig
Minuten kehrte Schäuble zurück, ließ es
aber nicht dabei bewenden, sondern rief
nach Offer, der weitere Unterlagen aus-
gab: „Wir warten noch, bis der Herr
Offer da ist“, sagte Schäuble grinsend an
Foto: Volker Hinz/Picture Press/Stern
jetzt, allmählich, marschieren sie für
Löscher. Löscher hat sich von den Über-
vätern Cromme und Pierer emanzipiert.
Und dass er in München angekommen
ist, das konnte man schon im Sommer
dieses Jahres beobachten.
Den Konzern möchte er
zu dem machen, was
Barcelona für den Fußball ist.
Damals, in den Tagen der Fußballwelt-
meisterschaft, hatte Siemens auf dem
Wittelsbacher Platz eine Public-Vie-
wing-Arena aufgebaut, und auf der Büh-
ne saßen – Peter Löscher und Louis van
Gaal. Mit dem niederländischen Trainer
des FC Bayern verbindet den Sie-
mens-Chef eine gemeinsame Vergangen-
heit. Vater und Großvater von Löschers
Frau waren einst Präsidenten des FC Bar-
celona, auch seine drei Kinder sind Mit-
glieder des Clubs, in dem van Gaal große
Erfolge feierte. Und so wie van Gaal
beim FC Bayern alles auf den Kopf stell-
sein Publikum gerichtet. „Er soll den
Scherbenhaufen schon selber genießen.“
Zu diesem Zeitpunkt lachte keiner mehr.
Diese Pressekonferenz war längst ein
Haufen Scherben. Und das lag nicht an
Offer, sondern an Schäuble. Das hervor-
ragende Ergebnis der Steuerschätzung
rückte in den Hintergrund. Was sich fest-
setzte, war der Eindruck eines Ministers,
Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 3
te, um seine Fußball-Philosophie durch-
zusetzen, so ließ auch Löscher bei Sie-
mens keinen Stein auf dem anderen.
Doch wenn es um Vorbilder geht, dann
spricht Löscher über einen anderen Fuß-
balltrainer. Als er Anfang der neunziger
Jahre nach Spanien kam, hatte sein
Schwiegervater dort einen Mann namens
Johan Cruyff engagiert. Wenn der Sie-
mens-Chef darüber spricht, fängt er an
zu schwärmen. Cruyff habe eine Philoso-
phie entwickelt, die den FC Barcelona
bis heute präge und die viele Mannschaf-
ten nachzuahmen versuchten. „Mein
Idealbild von Siemens wäre, für die Un-
ternehmenswelt das zu sein, was Barcelo-
na für den Fußball ist“, sagt Löscher.
Cruyffs Philosophie war die des „voet-
bal total“, der jedem Spieler Verantwor-
tung überträgt. Löscher hat erst einmal
das Chef-Prinzip eingeführt. Wo früher
bei Siemens breit besetzte Gremien
Beschlussvorlagen abnickten, schuf
Löscher klare Zuständigkeiten. Drei Vor-
stände verantworten die drei Sektoren
Industrie, Energie und Medizintechnik,
14 Divisionschefs die Geschäftsbereiche
der die öffentliche Demütigung eines
Mitarbeiters ganz offensichtlich als
Führungsinstrument versteht.
Vor allem in konservativen und bürger-
lichen Kreisen regte sich Unmut. Unzäh-
lige Mails, Faxe und Kurznachrichten
erreichten schon am Freitag die Mitarbei-
ter des Finanzministeriums, und der
Tenor war einhellig: „Das gehört sich
nicht.“
Damit ist die Geschichte allerdings
noch lange nicht erzählt. Denn es gibt im
Berliner Regierungsviertel auch jene, die
Schäuble als Chef und Vorgesetzten ganz
anders erlebt haben und aufrichtig
davon erzählen können. Sie schildern
Schäuble als genau das, was er vor laufen-
den Kameras nicht war: einen Chef, der
„auch den einfachsten Mitarbeiter im
Ministerium nie unfreundlich und erst
recht nicht respektlos behandelt“ habe.
Sie haben ihn als Innenminister erlebt.
Das Verhältnis zwischen Offer und
dem Finanzminister galt schon seit länge-
rem als gespannt. Offer wollte offensiv
sprechen, Schäuble wollte Zurückhal-
tung. Erklären durfte Offer daher nur,
was Schäuble abnickte, und das war
nicht viel. Als der Stern über Schäubles
Erwägungen berichtete, wegen seiner
Krankheit zurückzutreten, bezeichnete
Offer das eine halbe Regierungs-Presse-
konferenz lang als „reine Spekulation“.
Dazu muss man wissen, dass diese
Formulierung nach den Berliner Gepflo-
von der Gebäudetechnik bis zum Trans-
portgeschäft. Fehler sollten sich die ver-
antwortlichen Manager nur einmal erlau-
ben. „Er ist sehr fordernd, und das ist gut
so“, sagt René Umlauft, Chef der Divisi-
on Erneuerbare Energien.
Umlauft gehört zu jener neuen Füh-
rungsriege bei Siemens, die Löscher viel
verdankt und das Unternehmen heute
prägt. Und er steht für das zweite Ele-
ment der Löscher-Doktrin. Vor zwei Jah-
ren rief der Österreicher die grüne Revo-
lution aus. Siemens solle zum führenden
Anbieter von Umwelttechnologie wer-
den. Er fragte seine Leute, ob sie wüss-
ten, wie viel Geld sie mit Umwelttechno-
logien umsetzen. „Kein Mensch konnte
mir das beantworten“, erzählt Löscher.
Er erfand das Umweltportfolio, ein Sam-
melsurium von Produkten aus allen
Geschäftsbereichen, die positiv auf die
Umwelt wirkten. Er übergab Barbara
Kux, der ersten Frau im Siemensvor-
stand die Verantwortung für dieses Um-
weltportfolio. Binnen zwei Jahren wuchs
der Umsatz mit der grünen Technologie
um neun auf 28 Milliarden Euro, 2014 sol-
len es 40 Milliarden sein.
Er hat ein Gespür für Trends.
Aber mit der grünen Revolution
meint er es offenbar ernst.
Löscher versteht es zwar, das grüne
Image zu inszenieren. Wenn er aber
selbst von diesem Wandel spricht, klingt
das oft einstudiert und schablonenhaft.
Immer wieder schnarrt er mit seinem
leichten Kärntner Dialekt Parolen vom
grünen Infrastruktur-Konzern in die
Mikrofone. Und um zu zeigen, wie ernst
es ihm damit ist, klettert Löscher auf
Windräder. Aber auch kritische Umwelt-
analysten räumen inzwischen ein, dass
der Österreicher es offenbar ernst meint
mit der grünen Revolution.
Doch das Gespür für einen Trend
erklärt Löschers Erfolg noch nicht. Viel-
leicht liegt der Schlüssel in einem Berufs-
wunsch, den er einmal hegte. Als Löscher
in die erste Klasse der Volksschule in Vil-
lach ging, schrieb er in einem Aufsatz, er
wolle Diplomat werden. Und Leute, die
ihm heute nahestehen, sprechen ihm so-
gar diplomatisches Geschick zu. „Er ist
einer, der zuhören kann, nicht perma-
nent selbst redet, und wenn er es tut,
dann meist nicht krachend und laut“,
sagt einer seiner Mitarbeiter. Manchmal,
wenn Löscher mal wieder vor einer
Versammlung steht, hebt er die ausge-
breiteten Arme leicht an, als setze er zu
einer vorsichtigen Umarmung an. Dieser
Umarmung erliegen Politiker und Mana-
ger, Arbeitnehmer – und manchmal auch
Gewerkschafter.
Als der Betriebsrat bald nach Lö-
schers Antritt 2007 seine Jahresversamm-
lung abhielt, rechnete niemand mit
einem Auftritt des neuen Chefs. Doch
plötzlich war Löscher da. „Er kam über-
raschend, stellte sich ohne Visier und
Schutzanzug den Arbeitnehmern und
sagte: ,Ich bin euer neuer Chef‘“, sagt
Gesamtbetriebsratschef Lothar Adler.
Dennoch sah es lange nicht so aus, als
würde Löschers spröder Charme bei den
Arbeitnehmern verfangen. Noch 2008
brachte er die Belegschaft gegen sich auf.
17 000 Stellen ließ er abbauen, vor allem
im oberen und mittleren Management.
„Es geht jetzt um die Lehmschicht“, sag-
te Löscher. Er meinte jene Angestellten
zwischen Konzernspitze und den Ingeni-
euren und Arbeitern an der Basis. Er
redete über Menschen und sprach von
Lehm. Heute ist Löscher vorsichtiger mit
Formulierungen – diplomatischer eben.
Doch klar ist: Auch von diesem Satz
Löschers ist etwas hängengeblieben bei
Siemens. Denn es liegen ja nur zwei Jah-
re zwischen den Worten von der Lehm-
schicht und der schönen Rede mit dem
Brief aus Washington. Und nicht alle bei
Siemens waren auf diesem Weg so
schnell wie Peter Löscher.
genheiten kein Dementi ist. Man versteht
es eher als: „Ich kann dazu nichts sagen,
aber richtig falsch ist es nicht.“ In besag-
ter Pressekonferenz jedenfalls erhielt
Offer auf einmal eine SMS und verblüff-
te danach plötzlich mit einem harten
Dementi. „Da ist nichts dran“, ließ er wis-
sen. Ein Kommunikations-Desaster für
ihn und für Schäuble..
Am Sonntag reagierte Schäuble auf
die Kritik, die ihm entgegenschlug, weil
er Offer bei der Steuerschätzung runter-
geputzt hatte. Doch mehr als eine Erklä-
rung bot er in dem Interview der Bild am
Sonntag nicht an, zu einer Entschuldi-
gung rang er sich nicht durch. Womög-
lich sieht er seine Politik durch die Affä-
re gefährdet. Vielleicht wittert er einen
Punkt, den die FDP gegen ihn nutzen
könnte. Vielleicht.
Es ist schwer, Schäubles viele Facet-
ten zu lesen. Klar ist lediglich: Der
Vorfall und der Umgang damit zeugen
nicht von Souveränität, sondern von
Nervosität.
Vor Jahren ist einem seiner Vorgänger
im Amt ein ähnlicher Fehler unterlaufen.
Während einer Pressekonferenz zischte
der schlecht gelaunte Minister seinen
Mitarbeitern zu: „Ihr mit eurer Scheiß-
Steuerreform.“ Das Publikum im Saal
hörte es nicht, doch der Dokumentati-
ons-Sender Phoenix übertrug ihn live.
Wenige Wochen später trat Oskar Lafon-
taine von seinen Ämtern zurück.
Seite 4 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Das Prinzip Gorleben
V on M i chael B auc hm ülle r
Im Wendland kehrt nun wieder Ruhe
ein. Demonstranten lösen ihre Camps
auf, die Landwirte widmen sich wieder
ihren Äckern. Tief unten im Salzstock
kehren Bergleute derweil an ihre Arbeit
zurück. Nach zehn Jahren Pause treiben
sie wieder Bohrungen ins Salz und berei-
ten neue Stollen vor. Sie verrichten uner-
müdlich ein Werk, das sie wohl kaum
werden vollenden können. Wenn das
Endlager-Projekt Gorleben überhaupt ei-
ne Zukunft hat, dann als Mahnmal für
ein kollektives Politikversagen. Ein Ort,
an dem die Bundesrepublik sich „entsor-
gen“, sich das Mehrgenerationen-Pro-
blem Atommüll guten Gewissens vom
Halse schaffen kann, wird Gorleben
wohl kaum mehr.
Seit 30 Jahren hat sich keine Regie-
rung um die Lösung des Problems ver-
dient gemacht. Bundeskanzler Helmut
Schmidt hatte zwar Vorbehalte gegen
Gorleben, willigte aber doch ein: Die nie-
dersächsische Landesregierung ließ ihm
keine Wahl, und er verlangte auch keine.
Die Regierung von Helmut Kohl trieb die
Erkundung voran und machte Pläne und
Vorgaben so lang passend, bis nichts
mehr dem Projekt entgegenstand. Erst
die rot-grüne Koalition unter dem Nie-
dersachsen Gerhard Schröder äußerte
Zweifel am Salzstock. Doch ließ sie sich
so viel Zeit für Studien und Expertisen,
dass sie für die Schlüsse daraus keine
mehr hatte. Und Kanzlerin Angela Mer-
kel? Deren große Koalition trat auf der
Stelle – und ihre schwarz-gelbe Koaliti-
on macht da weiter, wo jene von Helmut
Kohl aufhörte. Sie treibt das Endla-
ger-Projekt Gorleben gegen alle Wider-
stände weiter und feiert das noch als mu-
tigen Kampf im Interesse künftiger Gene-
rationen. In Wirklichkeit steuert sie un-
verdrossen in die Sackgasse.
Die Entsorgung von Atommüll ist ein
undankbares, schmutziges Geschäft. Kei-
ne Wahl lässt sich damit gewinnen, das
Problem endgültig lösen zu wollen. Wohl
aber kann die Suche nach dem richtigen
Standort, die Suche überall in der Repu-
blik, wertvolle Stimmen kosten. Gorle-
ben war deshalb immer die bequeme Lö-
sung für ein unbequemes Problem. We-
nig besiedelt, nahe der einstigen DDR-
Grenze, strukturschwach. Und dann
noch ein Salzstock untendrunter. Wer
wollte da nicht zugreifen?
Diese Art Pragmatismus prägt seit
Jahrzehnten den Umgang des Bundes
mit Atommüll. Als die Zwischenlager für
Forschungsmüll an ihre Grenzen gelang-
ten, musste rasch das Atommülllager As-
se her; Forscher erklärten den Salzstock
für zuverlässig auf Jahrhunderte hinaus.
Später sickerte Wasser ein, der Salzstock
Asse wurde zum Problem. Als sich der
Müll irgendwann wieder türmte, machte
Versteckte Subventionen
Die Liste war eine Dokumentation des
Versagens der Ilse Aigner. Sie war ein öf-
fentlicher Beweis, dass von der Politik
der Landwirtschaftsministerin vor allem
Agrarkonzerne und Großgrundbesitzer
profitieren, während Kleinbauern kaum
geholfen wird. Nun ist die Liste der Emp-
fänger der Agrarsubventionen aus dem
Internet verschwunden, Aigner hat sie
nur vier Stunden nach einem Urteil des
Europäischen Gerichtshofes entfernen
lassen. So kann niemand mehr nach-
schauen, wo die Milliarden an Steuer-
geld – über den Umweg Brüssel – landen.
Eigentlich lässt die Ministerin keine
Gelegenheit aus, um sich als Streiterin
für die Rechte der Verbraucher zu insze-
nieren. Doch ihr Kampf gegen den Etiket-
tenschwindel und für Transparenz endet
offenbar dort, wo es um die eigene Poli-
tik geht. Denn der Gerichtshof hat gar
nicht gefordert, die Liste zu löschen. Die
Schäubles Scherbenhaufen
Michael Offer hat fünf Tage ge-
braucht, bis er seinen Rücktritt als Spre-
cher des Bundesfinanzministers erklärt
hat. Es waren fünf Tage, in denen Wolf-
gang Schäuble die Möglichkeit gehabt
hätte, sich zu entschuldigen für die öf-
fentliche Bloßstellung seines Sprechers.
Der Minister aber rang sich nur den Satz
ab, er habe „vielleicht überreagiert“.
Das heißt: vielleicht auch nicht. So etwas
ist keine Entschuldigung, sondern eine
Unverschämtheit. Schäubles Versäum-
nis schadet ihm noch einmal mindestens
in dem Maße, in dem er sich allein schon
mit seinem Auftritt geschadet hat.
Politik ist ein hartes Geschäft. Politi-
ker sind auch nur Menschen. Und jeder
Mensch macht Fehler – alles richtig. Ent-
scheidend ist, was danach kommt.
Schäuble hat schon während seiner De-
mütigung Offers am Donnerstag kein En-
de gefunden. Er hat immer noch einmal
Seichte deutsche Rede
Nein, man muss sich nicht aufregen
über die Forderung, die deutsche Spra-
che ins Grundgesetz zu schreiben. Es wä-
re nicht weiter schlimm, wenn künftig et-
was so Selbstverständliches im Artikel
22 stünde, gleich hinter der Bundesflag-
ge „schwarz-rot-gold“. Es wäre nur ein
wenig lächerlich.
„Die Sprache in der Bundesrepublik
ist Deutsch“. Was sonst? Stünde es schon
seit 60 Jahren so in der Verfassung, dann
wäre das halt so überkommen aus einer
Zeit, in der so wenig selbstverständlich
war. Heute einen solchen Satz ins Grund-
gesetz zu schreiben, wäre ein Zeichen
von fehlendem Selbstbewusstsein und
von rührender Furchtsamkeit. Für Ge-
richte und im Verkehr mit Behörden ist
das Deutsche ohnehin in den Gesetzen
vorgeschrieben. Natürlich ist die Spra-
che in Deutschland weder Englisch noch
Türkisch. Aber wer das aktuell so beto-
HBG
eine Umweltministerin namens Angela
Merkel den Weg ins marode DDR-Atom-
mülllager Morsleben frei – bis Gerichte
den Klagen von Umweltschützern statt-
gaben. Heute wird Morsleben mit Milliar-
denaufwand verschlossen. Entsorgung?
Beim Atommüll galt in diesem Land stets
als entsorgt, was nirgends mehr störte.
Dieser Logik folgt auch der Umgang
mit dem riskantesten deutschen Atom-
müll, den hochradioaktiven Abfällen aus
deutschen Kernkraftwerken. Anstatt
erst Kriterien für ein Endlager festzule-
gen und dann eines zu suchen, verfuhren
die Freunde Gorlebens stets andersher-
um. Erst legten sie den Ort fest, dann die
Regeln. Erst vergruben sie Milliarden, ir-
gendwann später wollen sie Einwände
und Umweltwirkungen prüfen. Für ein
Bauvorhaben ein eher unübliches Verfah-
ren, aber in diesem Fall geht es wohl um
eine höhere Sache: Der Müll muss weg.
An dieses Prinzip knüpft die jetzige
Bundesregierung nahtlos an. Für die wei-
teren Arbeiten unter Tage greift sie auf
ein altes, längst novelliertes Bergrecht zu-
rück und spart sich so die Beteiligung der
Öffentlichkeit; an der wichtigen vorläufi-
gen Sicherheitsanalyse dürfen Experten
mitwirken, die sich seit Jahren für Gorle-
ben verkämpfen; Mahner auch innerhalb
des Regierungsapparates werden ausge-
bootet. Nur begreift anscheinend auch
Bundesumweltminister Norbert Röttgen
die Paradoxie seines Handelns nicht. Je
eiliger er die Erkundung Gorlebens
durchzieht, desto berechtigter werden
die Vorbehalte dagegen. Röttgen will den
Fortschritt und vereitelt ihn zugleich.
Atommüll ist ein Problem für Generati-
onen. Im konkreten Fall heißt das: Die
nächste Generation wird sich damit be-
schäftigen dürfen, dass die vorvorletzte
die Atomenergie wollte und die vorletzte
auf ein Endlager setzte, das mit hoher
Wahrscheinlichkeit entweder am öffent-
lichen Widerstand oder an Gerichten
scheitern wird. Das Projekt Gorleben
wird sich nicht dauerhaft durch den Ein-
satz Tausender Polizisten verteidigen las-
sen. Es lässt sich auch nicht dadurch legi-
timieren, dass Staat und Atomwirtschaft
bald noch ein paar hundert Millionen Eu-
ro dort investieren werden. Gesellschaft-
liche Akzeptanz für Großprojekte lässt
sich nicht erkaufen. Sie lässt sich nur er-
werben durch volle Information und Be-
teiligung. Die Währung ist Vertrauen.
Kein Zweifel, die Bundesrepublik
muss ihr Atomproblem im eigenen Land
lösen. Und wo immer ein Endlager entste-
hen soll, wird es auf Widerstände treffen.
Aber überzeugen können dann nur geolo-
gische, fachliche Argumente und ein or-
dentliches Verfahren – nicht Sachzwän-
ge und Opportunitäten. Das Prinzip Gor-
leben wird nicht mehr funktionieren.
Richter machten sogar ausdrücklich
klar, dass sich ihr Urteil nicht auf bereits
veröffentlichte Daten bezieht. Sie bemän-
gelten vielmehr, dass die Beihilfen, die
an Privatpersonen ausgezahlt werden,
zu pauschal angegeben werden. Wie lan-
ge haben die Bauern Beihilfen erhalten,
wofür und wie häufig wurden sie ausge-
zahlt – all das ist in den Listen nicht er-
sichtlich, kritisiert das Gericht.
Statt als Verbot einer Veröffentli-
chung lässt sich das Urteil als Aufforde-
rung interpretieren, die Subventionen
aussagekräftiger zu dokumentieren. Die
Öffentlichkeit soll wissen, ob das Geld
vor allem dafür ausgegeben wird, dass
Bauern ihre Höfe auf Biobetrieb umstel-
len oder ob sie lieber neue Ställe für die
Massentierhaltung bauen. Will Aigner
bei ihrer Forderung nach Transparenz
glaubwürdig bleiben, muss sie im eige-
nen Haus damit anfangen. mkf
nachgelegt, seinen Untergebenen immer
noch einmal gepiesackt. Spottlust hat er
das schließlich genannt. Sehr witzig.
Im Internet ist das Video von der Pres-
sekonferenz bereits hunderttausendfach
aufgerufen worden. Was man dort sieht
und hört, bestätigt jede Menge Vorurtei-
le gegen die Politik: ein arroganter Minis-
ter, ein serviler Beamter – und offenbar
auch einige Journalisten, die das alles lus-
tig finden. Anders gesagt: Dieses Video
zeigt den Berliner Betrieb von seiner
schlimmen, von seiner zynischen, von sei-
ner abstoßenden Seite. Schäuble aber
war nicht nur der Verantwortliche für
dieses Debakel, er war der Beteiligte, der
mit einer ehrlichen Entschuldigung man-
ches wieder hätte gutmachen können.
Ihm hätte man das abgenommen. Jetzt
bleibt ihm nur, um es in seinen eigenen
Worten zu sagen, den Scherbenhaufen zu
genießen, den er angerichtet hat. nif
nen muss, zeigt eigentlich nur, dass er ge-
wisse Zweifel daran hat. Sprache ist al-
ler Integration Anfang. Daher ist
Deutsch in den Kindergärten und Schu-
len viel wichtiger als im Grundgesetz.
Ein Satz im Grundgesetz ersetzt keinen
Platz im Sprachkurs. Es geht nicht dar-
um, das Selbstverständliche ins Grundge-
setz zu schreiben, sondern dafür zu sor-
gen, dass es selbstverständlich ist und
bleibt. Das erreicht man nicht mit einer
neuen Grundgesetzformulierung, son-
dern mit einer klugen Integrationspoli-
tik. Und um der Bahn den „meeting po-
int“ auszutreiben, braucht man kein
Grundgesetz, sondern nur einen Bahn-
Vorstand, der halbwegs bei Verstand ist.
Die deutsche Sprache ist die tiefste,
die deutsche Rede die seichteste. So hat
einst Karl Kraus gespottet. Die Forde-
rung, Deutsch ins Grundgesetz zu schrei-
ben, gehört zur seichten Rede. pra
MEINUNG
Ausverkauf
Eine Bremse für die Arzneimittel-Preise
Röslers Gesetz ist besser als nichts, seine Wirksamkeit aber muss es noch beweisen
Von Nina von Hardenberg
Medizinische Forschung kann Leben
retten. Wer schwer erkrankt ist, hängt
oft all seine Hoffnung daran, dass ein neu-
es Medikament erfunden wird. Die Phar-
maindustrie hat diese Hoffnung aber in
letzter Zeit immer wieder bitter ent-
täuscht. Zwar kommen in Deutschland
jedes Jahr etwa 30 neue Wirkstoffe auf
den Markt. Knapp die Hälfte davon ent-
puppen sich aber als Scheininnovatio-
nen. Dem Patienten nutzen diese Produk-
te wenig, den Firmen umso mehr: Denn
für neue patentgeschützte Medikamente
dürfen sie die Preise frei festsetzen – die-
se Regel ist in Europa fast einmalig. Sie
gehört seit langem geändert.
Bei aller Kritik im Detail muss man Ge-
sundheitsminister Philipp Rösler darum
an dieser Stelle loben: Das Arzneimittel-
gesetz, das am Donnerstag im Bundestag
verabschiedet werden soll, greift ein un-
haltbares Privileg der Pharmaindustrie
an. Es war Röslers erste große Schlacht
mit der Pharmalobby – und man kann sa-
M
an nennt ihn „Diplomator“, und
das ist untertrieben. Jean-David
Levitte ist nicht nur diplomati-
scher Berater des französischen Präsiden-
ten, sondern auch heimlicher Außenmi-
nister. Der wahre Amtsinhaber Bernard
Kouchner hat wenig mitzureden in Paris.
Wichtige Entscheidungen fallen im Ély-
sée-Palast. Dort wirkt Levitte. Jeden
Morgen gehört er im Grünen Salon zu
den Auserwählten, die Nicolas Sarkozy
beraten und die Geschicke der Republik
bestimmen. Diese Rolle füllt der schlan-
ke, hochgewachsene Mann bravourös
aus. Le Monde schrieb, der „Diplomat
der Diplomaten“ sei so perfekt, dass er
außerirdisch wirke.
In Zukunft wird die Bedeutung des Ju-
risten und Sinologen noch steigen. Frank-
reich übernimmt in Kürze die Präsident-
schaft der G-20- und G-8-Staatengrup-
pe, und Levitte ist dabei einer der beiden
Sherpas, der diplomatischen Chefunter-
händler. Sarkozy wiederum will im letz-
ten Drittel seiner Amtszeit versuchen, in
der Außenpolitik Ruhm zu erringen. Da-
zu braucht er Levitte.
Dem 64-jährigen Familienvater wird
manchmal vorgeworfen, er sei ein perfek-
ter Diener vieler Herren, ein Mann ohne
eigene Ansichten. Das ist ungerecht. Le-
vitte hat eine klare Idee von der Welt, wie
sie sein sollte: Statt der Supermacht
USA führen mehrere Großmächte. Eine
davon ist Europa. Dabei herrscht ein
Annäherung durch Reisefreiheit
Europa tut gut daran, die Balkanstaaten auch für kleine Fortschritte zu belohnen
Von Enver Robelli
Die Festung Europa macht die Türen
auf. Schon von Dezember an dürfen Bür-
ger von Albanien und Bosnien-Herzego-
wina mit einem biometrischen Pass, aber
ohne Visum in den Schengenraum einrei-
sen. Die neue und lang ersehnte Freiheit
gilt auf Bewährung. Die EU behält sich
das Recht vor, wieder Hürden zu errich-
ten, sollten die Bürger der beiden Länder
die Reisefreiheit dazu missbrauchen, in
Westeuropa Asyl zu suchen. Mit ähnli-
chen Strafmaßnahmen müssen auch Ser-
ben, Montenegriner und Mazedonier
rechnen, wenn sie dies tun. Für ihre Staa-
ten gilt die Visafreiheit bereits seit einem
Jahr. Und seit einem Jahr gibt es auch im-
mer mehr Roma und Albaner aus Südser-
bien und Mazedonien, die Opfer von dubi-
osen Reiseagenturen werden, die ihnen
weismachen, einige EU-Länder gewähr-
ten ihnen doch großzügig Aufnahme.
Die Regierungen der Balkanländer ha-
ben es versäumt, ihre Bürger rechtzeitig
darüber zu informieren, was die unge-
wohnte Freiheit bedeutet, dass sie nun
reisen, aber nicht in der EU arbeiten dür-
fen. Dennoch: Trotz der Furcht in eini-
gen Schengenstaaten ist der große An-
sturm von Balkan-Flüchtlingen bislang
ausgeblieben. Die Aufhebung der Vi-
sumspflicht für die Balkanländer – mit
Ausnahme des Kosovo – ist eine richtige
SZ-Zeichnung: Pepsch Gottscheber
gen, dass er sich im Interesse der Bürger
tapfer geschlagen hat. Gewonnen aber
ist der Kampf noch nicht. Seine Ankündi-
gung mit dem „Preismonopol der Phar-
mabranche“ zu brechen, war darum viel-
leicht etwas zu vollmundig.
Auf der Haben-Seite des Ministers
steht immerhin ein neues innovatives
Kontrollinstrument: Erstmals wird in
Deutschland künftig jede Arznei nach ih-
rer Einführung einer schnellen Nutzenbe-
wertung unterzogen. Stellt sich dabei
heraus, dass ein Mittel nicht mehr nutzt
als herkömmliche Präparate, so darf es
auch nicht teurer sein als diese. Zum ers-
ten Mal greift der Gesetzgeber damit mas-
siv in die Preisgestaltung auch für neue
patentgeschützte Medikamente ein.
Das ist wichtig, denn diese wenigen
teuren Medikamente sind fast allein da-
für verantwortlich, dass die Ausgaben
für Arzneimittel immer wieder steigen
und im Budget der Krankenkassen inzwi-
schen mehr ausmachen als alle Arztbe-
handlungen zusammen. In der Gesund-
heitspolitik ist das eine Zäsur, die die
PROFIL
Foto: Images
Jean-David Levitte
Französischer Chefdiplomat
mit Liebe zur Perfektion
„harmonischer Multilateralismus“, wie
er sich ausdrückt. Damit es so weit
kommt, müssen die Vereinten Nationen,
die G 8 und die G 20 noch ihre Rollen fin-
den. Der Sherpa will mit vorangehen und
beweisen, dass französische Kultur und
Diplomatie der Welt viel geben können.
Dabei spöttelte der britische UN-Bot-
schafter Jeremy Greenstock einmal, Le-
vitte sei „der französischste aller Diplo-
maten, obwohl er keinen Tropfen franzö-
sischen Blutes besitzt“. Seine Mutter
Entscheidung. Der Visumzwang hat in
den letzten zwei Jahrzehnten meistens
die Falschen getroffen, vor allem Studen-
ten, Geschäftsleute, Jugendliche, Vertre-
ter der Zivilgesellschaft. Also Menschen,
die Europa braucht, um auf dem Balkan
seine Werte zu vermitteln. Der Zwang
hat die EU auch nicht vor kriminellen
Banden vom Balkan geschützt. Wenn ein
Verbrecher nach Europa gelangen will,
dann bettelt er nicht bei der deutschen
Botschaft in Tirana um eine Einreiseer-
laubnis. Es ist primär eine Aufgabe der
Polizei, das organisierte Verbrechen zu
bekämpfen. Hier muss die EU den Druck
auf die Balkanländer verstärken: Diese
müssen enger zusammenarbeiten und
die Gefahren gemeinsam abwehren. Wie
das geht, zeigen die Polizeidienste von
Kroatien und Serbien.
Die neue Reisefreiheit gibt den Bür-
gern des Balkans das Gefühl, ein Teil Eu-
ropas zu sein. Das zeigen die Freudenfei-
ern in Albanien, dessen Bewohner seit
der Unabhängigkeit des Landes vom Os-
manischen Reich im Jahr 1912 nie ohne
Visa nach Westeuropa reisen konnten. In
Bosnien jubeln die Menschen, weil nach
20 Jahren Isolation endlich die „Schen-
genmauer“ gefallen ist, die das Land von
Europa trennte. Die EU tut gut daran,
wenn sie die lokalen Eliten mit solchen
Geschenken belohnt für die oft nur müh-
sam erreichten Fortschritte. Nur die Aus-
Arzneimittelversorgung in Deutschland
verbessern könnte. Wenn die Reform so
wirkt, wie der Gesundheitsminister sich
das wünscht, dürften Pharmafirmen
künftig weniger Anreiz haben, Scheinin-
novationen mit aller Macht in den Markt
zu drücken.
Doch es gibt auch Zweifel: Kritiker be-
mängeln, dass Rösler sein hehres Ziel mit
den falschen Instrumenten verfolgt. So
ist der Nutzen eines neuen Medikaments
in den ersten Monaten oft noch schwer zu
bewerten. Eine verpflichtende spätere
Kontrolle ist aber nicht vorgesehen.
Auch war es falsch, Medikamente gegen
seltene Erkrankungen von den frühen
Kontrollen auszunehmen. Auch Patien-
ten mit seltenen Leiden wollen Mittel,
die wirklich nutzen.
Sicher ist, dass die Pharmaindustrie
auch bei diesem Gesetz mit der Zeit Ni-
schen finden wird, um die Regeln auszu-
hebeln. Arzneimittelgesetze wirken im-
mer nur kurzfristig und müssen dann
nachgebessert werden. Rösler wird also
einen weiteren Schlachtplan brauchen.
war holländisch-südafrikanischer Ab-
stammung, sein Vater jüdischer Ukrai-
ner. Seine Großeltern wurden in Ausch-
witz ermordet. Der Vater rettete im be-
setzten Frankreich jüdische Kinder vor
dem Tod. Levitte selbst wurde in Frank-
reich geboren, trat vor 40 Jahren in den
diplomatischen Dienst ein, arbeitete in
Hongkong und Peking und wirkte unter
Präsident Jacques Chirac schon einmal
als Chefdiplomat. Im Jahr 2000 wurde er
Botschafter bei den UN in New York,
2002 Botschafter in Washington.
In diese Zeit fiel der Streit um den Irak-
Krieg. Der kultivierte, charmante Levit-
te zeigte, dass in ihm ein Kämpfer steckt.
Er organisierte im Sicherheitsrat den Wi-
derstand gegen die USA und verwahrte
sich in Washington gegen die anti-franzö-
sische Hetze in vielen US-Medien.
Manchmal las er Amerikanern eine Aus-
wahl der Schmähungen vor und ersetzte
das Wort „Franzosen“ durch „Juden“.
So wollte er ihnen die Augen öffnen.
Wer Levitte in den Pariser Palästen
der Macht begegnet, ahnt kaum etwas
von diesem Kampfgeist. Der Chefdiplo-
mat hat für jeden ein freundliches Wort,
plaudert geistreich, mit feinem Humor.
Die Première Dame Carla Bruni soll ge-
höhnt haben: „Ach, Jean-David, Sie sind
derart perfekt. Nie eine Geste zu viel, im-
mer gut frisiert.“ Levitte kann mit sol-
chem Spott leben, solange Carlas Ehe-
mann weiter auf ihn hört. Stefan Ulrich
sicht auf eine EU-Integration zwingt die
Politiker in Südosteuropa, aktiv zu wer-
den, die Bürokratie abzubauen und die
Wirtschaft zu reformieren.
Wer die Bedingungen nicht erfüllt,
darf sich aber auch keine Hoffnungen
auf eine Annäherung an die EU machen.
Albanien ist so ein Fall. In ihrem jüngs-
ten Fortschrittsbericht kritisieren die
Brüsseler Prüfer die jahrelange Läh-
mung der Innenpolitik in Tirana, die
schlecht funktionierenden Institutionen
und die allgegenwärtige Korruption.
Aus diesen Gründen verweigert die
EU-Kommission dem Land vorerst den
Kandidatenstatus. Das ist ein Novum.
Um diese Schlappe zu kaschieren, feiert
die albanische Regierung umso ausgiebi-
ger die Aufhebung der Visumspflicht.
Die Bevölkerung Montenegros kann
sich dagegen freuen: Die EU-Kommissi-
on empfiehlt, der Zwergrepublik den
Kandidatenstatus zu verleihen. Das ist
aber keine Garantie für eine baldige Mit-
gliedschaft. Mazedonien ist seit fünf Jah-
ren Beitrittskandidat, die Verhandlun-
gen haben jedoch noch nicht einmal be-
gonnen. Sie werden wegen des schier end-
losen Namensstreits derzeit auch von der
griechischen Regierung blockiert. Es wä-
re höchste Zeit, dass die EU die balkani-
schen Streithähne zu einer Einigung
zwingt, damit die Wettfahrt nach Brüs-
sel in Schwung kommt.
Mittwoch, 10. November 2010
Blick in die Presse
Tag der Scham und Freude
Die Braunschweiger Zeitung schreibt zur
Debatte um die Volksferne der Politik und
zum Gedenken an den geschichtsträchtigen
9. November:
„Der Staat hat sich vom Volk entfernt.
Das ist kein Schicksal, sondern das Er-
gebnis mangelnder Sensibilität für die
Wünsche, Sorgen, Nöte und Ängste der
Menschen. Dieses Manko lässt sich behe-
ben – und es sieht so aus, als sei die Poli-
tik aufgewacht. Der 9. November 2010
könnte somit ein inoffizielles Datum
sein: An diesem Tag des freudigen und
des schamvollen Gedenkens an geschicht-
liche Ereignisse sollte die Politik sich dar-
an erinnern, dass sie im Dienst der Bür-
ger und des Gemeinwesens steht. Und
die Menschen sollten nicht vergessen,
dass Demokratie nicht zum Nulltarif zu
haben ist. Engagement ist unverzicht-
bar, an jedem Tag.“
Am Volk vorbei
Die österreichische Tageszeitung Der Stan-
dard (Wien) kommentiert die Atom-Diskussi-
on und die Proteste gegen die Castor-Trans-
porte:
„Nicht ein paar Chaoten muss Merkel
bei den nächsten Wahlen fürchten. Viel
schlimmer wiegt, dass die Verlängerung
der AKW-Laufzeiten von der Mehrheit
der Deutschen nicht goutiert wird. Die
Kanzlerin regiert in dieser Sache
schlicht an ihrem eigenen Volk vorbei.
Viel hat die schwarz-gelbe Regierung in
ihrem ersten Jahr nicht zustande ge-
bracht. Doch ausgerechnet in der umstrit-
tenen Atomfrage zeigte Merkel jene Ent-
scheidungsfreudigkeit, die sich viele von
ihr auch anderswo wünschen. Längere
Laufzeiten für Atommeiler bedeuten
noch mehr Atommüll. Das wissen nicht
nur die Menschen im niedersächsischen
Wendland, sondern auch jene in Ba-
den-Württemberg. Und dort wird im
März 2011 gewählt.“
Alles für Lolita
Die französische Zeitung Dernières Nou-
velles d’Alsace (Straßburg) äußert sich zum
Privatleben des italienischen Regierungs-
chefs Silvio Berlusconi:
„Wie bewundernswert doch unsere ita-
lienischen Nachbarn sind! Nach dem
Krieg haben sie Jahrzehnte ohne echte
Regierung verbracht, zum größten Nut-
zen ihrer – vor allem parallelen – Wirt-
schaft. Mutig haben sie die ,bleiernen
Jahre‘ der terroristischen Ultra-Linken
ertragen. Sie widerstehen der Mafia und
tolerieren seit fünfzehn Jahren Silvio
Berlusconi. Seine Streiche, seinen Spott,
sein vulgäres Auftreten eines ,Neurei-
chen‘, der glaubt, ihm sei alles erlaubt –
bis hin zur Beugung der Justiz. Nun steht
Italien vor der Regierungskrise. Und all
das für eine neue ,Lolita‘, noch eine!“
DEFGH
Herausgegeben vom Süddeutschen Verlag
vertreten durch die Gesellschafterversammlung
Chefredakteur: H. W. Kilz
Stellvertretende Chefredakteure: K. Kister, W. Krach
Außenpolitik: S. Kornelius, C. Schlötzer; Innenpolitik:
Dr. H. Prantl; Seite Drei: A. Gorkow; Investigative
Recherche: H. Leyendecker, N. Richter; Kultur:
A. Kreye, Dr. T. Steinfeld; Wirtschaft: Dr. M. Beise;
Sport: K. Hoeltzenbein; Wissen: Dr. P. Illinger; Gesell-
schaft und Panorama: T. Rest; Wochenende:
G. Matzig; Mobiles Leben: J. Reichle; Beilagen:
W. Schmidt; München, Region und Bayern: C. Krügel,
U. Schäfer; P. Fahrenholz, C. Mayer, A. Ramelsberger;
Bild: J. Buschmann; Grafik: D. Braun
Chefkorrespondent: S. Klein
Geschäftsführende Redakteure:
Dr. H. Munsberg, R. Roßmann
Chef vom Dienst: C. Matthäus
Leitende Redakteure:
Prof. Dr. J. Kaiser, N. Piper, E. Roll
Die für das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure im Sinne des Gesetzes
über die Presse vom 3. Oktober 1949.
Anschrift der Redaktion:
Hultschiner Straße 8 81677 München, Tel.(089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
Berlin: N. Fried, C. Hulverscheidt (Wirtschaft), Französi-
sche Str. 47, 10117 Berlin, Tel. (030) 20 38 66 50; Erfurt:
C. Kohl, Markstr. 38 a, 99084 Erfurt, Tel. 0361-6011605;
Düsseldorf: B. Dörries, Bäckerstr. 2, 40213 Düsseldorf,
Tel. (0211) 54 05 55-0; Frankfurt: H. Einecke, Kleiner
Hirschgraben 8, 60311 Frankfurt, Tel. (069) 2 99 92 70;
Hamburg: R. Wiegand, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel.
(040) 46 88 31-0; Karlsruhe: Dr. W. Janisch, Sophien-
str. 99, 76135 Karlsruhe, Tel. (0721) 84 41 28; Stuttgart:
D. Deckstein, Rotebühlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel.
(0711) 24 75 93/94
Geschäftsführer:
Dr. D. Haaks, Dr. R. Rebmann, Dr. K. Ulrich
Anzeigen: J. Maukner (verantwortlich). Zurzeit ist die An-
zeigenpreisliste Nr. 74 vom 1. Oktober 2010 gültig.
Das Abonnement kostet in Bayern monatlich 41,90 Euro,
außerhalb Bayerns 43,90 Euro; Studenten, Wehr- und
Zivildienstleistende zahlen, nach Vorlage einer entspre-
chenden Bescheinigung, 21,50 Euro, jeweils inkl. Mehr-
wertsteuer (Auslandspreise auf Anfrage). Bank-
verbindung: Postbank München 5 54 18 03, BLZ:
700 100 80. Erscheint die Zeitung durch höhere Gewalt
oder Streik nicht, besteht kein Anspruch auf Entschädi-
gung. Abonnements können schriftlich mit einer Frist von
vier Wochen zum Monatsende beziehungsweise zum Ende
eines Vorauszahlungszeitraums gekündigt werden.
www.sueddeutsche.de/abo
Anschrift des Verlages:
Süddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Straße 8,
81677 München; Großkundenadresse: Süddeutsche Zei-
tung GmbH, 80289 München. Telefon (0 89) 21 83-0,
Telegrammadresse: süddeutsche
Anzeigen: Telefax: (0 89) 21 83-7 95.
Telefonische Anzeigenaufnahme: Tel. 089/21 83-10 10
(Immobilien-/Mietmarkt), Tel. 089/21 83-10 20 (Motor-
markt), Tel. 089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere
Anzeigenmärkte). Vertrieb: Abonnenten-Service
Tel. 089/21 83-80 80, Telefax 089/21 83-82 07.
Pförtner: 0 89/21 83-4 11.
Druck:
Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Straße 40, 81677 München
www.sv-zeitungsdruck.de
Jeder Freitagsausgabe liegt das „Süddeutsche Zeitung
Magazin“ bei. Bei Feiertagen abweichende Erschei-
nungstermine. Der Verlag übernimmt für unverlangt
zugesandte Unterlagen oder Gegenstände keine Haf-
tung. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten
Zeitungsbeiträge, Abbildungen, Anzeigen etc., auch der
in elektronischer Form vertriebenen Zeitung, insbesonde-
re durch Vervielfältigung, Verbreitung, Digitalisierung,
Speicherung in Datenbanksystemen bzw. Inter- oder
Intranets, ist unzulässig und strafbar, soweit sich aus
dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt. Die Rechte für
vorstehende Nutzungen, auch für Wiederveröffentli-
chung (Syndication) bietet die Dokumentations- und In-
formations Zentrum München GmbH (DIZ), Tel.
089/2183-9323 / www.diz-muenchen.de, Rechte für elek-
tronische Pressespiegel die PMG Presse-Monitor GmbH,
Tel. 030/28493-0, www.presse-monitor.de
Überregionales Pflichtblatt an allen deutschen Börsen.
Zur Herstellung der Süddeutschen Zeitung
wird Recycling-Papier verwendet.
Mittwoch, 10. November 2010
Nikolaus Schneider, der neue Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche, will seine Positionen und seinen Glauben offensiv vertreten
Von Matthias Drobinski
Hannover – Er herzt sie alle: den in Eh-
ren ergrauten Bischof wie die junge Syn-
odale. Lange küsst er seine Frau Anne,
die eine Rose für ihn in der Hand hält.
Nur vier von 144 Teilnehmern stimmten
gegen ihn, da darf man schon mal ge-
rührt sein. Nikolaus Schneider, der neue
Ratsvorsitzende der Evangelischen Kir-
che in Deutschland, geht ans Pult im fens-
terlosen Tagungssaal des freudlosen Ho-
tels am Flughafen Hannover. Er dankt
dafür, dass „die Probezeit endlich zu En-
de ist“. Sie begann für ihn im Februar,
als die EKD-Ratsvorsitzende Margot
Käßmann nach einer Alkoholfahrt zu-
rücktrat und Schneider das Amt vorläu-
fig übernahm. Er erinnert an den 9. No-
vember, die Reichspogromnacht, den
Mauerfall und sagt, er wolle, „dass wir
ein Zeugnis für die Menschenfreundlich-
keit Gottes ablegen“. Man muss Niko-
laus Schneider, der nun der wichtigste
Vertreter von 24,5 Millionen Protestan-
ten in Deutschland ist, einfach gern ha-
ben, wie er da steht mit seiner Knollenna-
se, den großen Ohren, dem freundlichen
Gesicht, wie er sich freut und doch die Fä-
higkeit zur Selbstironie behält.
Wolfgang Huber, sein Vor-Vorgänger,
dominierte die Kirche mit intellektueller
Schärfe, Margot Käßmann schwebte
manchmal über ihr, Nikolaus Schneider
lebt in ihr. Er ist Teamspieler, ein begeis-
terter Fußballer und Torwart – ein klei-
ner Torwart allerdings. Die müssen im-
mer ein wenig schneller reagieren und
die Flugbahn des Balles besser kennen
Freundlich, politisch – und sehr kämpferisch
als lange Kerle. Er sammelt Menschen
um sich, die tun, was er will – weil sie es
selbst wollen oder es zumindest glauben.
So auch an diesem Morgen: Es hatte
Gegrummel gegeben unter den Synoda-
len. Zwei Kandidaten gab es für zwei
neue Ratsmitglieder, manchen war das
zu wenig. Zudem hielten viele den sächsi-
schen Bischof Jochen Bohl, den Schnei-
der als Stellvertreter wünschte, für we-
nig profiliert. „Druck mache ich jetzt
nicht“, sagte Schneider halblaut. Das
führt in der Kirche oft zum Gegenteil des
Gewünschten; „vor Gericht, auf hoher
See und auf Synoden ist man in Gottes
Hand“, fügte er hinzu, grinste – und be-
kam seinen Willen. Bohl und die Ratsmit-
glieder Edeltraud Glänzer und Christia-
ne Tietz wurden problemlos gewählt.
Es gibt die These, dass in einer Gesell-
schaft, in der das Casting mittlerweile
zum Alltag gehört, keine Institution
mehr darum herumkommt, ihre Füh-
rungsfiguren auch nach dem Gla-
mour-Faktor auszusuchen. Wenn einer
der Gegenbeweis dazu ist, dann ist es Ni-
kolaus Schneider. Das ist sein Nachteil,
sagen manche, die Käßmanns Charisma
vermissen. Das ist aber auch seine Stär-
ke. Er hat sich uneitel in den Dienst der
Sache gestellt, als Käßmann ihr Amt auf-
gab, hat mit 63 Jahren noch einmal sein
Leben umgeworfen: Noch zwei Jahre Prä-
ses im Rheinland, dann sollte der Ruhe-
stand kommen. Jetzt musste er eine ge-
lähmte EKD zusammenhalten, ihr Seel-
sorger sein.
Der ist ein Übergangskandidat, sagt
man bei so jemandem schnell, damit aber
POLITIK
würde man Nikolaus Schneider unter-
schätzen. Am Morgen des Dienstags
noch hatte er die Castor-Blockaden als le-
gitime Protestform bezeichnet, in seinem
Ratsbericht sich gegen eine Verlänge-
HF2
neue Ratsvorsitzende steht. Am meisten
hat er in der Debatte um die Präimplanta-
tionsdiagnostik (PID) riskiert. Es gibt ei-
nen Beschluss der EKD aus dem Jahr
Ihm fehlt der 2003, der fordert, die genetische Untersu-
Glamour, chung künstlich gezeugter Embryonen
aber Deutsch- zu verbieten. Er aber hat Sympathie für
lands Protes- jene Paare geäußert, die sich zu dieser Un-
tanten schät- tersuchung entschließen, und sich für ei-
zen die uneit- ne begrenzte Freigabe der PID ausgespro-
le Art von chen. Das hat ihm empörte Anrufe aus
Nikolaus der katholischen Bischofskonferenz ein-
Schneider, gebracht und Widerspruch aus den eige-
hier bei einem nen Reihen. Schneider ist bei seiner Posi-
Gottesdienst tion geblieben, er wolle „die Debatte er-
in der Duis- möglichen“, sagt er. Jetzt, wo er gewählt
burger Salva- ist, will er seine Positionen noch offensi-
torkirche. ver vertreten.
Foto: Reuters Nun stehe ein Sozialpfarrer an der
Spitze der EKD, sagen jene, denen die
rung der Atomlaufzeiten ausgesprochen evangelische Kirche zu politisch ist. Die
und sich skeptisch zum Bundeswehr-Ein- Zuschreibung „Sozialpfarrer“ stimmt in-
satz in Afghanistan geäußert – so nett, sofern, als dass Schneider in den 80er Jah-
dass niemand wirklich empört sein kann, ren tatsächlich einer war – in Duis-
so klar, dass deutlich wird, wofür der burg-Rheinhausen, wo die Arbeiter um
Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 5
den Erhalt ihres Stahlwerkes kämpften,
und Schneider oft genug in einem der
zahlreichen Demonstrationszüge zu fin-
den war. Seinen Ratsbericht allerdings
hat Schneider am Sonntag demonstrativ
fromm begonnen, um möglichen Kriti-
kern zu zeigen: Das gehört genauso zu
„Übergangskandidat“,
„Sozialpfarrer“:
Schneider hatte nicht nur Fans.
mir. Er hat sich, aus einem religionsfer-
nen Elternhaus stammend, seinen Glau-
ben erkämpft, und manchmal war es
schwer, diesen nicht zu verlieren. Vor
fünf Jahren starb Meike, die jüngste
Tochter der Schneiders, an Leukämie. Ei-
ne tiefe Lebenskrise sei das gewesen,
sagt er. Der Glaube aber habe seine Fami-
lie bestärkt – der Glaube an den trotz al-
lem menschenfreundlichen Gott, von
dem er kurz nach seiner Wahl redet.
lufthansa.com

Einig bei Pass und Gebet

Ehen zwischen Muslimen und Christen werden seltener

W er mit einem nichtmuslimischen

Partner über den Glauben strei-
tet, riskiert die Scheidung – davor war-
nen die Ehevermittler vom Islami-
schen Heiratsinstitut. Sie liefern die
Lösung gleich mit: Bei ihnen können
heimische Gläubige gezielt den Mus-
lim oder die Muslima fürs Leben su-
chen. Die Münchner Ehevermittlung
hat auch eine klare Zielgruppe: Auf ih-
rer Homepage sind junge Kopftuch-
frauen zu sehen, smarte Männer und
ein alter Herr mit Kufiya, dem arabi-
schen Kopfschmuck für Männer. Das
Ausländische Partner
sind bei Einheimischen
nicht mehr sehr beliebt.
Angebot entspricht einem Trend: Mus-
lime und Christen in Deutschland hei-
raten immer seltener untereinander,
auch Ausländer sind bei Deutschen
nicht mehr so beliebt wie früher.
Dies ergibt sich aus einer Untersu-
chung, die das Bundesamt für Migrati-
on und Flüchtlinge (Bamf) vorgelegt
hat. Demnach ehelichte vor sechs Jah-
ren noch jeder elfte deutsche Mann ei-
ne Ausländerin, im Jahr 2008 war es
nur noch jeder 16. Deutsche Frauen
entscheiden sich noch seltener, näm-
lich nur in 4,8 Prozent der Fälle, für ei-
nen Mann mit ausländischem Pass.
Auch hier sinkt der Anteil seit Jahren.
Ähnlich sieht es bei muslimischen
Männern aus: Sollte es vor zehn Jah-
ren nur zu etwa 43 Prozent eine Musli-
ma sein, ist es nun zu fast 66 Prozent ei-
ne Frau des eigenen Glaubens. Offen-
bar spiegeln sich in der Entwicklung
auch die Debatten um islamistischen
Terror und Integrationsprobleme wie-
der; zumindest ist der Einbruch nach
den Terroranschlägen vom 11. Septem-
ber 2001 auffällig. „Der Ruf der musli-
mischen Männer hat gelitten“, sagt die
Vorsitzende des Verbandes binationa-
ler Familien und Partnerschaften (iaf),
Hiltrud Stöcker-Zafari, die selbst mit
einem Iraner verheiratet ist. Eltern
und Freunde würden kritischer gegen-
über muslimischen Partnern, das gelte
aber auch für die möglichen Heirats-
kandidaten selbst.
Hinzu kommen strengere Gesetze:
Partner bekommen immer schwieriger
ein Besuchervisum für Deutschland,
wer dauerhaft bleiben will, muss erst
einen Deutschtest im Ausland beste-
hen. „Zudem wird oft eine Scheinehe
unterstellt und viel von den Behörden
geschnüffelt“, sagt Stöcker-Zafari.
Viele bleiben lieber unter sich – die-
sen Trend machen die Forscher des
Bundesamtes vor allem bei Türken
aus. Diese heirateten unter allen Mi-
grantengruppen am seltensten einen
Deutschen. Binationale Ehen sind so
mehr denn je die Ausnahme. Immerhin
eine Nation stemmt sich gegen diesen
Trend: die Italiener. Männer mit italie-
nischen Wurzeln stehen bei deutschen
Frauen offenbar weiter hoch im Kurs –
gut ein Drittel von ihnen ist mit einer
Deutschen verheiratet. Roland Preuß

Man spricht deutsch

Neuer Vorstoß für die Landessprache im Grundgesetz
Von Susanne Klaiber
Berlin – Vier Pakete hat Bundestagspräsi-
dent Norbert Lammert (CDU) am Diens-
tag bekommen. Vier Pakete, in denen
sich etwa 46 000 Unterschriften von Men-
schen befinden, die Deutsch als Landes-
sprache im Grundgesetz verankert sehen
wollen. Gesammelt haben die Unter-
schriften zwei Vereine, die das schon lan-
ge fordern: der Verein Deutsche Sprache
(VDS) und der Verein für Deutsche Kul-
EU-Staaten lege ihre Landessprache in
der Verfassung fest.
Hartmut Koschyk (CSU), Staatssekre-
tär und VDA-Vorsitzender, sagt, die deut-
sche Sprache sei das „einigende Band un-
serer Nation“. Bekäme sie Verfassungs-
rang, verspreche er sich davon ein Signal
für bessere Integration. Lammert argu-
mentiert, dass, hätte es diese Festlegung
schon gegeben, dem Land womöglich ei-
nige Debatten erspart geblieben wären –
und verweist dabei auf die Diskussion,

turbeziehungen im Ausland (VDA).
Lammert sagte, manche behaupteten,
die Vereine verfolgten ihr Ziel mit „pene-
tranter Sturheit“. Doch seiner Meinung
nach verträgt das Thema diese Pene-
tranz. Der Bundestagspräsident hatte
diesen Schritt schon 2006 vorgeschlagen.
„Deutschland ist von allen deutschspra-
chigen Ländern das einzige, das die Spra-
che nicht in der Verfassung regelt“, sagte
er damals. Auch die Mehrheit der
Bundestagspräsident Lammert nimmt
die Unterschriften entgegen, die für
Deutsch im Grundgesetz votieren. ddp
Überall einchecken
ob Deutsch an Schulen außerhalb des Un-
terrichts vorgeschrieben werden dürfe.
Für die Änderung in Frage kommt, so
Die Initiative bräuchte
zwei Drittel aller Stimmen
im Deutschen Bundestag.
Ein Produkt von Lufthansa.
sehen es beide Vereine, Artikel 22 des
Grundgesetzes. Darin wird Berlin als
Hauptstadt definiert, und die Farben
Schwarz, Rot und Gold werden für die
Bundesflagge festgelegt. Dass Deutsch
Amts- und Gerichtssprache ist, regeln
bislang einfache Gesetze: das Verwal- Einfach QR Code fotograi eren und
tungsverfahrens- sowie das Gerichtsver- die Lufthansa Mobile App downloaden.
fassungsgesetz. Ob die Initiative die nöti-
ge Zweidrittelmehrheit in Bundestag
und Bundesrat bekommt, ist indes offen.
Der CDU-Parteitag hatte seine Zustim-
mung zwar schon 2008 gegen den Willen
der Kanzlerin beschlossen, und der zu-
ständige Ausschuss von Union und FDP Grenzenlos mobil mit
wollte die Forderung in den Koalitions-
vertrag aufnehmen. Doch das scheiterte
an Rechts- und Innenpolitikern beider
der Lufthansa Mobile App.
Seiten. Unterstützung erhält der Vorstoß Ganz egal, wo Sie gerade sind, mit der prämierten Lufthansa App für Ihr iPhone,
von Bundestagsvizepräsident Wolfgang BlackBerry und weitere Smartphones sind Sie immer aktuell informiert.
Thierse (SPD). Zur Süddeutschen Zei- Ob Flugpläne, Flugbuchung, Einchecken, Sitzplatzauswahl oder Flugstatus –
tung sagte er: „Wir sollten der deutschen hier haben Sie alles auf Ihrem Display. Mehr unter lufthansa.com
Sprache Verfassungsrang geben. Das ist
ein Vorschlag, der Selbstverständliches
fordert.“ Grünen-Parlamentsgeschäfts-
führer Volker Beck sagte hingegen,
Selbstverständlichkeiten hätten nichts
in der Verfassung zu suchen. (Seite 4)
Seite 6 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Inland
Kompromiss möglich
München – Im Koalitionsstreit über eine
leichtere Zuwanderung von Fachkräften
zeichnet sich ein möglicher Kompromiss
ab. Die Unionsfraktion zeigte sich am
Dienstag nach einem Treffen von Innen-
und Rechtspolitikern offen für neue Vor-
schläge der FDP. „Das geht in die richti-
ge Richtung, wir sind da selbstverständ-
lich gesprächsbereit“, sagte der Unions-
fraktionsvize Günter Krings der Süd-
deutschen Zeitung. Die FDP hatte bei
dem Treffen gefordert, dass Qualifizierte
künftig ab einem Jahreseinkommen von
mindestens 40 000 Euro (bisher 66 000)
für zwei Jahre ins Land dürfen sollen; zu-
dem müssten die gesetzlichen Regeln ver-
einfacht und bürokratische Verfahren be-
schleunigt werden: Wenn die Behörde
nicht binnen zwei Wochen über einen
Einwanderungsantrag entscheide, solle
dieser Antrag als genehmigt gelten.
Krings lobte, die FDP habe damit erst ein-
mal Abstand von einem Punktesystem
für Zuwanderung genommen, das die
Union ablehnt. Er stimme mit der FDP
überein, dass die Gesetze vereinfacht
werden müssten. „Auch über eine Sen-
kung der Einkommensgrenzen kann man
reden, solange ein konkreter Arbeits-
platz nachgewiesen wird“, sagt er. rpr
Demjanjuk-Prozess dauert
München – Der Prozess gegen den mut-
maßlichen Wachmann im Vernichtungs-
lager Sobibor, John Demjanjuk, 90, vor
dem Münchner Landgericht wird mit gro-
ßer Wahrscheinlichkeit bis mindestens
Ende Februar 2011 dauern. Der Vorsit-
zende Richter Ralph Alt verteilte am
Dienstag an die Verfahrensbeteiligten ei-
ne entsprechende Terminvorschlagsliste.
Bisher waren Verhandlungen bis zum
22. Dezember angesetzt, der Prozess hat-
te am 30. November 2009 begonnen.
Dem Angeklagten wird Beihilfe zum
Mord an mehr als 27 900 Juden im Jahr
1943 vorgeworfen. Demjanjuk klagte er-
neut über große Schmerzen, der medizini-
sche Gutachter hält ihn aber nach wie
vor für verhandlungsfähig. rop
Michelle Obama kommt
Ramstein – Die Frau des US-Präsiden-
ten, Michelle Obama, trifft sich am Don-
nerstag mit Bettina Wulff, der Frau des
Bundespräsidenten, auf dem US-ameri-
kanischen Luftwaffen-Stützpunkt Ram-
stein. Das bestätigten das Polizeipräsidi-
um Westpfalz und die Ramstein Air Ba-
se. Die amerikanische First Lady werde
dort mit US-Soldaten und ihren Fami-
lien sprechen, hieß es weiter. Der Süd-
westrundfunk berichtete, Michelle Oba-
ma wolle darüber hinaus verwundete Sol-
daten im Militärhospital Landstuhl und
einige Einrichtungen der US-Militärge-
meinde Kaiserslautern besuchen. Die Po-
lizei konnte dies nicht bestätigen. Sie teil-
te allerdings mit, dass es wegen des Be-
suchs am Donnerstagmittag zu „kurzzei-
tigen minimalen Verkehrsbeeinträchti-
gungen“ am Autobahnkreuz Land-
stuhl-West kommen könne. Anlass für
den Besuch Michelle Obamas ist der „Ve-
terans Day“, ein amerikanischer Feier-
tag zu Ehren der Kriegsveteranen. Es
wird das erste Zusammentreffen zwi-
schen Michelle Obama und Bettina
Wulff sein. Die Gesprächsthemen waren
zunächst nicht bekannt. dapd
„Platz des 9. November“
Berlin – In Berlin ist an den Mauerfall am
9. November vor 21 Jahren erinnert wor-
den. Der Regierende Bürgermeister
Klaus Wowereit (SPD) übergab vor dem
ehemaligen Grenzübergang Bornholmer
Straße in Pankow den neuen „Platz des
9. November 1989“. Eingeleitet wurde
der Gedenktag mit einem Posaunenruf
an der Gedenkstätte Berliner Mauer, Ber-
nauer Straße. Dort legten Bürgerrechtler
und Vertreter von Opferverbänden im
Beisein von Wowereit Rosen nieder. Auf
Blumen erinnern an die Opfer der
Berliner Mauer. Foto: AFP
dem neuen Platz erinnern Informations-
tafeln und Fotos aus der Nacht des Mau-
erfalls an die historischen Stunden. Be-
grenzt wird er von einer original erhalte-
nen Mauer. Wowereit sagte, in dieser
Nacht hätten nicht die Mächtigen, son-
dern ganz normale Menschen aus
Ost-Berlin und „solche, die im Geist ihre
Uniform ablegten und besonnen agier-
ten“, Weltgeschichte geschrieben. dapd
Mappus für Steuersenkung
Stuttgart – Baden-Württembergs Minis-
terpräsident Stefan Mappus (CDU) hält
Steuersenkungen vor der Bundestags-
wahl 2013 für möglich. „Wir wollen die
unteren und mittleren Einkommensgrup-
pen entlasten, sobald es geht“, sagte er
der Nachrichtenagentur dpa in Stutt-
gart. Das werde frühestens 2012 möglich
sein. Nach der Krise müsse jetzt gespart
werden, um den Haushalt in den Griff zu
bekommen. Aus der FDP-Spitze kam Kri-
tik an immer neuen Vorschlägen aus der
CDU zur Steuerpolitik. dpa
HF2
Der längste Castor-Transport der Geschichte ist vorbei – die Polizei ist erschöpft, doch die Demonstranten rüsten sich schon für neue Proteste
Von Jens Schneider
Gorleben – Es ist weit nach Mitternacht,
und die Straße vor dem Zwischenlager
von Gorleben ist jetzt ein kilometerlan-
ges Nachtlager. In Decken und Schlafsä-
cke, auch goldglitzernde wärmende Fo-
lien gehüllt liegen gut 3000 Blockierer,
die meisten versuchen zu schlafen.
Längst wollte die Polizei die Straße räu-
men, sie hat es auch angekündigt, dann
ist nichts passiert. Es kommen sogar
noch mehr Menschen durch den Wald.
Sie setzen sich noch dazu.
Dann soll es so weit sein. Die Polizei
kündigt über den Lautsprecher an, diese
letzte und längste Straßenblockade ge-
gen den Castor-Transport zu räumen,
der seine letzte Etappe von Dannenberg
ins Zwischenlager fahren soll. Die Leute
Castor-Gegner wärmen sich an Lagerfeuern, Robin-Wood-Aktivisten seilen sich ab: Szenen des Protests im Wendland.
Merkel und Sarkozy blockieren Klimaschutz
Berlin und Paris gegen schärfere Abgaswerte für Lieferwagen / Elf Prozent aller Neuzulassungen in der EU betroffen
Cerstin Gammelin
Brüssel – Aus Rücksicht auf die heimi-
sche Autoindustrie blockieren die Regie-
rungen in Berlin und Paris schärfere Ab-
gasvorschriften für Vans und Lieferwa-
gen in der Europäischen Union (EU).
„Wir sind überrascht, wie eifrig Deutsch-
land und Frankreich versuchen, alle auf
dem Tisch liegenden Vorschläge zu ver-
wässern“, sagte ein belgischer Regie-
rungsvertreter der Süddeutschen Zei-
tung. Belgien sitzt der EU derzeit als
Ratspräsident vor und leitet damit die
Verhandlungen zur Einführung von Koh-
lendioxid-Grenzwerten für leichte Nutz-
fahrzeuge.
Die Regierungen in Berlin und Paris
„verhindern gemeinschaftlich jeden Fort-
schritt“, sagte der Belgier weiter. Man ha-
be nicht erwartet, dass ausgerechnet die
zwei größten europäischen Länder, die
für die Europäische Union stets eine Füh-
rungsrolle im internationalen Klima-
schutz reklamieren, drei Wochen, bevor
die Weltklimakonferenz im mexikani-
schen Cancun beginnt, selbst zu Blockie-
Daniel Bahr, Staatssekretär im Bundesgesundheitsministerium, will den Landesvorsitz der FDP in Nordrhein-Westfalen übernehmen
A ls Daniel Bahr (FDP) am Dienstag-
morgen von Berlin nach Düsseldorf
flog, traf er im Flugzeug Norbert Rött-
gen (CDU). Das Gespräch sei ein zu-
tiefst ernsthaft-sachpolitisches gewe-
sen, berichtete Bahr später: über den
Castor. Bahr und Röttgen werden sich
wohl noch öfters treffen im Flugzeug,
sie werden in den kommenden Monaten
vielleicht auch mal die Zeit dafür fin-
den, darüber zu sprechen, wie es ist, den
größten Landesverband der jeweiligen
Partei von Berlin aus zu führen. Sie wer-
den darüber reden können, ob es eine gu-
te Idee war, dass FDP und CDU nach
dem Machtverlust in Nordrhein-Westfa-
len ihre Machtlosigkeit auf viele Schul-
tern verteilen, Parteichefs auswählen,
die in Berlin eigentlich ganz gut zu tun
haben. Es kann ein Fehler sein, aber
auch ein Vorteil.
Daniel Bahr, 34, Staatssekretär im
Bundesgesundheitsministerium, hat in
den vergangenen Wochen in die Partei
hineingehorcht, wie seine Chancen ste-
hen, den Landesverband zu führen, so
wie es auch der Europaabgeordnete
Alexander Graf Lambsdorff machte
und die Bundestagsabgeordnete Gisela
Piltz. Lambsdorff hatte zwar die Unter-
stützung des scheidenden Parteichefs
Andreas Pinkwart, aber sonst nicht ge-
nug Leute, die ihn wählen würden,
Bahr sah auch die Anhänger von Piltz
POLITIK
92 Stunden und 24 Minuten
ganz vorn könnten schon ihre Sachen zu-
sammenpacken, verkündet einer der Or-
ganisatoren von der Kampagne „x-tau-
sendmalquer“ über Megafon. „Bleibt ent-
spannt, bleibt ruhig! Wir halten euch auf
dem Laufenden!“ Vorn in einer der ers-
ten Reihen setzt sich die Sozialpädago-
gin Bianca, 31, aufrecht hin. Verschla-
fen, aber gelassen. Die junge Frau aus
Bonn hat für diese Tage freigenommen.
Sonntag früh ist sie mit durchs Unter-
holz auf die Straße gezogen, nun harrt sie
die zweite Nacht aus. Sie will abwarten,
ob sie sich wegtragen lässt. Erst mal se-
hen, wie die Polizei zupackt. Neben ihr
wartet Andreas aus Lüchow. Er ist 43,
IT-System-Elektroniker. Am Nachmit-
tag hat er sich dazu gesetzt. Beginnt die
Räumung, will er freiwillig gehen. „Die
Polizisten sind am Ende“, sagt er. „Man
rern werden. „Wenn es darum geht, Ab-
sichtserklärungen praktisch umzuset-
zen, ist keiner bereit, sich zu bewegen“,
hieß es am Dienstag in Brüssel. Beson-
ders ärgerlich sei, dass Frankreich, des-
sen Autokonzerne die ambitionierten Zie-
le leicht erfüllen könnten, dennoch die
deutschen Forderungen unterstütze.
Vor einem Jahr schlug die Europäi-
sche Kommission vor, den Ausstoß von
klimaschädlichem Kohlendioxid für
leichte Nutzfahrzeuge zu begrenzen. Das
soll Hersteller motivieren, moderne An-
triebstechnologien zu entwickeln und zu-
gleich die europäischen Klimaziele zu er-
füllen. Bis 2020 will die EU die Emissio-
nen mindestens um ein Fünftel im Ver-
gleich zu 1990 reduzieren. Leichte Trans-
porter werden vor allem von Handwer-
kern, Kurierdiensten und Einzelhänd-
lern genutzt. Auf sie entfallen knapp
zwei Prozent aller Emissionen in Euro-
pa. Lieferwagen machten 2008 elf Pro-
zent aller neu zugelassenen Fahrzeuge
aus. Die größten Hersteller sind Renault,
Peugeot, Volkswagen, Daimler und Fiat.
Die Behörde schlug vor, die Emissionen
„In Berlin bin ich nur auf Montage“
Will Andreas Pinkwart beerben: Daniel Bahr ist designierter Landesvorsitzen-
der der FDP in Nordrhein-Westfalen.
hinter sich. Manch einer in der FDP hat-
te auch mit einer Reihe von Regional-
konferenzen und anschließender Mit-
gliederbefragung geliebäugelt, die bei
der CDU zumindest zu einer kleinen
Aufbruchstimmung geführt hatten.
muss es ihnen nicht noch schwerer ma-
chen.“ Weiter vorn hält ein junger Ver-
käufer aus Salzwedel ein Schild mit der
Aufschrift „Gorleben 21“ in die Kame-
ras. Er ist kräftig gebaut. „Wenn die
durch wollen“, sagt er, „ müssen sie mich
schon wegtragen.“
Die Leute hinter ihm singen. „Don’t
worry, be happy“ und „Die Gedanken
sind frei“. Dazwischen beantworten sie
Reporter-Fragen nach dem Warum: Sie
sprechen von verlängerten AKW-Lauf-
zeiten und Ungereimtheiten bei der End-
lagersuche, verblüffend detailliert, so
mitten in der Nacht. Am Polizeigitter,
hinter dem die Beamten ruhig warten,
setzt ein älterer Herr auf die Frage nach
dem Protest zu einem kleinen Vortrag
zur Geologie der Gegend an, die gegen
ein Endlager spreche. Er hat ein kleines
in zwei Schritten zu reduzieren. Derzeit
stoßen die Wagen durchschnittlich 190
Gramm Kohlendioxid pro gefahrenem
Kilometer aus. Dieser Wert sollte bis
2015 auf 175 Gramm und bis 2020 auf
135 reduziert werden. Diese Emissions-
grenze ist allerdings nur ein Richtwert,
der für den Durchschnitt aller von einem
Hersteller produzierten Fahrzeuge gilt.
Das EU-Parlament will sich
nicht mit verwässerten Zielen
zufriedengeben.
Die Autoindustrie intervenierte umge-
hend. Der Verband der Automobilindus-
trie (VDA) forderte, die Einführung des
ersten Grenzwertes auf 2018 zu verschie-
ben. Das für 2020 vorgesehene Limit müs-
se aufgegeben werden, es sei „vollkom-
men unrealistisch“, schrieb der VDA. In-
zwischen ist der Verband zufriedener. Es
sei gelungen, „einer Mehrheit in der Poli-
tik klarzumachen, dass wir realistische
Ziele benötigen“, hieß es auf Anfrage.
Foto: dpa
Dort gab es aber zwei Kandidaten für
den Landesvorsitz, bei der FDP ist Bahr
der einzige. Wer in Nordrhein-Westfa-
len den Landesverband führt, der steigt
auch in der Bundespartei auf. Bahr sag-
te am Dienstag, er wolle dabei mithel-
Unternehmen in einem Nachbarort. Der
jüngste Sohn blockiert, auch seine Lehr-
linge, er hat ihnen frei gegeben.
Sie werden in dieser Nacht nicht mehr
ins Bett kommen. Denn die Polizei-Ein-
heit, die sich gerade bereitgestellt hatte,
um die ersten Demonstranten wegzutra-
gen, wird wieder abgezogen. Es fehlen
der Einsatzleitung offenbar Kräfte. Wie-
der haben Bauern alle Zufahrtswege mit
ihren Traktoren verstellt. Auch gibt es
keine Eile, weil in Dannenberg die Aus-
fahrt aus dem Zwischenlager von Green-
peace blockiert ist. Ein erstaunlicher
Coup: Seit dem Morgen kontrollierte die
Polizei jedes Auto, das in die Stadt fährt.
Greenpeace tarnte sich mit einem
Bier-Laster einer Brauerei aus Hessen,
samt Werbe-Slogan: „So herzerfri-
schend anders“. Im Inneren haben sich
Fotos: Reuters (2), dpa aufgenommen werden.
Tatsächlich ist von dem ursprüngli-
chem langfristigen Ziel keine Rede mehr.
Die Bundesregierung plädiert für 155
Gramm, wird dabei allerdings nur von
Frankreich, Italien und drei kleineren
Ländern unterstützt, in denen ebenfalls
Autos hergestellt werden. Ihnen gegen-
über steht eine Gruppe von zehn Län-
dern, die strengere Vorschriften fordern.
Die belgische Ratspräsidentschaft
schließt nicht mehr aus, dass sich die eu-
ropäischen Regierungen letztendlich auf
einen Grenzwert einigen, „der vollkom-
men nutzlos ist, weil er keine technologi-
schen Verbesserungen bringt“. Die Auto-
hersteller müssten praktisch nichts tun.
Das EU-Parlament will sich nicht mit
den verwässerten Grenzwerten zufrie-
den geben. „Die EU kann nicht internati-
onal auf harte Klimaschutzziele dringen
und zu Hause die Industrie schützen wol-
len. Wir brauchen ambitioniertere Ziele,
sonst verlieren wir die Technologiefüh-
rerschaft und verkaufen am Ende gar kei-
ne Fahrzeuge mehr“, fordert der EU-Ab-
geordnete Karl-Heinz Florenz (CDU), Be-
richterstatter zum Klimaschutz.
fen, die FDP wieder zu einer Partei zu
machen, die „sympathisch“ rüberkom-
me, was in der jüngsten Vergangenheit
nicht unbedingt der Fall war. Bahr
nannte keine Namen, meinte aber Gui-
do Westerwelle und sagte, die FDP sei
„in den vergangenen Jahren häufig nur
über eine Person wahrgenommen wor-
den“. Das müsse sich ändern. Zu Oppo-
sitionszeiten sei es richtig gewesen, „ein
Zugpferd zu haben statt vier Ponys“,
nun müsse sich die Aufmerksamkeit
aber auf mehrere Personen verteilen.
Daniel Bahr soll eine von ihnen sein.
Andere Parteien hatten den Anden-
pakt, die jungen Wilden oder die Netz-
werker. Wenn man so will, haben die Li-
beralen nun die Ponys: Junge Leute wie
Bahr, Generalsekretär Christian Lind-
ner, 31, und Gesundheitsminister Phi-
lipp Rösler, 37, die eine andere Partei
wollen als Guido Westerwelle.
Bahr sagte, es sei ungerecht, die FDP
nur auf das Thema Steuersenkungen zu
reduzieren, wie es derzeit geschehe.
„Der ganzheitliche Anspruch der Frei-
heitspartei FDP muss wieder deutlicher
werden: Freiheit für alle Lebenslagen.“
Die Situation der FDP in Nord-
rhein-Westfalen ist nun erst einmal so,
dass man sich nach fünf Jahren Regie-
rung in der Opposition wiederfindet
und in den Umfragen auf null zu-
rauscht. Bahr sagt, man könne es än-
Mittwoch, 10. November 2010
Aktivisten mit Beton so verankert, dass
die Polizei den Laster nicht wegfahren
kann, ohne sie zu verletzen. Sie braucht
13 Stunden für eine Lösung.
Vor dem Zwischenlager erbitten Spre-
cher der Blockade mehr Scheinwer-
fer-Licht für die Räumung, damit nie-
mand verängstigt wird. Ein führender Be-
amter will darauf eingehen, bekennt
aber: „Ich habe keine unendlichen Mit-
tel.“ Als er später nach seinem Plan für
die Nacht gefragt wird, sagt er zu den Blo-
ckade-Sprechern: „Wir hatten mal einen
Zeitplan, der hat sich erledigt.“
Die Gewerkschaft der Polizei kriti-
siert den Transport später als „Fanal fa-
taler politischer Irrfahrten“. Ihr Chef
Konrad Freiberg nennt es einen „großen
politischen Fehler, den mühsam errunge-
nen Atomkonsens aufzukündigen.“
Auch sei die Polizei über Jahre personell
geschwächt worden. „Die intransparen-
te, widersprüchliche und einseitig gön-
nerhaft erscheinende Politik der Regie-
rung“, sagt er, „treibt die Bürgerinnen
und Bürger zu Recht auf die Straße.“
Erst am frühen Morgen beginnt die Räu-
mung vor dem Zwischenlager. Es dauert
Stunden, bis alle von der Straße getragen
sind.
Greenpeace-Aktivisten
haben sich mit
einem Bier-Laster getarnt.
Um 8.34 Uhr erreicht der Transport
schließlich das Lager. Es wird der längs-
te aller Zeiten, am Ende braucht er 92
Stunden und 24 Minuten. Aber geht es
darum? Einen Rekord? Wozu das alles?
Sollen die Kosten hochgetrieben wer-
den? Kein Castor-Gegner hat daran ge-
glaubt, den Transport aufzuhalten. Der
Protest soll, hofft die Bürgerinitiative Lü-
chow-Dannenberg, eine bundesweite De-
batte auslösen. Es gehe nicht an, „dass
Gorleben als Atommüll-Endlager ausge-
baut werden soll, ohne Vorgespräche, al-
ternativlos, ohne eine formale rechtliche
Beteiligung der Bevölkerung“, sagt ihr
Sprecher Wolfgang Ehmke. Es hat einzel-
ne Ausschreitungen gegeben, aber nicht
die von manchen heraufbeschworene
„Schlacht um Gorleben“. Doch an die-
sem Morgen enden Tage des Ausnahme-
zustands, die freilich viele in der Region
so gewollt haben.
Es werden wohl nicht die letzten sein.
Stunden nach dem Transport hat das
Landesamt für Bergbau, Energie und
Geologie am Dienstag in Hannover den
Sofortvollzug angeordnet: Die Erkun-
dungsarbeiten für das mögliche Atom-
müllendlager in Gorleben können wieder
Bahn schützt
Beschäftigte
München – Die Deutsche Bahn (DB) hat
nach eigenen Angaben Vorkehrungen ge-
troffen, um die Sicherheit ihrer Beschäf-
tigten im Stuttgarter Hauptbahnhof zu
gewährleisten. So seien „wesentlich
mehr“ Streifen des Bahn-Tochterunter-
nehmens DB Sicherheit im Bahnhof un-
terwegs, teilte eine Konzernsprecherin
auf Anfrage der Süddeutschen Zeitung
mit. Der Konzern reagierte damit auf
Briefe der Gewerkschaftsvorsitzenden
Alexander Kirchner (Transnet) und
Klaus-Dieter Hommel (GDBA). Diese
hatten an den DB-Personalvorstand, das
Aktionsbündnis gegen Stuttgart 21 und
den Schlichter Heiner Geißler geschrie-
ben. Bahnbeschäftigte in Stuttgart wür-
den beleidigt, bedroht und bespuckt. Am
Service-Point sowie auf Bahnsteigen
würden Beschäftigte sogar tätlich ange-
griffen. Viele von ihnen hätten mittler-
weile Angst, zur Arbeit zu gehen. An Gan-
golf Stocker, Sprecher des Stuttgarter
Aktionsbündnisses gegen S 21, geht der
Gewerkschafter-Appell vorbei. „Wir sa-
gen den Demonstranten stets ausdrück-
lich, sie sollen nett sein auch zu den Be-
fürwortern von Stuttgart 21.“ dad, de.
dern, er wolle versuchen, dass die Wahr-
nehmung der Landespartei nicht mehr
so sei, als ob Partei und Fraktion gegen-
einander arbeiteten. Dieser Eindruck
war auch nicht ganz unbegründet, Pink-
wart und der Fraktionschef Gerhard
Papke waren doch recht unterschiedli-
che Temperamente. Während Pinkwart
nach der Landtagswahl im Mai mit den
Grünen und der SPD ernsthaft sondier-
te, saß Papke neben ihm und sagte nein
zu allem.
Wer den Landesverband
in NRW führt, der steigt
in der Bundespartei auf.
Auch jetzt müsse es verschiedene Rol-
len geben in der FDP, findet Bahr: „Flo-
rett und Säbel“ – nur solle man als
Team auftreten. Er selbst will häufig im
Land präsent sein, sagte er und gab in
Kurzform seinen sehr nordrhein-west-
fälischen Lebenslauf wieder. Er wohne
in Münster und fühle sich da wohl. „In
Berlin bin ich nur auf Montage“, sagte
Bahr. Wenn er Pech hat, wird er in Nord-
rhein-Westfalen bald tiefer verwurzelt
sein, als ihm lieb ist. Sollte es bald Neu-
wahlen geben, darf er die Liberalen als
Spitzenkandidat vor der Bedeutungslo-
sigkeit retten. Bernd Dörries
Mittwoch, 10. November 2010
Massengrab
in Slowenien
Opfer sind offenbar bei
Kriegsende getötete Deutsche
Zagreb – Die slowenischen Behörden ha-
ben den Fund eines Massengrabs bestä-
tigt, in dem möglicherweise Tausende
am Ende des Zweiten Weltkriegs erschos-
sene Deutsche verscharrt wurden. Ver-
mutlich seien sie im Mai oder Juni 1945
ermordet worden, sagte der Chef der Re-
gierungsbehörde für die Massengräber in
Slowenien, Marko Strovs. Fachkräfte un-
tersuchen seit Tagen den Fundort zwi-
schen Mostec und Dubova an der Grenze
zu Kroatien. Das Grab sei rund 186 Me-
ter lang und bis zu vier Meter breit. Laut
Strovs ist es offensichtlich, dass die Op-
fer getötet wurden.
Dass es in dieser Region Massengräber
gibt, hatte schon 2002 der damals 79-jäh-
rige Anton Zupancic kroatischen Medien
bestätigt. Zupancic war 1945 einer der
Arbeiter, die die Opfer vergraben muss-
te. Unter den Toten in dem Massengrab
bei Mostec befinden sich offenbar Ange-
hörige der hauptsächlich aus Volksdeut-
schen bestehenden Division „Prinz Eu-
gen“. Sie waren bei Zidani Most, einer
Ortschaft in der zentralslowenischen Un-
tersteiermark, von Partisanen gefangen
genommen worden. Für die Hinrichtun-
gen wird meist der Partisanen-Geheim-
dienst Ozna („Abteilung für den Volks-
schutz“) verantwortlich gemacht. Die Oz-
na war der Kommunistischen Partei Ju-
goslawiens unterstellt. Manche Histori-
ker in Slowenien und Kroatien sind über-
zeugt, dass der Oberbefehlshaber der Par-
tisanen, Josip Broz Tito, die Hinrichtun-
gen befahl. Auch „interne Feinde“ be-
kämpfte er.
Die Massenmorde der siegreichen jugo-
slawischen Partisanen waren in Sloweni-
en lange ein Tabuthema. Man hat dar-
über bis zum Fall des Kommunismus und
zur Unabhängigkeitserklärung von Jugo-
slawien zu Beginn der neunziger Jahre
nur geflüstert, offen reden durfte nie-
mand. Erst die Demokratisierung und
der EU-Beitritt haben in Slowenien eine
Debatte über die Verbrechen der Partisa-
nen nach dem Zweiten Weltkrieg mög-
lich gemacht. Es gibt inzwischen Studien
über die dunkle Vergangenheit, Ausstel-
lungen und Tagungen werden organi-
siert, die Medien berichten ausführlich.
Das Wahrheitsmonopol haben nicht
mehr der Bund der Kommunisten und
die Veteranen der Partisanenbewegung.
Nach Regierungsangaben befinden sich
in Slowenien mehr als 500 Massengräber
mit tatsächlichen oder vermeintlichen
Nazi-Kollaborateuren und Klassenfein-
den.
Dies hat am Image Titos gekratzt, der
bis 1980 den Vielvölkerstaat Jugoslawi-
en zusammenhielt und hohes Ansehen in
Ost und West genoss. Der unkritische
Umgang mit der Geschichte des Zweiten
Weltkriegs hat in Slowenien dazu ge-
führt, dass die Partisanenbewegung oft
verklärt wird. Im Jahr 1945, kurz vor
dem Rückzug der Wehrmacht aus Jugo-
slawien, flohen Tausende kroatische Us-
tascha, slowenische Domobranci (Heim-
wehren) und serbische Tschetniks nach
Norden. Viele wurden in Slowenien von
Partisanen abgefangen und erschossen.
Die Leichen finden die Behörden nun in
Fels- und Erdspalten im Karstgebiet, in
alten Minen und Steinbrüchen. enr
EU lässt Albanien warten
Brüssel verwehrt dem Land wegen mangelnder Reformen den Kandidatenstatus
Von Martin Winter
Brüssel – Kroatien hat seine Aussichten
auf eine EU-Mitgliedschaft verbessert.
„Die Verhandlungen sind in die letzte
Phase eingetreten“, sagte EU-Erweite-
rungskommissar Stefan Füle am Diens-
tag. Einen konkreten Termin für den Bei-
tritt gibt es aber noch nicht. Bei anderen
Kandidaten und solchen, die es werden
wollen, ist die Aussicht schlechter. In ei-
nigen Ländern habe „der Reformeifer
nachgelassen“, klagt die EU-Kommissi-
on in ihrem Herbstbericht zur Erweite-
rung. Dabei geht es vor allem um Aspiran-
ten vom westlichen Balkan wie Serbien,
Bosnien-Herzegowina, Albanien oder
Montenegro.
Albanische Hoffnungen auf eine Emp-
fehlung der Kommission, dem Land den
Die Ökopartei wird künftig wahrscheinlich die Hauptstadt Wien mitregieren – dadurch könnte sie im ganzen Land frischen politischen Schwung bekommen
Von Michael Frank
Wien – Ausgerechnet im Augenblick der
Verzagtheit, der existenzbedrohlichen
Schwäche, schickt sich die Grüne Alter-
native Österreichs an, in der Bundes-
hauptstadt Wien den Ton anzugeben.
Bürgermeister ist zwar immer noch der
Sozialdemokrat Michael Häupl. Gelin-
gen aber die Koalitionsverhandlungen
von Grünen und SPÖ unter dem roten
Stadtoberhaupt, die sich derzeit in der
Endphase befinden, dann könnten Öster-
reichs Grüne wieder Tritt fassen.
Wien ist ein Stadtstaat, Häupl einer
der mächtigsten Männer der Republik.
Gleichwohl hat er im Oktober im ver-
meintlich ewig roten Wien mit seiner
SPÖ die absolute Mehrheit verloren. Die
zwar liberale, aber in der Hauptstadt
sehr geschwächte Volkspartei (ÖVP) wä-
re als Partner billig zu haben gewesen.
Österreich ist des schwarz-roten Kartells
jedoch überdrüssig, das den rechtsradika-
len Freiheitlichen (FPÖ) unter Heinz-
Christian Strache knapp 26 Prozent der
Wählerstimmen zutrieb. Kaum einer
mag sich vorstellen, wie stark die FPÖ
würde, wenn die Zusammenarbeit mit
ihr in der Hauptstadt – wie einst im Bund
– neu aufgelegt würde. Zwar haben auch
Bulgariens Präsident arbeitete einst für den kommunistischen Geheimdienst, nun soll er Kontakte zur Mafia haben
Von Klaus Brill
Prag – Der bulgarische Präsident Georgi
Parwanow bereitet offenbar die Grün-
dung einer neuen politischen Bewegung
vor. Er will damit ein Gegengewicht zur
konservativen Regierung schaffen und
auch nach seinem Ausscheiden aus dem
höchsten Staatsamt im nächsten Jahr
Einfluss nehmen. Nach Presseberichten
aus Sofia erwartet man für diesen Don-
nerstag eine Erklärung des 53-Jährigen,
der früher der Kommunistischen Partei
angehörte und die daraus hervorgegange-
ne Sozialistische Partei von 1996 bis
2001 als Vorsitzender führte. Parwanow
ist einer der beliebtesten Politiker im
Land. Zugleich ist er höchst umstritten,
weil er im Kommunismus für den Staats-
sicherheitsdienst tätig war und Kontakte
ins Milieu des organisierten Verbrechens
unterhalten soll.
Erst vor zwei Wochen hatte ihn der
konservative Innenminister Tswetan
Tswetanow unverblümt beschuldigt, er
habe enge Verbindungen zu dem mut-
maßlichen Kriminellen und früheren Ge-
heimagenten Alexej Petrow („der Trak-
tor“), der im Februar als Chef eines Ma-
fia-Rings verhaftet worden war. Parwa-
now habe Petrow „politischen Rück-
halt“ gegeben. Das Gleiche hatte auch
der konservative Abgeordnete und frühe-
re Leiter des bulgarischen Fahndungs-
büros, Atanas Atanasow, behauptet. Der
Präsident entgegnete darauf, Minister
Tswetanow versuche offenkundig, von
seiner eigenen „höchst unangenehmen Si-
Kandidatenstatus zu verleihen, erfüllten
sich am Dienstag nicht. Zu groß sind die
politischen und wirtschaftlichen Proble-
me. Vor allem hänge Tirana bei der
Rechtsstaatlichkeit weit zurück, und
auch die letzte Wahl habe nicht gerade
europäischen Standards entsprochen,
sagte ein Diplomat in Brüssel.
Auch in Montenegro wird man sich
eventuell noch gedulden müssen. Nach-
dem es darüber am Montag zu einer, wie
es hieß, „lebhaften Debatte“ zwischen
den Mitgliedsländern und Brüssel gekom-
men war, überprüfte die Kommission am
Dienstag erneut, ob sie für den Klein-
staat jetzt schon den Kandidatenstatus
empfehlen kann. Entscheiden können
über den Status nur die Mitgliedsländer.
Der Türkei, mit der seit 2006 über den
Beitritt verhandelt wird, attestiert die
Neues Feuer für Österreichs Grüne
die Grünen in Wien erstmals seit ihrer
Gründung Einbußen erlitten. Doch da
Häupl standhaft jeden Bund mit der FPÖ
ausschließt, bleibt nur das Modell
Rot-Grün. Dass sie in die Stadtregierung
wollen, haben die Grünen mehrmals laut
gesagt. Viele Wähler sahen das Pro-
gramm der Öko- und Menschenrechts-
partei auf die Sehnsucht nach Macht re-
duziert, zumal ihre umweltpolitischen
Forderungen von der Konkurrenz mitt-
lerweile in Teilen übernommen wurden.
Zudem haben Österreichs Grüne keine
breite Basis. Sie wurzeln in den Protest-
bewegungen gegen das Kernkraftwerk
Zwentendorf und die Verbauung der Do-
nauauen bei Hainburg. Aber aufgrund ih-
rer niedrigen Mitgliederzahl funktio-
niert die basisdemokratische Entschei-
dungsfindung nicht: Mit winzigen Mit-
gliederbewegungen lassen sich ganze
Parteibezirke manipulieren. Die Partei
regt nicht mehr auf, das visionäre Feuer
ist dahin. Ein führender Funktionär
klagt: „Es wird Zeit, dass wir endlich
mal wieder als Kommunisten beschimpft
werden!“ Kritischen Bürgern sind die
Grünen zu „normal“ geworden. Ihr lang-
jähriger Bundessprecher Alexander Van
der Bellen, ein Heiliger in Österreichs Po-
litik, hatte aber genau das gewollt. Der
POLITIK
Der Spitzel und der Traktor
tuation“ abzulenken, nachdem er des
zweifelhaften Besitzes verschiedener
Wohnungen beschuldigt worden war.
Der Vorgang ist inzwischen zum Ge-
genstand heftiger Auseinandersetzun-
gen geworden und gibt einen Vorge-
schmack auf die Präsidentschaftswahl
im Herbst 2011. Parwanow, als Kandidat
der Sozialisten 2001 gewählt, kann dann
nach zwei Amtsperioden laut Verfassung
nicht mehr antreten. Für die bürgerliche
Bewegung Gerb des seit über einem Jahr
regierenden Ministerpräsidenten Boiko
Borissow ist als Kandidat Innenminister
Tswetanow im Gespräch, ein langjähri-
ger Vertrauter Borissows. Tswetanow
war der beliebteste Politiker im Land,
nachdem er sich durch spektakuläre Fest-
nahmen als entschiedener Kämpfer ge-
gen das organisierte Verbrechen profi-
liert hatte. Wegen der Wohnungsaffäre
ANZEIGE
Kommission gewisse Fortschritte. Die
jüngste Verfassungsänderung sei „ein
wichtiger Schritt in die richtige Rich-
tung“. Nun müssten die Reformen aber
auch in die Wirklichkeit umgesetzt wer-
den. Vor allem die Bürgerrechte, die Mei-
nungsfreiheit und die Pressefreiheit
müssten sowohl rechtlich wie praktisch
„gestärkt werden“. Deutliche Mängel ge-
be es immer noch bei der Religionsfrei-
heit. Abgesehen vom Streit zwischen der
Türkei und Zypern, der die gesamten Bei-
trittsverhandlungen behindert, wird An-
kara von Brüssel aufgefordert, auch sei-
ne Grenzstreitigkeiten mit Griechenland
beizulegen. Griechenland hatte sich
mehrmals über die Verletzung seines
Luftraums und seiner Gewässer durch
türkische Flugzeuge und Schiffe be-
schwert. (Seite 4)
Die Wiener Grünen-Chefin Maria Vassilakou ist eine kantige, aber klar formulie-
rende Verhandlungspartnerin, die meint, was sie sagt.
fiel er in Umfragen aber hinter Parwa-
now und Borissow zurück.
Dem 45-jährigen Innenminister wird
von dem Politiker Jane Janew, dem Füh-
rer einer rechtsgerichteten Splitterpar-
tei, vorgeworfen, er sei in den vergange-
nen Jahren verdächtig rasch reich gewor-
den, und zwar aufgrund von Beziehun-
gen zu der als hochkorrupt geltenden Par-
tei der türkischen Minderheit. Tsweta-
now bestritt dies, räumte aber ein, dass
er sechs Wohnungen besitze. Er habe die-
ses Eigentum jedoch schon vor Jahren de-
klariert, zum Teil handele es sich um Ob-
jekte, die ihm Eltern und Schwiegerel-
tern vererbt hätten. Die Angelegenheit
wird derzeit amtlich untersucht. Tsweta-
now hat auch schon dem Parlament Aus-
kunft gegeben. Die Diskussion um dubio-
se Beziehungen zwischen Politikern und
Kriminellen ist dadurch neu belebt wor-
„Wir Europäer gehören zusammen“
EU-Präsident Van Rompuy warnt in Berlin vor deutsch-französischen Alleingängen
Von Martin Winter
Brüssel – Nachdem die Verärgerung in
der Europäischen Union über angebliche
deutsch-französische Alleingänge wäh-
rend der Finanzkrise gewachsen ist, kriti-
siert nun auch der Vorsitzende des Euro-
päischen Rates, Herman Van Rompuy,
Paris und Berlin. Allerdings sehr vorsich-
tig. Im Verlauf einer Rede zum Jahrestag
des Mauerfalls sagte er laut Manuskript
am Dienstagabend in Berlin, dass die
deutsch-französische Freundschaft für
die Eurozone zwar eine „notwendige Vor-
aussetzung für Erfolg ist, aber keine hin-
reichende“. Für einen wirklichen Erfolg
müssten die Interessen „aller berücksich-
tigt werden“.
Zugleich warnte Van Rompuy davor,
die Forderung nach einer Änderung der
Foto: Reuters
HF2 Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 7
Innenpolitisch hat
Bulgariens Präsi-
dent Georgi Par-
wanow (rechts) viel
Ärger – ihm werden
Kontakte zur orga-
nisierten Krimi-
nalität vorgewor-
fen. Und auch
außenpolitisch be-
fand er sich am
Dienstag in der
Gesellschaft eines
Mannes, den ande-
re europäische
Staatschefs derzeit
eher meiden: Syri-
ens Präsident
Baschar al-Assad
war in Sofia zu
Gast. Foto: AP
den, doch ist es schwer, sich ein unpartei-
isches Urteil zu bilden.
Zu einem Kristallisationspunkt könn-
ten die Aktivitäten des vor kurzem aus
dem Gefängnis in den Hausarrest entlas-
senen Mafia-Verdächtigen Alexej Pe-
trow werden, der seine Kandidatur bei
der Präsidentschaftswahl und neue Ent-
hüllungen angekündigt hat. Er wurde
bei seiner Festnahme im Februar ebenso
wie 13 weitere Personen des Drogenhan-
dels, der Schutzgeld-Erpressung, der
Geldwäsche, der Bestechung, des Steuer-
betrugs und der Steuerung von Prostitu-
iertenzirkeln beschuldigt. Der promo-
vierte Ökonom gehörte früher zu einer
Spezialeinheit des Innenministeriums,
die für den Kampf gegen Terroristen trai-
niert wurde und als „die Barette“ be-
kannt war. Zeitweise besaß er zusammen
mit dem heutigen Ministerpräsidenten
Borissow in den neunziger Jahren eine
Firma. Darauf wies jetzt immer wieder
auch Präsident Parwanow hin.
Sein Vorstoß für eine neue politische
Bewegung hat einen seit langem schwe-
lenden Konflikt aufflammen lassen. Bo-
rissow sagte, Parwanow breche die Ver-
fassung, denn diese verwehre dem Präsi-
denten eine Einmischung in die Politik
und verlange „strenge Überparteilich-
keit“. Bulgarien habe ab sofort keinen
Präsidenten mehr. Daraufhin warf Par-
wanow dem Regierungschef vor, er habe
die Nation gespalten. Borissow agiere
nicht als Ministerpräsident aller Bulga-
ren, sondern nur einer Partei und rufe da-
mit soziale Proteste hervor.
europäischen Verträge, die Bundeskanz-
lerin Angela Merkel auf dem EU-Gipfel
Ende Oktober durchgesetzt hatte, in eine
Generalüberholung der EU ausarten zu
lassen. Die verabredete „begrenzte Ver-
tragsänderung“ zur Vorbereitung auf
künftige Krisen der Eurozone sei „essen-
tiell“, räumte Van Rompuy ein, der sich
selbst lange dagegen gewehrt hatte. Aber
man solle sich davor hüten, nun die De-
batte über Ziel und Architektur der EU
neu zu eröffnen. „Wir haben Wichtigeres
zu tun.“
Dazu zählt er unter anderem die Erwei-
terung der EU um die Länder des westli-
chen Balkan. Mit dem Fall der Mauer sei
auch der Vorhang gefallen, der Europa
so lange geteilt habe. Sich für neue Mit-
glieder zu öffnen, bedeute zwar noch
nicht, wirklich zusammenzuwachsen.
scharf denkende, freundliche Wirt-
schaftsprofessor sorgte dafür, dass die
Grünen den Nimbus der Aufrührer verlo-
ren. Er wurde der populärste Politiker
Österreichs – und seine Partei gleichzei-
tig so belanglos, dass sie den Wählern in
der Galerie bürgerlicher Langweiler
nicht mehr auffällt. Als Van der Bellen
sein Amt an die von mangelnder Fortune
verfolgte Eva Glawischnig weitergab, be-
rief man sich gleichsam auf die natürli-
che Erbfolge, anstatt eine programmati-
sche Debatte zu führen. Schließlich box-
te man den sperrigen Europa-Politiker
Johannes Voggenhuber hinaus, die ein-
zig international renommierte Figur in
der Partei. Dabei mangelt es an markan-
tem Nachwuchs: Trotz scheinbarer Ju-
gendlichkeit sind beängstigend viele Grü-
ne unter Österreichs dienstältesten Politi-
kern.
Maria Vassilakou, die Vorsitzende der
Stadtpartei, hatte all das im Wahlkampf
am Bein. Die in Griechenland gebürtige
Wienerin – Athen wollte sie schon als
Staatssekretärin zurückholen – ist erfri-
schend unwienerisch: Hier, wo selbst
Feinde in heuchlerischer Freundlichkeit
miteinander verkehren, agiert Vassila-
kou direkt, fast schroff. So ist sie eine
kantige, aber klar formulierende Ver-
Ausland
Wahlboykott in Jordanien
Amman – Überschattet von einem Boy-
kott der größten Oppositionsgruppe ha-
ben die Jordanier am Dienstag ein neues
Parlament gewählt. Die fundamentalisti-
sche Islamische Aktionsfront sieht sich
durch das neue Wahlrecht benachteiligt.
Erwartet wurde daher ein klarer Sieg re-
gierungsnaher Kandidaten, vor allem
von Stammesangehörigen mit Verbin-
dungen zu König Abdullah II. Vor der
Wahl, bei der 763 Bewerber für die 120
Sitze im Parlament kandidieren, spielten
vor allem die Wirtschaftslage und Ärger
über Israel eine Rolle. Trotz eines Auf-
rufs von Ministerpräsident Samir Rifai
lief die Stimmabgabe nur schleppend an.
Die islamistische Opposition trat nicht
an mit der Begründung, dass das neue
Wahlrecht Stimmen aus der Stadt ent-
werte. Dort bekommen die radikalen Par-
teien traditionell mehr Stimmen als auf
dem Land. Fast 80 Prozent der Jordanier
leben in Ballungsräumen. Die Unterstüt-
zer des Königs kommen hingegen über-
wiegend aus Wüstenregionen. dapd
Ex-Diktator gestorben
Buenos Aires – In Argentinien ist Ex-Mi-
litärmachthaber Emilio Eduardo Masse-
ra im Alter von 85 Jahren gestorben. Der
frühere Admiral erlag am Montag in Bue-
nos Aires einem Herzstillstand, wie die
Zeitung Página/12 berichtete. Massera
galt als ideologischer Kopf der letzten Mi-
litärjunta, die sich im März 1976 an die
Macht geputscht hatte. Als Marinechef
trug Massera die Verantwortung für die
Marineschule Esma, die während der
Diktatur in ein Folterzentrum verwan-
delt wurde. Dort sollen mehr als 5000 Re-
gimegegner ermordet worden sein. Mas-
sera wurde 1985 wegen Mordes, Entfüh-
rung und Folter zu lebenslanger Haft ver-
urteilt. 1990 wurde er begnadigt und
stand zuletzt unter Hausarrest. epd
General verurteilt
Montevideo – Erstmals ist in Uruguay
ein aktives Mitglied der Streitkräfte we-
gen Menschenrechtsverletzungen wäh-
rend der Zeit der Militärdiktatur in Haft
gekommen. General Miguel Dalmao kam
am Montag in Gewahrsam, weil ein Ge-
richt ihn schuldig sprach, 1974 den Tod
einer Kommunistin in Militärhaft verur-
sacht zu haben. Sollte ein Berufungsver-
fahren zu dem gleichen Ergebnis kom-
men, drohen dem General bis zu 30 Jahre
Gefängnis. Nach der Militärdiktatur zwi-
schen 1973 und 1985 wurde eine Amnes-
tie für die Armee erlassen, über deren An-
wendung aber Gerichte befinden. dapd
Vermögen werden geprüft
Paris – Das höchste französische Beru-
fungsgericht hat am Dienstag einem Un-
tersuchungsverfahren gegen drei ehema-
lige und amtierende afrikanische Präsi-
denten zugestimmt. Es geht um die in
Frankreich verbliebenen Vermögenswer-
te des verstorbenen Präsidenten Gabuns,
Omar Bongo, des Präsidenten von Kon-
go-Brazzaville, Denis Sassou-Nguesso,
und des Präsidenten Äquatorialguineas,
Teodoro Obiang. Transparency Internati-
onal hat ihnen vorgeworfen, Teile des
Vermögens ihrer Heimatländer verun-
treut zu haben. dapd
Aber es mache doch ein für alle Mal klar,
dass „wir Europäer zusammengehören“.
Mit Blick auf die in vielen EU-Ländern
virulente Debatte über kulturelle Diffe-
renzen sagte Van Rompuy in Berlin, dass
man in „unseren Gesellschaften“ bei al-
len Unterschieden ein Gefühl für das
„Zusammengehören“ haben müsse. Das,
was den Europäern bei allen kulturellen
Unterschieden gemeinsam sei, seien „De-
mokratie, Bürgerrechte und Rechts-
staat“, so Van Rompuy.
Angesichts der zunehmend schlechten
Stimmung in der EU warnte Van Rom-
puy vor „Euro-Skepsis“. Der größte
Feind Europas sei die Angst. „Angst
führt zu Egoismus, Egoismus zu Nationa-
lismus und Nationalismus zu Krieg.“
Nichts, fügte er hinzu, „wurde jemals auf
Angst gebaut“.
handlungspartnerin, denn sie meint, was
sie sagt – gegen jede örtliche Tradition.
Wenn sie also radikal verringerte Preise
für die öffentlichen Verkehrsmittel, den
ökologischen Umbau des in Wien so wich-
tigen öffentlichen Wohnbaus und die
Senkung der Sozialwohnungsmieten for-
dert, dann sind das keine billigen Paro-
len. Vielmehr wird um diese Punkte in
den Koalitionsverhandlungen besonders
intensiv gerungen.
Häupl und die Wendigeren in seiner
durch Jahrzehnte der Macht überheblich
gewordenen Wiener SPÖ haben den Grü-
nen schon immer gut zugehört: Projekte
wie das erste mit erneuerbaren Rohstof-
fen beheizte städtische Großkraftwerk
wurde gleichsam in einem stillen Abkom-
men mit den Grünen und gegen den an-
fänglichen Widerstand der Stadtwerke
gebaut. Der vorzüglich organisierte öf-
fentliche Verkehr trägt, wie vieles, in
Wien längst eine grünere Handschrift als
anderswo.
Und nun soll Rot-Grün also offiziell
werden. Für die alte Metropole kann das
wie eine Frischzellenkur wirken. Und es
könnte die verblassende Originalität der
heute so grauen Grünen in der ganzen Re-
publik neu befeuern. Sonst grünt bald
nichts mehr in Österreich.
Seite 8 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Kurzbesuch in der alten Heimat: US-Präsident Barack Obama mit Indonesiens Staatschef Susilo Bambang Yudhoyono in Jakarta.
Israel torpediert
Friedensprozess
USA und EU kritisieren
neue Siedlungspläne
Tel Aviv – Mit der Ankündigung neuer
Siedlungsbau-Vorhaben hat Israel er-
neut heftige internationale Kritik provo-
ziert. Veröffentlicht wurden nun Pläne
für insgesamt mehr als tausend neue
Wohnungen im arabischen Ostteil von Je-
rusalem sowie für ungefähr 800 Wohnein-
heiten in der Siedlungsstadt Ariel im
Westjordanland. Damit werden alle Be-
mühungen der USA und der Europäer im
nahöstlichen Friedensprozess konterka-
riert. Sie haben seit Wochen vergeblich
versucht, Israels Regierung zur Neuaufla-
ge eines im September ausgelaufenen
Siedlungsbaustopps zu bewegen, um die
Palästinenser wieder an den Verhand-
lungstisch zu holen.
Auffällig ist, dass die neuen Baupläne
just zu einer Zeit publik gemacht wer-
den, in der Premierminister Benjamin Ne-
tanjahu durch die Vereinigten Staaten
reist. Nach einem Eklat im März, als grö-
ßere Bauvorhaben angekündigt worden
waren, als sich gerade US-Vizepräsident
Joe Biden in Israel aufhielt, hatte die Re-
gierung in Jerusalem versprechen müs-
sen, sich künftig mehr Zurückhaltung
aufzuerlegen und solche Affronts zu ver-
meiden. Offenbar wurde diese Überein-
kunft nun gebrochen, wobei es offen
blieb, ob Netanjahu vorab von der Veröf-
fentlichung der Pläne informiert worden
war.
In jedem Fall aber ist dies eine neuerli-
che Belastung für das amerikanisch-isra-
Die Palästinenser drohen
mit der einseitigen Ausrufung
eines eigenen Staates.
elische Verhältnis, das ohnehin seit dem
Amtsantritt von Präsident Barack Oba-
ma ständigen Wechselbädern ausgesetzt
ist. Mit einiger Spannung wird verfolgt,
ob Obama nach den Kongresswahlen wie-
der einen schärferen Ton gegenüber Isra-
el anschlägt, wie er das bereits im Streit
um den Siedlungsbau im Frühjahr getan
hatte. Zwar hat ihn die Wahlniederlage
gewiss geschwächt. Aber er könnte ver-
sucht sein, den innenpolitischen Rück-
schlag durch außenpolitische Erfolge
kompensieren zu wollen und sich mit neu-
em Nachdruck für einen nahöstlichen
Ausgleich einsetzen.
In Jerusalem schlägt mit Blick darauf
die Stunde der Taktierer. Die Bau-An-
kündigung zu diesem kritischen Zeit-
punkt könnte von der Regierung als Ver-
suchsballon gedacht sein – um auszulo-
ten, wie weit sie jetzt bei Obama gehen
kann. In einer ersten Reaktion verurteil-
te das US-Außenministerium die Vorha-
ben relativ scharf. „Wir sind tief ent-
täuscht von der Ankündigung der fortge-
schrittenen Planung neuer Wohneinhei-
ten in sensiblen Bereichen von Ost-Jeru-
salem“, hieß es. Dies „untergrabe das Ver-
trauen“ in den Friedensprozess. Am Don-
nerstag dürfte das Thema im Mittel-
punkt eines Treffens von Netanjahu mit
Außenministerin Hillary Clinton stehen.
Gegenwind bekam Netanjahu bereits
bei einem Gespräch mit Ban Ki Moon in
New York zu spüren. Der UN-Generalse-
kretär zeigte sich dabei sehr besorgt über
den Siedlungsbau. Aus Brüssel forderte
die EU-Außenbeauftragte Catherine Ash-
ton Israel auf, die Pläne sofort rückgän-
gig zu machen. „Die Siedlungen sind
nach internationalem Recht illegal, sind
ein Hindernis für den Frieden und ma-
chen eine Zwei-Staaten-Lösung unmög-
lich“, erklärte sie. Der palästinensische
Chef-Unterhändler Saeb Erekat sieht in
den jüngsten Ankündigungen einen Be-
weis dafür, dass „Netanjahu alle Türen
zuschlägt und den Verhandlungsprozess
zerstören will“. Als Reaktion drohte er er-
neut mit der einseitigen Ausrufung eines
Palästinenserstaats. Peter Münch
HF2
„Warum soll der Präsident Wahlen fälschen?“
Ein Besuch bei Europas letztem Diktator: Wie Weißrusslands Staatschef Alexander Lukaschenko versucht, sich dem Westen zuzuwenden
Von Frank Nienhuysen
Minsk – Bei Alexander Lukaschenko
herrscht Ordnung, das muss noch mal ge-
sagt werden. Und zwar von seinem Pres-
sesprecher. Er weist mit dem Arm nach
oben und erklärt präzise wie ein Thea-
ter-Regisseur die strenge Choreographie
der nächsten Minuten. „Der Präsident
kommt von dort und geht zunächst die
Treppe hinunter. Er wird sich hier hin-
stellen, Sie zwei, drei Minuten lang be-
grüßen, dann wird Tee serviert. Erst
wenn der Tee serviert ist, beginnt das In-
terview.“ Es soll dabei kein Durcheinan-
der entstehen, also hat der Sprecher noch
eine Bitte an die Journalistengruppe, die
seit einer Stunde an dem runden Tisch
wartet. Die Fragen sollten in einer festge-
legten Reihenfolge gestellt werden, „ent-
weder im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn“.
Nun also kommt Weißrusslands Präsi-
dent die Treppe herunter, und das Ritual
scheint seinen Lauf zu nehmen. Mit sei-
nen großen Händen begrüßt er einzeln
die Gäste, und eine Abordnung blau ge-
kleideter Damen serviert den Tee. Dann
aber bestellt Lukaschenko seinen Tee
wieder ab und ordert Kaffee. Spontan
lässt er sogar ungeregelte Fragen zu, der
Uhrzeigersinn wird nun doch nicht benö-
tigt. Einen Monat vor der Präsidenten-
wahl zeigt sich der Staatschef flexibel,
die Ordnungen verschwimmen, auch in
der Politik. Mit dem vertrauten Bruder-
staat Russland liegt Lukaschenko seit
langem im Streit, der Westen dagegen
wird für Weißrussland wieder wichtig.
Lukaschenko hat in seine Minsker Re-
sidenz gebeten, in einen weißen neoklas-
sischen Bau im Zentrum der Stadt. Ent-
spannt sitzt er in dem kleinen, hellbrau-
nen Gästesaal, hinter sich die Präsidial-
flagge und die rot-grüne Landesfahne.
Die Fragen können kommen, an seinem
vierten Wahlsieg muss er ja nicht zwei-
feln. Seit 16 Jahren regiert der Mann mit
dem Schnauzbart das Land, das an der
Ostgrenze der Europäischen Union liegt
und doch für viele noch immer Terra in-
cognita ist. In diesen Wochen aber pflegt
Lukaschenko so etwas wie den Tag der of-
fenen Tür. Gerade erst war Kanzleramts-
Bundeswehr-Kommission: Rüstungsexporte erleichtern
Strenge deutsche Regeln sollen gelockert werden / Waffen-Industrie fürchtet Einbußen wegen Etatkürzungen
Von Peter Blechschmidt
Berlin – Die deutsche Rüstungsindustrie
hat schon bessere Zeiten erlebt. Ihr
Image ist schlecht, weil viele ihrer Pro-
dukte zu spät oder mängelbehaftet bei ih-
rem Hauptkunden, der Bundeswehr, an-
kommen. Im Wehretat drohen drastische
Kürzungen, was nicht ohne Auswirkun-
gen auf die Beschaffung neuen Geräts
bleiben kann. In Karl-Theodor zu Gut-
tenberg steht ein neuer Mann an der Spit-
ze des Verteidigungsministeriums, der
vorsorglich schon mal deutlich gemacht
hat, dass Industrie-Interessen bei ihm
nicht oberste Priorität haben. In dieser
Situation plädiert einer der führenden
Repräsentanten der Rüstungswirtschaft,
Airbus-Chef Thomas Enders, für eine
neue Partnerschaft zwischen Wirtschaft
und Politik.
In einem nächste Woche erscheinen-
den Beitrag für die Gneisenau-Blätter,
der internen Publikation der Offiziers-
schule der Luftwaffe, fordert Enders,
Schluss zu machen „mit unrealistischen
Anforderungen, mit überzogenen Ver-
sprechungen und mit der Vertagung von
Problemen in die Zukunft“. Kooperation
gelinge nur, „wenn wir realistisch und
ehrlich zueinander sind“. „Gerade bei
klammen Verteidigungsetats können wir
es uns nicht leisten, die jeweils andere
Seite zu überfordern“, schreibt Enders.
POLITIK
Foto: AFP
chef Ronald Pofalla in Minsk, ein paar Ta- sich mit ihm, zeichnen alles auf, gehen
ge vorher war Guido Westerwelle gekom- wieder und schreiben, was Sie wollen. Ist
men, es war der erste Besuch eines deut- das eine Diktatur?“
schen Außenministers seit 15 Jahren. Mitarbeiter des weißrussischen Staats-
Das hatte natürlich seinen Grund, denn fernsehens zeichnen die Gesprächsrunde
demokratische Wahlen hat es in Weiß- auf, von der ein paar Stunden später im
russland seit dieser Zeit nicht gegeben. Radio eine Nachrichtenmeldung zu hö-
Der Westen wünscht, dass es diesmal ehr- ren ist. Präsident Lukaschenko habe sei-
lich zugehen solle bei der Abstimmung.
Deshalb stellte er trotz aller Skepsis
schon mal vorsorglich eine üppige Milli- Mit den einstigen
ardenhilfe in Aussicht. Freunden im Kreml hat sich
Nun aber hält Lukaschenko die Gele- Lukaschenko überworfen.
genheit für gekommen, die Meinung des
Auslands als unplausibles Vorurteil zu
entlarven. „Wer hat die These in die Ge- ne Bereitschaft zu einer engeren Zusam-
hirne von Journalisten gesetzt, dass Wah- menarbeit mit der Europäischen Union
len gefälscht werden? Warum soll der gezeigt, heißt die wichtigste Botschaft,
Präsident Wahlen fälschen“, fragt er, die in das Land gestreut wird. Weißruss-
„wenn er laut der neuesten Umfrage eine land, das ist klar, muss sich öffnen.
Zustimmung beim Volk von 70 Prozent Jahrelang ist das Land durch niedrige
hat?“ Natürlich teilt er auch die im Wes- Gaspreise vom großen Nachbarn Russ-
ten kursierende Einschätzung nicht, er land ernährt worden. Doch weil Moskau
sei der letzte Diktator Europas. „Sie spre- sich diese Großzügigkeit nicht mehr leis-
chen mit ihm an einem Tisch, Sie streiten ten will, begann ein schwerer Konflikt.
Allgegenwärtig ist Weißrusslands Staatschef Alexander Lukaschenko in der Hauptstadt Minsk.
In Zukunft müssten Risiken mit Augen- lerweile gut vier Jahre in Verzug ist, dürf-
maß gleichmäßig verteilt und gemeinsa- te Airbus noch lange Zeit rote Zahlen be-
me Projekte so aufgelegt werden, „dass scheren. Umgekehrt haben die sieben
sie für beide Seiten von Nutzen sind“. Staaten Mehrkosten von rund 2,5 Milliar-
Enders weiß, wovon er redet. Gerade den Euro akzeptiert. Deutschland und
erst haben sich Airbus und die Mutterge- Großbritannien erbringen ihren Anteil
sellschaft EADS mit den sieben Bestel- dadurch, dass sie zum ursprünglich ver-
ler-Nationen auf neue Regeln für die Be- einbarten Preis nur 53 statt 60 (Deutsch-
schaffung des Militär-Airbus A400M ge- land) beziehungsweise 22 statt 25 (Groß-
einigt. Das Milliardenprojekt, das mitt- britannien) Maschinen erhalten.
Auch der vor einem Jahr gegründete
Verband der Sicherheits- und Verteidi-
gungsindustrie vernimmt die Botschaft
der Stunde. Er mahnte dieser Tage, ne-
ben verstärkter internationaler Koopera-
tion bedürfe es „nationaler Entwick-
lungsvorhaben“, damit die deutsche In-
dustrie „im internationalen Maßstab wei-
ter existieren kann“. Dazu sei eine „Ent-
wicklungspartnerschaft“ zwischen Bun-
deswehr und Wirtschaft notwendig.
So schlecht, wie das öffentliche Weh-
klagen vermuten lässt, stehen die Chan-
cen für die Industrie allerdings gar nicht.
Die Strukturkommission der Bundes-
wehr unter Vorsitz des Chefs der Bundes-
agentur für Arbeit, Frank-Jürgen Weise,
betont in ihrem kürzlich vorgelegten Be-
richt die Bedeutung einer leistungsfähi-
gen Rüstungsindustrie. „Der Erhalt des
Know-how und der Stärken dieses Be-
reichs bedarf besonderer Aufmerksam-
Deutscher Exportschlager: der Kampf- keit und sollte gefördert werden“, heißt
panzer vom Typ Leopard 2. Foto: dpa es in dem Bericht der Kommission.
Brücke zum Islam
Obama wirbt in Indonesien um Vertrauen der Muslime
Von Tobias Matern
Delhi – Seine alte Schule wird er wohl
nicht besuchen. Dabei haben die Kinder
dort extra ein Lied für ihn einstudiert.
Aber die Zeit ist zu knapp bemessen.
US-Präsident Barack Obama ist am
Dienstag nach seiner dreitägigen Indien-
reise mit Ehefrau Michelle zu einem
Kurzbesuch in Indonesien eingetroffen.
In dem südostasiatischen Land hatte er
einen Teil seiner Kindheit verbracht. Kei-
ne 24 Stunden nach Landung der Air
Force One in Jakarta wollte er an diesem
Mittwoch bereits nach Seoul weiterflie-
gen, um dort an einem Treffen der
G-20-Staaten teilzunehmen.
Als Obama vor zwei Jahren ins Weiße
Haus einzog, registrierten dies gerade
die Menschen in Indonesien mit großem
Stolz – schließlich verweisen sie hier
gern auf die Jahre 1967 bis 1971, die er
mit seiner Mutter und deren zweitem
Ehemann in Jakarta verbrachte. Inzwi-
schen sehen sie Obama – als Amtsinha-
ber – wesentlich nüchterner. Enttäuscht
sind die Indonesier vor allem darüber,
dass der Präsident zwei bereits geplante
Besuche kurzfristig abgesagt hatte. Im
März musste er in Washington um seine
Gesundheitsreform kämpfen, im Juni be-
schäftigten ihn die Folgen der Ölkatastro-
phe im Golf von Mexiko. Um zusätzli-
chen Enttäuschungen vorzubeugen, ließ
Obamas Sprecher Robert Gibbs schon
vor der Ankunft wissen, dass der promi-
nente Besucher wohl einige Stunden frü-
her als geplant das Land wieder verlas-
sen müsse. Als Grund nannte er den Vul-
kan Merapi und die damit verbundenen
Einschränkungen des Luftverkehrs.
Inzwischen ist der slawische Bruder-
streit chronisch geworden und nahtlos in
ein Stadium der persönlichen Dauerkrän-
kung geglitten. Kremlchef Dmitrij Med-
wedjew erhob sich zuletzt sogar als
selbsternannter Demokratie-Hüter und
deutete an, dass er den Wahlausgang in
Weißrussland am 19. Dezember einfach
nicht anerkennen werde. Für Lukaschen-
ko wäre dies natürlich ein Problem, denn
dann könnte er schlecht nach Moskau rei-
sen und selber über das Niveau künftiger
Gaspreise verhandeln. Und so klopft er
nun unruhig mit dem kräftigen Finger
auf den Tisch und sagt trotzig: „Wir be-
stehen nicht darauf, dass Russland die
Wahl anerkennt. Es hat sich offensicht-
lich noch nicht daran gewöhnt, dass
Weißrussland ein eigenständiges Land
ist und keine russische Provinz.“ Er
schimpft auf Russland, die Politik von
Gazprom sei eine Katastrophe, und er
zieht missmutig die Augenbraue hoch
auf die Frage, ob es womöglich mit einem
künftigen Kollegen Putin wieder besser
Foto: Laif
Besonders ein Vorschlag wird von der
Industrie freudig aufgegriffen. Weil die
Beschaffungen der Bundeswehr künftig
die Kapazitäten der Produzenten noch
weniger auslasten dürften als bisher, soll-
te die Industrie beim Export „wirksam
unterstützt“ werden „durch Verzicht auf
deutsche Sonderlösungen“. Die von der
Industrie als besonders restriktiv emp-
fundenen Rüstungsexportrichtlinien soll-
ten „an europäische Standards“ angegli-
chen werden. Aus dem Verteidigungsmi-
nisterium ist zu hören, dass dieser Gedan-
ke bei Guttenberg nicht auf taube Ohren
stößt.
Gerade dies sieht die Opposition aller-
dings skeptisch. Bei der Entscheidung
über Rüstungsexporte müssten sicher-
heitspolitische Überlegungen den Vor-
rang behalten vor den Interessen der In-
dustrie, sagt der Haushalts- und Wehrex-
perte der Grünen-Bundestagsfraktion,
Alexander Bonde. Aber auch für die Bun-
deswehr müsse der Primat der Politik gel-
ten, und das bedeute, es dürfe nur ange-
schafft werden, was die Streitkräfte
wirklich benötigen, und nicht, was die In-
dustrie verkaufen wolle. Auch der Grüne
hält allerdings eine vernünftige Zusam-
menarbeit mit der Rüstungswirtschaft
für notwendig. Für Thomas Enders von
Airbus bedeutet das ein „nüchternes Ver-
ständnis über gemeinsame Interessen,
aber auch Divergenzen“.
Mittwoch, 10. November 2010
Am Abend traf Obama den indonesi-
schen Staatschef Susilo Bambang Yud-
hoyono im Präsidentenpalast. Es fühle
sich „wunderbar an, endlich zurück in In-
donesien zu sein“, sagte der US-Präsi-
dent anschließend. Das Gespräch drehte
sich um Sicherheitsfragen, den Ausbau
der Wirtschaftsbeziehungen und die Zu-
sammenarbeit beim Klimaschutz. Auch
einigten sich die Präsidenten auf eine ver-
stärkte Kooperation im Kampf gegen
den Terrorismus.
In keinem anderen Land der Welt le-
ben so viele Muslime wie in Indonesien.
Obama wollte nicht nur eine der größten
Moscheen der Welt in Jakarta besuchen,
Zweimal verschob Obama
den Besuch in Jakarta
wegen innenpolitischer Probleme.
sondern auch eine Rede halten, die – wie
jene von Kairo im vergangenen Jahr – an
die gesamte islamische Welt gerichtet
sein soll. Der Präsident sagte zuvor, er ha-
be sich große Mühe gegeben, die Bezie-
hungen der USA zu muslimischen Gesell-
schaften zu verbessern. Dennoch seien
„Missverständnisse und Misstrauen“
noch nicht ausgeräumt. „Wir versuchen
sicherzustellen, dass wir Brücken bau-
en“, sagte er.
Jedoch ist in der muslimischen Welt
die Enttäuschung über Obama groß. Der
Sprecher einer islamistischen Gruppe in
Indonesien diffamierte ihn vor seiner Re-
de und verglich ihn mit George W. Bush:
„Sie unterdrücken Muslime, sie haben
beide Blut an ihren Händen.“
laufen könne als mit Medwedjew. „Ach,
das sind nur Nuancen“, sagt er. Es dauert
nicht mehr lange, da öffnet sich eine Sei-
tentür und blau gekleidete Damen brin-
gen frischen Tee.
Nach eineinhalb Jahrzehnten steckt
Lukaschenkos Dauerherrschaft plötz-
lich mitten in einer ungewohnten Phase.
Sein Zerwürfnis mit Moskau zwingt ihn
zu neuen Bündnissen, und es ist sichtbar,
wie sehr ihn dies herausfordert. Der auto-
ritäre Präsident will in Europa werben,
ohne unterwürfig zu klingen. Er ruft
Deutschland zu Investitionen auf und
sagt doch, „glauben Sie nicht, dass es für
uns eine Katastrophe wäre, ob Firmen in-
vestieren oder nicht“. Er hätte gern das
Gütesiegel der Demokratie und kann
doch nicht leugnen, dass sein Land, sein
System nun einmal anders ist. Nur wie ge-
nau, das kann auch der Präsident nicht
recht erklären. „Unser System kann ei-
nem gefallen oder nicht“, sagt er. Wich-
tig sei schließlich, dass es bestehe und
sich entwickle. „Die Welt ist mannigfal-
tig, warum sollen alle gleich sein? Unser
Volk hat seine Tradition, seine Mentali-
tät und seine Interessen.“ Und er sei zu-
tiefst davon überzeugt, „dass ich ein gu-
ter Politiker bin“. Ein Politiker, der am
Ende die Todesstrafe in seinem Land
Der Präsident schließt
eine EU-Mitgliedschaft
seines Landes nicht aus.
noch einmal rechtfertigt. Und der einen
Staat regiert, der mitten in Europa liegt
und ihm doch so fern bleibt. Eine EU-Mit-
gliedschaft, irgendwann vielleicht? „Un-
möglich ist nichts, im philosophischen
Sinne“, sagt Lukaschenko. „Für die EU
waren wir bisher ein Schurkenstaat, des-
halb habe ich mich damit nicht befasst.“
Ein letztes Mal bringen die Damen
Tee. Zwei Stunden sind vorbei, Luka-
schenko verabschiedet sich und lädt er-
neut ein, zur Präsidentenwahl im Dezem-
ber, zur Eishockey-Weltmeisterschaft,
die 2014 erstmals in Weißrussland statt-
findet. „Wir tun alles, dass sich das Land
dann von seiner besten Seite zeigt.“
Google-Karte löst
Grenzstreit aus
San José – Die Organisation Amerikani-
scher Staaten (OAS) vermittelt in einem
Grenzstreit zwischen Costa Rica und Ni-
caragua, in dem auch eine angeblich feh-
lerhafte Landkarte des Internetunterneh-
mens Google eine Rolle spielt. OAS-Ge-
neralsekretär José Miguel Insulza been-
dete am Montag eine Mission in den bei-
den Staaten, am Dienstag wollten die
OAS-Botschafter in Washington über sei-
nen Bericht beraten. Die costa-ricani-
sche Regierung erhebt den Vorwurf, dass
Soldaten aus dem Nachbarland die Gren-
ze überquert, auf der Calero-Insel ein
Zeltlager errichtet und dort die nicaragu-
anische Flagge gehisst hätten. Der Kom-
mandeur des nicaraguanischen Militär-
trupps entgegnete, er habe sich auf eine
Landkarte von Google gestützt. Das Un-
ternehmen räumte in der vergangenen
Woche einen Fehler in seiner Karte ein,
der behoben werde. Der nicaraguanische
Außenminister Samuel Santos wandte
sich jedoch gegen eine Überarbeitung
der Google-Karte und bezeichnete diese
als „korrekt“. Die costa-ricanische Präsi-
dentin Laura Chinchilla kündigte ihrer-
seits an, dass sie die Angelegenheit not-
falls vor den UN-Sicherheitsrat bringen
wolle. Costa Rica, das keine Armee hat,
hatte in der vergangenen Woche Sicher-
heitskräfte in das Grenzgebiet entsandt.
Zwischen Costa Rica und Nicaragua hat
es seit dem 19. Jahrhundert immer wie-
der Grenzkonflikte gegeben. AFP
 F A LL ES
AU NZIERUNG
FINA
% 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 24 MONATE
GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. AKTIO
LAUF ZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 240.
NSZEITRAUM BIS 24.12.2010.
Seite 10 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Der Guide Michelin zeigt sich großzügig und ernennt fünf weitere Zwei-Sterne-Köche – in der Topliga bleibt alles beim Alten
Von Patricia Bröhm
er November ist eine unruhige
D Zeit in der deutschen Spitzengas-
tronomie. Während neugierige
Gäste versuchen, zwischen Amu-
se-Bouches und Vorspeise den Oberkell-
ner in eine Fachsimpelei über die Miche-
lin-Chancen ortsansässiger Restaurants
zu verwickeln, werden auch in den Kü-
chen Gerüchte gestreut. Er wisse aus „tod-
sicherer Quelle“, so raunt der Souschef
dem Küchenchef zu, dass der namhafte
Kollege den dritten Stern verlieren wer-
de. Selbst einem so erfahrenen Mann wie
Thomas Bühner vom Restaurant „La Vie“
in Osnabrück dürfte es zuletzt schwer ge-
fallen sein, sich auf seine Essenz von der
Wildtaube oder sein Reh mit „Pilzerde“
zu konzentrieren – wurde er doch ganz of-
fiziell vom Michelin als „Hoffnungsträ-
ger“ auf einen dritten Stern gehandelt.
Nun aber liegen die Ergebnisse vor,
und es zeigt sich wieder: Der Michelin tut
viel für sein Image, möglichst nicht kalku-
lierbar zu sein. Im Drei-Sterne-Lager
bleibt alles beim Alten. Alle Spekulatio-
nen haben sich damit als das erwiesen,
was molekulare Köche gern auf ihren Tel-
lern servieren: heiße Luft. Dafür aber rü-
cken Kollegen ins Blickfeld, die man bei
allem Wirbel um die drei Sterne leicht
übersieht: Die Talente in der zweiten Rei-
he. Fünf neue deutsche Zwei-Sterne-Kö-
che küren die Michelin-Tester, und das ist
zumindest eine kleine Sensation.
Deutschlands kulinarischer Erfolg
ging dem Establishment in
Frankreich wohl etwas zu schnell.
Drei Frischgekürte sind an Deutsch-
lands mit Sternen bisher nicht so reich ge-
segneten Küsten zu Hause: Kevin Fehling
vom Belle Epoque in Lübeck-Travemün-
de, Alessandro Pape vom Fährhaus in
Munkmarsch auf Sylt und Markus Keb-
schull vom Sterneck in Cuxhaven. Dazu
kommen weiter südlich Christoph Rainer
von der Villa Rothschild (Königstein/Tau-
nus ) und Andreas Krolik vom Park-Res-
taurant in Brenner’s Parkhotel (Ba-
den-Baden). Damit wird eine neue Gene-
ration bekannt – wenn auch ein roter Fa-
den für die Entscheidung der Michelin-In-
spektoren beim unterschiedlichen Stil die-
ser Küchenchefs nicht auszumachen ist.
Krolik und Kebschull pflegen eine klas-
sische Küche, während Fehling, Rainer
und Pape mehr Wert auf eine völlig eigene
Handschrift legen. Der erst 33-jährige
Fehling, talentiert wie ehrgeizig, hat sein
Handwerk bei Deutschlands bestem Kü-
chenchef Harald Wohlfahrt perfektio-
niert und sich im Norden rasch einen Na-
men als Kreativer gemacht. Mit Gerichten
wie einer an der Karkasse gegarten Nan-
taiser Entenbrust, die er mit Kirschgâte-
Kreuzfahrt-Schiff
nach Brand in Seenot
Mexiko-Stadt – Ein Kreuzfahrt-Schiff
mit 4466 Menschen an Bord ist nach ei-
nem Brand im Maschinenraum vor der
Küste Mexikos in Seenot geraten. Wie
die Reederei Carnival Cruise Lines am
Montagabend (Ortszeit) mitteilte, trieb
das 113 000 Tonnen schwere Riesen-
schiff Carnival Splendor antriebslos et-
wa 150 Seemeilen südlich von San Diego
vor der mexikanischen Küste. Es habe
keine Verletzten gegeben, hieß es auf der
Carnival-Webseite. Allerdings wurde
von Panikattacken bei einigen Passagie-
ren berichtet. Bereits den zweiten Tag ge-
be es an Bord keinen Strom und die Gäs-
te bekämen lediglich kaltes Essen. Es sei-
en keine Deutschen, Schweizer oder Ös-
terreicher an Bord. Schlepper sollen nun
den Ozeanriesen ins mexikanische Ense-
nada ziehen. Dort sollen die 3299 Passa-
giere und 1167 Besatzungsmitglieder das
Schiff verlassen können. dpa
Zwei Kumpel sterben in
chilenischem Bergwerk
Santiago de Chile – Nur knapp einen Mo-
nat nach der spektakulären Rettung von
33 Bergleuten in Chile sind bei einer Ex-
plosion in einer illegalen Mine zwei Kum-
pel getötet worden. Ein weiterer wurde
am Montag schwer verletzt. Die Kupfer-
mine Los Reyes liegt in der Nähe des
Bergwerks San José in der Atacama-Wüs-
te, in dem 33 Bergleute bis zum 13. Okto-
ber unter Tage eingeschlossen waren.
Der glückliche Ausgang der Rettung hat-
te damals weltweit Aufsehen erregt. Für
die Kupfermine Los Reyes in der Region
Puquios 65 Kilometer östlich von der
Stadt Copiapó habe es keine Betriebsge-
nehmigung gegeben, teilte Bergbauminis-
ter Laurence Golborne mit. dpa
Haus von Josef Fritzl
soll abgerissen werden
Wien – Das Wohnhaus samt Kellerverlies
des österreichischen Inzesttäters Josef
Fritzl soll abgerissen werden. Das berich-
tet die österreichische Zeitung Kurier.
Viele Menschen im Ort Amstetten hätten
den Wunsch, dass das Gebäude vollkom-
men verschwindet, sagte der St. Pöltner
Konkursrichter Markus Sonnleitner dem
Blatt. Fritzl hatte seine Tochter 24 Jahre
lang in einem Kellerverlies gefangen ge-
halten, missbraucht und mit ihr sieben
Kinder gezeugt. Über der Erde führte er
mit seiner Ehefrau ein scheinbar norma-
les Leben. Im April 2008 wurden durch ei-
ne Erkrankung eines der Kinder seine
Verbrechen bekannt und lösten weltweit
Entsetzen aus. dpa
HF2
Die neuen Sterne
Das sind die Sterne aus Sicht des Hubble-Teleskops. Die Sterne aus Sicht des Gastronomieführers Michelin sind mit 237
ausgezeichneten Lokalen in Deutschland nicht ganz so zahlreich, doch es werden von Jahr zu Jahr mehr.
au und Mon-Chéri-Jus serviert, setzt er
sich nonchalant über Gourmet-Konventi-
onen hinweg. Ein Senkrechtstart gelang
dem 36-jährigen Christoph Rainer, der
bei Heinz Winkler in Aschau und als Sous-
chef bei Dieter Müller und Nils Henkel
auf Schloss Lerbach die große Küche ver-
innerlichte. Erst seit März 2007 steht er in
der Villa Rothschild am Herd, schon im
selben Jahr gab es den ersten Stern, nun
den zweiten. Die Gäste schätzen seine op-
tisch gestylte Küche, die spielerisch kom-
Gericht tauscht Schöffen wegen Trunkenheit aus
Erneute Panne im Winnenden-Prozess: Laienrichter lag stark alkoholisiert in der Stuttgarter Innenstadt und beschimpfte Polizisten
Von Hans Holzhaider
Stuttgart – Pleiten, Pech und Pannen
beim Prozess gegen den Vater des Amok-
täters von Winnenden: Nachdem das Ge-
richt schon in Abwesenheit des Angeklag-
ten verhandeln muss, weil dieser nach an-
geblichen Morddrohungen nicht mehr an
der Verhandlung teilnehmen möchte,
musste jetzt einer der beiden Schöffen
ausgetauscht werden. Das Gericht gab
am Dienstag einem Antrag der Staatsan-
waltschaft statt, den 59-jährigen Laien-
richter wegen der Besorgnis der Befan-
genheit abzulehnen. Der Mann war vor
dem letzten Verhandlungstag kurz nach
Mitternacht mitten in Stuttgart stark be-
Vor zehn Jahren starben 155 Menschen bei der Feuerkatastrophe im Tunnel der Kapruner Gletscherbahn. Viele Fragen bleiben offen.
Von Michael Frank
Wien – Das Ereignis, das sich am Don-
nerstag zum zehnten Mal jährt, gilt heute
in Österreich als das schwerste Unglück,
das die Nation nach dem Krieg heimge-
sucht hat: Am 11. November des Jahres
2000 fängt der Zug „Gletschergams“ im
Kapruner Tunnel Feuer. 155 Menschen
sterben. Die „Gletschergams“ ist eines
von zwei Fahrzeugen im System „Glet-
scherdrache“, einer sogenannten Stand-
seilbahn, die täglich Tausende auf Schie-
nen durch einen langen Tunnel auf die
Gletscherpisten des Kitzsteinhorns beför-
dert. Dies geschieht im Pendelverkehr –
ein Zug fährt aufwärts, einer abwärts.
Die Katastrophe von Kaprun gilt vielen
auch als eine der schändlichsten Justizaf-
fären der neueren Geschichte.
In der unteren Fahrerkabine der berg-
wärts fahrenden „Gletschergams“ ent-
zündet sich auslaufendes explosives Hy-
drauliköl an einem überhitzten Heizlüf-
ter, der es den Fahrern beim Aufenthalt
in den Stationen warmmachen soll. Ra-
sant greift das Feuer auf den Zug über,
der keine Notausgänge hat. Da am Kopf-
ende des Tunnels auf dem Gletscher die
Nottüren nicht geschlossen sind oder im
Luftdruck aufspringen, entsteht ein
Sturm wie in einem Kamin. Menschen
und Material verglühen. Verzweifelt
schlagen die Menschen mit Skiern und
Stöcken Fenster ein, springen auf den Be-
gleitweg und flüchten nach unten, also
entgegen dem Luft- und Feuerstrom.
Das rettet sie. Die Flucht nach oben en-
det im Glutstrahl. Betreiber und Politi-
ker versprechen unbürokratische Hilfe
und lückenlose Aufklärung. Neun Jahre
PANORAMA
plexe Kombinationen präsentiert und mit
klassischen Edelprodukten gern frecher
umgeht, wenn Rainer etwa dem bretoni-
schen Steinbutt mit einem Auszug von Kö-
nigskrabbe und Koriander sowie einem Pi-
mento-Ingwer-Fumet Pepp verleiht.
Auch im Ein-Sterne-Lager hat sich viel
getan: Insgesamt 26 Mal vergeben die Mi-
chelin-Inspektoren den Stern neu (14 Lo-
kale verloren ihren Stern). Und auch hier
wurden sehr unterschiedliche Stilrichtun-
gen bedacht. Unter den Ausgezeichneten
trunken von der Polizei auf einem Bürger-
steig liegend vorgefunden worden, neben
sich eine Aktentasche, in der sich Teile
der Anklageschrift und handschriftliche
Notizen aus dem Prozess befanden. Als
die Polizisten ihn aufweckten, sagte er,
er sei Schöffe im Winnenden-Prozess,
und die Beamten sollten „vorsichtig sein,
dass sie das nicht bereuen“. Als ihn die
Polizisten im Streifenwagen zur Aus-
nüchterung in Gewahrsam nahmen, be-
schimpfte er sie als „Idioten“ und
„Scheißkerle“. Nach diesem Vorfall, so
die Staatsanwaltschaft, sei zu befürch-
ten, dass der Schöffe „staatliches Han-
deln“ – also die Aktivitäten der Polizei in
Bezug auf den Amoklauf von Winnenden
Brennende Ungewissheit
Ein überhitzter Heizlüfter war für das Bahnunglück von Kaprun verantwortlich.
Das juristische Hickhack dauert bis heute an.
danach titelt die Hamburger Wochenzei-
tung Die Zeit: „Die Schande von Ka-
prun“. Zehn Jahre danach stellt der Wie-
ner Kurier lakonisch fest: „Es wurden
rechtsstaatliche Minimal-Anforderun-
gen missachtet.“ Auch deshalb leiden die
Hinterbliebenen noch immer. Im österrei-
chischen Fernsehen bestätigt die Mutter
eines jugendlichen Opfers, dass beson-
ders ein Eindruck die Hinterbliebenen
nicht zur Ruhe kommen lasse: Dass im In-
teresse der Ski- und Tourismusnation Ös-
terreich, die weiter ihre Geschäfte ma-
chen möchte, die Schuldfrage an diesem
Massaker nicht korrekt und über jeden
Zweifel erhaben geklärt worden sei.
Tatsächlich muss sich damals ein ein-
Foto: rtr
sind Nachwuchstalente wie Jens Fischer
vom Restaurant Freundstück in Deides-
heim oder Stefan Hartmann vom gleichna-
migen Lokal in Berlin, aber auch ein Alt-
meister wie Otto Koch, der nach Jahren
wieder in seiner Heimat München auf-
tischt. Erwähnenswert ist der Stern für
das Nagaya in Düsseldorf: Erstmals wird
hierzulande ein japanisches Lokal ausge-
zeichnet. Insgesamt, sagt Michelin-Chef-
redakteur Ralf Flinkenflügel etwas wol-
kig, könne man von einer „sehr dynami-
– „nicht mehr mit der gebotenen Sach-
lichkeit beurteilen“ könne.
Der Vorsitzende Richter Reiner Skujat
teilte mit, der Schöffe habe sein „außeror-
dentliches Bedauern“ zum Ausdruck ge-
bracht und sich „aufrichtig entschul-
digt“. Gleichwohl gehe sein Verhalten
„weit über die Grenze des Tolerierbaren
hinaus“. Das Ehrenamt des Laienrich-
ters stelle „hohe Ansprüche an die
Rechtstreue und die rechtsstaatliche Ge-
sinnung“ eines Schöffen. In weiser Vor-
aussicht hatte das Gericht von Prozessbe-
ginn an einen Ergänzungsschöffen be-
stimmt, der nun einspringen konnte. An-
dernfalls wäre das Verfahren geplatzt.
Nachdem diese unangenehme Formalie
Foto: oh
zelner Richter durch die Katastrophe
wühlen und über die Schuld von 16 Ange-
klagten aus Betriebsgesellschaft, Techni-
kern und Behörden entscheiden. 2004 ur-
teilt er: Freispruch für alle. Der Richter
sei überfordert oder befangen gewesen,
heißt es noch heute. Das Oberlandesge-
richt in Linz bestätigt das Urteil. Dabei
weiß man, dass die Heizlüfter beim Ein-
bau auseinandergenommen wurden, was
den Dichteschutz gegen Flüssigkeiten
aufhob. Dabei weiß man, dass die Herstel-
lerfirma ausdrücklich den Einbau in
Fahrzeugen verboten hat. In Österreich
aber laufen die Züge als „Verkehrsbe-
triebsmittel“, eine für Laien kaum nach-
vollziehbare Spitzfindigkeit. Am Ende
schen Entwicklung“ in der Spitzengastro-
nomie sprechen. Er bestätigt den Trend,
dass die Zahl qualitativ hervorragender
Restaurants in Deutschland seit Jahren
wächst: „Wir haben 51 Ein-Sterne-Res-
taurants mehr als vor fünf Jahren, die
Zahl der Zwei-Sterne-Häuser ist in dem
Zeitraum von 14 auf 23 gestiegen, die der
Drei-Sterne-Häuser von fünf auf neun.“
Doch muss man auch fragen, warum
sich die Tester seit zwei Jahren in Deutsch-
land mit der Neuvergabe der Höchstwer-
tung so zieren – zumal es in Thomas Büh-
ner und Christian Jürgens ernsthafte Kan-
didaten gibt. Michelin-Chef Flinkenflü-
gel sagt nur vage, dass beide „über das nö-
tige Potential verfügen“. Warum es trotz-
dem nicht gereicht hat, werde er ihnen un-
ter vier Augen mitteilen. Unter Flinkenflü-
gels vor zwei Jahren nach Paris gewechsel-
ter Vorgängerin Juliane Caspar hatte es
binnen fünf Jahren sieben neue Drei-Ster-
ne-Köche gegeben. Vielleicht ging das
dem französischen Establishment dann
doch etwas zu schnell mit dem kulinari-
schen Aufschwung im Nachbarland.
Vielleicht aber ist Paris derzeit auch zu
sehr mit sich selbst beschäftigt: Nachdem
es über Monate kolportiert worden war,
erklärte Jean-Luc Naret, Chef aller Miche-
lin-Guides weltweit, Ende Oktober sei-
nen Rücktritt. Naret hatte die Expansion
mit neuen Michelin-Führern in Amerika
und Asien vorangetrieben, wurde in der
Szene aber kritisiert, er pflege übergroße
Nähe zu einigen Küchenchefs. Ein Nach-
folger ist noch nicht offiziell, wird aber
wohl aus den eigenen Reihen kommen.
Die Ausgezeichneten
auf einen Blick
Der deutsche Drei-Sterne-Club
zählt weiterhin neun Mitglieder: Ha-
rald Wohlfahrt (Schwarzwaldstu-
be/Baiersbronn), Helmut Thieltges
(Waldhotel Sonnora/Witt-
lich-Dreis), Joachim Wissler (Vendô-
me/Bergisch Gladbach), Christian
Bau (Schloss Berg/Perl-Nennig), Ju-
an Amador (Amador/Langen), Klaus
Erfort (Gästehaus Erfort/Saarbrü-
cken), Claus-Peter Lumpp (Bar-
eiss/Baiersbronn), Sven Elverfeld
(Aqua/Wolfsburg) und Nils Henkel
(Schloß Lerbach/Bergisch-Glad-
bach). Mit insgesamt neun Drei-Ster-
ne-Häusern ist Deutschland nach
Frankreich derzeit in Europa das
Land mit den meisten Adressen der
höchsten gastronomischen Auszeich-
nung. Dazu kommen 23 Zwei-Ster-
ne-Restaurants und 205 Häuser mit
einem Stern. Im gastronomischen
Städteranking führt Berlin mit insge-
samt 13 Sternen, dicht gefolgt von
München (12) und Hamburg (10).
abgewickelt war, berichteten zwei ehe-
malige Mitschüler des 17-jährigen Tim
K., der bei seinem Amoklauf an der Al-
bertville-Realschule in Winnenden 15
Menschen getötet hatte, von einem Be-
such in Tims Elternhaus, in dessen Ver-
lauf Tims Vater ihnen sein Waffenarse-
nal vorgeführt hatte. Die Schüler hatten
im Keller des Hauses gepokert, als der Va-
ter sie in den Raum führte, in dem er
neun Gewehre und mehrere Handfeuer-
waffen in einem Stahlsafe verwahrte. Sie
hätten nicht sehen können, wie der Vater
den Waffenschrank öffnete, sagten die
beiden Zeugen. Auch ob Tim die Kombi-
nation des Safeschlosses kannte, wuss-
ten sie nicht.
scheint die Verantwortung am deutschen
Lüfter-Produzenten hängenzubleiben.
Eine deutsche Staatsanwaltschaft zer-
pflückt das österreichische Verfahren.
Sie bekommt nicht einmal alle Beweis-
mittel in die Hand.
Gutachter erklären sich dem psychi-
schen Druck nicht gewachsen. Beschul-
digte gehören Gremien an, die Gutach-
ten erstellen. Gutachter arbeiten für den
Staat, der gegebenenfalls seine Aufsichts-
pflicht verletzt hat. Experten in Öster-
reich und Deutschland widersprechen
einander diametral.
Die Opfer geraten in eine unwürdige
Entschädigungsschlacht, die damit en-
det, dass mit einem aus Sicht vieler Betei-
ligter faulen Abkommen „Rechtsfrie-
den“ geschaffen wird. Tricks amerikani-
scher Anwälte führen dazu, dass die euro-
päischen und asiatischen – unter ihnen
viele Japaner – Hinterbliebenen mit etwa
30 000 Euro, die der amerikanischen mit
etwa 200 000 Euro entschädigt werden.
Bemühungen, das ganze Verfahren vor
dem Europäischen Gerichtshof für Men-
schenrechte anzufechten, scheitern. Sie
sollen mit angeblich neuen Erkenntnis-
sen wieder aufgenommen werden: So sei
das hochexplosive Hydrauliköl, das in
dem überlasteten Heizlüfter die Explosi-
on ausgelöst hat, regelwidrig gewechselt
worden. Anwälte fordern die Wiederauf-
nahme des Verfahrens. Die Gerichte aber
sagen: Alles ist rechtlich erledigt.
Im Fall Kaprun mangelt es eben allent-
halben an Sensibilität. Bei der offiziellen
Trauerfeier im Salzburger Dom lässt der
damalige katholische Erzbischof ein la-
teinisches Requiem lesen. Die Mehrzahl
der Opfer aber sind keine Christen.
Mittwoch, 10. November 2010
Heute bei
Nimm zwei
Wer Spitzenkräfte anlocken will, muss
auch an deren Partner denken. Unterneh-
men und Hochschulen fördern inzwi-
schen Karrieren im Doppelpack.
www.sueddeutsche.de/dualcareer
Alles futsch
Erst war nur das Geld weg, dann auch
das Ansehen: Bei Talkmasterin Maisch-
berger diskutieren die Gäste über das
Leben mit der Pleite. Eine Nachtkritik.
www.sueddeutsche.de/medien
DIE FRAGE
Werden heterosexuelle
Paare diskriminiert?
Ein britisches Paar will gegen „sexuelle
Apartheid“ vorgehen und das Recht auf
Eintragung einer heterosexuellen Lebens-
partnerschaft einklagen. Diese werde ge-
nauso diskriminiert wie die Homo-Ehe.
Bettina Heiderhoff, Professorin für Bür-
gerliches Recht an der Uni Hamburg: „In
Deutschland können Hetero-Paare ent-
weder heiraten oder sie lassen es bleiben.
Das Bundesverfassungsgericht sagt: Die
,Ehe‘ gibt es zwischen Mann und Frau,
die ,Partnerschaft‘ nur zwischen Men-
schen gleichen Geschlechts. Eine Klage
wegen Diskriminierung hätte keine
Chance. Artikel 6 Grundgesetz schreibt
den Schutz der Ehe vor, dazu gehört
nach ganz herrschender Auffassung
auch der Schutz vor konkurrierenden
Entwürfen. Eine Frage aber wird trotz-
dem viel diskutiert: Muss es für Men-
schen, die die Ehe etwa aus religiösen
Gründen ablehnen, eine rein zivile Alter-
native geben? In Frankreich ist das der
Fall, in Deutschland ist es sehr unwahr-
scheinlich. Wollen Hetero-Paare nicht
heiraten, aber ihre Bindung manifestie-
ren, dann müssen sie einen privaten Ver-
trag schließen und darin alles regeln.“
LEUTE
Clemens, Baby aus Ballenstedt im Harz,
hat 15 Tage nach seiner Geburt einen Be-
scheid zur „Erfassung von Wehrpflichti-
gen“ erhalten. Wegen einer Panne teilte
die Stadt dem Säugling mit, dass seine
Daten an das Kreiswehrersatzamt weiter-
gereicht würden und er sich Auslandsauf-
enthalte von mehr als drei Monaten ge-
nehmigen lassen müsse. Der Vater des
Kindes hat laut Bild schon an Bundesver-
teidigungsminister Karl-Theodor zu Gut-
tenberg geschrieben und seinen Sohn als
Marinetaucher empfohlen: „Clemens
war schon beim Babyschwimmen und
gluckerte unter wie ein U-Boot.“
Tiger Woods, 34,
geschiedener Pro-
figolfer, wird sei-
ne Affären nicht
los. Wie der On-
line-Dienst tmz be-
richtet, haben
gleich mehrere
ehemalige Gelieb-
te Flüge zu einem
Turnier in Kalifor-
nien gebucht, das
Woods im Dezem-
ber spielen wird.
Mindestens zwei Damen bereiten sich an-
geblich operativ auf ein mögliches Wie-
dersehen vor. Sie wollen sich bei dem Tur-
nier im Sherwood Country Club mit „neu-
en Brüsten“ präsentieren. Foto: Reuters
Verena Kerth, 29, Radiomoderatorin und
Martin Krug, 52, Filmproduzent, sind
kein Paar mehr. „Ja, wir haben uns ge-
trennt“, sagte die Ex-Freundin von Oli-
ver Kahn zu Bunte. „Ja, das stimmt“, sag-
te der Ex-Mann von Veronica Ferres zu
Bild. Kerth zufolge habe es zuletzt Diffe-
renzen gegeben, „die wir nicht in den
Griff bekommen haben“. Die Trennung
sei trotz der Schwierigkeiten „in aller
Freundschaft“ vollzogen worden.
Charlie Crist, 54, scheidender Gouver-
neur von Florida, will Jim Morrison fast
40 Jahre nach dessen Tod begnadigen.
Crist wolle erreichen, dass ein Hafturteil
gegen den Doors-Sänger wieder aufgeho-
ben werde, teilte seine Sprecherin mit.
Morrison war nach einem Konzert im
März 1969 in Miami, bei dem er dem Pu-
blikum seinen Penis gezeigt haben soll,
wegen Unsittlichkeit, Exhibitionismus
und Trunkenheit angeklagt worden. Ob-
wohl es kein einziges Foto zu der Szene
gibt, wurde er zu acht Monaten Haft ver-
urteilt. Der Sänger legte Berufung ein,
starb jedoch kurz darauf in Paris.
Malmö: Verdächtiger
Schütze bestreitet Taten
Stockholm – Der mutmaßliche Hecken-
schütze von Malmö muss für mindestens
zwei Wochen in Untersuchungshaft blei-
ben. Das entschied ein Gericht am Diens-
tag und folgte damit den Wünschen der
Staatsanwaltschaft. Der 38-jährige Ver-
dächtige stritt bei der einstündigen Ver-
handlung alle Vorwürfe ab. Staatsanwäl-
tin Solveig Wollstad beantragte den Haft-
befehl vorerst wegen Mordes und fünffa-
chem Mordversuchs. Es kämen aber mög-
licherweise noch mehr Anklagepunkte
hinzu, erklärte sie. Gerüchte, wonach ei-
ne in der Wohnung des Mannes gefunde-
ne Waffe mit Hilfe kriminaltechnischer
Untersuchungen zweifelsfrei als Tatwaf-
fe identifiziert werden konnte, bestätigte
sie nicht. ghe
Mittwoch, 10. November 2010
FEUILLETON HF2 Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 11

Wozu wir fähig sind

Martin Walser, Günter de Bruyn und die Frage,
wofür das deutsche Volk nun stehen soll
Soeben hatten Günter de Bruyn und
Martin Walser je ein schweres „Buch mit
sieben Siegeln“ überreicht bekommen.
Denn die aus Eisen und Stahl geschmiede-
te Plastik gehört zum „Preis der Deut-
schen Gesellschaft für Verdienste um die
deutsche und europäische Verständi-
gung“, den die beiden Schriftsteller am
9. November im Atrium der Deutschen
Bank in Berlin-Mitte entgegennahmen.
Das Buch mit sieben Siegeln stammt aus
der Offenbarung des Johannes. Die im Ja-
nuar 1990 gegründete Deutsche Gesell-
schaft vergibt es als Symbol der Zeiten-
wende: „Das Brechen der Siegel birgt die
Chance zu einem Neubeginn.“
Die ergriff denn auch sogleich Martin
Walser. Zunächst mochte es scheinen, als
wolle er an die Laudatio des Bundestags-
präsidenten Norbert Lammert nahtlos an-
knüpfen, der ihn und Günter de Bruyn als
westlichen und östlichen Repräsentanten
der Kulturnation und Einheit der Deut-
schen in der Epoche ihrer Trennung in
zwei Staaten gewürdigt hatte. Fast mit
denselben Zitaten schien Walser noch ein-
mal eine kleine Laudatio auf sich selbst
halten zu wollen. Es war aber nicht die
deutsche Einheit, auf die Martin Walser
im Titel seiner Dankesrede zielte: „Wozu
wir fähig sind“. Und die kleine Laudatio
auf sich selbst hatte er nur gehalten, um
zu sagen: Wenn ich damals recht hatte,
seid ihr gut beraten, wenn ihr auch heute
meine Mahnungen nicht in den Wind
schlagt. Sie gelten nicht mehr der geteil-
ten, sie gelten der gegenwärtigen Nation,
der Nation, die sich im Krieg befindet.
„Wir führen Krieg.“ Das sagt nicht nur
Martin Walser in dieser Dankesrede, das
sagt inzwischen auch der Bundesverteidi-
gungsminister. Walser aber ruft die „frei-
en Intellektuellen“ dazu auf, sich endlich
dem Kriegszustand zu stellen, und die ge-
einten Deutschen dazu, der „Wir sind das
Volk!“-Parole eine Nachfolgerin zu ge-
ben und sich unter der Forderung zu ver-
sammeln: „Wir gehen erst wieder wählen,
wenn ihr aufhört, Krieg zu führen.“
Martin Walser gehört, wie Willy
Brandt und Lothar de Maizière, Heiner
Müller und Jens Reich, Johannes Rau und
Markus Meckel zu den Gründungsmitglie-
dern der „Deutschen Gesellschaft“. Die
Bundeskanzlerin, an die er seine Mah-
nung adressiert, ist nicht im Saal, aber sie
war gemeinsam mit Wolfgang Thierse die
erste Trägerin des Preises, den Walser ge-
rade erhalten hat. Er ist berühmt dafür,
die Rechte der Empfindungen in der Poli-
tik zu reklamieren. Er ist aber zugleich
ein Virtuose in den Kunstgriffen der Rhe-
torik. Ihr verdankt er das Gerüst dieser
Dankesrede: Dass im Jahr 2010 der Rück-
zug der deutschen Truppen aus Afghanis-
tan die Aufgabe ist, die in den Jahren vor
1989/90 die deutsche Einheit darstellte.
Es sind viele Parlamentarier im Raum,
aktuelle und ehemalige. Der Beifall für
Walser ist groß. Die Wirkung seiner Rede
auf die Afghanistan-Politik der Bundesre-
gierung wird es nicht sein. Auch wenn der
Mahner und Warner Walser mit dieser Re-
de sehr viel weniger einsam ist, als er es
mit seinem Festhalten an der deutschen
Einheit je war. Aber diese Rede macht
klar, wer hier ausgezeichnet wurde. Ei-
ner, der am Beginn des Zweiten Weltkrie-
ges ein Junge in der Provinz war, in der
jungen Bundesrepublik nach 1945 erwach-
sen wurde, dessen Bekenntnis zur Nation
den Refrain mitführt, „dass Deutschland
überhaupt keinen Krieg mehr führen
darf“ und dessen vom Vietnam-Krieg be-
förderte Skepsis gegen die Weltmacht
USA in die Forderung mündet: „keine in
Washington geführten Kriege mehr mit-
machen“.
Die deutsche Sprache
war eine Frage des Widerstands
Sein preußisch-märkischer Generati-
onsgefährte Günter de Bruyn reagierte
auf seine Weise auf das schwere Buch mit
sieben Siegeln durch eine Demonstration
lebenslang erprobter Sprachempfindlich-
keit. Er zeichnete so humorvoll wie uner-
bittlich die Verbindungslinien nach, die
von seiner in der DDR erworbenen Aversi-
on gegen die sprachlichen Zumutungen
der Bürokratie und politischen Rhetorik
zu der Skepsis führen, mit er in den Jah-
ren nach der wiedergewonnenen politi-
schen Einheit der Deutschen die neuen
Sprachregelungen betrachtete: „Wer will,
kann also bejubeln, dass nun auch in
Rostock und Dresden die Kaufhallen zu
Supermärkten und die Fahrkarten zu Ti-
ckets wurden und das Einkaufen nun Endstation Tutti-Frutti – der Hollywoodschauspieler Johnny Marco (Stephen Dorff) lässt sich im italienischen Fernsehen vorführen. Foto: Tobis
Shoppen heißt. Ich gehöre zu jenen, die
die Highlights weiterhin für Höhepunkte
halten.“ Gewiss, das Deutsche habe schon
viel verkraftet, auch dass zeitweilig seine
Eliten Französisch sprachen, habe es gut
verdaut. Aber nur, weil es immer auch
den Widerstand gegen Leute wie Fried-
Peter Pan, traurig und einsam
rich den Großen gegeben habe, der die
deutsche Literatur verachtete.
Chronik unserer rastlosen Unbeweglichkeit: Sofia Coppolas neuer Film „Somewhere“
Die Sprache Günter de Bruyns wäre
das ideale Medium, um darin die von Mar- Das Chateau Marmont ist als Ort für schlafen hindern. Eine Assistentin regelt fia Coppola ihm zugetraut hat, diese Rol- sie nicht; oder das Starlet, mit dem John-
tin Walser geforderte Auseinanderset- eine Geschichte über Hollywood schon das wenige, was er zu erledigen hat, und le zu spielen. Aber sie hat eben ziemlich ny mal was hatte, und die bereit ist, sich
zung über die Deutschen im Kriegszu- mal eine gute Wahl. Erstens, weil dann in nichts davon sieht besonders angenehm viel Chuzpe – eine Selbstsicherheit in der von jedem Fünkchen Würde zu verab-
stand zu führen. LOTHAR MÜLLER jeder Kritik irgendeine lustige Star-An- aus. Für eine Maske, die er in seinem Inszenierung, Mut, ihr eigenes Ding schieden, um ihn zurückzuerobern. Es ist
ekdote steht, die in diesem Hotel spielt; nächsten Film tragen wird, wird ihm das durchzuziehen, mehr, als Frauen sich oft viel darüber spekuliert worden, wie viel
und zweitens, weil es parabelhaft steht Gesicht mit Plastikmasse zugespachtelt, in Hollywood (und anderswo) erlauben Coppola von sich selbst sie in „Somewhe-
für die Menschen, die es bewohnen und und dann muss er regungslos da sitzen können. „Somewhere“ ist ihr vierter re“ preisgibt – aber da spricht wohl weni-

Ein hoffnungsloser Fall die Sofia Coppola in ihrem neuen Film

Kristina Schröder, Alice Schwarzer und der Feminismus
Dass die Familienministerin Kristina
Schröder unvorsichtig gewesen sei, als
sie dem Spiegel ein Interview gab, wird
man ihr nicht vorwerfen können: „Ich
glaube, dass zumindest der frühe Femi-
nismus teilweise übersehen hat, dass
Partnerschaft und Kinder Glück spen-
den“, sagte sie. „Es ist nicht der einzige
Weg, aber es ist doch für viele Menschen
der wichtigste.“ Und in einem Versuch,
den Feminismus der frühen siebziger Jah-
re zu beschreiben, erklärte sie, es habe da-
mals eine „radikale Strömung“ gegeben,
die eine „Lösung der Benachteiligung
der Frau“ in der Homosexualität gefun-
den haben wollte. Nun, mit Letzterem
hat Kristina Schröder historisch recht:
Es gab diese Bewegung, und sie gehörte
zu einer Radikalisierung des Feminis-
mus, die im Mann den Feind schlechthin
erkannte, die Frauencafés und Frauen-
discos hervorbrachte und selbst vor der
reichlich reaktionären Forderung, die
Geschlechtertrennung im Schulunter-
richt wiedereinzuführen, nicht zurück-
wich. Und was die erste Aussage betrifft:
Sie ist so allgemein gehalten, dass ihr
kaum zu widersprechen ist, zumindest in-
sofern, als Partnerschaft und Kinder das
Glück nicht ausschließen müssen. Dass
Kristina Schröder mit diesen Sätzen eine
erschöpfende Auskunft zu Vergangen-
heit und Gegenwart des Feminismus ge-
ben wollte – auf den Gedanken wäre sie
selbst vermutlich nicht gekommen.
Genau diese Auskunft aber verlangt
Alice Schwarzer in einem offenen Brief,
der auf ihrer Website veröffentlicht ist
und die Bild-Zeitung zu der Schlagzeile
Der Feminismus stellt gern dar,
was er nicht errungen hat
anregte: „Bizarrer Sex-Streit“. Und das
vermeintliche Versagen vor den Ansprü-
chen, die Alice Schwarzer, die „frühe Fe-
ministin“, an die Ministerin stellt, wird
zum Anlass einer Abrechnung, in deren
Verlauf Kristina Schröder nicht nur, im
Duktus einer entfesselten Oberlehrerin,
als „hoffnungsloser Fall“ und „ungeeig-
net“ abgefertigt wird, sondern auch er-
klärt wird, wofür Alice Schwarzer den
Feminismus tatsächlich hält: nämlich
für die „folgenreichste soziale Bewegung
des zwanzigsten Jahrhunderts“, der
nicht nur Kristina Schröder ihre Karrie-
re zu verdanken habe. Vielmehr habe sie
Anstöße gegeben „für eine Welt, in der
Frauen endlich davon ausgehen können,
dass sie alles können, was Männer kön-
nen – und umgekehrt (Stichwort Vater-
schaftsurlaub). Eine Welt, in der die von
Ihnen so wohlfeil im Munde geführte
,Partnerschaft‘ nicht mehr länger reine
Theorie sein muss, sondern echte Chan-
cen hat.“ Diese Auskunft aber ist histo-
risch nicht richtig, sondern Zeugnis ei-
ner schon gewaltigen Selbstüberhebung.
Zwar stimmt es, dass auch in Deutsch-
land die Frauen erst nach dem Zweiten
Weltkrieg rechtlich den Männern gleich-
gestellt wurden, und es war die soziallibe-
rale Koalition in den frühen siebziger
Jahren, die mit einer Reform des Ehe-,
Renten- und Arbeitsrechts die letzten Re-
likte einer formalen Ordnung beseitigte,
nach der sich eine Frau nur über ihren
Ehemann auf die Gesellschaft beziehen
konnte. Eine exklusive Errungenschaft
des Feminismus hingegen war diese Ent-
wicklung nicht. Vielmehr blühte diese
weibliche Volksbewegung erst auf, als
die Politik ihr längst entgegenkam, als
die Wirtschaft auf diese Ressource an Ar-
beitskraft nicht mehr verzichten wollte,
als der freie Wettbewerb alle ständi-
schen, geschlechtlichen und kulturellen
Unterschiede längst aufzulösen begon-
nen hatte. Und doch glauben nach wie
vor viele Frauen aus der ersten Generati-
on der voll berufstätigen und selbständi-
gen Frauen – und zu ihnen gehört Alice
Schwarzer –, dass der gesellschaftliche
Wandel, der sich an ihnen darstellt, von
ihnen allein durchgesetzt worden sei.
Nicht nur Alice Schwarzer überschüt-
tet nun Kristina Schröder mit Vorwürfen
und Einwänden. In ihrer Selbstgefällig-
keit und Bosheit mag sie einzig sein, aber
sie zieht einen ganzen Schwarm von Poli-
tikerinnen hinter sich, die alle finden,
Frau Schröder habe nicht nur „keinerlei
Verständnis für die historische Bedeu-
tung des Feminismus“ (Manuela Schwe-
sig), sondern unterschätze auch nach wie
vor die Benachteiligung der Frau, wie sie
sich in ungleicher Bezahlung, mangeln-
der Vereinbarkeit von Beruf und Fami-
lie, fehlender Präsenz in Führungspositi-
onen und dergleichen äußere.
Das aber sind zwei sehr verschiedene
Dinge: Denn die Politik kann zwar die
rechtliche Gleichstellung der Frau durch-
setzen. Die gesellschaftliche Gleichstel-
lung aber hat sie nie erreicht, und das be-
ginnt bei der Doppelbelastung durch Fa-
milie und Beruf, die ja auch ein, wenn-
gleich wenig erwünschtes Produkt der
Emanzipation ist, und endet noch nicht
bei den Frauen in den Vorständen. Denn
es stimmt nicht, dass die Wirtschaft die
Frauen nicht gleichstellt – sie tut es, aller-
dings kaum nach juristischen Maßstä-
ben, sondern nach ökonomischen, und da
fällt der Mutterschutz ebenso in Be-
tracht wie die Fähigkeit, sich im mörderi-
schen Wettbewerb innerhalb eines Vor-
stands durchsetzen zu können. In Wirt-
schaft und Gesellschaft geht es also gera-
de nicht um Repräsentation – und vor al-
lem darin haben es die Frauen zu etwas
gebracht –, sondern um handfeste Interes-
sen. Sie aber werden nicht angenehmer,
wenn sie auch von Frauen wahrgenom-
men werden. THOMAS STEINFELD
„Somewhere“ beschreibt. Eigentlich ist
das Chateau Marmont nämlich nicht ge-
rade das Burj al Arab. Aber hier wurden
Filmlegenden gestrickt, bis das Haus
selbst zur Legende wurde, es wurde als
Sehnsuchtsort ausgerufen, vor so langer
Zeit schon, dass keiner mehr fragt, war-
um. Mit Stars ist es ja auch oft so: Ihre
Normalsterblichkeit ist in Vergessenheit
geraten, und einer wie Johnny Marco,
der Mann, um den „Somewhere“ kreist,
ist dann jahrelang zu Gast in einem
Schauspielerleben, obwohl er eigentlich
gar nichts in sich hat, was er spielen
könnte.
Schon die erste Ankündigung zu Sofia
Coppolas neuem Film klang nach einer
neuen Fassung ihres größten Erfolgs
„Lost in Translation“ – aber nun ist dann
doch einiges anders. Den selbstironi-
schen Hotelbewohner Bill Murray, ge-
strandet in Tokio, musste man einfach lie-
ben; Johnny Marco (Stephen Dorff) in
„Somewhere“ macht es einem schon
schwer, wenn man nur versucht, ihn zu
mögen. Er ist einigermaßen erfolgreich,
ein anderes Zuhause als das Chateau
Marmont hat er nicht – he can check out
anytime, but he can never leave. Man
kann sich nicht vorstellen, dass er, gäbe
es ihn wirklich, ein besonders großer Mi-
me wäre. Er treibt an der Oberfläche,
durch gleichförmige, sinnlose Tage im
Hotel, angefüllt mit schönem Schrott.
Die Stripperinnen, die er sich ans Bett be-
stellt, können ihn jedenfalls nicht am Ein-
Spektakel der anderen Art
Die Kunst wohnt längst in großen Hallen – das verändert ihr Verhältnis zum Massenpublikum Nur ein Klumpen Farbe
Die Wachsleute sind wieder da. Zu-
letzt sah man sie in der Nische einer spa-
nischen Kirche, wo sie aus Glasaugen die
Gläubigen fixieren. Oder bei Madame
Tussauds in Berlin. Seit dem Mittelalter
gilt Wachs als das Material, das Haut am
ähnlichsten ist – und deshalb überall
zum Einsatz kommt, wo die Kunst auf Le-
bensnähe pocht. Jetzt bewohnen Wachs-
puppen den gigantischen künstlichen
Plattenbau von Elmgreen & Dragset im
ZKM Karlsruhe (SZ vom 9. November).
Im Hamburger Bahnhof in Berlin wird
Leben derweil nicht simuliert, sondern
vorgeführt: in Gestalt der pinkelnden
Rentiere und trinkenden Kanarienvögel,
die der Künstler Carsten Höller ausstellt
(SZ vom 8. November). Im Vergleich gera-
dezu klassisch verfremdend geht Ai Wei-
wei vor, der die Turbinenhalle der Londo-
ner Tate Modern nicht mit Sonnenblu-
menkernen füllt, sondern mit deren
Nachbildungen (SZ vom 15. Oktober).
Als die Kunst die verlassenen Indus-
triegebäude und andere Hallen bezog,
schien es, als würde sich vor allem die
Welt der Arbeit wandeln. Einige Jahre
später lässt sich sagen: Die riesigen Räu-
me haben auch die Kunst verändert. Sie
und warten, dass die Maske trocknet.
Das erfordert keine Schauspielkunst,
bloß Leidensfähigkeit. Die braucht er
auch, als er sich in einer italienischen
Fernsehshow – kurzer Wechsel in ein an-
deres Hotel – lächerlich machen lässt,
und für die Pressekonferenz, zu der ihn
die Assistentin schickt: „Was ist Ihr Fit-
ness-Geheimnis?“ – eine wunderbare Sze-
ne, surreal und treffend gleichermaßen,
groteske Realität im Zeitraffer. Plötzlich
steht seine elfjährige Tochter Cleo (Elle
Fanning) vor der Hotelzimmertür, er soll
auf sie aufpassen, bis sie ins Feriencamp
fährt. Sie ist dann tatsächlich alles, was
in diesem Leben eine Rolle spielen könn-
te, würde er es denn zulassen für mehr
als einen Augenblick – aber er lässt die
Zeit mit ihr verrinnen wie ein Schlaf-
wandler. Man hätte diese Geschichte na-
türlich weitertreiben können, ins tränen-
reiche Happy End oder ins spektakuläre
Desaster – das entspräche dann aber so
ganz und gar nicht Sofia Coppolas Art,
Filme zu machen.
Es gibt noch einen großen Unterschied
zu „Lost in Translation“ – im Vergleich
wirkt der fast geschwätzig. Es ist eine
ziemlich große Herausforderung für
Dorff, diese Sprachlosigkeit so zu spie-
len, dass man eine Ahnung davon be-
kommt, dass die Emotionen, die er nicht
ausdrücken kann, irgendwo in ihm sind.
Dorff macht das gut. Er ist selbst mal ein
hoffnungsvolles Nachwuchstalent gewe-
sen und dann in der dritten Liga ver-
schwunden – es zeugt von Mut, dass So-
kann sich nicht mehr im white cube aus-
ruhen und so tun, als sei der Museums-
saal eine tabula rasa. Die neue Umge-
bung erfordert zweierlei: Werke, die es
mit großen Formaten aufnehmen können
– und eine Kunst, die sehr viele Men-
schen anzieht. Denn ohne Publikum
wirkt vielleicht ein musealer Ausstel-
Eine Ausstellung braucht keine
nacherzählbare Geschichte
lungsraum immer noch besinnlich. In ei-
ner Werkshalle dagegen verliert sich die
Kunst, wenn sie nicht massenweise be-
trachtet wird. Dass sehr viel Wand und
sehr viel Luft eine besondere Sensibilität
erfordern, führt seit Jahren Chris Dercon
in der Naziarchitektur des Münchner
Hauses der Kunst vor. Er wurde wohl
nicht zuletzt deshalb kürzlich als Ta-
te-Modern-Chef nach London berufen.
Nun schadet es der Kunst nicht, wenn
sie sich um maximale Sichtbarkeit be-
müht. Problematisch wird es erst, wenn
sie die Massenkultur – sei es den Jahr-
markt des 19. Jahrhunderts oder den heu-
Spielfilm, sie hat dafür bei den Filmfest-
spielen in Venedig den Goldenen Löwen
bekommen, und man kann inzwischen sa-
gen: Keine Frau hat es in der Filmregie
weiter gebracht als sie. Natürlich kommt
es nicht von ungefähr, dass dies ausge-
rechnet der Tochter eines großen Regis-
Er treibt an der Oberfläche, durch
sinnlose, gleichförmige Tage.
seurs gelungen ist. Vielleicht hätte Sofia
es ohne Francis Ford Coppola nicht ge-
schafft. Aber sie hätte es schaffen sollen.
Sofia Coppola ist der seltene Fall einer
Kronprinzessin, die gefördert und gehät-
schelt und ermutigt wurde, ohne zum
Spiegelbild erzogen zu werden. Von der
Art der Regie ihres Vaters, von seiner
Dramaturgie hat sie sich jedenfalls nicht
viel abgeschaut. Sie erzählt aktionsarme
Geschichten, im Fall von „Somewhere“
manchmal provozierend langsam, alles
kreist um die Figuren – das sind schon
fast weibliche Tugenden, die sie von ih-
rem Vater unterscheiden. Auf Johnny
Marco blickt sie mit Milde, aber ohne Mit-
leid, eher mit Verwunderung. Aber man
hat schon den Eindruck, sie sei all ihren
Charakteren tatsächlich irgendwann be-
gegnet – dem somnambulen Johnny,
Cleo, die einerseits hingerissen ist von
dem Lotterleben, an dem sie für ein paar
Wochen teilhat, und andererseits doch
spürt, dass hier nichts wichtig ist, auch
tigen Starkult von Kino und Pop – nicht
nur kommentiert, sondern auch noch
nachahmt. Dann wird die Kunst zur
showfixierten Geschichtenmacherin und
verliert sich im Nacherzählbaren, an-
statt mit visuellen Gegenbildern zu expe-
rimentieren. Storytelling ist Sache von
Film, Bühnenkunst, Literatur. Im Muse-
um ist alles möglich, auch das Spektakel,
aber es sollte sich von der Welt da drau-
ßen und von den anderen Künsten und
Unterhaltungen unterscheiden.
Bekanntlich verkaufen die deutschen
Museen vielfach mehr Eintrittskarten
als die Fußballstadien. Die Zahlen im
dreistelligen Millionenbereich liegen
über denen der Bühnen und sind nicht
weit von denen der Kinos entfernt. Diese
vielen Leute kommen nicht, weil sie se-
hen wollen, was sie schon kennen. Man
kann ihnen auch mal etwas zumuten wie
es etwa ein Urvater der körperlich erfahr-
baren Raumkunst, Gregor Schneider,
mit seinen Zellen und muffigen Kriech-
kammern tut. Es reicht, wenn der Muse-
umsbesucher sich selbst lebendig fühlt.
Das geschieht durch die Ästhetik des
Hier und Jetzt und nicht durch storyfi-
xierte Gigantomanie. KIA VAHLAND
ger die Tochter aus ihr (sie ist in weiten
Teilen fern von Hollywood im Napa Val-
ley aufgewachsen) als die Mutter, die ih-
ren inneren Johnny Marco unterdrückt.
Johnny ist ein trauriger, einsamer Peter
Pan, ein um sich selbst kreisendes, ewi-
ges Kind. So wie die selbstmörderischen
Schwestern in Coppolas „The Virgin Sui-
cides“, wie ihre „Marie Antoinette“ wei-
gert er sich, erwachsen zu werden.
Sie erzählt immer wieder aus Holly-
wood (auch Marie Antoinette ist bei ihr
ja ein Popstar), und in ihren Bildern spie-
gelt sich eine Welt, die von der Unterhal-
tungsindustrie besessen ist, ihr einen grö-
ßeren Stellenwert einräumt als der Poli-
tik, Johnnys Lebensstil für das Maß aller
Dinge hält. Irgendwann einmal, wenn
die Generation, der die 39-jährige Sofia
Coppola angehört, auf ihr Leben zurück-
blickt, wird man vielleicht erkennen kön-
nen, was für eine großartige Chronistin
sie ist. Johnnys rastlose Unbeweglichkeit
erzielt einen schönen Effekt: Je weniger
auf der Leinwand passiert, je länger
Johnny ziellos mit seinem schwarzen Fer-
rari durch Los Angeles kurvt, desto mehr
erfüllt er einen mit innerer Unruhe. Er
müsste etwas tun, irgendetwas ändern,
aber er weiß nicht mal, wo er anfangen
soll. Und so sind wir letztlich alle.
SUSAN VAHABZADEH
SOMEWHERE, USA 2010 – Regie und
Buch: Sofia Coppola. Kamera: Harris Sa-
vides. Schnitt: Sarah Flack. Mit: Stephen
Dorff, Elle Fanning. Tobis, 98 Minuten.
HEUTE
FEUILLETON
Eine große Ausstellung in Wuppertal
zeigt, wie Pierre Bonnard zu einer neuen
malerischen Intimität fand Seite 12
Der Koffer der Pandora
Die sagenumwobenen Bilder aus Robert
Capas mexikanischem Koffer in einer
New Yorker Schau Seite 13
LITERATUR
Bierkonzert mit Grubenpferd
Ein Band mit Briefen und Erzählungen
dokumentiert Alfred Döblins Zeit als
Militärarzt in Lothringen Seite 14
MEDIEN
Katastrophe mit Vorteilen
Widerstand gegen die Haushaltsabgabe
regt sich in der Wirtschaft – auch mit
fragwürdigen Argumenten Seite 15
WISSEN
Immer auf die Starken
Sklavenhalter-Ameisen attackieren be-
vorzugt mächtige Gegner Seite 16
www.sueddeutsche.de/kultur
Seite 12 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Doppelbegabung
Der Geiger Maxim Vengerov ist
nach dreijähriger Pause zurück
Zumindest für eine längere Zugabe
will der Stargeiger Maxim Vengerov wie-
der zur Violine greifen beim Konzert in
der Münchner Philharmonie am kom-
menden Samstag. Zuvor dirigiert er das
Menuhin Festival Orchestra Gstaad mit
dem Solisten Fazil Say. Vor drei Jahren
hatte sich Vengerov so schwer an der
Hand verletzt, dass er das Geigenspiel
ganz aufgeben musste. Er selber rechne-
te nicht mehr damit, jemals wieder spie-
len zu können. Vengerovs Karriereende
erregte weltweit aufsehen, denn der noch
vor Vadim Repin berühmteste Schüler
von Zachar Bron galt bis dahin als unum-
schränkter Spitzenvirtuose. Zwei Jahre
nach seiner Verletzung verfolgte Venge-
rov dann zielstrebig eine Dirigentenkarri-
ere, die er auch nicht aufgeben will.
Schon während seines Geigenstudiums
hatte er sich intensiv dem Dirigieren ge-
widmet. Möglicherweise wird man Ven-
gerov also in Zukunft sowohl als Geigen-
virtuosen wie auch als Dirigenten erle-
ben. mau
ANZEIGE
Nur fürs Web gemacht–
Die Woche im Netz.
www.sueddeutsche.de/
multimedia
FilmFlimmern
Die Kino-Video-Vorschau
Speak Schneider –
Das Sprach-Videoblog
2 um 2 – Udos Erben
Der Fußball-Schlagabtausch
Summa Summarum
Korrekturen eines Marktwirtschaftlers
Das Streiflicht als Podcast
www.sueddeutsche.de/multimedia
NACHRICHTEN
Der kriselnde Playboy verkauft seine
Kunstsammlung. Die Werke werden am
8. Dezember in New York bei Christie’s
versteigert. Unter den Objekten ist eine
Fotografie von Marilyn Monroe für das
erste Playboy-Cover, veröffentlicht im
Dezember 1953. Sie wird auf 10 000 bis
15 000 Dollar geschätzt. Zuletzt musste
Playboy Enterprises einen Verlust von
5,4 Millionen Dollar verbuchen.
Die Berliner Akademie der Künste
zeigt erstmals den Nachlass des Fotogra-
fen Erwin Blumenfeld. Mit dem Archiv
des Künstlers (1897-1969) sei das vermut-
lich letzte Schriftgutarchiv des Kreises
der Berliner Dadaisten erworben wor-
den, das sich noch in privater Hand be-
fand, teilte die Akademie mit.
Die Berliner Nationalgalerie hat 13 be-
deutende Werke zeitgenössischer Künst-
ler als Dauerleihgabe von der Haubrok
Foundation erhalten, darunter Arbeiten
von Martin Creed, Olafur Eliasson, Tobi-
as Rehberger, Gregor Schneider und Pao-
la Pivi. Als Erstes wird die Performance
„This is propaganda“ des Berliner Künst-
lers Tino Sehgal präsentiert, dessen Aus-
stellung im Guggenheim Museum in New
York Aufsehen erregt hatte. dapd, dpa
Der Mensch ist ein Klumpen Farbe
Eine große Ausstellung in Wuppertal zeigt, wie Pierre Bonnard zu einer neuen malerischen Intimität fand
Die vorzüglich vorbereitete, große Bon-
nard-Ausstellung in Wuppertal ist zwar
nur indirekt mit den Kulturhaupt-
stadt-Aktivitäten der Ruhr-Region ver-
knüpft, doch da sie als inhaltlich logi-
sche Fortsetzung der vom Publikum über-
rannten Essener Ausstellung „Die Im-
pressionisten in Paris“ erlebt werden
kann, ist allen Besuchern des Essener
Folkwang Museums der Umweg über
Wuppertal oder der kurze Abstecher
dorthin dringend anzuraten. In Essen, in
der glanzvollen Abfolge von Gemälden
und Fotografien aus dem Paris des gro-
ßen Umbruchs, hängen auch drei vorzüg-
lich in den Kontext passende Gemälde
von Bonnard – so wie umgekehrt in Wup-
pertal einige Protagonisten der Essener
Ausstellung, Renoir, Caillebotte, Cé-
zanne, Gauguin, Vallotton und der Litho-
graf und Fotopionier Rivière mit ihren
Paris-Bildern zu ergiebigen Vergleichen
mit Bonnard herangezogen werden.
Tatsächlich hat sich Pierre Bonnard
(1867 – 1947), der später recht unstet zwi-
schen seinen Lieblingsorten in Frank-
reich hin- und herreiste, in seinen ersten
Arbeitsjahren kaum aus Paris hinausbe-
wegt. Doch nicht das quirlige Leben auf
den Straßen, nicht die Reize und Verlo-
ckungen der rapide sich wandelnden
Weltstadt haben ihn angezogen, sondern
zunächst fast ausschließlich häusliche Si-
tuationen, Innenraumansichten mit Frau-
en bei häuslicher Arbeit und spielenden
Kindern, also familiäre Szenen, wie er,
der überzeugte Junggeselle, sie allenfalls
in den Wohnungen seiner verheirateten
Schwester und bei gemeinsamen Ferien-
aufenthalten mit der Verwandtschaft
auf dem ererbten Landgut in Savoyen er-
leben konnte.
Bonnard selber hat seinen Status als
Exakt gezogene Linien
sucht man bei Bonnard vergeblich
Beobachter, der sich still im Hintergrund
hält oder aus dem Nachbarzimmer zu-
schaut, aber keine Bindungen eingeht,
über Jahrzehnte hinweg geschickt kon-
servieren können: Erst im Alter von 59
Jahren war er bereit, sein Lieblingsmo-
dell Marthe, mit dem er seit Jahrzehnten
zusammenlebte – ein ganzes Stück Ma-
lereigeschichte ist mit diesem Namen ver-
bunden – , zu heiraten.
Modern an seiner anfänglichen Art zu
malen waren nicht die bürgerlichen Moti-
ve, die er wählte, sondern die Konse-
quenz, mit der er die Konturen der abge-
bildeten Figuren und Objekte auflöste,
in einem Kontinuum flockig gesetzter ge-
dämpfter Farben aufgehen ließ. Und
auch die Zeichnungen und die Plakatent-
würfe der Zeit vor der Jahrhundertwen-
de sind ganz malerisch entwickelt: Sie er-
gehen sich in lockeren, spontanen Ges-
ten: Exakt gezogene Linien, die eine Fi-
gur präzis umzirkeln, wie es der aufkom-
mende Jugendstil gerne gehabt hätte,
sucht man bei Bonnard vergeblich. Was
er von den japanischen Farbholzschnit-
ten, die damals allen Graphikvirtuosen
als Vorbilder dienten, übernahm, waren
nicht die prägnanten Umrisslinien und
die kühlen Einheitsfarben, sondern die
Eigenheiten der asiatischen Raumdar-
stellung, die Flächigkeit der Gegenstän-
de und die irregulären Perspektiven, mit
denen die abgebildeten Dinge komposito-
risch zusammengefasst wurden: Über-
groß nahe und winzige ferne Motive pral-
len schroff aufeinander; Bonnard verzich-
tet also auf eine Staffelung im Bild, auf
räumliche Tiefe in der Komposition. Die-
sem subtilen, psychologisch wirksamen
Stilmittel hat der Maler immer wieder
große Wirkungen abgewonnen.
FEUILLETON
Pierre Bonnard: „Stehender Akt“ (1913, Privatbesitz). Die Bewegung des Aktmo-
dells könnte von einer Fotografie abgeschaut sein.
Anregen ließ sich Bonnard, wie viele
seiner Pariser Kollegen, auch vom neuen
Bildmedium Fotografie und seinen for-
malen Zufälligkeiten und Zwängen.
Wann er selber begonnen hat mit einer
Kamera zu experimentieren, lässt sich
nicht präzise datieren. Doch wenn man
die Fotos, die er meist in intimem Rah-
men gemacht hat, mit den motivisch ähn-
lichen Gemälden vergleicht, wird einem
sofort klar, dass die aparten Unregelmä-
ßigkeiten in den Bildern, die abgeschnit-
tenen Köpfe, die auffälligen Zufallsaus-
schnitte, die schroffen Überschneidun-
gen und die unklassischen Asymmetrien
direkt auf die formalen Unvollkommen-
heiten von Laienfotos zurückgehen, die
mit primitiven Kameras ohne zentrieren-
den Sucher gemacht wurden.
Besonders die vom Verstand nicht ei-
gens kontrollierten Spontanbewegungen
seiner weiblichen Modelle versuchte Bon-
nard erst mit der Kamera einzufangen
und dann ins Bild zu übertragen. So hat
Marthe, wenn sie sich etwa der Kleider
entledigte (unser Bild), wenn sie sich un-
beobachtet und ohne Hüllen durch den
Garten oder die Wohnung bewegte oder
Abb.: Katalog
sich in der im Zimmer auf dem Boden lie-
genden flachen Badeschüssel wusch, ei-
ne Fülle überraschend lebendiger, akade-
misch ungebräuchlicher Bewegungsmoti-
ve geliefert. Da sich die Lebensgefährtin,
wohl einer Hautempfindlichkeit wegen,
mit zunehmendem Alter immer häufiger
und zwanghafter dem Reinigungsritual
unterzog, und da Bonnard, wie sein gro-
ßes Vorbild Degas, die voyeuristischen
Reize des Beobachtens intimer Handlun-
gen aus sicherem Abstand mehr und
mehr als bildnerische Anregung zu be-
greifen und zu genießen begann, konnte
sich über die Jahre hinweg ein eigenes
sinnliches Genre entwickeln, in dem Bon-
nard formal wie farblich kühn neue We-
ge einschlug.
Den frechsten Zufallsausschnitt hat
der Maler wohl 1925 in dem Bild „Akt in
der Badewanne“ (Tate Gallery) geliefert.
In dem extremen Hochformat stößt eine
überlange Badewanne, in der sich die aus-
gestreckten Beine und der Unterleib der
Badenden abzeichnen, so von unten her
senkrecht hoch ins Bild, dass die steil von
oben betrachtete Wanne fast die gesamte
rechte Hälfte des Gemäldes einnimmt.
Von links aber schiebt sich der Umriss ei-
ner männlichen Figur im Bademantel ins
Bild. Von beiden Menschen sind in der ex-
trem in die Höhe gezogenen Komposition
also jeweils nur die in entgegengesetzte
Richtungen weisenden unteren Extremi-
täten zu sehen, was den Eindruck er-
weckt, als habe die Kommunikation zwi-
schen den beiden fragmentierten Figu-
ren längst aufgehört. Als Betrachter des
Hochformats, oder besser gesagt: als Zu-
schauer des Geschehens, wird man jeden-
falls das Gefühl nicht los, dass diese inti-
me Szene durch einen Türrahmen beob-
achtet worden ist.
Tatsächlich hat Bonnard den Blick der
Betrachter sehr oft durch Türen und ho-
Nicht das Leben abmalen, sondern
der Malerei zu Leben verhelfen
he Spiegel in angrenzende Räume hinein
oder durch offene Fenster und Fenstertü-
ren hinaus auf Balkone, auf Gartenterras-
sen und in Gärten hinein gelenkt. Ja die
perspektivisch stark verkürzende Ein-
sicht in mehrschichtige Raumfolgen soll-
te eine seiner großen Spezialitäten wer-
den. Und da die inszenierte Simultanität
von Innen und Außen, aber auch die alter-
nativen Genres Landschaft und Stillle-
ben, die er nach der Jahrhundertwende
zu entdecken begann, frische, unver-
brauchte Farb-Akkorde spendierten,
ließ sich Bonnard mehr und mehr auf
waghalsige Experimente mit Farben ein:
Er entwickelte einen leuchtenden Kolo-
rismus, der ihn so weit weg von seinen im-
pressionistischen Vorbildern in die Mo-
derne hineintrug, dass am Ende nur noch
wenige Kollegen – Matisse hat ihn nach
seinem Tod als einen der ganz Großen ge-
priesen – zu ihm hielten.
Seinem künstlerischen Ideal, nicht das
Leben abmalen, sondern der Malerei zu
einem eigenen Leben verhelfen zu wol-
len, ist er jedenfalls mit zunehmendem
Alter immer näher gekommen. In seinem
atmosphärisch reichen Ausblick über die
Terrasse des Uhlenhorster Fährhauses
auf die Außenalster in Hamburg von
1913 rücken die an den Tischen locker
verteilten, sommerlich hell gekleideten
Herrschaften zu einem dichten hellen
Block zusammen, der sich vor dem tief-
leuchtenden abendlichen Blau der Alster
wie eine traumhafte Lichterscheinung
aufbaut. Im extremen Querformat „Son-
nige Terrasse“, das zwischen 1939 und
1945 entstanden ist, lösen sich die bauli-
chen Andeutungen , zwischen denen man
auf den Strand blickt, nahezu vollkom-
men in einem Meer warmtöniger Farb-
punkte auf. Und in einem seiner letzten
Bilder „Badende am Ende des Tages“ fi-
gurieren die Menschen als goldrote Farb-
klumpen, die wie fette Flocken auf dem
violettschwarzen Meer sitzen.
Aus den letzten Jahrzehnten Bonnards
hätte man in Wuppertal gerne noch zwei,
drei der farbig glühenden Großformate
als Beweisstücke gesehen. Doch das ist
der einzige kleine Einwand gegen diese
gut vorbereitete Ausstellung, die auch
der großzügigen Präsentation wegen zu
loben ist. Die Titel und Daten der einzel-
nen Objekte muss man nicht in gebück-
ter Haltung von irgendwelchen tief ange-
brachten winzigen Täfelchen ablesen. Al-
le nötigen Angaben sind gut lesbar so
hoch über den Bildern auf die Wände ge-
schrieben, dass die Betrachter sich beim
Betrachten und Lesen nicht gegenseitig
stören. GOTTFRIED KNAPP
„Pierre Bonnard. Magier der Farbe“ im
Von der Heydt-Museum Wuppertal bis
30. Januar. Katalog: 35 Euro.
www.von-der-heydt-museum.de
Mittwoch, 10. November 2010
In Pubertät
vereint
An der Wiener Burg gibt
es Neues über Kristin Worrall
Vermutlich war man im Frühjahr die-
ses Jahres am Wiener Burgtheater am
meisten verwundert: „Life and Times –
Episode 1“ war zum Berliner Theatertref-
fen eingeladen worden. Zwar ist es für
die Burg nichts Ungewöhnliches, zur
Leistungsschau der deutschsprachigen
Theater zu reisen, aber erstens hatte die
Aufführung einen amerikanischen Text,
der zweitens auch noch mehr oder weni-
ger gesungen wurde, und drittens gehö-
ren die für die Produktion Verantwortli-
chen gar nicht zur Burg: Das Nature The-
ater of Oklahoma, im Kern bestehend
aus Kelly Copper und Pavol Liska, ist ei-
ne New Yorker Performance-Gruppe,
die seit 1997 zu den Lieblingen der euro-
päischen Theaterfestivals gehört. Am
Wiener Staatsbetrieb hat sie sich in für
beide Seiten fruchtbarer Symbiose einge-
nistet und bringt jedes Jahr eine neue Epi-
sode aus dem Leben der Kristin Worrall
heraus. Denn auf stundenlangen Telefon-
gesprächen mit dem Mitglied der Compa-
ny beruht die auf insgesamt zehn Abende
angelegte Unternehmung.
Teil eins umfasste Kristin Worralls frü-
heste Kindheit bis etwa zum Alter von
sechs Jahren, und allein die Tatsache,
dass man daraus einen dreieinhalbstündi-
gen, aus Erinnerungsfragmenten zusam-
mengebastelten Abend erstellen konnte,
lässt die vermeintliche Authentizität der
Textgrundlage als einen reinen coup de
théâtre erscheinen. Doch offenbar gieren
die Theater nach einer Wahrheit, die
letztlich nur in den Empfindungen jedes
einzelnen Zuschauers entstehen kann.
Auch wenn Copper und Liska ihr Materi-
al irgendwie dem Leben selbst abhor-
chen, entscheidender ist bei ihren Arbei-
ten etwas ganz anderes: die Form.
In „Episode 1“ schaute man auf ein
nicht endendes Gehopse, der sozialisti-
schen Massengymnastik Spartakiade
nachempfunden, lauschte im Sprechge-
sang vorgetragenen Banalitäten aus dem
Alltagsleben eines Kleinkinds und hörte
einer Band zu, deren herausragendes
klangliches Merkmal eine Ukulele war.
„Episode 2“ ist viel dichter gefügt. Die
Musik, nun vom Band, entwarfen Robert
M. Johanson und Julie LaMendola mit ei-
nem fiependen Computerprogramm – ein
Klangteppich, gewirkt aus Bestandteilen
verschiedener Rock’n’Roll-Stile, in ent-
scheidenden Momenten garniert mit nu-
ancierten Anklängen an Bands wie Gene-
sis: Dauerbewegungsmusik mit klangli-
chen Schatten der Erinnerung.
Im Kasino des Burgtheaters steht ein
niedriges, zwölf mal vier Meter großes,
schwarzglänzendes Podest, darauf ein
Typ, Johanson, und fünf Frauen, alle tra-
gen monochrome Adidas-Anzüge, Johan-
Naturtheater: Fumiyo Ikeda, Julie La-
Mendola, Sabine Haupt Anna Stöcher
son dazu noch einen gewagten Por-
no-Schnauzer. Eine der Damen, Sabine
Haupt, gehört zum Burgtheater, eine, Fu-

Die Arbeit von Intendant Sebastian Hartmann am Centraltheater hat viel böse Kritik auf sich gezogen, wirkt aber bei näherem Betrachten recht unaufgeregt
Wenn man nur glaubt, was man liest,
dann muss das Leipziger Centraltheater
ein Flegelreich sein, wo ein Haufen Thea-
ter-Orks unter Führung eines Bal-
kan-Machos Bürgerkrieg gegen den gu-
ten Geschmack spielen. Seit zweieinhalb
Jahren, seit Sebastian Hartmann hier In-
tendant ist, herrschen auf der Bühne of-
fensichtlich gotische Verhältnisse, wo
Männer sich grölend mit irgendwelchen
ekligen Substanzen beschmieren, wäh-
rend die Frauen verdinglicht als Straps-
halter ihre Reize prostituieren. Nackt-
heit, Blödelei und Stückzertrümmerung
lautet die Grammatik der neuen „Leipzi-
ger Handschrift“, die eher eine Keil- als
eine Sütterlinschrift sei – jedenfalls,
wenn man dem Tenor der Verrisse in Zei-
tungen und Internetforen sowie dem zu-
ständigen Kulturdezernenten Glauben
schenkt, der auch mal in eine Vorstellung
hineinruft, wie schrecklich er sie findet.
Diesen teilweise mit Hass gewürzten
Abgesang in den Ohren findet man sich
im Centraltheater am Rande des Leipzi-
ger Zentrums in einer zunächst vollkom-
men gegensätzlichen Atmosphäre wie-
der. In dem pseudoklassizistischen Bau
mit seinem unscheinbaren Seitenein-
gang geht es zu wie in einem ganz norma-
len Stadttheater im Zeitalter dramaturgi-
scher Gesamtkonzepte. Die Programm-
hefte sind, obwohl sie nicht aussehen wie
anständig aufgemachte Lehrmittel, dem
Dienst am Zuschauer gewidmet – und
das Publikum zeigt sich in einer gesun-
den Altersmischung von Kostüm mit Bro-
sche bis zu Sweater mit Piercing.
Das, was man auf den beiden Bühnen
des Schauspielhauses, dem Großen Haus
und dem Experimentierraum „Skala“, in
den vergangenen Monaten so zu sehen be-
kam, bestätigt zwar trotzdem viele Vorur-
Skandalös ist in Leipzig nur die Kulturpolitik
teile über den Bildungs-Dschihad ohne
Grübelzwänge, den man Sebastian Hart-
mann unterstellt. Man macht sich gern
nackig, der gute Ton gleicht eher dem fa-
miliären Brüllen am zweiten Weihnachts-
tag als dem Sakrallatein der moralischen
Anstalt, und die komische Solonummer
bekommt meist den Vorzug vor dem
schmerzlichen Konflikt. Aber von seriel-
ler Monotonie und Vandalismus zum
Selbstzweck ist dieses Theater trotzdem
genauso weit entrückt, wie vom Dornrös-
chenschlaf der Vorgänger-Intendanz von
Wolfgang Engel, den zu beenden Hart-
mann bestellt war.
Tat der neue Chef zu Beginn seiner In-
tendanz 2008 im Fieber der Erneuerung
manche Äußerung, die geschrieben arro-
gant klang, so hat der Stellungskrieg um
das Centraltheater, der sich daraus ent-
wickelte, längst andere Gründe. Das
überregionale Feuilleton fühlte sich
durch Hartmanns Walten an die glückli-
chen Zeiten der Berliner Volksbühne un-
ter Frank Castorf erinnert, wo Hart-
manns Idee von Theater geprägt wurde,
und nölt über das Epigonentum. Die loka-
le Opposition aber gewinnt ihre Gereizt-
heit aus jener Bach- und Barock-Be-
schaulichkeit, die sich zu vornehm fühlt,
um sich im Theater anschreien zu lassen.
Nüchtern betrachtet ist Skandal in
Leipzig allerdings kaum zu erleben. Je-
denfalls nicht in der Kunst. Denn wenn
man die Voraussetzung einmal akzep-
tiert hat, dass Hartmann sich keine Cas-
torf-Amnesie verschreiben will, dann
kann man in der vermeintlichen Metasta-
se durchaus die gesunde Entwicklung
entdecken. Und die ist stadttheater-taug-
lich im produktiven Sinne, weil die Hart-
mann-Gang in Leipzig inzwischen Ge-
gensätze zulässt. Seine eigene Thea-
ter-Philosophie, dass Bilder stärker sind
als Worte und „die Sprache nur ein klei-
nes Zündholz in einem großen Panorama
der Gefühle sei“, die Hartmann immer
wieder den Vorwurf des oberflächlichen
Spektakels einbrachte, steht eine Drama-
turgie unter Uwe Bautz entgegen, die
eher im Geiste Heiner Müllers Thesen
und Diskurse kreuzt.
Im aktuellen Spielplan, der dem The-
ma „Deutschland“ gewidmet ist, findet
sich dieses Spannungsverhältnis in ver-
schiedenen Produktionen wieder. Wäh-
rend Jürgen Kruse aus Hofmannsthals
„Jedermann“ seine plüschige Rocker-Me-
lancholie mit viel Stoff, blonden Engeln,
lauten Kaspern und sentimentalem Juke-
box-Gedudel zieht, verwandelt Mirko
Eine Szene aus Hartmanns Adaption
des „Zauberbergs“. Foto: David Baltzer
Borscht in „Deutschland tanzt nicht“ sei-
ne satirische Suche nach nationalisti-
schen Subtexten in eine Diskussi-
ons-Apokalypse. Drei bucklige Frauen,
die in einem hohlen Baum leben und Kar-
toffelpuffer braten, sprechen wie Rosa
Luxemburg als kahle Sängerin über die
Fettflecken des deutschen Stolzes. Und
auch die letzte Spielzeiteröffnung im
September bot den Kampf zwischen Er-
kenntnis- und Erlebnistheater in einem
Doppelgespann. Der neue Hausregisseur
Robert Borgmann verwickelte in „Vater-
mord“ deutsche Biografien von Heideg-
ger bis Einar Schleef in ein wildes Konti-
nuum zerstörerischer Streitigkeiten, und
Die Zuschauerzahlen gehen
kontinuierlich nach oben
Martin Laberenz richtete Schillers „Räu-
ber“ als unterhaltsamen Castorf-Gottes-
dienst mit fetten Bildern an.
Und der Geschmähte selbst? Nach ei-
nem ebenfalls stark volksbühnisierten
Kladderadatsch über Wim Wenders’
Film „Paris, Texas“ mit Heike Makatsch
nahm sich Sebastian Hartmann nun Tho-
mas Manns Roman „Der Zauberberg“
vor. Doch statt die näselnd-ironische Ne-
bensatz-Sinfonie über Geist und Verfall,
die Thomas Mann auf 1000 Seiten klin-
gen lässt, ins peinliche Verhör der Kalau-
er und Nacktringkämpfe zu nehmen, ge-
währt Hartmann der fünfstündigen In-
szenierung einen roten Faden Konfliktge-
schichte. Hans Castorp (der natürlich
häufiger mal „Castorf“ genannt wird)
entwickelt sich nicht in Gags, sondern in
Dialogen, und Auseinandersetzung
prägt auch die anderen Figuren. Dabei
entstehen zwar durchweg Charaktere,
die sich von den Mann’schen Wesenszü-
gen der Verschämtheit und des verbalen
Auftrumpfens deutlich unterscheiden.
Als Nacherzählung im Sinne moderner
Stadtneurotiker funktioniert diese Adap-
tion aber erstaunlich homogen, abwechs-
lungsreich und unbemüht.
Vom Scheitern Hartmanns in Leipzig
ist dann in diesen Tagen auch kaum et-
was zu spüren. Seine Zuschauerzahlen
gehen nach oben und nehmen das Fern-
ziel 100 000 Besucher ins Visier. Das Be-
triebsergebnis ist zufriedenstellend. Das
breit aufgestellte Programm mit vielen
Uraufführungen, einem großen Kinder-
und Jugend-Projekt, Kunst und Musik
durchlebt die Gezeiten von Ge- und Miss-
lingen, die jedes ambitionierte Theater
kennt. Und die anfänglichen Irritationen
der bürgerlichen Schicht haben sich
dank Zuschauerkonferenzen, wieder ein-
geführten Publikumsgesprächen und an-
deren pädagogischen Maßnahmen in sar-
kastisch gefärbte Neugier verwandelt.
Skandalös in Leipzig ist allein die Kul-
turpolitik. Besagter Kulturdezernent,
der das Theater nicht mag, Michael Fa-
ber, beugte sich nämlich gerade kurzfris-
tigen Sparanforderungen der Landesre-
gierung in Höhe von 2,5 Millionen Euro,
die nicht nur das Centraltheater, son-
dern auch die Oper und das Gewandhaus-
orchester ruinieren würden. Wie in Ham-
burg formieren sich auch in Leipzig dage-
gen gerade Bürgerproteste, während der
Kulturbürgermeister in der heißen Phase
– wie sein Hamburger Geisteskollege
Reinhard Stuth – in den Urlaub fuhr.
Gegen solche Flegeleien ist der goti-
sche Urlaub, den das Centraltheater an-
bietet, der eindeutig klügere Vandalis-
mus. TILL BRIEGLEB
miyo Ikeda, zur Tanzcompagnie Rosas,
die restlichen drei gehören zum Nature
Theater of Oklahoma, dessen Name aus
Kafkas „Amerika“-Roman entlehnt ist –
ein merkwürdiger Welttheaterbetrieb,
der allen Menschen Glück verheißt.
Angesichts der ostentativen Dauer-
freundlichkeit der Akteure scheint der
Name gerechtfertigt. Mit einem erstaun-
ten Lächeln singen sie, vor allem Johan-
son und die stimmlich hell und klar ver-
zaubernde Julie LaMendola von Freund-
schaften, die enden und neu beginnen.
Vom ersten Kuss, vom ersten Tanzabend,
von Eltern, die immer merkwürdiger wer-
den, weil man selbst immer merkwürdi-
ger wird. Die Pubertät, Kristins Pubertät
beginnt, und damit auch die Pubertät je-
des Zuschauers. Im Idealfall tauchen ei-
gene Erlebnisse im Gedächtnis auf, die
man lange und lieb vergessen glaubte,
weil man nicht andauernd an die pein-
lichste Zeit seines Lebens denken will, in-
klusive Teenager-Existentialismus, ech-
te oder behauptete Depression.
Sehr arios, pathosschwanger ist der
Gesang, weil ja die kleinen Geschichten
damals für Kristin ganz riesengroß wa-
ren. Dazu bewegen sich die sechs im Stil
einer Highschool-Ball-Choreographie,
kurz schauen drei fesche Burgthea-
ter-Jungs aus dem ersten Teil vorbei,
kurz auch füllt eine Statistenmasse das
Podest, und sei es nur um deutlich zu ma-
chen, dass Kristin in einer Phase ist, in
der sie von niemandem etwas wissen
will. Da stehen dann links 24 Menschen
und rechts LaMendola, die aus ihren gro-
ßen dunklen Augen schaut, als breche ge-
rade ihr Herz. So sehr hier die Banalität
des Blöden ausgebreitet wird, in einer
Art amerikanischem Sprachdadaismus,
so sehr fräst sich der Sog dieser exakt
durchgearbeiteten Gedächtnis-Show ins
eigene Hirn. Und wenn man nur für ei-
nen Moment an eine eigene, sehr frühe
Liebesniederlage denkt, dann hat einen
der Abend schon überrumpelt. Fortset-
zung folgt. EGBERT THOLL
Mittwoch, 10. November 2010 HF2 Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 13
FEUILLETON
NEU AUF CD

Zweifel
Bernard Haitink dirigiert Bruckners
Fünfte angemessen zerfahren
Von allen Sinfonien Anton Bruckners
ist die Fünfte die kühnste, weil sie sich in
ein Gestrüpp hartnäckig wiederkehren-
der Motive verläuft. Sie treibt den Hörer
in eine Wirrnis, aus der es kein Entkom-
men gibt. Das Katastrophische, das
Bruckner immer auszeichnet, ist hier
kompromisslos auf die Spitze getrieben.
Erst in seiner Neunten wagte er wieder,
an so hörerfeindliche Musik anzuknüp-
fen. Vor neun Monaten dirigierte Ber-
nard Haitink, einer der ganz großen
Bruckner-Inter-
preten, die Fünf-
te mit den Sinfo-
nikern des Bayeri-
schen Rundfunks
in München. Der
jetzt erschienene
Live-Mitschnitt
(BR-Klassik) be-
legt eine auf jedes
Partiturdetail achtende Lesart. Im Zen-
trum stehen bei Haitink die vielen Zu-
sammenbrüche und das häufige Abrei-
ßen der Musik. Die mit urtümlich dunk-
lem Klang ausgespielten Eruptionen und
Klanggewitter wirken deshalb umso zer-
fahrener. Haitinks Version der Fünften
ist das Porträt eines Komponisten, der
allzu gern ans gigantische Gelingen glau-
ben würde, den dann jedoch übermächti-
ge Zweifel immer wieder zum Innehalten
zwingen. REINHARD J. BREMBECK

Liebe
Der Jazz-Saxophonist Roscoe
Mitchell vollbringt ein Wunder
Wenn dieses Album durchgelaufen ist,
weiß man nicht so genau, was man gehört
hat. Dass man etwas ganz besonderes ge-
hört hat, das weiß man. Dass man gern
dabei gewesen wäre, 2007 in Burghau-
sen, das weiß man auch. Der Bayerische
Rundfunk hat den Auftritt von Roscoe
Mitchells Note Factory mitgeschnitten.
Steve Lake, dessen exorbitante Rolle für
den langen Atem des Münchner ECM-La-
bels leider immer noch unbeschrieben
ist, hat abgemischt. So bleibt wenigstens
ein akustischer Abdruck dieses wohl ma-
gischen Moments, genannt „Far Side“
(ECM). Da wir es angeblich mit der fa-
brikmäßigen Fertigung von Noten zu tun
haben, mag eine Beschreibung der Ver-
suchsanordnung
weiterhelfen:
zwei illustre
Trios – Bass/Kla-
vier/Schlagzeug
– flankieren zwei
Bläser, den Trom-
peter Corey Wil-
kes und den Saxo-
phonisten Roscoe
Mitchell. Den Roscoe Mitchell. Gründer
des Art Ensembles of Chicago. Sein An-
blick allein teilt Brot in handliche Schei-
ben. Klaviere fliegen durch die Luft (Vi-
jay Iyer hintendrein). Es herrscht Stille.
Es droht Sturm. Es tobt der Orkan. Solo.
Ruhe kehrt ein. Ein Sonnenaufgang in
der Wüste gleich hinter Chicago links.
Die Kavallerie kommt. Die Kavallerie
siegt. Sonnenuntergang und Schnitt.
Vielleicht kann man sagen: Ein Leben
nimmt hier Klang an. Die Erfahrung aus
fast fünf Jahrzehnten wilder, ungezügel-
ter, frustrierend scheiternder, triumphal
aufscheinender Musik kann sich hier mit
Hilfe kongenialer Kollegen, Freunde ab-
scheiden, Essenz werden. Demnächst bei
ihrem Wunderheiler um die Ecke.
KARL BRUCKMAIER
Hoffnung
Elvis Costello bereitet sich
auf sein Alterswerk vor
Der Pop und das Alter haben kein ein-
faches Verhältnis. Elvis Costello zum Bei-
spiel ist 56 Jahre alt. Rockmusiker haben
da ihre Sturm-und-Drang-Phase schon
ewig hinter sich (wenn sie denn eine hat-
ten), sie sind aber auch noch nicht alt ge-
nug, um als große Alte zu gelten und je-
der Kritik enthoben zu sein. Mit anderen
Worten: Sie sind längst nicht mehr die
Rolling Stones von 1966 – aber eben auch
noch nicht die Rolling Stones von heute.
Elvis Costello hängt also zwischen den
Stühlen, aber dafür schlägt er sich wa-
cker: Mal probiert er es mit Kammermu-
sik, dann rockt er wie mit 20, im vergan-
genen Jahr hat er, der britische Teetrin-
ker, gemeinsam mit dem amerikanischen
Produzenten T-Bone Burnett ein Coun-
try-Album aufge-
nommen. Und
weil das nicht
übel war, erzäh-
len die beiden die
Geschichte jetzt
einfach noch ein
bisschen weiter.
Schade ist nur,
dass der zweite
Teil der Geschichte nicht so wahnsinnig
spannend ist. Bitte, man kann rein gar
nichts gegen diese Platte sagen, die Texte
sind ordentlich, die Instrumentierung ist
hübsch, viel Steel-Gitarre und America-
na-Geschraddel, ab und zu bleibt eine
Melodie hängen. Aber das alles hat we-
der die Wucht eines Jugend- noch die
Würde eines Alterswerks. Trotzdem, in
manchen Wendungen, in manchen Sät-
zen und halb gekrächzten Silben wird er-
kennbar: Aus dem Augenwinkel schaut
Costello schon mal, wie das so laufen
könnte, später, mit weißen Haaren und
noch mehr Lebenserfahrung. Bis zum
großen Alterswerk dauert es eben noch
ein bisschen. Wir sprechen uns in 10 Jah-
ren wieder. MAX FELLMANN
Am Ende: Republikanische Soldaten auf dem Weg in ein französisches Internierungslager, 1939 aufgenommen von Robert Capa.
Eine New Yorker Ausstellung zeigt erstmals, was auf den Bildern zu sehen ist, die in Robert Capas sagenumwobenem mexikanischen Koffer steckten
Als Cornell Capa sich 1999 auf die Su-
che nach dem „mexikanischen Koffer“
machte, einem sagenumwobenen Konvo-
lut verschollener Negative seines Bru-
ders, des legendären Fotoreporters Ro-
bert Capa, ging es ihm vor allem darum,
die Wahrheit zu finden. Er wollte bewei-
sen, dass es sich bei Capas ikonischem Fo-
to „Falling Soldier“ aus dem spanischen
Bürgerkrieg nicht um eine propagandisti-
sche Inszenierung handelt. Gelungen ist
ihm das nicht. Das Negativ und die ande-
ren Bilder des Films, die den Kontext die-
ser Szene hätten erhellen können, blei-
ben vermisst.
Umsonst waren seine jahrelangen Re-
cherchen dennoch nicht: Der über Umwe-
ge nach Mexico City gelangte Koffer, in
den Capa 1939, vor seiner Abreise in die
USA, 4500 Negative aus dem spanischen
Bürgerkrieg gepackt hatte, existierte tat-
sächlich. In den drei Pappschachteln, die
2007 in New York geöffnet wurden, fan-
den sich dann aber nicht nur Bilder von
ihm selbst, sondern auch von seiner da-
maligen Freundin Gerda Taro und von
David Seymour, der später mit Capa und
Henri Cartier-Bresson die Agentur Ma-
gnum gründete. Die Bilder haben die 70
Jahre dank des trockenen Klimas ohne
Schaden überstanden. Nun zeigt das
New Yorker International Center of Pho-
tography sie erstmals öffentlich.
Die Ausstellung ist eine Offenbarung,
und das nicht nur der vielen bislang unbe-
kannten Fotos wegen. An den Dutzenden
Kontaktbögen, die dicht an dicht an den
Wänden hängen, lässt sich auf einmalige
Weise nachvollziehen, wie der moderne
Fotojournalismus erfunden wurde.
Jens Kilians Bühnenaufbau versinnbildlicht die Ausweglosigkeit in Richard Wagners „Walküre“ an der Oper Frankfurt
Es war nicht unbedingt zu erwarten,
dass die ehrgeizige Nachwuchs-Regisseu-
rin Vera Nemirova nach durchwachse-
nen, auch gefloppten Inszenierungen
nun in Richard Wagners „Der Ring des
Nibelungen“ reüssieren würde. Gleich-
wohl überzeugte die Produktion der
„Walküre“ an der Oper Frankfurt unter
der bewährten musikalischen Gestal-
tung durch das Frankfurter Opern- und
Museumsorchester unter Leitung von Se-
bastian Weigle, auch wenn es diesmal ei-
nen müderen Eindruck hinterließ. Die In-
szenierung gelang dennoch stimmig: Ein-
mal durch die prägnanten Kostüme von
Ingeborg Bernerth, zum anderen aber
durch die Lichtkonzeption von Olaf Win-
ter und das Bühnenbild von Jens Kilian.
Der hat hinreichend Erfahrung nicht nur
mit Theater, Oper und Wagner im speziel-
len, sondern auch mit Regisseuren wie
Jossi Wieler oder Martin Kusej, mit dem
er Mozarts „Titus“ bei den Salzburger
Festspielen entwarf.
Für die Frankfurter „Walküre“ griff
er historisch weit zurück in die Zeit der
wunderbaren geometrischen Formen,
man glaubt sich beinahe in die Welt Os-
kar Schlemmers versetzt, wenn Kilian
die bühnenfüllenden konzentrischen
Kreisbahnen mal zur geschlossenen
Spielfläche verdichtet, mal zu kosmisch
luftigen Bahnen auffächert. Wie elegant
Der Koffer der Pandora
Was die Ausstellung auch erzählt, ist
die filmreife Geschichte der drei. Alle
noch in ihren frühen Zwanzigern, trafen
sie sich 1934 in Paris: Endre Friedman,
der sich als Fotograf durchschlug,
stammte aus Ungarn und nannte sich Ro-
bert Capa, weil der Name amerikanisch
klang und an den des Regisseurs Frank
Capra erinnerte. Die deutsche Jüdin Ta-
ro, die als Bildredakteurin arbeitete,
hieß eigentlich Gerta Pohorylle. Ihren
Nachnamen entlieh sie dem japanischen
Künstler Taro Okamoto. Seymour wurde
als Dawid Szymin in Polen geboren. In
den Magazinen, die er mit seinen Bildern
belieferte, war er einfach nur „Chim“.
Statt über Entwurzelung und Entfrem-
dung zu weinen wie viele Emigranten,
kultivierten sie diese und erfanden sich
mit der Absicht, mit ihren Bildern inter-
nationale Marken zu werden, neu. Illusi-
Die Bilder feiern ein Heldentum
der gutmütigen Bescheidenheit
onslos, unsentimental, überall so fremd
wie zu Hause. Wie Werkzeuge konstruier-
ten sie sich, um der Kriegsmaschinerie
des 20. Jahrhunderts ins Auge zu sehen.
Doch sie waren keine Zyniker. Im Ge-
genteil. Als sie 1936 nach Spanien aufbra-
chen, um den Kampf gegen Franco zu do-
kumentieren, verstanden sie sich als Pro-
pagandisten, als Kämpfer mit der Kame-
ra. Aus all diesen Bildern spricht denn
auch eine unübersehbare Sympathie, die
Berichterstatter und Fotografierte ver-
bindet.
Welt ohne Würde
die gewichtigen Sängerinnen und Sän-
ger hier im Kosmos spazieren, wie leicht-
füßig sie über die Rampen schweben!
Dieses Kreiselkonstrukt ist aber weit
mehr als nur ein praktisch zu handhaben-
der Rampenzirkus. Es versinnbildlicht
vielmehr ebenso permanent wie unter-
schwellig die gerade in der „Walküre“
für alle folgenden Ring-Abende angeleg-
ten unauflöslichen Konflikte in ihrem
Werden und Nicht-mehr-vergehen, in ih-
rer Grenzenlosigkeit, in ihrer quälenden
Präsenz. Wenn Wotan seine Runden
dreht, aber auch wenn die lederbewams-
ten Walküren ihre Speere in den Himmel
recken – sogleich werden Macht und
Stolz aufgrund der optischen Eingebun-
denheit in diesen Kreiselkosmos zu ver-
geblich dummer Anstrengung.
Die stärkeren Szenen entstehen fast lo-
gisch dann oft in Randgebieten, an den
Grenzflächen oder unterhalb der Ram-
pen, die wie Autobahnbrücken den
Raum überwölben, so dass das traute
Heim der Sieglinde, in das der Zwillings-
bruder Siegmund nichtsahnend hinein-
stolpert, im Grunde nicht viel mehr her
macht als ein Penner-Schlafplatz. Für
die beiden aber ist es ein Schloss, und für
den Hausherrn Hunding erst recht, der
nur die Schemen seiner Vorurteile wahr-
nimmt, kaum aber die Abbilder der prak-
tischen Wirklichkeit selber. Und natür-
Zumindest anfangs malen Taro, Capa
und Chim ein fast pittoreskes Bild vom
Krieg: Als habe es die Materialschlach-
ten des Ersten Weltkriegs nicht gegeben,
als würde nicht wenige Jahre später die
industriell organisierte Totalzerstörung
des Zweiten beginnen, zeigen sie ein folk-
loristisches Kämpfen, ein Heldentum der
Gutmütigkeit und Bescheidenheit. Zwi-
schen den Bildern von Schlachten finden
sich auf den Negativstreifen Aufnahmen
von Kindern auf dem Weg zur Schule,
von Palmen, von Bauern bei der Heuern-
te. Mit dem Kampf der Republikaner fei-
erten die drei auch die Schönheit des Lan-
des und die Würde ihrer Bewohner. Teils
steckte dahinter bewusste Idealisierung.
Teils gehörte dieser weitschweifende, eth-
nologisch interessierte und noch nicht
ausschließlich auf die Nachrichtenherde
fixierte Blick aber auch zu dem von den
dreien damals mitentwickelten Genre
der Fotoreportage.
Deren andere Qualität bestand im Er-
zählen. Der Anregung des Kinos folgend,
dachten sie beim Fotografieren weniger
an Einzelbilder denn an Sequenzen. Und
so präsentierten die Magazine, vom fran-
zösischen Regards über die Arbeiter Illus-
trierte Zeitung bis zu Life ihre Fotos
auch. Statt nur die jüngsten Ereignisse
zusammenzufassen, erzählen sie exem-
plarische und vor allem bewegende Epi-
soden. Dass dem heutigen Betrachter ei-
niges davon manipulativ und melodrama-
tisch erscheint, kann man den Pionieren
dieses Genres kaum vorwerfen.
Weil die New Yorker Ausstellung
nicht nur die besten und für die Veröf-
fentlichung ausgewählten Aufnahmen
Unter den Brücken: Eva-Maria West-
broek, Frank von Aken M. Rittershaus
lich ist dieses Wiedererkennen der Ge-
schwister und nun auch Liebenden desto
rührender, je erbärmlicher die reale Au-
ßenhülle sich zeigt, je abgerissener die
Umgebung, je unbehauster die Woh-
zeigt, sondern vergrößerte Kontaktbö-
gen der Filme, lässt sich nachverfolgen,
wie diese Geschichten entstanden und
welche wechselnden Positionen die Foto-
grafen dabei einnehmen: Wie oft etwa Ta-
ro vergeblich versuchte, der Menge, die
sich nach dem Luftangriff auf Valencia
Capa fotografiert noch Soldaten,
während er um sein Leben läuft
1937 vor dem Leichenschauhaus dräng-
te, ein Gesicht zu geben, bis eine in ban-
gen Gedanken verlorene Frau schließlich
durch die Gitterstäbe sah. Und wie sich
die Ereignisse für die Fotografen selbst
entwickelten: Nach der Aufnahme dieser
Frau geht auch Taro ins Leichenschau-
haus und macht dort die schockierends-
ten Aufnahmen der Ausstellung.
Was diesen neuen Fotojournalismus
ebenfalls ausmachte, war die Nähe,
wenn nicht die direkte Beteiligung des
Reporters am Geschehen. Auch hier spre-
chen die Kontaktbögen eine klarere Spra-
che als die publizierten Bilder: Viele Auf-
nahmen sind verwackelt und falsch be-
lichtet; und die Gruppe von um ihr Leben
rennenden Soldaten fotografierte Capa
ganz offensichtlich, während er selbst
um sein Leben rannte.
Capa besaß von den dreien das größte
dramatische Talent. Viele seiner Bilder
sehen aus wie Stills aus Actionfilmen.
Chim hingegen bemüht sich selbst in den
chaotischsten Momenten um Zurückhal-
tung und Disziplin. Taro, die erst kurz
vor der Abreise nach Spanien zu fotogra-
nung. Wenn es sonst nichts sicher gibt
auf der Welt, so lasst uns doch das biss-
chen Liebe, so ungefähr spricht das Büh-
nenbild. Aber Frau Wotan muss da natür-
lich dazwischenfahren und sagen, nein,
auch die Liebe gibt es hier nicht, schon
gar nicht um den Preis des Ehebruchs
und gar der Geschwisterliebe.
Es gibt aber gar kein Entrinnen, sagen
die stehenden Kreise, die allumfassen-
den geschwungenen Bahnen. Wohin flie-
hen? Von einer Umlaufbahn auf eine be-
nachbarte? Der Erdengrund scheint völ-
lig entzogen, so wie die Gründe für alles
Handeln und Geschehen immer undurch-
sichtiger und fragwürdiger werden, je
mehr davon erklärt wird, je eindringli-
cher darüber gesungen wird. Am Ende
gibt es überhaupt kein richtiges Handeln
mehr, Brünnhilde glaubt, den Willen Wo-
tans zu erfüllen, und muss feststellen,
dass sie genau das Gegenteil getan hat.
Die stärkste aller Frauen, schwächelt,
fällt, muss sich dem Urteil des Götterva-
ters unterwerfen. Aber auch der dreht
sich um sich selber: Er liebt seine Tochter
abgöttisch und muss sie bestrafen wie ei-
nen Wurm. Diese „Walküre“ ist der Be-
ginn eines großartig unwürdigen Schau-
spiels, in dem an drei weiteren fünfstün-
digen Abenden eigentlich nur noch um
ein würdiges Ende gerungen wird. Ver-
geblich natürlich. HELMUT MAURÓ
Foto: Estate of Cornell Capa / ICP
fieren begonnen hatte, hat eine eher im-
pressionistische Sensibilität. Wenn sie
zerbombte Häuser fotografiert, dann
auch mal ohne deren nun obdachlosen Be-
wohner. Doch den Spitznamen „die klei-
ne Blonde“ hat diese ganz offensichtlich
bewundernswerte Frau, wie ihre gnaden-
losen Bilder der Toten von Valencia zei-
gen, nicht verdient. 1937, kaum ein Jahr
nachdem die drei mit erstaunlich leich-
tem Herzen nach Spanien aufgebrochen
waren, starb sie bei Madrid, zerquetscht
von einem Panzer. Und weil sie die erste
Fotoreporterin war, die in einem Krieg
umkam, wurde ihr Tod selbst zu einer je-
ner Geschichten, die Magazine in der gan-
zen Welt druckten.
Etwa um dieselbe Zeit machte sich
auch unter den Kämpfern Verzweiflung
breit. Was begann wie ein Aufstand listi-
ger Bauern, wird zusehends grauenhaf-
ter: Da sitzt ein Toter in einem kahlen
Baum, die kalten Hände um die Äste ge-
krallt; da rennt ein Vater mit seinem blu-
tenden Sohn im Arm in ein 60 Kilometer
entferntes Krankenhaus; da spielen trau-
matisierte Kinder in Ruinen. Und alles
endet mit den Szenen aus der wüstenarti-
gen Landschaft im französischen Arge-
lès, wo Tausende über die Grenze geflüch-
tete Franco-Gegner interniert wurden.
Erschöpft, zermürbt, allein kauern sie im
Sand wie Nomaden. Der Zweite Welt-
krieg hatte da noch nicht einmal begon-
nen. JÖRG HÄNTZSCHEL
The Mexican Suitcase, bis 9 Januar, Inter-
national Center of Photography, New
York. www.icp.org. Der Katalog kostet
98 Dollar.
Phrasenmäher
Hzl
Vokale sind die Seele der Sprache,
Konsonanten ihr dürrer, harter Knochen-
bau. Am Wort Seele selbst kann man das
schön zeigen: die drei E’s, weit ausge-
spannt zwischen dem stimmhaften S und
dem dünnen l bringen das Wort zum
Schwingen, ja geben ihm die Flügel, die
die Seele nun mal braucht. Ließe man sie
weg, es bliebe nichts als SL, was zur Not
die Abkürzung einer Mercedesklasse ist,
aber sicher nichts Lebendiges.
Nun ist Ökonomie alles in unseren Zei-
ten: Jobs, Verwaltungen, selbst Mercedes-
produktionskosten müssen verschlankt
werden. Warum also nicht auch die Grü-
ße: In vielen Kurzmitteilungen verab-
schieden sich die Leute nicht mehr mit
lieben Grüßen oder adjektivischer Herz-
lichkeit, sondern mit deren konsonanti-
schen Stümmelvarianten: lg, hzl.
Nun werden bei der zeitökonomischen
Optimierung der Herzlichkeit zwei Buch-
stabenpakete eingespart: vorne „er“, hin-
ten „ich“. So lässt derjenige, der mir
schreibt, in der Abschiedsformel, die ja
gerade ausdrücken soll, dass er mir mit
warmem Herzen zugetan ist, sich und
mich weg. Der Konsonantenklumpen,
der übrig bleibt, klingt wie ein phoneti-
scher Auffahrunfall der SL-Klasse. Das
Schreiben der fünf fehlenden Buchsta-
ben würde den geübten Simser eine Se-
kunde kosten. Aber noch die kleinste
Zeiteinheit ist heute schließlich Geld.
In diesem Sinne: gnz, gnz hzl, lx
Seite 14 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Bierkonzert mit Grubenpferd
Ein Band mit Briefen und Erzählungen dokumentiert Alfred Döblins Zeit als Militärarzt in Lothringen
Sollte das Saarland demnächst als Bun-
desland aufgelöst und mit Rhein-
land-Pfalz und anderen Nachbarterritori-
en verschmolzen werden, es würde trotz-
dem nicht untergehen. Unauslöschlich ist
es auf der Festplatte der europäischen
Kulturgeschichte gespeichert, weil in den
vergangenen 30 Jahren Literaten, Histori-
ker und Philologen die Eigenarten dieses
Landstrichs an der Grenze zu Luxemburg
und Lothringen eingehend erkundet und
beschrieben haben. Nicht nur der Erzäh-
ler Ludwig Harig und der Dichter Johan-
nes Kühn wären hier zu nennen, sondern
auch eine Riege von Geschichtsschrei-
bern, die in Dutzenden detaillierter Stu-
dien die Industrievergangenheit und die
Bergmannstradition ebenso durchleuch-
tet haben wie die Territorialhistorie, das
wechselhafte Verhältnis zu Frankreich
oder die leidenschaftlichen „Saarkämp-
fe“ der Jahre 1935 und 1955. Damals war
die Saar-Region ein internationaler Kri-
senherd, zweimal ging es bei Volksabstim-
mungen darum, ob das Land der Halden
und Hügel zu Deutschland oder Frank-
reich gehören oder einen vaterlandsfreien
Sonderstatus haben sollte.
Einer dieser Heimat-Forscher der höhe-
ren Art ist der Germanist Ralph Schock.
1985, zum 50. Jahrestag des ersten Refe-
rendums, edierte er die Texte bekannter
Schriftsteller, die einst die Saarländer ver-
gebens mahnten, nur ja nicht Ja zu Hit-
ler-Deutschland zu sagen. Thomas, Hein-
rich und Klaus Mann waren ebenso darun-
ter wie Bertolt Brecht, Alfred Kerr oder
Kurt Tucholsky. Ralph Schock gehört zu-
Von 1914 bis 1917 war der
Neurologe Döblin in einem
Lazarett in Saargemünd stationiert
dem seit 1994 zu den Betreuern der kriti-
schen Gesamtausgabe der Werke Gustav
Reglers, eines saarländischen Romanci-
ers, der sich in den Kämpfen des 20. Jahr-
hunderts getummelt hatte, von der
Münchner Räterepublik über den Spani-
schen Bürgerkrieg bis ins mexikanische
Exil. Als junger Kommunist hatte Regler
gegen die Nazis agitiert, war aber von den
eigenen Genossen verfolgt und verleum-
det worden, weil er sich nach dem Hit-
ler-Stalin-Pakt von ihnen abgewandt hat-
te. Für solche Gestalten war im kleinen
saarländischen Kosmos erst Platz in den
1980er Jahren, als sich die nationalen Lei-
denschaften langsam legten.
Indes hat Schock als literarischer Ar-
chäologe auch all jene Autoren ins Auge
gefasst, die von außerhalb an die Saar ka-
men und notierten, was sie dort erfuhren.
Joseph Roth zum Beispiel weilte 1927 ein
paar Tage in Saarbrücken und Neunkir-
chen und schrieb darüber in der Frankfur-
ter Zeitung – was im Saargebiet hellen
Zorn erregte. „Der Bahnhof von Saarbrü-
cken ist der traurigste aller Bahnhöfe, in
denen ich jemals ausgestiegen bin“, notier-
te der österreichische Autor und berichte-
te des weiteren sehr interessant von sei-
nem Besuch in einem Bergwerk und ei-
nem Warenhaus.
Hermann Hesse kam 1912 zu einer Le-
sung nach Saarbrücken und wurde dort
von einer Vereinigung wohlsituierter Kul-
turspießer in einer Weise empfangen, dass
er sich eine Gaudi daraus machte, das Er-
lebnis in seiner eleganten Erzählung „Au-
toren-Abend“ zu karikieren. Als Ort der
Handlung wird darin ein Provinznest na-
mens Querfurt benannt, aber „das Städt-
chen war Saarbrücken, und es ist alles
wörtlich wahr, Philisterhaus mit golde-
Matthias Schultheiss’ „Reise mit Bill“ wirkt aus der Zeit gefallen – aufregend gezeichnet ist sein Comeback aber doch
Er war ein Star. Wenn in den achtziger
Jahren deutsche Leser von einer Comic-
Szene träumten, die so lebhaft sein sollte
wie etwa in Frankreich, dann war immer
von ihm die Rede, von Matthias Schult-
heiss. Der Hamburger Künstler war sei-
ner spärlichen heimischen Konkurrenz
weit voraus. Mit Serien wie „Die Wahr-
heit über Shelby“ und „Die Haie von La-
gos“ bewies er, dass er nicht nur lebhaft-
dramatische Bilder aufs Papier bannen,
sondern auch spannende Abenteuersto-
ries für Erwachsene erzählen konnte.
Mit seiner drastischen Darstellung von
Sex und Gewalt machte er sich aller-
dings nicht nur Freunde; künstlerische
Freiheit wurde im Comic damals noch un-
ter dem Aspekt des Jugendschutzes be-
trachtet. Und so fulminant diese Karrie-
re begonnen hatte, so plötzlich brach sie
ab. Nach Versuchen, in den USA und Ja-
pan Fuß zu fassen, gab Schultheiss das
Zeichnen auf und verdingte sich beim
Fernsehen.
Jetzt meldet er sich nach rund 15-jäh-
riger Pause wieder zurück, und zwar mit
Nachdruck: Nahezu 300 Seiten umfasst
seine Graphic Novel „Die Reise mit Bill“.
Erzählt wird von Luke, der mit Tweety,
seiner kleinen Tochter, durch die Verei-
nigten Staaten fährt. Ziellos lassen sie
sich treiben; woher sie kommen, bleibt of-
fen. Luke möchte Tweety „die Schönheit
der Welt“ zeigen und verzweifelt daran,
überall nur „traurige und kranke Men-
schen“ zu finden. Eines Tages lesen sie
am Rande des Highways den dicken Vete-
ranen Bill auf, der bei einem Hubschrau-
berabsturz zum Krüppel geworden ist.
Er ist überzeugt davon, dass es irgendwo
einen Schamanen gibt, der seine verlore-
nen Beine wieder wachsen lassen kann.
Ein Weg zu dritt beginnt, der vom Missis-
sippi-Delta bis ins schneebedeckte Kana-
da führt.
Wann genau die Geschichte spielt, ist
unklar. Die USA, die Schultheiss schil-
HF2
Bildnis Alfred Döblins 1913. Ein Jahr später diente er als Arzt im Ersten Weltkrieg.
nem Stuhl und Papagei, Vorlesung in halb-
leerem Sälchen überm Riesensaal mit
Bierkonzert, und alles“, wie Hesse 1953 in
einem Brief schrieb.
Ralph Schock, der im Hauptberuf Lite-
raturredakteur beim Saarländischen
Rundfunk ist, hat sich die Mühe gemacht,
diesen Brief aufzustöbern und Hesses Er-
zählung mit einigen Begleittexten und Er-
läuterungen herauszugeben. Auch die Re-
portagen Joseph Roths von der Saar hat
er, sorgfältig ediert und kommentiert, als
Sonderausgabe veröffentlicht. Alfred Di-
wersy, der Verleger des saarländischen
Gollenstein-Verlages, hat ihm für solche
Unternehmungen eine ganze Buchreihe
mit dem Titel „Spuren“ anvertraut, die
mittlerweile auf sieben Bände angewach-
sen ist und fortgeführt wird.
Eines der interessantesten Glieder der
Serie ist ein Buch mit Briefen und Erzäh-
lungen von Alfred Döblin, die dieser zwi-
schen 1914 und 1917 in Saargemünd ver-
fasst hat, einer lothringischen Kleinstadt,
direkt an der Grenze zum Saarland gele-
gen. „Ich bin oft herübergewandert durch
das wundervolle Saartal, durch die herrli-
chen Wälder und Berglandschaften,“
schrieb er später einem Saarbrücker Jour-
nalisten. „Saarbrücken war mir damals
doch die ‚Großstadt‘.“
Der junge Döblin, approbierter Neuro-
loge, war in Saargemünd im Ersten Welt-
Glutauge
Fremder Planet: In leuchtenden Rot-, Blau- und Gelbtönen phantasiert Matthias
Schultheiss über den amerikanischen Süden.
LITERATUR
krieg als Militärarzt in einem Lazarett
stationiert und berichtete brieflich sei-
nem Freund Herwarth Walden in Berlin,
dem Herausgeber der Zeitschrift Der
Sturm, was ihn „in diesem lothringischen
Nest“ bewegte: der Dienst, der Tratsch
der Kollegen, das Schreiben und der
Krieg, der mit Kanonaden aus Verdun
von sich hören ließ. Und dann die Leute,
„bäuerische Leute mit schiefen, schwar-
zen Filzhüten, den langen Shawl halbitali-
enisch um Hals und Schulter“, wie der Au-
tor notierte. „Ein sonderbarer Misch-
masch von Volk, höflich, freundlich, auch
Wie ein Schatzgräber
trägt der Herausgeber das Erbe
einer Region zusammen
zu uns in der Uniform, aber wer kennt die
Gesinnung.“
Es sind unter anderem Trouvaillen die-
ser Art, die Ralph Schock im Sinn hat,
wenn er sagt: „Ich will das, was literatur-
historisch hier gewesen ist, aufdecken
und anderen zeigen.“ Was eine Region als
ihr Erbe der Vergangenheit betrachtet,
kann jederzeit neu definiert werden, und
dazu trägt der Schatzgräber Schock ent-
schieden bei. Wobei er als Region nicht
nur das Saarland ansieht, sein Blick geht
Abb. aus dem besprochenen Band
Abb.: Städel Museum/Artothek
über die Grenzen hinaus. „Ich gebe dieser
Region ihre unbekannte, ihre vergessene,
ihre verdrängte, ihre verbotene Geschich-
te wieder“, sagt er. „Und gleichzeitig
auch mir selber.“
Als Herausgeber lässt er größte Akku-
ratesse walten, scheut Mühen nicht und
Reisen in die Archive. Manche Textfas-
sung verfolgt er zurück bis zur Hand-
schrift im Marbacher Literaturarchiv,
manches Lichtbild hat er lang gejagt. Um
die Atmosphäre abgelebter Zeiten zu evo-
zieren, gab er dem Roth-Buch Fotos des
einstigen Saarbrücker Hauptbahnhofs
und eines blinden Grubenpferdes bei. Im
Döblin-Werk werden Wohnadressen iden-
tifiziert, Kameradenfotos und ein Saarge-
münder Stadtplan gezeigt. Aus detaillier-
ten Erläuterungen zum biographischen
Hintergrund erfährt man, dass Döblin
und seine Frau nicht in Berlin oder Paris,
sondern in dem Vogesen-Dorf Housseras
beerdigt sind. Ihr zweiter Sohn Wolfgang,
ein genialer Mathematiker, hatte sich
dort 1940 als französischer Soldat im An-
gesicht der feindlichen Deutschen umge-
bracht. KLAUS BRILL
ALFRED DÖBLIN: Meine Adresse ist
Saargemünd. Spurensuche in einer
Grenzregion. Herausgegeben von Ralph
Schock. Gollenstein Verlag, Merzig
2009. 320 Seiten, 21,90 Euro.
dert, sind jedenfalls in den Sechzigern,
Siebzigern stecken geblieben: Man fährt
in großen, klapperigen Autos herum, es
gibt weder Mobiltelefone noch Internet,
und der Ku-Klux-Klan macht Jagd auf
Schwarze. Vor allem aber wird der Geist
dieser Epoche beschworen: „Die Reise
mit Bill“ ist ein gezeichnetes Road Mo-
vie, das an „Easy Rider“, an Filme von
Monte Hellman und Wim Wenders anzu-
knüpfen versucht. Das wirkt aus der Zeit
gefallen, wäre aber tolerabel, würde
Schultheiss nicht auch den spirituellen
Obsessionen der Hippie-Zeit gründlich
nacheifern. Je weiter die Handlung vor-
anschreitet, desto esoterischer wird’s –
und am Ende muss man schon ein großer
Verehrer von Castañeda oder Alejandro
Jodorowsky sein, um an diesem Comic
Spaß zu haben.
Ebenfalls nicht sehr glücklich ist der
Umgang mit Worten. Die Dialoge ste-
cken voll überflüssiger Wiederholungen,
und die Erzählereinschübe tendieren
stark ins Pathetisch-Sentimentale. Es
ist, als traute Schultheiss der Aussage-
kraft seiner Bilder nicht – und dies sehr
zu Unrecht: Denn „Die Reise mit Bill“
zeigt auch, dass er nach wie vor ein auf-
regender Zeichner ist. Vom Film hat er
sich viel abgeschaut; für Plansequenzen
und subjektive Kameraeinstellungen fin-
det er bestechende Äquivalenzen. Am
stärksten ist er, wenn er in leuchtenden
Rot-, Blau- und Gelbtönen über den tie-
fen Süden der USA phantasieren kann.
Schultheiss’ Sonne ist ein Glutauge, und
seine Wüste gleicht der Oberfläche eines
fernen, fremden Planeten. Es sind solche
Bilder, die einen über dieses Comeback
doch froh sein lassen.
CHRISTOPH HAAS
MATTHIAS SCHULTHEISS (Text und
Zeichnungen): Die Reise mit Bill. Split-
ter Verlag, Bielefeld 2010. 288 Seiten,
29,90 Euro.
Welche Tanten
braucht das Leseland?
Wenn gute Literatur nur die sein soll, die wenigen gefällt,
wird der Dogmatiker zum Snob / Von Martin Ebel
In der SZ vom 8. November hatte der
Literaturkritiker Helmut Böttiger unter
dem Titel „Seine Majestät, das große
Lesepublikum“ den Konformitätsdruck
sowie einen restaurativen Kunstbegriff
beklagt, dem sich die literarische Kritik
zunehmend beuge. Alles, was nicht dem
Mainstream realistischen Erzählens ent-
spreche, werde, so Böttiger, zunehmend
als esoterisch abgekanzelt. In dieser Aus-
gabe antwortet nun Martin Ebel, Litera-
turredakteur des Zürcher „Tages-Anzei-
gers“, auf Böttigers Thesen.
Rundumschläge sind lustig zu lesen.
Wer vieles schlägt, wird manches treffen
– auch viel Luft. Der geschätzte Kollege
Helmut Böttiger fängt bei Kafka und
Proust an und endet bei Arno Schmidt,
nicht ohne Joyces „Ulysses“ zu verges-
sen. Von diesen Heiligen der Moderne na-
hezu vollständig eskortiert, attackiert er
die mangelnde Würdigung der beiden Au-
toren Thomas Lehr und Reinhard Jirgl
durch bestimmte, nicht namentlich ge-
nannte Kritiker; weitet den Blick dann
auf das Unheil der empirischen Leserfor-
schung, die zynisch-angepassten Kultur-
redakteure des öffentlich-rechtlichen
Fernsehens und den Börsenverein des
Deutschen Buchhandels aus mitsamt
dem von diesem ins Leben gerufenen
Deutschen Buchpreis. Wahrlich, ein fins-
terer Verschwörungszusammenhang!
Jirgl und Lehr – klar, zwei großartige
Autoren, die das Leben eines Lesers, der
sich auf sie einlässt, bereichern können.
Dass sie nicht ganz viele solcher Leser er-
reichen können, ist unbestreitbar. Es ist
den Autoren bewusst. Sie schreiben
nicht für alle, sondern für die richtigen
Leser: mit Zeit, Interesse, der Bereit-
schaft zur Konzentration und, unver-
meidlich wohl auch, einer gewissen Lese-
erfahrung. Ihre Zahl ist begrenzt, nicht
ganz so klein wie die „Enzensbergersche
Konstante“ für anspruchsvolle Lyrik –
angeblich 1354 –, aber fünfstellig wohl
auch nur mit Mühe. Noch so große päd-
agogische Anstrengungen der Vermitt-
lungsinstanzen können diese Zahl nicht
sehr weit nach oben treiben.
Das weiß Böttiger natürlich. Ihn är-
gert, dass es in dieser Lage tatsächlich
Mitglieder der Vermittlungsinstanzen
gibt, die nicht alles in ihrer Macht stehen-
de tun, um Jirgl und Lehr (und vergleich-
baren Autoren) zu mehr Lesern zu verhel-
fen. Die, anstatt die typografischen und
Interpunktions-Hürden niedrigzureden,
die beide Autoren aus guten Gründen auf-
richten, auf diese Hindernisse eigens hin-
weisen, sich sogar respektlose Kritik an
ihnen erlauben. Damit, so die kühne Kon-
sequenz Böttigers, machen sie sich ge-
mein mit all denen, die für Niveauverlust
im geistigen Leben stehen. Zu ästheti-
schen Handlangern der Quotenhengste
in den Führungsetagen der großen Zei-
tungen und Sender. Die Unterzeile
schnürt einen kausalen Schuh daraus: Es
ist Konformitätsdruck, der die ästheti-
schen Urteile beeinflusst.
Wenn wir dem Schuh die Bänder wie-
der lösen, ergibt sich: Reinhard Jirgl, der
gerade den Büchner-Preis erhalten hat
(Laudator: Helmut Böttiger), ist in den
deutschen Feuilletons einer der meistge-
Ideal der Anspruchslosigkeit
Ein Muster der Gattung: Das Leben des heiligen Martin
Welch fabelhafte Autorität der heilige
Martin genoss! Es war noch vor seiner
Weihe zum Bischof von Tours, als sich sei-
ner Einsiedlergemeinschaft ein Kate-
choumene anschloss, der bald krank wur-
de und während einer Reise Martins
starb. Für einen Katechoumenen, der
sich auf die Taufe ja noch vorbereitete,
war das eine missliche Lage, doch der
Heilige, von der Reise zurückgekehrt, er-
weckte den Toten wieder zum Leben. Die-
ser aber hatte schon seine Erfahrungen
im Jenseits gemacht, über die er später
gerne sprach: „Seines Körpers entledigt“
habe er vor dem Richterstuhl gestanden
und den üblen Spruch gehört, er sei an ei-
nen dunklen Ort mit „gemeinem Gesin-
del“ zu verbringen. In dem Moment aber
hätten zwei Engel dem Richter hinter-
bracht, der Delinquent sei derjenige, für
den Martin gerade bitte. Alles löste sich
zum Besten.
Das Heil der Welt
Die Geschichte wird in der Martinsvi-
ta des Sulpicius Severus berichtet, die
Gerlinde Huber-Rebenich gerade für
den Reclam-Verlag herausgegeben und
übersetzt hat. Das ist ein Buch, das wirk-
lich fehlte, von kaum zu überschätzender
Bedeutung für das europäische Mittelal-
ter. Sulpicius Severus lieferte mit der Ge-
schichte des heiligen Martin das große
Muster der Hagiographie, über Jahrhun-
derte eine der meistgelesenen Schriften.
Der Autor hatte aber auch etwas zu bie-
ten. Um 355 geboren, genoss er gute rhe-
torische Ausbildung. Nach dem frühen
Tod seiner Frau und unter dem Eindruck
der Begegnung mit Martin trennte er sich
weitgehend von seinem reichen Familien-
besitz, zog sich auf ein Landgut zurück,
lebte dort in mäßiger Askese und verfass-
te seine Martin-Schriften, von denen die
„Vita“ die berühmteste ist.
In der Vorrede, die viele spätere Auto-
ren aufgriffen, bekennt er topisch seine li-
terarische Ungeschicklichkeit, entschul-
digt sich aber damit, dass das „Heil der
Welt“ nicht von Rednern, sondern von Fi-
schern gepredigt worden sei. Und ganz
Mittwoch, 10. November 2010
priesenen Autoren der Gegenwart. Nur
wenige Rezensenten sind anderer Mei-
nung. Thomas Lehrs jüngster Roman ge-
fiel vor allem dem Zeit-Rezensenten
nicht; außerdem hat er, obwohl als Favo-
rit bereits vorab gefeiert, den Deutschen
Buchpreis 2010 nicht bekommen. Das
mag hart sein, als Diagnose für den allge-
meinen Niedergang ästhetischer Urteile
unter dem Konformitätsdruck der Le-
ser- und Zuschauerzahlen taugt er nicht.
Mit dem Deutschen Buchpreis legt Böt-
tiger schließlich das lange verborgene
Ziel seiner Polemik offen – und seinen äs-
thetischen Dogmatismus. Der Preis, der
zu Böttigers Bedauern dem Büchner-
Preis den Rang abgelaufen habe (aber
hat Letzterer das nicht auch durch seltsa-
me Entscheidungen in den letzten Jahren
selbst befördert?), sei ein bloßes Kom-
merzinstrument des Buchhandels, das
„verkäufliche“ und „am gefahrlosesten
der Tante unter den Weihnachtsbaum zu
legende“ Titel zu fördern erfunden wur-
de. Die als Objektivitätsfeigenblatt einge-
setzte Jury sei natürlich großem „Druck“
ausgesetzt, dem nur Teile und nur gele-
gentlich standzuhalten vermöchten (die
anderen nicht? Böttiger kennt genug Ju-
roren, um zu wissen, wie die ticken: Je-
Wer immer noch der Avantgarde
das Feld freikämpft, hängt einem
Anachronismus nach
denfalls nicht, wie die Preisstifter es gern
hätten). Arno Geiger, Sieger von 2005,
und Uwe Tellkamp (2008) dienen ihm
dann als Belege für den reinen Kommerz-
charakter des Preises. Der eine produzie-
re „Konsensschrott“, der andere bediene
bloß die Sehnsucht nach Bürgerlichkeit
und Ohrensesseln.
Dass sowohl Geigers als auch Tell-
kamps Roman an Komplexität und Reich-
tum den Vergleich mit Jirgl und Lehr gut
aushalten: Das zu bestreiten ist zwar
leicht, es begründet zu bestreiten aber
schwierig bis unmöglich. Böttiger ver-
sucht es nicht einmal. Für einen Dogmati-
ker steht ja ohnehin fest, was gute und
schlechte Literatur ist. Wenn die gute
auch noch diejenige ist, die nur wenigen
gefällt oder zugänglich ist, nicht mal al-
len Kritikern, wird der Dogmatiker zum
Snob, der sich in seinem fortgeschritte-
nen Geschmack spiegeln darf. Der im-
mer noch der Avantgarde das Feld frei-
kämpfen muss, auch wenn niemand
mehr sagen kann, wo und was hier und
heute Avantgarde sein kann. Da wird es
anachronistisch, da muss dann histo-
risch-soziologisch nichts mehr passen,
da darf das Bürgertum als Kampf- und
Hassbegriff wieder herhalten, ein Be-
griff aus jenen seligen Zeiten, da es nur ei-
ne gute Klasse gab: Das Proletariat. Das
las allerdings weder Joyce noch Proust.
Zum Schluss fragt sich nur noch, was
Helmut Böttiger seiner Tante unter den
Weihnachtsbaum legt. Wirklich den
„Turm“? Dann kann man ihm zu einer
solchen Tante nur gratulieren. Mit sol-
chen Tanten ist das Leseland noch nicht
verloren. Vielleicht kann sie sich sogar
von Tellkamp zu Jirgl „hochlesen“.
grundsätzlich gegen die heidnisch-anti-
ke Welt gerichtet: Was nutze es, von den
Kämpfen Hektors und der Philosophie
des Sokrates zu wissen?
Das passte gut zu Martin, der anschei-
nend keine literarische Bildung besaß.
Sein Biograph aber war tatsächlich sehr
gebildet und machte das seinem Publi-
kum auch deutlich. Die Vorrede ist ge-
spickt mit Anspielungen auf die Klassi-
ker; an ihnen, vor allem an Sallust und Ta-
citus, hat Severus auch seinen Stil ge-
schult. Ein Ideal sprachlicher Anspruchs-
losigkeit wird formuliert, doch der Ken-
ner verstand: Hier wird nicht aus geistiger
Armut gesprochen.
Und was ist mit dem historischen Mar-
tin von Tours? Was wir über ihn wissen,
wissen wir fast ausschließlich von Sulpici-
us Severus, der sich weniger als Histori-
ker verstand denn als Verkünder einer hö-
heren geistlichen Wahrheit. So viel aber
scheint sicher: Martin wurde um 336 (viel-
leicht auch 316) geboren, trat auf Geheiß
des Vaters ins römische Heer ein und be-
kleidete dort einen höheren Rang, bis er
356 seinen Abschied nahm. Er wandte
sich dem Christentum zu, lebte eine Weile
mönchisch und wurde 371 zum Bischof
von Tours gewählt. 397 starb er. Seine kir-
chenpolitischen Leistungen interessier-
ten Sulpicius Severus wenig, mehr seine
geistlichen Tugenden, vor allem die asketi-
schen, und natürlich die Wundertaten.
Die Verachtung der Welt bedeutet na-
mentlich Verachtung der Großen, so hat
die Martinsvita eine egalitäre Tendenz.
Kräftig hebt ihr Autor hervor, dass bei
der Bischofswahl einige Amtsbrüder Ein-
wände hatten, weil sie Martin für zu roh
und ungepflegt hielt. Das Volk aber habe
mit seinem „gesünderen Urteil“ diese Ein-
wendungen verlacht. Nicht erstaunlich,
dass Martin zu einem der populärsten Hei-
ligen wurde. STEPHAN SPEICHER
SULPICIUS SEVERUS: Vita sancti Mar-
tini/Das Leben des heiligen Martin. La-
teinisch/Deutsch. Übersetzung, Anmer-
kungen und Nachwort von Gerlinde Hu-
ber-Rebenich. Reclam, Stuttgart 2010.
128 Seiten, 4 Euro.
Mittwoch, 10. November 2010 HBG Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 15
MEDIEN

Auf Immerwiedersehen
Helmut Markwort gründet einen Online-Friedhof

Man kann im
D igital Natives nennen sich Leute,
die im Internet zuhause sind: digi-
tale Einheimische. Für alle, die ihre Le-
Hotel natürlich benszeit gerne vor Bildschirmen ver-
auch nur lesen: bringen, gibt es nun auch einen Ort, an
Die Besitzer zah- dem sie sich tummeln können, wenn ihr
len die Rundfunk- Leben, also die analoge Version, am En-
gebühr so oder de ist. „Stay Alive“ heißt ein elektroni-
so. Künftig be- sches Netzwerk, das an diesem Diens-
misst sie sich tag seinen Betrieb aufgenommen hat.
nach Mitarbei- Wer Mitglied wird, gestaltet sein eige-
tern und Filialen. nes Profil, ähnlich wie beim Weltmarkt-
Der Deutsche führer Facebook. Der Unterschied ist,
Hotel- und Gast- dass sich dort die Lebenden mit Tex-
stättenverband ten, Videos und Bildchen vorstellen.
kritisiert deshalb Hier sieht man die Toten.
die geplante Ab- München, Hofbräukeller. Helmut
gabenordnung. Markwort, 73, steht quirlig wie immer
Doch für die unter dem Kellergewölbe des Gasthofs
meisten Hotels und erklärt sich selbst zum Engel. Sei-
ergäbe sich sehr ne Partner seien zwar alle 30, 40 Jahre
wahrscheinlich jünger. Doch mit ihrer „kompletten
sogar eine gerin- Online-Idee“ hätten sie ihn überzeugt
gere Last als und zum „Business Angel“ (und
bisher. 16,6-prozentigen Teilhaber) gemacht.
Foto: Bernhard Engel Markwort, der erst kürzlich
Foerth/ seinen Chefredakteursposten beim zu-
dieKleinert.de letzt wieder etwas munteren Focus ab-
gegeben hat, sagte in München nicht
viel, nur dass er von seinem neuen In-
ternetprojekt begeistert sei. Die eigent-
Trauerportale und digitale Todesan-
zeigen gebe es viele im Netz, erklärte
Krage. Die kämen aber alle „aus der al-
ten Welt“. Anders Stay Alive: Wer hier
ein Profil für sich oder einen verstorbe-
nen Angehörigen anlege, könne nicht
nur seine eigene Trauerseite gestalten,
inklusive Nachruf, Foto-Galerie und
Google-Maps-Link zur echten (sofern
schon reservierten) Grabstätte. Als
Kunde könne man auch festlegen, wer
später per E-Mail zur Bestattung ein-
geladen wird, was Angehörige und
Freunde mit den Daten auf Websites
wie Facebook oder Xing anstellen sol-
len und wer sich als „Account-Erbe“
dereinst um das Stay-Alive-Profil
kümmern soll. Vor allem: um dessen
Bezahlung. Denn anders als das große
Lebendvorbild Facebook ist der On-
line-Friedhof kostenpflichtig. Eine
Einjahresmitgliedschaft gibt es für
19,90 Euro, zehn Jahre kosten 99,90
Euro. Wer einmalig und dann nie wie-
der fürs virtuelle Grab bezahlen will,
überweist pauschal 499 Euro.
Eine Funktion, die es nicht geben
wird, obwohl Markwort sie sich sehr
gewünscht hat, trug den Arbeitstitel
„Stay Away“ – bleib weg! Mit ihr soll-
te man alle Leute informieren können,

Eine Katastrophe mit Vorteilen liche Führung durch die „virtuelle Ge-
denkstätte“ übernahm der 40-jährige
Erfinder und Firmenchef Matthias
Krage. Anhand seines eigenen, bereits
die nicht auf der eigenen Beerdigung
erscheinen sollen. So eine Liste könn-
ten Nutzer natürlich anlegen, erklärte
Krage. Auf den Titel habe man aus
Die Haushaltsabgabe wird kommen. Widerstand regt sich noch in der Wirtschaft – auch mit fraglichen Argumenten bestehenden Accounts: „Matthias Kra-
ge (Mucki)“.
„markentechnischen Gründen“ aber
verzichtet. MARC FELIX SERRAO

Für den privaten GEZ-Zahler soll von
2013 an alles ganz einfach werden. Dann
überweist er monatlich 17,98 Euro und
kann sich fortan seine ganze Wohnung
mit Fernsehern, Radios und internetfähi-
gen Computern zustellen und einen Fuhr-
park zusammenkaufen – an der Abgaben-
höhe ändert sich nichts.
Genaugenommen ist das Thema Rund-
funkgebühr mit dem Begleichen von
215,76 Euro im Jahr nicht beendet. Es
soll ja vorkommen, dass der private
GEZ-Zahler auch einmal in einem Hotel-
zimmer mit Fernseher übernachtet, dass
er sich in einer Kneipe ein Fußball-Län-
derspiel anschaut oder dass er in einem
Mietwagen mit Radioempfang unter-
wegs ist. Das alles kostet: auch Rund-
funkgebühren. Bezahlen muss in diesem
Fall das Unternehmen.
Die von den Ministerpräsidenten im
Grundsatz beschlossene Gebührenre-
form, die Einführung der Haushaltsab-
gabe von 2013 an, trifft auch die Unter-
nehmen. In Teilen der deutschen Wirt-
schaft regt sich längst Widerstand gegen
die Neuregelung. Derzeit liegt der Staats-
vertrag den Landtagen zur Prüfung vor,
beim nächsten Treffen der Ministerpräsi-
denten am 15. Dezember soll er unter-
Veronica Ferres kämpft in einem Film über das Scheitern von Beziehungen und hat dabei ein paar seltene Momente
Es gibt Stadtteile in Berlin, in denen
Frauen um die 30 beschließen, für immer
wie mit 29 zu leben. Es gibt Magazine aus
München, die wissen, wie 30-Jährige als
Eltern glücklich werden. Und es gibt Fil-
me mit Veronica Ferres, in denen Veroni-
ca Ferres als der Gegenentwurf einer Le-
benswirklichkeit aufgebaut wird, die
man vielleicht gar nicht kennen möchte.
Für Frauen um die 30 in Prenzlauer
Berg/Berlin und für Eltern um die 30
vom Gärtnerplatz/München sind Filme
mit Veronica Ferres eigentlich nicht ge-
macht. Das ließe sich statistisch belegen,
das kann man geschmacklich festma-
chen. Rosannas Tochter, die Geschichte
eines traumatisierten 14-jährigen Mäd-
chens, bildet da jetzt nicht die beispiel-
hafte Ausnahme. Aber der Film ist ganz
gut gemacht und reicht themenweise in
die Lebenswirklichkeit der Thirtysomet-
hings. Außerdem spielt Fritz Karl mit,
den man sich gerne anschaut, weil er spie-
Verantwortlich: Christopher Keil
zeichnet werden, die Ratifizierung ist En-
de 2011 möglich.
Die Haushaltsabgabe, hieß es in einer
gemeinsamen Erklärung von 22 Verbän-
den bereits im Oktober, „führt zu einer
versteckten Erhöhung“ der Rundfunkge-
bühren. Nach dem bisherigen Reformvor-
schlag entstünden Zusatzbelastungen
von mindestens 250 Millionen Euro und
damit ein Ausgabenanstieg von mehr als
50 Prozent, argumentierten die Wirt-
schafts-Lobbyisten, die den Umstieg von
der gerätebezogenen Abgabe auf eine
Pauschale trotzdem befürworten.
Wie bei den privaten Haushalten ist
für Unternehmen künftig nicht mehr die
Zahl der Geräte entscheidend. Stattdes-
sen hängt die Höhe der Gebühr von der
Zahl der Mitarbeiter pro Betriebsstätte
ab. Keine Rolle spielt, ob sich dort über-
haupt ein Rundfunkgerät befindet und
ob jemand dieses Rundfunkgerät nutzt.
Die Beiträge sind gestaffelt: Für bis zu
acht Mitarbeiter ist ein Drittel der allge-
meinen Gebühr fällig, für neun bis 19 Mit-
arbeiter der übliche Gebührensatz. Be-
triebsstätten mit 20 000 und mehr Mitar-
beitern müssen 17,98 Euro multipliziert
mit dem Faktor 180 bezahlen. Insofern
leiden, anders als von den Wirtschaftsver-
Grenzerfahrung im Mainstream
len kann. Und die sogenannte Kinder-
darstellerin, Mathilde Bundschuh, ist
ganz erstaunlich. Und es werden Stich-
wörter gesetzt, die gerade angesagt sind:
Kind oder Karriere, Kind und Karriere,
Alleinsein in Beziehungen, Patchwork,
Alltag und Überforderung.
Ist das was? Na ja, finanziert wurde
das Projekt hauptsächlich von einer
Weichspülerfabrik des deutschen Fernse-
hens, von der ARD-Produktionstochter
Degeto. Und Veronica Ferres verwandelt
sich auch nicht in Nina Kunzendorf oder
Juliane Köhler. Obwohl sie also keine
neue Darstellerin wurde – wie alle, die
ihr nahe stehen, wortgleich behaupten –,
nur, weil sie in einer Rolle ungeschminkt
durchs Bild läuft und ständig schreit
oder auf andere Weise überfordert ist –
Veronica Ferres hat doch ein paar Mo-
mente, die ihr früher fehlten.
In Rosannas Tochter geht es um Bin-
dungen, um gestörte, verletzte, falsche,
enge, gewünschte und nicht eingelöste
Bindungen. Das ist in der Verdichtung
bänden behauptet, längst nicht alle Be-
triebe unter der Veränderung. Viele Un-
ternehmen mit weniger als 20 Mitarbei-
tern profitieren sogar davon.
Mitentscheidend ist dabei die Katego-
rie „Betriebsstätte“. Bei der Haushalts-
abgabe wird nicht die komplette Firma
eingeschätzt, sondern die Gebühren fal-
len pro Arbeitsort an – was Unternehmen
mit vielen Filialen gegenüber den zentra-
lisierten benachteiligt.
So müsste zum Beispiel ein Betrieb mit
einer Filiale und 200 Mitarbeitern künf-
tig 71,92 Euro monatlich zahlen, ein Be-
trieb mit vier Filialen und jeweils 50 Mit-
arbeitern schon 287,86 Euro und ein Be-
trieb mit zehn Filialen und jeweils 20 Mit-
arbeitern 359,60 Euro. „Für Filialbetrie-
be ist es sehr teuer und eine mittlere bis
sehr große Katastrophe“, sagt ein Spre-
cher des Deutschen Hotel- und Gaststät-
tenverbandes (Dehoga).
Die Gegner des derzeitigen Vertrags-
textes fordern zwei Änderungen. Zum ei-
nen soll das komplette Unternehmen
statt seiner einzelnen Betriebsstätten Be-
messungsgrundlage werden, zum ande-
ren Teilzeitkräfte nur anteilig berechnet
werden. Dass sich dabei ausgerechnet
der Dehoga zum Kritiker aufschwingt,
auf 90 Minuten eindeutig zu viel. Franzis-
ka Buch hat aber ein anständiges Bilder-
buch der Konflikte inszeniert: Das Mäd-
chen, das seine Mutter bei einem Autoun-
fall verliert. Der Mann mit dem Helfer-
syndrom. Er nimmt die Tochter der Ex
bei sich auf und ignoriert die Probleme,
die seiner neuen Frau dadurch entste-
hen. Die Frau, die an Affen! forscht und
das Kinderkriegen versäumt hat. Alle zu-
sammen in einer therapeutischen Ver-
suchsanordnung. Und immer diese Dro-
gen. Passt das alles zusammen? Nein.
Das Beste steht deshalb am Schluss,
ein irgendwie offenes Ende, ein für
ARD-Verhältnisse geradezu umwerfen-
des Stilmittel. Trotzdem ist der Film in
seiner Absicht natürlich eindeutig Main-
stream. Für Degeto-geschulte Zuschauer
mit einer Vorliebe für blonde Super-
weiber wird er allerdings fast zur Grenz-
erfahrung. CHRISTOPHER KEIL
Rosannas Tochter, ARD, 20.15 Uhr. – Ve-
ronica Ferres ist auch Co-Produzentin.
ist grotesk. Zum Dehoga zählt auch der
Hotelverband, und ausgerechnet der be-
kam kürzlich mit der Reduzierung des
Mehrwertsteuersatzes für Übernachtun-
gen ein großes Geschenk von der Bundes-
regierung.
Bislang zahlte ein Hotelbesitzer für
die ersten 50 Zimmer die Hälfte und für
alle anderen Zimmer 75 Prozent des aktu-
ellen Gebührensatzes. Der Vertrags-
entwurf zur Haushaltsabgabe sieht vor,
dass Hotels von 2013 an wie alle anderen
Betriebe je nach Belegschaftsgröße zah-
len. Und der Gebührensatz wird pro Zim-
mer auf einheitlich 33 Prozent abge-
senkt. Dem Verband liegen zwar noch
keine Zahlen vor, aber für die meisten Ho-
tels ergäbe das künftig sehr wahrschein-
lich eine geringere Abgabenlast.
Doch selbst diese positiven Effekte rei-
chen manchen Wirtschaftsvertretern
nicht aus. Sie halten die Tatsache, dass je-
mand privat und bei der Arbeit Rund-
funkgebühren leisten muss, für system-
widrig. „Richtig und konsequent wäre
es“, so verbreitet der Hotel- und Gaststät-
tenverband, „mit Einführung der
Medienabgabe die Betriebe von den
Rundfunkgebühren zu befreien.“
JOHANNES AUMÜLLER
Für immer 29 und plötzlich ein Leben
ohne Kinder? Schauspieler Veronica
Ferres und Fritz Karl.
Foto: ARD Degeto/ Flaschar
Chat mit dem Prinzen
Die Geschichtsstunde des MDR
bleibt Frontalunterricht
Der MDR hatte Glück mit seinen Gäs-
ten. Der Sozialdemokrat Markus Meckel,
1990 der letzte Außenminister der DDR,
der Bürgerrechtler Uwe Schwabe und der
Sänger der Prinzen, Sebastian Krumbie-
gel, retteten die vollmundig angekündigte
Geschichtsstunde zur DDR-Historie. In
drei Video-Chats konnten am Dienstag,
21 Jahre nach dem Fall der Mauer, Schü-
ler aus 16 Schulen Fragen stellen. Einige
kluge waren darunter – und so konzen-
triert, deutlich und unaufgeregt wie es die
drei Zeitzeugen taten, wird selten über
die SED-Diktatur gesprochen. Den drei-
en würde man gern länger zuhören und er-
fahren, wie Meckel aufwuchs mit dem
Wunsch, Pfarrer zu werden, wie er den
Freiraum der Kirche nutzte, schließlich
die Sozialdemokratische Partei der DDR
mit begründete. Gern wüsste man mehr
darüber, wie Uwe Schwabe die Angst ver-
lor, Flugblätter druckte und verteilte, wie
Sebastian Krumbiegel im Thomanerchor
die Welt sah und dann die neue Freiheit
nach der Revolution nutzte.
Aber die Zeit war knapp in den drei mal
45 Minuten, und man hatte die redaktionel-
le Vorbereitung offenkundig auf ein Mini-
mum beschränkt. Die Angebote zur Vorbe-
reitung erweisen sich als didaktisch leicht
aufgearbeitete Programmreste; was da et-
wa über das Fernsehen der DDR am Bei-
spiel des Kinderfernsehens berichtet wird,
ist irreführend und verharmlosend und er-
klärt wenig über die DDR und die ideologi-
sche Erziehung. Leider wurde auch darauf
verzichtet, die Fragen zu bündeln, so dass
einige (Wo waren Sie am 9. November?
Was vermissen Sie aus der DDR?) mehr-
fach gestellt und beantwortet wurden.
Das Fernsehen hat den Vorzug des Le-
bendigen, Bewegten, Farbigen – die Schu-
le den der Ordnung und guten Vorberei-
tung; das Internet ermöglicht rasche Reak-
tionen und die Nutzung von Bild, Ton,
Text gleichzeitig. In diesem Video–Chat
wurde keiner der spezifischen Vorzüge ge-
nutzt. Man sah, wie im Frontalunterricht,
Köpfe, die Fragen beantworteten, das
aber ungeordnet und ohne spürbare Reak-
tion der Fragenden. Nachfragen gab es
nicht, es sei denn, die Moderatorin hielt et-
was für schwer verständlich. Den Gästen
hätte man gern länger zugehört, der MDR
aber hat eine Gelegenheit verschenkt. jby
Cash für Gütersloh
RTL-Gruppe erhöht das
Ergebnis um fast 50 Prozent
Bertelsmann kann sich weiter auf sei-
nen wichtigsten Gewinnbringer – die
RTL-Gruppe – verlassen. Europas größ-
ter Fernsehkonzern profitiert vom
TV-Werbeboom. Umsatz, Gewinn und
Marktanteile verbesserten sich teilweise
deutlich. Allein den operativen Gewinn
konnte die RTL-Gruppe im dritten Quar-
tal um die Hälfte auf 133 Millionen Euro
steigern. Der Umsatz erhöhte sich um
neun Prozent auf 1,16 Milliarden Euro.
RTL profitiert wie auch der Konkurrent
Pro Sieben Sat 1 Media seit gut einem
Jahr davon, dass viele Unternehmen aus
Industrie und Handel wieder deutlich
mehr Geld für Reklamespots ausgeben.
Zuvor waren die Werbebuchungen aller
TV-Konzerne wegen der Wirtschafts-
krise teilweise um mehr als zehn Prozent
eingebrochen.
RTL teilte mit, auch der Start ins vier-
te Quartal 2010 sei gut gewesen. Die letz-
ten drei Monate sind mit den Vorweih-
nachts-Werbeumsätzen besonders wich-
tig. Die Geschäftsergebnisse im gesam-
ten Jahr 2010 dürften „deutlich besser“
ausfallen als 2009; nach neun Monaten
liegt der Gewinn bereits bei 670 Millio-
nen Euro. Der Gütersloher Konzern Ber-
telsmann hält gut 90 Prozent an der
Gruppe, die europaweit 39 TV-Sender be-
treibt. Besonders RTL Deutschland mit
RTL, Vox, RTL 2, n-tv und Super RTL,
sowie die Groupe M6 in Frankreich und
RTL Nederland haben zur guten Ent-
wicklung beigetragen. RTL erzielte zu-
dem nach eigenen Angaben in diesem Ok-
tober bei den jüngeren Zuschauern einen
Marktanteil von 19,3 Prozent, der höchs-
te Monatswert seit Januar 2004. cbu
Noch ein Gremium?
Die Unionsfraktion im Bundestag will
die Einrichtung eines „Ältestenrates“
prüfen, der über die Qualität im Rund-
funk wachen soll. Ein wichtiger Aspekt
sei dabei die Frage, ob die öffent-
lich-rechtlichen Programme ihren eige-
nen Anspruch einlösten, erklärte der
Sprecher der Unionsfraktion, Wolfgang
Börnsen, nun in Berlin. Ein solcher Ältes-
tenrat könnte auch private Medienanbie-
ter überwachen. SZ

Bussi links.
Bussi rechts.
Und Sie mittendrin.
Kir Royal – das erste Szenegetränk, aus dem eine Kultserie
wurde. Nach dem großen Erfolg der 3er DVD-Box gibt es jetzt
die Sonderedition zum 25sten Jubiläum – im hochwertigen
Schuber und mit ganz besonderen Extras. Neben allen 6 Folgen
beinhaltet sie nicht nur ein exklusives Interview mit Helmut Dietl
und viele ungesendete Szenen, sondern auch eine Bonus-CD mit
dem unverwechselbaren Kir Royal Soundtrack. Jetzt bestellen für
nur 24,95 Euro unter www.sz-shop.de oder Tel. 089-21 83 18 10.
Seite 16 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Auf der Falling-Walls-Konferenz in Berlin durchbrechen Forscher die Grenzen ihrer Fächer
Zu Beginn dieser Woche sind in Berlin
erneut Mauern gefallen. Sie waren zwar
nicht aus Beton, so wie jener Wall, der
bis 1989 die Stadt teilte. Doch die sozia-
le, ökonomische, technische oder medizi-
nische Bedeutung einiger der am Montag
durchbrochenen oder zumindest ange-
knacksten Mauern lässt sich durchaus
vergleichen mit dem Wegfall des Eiser-
nen Vorhangs zwischen Ost und West. In
den beeindruckenden Räumen eines ehe-
maligen Wasserwerks waren Wissen-
schaftler aufgefordert, Trennwände nie-
derzureißen – jene zwischen Blinden und
Sehenden, zwischen Empathie und Egois-
mus, zwischen Genen und Umwelt, zwi-
schen Judentum und Islam, zwischen
Zeitverzug und Pünktlichkeit, zwischen
Viren und Impfstoffen, zwischen Um-
welt und Atommüll, zwischen Lehrplan
und Lernspaß.
Nach dem beeindruckenden Erfolg im
vergangenen Jahr ist es der Falling-
Walls-Stiftung und ihrem Kopf Sebasti-
an Turner auch in diesem Jahr gelungen,
fast zwei Dutzend angesehene Forscher
aus aller Welt in Berlin zu versammeln
und deren Botschaften in einem einzigen
Tag unterzubringen. Die Experten wa-
Manche Forscher legen mit
schwerem Gerät los, andere
klopfen mit einem Hämmerchen.
ren offenbar mit Nachdruck auf das Ver-
anstaltungsformat eingeschworen wor-
den. Sie hielten sich auf erfrischend un-
akademische Weise an die Vorgabe von
15 Minuten pro Vortrag, wobei sie die
vor ihnen stehenden Mauern mit unter-
schiedlich starkem Werkzeug bearbeite-
ten: Manche legten mit schwerem Gerät
los, andere klopften mit einem Hämmer-
chen.
Zum Auftakt referierte die Psycholo-
gin Tania Singer mit Charme und Wortge-
walt über die Wurzeln menschlicher Em-
pathie. An ihrem Max-Planck-Institut in
Leipzig blickt sie Menschen mit Kern-
spin-Tomographen tief ins Gehirn, wo
sie etwa erschreckende Unterschiede zwi-
schen männlicher Rachsucht und weibli-
chem Mitgefühl entdeckte. Dabei beton-
te sie, dass bei aller Zuwendung die Gren-
zen zwischen den Menschen erhalten blei-
ben sollten. Dieses rechte Maß lässt sich
erlernen, was unter anderem Experimen-
te mit buddhistischen Mönchen in Sin-
gers Labor gezeigt haben.
Der Soziologe Dalton Conley erklärte
schlüssig, warum weder Gene noch Um-
Was kommt unter den Hammer
und zu welchem Preis?
Ab Montag, dem 15. November, startet der neue Kaufdown – die Auktion,
bei der der Preis sinkt – mit täglich wechselnden Angeboten.
Diesmal beim Kaufdown:
Gutscheine von Oltre Gartenmöbel,
Essex-Flügel von Steinway, Milestone-Jacken,
Kreuzfahrten von TUI Cruises und vieles mehr!
Nerven bewahren und sparen – so funktioniert die große Rück-
wärtsauktion. Je länger Sie warten, desto günstiger wird der Preis.
Aber warten Sie nicht zu lange, sonst schlägt ein Anderer zu.
Der Kaufdown mit täglich wechselnden Angeboten.
Es bröckelt
welt allein menschliches Verhalten deter-
minieren, sondern nur deren Kombinati-
on. Yael Hanein aus Tel Aviv berichtete,
wie sich Sensorchips mit Sehnerven ver-
binden lassen könnten, um Menschen
mit zerstörter Netzhaut wieder sehen zu
lassen. Mit einem dringlichen Aufruf
wandte sich die Ethnologin Julie Livings-
ton an das Auditorium, um ein in der
Dritten Welt vernachlässigtes medizini-
sches Problem zu umreißen: das uner-
messliche Leid von Krebskranken im pal-
liativen Zustand. Erschütternd war ihr
Bericht über das Schrei-Zimmer in ei-
nem vietnamesischen Krankenhaus, in
dem Kranke unbehandelt ihre letzten Le-
benswochen durchleiden. Ernüchternd
waren ihre Zahlen: In Deutschland wer-
den jährlich pro Einwohner im Schnitt
mehr als 400 Milligramm Morphine oder
verwandte Stoffe verabreicht, schon in
Polen liegt der Verbrauch bei einem
Zehntel davon, in Indien sind es 0,2 Milli-
gramm. „Das Leben in Deutschland ist
aber nicht Tausend Mal schmerzhafter
als in Botswana“, sagte Livingston. Medi-
zinische Hilfe für die Dritte Welt dürfe
nicht nur in der Bekämpfung von Mala-
ria und Aids bestehen.
Der New Yorker Historiker Frederik
Cooper zeigte, wie Frankreich im Laufe
des 20. Jahrhunderts zwischen multikul-
turellen und isolationistischen Vorstel-
lungen hin und her taumelte. Überhaupt
offenbarte der Blick in die Vergangen-
heit während der Konferenz erstaunli-
che Risse in dem Gefüge der Weltkultu-
ren. Sabine Schmidtke von der FU Berlin
lieferte erstaunliche Beispiele aus ver-
gangenen Jahrhunderten, in denen jüdi-
sche und moslemische Gelehrte sich
nicht nur gegenseitig beeinflussten, son-
dern sogar die Werke der anderen fort-
führten, übersetzten und wechselweise
philosophische Strömungen induzierten.
Den vermeintlich historisch begründba-
ren, jahrhundertealten Wall zwischen Ju-
dentum und Islam zerstörte Schmidtke
in ihrer Viertelstunde.
Eine Vision der abfallfreien Fabrik um-
riss der aus Tokio angereiste Ingenieur
Ichiro Inasaki. Die Logistikerin Katja
Windt ebnete den Weg zu effizienten Pro-
duktionsprozessen und ließ ahnen, welch
ungeheurer Aufwand vonnöten ist, um
ein einziges Stück Stahl zur rechten Zeit
am rechten Ort abzuliefern.
Die Schattenseiten des Bildungsdrucks
an Deutschlands Schulen beleuchtete
der Münchner Erziehungswissenschaft-
ler Manfred Prenzel: Zwar zeigten viele
Schüler dank vertiefter Lehrpläne mess-
bar verbesserte Kenntnisse zum Beispiel
kaufdown.de
Die Auktion, bei der der Preis sinkt.
WISSEN
in Mathematik oder Physik. Dafür war
ihnen die Lust am Fach schlicht vergan-
gen.
Wie sehr Naturwissenschaften begeis-
tern oder auch langweilen können, de-
monstrierten die drei Physiker des Ta-
ges: Der Belgier Daniel Vanmaekelbergh
verlor sich in den Details seiner Quanten-
mikroskopie und konnte auf Nachfragen
nicht erklären, wozu man seine Technik
brauchen könnte. Hingegen brannte Hel-
mut Dosch vom Hamburger Forschungs-
zentrum Desy zum Thema Röntgenlaser
ein wahres Feuerwerk von einer Präsen-
tation ab. Nicht wenige der Diplomaten
und Politiker im Auditorium bekamen
den Eindruck, sie hätten ein Stück
Grundlagenphysik verstanden. Joachim
Knebel vom Forschungszentrum Karlsru-
he skizzierte eine ausgefallene Methode,
die radioaktiven Abfall so umwandeln
Kann man radioaktiven Müll
so umwandeln, dass er nur
wenige Jahrhunderte strahlt?
könnte, dass er nicht mehrere Zehntau-
sende Jahre lang strahlt, sondern womög-
lich nur einige Hundert Jahre.
Von den Mauern, die im Kampf gegen
HIV noch überwunden werden müssen,
berichtete der Berliner Hämatologe Eck-
hard Thiel. Der Saarbrücker Informati-
ker Thomas Lengauer erläuterte, wie
man mit Computeralgorithmen die
Schwachstellen von HIV suchen kann.
Wie Völker in Asien ihre begrenzten Na-
turgüter verwalten, ohne diese auszubeu-
ten, könnte auch ein Vorbild sein für den
globalen Erhalt der zunehmend um-
kämpften Ressourcen, erklärte die in Zü-
rich lehrende indische Anthropologin
Shalini Randeria.
Erfreut registrierten die Anwesenden
den Besuch von Bundespräsident Christi-
an Wulff auf der Konferenz, der in sei-
nem Grußwort die gesellschaftliche und
kulturelle Bedeutung der Wissenschaft
betonte. Zugleich mahnte er die For-
scher, sich nicht hinter den Mauern der
Fachgrenzen zu verschanzen. Wehmütig
erinnerte er an die Zeit, in der noch Uni-
versalgelehrte die Herrschenden berie-
ten, zu viel sei in den vergangenen Jah-
ren auf die reinen Naturwissenschaften
verlagert worden. Immerhin bekundete
er seinen eigenen Wunsch nach interdiszi-
plinärer Beratung: Wulff kündigte an,
die Manuskripte der Konferenz von sei-
nem Amt auswerten zu lassen.
PATRICK ILLINGER
Am 16. Juli 1945 explodierte in New Mexico die erste Atombombe der Geschichte. 65 Jahre später konnten Forensiker aus
geschmolzenem Wüstensand die Zusammensetzung des Sprengsatzes rekonstruieren.
Die Herkunft der Atombombe
Nach einer nuklearen Explosion lässt sich ermitteln, wo der Sprengsatz gebaut wurde
Terroristen zünden in einer westlichen
Großstadt eine Atombombe – dieses Sze-
nario halten Sicherheitspolitiker bis hin
zu US-Präsident Barack Obama für eine
der schwerwiegendsten Bedrohungen.
Experten streiten darüber, wie hoch die
Wahrscheinlichkeit ist, dass sich eine
Terror-Organisation einen funktions-
tüchtigen Sprengkopf verschafft oder
selbst eine Bombe baut. Einig sind sich
die Fachleute aber, dass es nicht leicht
wird, die Urheber eines nuklearen Terror-
aktes dingfest zu machen oder Staaten
zu überführen, die ihnen geholfen haben.
Die Hoffnungen dafür ruhen auf der
nuklearen Forensik. Deren Ansatz kon-
zentrierte sich bisher darauf, anhand der
radioaktiven Überreste die Herkunft ei-
ne Bombe nach der Explosion zu identifi-
zieren. Nun hat ein fünfköpfiges Team
des amerikanischen National Institute of
Standard and Technology erstmals eine
Studie veröffentlicht in der Rückschlüs-
se auf die nicht-nuklearen Komponenten
einer Bombe gezogen werden (PNAS, on-
line). Die Wissenschaftler um Albert Fa-
hey haben Überreste des ersten
US-Atomtests am 16. Juli 1945 unter-
sucht. Sie vergleichen ihre Ergebnisse
Exzess am Handy
Wer viele SMS tippt, hat Probleme
Jugendliche, die sehr viel Zeit mit dem
Verschicken von SMS-Nachrichten oder
in Online-Netzwerken verbringen, scha-
den womöglich ihrer Gesundheit. Das
legt eine Studie von Medizinern der Case
Western Reserve University um Scott
Frank nahe, die beim Jahrestreffen der
American Public Health Association vor-
gestellt wurde. Jeder Fünfte der 4257 be-
fragten amerikanischen High-School-
Schüler gab an, mehr als 120 SMS-Nach-
richten täglich zu verschicken. 11,5 Pro-
zent verbrachten mehr als drei Stunden
täglich in Online-Netzwerken. Mädchen
und ethnische Minderheiten waren in die-
sen Gruppen überproportional vertre-
ten. Die intensiven SMS- und Netz-
werk-Nutzer fühlten sich laut der Studie
stärker gestresst, tranken mehr Alkohol,
rauchten öfter, schliefen schlechter und
waren häufiger krank als Altersgenos-
sen. Zudem hatten besonders viele der ex-
tremen SMS-Nutzer wechselnde Sexual-
partner, während vor allem die starken
Netzwerker dazu neigten, an Schlägerei-
en beteiligt zu sein. weis
Immer auf die Starken
Sklavenhalter-Ameisen attackieren bevorzugt mächtige Rivalen
Dieses Insekt setzt Maßstäbe in Sa-
chen Dekadenz. Ameisen der Art Proto-
mognathus americanus faulenzen das
ganze Jahr über in ihrem Bau und lassen
sich von ihren Sklaven füttern. „Sonst
machen die Tiere nichts“, sagt der Biolo-
ge Sebastian Pohl von der LMU Mün-
chen. Nur einmal im Jahr gerät etwas Un-
ruhe in die Kolonie. Dann machen sich
die Tiere auf den Weg, um neues Personal
zu rauben. Dabei überfallen Sklavenhal-
ter-Ameisen bevorzugt große und starke
Kolonien anderer verwandter Ameisen,
in denen viele Verteidiger leben. Handelt
es sich dabei um eine Mutprobe verwöhn-
ter Halbstarker? Nein, offenbar reduzie-
ren die Ameisen auf diese Weise das Ge-
samtrisiko ihrer Raubzüge: Statt bei vie-
len Überfällen auf kleine Kolonien je-
weils ein mittleres Risiko einzugehen, wa-
gen die Tiere lieber wenige Raubzüge auf
lohnende Ziele mit einem etwas höheren
Einzelrisiko. Das berichtet Pohl im Fach-
magazin Animal Behaviour (online).
mit dem bekannten Aufbau der Bombe.
In der glasähnlichen, grünlichen Subs-
tanz Trinitit, abgeleitet von Trinity, dem
Code-Namen des Tests, wiesen sie mit
aus der Geologie stammenden mikroana-
lytischen Methoden andere Bestandteile
der auf Plutonium basierenden Bombe
nach, etwa natürliches Uran, das als Re-
flektor-Material zum Einsatz kam. Zu-
Das verwendete Blei trägt
Spuren aus dem Bergwerk.
gleich konnten sie ausschließen, dass das
Uran aus Mineralien in der Umgebung
stammte, und nicht aus dem Sprengsatz.
Auf gleiche Weise, argumentieren sie,
ließen sich nach einem Anschlag mit ei-
nem nuklearen Sprengkörper wichtige
Hinweise finden, die es erlauben, zumin-
dest den Produktions-Ort einzugrenzen.
Das würde bei einer Untersuchung hel-
fen, denn um den Fingerabdruck des ver-
wendeten Spaltmaterials eindeutig auf
eine Nuklearanlage zurückführen zu kön-
nen, benötigen die Forensiker eine Ver-
gleichsprobe. Von vielen Anlagen, in de-
Bleigewitter
Neuer Energie-Rekord am Cern
Am Europäischen Kernforschungszen-
trum Cern bei Genf hat die zweite Be-
triebsphase des Teilchenbeschleunigers
LHC mit einem Rekord begonnen. Wie
das Cern meldet, wurden die ersten Blei-
atomkern-Strahlen auf eine Energie von
287 Tera-Elektronenvolt (TeV) beschleu-
nigt. Auf die Protonen und Neutronen in
den Atomkernen entfällt damit 13-mal
mehr Energie als beim bisherigen Re-
kord, der am Brookhaven National Labo-
ratory in New York mit Goldkernen auf-
gestellt wurde. Seit Montag läuft der
LHC stabil. Von den Messungen erhoffen
sich die Physiker Erkenntnisse über das
sogenannte Quark-Gluon-Plasma, das
entsteht, wenn Protonen und Neutronen
beim Aufeinanderprall zerschmettert
werden. Aus dieser heißen, dichten Teil-
chensuppe hat sich der Theorie zufolge
kurz nach dem Urknall die Materie entwi-
ckelt. Der Bleibetrieb soll fortgesetzt
werden, bis der LHC am 6. Dezember für
die Winterpause abgeschaltet wird. Im
Februar gehen die Messungen wie bisher
mit Protonenstrahlen weiter. weis
Sklavenhalter-Ameisen leben in den
Wäldern Nordamerikas, etwa im
US-Bundesstaat New York, wo Pohl die
Tiere studierte. Die Insekten erreichen ei-
ne Größe von zwei bis drei Millimetern
und leben in kleinen Gruppen. Eine Kolo-
nie dieser Ameisen passt problemlos in ei-
ne hohle Eichel. Dort hausen eine Köni-
gin, bis zu fünf Sklavenhalter und 30 bis
60 Sklaven. Im späten Sommer verlassen
die Ameisen den Bau und lassen Königin
sowie Untergebene zurück. „Die Gruppe
teilt sich auf und kundschaftet die Umge-
bung nach lohnenden Zielen für Überfäl-
le aus“, sagt der Biologe Pohl. Entdecken
sie eine fremde Kolonie, spionieren sie
diese aus und kehren zurück, um gegebe-
nenfalls die anderen Mitglieder des Amei-
sen-Schlägertrupps zu holen.
Bei einem Überfall haben es die Amei-
sen auf den Nachwuchs der anderen Ko-
lonie abgesehen. Sie drängen Verteidiger
zurück, liefern sich teils heftige Kämpfe
und verschleppen die Puppen der Geg-
Mittwoch, 10. November 2010
Foto: Mauritius Images
nen waffenfähiges Plutonium oder Uran
produziert wurde, liegen diese aber allen-
falls Geheimdiensten vor. Zudem wäre
damit nur die Quelle des Spaltmaterials
bestimmt, nicht aber, wer letztlich die
Bombe gebaut hat.
Diese Lücke könnte die Analyse der
nicht-nuklearen Bestandteile schließen
helfen, argumentieren die Forscher. Sie
nehmen an, dass Terroristen Materialien
aus lokalen Quellen für die übrigen Kom-
ponenten verwenden würden, Blei etwa
oder Aluminium. Diese ließen sich im
Schutt nach einer Explosion ausfindig
machen und – aufgrund der spezifischen
Zusammensetzung – möglicherweise so-
gar bis auf eine einzelne Mine zurückver-
folgen. Der Nuklearforensiker Klaus Ma-
yer vom Institut für Transurane der Euro-
päischen Kommission bei Karlsruhe
spricht von einem „interessanten Ansatz,
nicht nur auf das spaltbare Material zu
schauen“. Zugleich verweist er darauf,
dass die USA während des Kalten Kriegs
ähnliche Analysen gemacht haben, um
die Konstruktionsprinzipien der sowjeti-
schen Nuklearwaffen zu verstehen. Nur
veröffentlicht wurde so ein Resultat
noch nie. PAUL-ANTON KRÜGER
Die Zahl
14
Prozent der Körpermasse
entfallen bei der Laubheuschrecke der
Art Platycleis affinis auf die Hoden. Ein
so hoher Gewichtsanteil kommt den Brut-
stätten des Spermas sonst bei keinem
Tier zu. Nein, und auch bei keinem Men-
schen. „Wir konnten die Größe dieser Or-
gane kaum glauben, sie schienen den ge-
samten Hinterleib zu füllen“, sagt Karim
Vahed von der University of Derby, der
sein Erstaunen in den aktuellen Biology
Letters öffentlich teilt. Wer nun glaubt,
große Hoden müssten eine Menge Ejaku-
lat bedeuten, irrt. Südliche Beißschre-
cken beglücken ihre Partnerin mit einer
kläglichen Menge. Dafür reicht das Sper-
ma aus den Mega-Hoden für viele Weib-
chen. Die sind nämlich ausgesprochen
promisk, sie haben bis zu 23 Partner wäh-
rend der zwei Monate, die sie zum Sex fä-
hig sind. Zwangsläufig kommen so auch
die Männchen oft zum Zuge. Besser also,
sie haben genügend Sperma dabei. bern
ner. Diese schlüpfen dann im Bau der
Sklavenhalter-Ameisen und werden mit
Duftstoffen manipuliert. „Dadurch ver-
halten sie sich wie Arbeiter der neuen Ko-
lonie“, sagt Pohl. Mit anderen Worten:
Die geraubten und manipulierten Amei-
sen verrichten die Drecksarbeit – Essen
ranschaffen, die neuen Herren füttern
und ansonsten stillhalten.
Dass die Ameisen bei ihren Raubzügen
aber ein so hohes Risiko eingehen, er-
staunte die Forscher um Pohl zunächst.
Im Labor stellten sie fest, dass die Tiere
gezielt Kolonien mit besonders vielen
Mitgliedern und Verteidigern angreifen.
Wahrscheinlich, weil dies ein Signal da-
für ist, dass dort besonders reiche Beute
zu erwarten ist. So reduzieren die Tiere
die Zahl der Überfälle und der nötigen
Erkundungs-Expeditionen, die ebenfalls
mit einem Risiko verbunden sind. Die
Gruppe der Sklavenhalter-Ameisen ist
schließlich klein, und jeder Verlust wäre
schmerzlich. SEBASTIAN HERRMANN
Mittwoch, 10. November 2010
Kommentare
Gefährliche Allianz
BP wird von der US-Regierung praktisch freigesprochen. Ein Fehlurteil
Von Karl-Heinz Büschemann
Warum musste sich der Ölkonzern BP
monatelang als Umweltverpester durch
die Medien ziehen lassen? Warum musste
der Konzern seinen Chef vor den Augen
der Öffentlichkeit feuern? Warum muss-
te BP versprechen, alle Kosten zu über-
nehmen, die der Untergang der Bohrin-
sel Deepwater Horizon im Golf von Mexi-
ko im April dieses Jahres und das monate-
lange Ausfließen von Rohöl verursach-
ten? Warum das alles, wenn eine Prü-
fungskommission der Regierung in Wa-
shington gut ein halbes Jahr später den
britischen Konzern praktisch freispricht
und feststellt, es gebe keine Hinweise dar-
auf, dass BP-Beschäftigte zu Lasten der
Sicherheit Kosten hätten sparen wollen.
Die Schuld an dem Desaster läge nicht
bei BP, sondern bei den Partnerfirmen.
Ein erstaunliches Ergebnis. Nicht ein-
mal die BP-Manager selbst sprechen sich
von der Verantwortung für die größte Öl-
katastrophe in der Geschichte der USA
völlig frei. Das Urteil aus Washington
aber ist nicht überraschend, wenn man
bedenkt, dass die US-Regierung ein Teil
des Problems ist und eine gehörige Mit-
verantwortung an dem Golf-Desaster
trägt. Die Anlagen und Verfahren, die BP
auf der Bohrinsel einsetzte, waren alle-
samt von den US-Behörden genehmigt
worden. Kein Wunder, dass die offizielle
Prüfungskommission der Regierung mit
dem Ölmulti pfleglich umgeht.
Es gibt in den USA eine gefährliche
Nähe zwischen Ölindustrie und Politik.
Die US-Regierung hat großes Interesse
daran, an den eigenen Küsten möglichst
viel Öl zu fördern. Sie wird alles verhin-
dern, was die Förderung nach ihrer Les-
art unnötig verteuert. Doch wo Regie-
rung und Ölunternehmen in einem Boot
sitzen, kann es keine wirksame Kontrolle
der Firmen geben. Die wäre aber notwen-
dig. Wo sich große Konzerne scheinbar
um das nationale Wohl eines Volkes ver-
dient machen, wo Ex-Ölmanager in der
Staatsverwaltung sitzen und Staats-
beamte die Ölkonzerne im Prinzip mit
Wohlwollen begleiten, findet eine uner-
laubte und gefahrbringende Vermen-
gung der Interessen statt.
Aufschwung der Armen
Warum sich die Energiewirtschaft so schwer umsteuern lässt
Von Christopher Schrader
Die globale Energiewirtschaft ist ein
Tanker. Oder besser: eine ganze Armada
schwerfälliger, dickbäuchiger Schiffe,
deren kollektiver Kurs sich nicht spon-
tan ändern lässt. Das liegt zum einen dar-
an, dass jede substantielle Reform der
Energieproduktion und des -konsums ge-
waltige Investitionen erfordert. Und
zum anderen daran, dass mehr gewichti-
ge Partner überzeugt werden müssen als
früher, mit ihren Kraftwerken und Autos
Rücksicht auf das Klima zu nehmen.
Der alljährliche Bericht der Internatio-
nalen Energieagentur in Paris zeigt dies
immer wieder: Die Industrieländer allein
können das Ruder nicht herumreißen,
auch wenn sie verstanden haben sollten,
welche Folgen ihr bisheriges Handeln
für das Klima hat – und bei den USA
muss man Zweifel haben, dass das Land
irgendetwas verstanden hat. Aber den
Alte Rechnung
Der neue HP-Chef Léo Apotheker hat einen denkbar schweren Start
Von Caspar Busse
Dass in der amerikanischen Industrie,
vor allem in der IT- und Softwarebran-
che, mit harten Bandagen gekämpft
wird, ist nichts Neues. Doch die Wendun-
gen im Streit zwischen den beiden Soft-
warekonzernen Oracle und SAP, bei dem
es um Industriespionage und den Dieb-
stahl geistigen Eigentums durch eine
SAP-Tochter geht, sind äußerst bizarr.
Oracle-Chef Larry Ellison will von SAP
nicht nur Schadensersatz in Milliarden-
höhe. Er nutzt den Rechtsstreit nun auch
für einen Schlag gegen den Rivalen Hew-
lett-Packard (HP).
Denn die Oracle-Anwälte wollen den
ehemaligen SAP-Chef Léo Apotheker
vor Gericht zitieren, hoffen dabei offen-
bar auf eine spektakuläre Zeugenverneh-
mung, die Oracle nutzen könnte. Apothe-
ker führt seit Anfang dieses Monats die
Geschäfte bei HP und will partout nicht
Chart des Tages
Sorgen um
Portugal
Einen Tag vor der Emission einer neu-
en Staatsanleihe sind die Risikoauf-
schläge auf die Schuldenpapiere Portu-
gals auf Rekordstände gestiegen. Am
Dienstag verlangten Investoren zeit-
weise für portugiesische Anleihen ei-
nen Aufschlag zu vergleichbaren deut-
schen Papieren von 4,6 Prozentpunk-
ten – so viel wie nie seit Einführung
des Euro. Für eine zehnjährige Staats-
anleihe waren etwa sieben Prozent Zin-
sen fällig, entsprechende deutsche Pa-
piere haben eine Rendite von knapp
2,4 Prozent. Auch die Ausfallversiche-
rung für portugiesische Staatsanlei-
hen war mit 480 Basispunkten so teuer
Es gehört zum Alltag großer Konzer-
ne, die Risiken für die Geschäfte auf mög-
lichst viele Partner zu verteilen. Der Kos-
tendruck der Globalisierung sorgt dafür,
möglichst viele Geschäfte an Fremdfir-
men auszulagern. BP besitzt keine Öl-
plattformen. Die werden gemietet. Bau-
arbeiten werden von Fremdfirmen erle-
digt. An jedem Bohrprojekt hängen unge-
zählte Subunternehmer. Wenn etwas
schiefgeht, ist es schwierig, einen Verant-
wortlichen zu finden. Wo das Meerwas-
ser tief ist, die Risiken hoch und die Zahl
der Partner groß sind, schrumpft kurio-
serweise die Wahrscheinlichkeit, einen
klar Verantwortlichen auszumachen. Mo-
derne Konzernstrategien und wachsende
Gefahren gehen einher mit undurchsich-
tigen Prozessen. Passiert etwas, bleibt es
an Gerichten hängen, die komplexen
Strukturen zu durchschauen, die selbst
die Manager nicht im Griff hatten. Doch
wo sich Gerichtsverfahren wegen der
komplexen Materie über mindestens
zehn Jahre hinziehen, ist das Risiko für
die Konzerne vergleichsweise klein. Erst
recht gilt das, wenn eine Kommission der
Regierung, wie jetzt geschehen, BP von ei-
nem großen Teil der Schuld freispricht.
Der Fall BP/Deepwater Horizon entwi-
ckelt sich zum Ärgernis. Sicher wird am
Ende des langen Verfahrens für BP eine
Strafzahlung stehen. Es wird auch Scha-
denersatzklagen in Milliardenhöhe ge-
ben. Aber BP wird es überleben. Ölkon-
zerne, die für Umweltkatastrophen ver-
antwortlich waren, kamen mit Hilfe der
Gerichte in den USA bisher immer rela-
tiv glimpflich davon. Richtig ist, dass BP
seit der Katastrophe im April etwa 30
Prozent seines Firmenwertes verloren
hat. Heute ist das Unternehmen noch im-
mer über 100 Milliarden Euro wert.
Längst arbeitet der Konzern daran, seine
Geschäfte in Russland auszuweiten. Iro-
nischerweise soll das der gefeuerte
BP-Chef Tony Hayward in die Hand neh-
men. In Russland sind die Ölvorkommen
groß, die Förderung liegt in der Hand des
Staates. Das hat Vorteile für BP: Sollte
es in Russland zu einer Umweltkatastro-
phe kommen, sitzt der Staat als Nutznie-
ßer des Ölgeschäfts wieder mit im Boot.
Sogar stärker als in Amerika. (Seite 19)
Zahlen aus Paris zufolge steigt der Ener-
giebedarf in den kommenden Jahrzehn-
ten fast ausschließlich deswegen unauf-
haltsam, weil die jetzigen Entwicklungs-
und Schwellenländer mehr verbrauchen.
36 Prozent des projizierten Wachstums
bis 2035 gehen allein auf China zurück,
18 weitere Prozent auf Indien. Wer etwas
bewegen will, muss hier ansetzen.
Die armen Länder brauchen Energie,
um ihre Bürger aus dem Elend zu führen.
Und sie haben längst genug Eigendyna-
mik, um sich nicht mehr aufhalten zu las-
sen. Die einzige Option ist daher, die wei-
tere Entwicklung zu lenken. Doch nach
dem Ergebnis der Wahlen in den USA ist
zu befürchten, dass sich das Land für
mindestens weitere zwei Jahre jedem glo-
balen Abkommen verweigert. Die ge-
mächliche Kurve, die man mit einer Ar-
mada von Dickschiffen steuern kann,
führt aber nur dann zum Ziel, wenn man
rechtzeitig einlenkt. (Seite 19)
in dieser Sache aussagen, die Zeugenvor-
ladung nimmt er nicht an. Apotheker
könne nichts mehr zu dem Fall beitragen
und habe außerdem anderes zu tun, heißt
es. Das stimmt, denn Apotheker hat ohne-
hin einen schwierigen Job. Er muss HP
nach dem unrühmlichen Abgang seines
Vorgängers Mark Hurd, der über eine Af-
färe gestürzt war, wieder auf Kurs brin-
gen. Da kommt ihm das Gerichtsverfah-
ren denkbar ungelegen.
Pikant in diesem schlagzeilenträchti-
gen Streit ist, dass Ellison und Hurd als
befreundet gelten. Schon als Hurd im Au-
gust vor die Tür gesetzt wurde, hatte Elli-
son gewettert, dies sei „die schlechteste
Personalentscheidung, seit Idioten im
Apple-Direktorium Steve Jobs gefeuert
hätten“. Hurd heuerte bei Oracle an. Der
Verdacht liegt nahe, dass Ellison und
Hurd nun alte Rechnungen begleichen
wollen – Kollateralschäden sind dabei
wohl Nebensache. (Seite 18)
Portugal Staatsanl. 10 Jahre
Rendite am 9.11.2010: 7,02 Prozent
7
6 der Überwindung der weltweiten Fi-
5 heißt es weiter. Die Konjunkturerholung
4
3 Die gesamtwirtschaftliche Produktion
SZ-Grafik
smallCharts D J F M A M J J A S O
Quelle:
Reuters 2009 2010
wie nie zuvor; es kostet nun 480 000
Euro, um portugiesische Anleihen im
Wert von zehn Millionen Euro gegen
ihren Ausfall zu versichern. Portugal
bringt am Mittwoch Anleihen im Volu-
men von 750 Millionen bis 1,25 Milliar-
den Euro auf den Markt. Reuters
WIRTSCHAFT
G utscheine werden in diesem Jahr erst-
mals die beliebtesten Weihnachtsge-
schenke der Deutschen sein und verdrän-
gen Bücher von Platz eins. Das ist das
Ergebnis einer Studie der Wirtschaftsprü-
fungsgesellschaft Deloitte & Touche. Dem-
nach wollen die Konsumenten im Durch-
schnitt 290 Euro für Geschenke ausgeben,
Europäischer Gerichtshof fürchtet um Datenschutz
Agrarbeihilfen sind wieder Geheimsache
Landwirtschaftsministerin Aigner stoppt die Veröffentlichung von Subventionen komplett – und geht damit weiter, als sie müsste
Von Daniela Kuhr
B e r l i n – Die Empfänger europäi-
scher Agrarsubventionen werden vor-
erst nicht mehr im Internet publik ge-
macht. Bis zu einer EU-weiten Neurege-
lung werde die Veröffentlichung mit
sofortiger Wirkung ausgesetzt, teilte
Bundeslandwirtschaftsministerin Ilse
Aigner (CSU) am Dienstag mit. Damit
geht sie deutlich weiter, als der Europäi-
sche Gerichtshof es verlangt hatte.
Seit vergangenem Jahr waren in
Deutschland die Namen von Landwirten
und Unternehmen sowie die Summe, die
sie jährlich aus dem Agrar-Topf erhalten
haben, von der Bundesanstalt für Land-
wirtschaft und Ernährung ins Internet
gestellt worden. Der Europäische Ge-
richtshof in Luxemburg (EuGH) ent-
schied am Dienstagmorgen jedoch, dass
die undifferenzierte Veröffentlichung
„das Recht auf Schutz der personenbezo-
genen Daten“ verletze. Der Richter-
spruch betraf allerdings nur natürliche
Personen. Die Namen von Betrieben oder
Großkonzernen hätten nach Ansicht der
Luxemburger Richter weiter genannt
werden dürfen – samt den Zahlungen,
die sie aus Brüssel erhalten.
Bundeslandwirtschaftsministerin Aig-
ner entschied sich dennoch, die gesamte
Veröffentlichung umgehend zu stoppen.
Das gelte so lange, bis die EU-Kommissi-
on über das weitere Vorgehen entschie-
den habe, sagte Aigners Sprecher am
Dienstag.
Europas Musterschüler
Sachverständigenrat rechnet mit 2,4 Prozent Defizit und 2,2 Prozent Wachstum im nächsten Jahr
Von Sibylle Haas
und Thomas Öchsner
München – Der Sachverständigenrat der
Bundesregierung erwartet, dass die deut-
sche Wirtschaft im nächsten Jahr langsa-
mer wachsen wird. Die Weltkonjunktur
schwäche sich ab und die Stützungsmaß-
nahmen der Regierungen liefen aus, so
dass mit einer leichten Abschwächung ge-
rechnet werden müsse. Die Wissenschaft-
ler gehen davon aus, dass die deutsche
Wirtschaft im nächsten Jahr um 2,2 Pro-
zent zulegen wird. Für 2010 wird erwar-
tet, dass das Bruttoinlandsprodukt um
3,7 Prozent zulegen wird. Dies geht aus
dem Jahresgutachten des Sachverständi-
genrats hervor, das der Süddeutschen
Zeitung vorliegt.
Die Erholung der Weltkonjunktur seit
der Jahresmitte 2009 habe die deutschen
Exporte gestärkt und die Wirtschaft bei
nanz- und Wirtschaftskrise unterstützt,
sei in diesem Jahr zunehmend von der in-
ländischen Nachfrage getragen worden.
wird laut Schätzung der Wirtschaftswei-
sen 2010 um voraussichtlich 3,7 Prozent
steigen. Die Industrieproduktion war
2009 allerdings deutlich eingebrochen.
Während der Wirtschaftskrise habe
der deutsche Arbeitsmarkt durch seine
äußerst robuste Entwicklung über-
rascht, so die Gutachter weiter. „Die Be-
schäftigung stagnierte weitgehend; in
der aktuellen Aufschwungphase wurden
schon wieder neue Arbeitsplätze geschaf-
Gutschein ersetzt Idee
das seien 1,3 Prozent mehr als im Vorjahr.
Zu einem anderen Ergebnis kommt eine
Umfrage der Unternehmensberatung
Alix Partners, die von einem Rückgang
der Ausgaben für Geschenke um drei Pro-
Die Agrarsubventionen der EU sind
schon lange umstritten. 55 Milliarden Eu-
ro gibt Brüssel jährlich für die Landwirt-
schaft aus. Dabei landet der geringste
Teil jedoch tatsächlich bei Bauern, das
meiste geht an Großbetriebe und Konzer-
ne. Das weiß die Öffentlichkeit mittler-
weile deshalb so genau, weil die EU-Mit-
gliedstaaten seit vergangenem Jahr de-
tailliert auflisten, wohin das Geld fließt.
Damit setzten sie Vorgaben der EU-Kom-
mission um, die für mehr Transparenz im
Subventionsbereich sorgen wollte. Zu
den großen Profiteuren zählen demnach
„Ein Großteil
des Geldes landete
bei den Falschen.“
vor allem Großkonzerne – unter anderem
Südzucker oder die Großmolkerei Nord-
milch –, aber auch diverse Golfplätze
und adelige Großgrundbesitzer.
Umweltschützer empfanden die Veröf-
fentlichung als hilfreich, weil sie ihrer
Ansicht nach zeigte, wie fehlgeleitet die
europäische Agrarpolitik sei. Vonseiten
der Landwirte dagegen hatte es von An-
fang an Widerstand gegeben. Sie befürch-
teten eine Neiddebatte, hielten die Daten
für wenig aussagekräftig und fühlten
sich zu Unrecht an den Pranger gestellt.
In dem jetzt vom EuGH entschiedenen
Fall hatten zwei Landwirte aus Hessen
gegen die Veröffentlichung ihrer Daten
fen.“ Von einem Wunder könne aber
nicht die Rede sein. Vielmehr habe die
großzügige Kurzarbeiterregelung den Ar-
beitsmarkt gestützt und die Menschen
vor Arbeitslosigkeit bewahrt. In diesem
Jahr werde die Arbeitslosigkeit bei
durchschnittlich 3,24 Millionen liegen.
Im kommenden Jahr werde sie unter drei
Millionen sinken und bei durchschnitt-
lich 2,968 Millionen Menschen liegen.
In Deutschland sei, anders als in vielen
Industrieländern, der Anstieg der Staats-
verschuldung geringer ausgefallen, lobt
der Rat. Damit sei vermieden worden,
dass sich die Finanzierungsbedingungen
HF2 Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 17
zent ausgeht, allerdings auf höherem Ni-
veau (Foto: mauritius). Pro Kopf geben
die Deutschen demnach 384 Euro für Pa-
kete unter dem Tannenbaum aus, sind da-
mit aber das Schlusslicht in Westeuropa.
geklagt. Weil die Richter des Verwal-
tungsgerichts Wiesbaden ihre Bedenken
teilten, hatten sie den Fall dem EuGH
vorgelegt. Dieser beendete die neue
Transparenz nun. Dabei kritisierten die
Richter nicht die Veröffentlichung an
sich, sondern bemängelten, dass nicht da-
nach unterschieden werde, wie lange,
wie oft und wofür genau die Beihilfen ge-
zahlt würden. Die Umweltschutzorgani-
sation Greenpeace sprach von einem
„Pyrrhussieg“ der Bauern.
„Die bislang veröffentlichten Subven-
tionen haben gezeigt, dass ein Großteil
des Geldes bei den Falschen landet“, sag-
te Martin Hofstetter, Agrarexperte bei
Greenpeace. Zudem hätten sie gezeigt,
dass Ackerbauern mehr als Milchbauern
profitieren. „Dabei sind die Preise, die
Ackerbauern erzielen, erheblich besser
als das, was Milchbauern bekommen.“
Nach Ansicht von Hofstetter hätte man
die gewonnene Transparenz nutzen müs-
sen, um eine breite Diskussion „über
Sinn und Unsinn der Agrarpolitik“ zu
führen. Keinesfalls dürfe der Richter-
spruch dazu führen, „dass man wieder in
die alte Geheimhaltungspraxis verfällt“.
Für Martin Häusling, Grünen-Abge-
ordneter im Europaparlament, ist die
EuGH-Entscheidung „nicht nachvoll-
ziehbar“. Immerhin handele es sich „um
Zuwendungen der Gesellschaft, die auch
ein Recht darauf hat zu erfahren, wer ih-
re Zuwendungen erhält“. Im Bundesland-
wirtschaftsministerium dagegen sieht
man sich bestätigt. Das Ministerium hat-
te mit der Veröffentlichung lange gezö-
Bislang haben
vor allem Expor-
te den deutschen
Aufschwung
getragen. Soll er
anhalten, müs-
sen aber noch
mehr Impulse
vom Binnen-
markt kommen.
Foto: dpa
in der Privatwirtschaft signifikant ver-
schärfen. Deutschland sei weniger von
den Auswirkungen der Krise betroffen
und weise im Euro-Raum mit die stärks-
te wirtschaftliche Entwicklung seit dem
Ende der Krise auf. Die Gutachter rech-
nen für 2011 mit einem deutlich unter
den Maastricht-Kriterien liegenden
Haushaltsdefizit von 2,4 Prozent. Im lau-
fenden Jahr sehen sie das Defizit bei 3,7
Prozent. Bei den Verbraucherpreisen sei
eine Stabilisierung zu erwarten. Der Rat
schätzt, dass die Preise in diesem Jahr
um 1,1 und im kommenden Jahr um 1,4
Prozent steigen werden.
Spitzenreiter sind die Einkäufer in Spa-
nien, die laut der Studie pro Kopf 443 Eu-
ro ausgeben wollen. Die Umfrage wurde
in Deutschland, Großbritannien, Frank-
reich, Spanien und Italien durchgeführt.
Die Gesamtausgaben für Geschenke in
diesem Jahr sollen in den fünf Ländern
bei 26,2 Milliarden Euro liegen. SZ
gert wegen datenschutzrechtlicher Be-
denken. „Die Europäische Kommission
ist nun gefordert, schnell Konsequenzen
aus dem Urteil zu ziehen“, sagte Agrar-
staatssekretär Robert Kloos. Bayerns
Landwirtschaftsminister Helmut Brun-
ner sprach von einer „gewaltigen Ohr-
feige für die Kommission“. (Seite 4)
INHALT
PERSONALIEN
Der Kopper-Reflex
Warum sich HSH–Chef Nonnenmacher
so lange halten konnte. Seite 18
POLITIK UND MARKT
Es wird weiter gebohrt
Die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko
und ihre Folgen. Seite 19
UNTERNEHMEN
Lästiges Schmuddel-Image
Der Textildiscounter Kik will wachsen
und daher Skandale vermeiden. Seite 20
GELD
Zweiarmige Banditen
Ein hochrangiger Wall-Street-Banker
verurteilt die Bonus-Unkultur. Seite 26
Kursteil Seiten 21 und 23
Fondsseiten Seiten 21 und 22
Kopper unterstützt
Nord-Regierungen
Kiel/Hamburg – Der umstrittene Chef
der HSH Nordbank, Dirk Jens Nonnen-
macher, soll seinen Posten räumen. Die
Landesregierungen der Hauptanteilseig-
ner Hamburg und Schleswig-Holstein
forderten Aufsichtsratschef Hilmar Kop-
per am Dienstag auf, die notwendigen
Schritte für eine Trennung von Nonnen-
macher einzuleiten, wie Regierungsspre-
cher Knut Peters nach einer Kabinettssit-
zung in Kiel sagte. „Beide Regierungen
betrachten diesen Schritt als notwendig,
um verlorengegangenes Vertrauen zu-
rückzugewinnen“, fügte Peters hinzu. Se-
natssprecherin Kristin Breuer sagte,
Hamburgs Erster Bürgermeister Chris-
toph Ahlhaus (CDU) habe bereits mit
Kopper gesprochen. Dieser habe ihm zu-
gesagt, sich nicht gegen die Entschei-
dung der Hauptanteilseigner zu sperren.
Auch Schleswig-Holsteins Ministerpräsi-
dent Peter Harry Carstensen (CDU) tele-
fonierte bereits mit Kopper. Nach Anga-
ben der Landesbank wird Nonnenma-
cher „bis auf weiteres die ihm übertrage-
nen Aufgaben mit der gebotenen Kraft
und Zuverlässigkeit fortsetzen“. Die
Bank lege Wert auf ein geordnetes Ver-
fahren für den Wechsel an der Führungs-
spitze, so ein Sprecher. (Seite 18) dapd
WIRTSCHAFT
SZ-Wirtschaftsredaktion
Hultschiner Straße 8
81677 München
Telefon: 089 / 21 83 - 83 23
Börsenbüro: 089 / 21 83 - 77 70
E-Mail: wirtschaft@sueddeutsche.de
www.sueddeutsche.de/wirtschaft
Seite 18 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Warum der frühere Chef der Deutschen Bank und jetzige HSH-Aufsichtratsvorsitzende so lange hinter Dirk Nonnenmacher stand
Von Hans Leyendecker
ür jemanden, der mal in der Zentra-
F le der Deutschen Bank im 32. Stock
nahe den Wolken sein Büro hatte
und von einem Spiegel-Reporter zum
Aufsichtsratsvorsitzenden von ganz
Deutschland ernannt wurde, ist die Auf-
gabe als Chefkontrolleur der HSH Nord-
bank nun wirklich nicht die Erfüllung ei-
nes Lebenstraums. Dennoch hat Hilmar
Kopper, 75, der in seiner langen Lauf-
bahn insgesamt 61 Aufsichtsmandate be-
kleidete, im Sommer vergangenen Jahres
den Aufsichtsratsvorsitz bei der kleinen
Landesbank „gern übernommen“ und
den Job zu seiner „patriotischen Aufga-
be“ erklärt. Gehe es doch dem großen al-
ten Mann der Deutschland AG um nichts
weniger als die Rettung der Bank – „ei-
ner musste es ja machen“. Dabei war
Koppers Wechsel zur HSH etwa ver-
gleichbar einem doch eher unwahrschein-
lichen Engagement von Franz Becken-
bauer bei Eintracht Braunschweig.
Ausgerechnet eine Landesbank. Aus
seiner Zeit als Chef der Deutschen Bank
ist Koppers Ausspruch überliefert, er bit-
te den lieben Gott darum, dass sein Haus
niemals Sparkassen kaufen möge. Grau,
langweilig. Provinz eben. Entsprechend
sorgten sich etliche Landespolitiker im
Norden, Kopper werde bei einem Raus-
wurf des HSH-Vorstandsvorsitzenden
Dirk Jens Nonnenmacher selbst die Bro-
cken hinwerfen – oder, schlimmer noch,
sich der Politik entgegenstellen. Bereits
im vergangenen Herbst hatte der 75-Jäh-
rige darauf hingewiesen, die Länder
könnten als Eigentümer nur den Auf-
sichtsrat und nicht den Vorstand abberu-
fen. „Wenn sie Herrn Nonnenmacher ent-
lassen wollen, müssen sie erst einmal
mich entlassen“, hatte Kopper gesagt.
Als sich das Kabinett in Kiel und der
Senat in Hamburg am Dienstag darauf
verständigten, den durch Affären belaste-
ten Nonnenmacher fallen zu lassen, kreis-
ten die Gespräche immer wieder um Kop-
per. Was wird er tun? Bleiben? Kämpfen?
Schimpfen? Noch in der Kabinettssit-
zung in Kiel wies Wirtschaftsminister
Jost de Jager darauf hin, dass eine fristlo-
se Kündigung Nonnenmachers mit Kop-
per nicht zu machen sei. Den Alten brau-
che man. Nun hat sich Kopper nach Se-
Schnüffeln, überwachen, bespitzeln
In den vergangenen Jahren sind schon mehrere Firmenchefs und Vorstände über eine Datenschutzaffäre gestolpert
D ie Juristin Margret Suckale galt lan-
ge Zeit als die Karrierefrau. Zu-
nächst leitete die Hanseatin bei der Deut-
schen Bahn die Rechtsabteilung, dann
wurde sie Mitglied des Vorstands. Ihr un-
terstand der riesige Personalbereich. Ei-
nem breiteren Publikum wurde die
54-Jährige bekannt, als sie schlagfertig
bei Anne Will den Vorsitzenden der Lok-
führergewerkschaft ins Leere laufen
ließ. Was konnte so eine noch alles wer-
den? Dann kam die Datenschutzaffäre
der Deutschen Bahn. Selbst Bahnchef
Hartmut Mehdorn, über den die Kanzle-
rin einst spöttisch-anerkennend meinte,
dass er offenbar wie eine Katze sieben Le-
ben habe, musste gehen, und auch weite-
re Vorstandsmitglieder verloren ihre Pos-
ten. Ohne Abfindung war Suckale, die
auch in der Datenaffäre in Verdacht gera-
ten war, schon früh gegangen.
Im April 2009 wurde bei dem Discoun-
ter Lidl der Vorsitzende von Lidl
Deutschland, Frank-Michael Mros, „mit
sofortiger Wirkung“ von seinen Aufga-
ben entbunden. Kurz zuvor hatte das
Nachrichtenmagazin Der Spiegel ent-
hüllt, dass das Discountunternehmen in
handschriftlich geführten Krankenak-
ten festgehalten hatte, wer schwanger
werden wollte oder wer beim Psycholo-
gen war. Das war für Lidl besonders un-
angenehm, weil dreizehn Monate zuvor
die heimliche Kameraüberwachung von
Mitarbeitern bekannt geworden war.
Derart sollte damals auch festgestellt
werden, wer vom Personal klaut. Laden-
diebstähle durch Mitarbeiter sind eine
Seuche.
HF2
Der Kopper-Reflex
natsangaben dazu bereit erklärt, den Ab-
gang Nonnenmachers, dem im Übrigen
eine abgrundtiefe Abneigung zu Politi-
kern nachgesagt wird, umzusetzen.
In einem Brief an Michael Neumann,
den Vorsitzenden der SPD-Bürger-
schaftsfraktion Hamburg, hatte Kopper
vorigen Monat darauf hingewiesen, dass
er das Amt des Aufsichtsratsvorsitzen-
den nur „übernommen habe, weil mit
Herrn Nonnenmacher ein ausgewiesener
Fachmann und eine integre Persönlich-
keit an der Spitze der Bank“ stand. Für
eine „Entbindung des Vorstandsvorsit-
zenden von seinen Aufgaben“ gebe es
„derzeit keinen Anlass“. Andererseits
hatte er sowohl in diesem Brief als auch
vorige Woche bei einem Treffen in der
Kieler Staatskanzlei betont, es sei eine
„Unterstellung“, dass er seine „Auf-
sichtsratstätigkeit mit dem Verbleib von
Herrn Nonnenmacher im Vorstand der
HSH“ verknüpft habe.
Das Verhältnis des 75-jährigen Auf-
sichtsratschefs zu dem 47-jährigen
Noch-Vorstandsvorsitzenden ist von
Beobachtern gelegentlich als Vater-
Sohn-Verhältnis interpretiert worden.
Nonnenmacher sei ein Ziehsohn Kop-
pers, hieß es. Vom Alter her kommt das
vielleicht hin, sonst aber eher nicht. Für
einen Kopper, der Josef Ackermann zur
Deutschen Bank geholt hat, ist die Perso-
nalie Nonnenmacher eigentlich nicht so
bedeutend. „Dr. No“ wird er genannt. In
der großen Bankenwelt war der Mathe-
matiker und Zahlenmann Nonnenma-
cher eher eine kleine Figur. Der Mann
mit den langen, gegelten Haaren, der frü-
her sogar einen Zopf trug, war Ende der
neunziger Jahre noch Bereichsleiter bei
der Dresdner Bank gewesen. 2004 hatte
er das strategische Risiko- und Finanz-
controlling der DZ Bank in Frankfurt
übernommen. Auch kein Jahrhundert-
job. Drei Jahre später war er als Finanz-
vorstand zur Nordbank gewechselt. Wäh-
rend der kurz darauf ausbrechenden Un-
ruhen um die Milliardenlöcher dieser frü-
her doch sehr grauen, aber wohltuend be-
tulichen Bank wurde er im November
2008 zum Vorstandschef bestimmt. Das
sei „für alle überraschend“ gewesen, hat
ein Top-Manager der HSH, der als Zeuge
in einem der vielen Ermittlungsverfah-
ren der Bank aussagte, im September
Lidl Deutschland-Chef Frank-Michael Bahn-Personalvorstand Margret Sucka-
Mros musste wegen heimlich gesammel- le verließ den Konzern im Zuge der Da-
ter Krankendaten gehen. Foto: dpa tenaffäre. Nun ist sie bei BASF. F.: dpa
Korruption, Diebstahl, Verrat von Be-
triebsinterna oder sogar von Betriebsge-
heimnissen – all das sind keine Bagatel-
len. Die Unternehmen haben in den ver-
gangenen Jahren sicherheitstechnisch
kräftig aufgerüstet, um diesen Gefahren
begegnen zu können. Auch macht die mo-
derne Kommunikationstechnologie, wie
Gerhart Baum, der frühere Bundesinnen-
minister betont, eine „fast totale Überwa-
chung möglich“.
So ist ein Schattenreich entstanden, in
dem sich ehemalige Mitarbeiter staatli-
cher Sicherheitsbehörden tummeln, und
nicht jeder von ihnen hat immer das Ge-
WIRTSCHAFT
2009 den Staatsanwälten erzählt. Non-
nenmacher sei als „Newcomer“ durchge-
startet und habe alle übersprungen. Die
Zusammenarbeit im Vorstand sei zu-
nächst entsprechend schwierig gewesen.
Bei der Rückschau fällt auf, dass Kop-
per den Mathematiker früh gegen Angrif-
fe verteidigt hat, und manches hängt ver-
mutlich mit dem berühmten Kopper-Re-
flex zusammen: Alles schon erlebt, alles
schon da gewesen – nicht die Nerven ver-
lieren. Nur ein paar Tage nach seiner
Wahl zum Aufsichtsratschef hatte er im
Juli 2009 Nonnenmacher gegen den Vor-
wurf verteidigt, ein Absahner zu sein. Es
war publik geworden, dass der Mann von
der Landesbank offenbar zwei Millionen
Euro im Jahr verdiente, und Kopper wies
„Alles schon erlebt, alles schon
da gewesen – nicht die
Nerven verlieren“.
darauf hin, die Sondervergütung sei
schon 2008 beschlossen worden. Die Be-
grenzung auf 500 000 Euro Jahresgehalt
ziehe in diesem Fall also nicht. Auch ar-
beite Nonnenmacher nach den Personal-
abgängen in der Führungsspitze für vier.
Die Alten erinnerten sich, dass Kopper
mal in den neunziger Jahren den Bonus
nach Deutschland gebracht hatte, als er
bei der Deutschen Bank und bei Daimler
neue Entlohnungsschemata einführte.
Natürlich hat Kopper bald nach sei-
nem Amtsantritt bei der HSH die an-
schwellende Affärenberichterstattung in
den Medien genau registriert, aber lässt
sich der Erfinder der „Peanuts“ von der
Meute beeindrucken? Was war das doch
1994 ein Theater gewesen, als Kopper
nach der Pleite des Immobilienkauf-
manns Jürgen Schneider bei einer Presse-
konferenz von „Peanuts“ sprach, als er
Fragen nach unbezahlten Handwerker-
rechnungen über umgerechnet 25 Millio-
nen Euro beantwortete. Fortan war er
der arrogante Geldsack der Nation. Na
und. Vorbei. Die Reporter haben ihm
auch eifrig nachgestellt, als er sich schei-
den ließ und 1999 die Witwe des früheren
Kanzlers Willy Brandt, die Historikerin
Brigitte Seebacher-Brandt, ehelichte.
setzbuch unterm Arm. Es mangelt man-
chem der Ehemaligen aus dem Staats-
dienst an dem Bewusstsein, nicht der
Staat zu sein. Auch gibt es Hinweise auf
ein Netzwerk von Sicherheitsabteilun-
gen, die Informationen austauschen und
auf dem kleinen Dienstweg Material sam-
meln. Die ganz schmutzigen Arbeiten
werden gern Detekteien übertragen.
Auch der tiefe Fall des Dirk Jens Non-
nenmacher ist verbunden mit den Ma-
chenschaften von Spezialisten, die fal-
sche Spuren gelegt haben sollen, um Kri-
tiker fertigzumachen, Lecks im Unter-
nehmen zu finden oder derart einen billi-
Von Ziehsohn ist
oft die Rede, wenn
das Verhältnis zwi-
schen dem früheren
Vorstandsvorsitzen-
den der Deutschen
Bank, Hilmar Kop-
per (li.) und dem
noch amtierenden
Chef der HSH Nord-
bank, Dirk Jens
Nonnenmacher
(re.) beschrieben
wird. Nun hat sich
Kopper dazu bereit
erklärt, die Abberu-
fung Nonnenma-
chers selbst umzu-
setzen. Das Foto
zeigt die beiden
beim europäischen
Bankenkongress
2009 in Frankfurt
am Main.
Foto: action press
„Darf Kopper das?“, moralisierten da-
mals die üblichen Trieb-Moralisierer der
bunten Blätter. Auch vorbei.
Kopper war 17 Jahre lang im Auf-
sichtsrat von Daimler, und er hat in den
neunziger Jahren den damaligen Spit-
zenmann des Autokonzerns, Jürgen
Schrempp, der aus dem Unternehmen
eine Welt AG machen wollte, zum „Leit-
wolf“ und maximo leader hochstilisiert.
Früh warnten Kritiker, dass bei diesem
Schrempp-Weltabenteuer Milliarden
verbrannt würden. Das war noch eine Un-
tertreibung, wie sich später zeigte, aber
Kopper war in Treue fest: Einen „Eins-a-
Menschen“ nannte er Schrempp. Non-
nenmachers Kritiker sind vom Gipfel
aus betrachtet eher C-Klasse. Muss ein
Kopper alle und alles ernst nehmen? Als
Aufsichtsratschef hatte er bei Hauptver-
sammlungen Kritiker aus dem Saal tra-
gen lassen. Selbst Wirtschaftsprofesso-
ren wie seinen Intimgegner Ekkehard
Wenger ließ er rausschaffen.
Der auf einem Bauernhof in Pommern
aufgewachsene Kopper, der 1954 als Aus-
zubildender bei der Deutschen Bank an-
fing und 23 Jahre später in den Vorstand
einzog, hat schon viele Zweikämpfe ge-
wonnen. Und die Justiz, die so eifrig in
Sachen HSH ermittelt? Natürlich ver-
langt Kopper „eine schonungslose Auf-
klärung“, aber wie viele Verfahren hat er
selbst heil überstanden? Mehrmals hat er
in seiner aktiven Zeit von einer Strafver-
folgungsbehörde ein Aktenzeichen ver-
passt bekommen. Als er 1997 ohne An-
walt als Zeuge in dem Prozess gegen Jür-
gen Schneider auftrat, gab es ein Gedrän-
ge wie bei einer Oscar-Verleihung. Der
Richter fragte den Zeugen nach der „fast
unfassbar fahrlässigen“ Haltung des
Hauptkreditgebers Deutsche Bank. Kop-
per blieb gelassen.
Bleibt doch die Frage, warum sich so ei-
ner den Posten bei der HSH zugemutet
hat. Vier Monate vor seiner Ernennung
zum Aufsichtsratschef hatte Kopper zur
Finanzkrise gesagt: Als Pensionär und als
Zuschauer finde er das alles sehr interes-
sant: „Ich komme mir vor wie Goethe bei
der Kanonade von Valmy“. Das mit Goe-
the war 1792. Der Dichterfürst sah eine
neue Ära aufziehen, als die französische
Revolutionsarmee über ihre europäischen
Gegner siegte. Revoluzzer an der Förde?
gen Rauswurf eines Mitarbeiters zu errei-
chen. „Wir haben keinen Hinweis dar-
auf, dass die Bank davon wusste. Viel-
leicht wollte sich ein Detektiv durch
übergroßen Eifer nur wichtig machen“,
sagt ein Hamburger Staatsanwalt. Die
HSH-Spitze ließ nach einem Loch su-
chen und schaut jetzt in den eigenen Ab-
grund.
Die Abwehr irgendwelcher vermute-
ten, angeblichen oder tatsächlichen Ge-
fahren kann für Manager brandgefähr-
lich werden, wenn die vorgeblichen Auf-
klärer illegale Methoden anwenden.
Fachleute der Sicherheitsbranche reden
dann von „Edeka-Fällen“ – Ende der
Karriere. Neben Bahn oder Lidl hatte in
den vergangenen Jahren auch die Tele-
kom ihre Schnüffelaffäre, die zeitweise
die Republik bewegte. Mit dem Einsatz
fragwürdigster Mittel wurden in einzel-
nen Fällen Gewerkschafter, Mitarbeiter,
Lieferanten oder auch Journalisten
durchleuchtet und observiert. Es gab bei
Bahn und Telekom Massendurchleuch-
tungen, und keine dieser zum Teil auf-
wendigen fragwürdigen Methoden hat
zum Ziel geführt. Auch hatte die Deut-
sche Bank eine üble Spitzelaffäre, die
sich aber nicht in das Bewusstsein der Öf-
fentlichkeit eingebrannt hat.
Den meisten der in solch übelriechen-
de Affären angeblich oder tatsächlich
verwickelten Mitarbeiter bekommen kei-
ne Chance auf die zweite Karriere. Eine
Ausnahme ist wieder Margret Suckale.
Sie wurde erst Abteilungsleiterin bei
BASF und soll im nächsten Jahr in den
Vorstand aufsteigen. Hans Leyendecker
Larry und
die Detektive
Oracle-Chef Ellison will nicht nur mit SAP, sondern auch mit HP
streiten und lässt deshalb nach Léo Apotheker fahnden
I n Auckland könnte er sein, in Genf
oder in Singapur. In allen drei Städten
gibt es, wie in vielen weiteren, Niederlas-
sungen von Hewlett-Packard (HP). Und
Léo Apotheker, der den größten Compu-
terhersteller seit kurzem führt, hat ange-
kündigt, die ersten Wochen, wenn nicht
sogar Monate damit zu verbringen, Ange-
stellte und Kunden auf der ganzen Welt
kennenzulernen. So sucht der streitbare
Oracle-Chef Larry Ellison nun also per
Privatdetektiv nach dem 57-Jährigen.
Acht Jahre nämlich saß Apotheker
auch im Vorstand von SAP – just zu jener
Zeit, als der Konzern den amerikani-
schen Dienstleister Tomorrow Now kauf-
te, um Oracle unzufriedene Kunden mit
günstigen Wartungsdiensten abspenstig
zu machen. Mit Rabatten pries SAP die ei-
gene Software. Erfolgreich, wie Apothe-
ker später sagte. Als wenig erfolgreich er-
wies sich der Eifer einiger Mitarbeiter
von Tomorrow Now, die sich immer wie-
der unerlaubt Zugang zu einer Kunden-
betreuungs-Website von Oracle ver-
schafften und dort Daten herunterluden.
Oracle wertete dies als Spionage im gro-
ßen Stil und zerrte SAP 2007 vor Gericht.
Tomorrow Now, die amerikanische Toch-
ter, die dem deutschen Mutterkonzern
nie Geld einbrachte, ist inzwischen liqui-
diert. Nach anfänglichen Dementis hat
SAP den Diebstahl zugegeben.
Doch in der Frage, wie viel Schadener-
satz Oracle dafür zusteht, liegen die Kon-
trahenten weit auseinander. Ein Anwalt
von SAP nannte kürzlich die Summe von
40 Millionen Dollar, das Vierfache hat
der Softwarekonzern sicherheitshalber
zur Seite gelegt – und das Hundertfache
hat nun Oracle-Chef Ellison gefordert,
als er am Montag als Zeuge in dem sich
seit drei Jahren hinziehenden Prozess
aussagte. Vier Milliarden Dollar, betonte
er, hätte SAP für die Lizenzen der Ora-
cle-Software zahlen müssen.
Doch es geht es um weit mehr als den
Wert von gestohlener Software: In dem
Gerichtssaal im kalifornischen Oakland
werden derzeit die persönlichen Rivalitä-
ten einiger schillernder IT-Manager aus-
getragen. Vor allem Ellison, der einst
nach einem abgebrochenen Studium und
ohne einen Cent nach Kalifornien kam
und dort Oracle als einen der ersten An-
bieter von Unternehmenssoftware grün-
dete, gilt als streitlustig. Und so ist sein
Tonfall schärfer geworden, je stärker
ihm Konkurrenten ins Gehege kamen.
Erst kürzlich ist Oracle mit der Übernah-
me von Sun Microsystems, einem Herstel-
ler von Großcomputern und Firmenrech-
nern, ins Revier von HP vorgedrungen.
Dem Wettbewerb um Kunden folgte ein
Im Spionageprozess gegen SAP hat Oracle-Chef Larry Ellison seine Schadener-
satzforderung nun auf vier Milliarden Dollar erhöht.
Siemens-Manager in Revision
Dreieinhalb Jahre nach einem Urteil um
illegale Zahlungen eines früheren Sie-
mens-Managers wird der Prozess vor
dem Landgericht Darmstadt neu aufge-
rollt. Der 67-Jährige muss sich seit Diens-
tag wegen Untreue verantworten. Im ers-
ten Verfahren war der Mann im Mai 2007
nach der Zahlung von Schmiergeldern in
Höhe von sechs Millionen Euro wegen Be-
stechung und Untreue zu zwei Jahren
Haft auf Bewährung verurteilt worden.
Der Bundesgerichtshof meinte aber, es
liege keine Bestechung vor und wies das
Verfahren zurück. Das Landgericht be-
fasste sich zu Beginn des ersten Tages
mit dem alten Urteil. dpa
Wechsel bei der Aareal Bank
Norbert Kickum, der im Vorstand der Aa-
real Bank für Immobilienfinanzierungen
auf den internationalen Märkten verant-
wortlich war, hat das Institut mit Wir-
kung zum 31. Oktober „aus persönlichen
Gründen und im besten gegenseitigen
Einvernehmen verlassen“, wie die Bank
am Dienstag meldete. Der Nachfolger
soll in Kürze bekannt gegeben werden.
Kickum gehörte dem Vorstand der
Aareal Bank seit November 2005 an. Er
habe das Geschäft in Asien, Nordameri-
ka und im europäischen Ausland im
Rahmen der Drei-Kontinente-Strategie
der Wiesbadener Bank stark ausgebaut,
hieß es weiter. SZ
Mittwoch, 10. November 2010
solcher um Spitzenmanager. In seiner
Dramaturgie stand dieser einer Seifen-
oper in nichts nach: In diesem Sommer
kam ans Licht, dass HP-Chef Mark Hurd
Aufträge an eine Dame vergeben hatte,
die ihr Geld vor allem in Filmen verdien-
te, zu denen Minderjährigen der Zutritt
verwehrt wird. Um dies zu verheimli-
chen, fälschte Hurd gleich noch die Spe-
senabrechnungen für die gemeinsamen
Geschäftsessen. Der Aufsichtsrat setzte
den Konzernchef vor die Tür – und wur-
de für so viel Dämlichkeit von Ellison öf-
fentlich gescholten. Weil er sich natür-
lich für klüger hält, holte der 66-Jährige
Hurd selbst an Bord und provozierte da-
mit eine Klage wegen Geheimnisverrats.
HP ließ diese letztlich fallen, präsentier-
te Anfang Oktober Apotheker als neuen
Konzernchef und erntete erneut Ellisons
Spott über die vermeintlich verfehlte Per-
sonalentscheidung.
So erscheint es zumindest nicht ganz
unglaubwürdig, wie HP die jüngsten Ent-
wicklungen in dem Spionageprozess deu-
tet: Oracle habe sich in letzter Minute ent-
schieden, Apotheker vorzuladen, um die-
sen zu schikanieren und im Streit mit
„Schreibt doch einfach
stehlen statt erfinden
in Euren Slogan!“
SAP medienwirksam auch noch gegen
den Konkurrenten HP zu keilen. Der
Konzern mit Sitz im kalifornischen Palo
Alto weigerte sich, die an Apotheker ge-
richtete Vorladung entgegenzunehmen.
Und Oracle-Chef Ellison mutmaßt, HPs
Aufsichtsratschef Ray Lane werde Apo-
theker „weit, weit weg vom Gerichtssaal
halten, bis dieser Prozess vorüber ist“.
Für Lane, der bereits Position für Apothe-
ker bezogen hat, hielt der im Silicon Val-
ley für seine bitterbösen Scherze gefürch-
tete Manager gleich noch einen Rat-
schlag bereit: HP könne in seinem Slogan
das Wörtchen „erfinden“ gleich durch
„stehlen“ ersetzen.
Selbst wenn Apotheker nicht im Ge-
richtssaal erscheint, ist Oracle gerüstet:
Es gibt eine auf Video aufgezeichnete ei-
desstattliche Erklärung des einstigen
SAP-Chefs von 2008. Darauf will Ora-
cles Anwalt David Boies notfalls zurück-
greifen. Vor zwölf Jahren hat der profi-
lierte Anwalt in einem kartellrechtlichen
Verfahren gegen Microsoft bereits bewie-
sen, dass er damit umgehen kann: Da-
mals gelang es ihm, die Glaubwürdigkeit
von Microsoft-Chef Bill Gates infrage zu
stellen. (Kommentare) Varinia Bernau
Foto: Reuters
Koch kontrolliert die UBS
Gerade erst ist Roland Koch zum neuen
Chef des Baukonzerns Bilfinger Berger
ernannt worden. Jetzt hat der frühere
hessische Ministerpräsident (CDU) ein
weiteres Amt in der Wirtschaft übernom-
men. Vom 1. Januar an soll er den Auf-
sichtsrat der UBS Deutschland führen.
Das teilte die deutsche Tochter der
Schweizer Großbank am Dienstag mit.
Koch folgt Arthur Decurtins, der seit
2002 dem Aufsichtsrat angehörte. Koch
habe sich während seiner Zeit als Minis-
terpräsident für den Bankenplatz Frank-
furt eingesetzt, bringe politische Erfah-
rung und juristische Kompetenz mit, be-
gründete die UBS die Berufung.
Die UBS war in der Finanzkrise in ei-
ne schwere Schieflage geraten. Kaum ein
Institut musste mit so viel Geld gestützt
werden, wie der einst weltweit größte
Vermögensverwalter. Neben der Finanz-
krise setzte auch ein Steuerstreit mit den
USA den Schweizern zu. Die UBS hatte
schließlich Kundendaten offengelegt
und 780 Millionen Dollar Bußgeld ge-
zahlt. Die Probleme des Mutterkonzerns
hatten auch der deutschen Tochter zu
schaffen gemacht, die hier vor allem als
Vermögensverwalter für reiche Kunden
und Berater bei Kapitalmarktgeschäften
auftritt. Sie beriet unter anderem den
Bankenrettungsfonds Soffin.
Der 52-jährige Koch hatte im vergan-
genen Mai überraschend seinen Rückzug
aus der Politik angekündigt, um in die
Wirtschaft zu wechseln. mhs
Mittwoch, 10. November 2010
Die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko: Verantwortung und Folgen
Die Wirtschaftskrise ist vorbei und die Förderkonzerne nehmen neue ehrgeizige Projekte in Angriff – in der Tiefsee und der Arktis
Von Andreas Oldag
London – Die Ölkonzerne haben die Wirt-
schaftskrise abgehakt. Steigende Ölprei-
se bescheren der Branche volle Kassen.
Mit der Erholung der Konjunktur ist die
Nachfrage nach Öl und Gas gestiegen.
Das wiederum treibt die Preise: Wäh-
rend ein Fass Rohöl vor einem Jahr noch
für unter 70 Dollar zu haben war, kostet
es derzeit etwa 88 Dollar. Ursache des
Preisanstiegs ist insbesondere der Ener-
giehunger in Schwellenstaaten wie Chi-
na und Indien.
Die mächtige Ölindustrie lässt indes
keinen Zweifel daran, dass sie ihre ehr-
geizigen Explorationsvorhaben, die in
der Wirtschaftskrise 2008 und 2009 zu-
rückgestellt wurden, nun mit Hochdruck
vorantreiben will. „Wir sehen neue
Wachstumsmöglichkeiten mit verbesser-
ten Erträgen“, erklärt etwa Shell-Chef
Peter Voser. Der britisch-niederländi-
sche Konzern will schwer zugängliche
Lagerstätten in Australien, den USA und
China erschließen. Rivalen wie die US-
Konzerne Exxon Mobil, Conoco Phillips
und Chevron planen ebenfalls milliarden-
schwere Investitionen.
Die Hoffnung auf eine neue Öl-Bonan-
za fällt allerdings in eine Zeit, in der die
Branche kritisch beäugt wird. Die vom
britischen Konzern BP verursachte Öl-
pest im Golf von Mexiko hat die Frage
aufgeworfen, ob Tiefseebohrungen noch
vertretbar sind. Die Industrie lassen sol-
che Bedenken kalt. Der Boom bei Tiefsee-
bohrungen wird nach Ansicht vieler Ex-
perten schon allein wegen der steigenden
Ölnachfrage anhalten.
Die Industrie muss zwar wegen ver-
schärfter Sicherheitsauflagen mit höhe-
ren Ausgaben rechnen. Auch die Versi-
cherungskosten für Plattformen sind seit
der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko
deutlich gestiegen. Doch das alles wird
die Konzerne nicht bremsen. „Es ist ähn-
lich wie bei der Nutzung der Nuklear-
energie. Wir müssen die Risiken minimie-
ren. Das ist eine ständige Herausforde-
rung, vor der die Industrie steht“, meinte
BP-Vorstandsmitglied Iain Conn.
Dabei steckte BP noch im Sommer die-
ses Jahres in einer Existenzkrise. Damals
galt Exxon als Käufer für den taumeln-
den Konzern. Doch den Briten ist es zwi-
schenzeitlich gelungen, Übernahmespe-
kulationen den Nährboden zu nehmen.
Der neue BP-Chef Robert Dudley for-
ciert den Umbau des Konzerns. Dies be-
deutet einerseits strengere Sicherheits-
Die schwierige Suche nach der Wahrheit
Amerikanische Ermittler legen einen Bericht vor, der den britischen BP-Konzern entlastet. Kritiker sind empört
Von Silvia Liebrich
München – Noch ist die Ursache für die
größte Ölkatastrophe der amerikani-
schen Geschichte nicht umfassend aufge-
klärt. Doch Untersuchungen der US-Er-
mittler zeigen immer deutlicher, dass
wohl nicht allein der britische BP-Kon-
zern die Schuld an dem schweren Un-
glück im Golf von Mexiko trägt, bei dem
elf Menschen starben und fast fünf Millio-
nen Barrel Öl ins Meer flossen.
Eine Expertenkommission, die den Un-
fall untersucht, kommt offenbar in vie-
len Punkten zu ähnlichen Ergebnissen
wie eine interne Studie von BP. Das geht
aus einem am Montag vorgelegten Be-
richt hervor. „Die Erkenntnisse decken
sich zu etwa 90 Prozent“, sagte Fred Bart-
lit, der die von Präsident Barack Obama
berufene Kommission leitet. Man habe
auch keine Hinweise gefunden, dass die
Sicherheit aus Profitgier vernachlässigt
worden sei, betonte er. Eine Einschät-
zung, die völlig im Gegensatz zu den Be-
funden eines Untersuchungsausschusses
des US-Kongresses steht, der schwere
Politik und Markt
Kohlebeihilfen bis 2018
Brüssel – Im Europaparlament hat sich
der zuständige Ausschuss mit deutlicher
Mehrheit dafür ausgesprochen, die Sub-
ventionen für die Steinkohleförderung
bis Ende 2018 beizubehalten. Damit stell-
te sich der Wirtschaftsausschuss gegen
die Pläne der EU-Kommission, die Beihil-
fen bereits bis Oktober 2014 auslaufen
lassen. Dies teilte eine Sprecherin des Eu-
ropaparlaments am Dienstag in Brüssel
mit. Die Vorlage geht nun ans Plenum,
das darüber vermutlich am 23. Novem-
ber abstimmen wird. Die Entscheidung
über die Pläne der Kommission treffen
entweder am 10. Dezember die zuständi-
gen Minister der 27 EU-Staaten, oder –
falls diese sich nicht einigen können – die
Staats- und Regierungschefs bei ihrem
Gipfeltreffen am 16. und 17. Dezember.
Das Europaparlament hat in der Frage
kein Mitentscheidungsrecht. Deutsch-
land fordert ein Festhalten an der Stein-
kohleförderung bis 2018, wie dies auch
der Kohlekompromiss zwischen Bund
und Ländern von 2007 vorsieht. In
Deutschland fördern nach Angaben des
Betreibers RAG Deutsche Steinkohle
AG vom Juli noch vier Zechen im Ruhrge-
biet Kohle, eine im Norden Nord-
rhein-Westfalens und eine im Saarland.
Sie werden mit Milliardensummen unter-
stützt. Auch in Spanien und Rumänien
wird noch Steinkohle gefördert.
Unterdessen betonte der Brandenbur-
ger Europaabgeordnete der CDU, Chris-
tian Ehler, Kohle sei eine zentrale Säule
der Energieproduktion. Er forderte eine
stärkere Anerkennung der Kohle in der
europäischen Energiepolitik. AFP/dpa
Es wird weiter gebohrt
Die Folgen der Ölkatastrophe für die Umwelt: Das Bild zeigt abgestorbene Korallen im Golf von Mexiko.
standards und Kontrollen, andererseits
trennt sich BP von Beteiligungen im
Wert von 30 Milliarden Dollar, etwa 22
Milliarden Euro, um die Kosten der Öl-
pest zu tragen. Immerhin geht es um ein
Zehntel der Beteiligungen des Unterneh-
mens. Dudley will den Konzern dadurch
auch schlanker und effizienter machen.
Die Ironie des Golf-Desasters könnte
sogar sein, dass BP am Ende stärker da-
steht als die Konkurrenz, die bislang
nicht unter solch starkem Handlungs-
druck steht, Ballast abzuwerfen. Immer-
hin hat Shell den Trend erkannt und
trennt sich von einigen Beteiligungen, et-
wa im Raffineriegeschäft, das weniger
Gewinn abwirft als die Ölförderung. So
wurde die Anlage in Heide in Schles-
wig-Holstein an eine Investmentgesell-
schaft verkauft. Aber auch bei der Öl-
Vorwürfe gegen BP erhebt. Der britische
Konzern hat zwar von Anfang an die Ver-
antwortung für die Bekämpfung der Öl-
pest übernommen, aber ein Mitverschul-
den anderer Firmen nie ausgeschlossen.
An der Erschließung des Macondo-Öl-
felds waren neben BP auch der amerika-
nische Ausrüster Halliburton und der
Plattformbetreiber Transocean beteiligt.
Zudem sind die US-Ölfirma Anadarko
und die japanische Mitsui Oil Explorati-
on an dem Ölfeld mitbeteiligt. Sie müs-
sen damit rechnen, dass ein Teil des Scha-
dens in zweistelliger Milliardenhöhe an
ihnen hängen bleibt.
In Washington stieß der jüngste Be-
richt, der BP entlastet, auf Skepsis und
Widerspruch. Edward J. Markey, Kon-
gressabgeordneter und Mitglied des
Energieausschusses, hält an seinen Vor-
würfen gegenüber BP fest: „Wenn es zur
Firmenkultur gehört, Risiken einzuge-
hen und Abkürzungen zu nehmen, dann
kommen dabei systemische Fehler her-
aus, die zu Katastrophen wie der Ölpest
führen, ohne, dass es eine einzelne kom-
promittierende Entscheidung gab“, sag-
Bewerber durchleuchtet
Berlin – Jedes zweite Unternehmen sucht
im Internet nach persönlichen Informati-
onen über seine Bewerber. Das geht aus
einer repräsentativen Umfrage unter
1504 Geschäftsführern und Personal-
chefs hervor, deren Ergebnisse der High-
tech-Verband Bitkom am Dienstag in
Berlin vorstellte. „Das Internet ist für Fir-
men eine wichtige zusätzliche Informati-
onsquelle geworden, um sich ein Bild
über einen potenziellen Mitarbeiter zu
machen“, erklärte Bitkom-Präsident Au-
gust-Wilhelm Scheer. Laut der Umfrage
nutzen 45 Prozent aller Firmen Inter-
net-Suchdienste wie Google, Bing oder
spezielle Personensuchmaschinen wie
Yasni, um zusätzliche Informationen
über Bewerber zu finden. dapd
Druck auf China
Brüssel – Die EU fordert von China einen
unbeschränkten Handel mit seltenen
Rohstoffen. „Sie müssen die Märkte of-
fenhalten“, sagte EU-Handelskommis-
sar Karel De Gucht. Peking hatte im Sep-
tember die Ausfuhr sogenannter seltener
Erden radikal gekürzt. Diese Metalle
werden unter anderem in der Waffentech-
nik oder in Kommunikationssystemen
eingesetzt. De Gucht sagte: „Bisher gibt
es keinen Anhaltspunkt, dass die Märkte
für europäische Unternehmen von China
abgeschlossen wurden.“ Der belgische
Kommissar sagte, China kontrolliere
zwar 97 Prozent des Handels mit den sel-
tenen Rohstoffen, habe aber nur 35 Pro-
zent der Vorkommen. dpa
WIRTSCHAFT
und Gasförderung tritt Shell kürzer, wie
der Verkauf von Anteilen am größten aus-
tralischen Öl- und Gaskonzern Woodsi-
de Petroleum zeigt, der Shell 3,3 Milliar-
den Dollar einbringt.
Die stärkere Ausrichtung der Ölkon-
zerne auf die Förderung ist allerdings
mit erheblichen Investitionen verbun-
den. Das hat geopolitische Hintergrün-
de. Weil die westlichen Ölunternehmen
von nationalen Ölgesellschaften im Na-
hen Osten und Südamerika aus ihren
zum Teil noch aus der Kolonialzeit stam-
menden Gebieten verdrängt werden,
müssen sich die nichtstaatlichen Ölrie-
sen zwangläufig auf technologieintensi-
ve Förderregionen konzentrieren. Dazu
gehören Vorkommen in den schwer zu-
gänglichen Regionen Alaskas ebenso wie
in der Tiefsee.
Die Frage, wer Schuld hat an der Ex-
plosion der „Deepwater Horizon“, ist
noch immer unbeantwortet. Foto: AP
Kunst und Antiquitäten
Kunstauktionen
Gegründet 1844
Alte & Moderne Kunst
Jetzt
Einlieferung für unsere
Weihnachtsauktion
13. und 14. Dezember
Gabelsbergerstraße 28, 80333 München
Telefon (0 89) 52 40 84, Telefax (0 89) 5 23 69 36
Internet: www.ruef-auktion.de, E-Mail: info@ruef-auktion.de
2011
NUR NOCH
6
TAGE
Der Countdown läuft!
www.gault-millau.de
Foto: AP
Mit seinen etwa 6000 Fördertürmen ist
der Golf von Mexiko die wichtigste
Öl-Offshore-Region der Welt. Er trägt zu
einem Viertel der amerikanischen Rohöl-
versorgung bei. Als weitere „hot spots“
für Tiefseebohrungen gelten Grönland
und die brasilianische Atlantikküste. Ex-
perten schätzen die Reserven vor der
grönländischen Küste auf bis zu 50 Milli-
arden Barrel (1 Barrel = 159 Liter). Das
würde Europa unabhängiger machen
von Importen aus dem politisch instabi-
len Nahen und Mittleren Osten. Vor der
Küste Brasiliens ist vor allem der brasili-
anische Staatskonzern Petrobras auf der
Suche nach dem schwarzen Gold. Das
größte Land Südamerikas will bis 2030
zum viertgrößten Ölproduzenten der
Welt aufsteigen – dank seiner vermute-
ten Reserven unter dem Atlantikgrund.
te er. Pipelinelecks in Alaska, ein Raffine-
rieunfall in Texas und die Deepwater-Ho-
rizon-Katastrophe hätten bewiesen, dass
BP mit dem Ziel der Profitmaximierung
seit langem an die Grenzen des Machba-
ren gehe.
Der in dieser Woche vorgelegte Be-
richt ist nur einer von vielen. Vor kurzem
wies die von Bartlit geleitete Kommissi-
on dem Ausrüster Halliburton schwere
Versäumnisse nach. Die US-Firma habe
das Bohrloch unter der Ölplattform
Deepwater Horizon nur mangelhaft ze-
mentiert und trage daher eine Mitschuld
an dem Unglück. Die Bohranlage war am
20. April im Golf von Mexiko explodiert
und untergegangen. Die offene Bohrstel-
le konnte erst Anfang September endgül-
tig abgedichtet werden. Ungeklärt bleibt
weiter, warum das Not-Absperrventil
am Meeresboden versagte.
Experten gehen davon aus, dass es
noch Monate dauern wird, bis die Unter-
suchungen zu dem Unglück abgeschlos-
sen sind. Prozesse gegen BP und andere
Beteiligte werden sich vermutlich über
viele Jahre hinziehen. (Kommentare)
Ich bin zutraulich und spreche jeden an.
Ihre Kleinanzeige
in der Süddeutschen Zeitung.
Stellenangebote
Menschenkenntnis aus der Handschrift:
Unterricht, Gutachten. www.graphologie.de
Starnberger Verlag sucht kontaktfreudige u.
kultivierte TZ-Kraft m. Kfz. 0176/62358794
info@seestyle-magazin.de
Verkäufe
Musikinstrumente
Fazioli 228, BJ 1991, Elfenbeintastatur,
wenig gespielt, gestimmt, VB 48.000,- €
8 0711/24 54 28 Zuschr. ?ZS1888403
Tiermarkt
4-jähr. brauner Bayernwallach,
Stm. 1,72, V: Caratello, M: v. Kolibri,
enorm. Springverm., gute GGA, sehr brav,
z. Zt. in Ausbildung, VB,
8 08731/91341 od. 0151/20605936
HF2
Staatsgeld behindert Klimaschutz
Energieagentur prangert Subventionen für fossile Brennstoffe an
Von Christopher Schrader
München – Die Kosten für Benzin oder
Brennstoffe haben in vielen Ländern heu-
te eine ähnliche Bedeutung wie der Brot-
preis vor der Französischen Revolution:
Eine Regierung, die auf die eigene Stabili-
tät bedacht ist, sollte Energie möglichst
billig halten. Viele Länder subventionie-
ren darum den Verbrauch von Kohle, Öl,
Gas oder Strom massiv, wie der am Diens-
tag veröffentlichte World Energy Out-
look 2010 der Internationalen Energie-
agentur (IEA) belegt. Insgesamt 312 Milli-
arden Dollar lassen es sich demnach 25
Entwicklungs- und Schwellenländer kos-
ten, ihre Bürger mit billigem Benzin oder
subventionierter Elektrizität zu versor-
gen. Die in Paris ansässige Agentur, die
von 28 Industriestaaten getragen wird,
stellt die Subventionen dieses Mal in ih-
rem jährlichen Bericht besonders heraus.
Zwei Gruppen von Ländern gewähren
der IEA zufolge ihren Bürgern Subventio-
nen für fossile Brennstoffe: Zum einen
sind es Öl- und Gasproduzenten wie
Iran, Venezuela und Indonesien, die auf
dem Binnenmarkt nicht einmal die um
eingesparte Transport- und Verteilungs-
kosten verminderten Weltmarktpreise
für Energieträger verlangen. Zum ande-
ren stützen Schwellenländer wie Indien,
Südafrika und China den Energiever-
brauch. Peking etwa legt noch für einige
Kraftstoffe Preisobergrenzen fest.
Die Liste der Subventionen wird ange-
führt von Iran, das 66 Milliarden Dollar
dafür aufwendet. In China sind es 18 Mil-
liarden Dollar. Das Land hat viele Preise
bereits freigegeben und Subventionen in
Zeiten sinkender Energiekosten gestri-
chen, ohne sich den „Zorn der Verbrau-
cher“ zuzuziehen, wie es die IEA formu-
liert. Daher betragen die Subventionen
dort weniger als 20 Prozent, während
Iran, Saudi-Arabien oder Venezuela die
Energie zu mehr als 50 Prozent stützen.
Diese Subventionen haben für die Län-
der viele negative Folgen. Sie sind und
waren kostspielig – im Jahr der Finanz-
krise 2008 war die Summe sogar auf etwa
500 Milliarden Dollar angestiegen – und
fördern Verschwendung und Miss-
brauch. Die wirtschaftlichen Stützmaß-
nahmen auslaufen zu lassen, was sich vie-
Bier wird teurer
Weil immer weniger Landwirte Gerste anbauen, muss importiert werden
Von Uwe Ritzer
Nürnberg – Die Rohstoffe für das Brauen
von Bier werden immer knapper und
dementsprechend teurer. Weil immer
mehr Landwirte lieber lukrativere Ener-
giepflanzen wie Mais anbauen, die dann
in Biogasanlagen zu Energie umgewan-
delt werden, kann der Bedarf an Brau-
gerste inzwischen nicht mehr gedeckt
werden. Mehr als die Hälfte der benötig-
ten Menge muss in diesem Jahr impor-
tiert werden, vor allem aus Frankreich,
Dänemark und Nordeuropa. Die immer
schwierigere Rohstoffversorgung ist der
Hauptgrund, weshalb die Bierpreise dem-
nächst steigen werden.
Spätestens im ersten Halbjahr 2011,
wenn längerfristigere Abnahmeverträge
auslaufen, werde die Kiste Bier um
durchschnittlich 30 bis 50 Cents teurer,
sagte Gerhard Ilgenfritz, Präsident des
Verbands der bayerischen Privatbraue-
reien im Vorfeld der Brau Beviale. Die
weltweit größte Getränkemesse in die-
sem Jahr beginnt am heutigen Mittwoch
in Nürnberg. Die künftige Versorgung
mit günstigen Rohstoffen wird dort eines
der Hauptthemen sein.
Nach Angaben von Ilgenfritz ist der
Preis für Braugerste zuletzt um mehr als
70 Prozent gestiegen. Weizen sei sogar
doppelt so teuer wie noch vor einem Jahr.
Kaum anders sei es bei Malz. Im Mai ha-
be eine Tonne noch knapp 260 Euro ge-
kostet; derzeit seien es bereits mehr als
400 Euro. Diese Kostensteigerungen be-
lasten kleine und mittelständische Braue-
Verschiedenes
Öffentliche
Information
Wie muss eine
Wohnungseigentümer-
Abrechnung nach dem
aktuellen BGH-Urteil
aussehen?
-----------------------------
Do. 11.11. - 19.00 Uhr
im Rhaetenhaus,
Luisenstraße 27,
80333 München
Anmeldung 09154/1602
Bringt Online Sparen Vorteile?
Ja. Wer jetzt bei DenizBank online spart, profitiert mehrfach: Attrak-
Kleinanzeigen: tive Zinsen, individuelle Laufzeiten, unbegrenztes Online Banking sowie
kostenlose Kontoführung.
Erfolgsaussicht DenizBank – die Antwort auf Ihre Geldfragen.
gut
*Nur für Privatpersonen. Zinssatz gültig bis auf Widerruf. DenizBank (Wien) AG ist Mitglied
der österreichischen Einlagensicherung.
www.denizbank.de oder Contact Center (kostenlos) 0800 488 66 00
Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 19
le der betroffenen Länder offiziell vorge-
nommen haben, könnte den globalen Öl-
verbrauch schon bis 2020 um 4,7 Milliar-
den Barrel (zu 159 Liter) pro Tag senken,
also um fünf Prozent des dann zu erwar-
tenden Verbrauchs an Primärenergie.
Auf einem anderen Gebiet erwartet
die Energieagentur aber langfristig stei-
gende Subventionen: bei den erneuerba-
ren Energien. Die Ausgaben sollen von
aktuell 57 auf mindestens 200 Milliarden
Dollar im Jahr 2035 steigen. Diese Zahl
entnimmt die IEA den Regierungspro-
grammen der Länder, die nach dem Kli-
magipfel in Kopenhagen vor knapp ei-
nem Jahr freiwillige Zusagen gemacht
hatten. Diese dürften allerdings nicht
ausreichen, um das ebenfalls in Kopenha-
gen vereinbarte Ziel zu erreichen, dass
sich die globalen Durchschnittstempera-
turen maximal um zwei Grad Celsius ge-
genüber der vorindustriellen Zeit erhö-
hen. Der Energiebericht schätzt, dass
sich die Erde langfristig um mindestens
3,5 Grad erwärmt, wenn nur die zugesag-
ten Maßnahmen umgesetzt werden. Auf
den Zwei-Grad-Kurs zu kommen sei
möglich, aber eine Billion Dollar teurer
als im vergangenen Jahr. (Kommentare)
ANZEIGE
Lohn-Outsourcing
schont die Nerven
Die Lohn- und Gehaltsabrechnung ist für
Unternehmen auf Grund der ständigen
gesetzlichen Änderungen eine mühsame
Aufgabe. Insbesondere zum Jahreswechsel
müssen regelmäßig kurzfristig Neuerungen
umgesetzt werden. In diesem Jahr verheißen
Stichworte wie Aufwendungsausgleichs-
gesetz und Zahlstellen-Meldeverfahren zu-
sätzlichen Aufwand. Da empfiehlt es sich,
die Lohnabrechnung dem Steuerberater an-
zuvertrauen. Mit profunder Sachkenntnis,
der DATEV-Software zur Lohnabrechnung
und dem DATEV-Rechenzentrum im Hin-
tergrund hat er die Löhne sicher
im Griff, auch bei kurzfristigen
Änderungen. www.datev.de
reien mit Mehrkosten von etwa einem
Prozent ihres Umsatzes. „Eine vernünf-
tig kalkulierende Brauerei wird nach
Auslaufen ihres Malzkontraktes um eine
Bierpreiserhöhung nicht herumkom-
men“, sagte Ilgenfritz. Interne Puffer,
um die exorbitanten Preissteigerungen
an den Rohstoffmärkten aufzufangen, ha-
be kaum ein Unternehmen.
Die Brauer rechnen nicht damit, dass
sich die Lage an den für sie relevanten
Rohstoffbörsen in absehbarer Zeit ent-
spannen wird. Vor allem Braugerste wer-
de „eine knappe Ware bleiben“, sagte Il-
genfritz, weil der Anbau sogenannter
Energiepflanzen für Landwirte immer at-
traktiver werde, je mehr man auf erneuer-
bare Energien setze.
Um höhere Bierpreise am Markt durch-
setzen zu können, brauchen die Brauer
gute Argumente. Vor allem kleine und
mittlere Brauereien werben verstärkt
mit dem Argument regionaler Nähe und
der damit verbundenen Ressourcenscho-
nung. Ilgenfritz zitierte aus einer Studie
des Marktforschers GfK, wonach fast die
Hälfte der Verbraucher regionale Pro-
dukte mit geringen Transportwegen be-
vorzugen. Sie seien bereit, dafür auch
mehr Geld zu bezahlen. „Gelingt es den
regionalen Brauern, sich in diesem Be-
reich eine glaubwürdige Positionierung
aufzubauen, ist eine auskömmliche Preis-
gestaltung möglich“, sagte Ilgenfritz. Ins-
gesamt gibt es in Deutschland gut 1300
Brauereien. 90 Prozent davon sind klei-
ne, mittelständische und in der Regel fa-
miliengeführte Unternehmen.
nate
24 Mo
3,p0.a.%
*
Seite 20 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Zwischen den Zahlen
Schlimmer als wie
man denkt
Von Stefan Weber
„Besser als wie man denkt“ – mit
diesem schrägen Spruch preist Verona
Pooth, die auch schon für Spinat und
Marmelade geworben hat, seit mehr als
eineinhalb Jahren den Textildiscounter
Kik. Mit dem bekannten Werbegesicht
will der Billiganbieter Kunden anspre-
chen, die ausgefallene Mode zu kleinem
Preis suchen. Doch außerhalb seiner
Stammklientel tut sich Kik schwer,
Begeisterung zu wecken. Vor allem, seit
sich die Vorwürfe häufen, die niedrigen
Preise seien das Ergebnis gnadenloser
Ausbeutung von Lieferanten und Mitar-
beitern. „Schlimmer als wie man denkt“
ging es offenbar bei der Firma zumin-
dest zwischenzeitlich zu.
Kik hat geglaubt, alle Vorwürfe aus-
sitzen zu können, und sich so verschwie-
gen wie Aldi gegeben. Das war ein gro-
ßer Fehler. Ein Unternehmen mit 2500
Filialen und 15 000 Mitarbeitern allein
in Deutschland kann sich nicht vor der
Öffentlichkeit verstecken und hoffen,
dass die Kunden weiter eifrig in die
Filialen strömen, ganz gleich in welche
Machenschaften Kik vermeintlich oder
tatsächlich verwickelt ist. Zwar haben
die Stammkunden dem Discounter die
Treue gehalten. Aber bei den Nicht-Käu-
fern ist die Skepsis weiter gewachsen.
Jetzt verspricht Kik, offener zu wer-
den. Das wäre wirkungsvoller gewesen,
wenn Firmenchef Stefan Heinig selbst
diese Botschaft übermittelt hätte an-
statt seinen neuen Geschäftsführer vor-
zuschicken. Aber auch Kik hat das
Recht auf eine zweite Chance.
Unsere Marktführer
Strahlen für
genaue Arbeit
Viele deutsche Unternehmen gehören zu
den besten auf dem Weltmarkt – es sind
Mittelständler und Konzerne, sie kom-
men aus Ballungsräumen und aus der
Provinz. Die SZ stellt in dieser Serie jene
Firmen vor, die auf ihrem Geschäftsfeld
zu den größten drei der Welt zählen.
Heute: die Lumera Laser GmbH aus
Kaiserslautern, führend bei Pikosekun-
den-Lasern.
Wo gehobelt wird, fallen Späne, heißt
es immer. Aber es geht auch weniger
grob, und viel, viel präziser. Mit Laser-
strahlen, also gebündeltem Licht, kann
je nach angewandter Technik nahezu je-
des Material bearbeitet werden, vom
Kunststoff bis zum Diamanten. Berüh-
rungslos, ohne Verunreinigung, ohne
Kraftausübung, ohne Verformung oder
Erwärmung, und das alles bis ins Kleins-
te – auch der allerdünnste Werkstoff
wird nicht aufgeheizt oder verbrannt.
Die Vorteile der Lasersysteme sprechen
sich herum; immer häufiger werden kon-
ventionelle Fertigungstechniken in der
Materialbearbeitung durch Lasertechno-
logien ersetzt, ob in der Industrie oder im
Handwerk.
Ein Pionier der Laser-Präzisionsbear-
beitung ist die Firma Lumera Laser. Sie
wurde im Jahr 2000 von fünf Wissen-
schaftlern des Lehrstuhls für Laserphy-
sik und nichtlineare Optik der Techni-
schen Universität Kaiserslautern gegrün-
det. Lumera entwickelte Pikosekunden-
laser; hier werden ultrakurze Laserpulse
genutzt, um feine Bohrungen oder Schnit-
te mit hoher Geschwindigkeit ins Materi-
al zu setzen – eine Pikosekunde sind
0,000 000 000 001 Sekunden. Das Unter-
nehmen beansprucht bei der Mikromate-
rialbearbeitung mit Pikosekunden-La-
sern die weltweite Führung mit einem
Marktanteil von 70 bis 80 Prozent. Einge-
setzt werden die Geräte in ganz unter-
schiedlichen Bereichen, so bei der Her-
stellung von Halbleitern, bei Komponen-
ten für die Raumfahrt, bei Mikro-Werk-
zeugmaschinen und in der Medizintech-
nik. Zu den Kunden gehören auch For-
schungsinstitute; das Unternehmen profi-
tiert von verschiedenen nationalen und
internationalen Förderprojekten.
Experten erwarten für den La-
ser-Markt ein enormes Wachstum, und
Lumera schwimmt auf der Erfolgswelle.
2010, das zehnte Firmenjahr, war nach
Angaben der Geschäftsführung außeror-
dentlich erfolgreich, der Umsatz hat sich
verdoppelt, nach zweistelligen Zuwachs-
raten selbst im vorangegangenen Krisen-
jahr. Konkrete Angaben zum Erlös möch-
te das Unternehmen nicht machen.
Zurzeit sind bei Lumera etwa 80 hoch-
qualifizierte Mitarbeiter beschäftigt.
Weitere Jobs für Ingenieure aus der La-
ser-, Verfahrens- und Elektrotechnik sol-
len geschaffen werden. Das Unterneh-
men, das im Sommer eine Niederlassung
in Hongkong geschaffen hat, erforscht
weiterhin mit Hochdruck neue Anwen-
dungsmöglichkeiten. Lumera Laser ge-
hört voll der Beteiligungsgesellschaft
Aton in Fulda, die sich bei vielverspre-
chenden Unternehmen in den Bereichen
Rohstoffe, Dienstleistungen und ange-
wandte Technologien engagiert. kö
Dieser Krater ist eine starke Vergröße-
rung eines winzigen Bohrlochs, das ein
Laser erzeugt hat. Foto: Lumera Laser
HF2
Lästiges Schmuddel-Image
Der Textildiscounter Kik möchte rasant wachsen. Die Skandale der Vergangenheit stören da, die Kette gelobt Besserung
Von Stefan Weber
Bönen – Knapp 2500 Filialen und 15 000
Mitarbeiter allein in Deutschland – der
Textildiscounter Kik zählt zu den größ-
ten und wachstumsstärksten Unterneh-
men im Einzelhandel. Mit einer Finanz-
spritze der Tengelmann-Gruppe, zu de-
ren Einflussbereich auch die Lebensmit-
telhändler Kaisers und Tengelmann so-
wie die Obi-Baumärkte gehören, hat
Kik-Gründer Stefan Heinig binnen 16
Jahren ein Unternehmen aus dem Boden
gestampft, das prächtig verdient und
auch künftig stark wachsen will.
Die rasante Entwicklung hat viel da-
mit zu tun, dass Heinig und sein Team
die Prinzipien beherzigen, mit denen
schon die Brüder Albrecht ihr Dis-
count-Imperium Aldi groß gemacht ha-
ben: ein strenger Blick auf die Kosten,
ein schmales Sortiment und eine gut ein-
gespielte Logistik. Auch in einem weite-
ren Punkt hatte sich das Kik-Manage-
ment Aldi zum Vorbild genommen, der
Verschwiegenheit gegenüber der Öffent-
lichkeit. Ganz gleich, welche Vorwürfe
zuletzt gegen das Unternehmen erhoben
wurden – ob Lohndumping, Bespitze-
lung der Mitarbeiter oder Qualitätspro-
bleme: Kik äußerte sich nicht.
„Die Zahlen sind tiefschwarz“,
sagt Geschäftsführer
Michael Aretz.
Das festigte ein Schmuddelimage, das
nun schwer abzustreifen ist. Die auf Bil-
ligprodukte fixierte Kundschaft reagiert
zwar noch nicht mit Kaufzurückhaltung.
Aber bei Verbrauchern, die nicht bei Kik
einkaufen, habe der Discounter stark an
Image verloren, räumt Michael Aretz ein.
Er gilt als Fachmann für Themen wie
nachhaltiges Wirtschaften und Umwelt
und ist seit gut 100 Tagen Mitglied der
Kik-Geschäftsführung. Seine Aufgabe:
das Unternehmen aus der Schusslinie
bringen und dafür sorgen, dass bei dem
Textilhändler andere Standards gesetzt
werden. Denn inzwischen gefährdet das
schlechte Ansehen die ehrgeizigen
Wachstumsziele des Unternehmens.
Etwa 500 weitere Filialen möchte Kik
in den kommenden Jahren in Deutsch-
land eröffnen. Vor allem in großen Städ-
ten wie Hamburg oder München und ger-
ne auch in stark frequentierten Cityla-
gen, wo der Billiganbieter bisher nur sel-
ten vertreten ist. Um schneller an begehr-
te Standorte zu kommen, denkt das Un-
Kommerzieller Protest
Der Autovermieter Sixt provoziert mit einem Castor-Clip im Internet
S ie mag das nicht: „Total daneben!
Ich finde so was echt unerträglich.
Wie kann man eine derart ernsthafte
Sache zu eigenen Werbezwecken nut-
zen und instrumentalisieren?“ Die Nut-
zerin Katinka bringt im Mietwa-
gen-Blog von Sixt im Internet auf den
Punkt, was die meisten vom „Cas-
tor-Coup“ des größten deutschen Auto-
vermieters halten – nicht viel.
Der Unternehmer Erich Sixt aus
Pullach bei München sorgt mal wieder
für Aufregung mit ungewöhnlicher
Werbung. „Das hat es in der deutschen
Werbegeschichte noch nicht gegeben:
Werbung bei einer Protestveranstal-
tung“, heißt es im firmeneigenen Blog
vollmundig. „In einer beispiellosen
Guerilla-Aktion haben sich dazu kur-
zerhand einige Anhänger der Pulla-
cher Van&Truck-Sparte unter die Cas-
tor-Gegner gemischt, um dort ihre als
Castor-Protest getarnte Botschaft zu
platzieren.“ Die da lautet: „Stoppt teu-
re Transporte! Mietet Van&Truck von
Sixt!“ Zufällig ist der Spot dazu auf
dem Internet-Videoportal Youtube zu
besichtigen – „kostengünstig gefilmt,
dokumentiert und verbreitet von der
zahlreich erschienenen Presse“, wie
im Sixt-Blog zu lesen ist.
Bisher hält sich das Interesse am ein-
minütigen Clip in Grenzen – bis Diens-
tagnachmittag gibt es gerade 19 000
Klicks bei Youtube. Die Fachwelt aber
ist alarmiert. Der Ex-Werber Martin
Oetting geht im Branchendienst Mee-
dia hart ins Gericht mit den Sprüche-
klopfern Sixt und Jung von Matt, der
Der Naturfreund Ernst Schering legte 1851 den Grundstock für einen Pharmakonzern. Der Name verschwindet nun
Von Sibylle Haas
München – Eine kleine Gedenktafel in
der Berliner Müllerstraße erinnert an
den Firmengründer Ernst Schering. Dort
hatte der Apotheker im Jahr 1864 seine
Chemische Fabrik gebaut. Nur einen
Steinwurf davon entfernt liegt noch im-
mer die Zentrale des früheren Pharma-
konzerns Schering, der vor vier Jahren
vom Konkurrenten Bayer geschluckt
wurde. Seitdem steht an der Fassade der
Firmenzentrale Bayer Schering Pharma.
Doch damit wird es bald zu Ende sein.
Denn weil der Bayer-Vorstand das Mar-
kenprofil von Bayer stärken will, hat der
bekannte Name Schering ausgedient.
Die Buchstaben werden also bald vom
Gebäude abmontiert – was bleibt, ist Bay-
er und das vertraute Bayer-Kreuz.
So wie dem Namen Schering wird es
noch 20 bis 30 weiteren Konzernmarken
gehen. „Die Vielfalt der Marken im Bay-
er-Konzern haben zu einer Verwässe-
rung der Dachmarke geführt“, begrün-
det Vorstandschef Marijn Dekkers den
Entschluss. Viele Marken werden noch
WIRTSCHAFT
Kik macht viel Werbung, etwa bei Boxkämpfen oder mit Verona Pooth, die auf dem Bild
Kik-Kleidung präsentiert. Doch das Image ist schlecht. Fotos: mauritius, Sabrina Klaus/KiK
ternehmen erstmals auch an den Kauf
von regionalen Ketten mit 50 bis 60 Lä-
den. Europaweit soll das Filialnetz in
den nächsten Jahren gar um 2000 auf
5000 Standorte verdichtet werden.
Das kann nur gelingen, wenn sich Sze-
nen, wie sie sich Aretz zufolge in diesem
Sommer in einigen Geschäften abge-
spielt haben, nicht wiederholen: Da seien
Mitarbeiter beschimpft und Autos be-
schädigt worden, weil manche Verbrau-
cher wütend darüber waren, mit welchen
Methoden Kik angeblich sein Geld ver-
dient. Aretz betont zwar, dass Kik-Kun-
den treu sind. Aber die Geschäftsent-
wicklung in diesem Jahr belegt, dass die
schlechten Schlagzeilen Spuren hinter-
lassen haben: Bereinigt um neu eröffnete
Sixt ließ inmitten der Castor-Gegner
Werbefahnen schwenken. Foto: Sixt
verantwortlichen Agentur. Die Zeit
sei vorbei, als sich mit Tabubrüchen
punkten ließ. „Wer respektlos mit dem
Thema Atomkraft umgeht, das einen
so enormen Einfluss auf die Zukunft
des Landes und des Planeten hat, der
verdient nicht unbedingt mein Ver-
trauen und schon gar nicht mein
Geld.“ Mehr Humor besitzt der Youtu-
be-Nutzer Johnnyamok: „Ich verstehe
den Spruch ja nicht mal. Wofür soll
ich einen Van mieten? Für Atommüll-
transporte? Oder was will uns Sixt da-
mit sagen? Mit einem Mietvan, selbst
wenn er billiger als Atommülltranspor-
te ist, kann man keinen Atommüll
transportieren. Und außerdem habe
ich gar nicht vor, Atommüll zu trans-
portieren, also warum einen Wagen
bei Sixt mieten? Ich bin zu blöd für die
Werbung.“ Michael Kuntz
Bitterer Abschied
verschwinden müssen. Doch vor allem
für die Berliner ist das Ende von Sche-
ring besonders bitter. Der Name hat wie
AEG und Telefunken – die es inzwischen
ja auch nicht mehr gibt – für die Westber-
liner besondere Strahlkraft. In der Zeit
des Kalten Krieges waren diese Firmen
nicht nur große Arbeitgeber der Stadt,
sondern gewissermaßen auch Symbole
der westlichen Marktwirtschaft und Frei-
heit.
Begonnen hatte Ernst Schering 1851
mit seiner Grünen Apotheke in der
Chausseestraße im Norden Berlins. An-
fänglich wollte der junge Mann gar nicht
Apotheker werden. Es zog ihn in die Na-
tur, Förster war sein Berufswunsch.
Doch die Eltern bestanden auf eine Apo-
thekerkarriere, und Schering studierte
Pharmazie. In der Grünen Apotheke
blieb er seiner Naturliebe treu: Er fertig-
te Arzneimittel, die weniger Nebenwir-
kungen hatten und nicht so belastend wa-
ren wie bisherige Produkte. Die Nachfra-
ge war groß, und so gründete er wenige
Jahre später in der Müllerstraße eben die
Chemische Fabrik Ernst Schering. 1871
Filialen wird die Kette 2010 voraussicht-
lich kein Umsatzwachstum ausweisen.
Im vergangenen Jahr hatte Kik noch um
sieben Prozent auf 1,63 Milliarden Euro
zugelegt. Zur Gewinnentwicklung
macht das Unternehmen keine Angaben.
„Die Zahlen sind tiefschwarz“, meint
Aretz aber mit einem Schmunzeln.
Er räumt ein, dass Kik Fehler gemacht
hat. Wenn Gewerkschaften, Drit-
te-Welt-Aktivisten und Medien Vorwürfe
erhoben hätten, so seien die nicht immer
falsch gewesen. Im Zuge der rasanten Ex-
pansion der Firma seien die Strukturen
nicht im gleichen Tempo mitgewachsen,
sagt er. Es habe Versäumnisse gegeben.
Auch sei es falsch gewesen, sich gegen-
über der Öffentlichkeit komplett abzu-
Beste Stimmung in Bonn
Die Deutsche Post profitiert vom Anziehen des Welthandels
Düsseldorf – Der Aufschwung des Welt-
handels gibt auch der Deutschen Post Rü-
ckenwind. Der Bonner Konzern gab
nach Zuwächsen im dritten Quartal eine
neue Jahresprognose und erwartet nun
2010 einen operativen Gewinn vor Ein-
maleffekten von mindestens zwei Milliar-
den Euro. Die Post sei sehr gut gerüstet,
„um von der positiven konjunkturellen
Entwicklung überproportional zu profi-
tieren“, erklärte Konzernchef Frank Ap-
pel am Dienstag. Dabei entwickelt sich
auch die lange kriselnde Briefsparte bes-
ser. Zudem fährt Appel die Früchte sei-
nes Sparprogramms ein, dem allein in
den USA Tausende von Arbeitsplätzen
zum Opfer fielen: Der Gewinn steigt deut-
lich schneller als der Umsatz. 2011 werde
sich die positive Ergebnisentwicklung
fortsetzen. Auch die amerikanischen
Konkurrenten UPS und Fed Ex hatten
jüngst ihre Prognosen in die Höhe ge-
schraubt.
„Wir haben die Belastungen aus der
Vergangenheit endgültig hinter uns gelas-
sen“, glaubt Finanzchef Larry Rosen.
Der ehemalige Staatskonzern hatte un-
ter anderem einen Schlussstrich unter
seinen Ausflug in das Expressgeschäft in-
nerhalb der USA gezogen, das über Jahre
Milliarden-Verluste eingebracht hatte.
Auch in der Briefsparte, die unter der
Konkurrenz durch die E-Mail leidet, lei-
tete Appel einen Sparkurs ein. Der Brief-
und Logistikkonzern verbuchte im drit-
ten Quartal einen um 13,9 Prozent auf
12,8 Milliarden Euro gestiegenen Um-
satz. Der operative Gewinn vor Einmalef-
fekten kletterte von Juli bis September
noch rasanter – nämlich um 43,7 Prozent
auf 543 Millionen Euro. Unter dem
Der Firmengründer Ernst Schering
starb 1889. Der Name des Konzerns leb-
te weiter – bis 2010. Foto: Schering
schotten. Energisch weist der Geschäfts-
führer jedoch Vorwürfe zurück, die
Kik-Gruppe sei vor allem deshalb so er-
folgreich, weil sie Lieferanten und Mitar-
beiter ausbeute und qualitativ minderwer-
tige Ware anbiete. Er kündigte an, dass
das Unternehmen künftig die Produkti-
onsbedingungen bei den Herstellern in Asi-
en auf soziale und ökologische Standards
überprüfen wolle. Zudem werde erstmals
ein Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht.
Zum 1. Oktober hat Kik den Basislohn
für seine Mitarbeiter in Deutschland um
einen Euro auf 7,50 Euro erhöht. Zum neu-
en Konzept gehört auch eine hochwertige-
re Gestaltung der Läden, die Aretz zufolge
in Zukunft „weniger mit Ware vollge-
stopft“ werden. (Zwischen den Zahlen)
Strich stand ein Überschuss nach Antei-
len Dritter von 226 Millionen Euro – vor
Jahresfrist war noch ein Verlust von 83
Millionen Euro angefallen.
Für 2010 hatte die Post bisher einen
operativen Gewinn vor Einmaleffekten
von 1,9 bis 2,1 Milliarden Euro in Aus-
sicht gestellt. Nun soll er über zwei Milli-
arden Euro liegen. Die Prognose sei aber
vorsichtig kalkuliert, betonte Finanz-
chef Rosen. Die Post profitiert wie auch
andere Logistikkonzerne vom anziehen-
den internationalen Warenaustausch.
Die Welthandelsorganisation (WTO) hat-
te für dieses Jahr einen Anstieg des inter-
nationalen Handels um 13,5 Prozent in
Aussicht gestellt. 2009 waren die Expor-
te noch weltweit um 12,2 Prozent ge-
schrumpft – der größte Rückgang seit
dem Zweiten Weltkrieg. Das hatte auch
der Post die Bilanzen verhagelt.
Die boomenden Ausfuhren beflügeln
nun aber auch Wettbewerber. Der Post-
konkurrent UPS hatte nach einem Ge-
winnsprung im abgelaufenen Quartal sei-
ne Prognose angehoben. Der bereinigte
Gewinn solle um mehr als 50 Prozent stei-
gen, kündigte der Konzern an. Auch
Wettbewerber Fed Ex hatte seine Ge-
winnprognose zuletzt im September in
die Höhe geschraubt. Express- und Logis-
tikkonzerne gelten als Gradmesser der
konjunkturellen Entwicklung. Nur der
europäische Postkonkurrent TNT hatte
wegen Problemen in seiner Briefsparte
Federn lassen müssen. Die Post konnte
dagegen den Umsatzrückgang in ihrer
Briefsparte fast stoppen. Im Gesamtjahr
sollen die anderen Postbereiche aber erst-
mals einen höheren Ergebnisbeitrag ab-
liefern als die Briefsparte. Reuters
wandelte er die Fabrik in eine Aktienge-
sellschaft um. Sie firmierte bis 1927 als
„Chemische Fabrik auf Actien (vorm. E.
Schering)“. Der Grundstock für die spä-
tere Schering AG war gelegt. Bereits
1876 gründete Schering ein Unterneh-
men in den USA, das aber im Zweiten
Weltkrieg enteignet und später als Sche-
ring-Plough bekannt wurde. Ernst Sche-
ring starb 1889 im Alter von 65 Jahren.
Bereits 1923 begann Schering mit der
Forschung an Sexualhormonen. 1928
kam das erste Hormonpräparat gegen kli-
makterische Beschwerden, Progynon,
auf den Markt. Schering wurde später
vor allem durch die Herstellung von Ver-
hütungspillen bekannt. Bayer Schering
Pharma beschäftigt heute weltweit
36 000 Mitarbeiter, davon 4500 in Berlin.
Für den dortigen Standort soll das Ver-
schwinden der Marke Schering keine
Konsequenzen haben. „Wir sind auch in
Zukunft sehr stark auf unsere Phar-
ma-Aktivitäten fokussiert und damit
auch auf Berlin“, sagt Bayer-Chef Dek-
kers. In der Berliner Müllerstraße blieb
besonders dieser Satz nicht ungehört.
Mittwoch, 10. November 2010
Raus aus den
Schulden
Der Chiphersteller NXP verdient
gut und will Altlasten abtragen
Von Thorsten Riedl
München – Der Chiphersteller NXP hat
eine wechselvolle Geschichte. Einst war
er ein Geschäftsbereich des niederländi-
schen Elektronikkonzerns Philips, nach
der Abspaltung haben Private-Equi-
ty-Firmen NXP gekauft und dem Unter-
nehmen enorme Schulden aufgebürdet.
Heute noch betragen die Verbindlichkei-
ten 3,6 Milliarden Dollar, ein Vielfaches
des Gewinns. Arbeitet man als Chef dann
nicht mit gebundenen Händen? „Nein“,
sagt Rick Clemmer. „Es fühlt sich viel
besser an, als Kopf einer Firma mit sechs
Milliarden Dollar Schulden zu sein.“
Dann lacht er. Sechs Milliarden, so hoch
war die Last, als Clemmer den Job 2009
antrat. Mittelfristig will er die Schulden
abbauen, denn NXP verdient wieder.
Im vergangenen Quartal hatte NXP ei-
nen positiven Cashflow, es floss also wie-
der Geld in die Kasse des Unternehmens.
„Nach einer langen Zeit, in der wir nur
Geld gebraucht haben“, sagt Clemmer.
Er hat unbedeutende Bereiche abgespal-
ten, zum Beispiel die Fertigung von
Chips für Unterhaltungselektronik. Eini-
ge hundert Forscher von NXP arbeiten
jetzt in einer eigenen Gesellschaft und
bieten ihre Dienste auch anderen Unter-
nehmen an. Die Fokussierung auf wenige
Kernbereiche sei noch nicht abgeschlos-
sen, sagt er. NXP konzentriert sich jetzt
auf schnell wachsende Segmente wie Si-
cherheitschips in elektronischen Perso-
nalausweisen. Vor kurzem wurde be-
kannt, dass die Niederländer auch für
die neuen deutschen Pässe Chips liefern.
Der Bereich ist so erfolgreich, dass NXP
kaum mit der Lieferung nachkommt. Die
Produktion soll bis Mitte 2011 verdop-
pelt werden. Der deutsche Standort in
Hamburg mit 1800 Beschäftigten hat da-
von wenig, weil die Chips im Ausland her-
gestellt werden, vor allem in Asien.
Am Mittwoch startet NXP mit Part-
nern – darunter BMW und Telekom – ei-
nen Feldversuch. Mit NXP-Technik sol-
len Autos bei einem Unfall automatisch
bei einer Notrufzentrale Hilfe anfordern.
2500 Leben könnte das jährlich in Euro-
pa retten, heißt es. In fünf Jahren soll je-
des Auto nach dem Willen der EU damit
ausgestattet sein. Clemmer erwartet zu-
nächst kaum Umsatz. Doch solche Tech-
nologien sollen ihm helfen, mit NXP in
den kommenden Jahren doppelt so
schnell wie der Chipmarkt zu wachsen.
Das wären mehr als 20 Prozent – und wür-
de ihn aus der Schuldenfalle befreien.
Unternehmen
Hochtief erwägt Anleihe
Düsseldorf – Der Baukonzern Hochtief
prüft weiter Abwehrmaßnahmen wie ei-
ne Kapitalerhöhung oder eine Wandelan-
leihe, um dem spanischen Konkurrenten
ACS den Appetit auf eine Übernahme zu
verderben. Der Vorstand habe „für weite-
re strategische Maßnahmen“ bereits ver-
schiedene Optionen vorgestellt, darunter
eine Anleihe über 500 Millionen Euro,
sagte ein Hochtief-Sprecher am Diens-
tag. „Die Anleihe wurde vom Aufsichts-
rat genehmigt. Wir wollten sie begeben.“
Eine Woche später wurden die Übernah-
mepläne von ACS bekannt – die Anleihe-
begebung sei nicht mehr möglich gewe-
sen. Damit kämen nun „andere Finanzie-
rungsmaßnahmen“ ins Spiel. Reuters
Razzia bei Tankstellen
Kiel – Gegen den Tankstellenbetreiber
Orlen wird wegen des Verdachts unzuläs-
siger Preisabsprachen beim Bau und der
Ausrüstung von Stationen ermittelt. Poli-
zei und Staatsanwaltschaft haben am
Dienstag 18 Firmen- und Privaträume in
sieben Bundesländern durchsucht. Die
Ermittlungen richten sich gegen ehemali-
ge leitende Mitarbeiter der Orlen GmbH
(Elmshorn), die in Deutschland 521 Tank-
stellen betreibt (Marke Star), sowie ge-
gen Baufirmen. Wie die Kieler Staatsan-
waltschaft bestätigte, besteht der Ver-
dacht, dass die früheren Angestellten bei
der Ausschreibung und Vergabe von Auf-
trägen manipuliert haben. dpa
Qantas prüft sich selbst
Sydney – Auf der Suche nach der Ursa-
che für die Notlandung des Airbus A380
prüft die australische Fluggesellschaft
Qantas auch interne Abläufe. So werde
besonders analysiert, wie die A380 geflo-
gen werde, verlautete am Dienstag. Qan-
tas-Chef Alan Joyce hatte am Montag ge-
sagt, die bei Qantas genutzten Triebwer-
ke des A380 hätten etwas mehr Leistung
als die von Singapore Airlines oder der
Lufthansa. Sie seien aber auch für eine
stärkere Leistung zugelassen. Qantas
will wegen der andauernden Untersu-
chungen seine A380-Flotte von Airbus
vorerst auf dem Boden lassen. Reuters
Vodafone verkauft Töchter
London – Der britische Mobilfunker Vo-
dafone hat für die ersten sechs Monate so-
lide Geschäftszahlen vorgelegt und den
Investoren seine künftige Strategie auf-
gezeichnet. Im Halbjahr stieg der Um-
satz organisch um 1,8 Prozent auf 22,6
Milliarden Pfund und damit stärker als
von Experten erwartet, wie der weltwei-
te Branchenprimus am Dienstag mitteil-
te. Der Betriebsgewinn sank indes um 2,8
Prozent auf 7,4 Milliarden Pfund. Voda-
fone hob die Jahresprognose an. Künftig
will sich Vodafone auf das Geschäft mit
mobilen Daten konzentrieren sowie Be-
teiligungen verkaufen. Reuters
Mittwoch, 10. November 2010 HF2 Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 21
GELD
Status
Aareal zahlt Zinsen
für Staatshilfe zurück Post aus Liechtenstein Null
Wiesbaden – Die Wiesbadener Aareal Die fürstliche LGT ist Favoritin für die Übernahme der BHF Bank. Dem Frankfurter Geldhaus droht jetzt die Zerschlagung
Bank will anders als die Commerzbank Sparer müssen sich auf eine lange
in diesem Jahr die vollen Zinsen auf die Von Martin Hesse Phase niedriger Zinsen einstellen
Staatshilfen zahlen. „Wir glauben, dass
der Staat ganz gut an uns verdient“, sag- München – Das hatte sich Axel Wieandt Von Helga Einecke
te Vorstandschef Wolf Schumacher am sicher anders vorgestellt. Im Frühjahr
Dienstag in Wiesbaden. Die Aareal Bank war der Manager von der Skandalbank Frankfurt – Die Sparer müssen sich auf
hatte Anfang 2009 Staatshilfen in Höhe Hypo Real Estate (HRE) zur Deutschen eine lange Phase mit mageren Renditen
von 525 Millionen Euro erhalten. Im Juni Bank zurückgekehrt. Eine seiner ersten gefasst machen. Bankvolkswirte glauben
diesen Jahres hatte das im MDax notier- Aufgaben bei seinem alten und neuen Ar- an einen Stillstand der Zinsen für länge-
te Unternehmen 150 Millionen Euro da- beitgeber war der Verkauf der BHF re Zeit, wenn nicht über Jahre. Sie unter-
von an den Bund zurück überwiesen. Die Bank. Die Privatbank mit rund 2000 Be- mauern ihre Prognose mit einem Schau-
Aareal Bank hat damit als einzige direkt schäftigten und fast 19 Milliarden Euro bild zu den Leitzinsen der US-Noten-
vom Staat gestützte deutsche Bank et- Bilanzsumme war der Deutschen Bank bank Fed und der Europäischen Zentral-
was zurückgezahlt. Wann das restliche vergangenen Winter zugefallen. Da hatte bank (EZB) in den letzten fünf Jahren:
Staatsgeld zurückfließen soll, teilte das Konzernchef Josef Ackermann sich Die gehen erst treppenförmig nach oben,
Wiesbadener Finanzinstitut am Diens- durchgerungen, das Kölner Bankhaus dann steil nach unten, zuletzt verlaufen
tag nicht mit. dpa Sal. Oppenheim zu übernehmen, das in ei- sie lange flach. „Ein Mediziner würde
ne Schieflage geraten war. Dazu gehörte das Herztod nennen“, sagt Ulrich Kater,
auch die BHF. Wieandt soll sie verkau- Volkswirt der Dekabank. Er erklärt es an-
fen. Doch es läuft nicht so, wie erhofft. ders: „Die Geldpolitik bleibt sehr, sehr
Unicredit ringt um Bis zum vergangenen Wochenende hat- lange sehr, sehr expansiv.“
Lösung in Führungskrise te der Deutsche-Bank-Stratege mögli-
chen Käufern Zeit gegeben, ihr Interesse
Einen Beleg dafür lieferte die amerika-
nische Notenbank, die bis zum Sommer
München – Der Verwaltungsrat der italie- in ein konkretes Angebot zu gießen. nächsten Jahres weitere 600 Milliarden
nischen Bank Unicredit hat am Dienstag Doch viel Post ist nicht eingegangen. Ein Dollar am Wertpapiermarkt aufkaufen
erneut über seine künftige Strategie bera- Gebot hat die Liechtensteiner Privat- will. Das soll die Wirtschaft zu mehr In-
ten. Vor drei Wochen hatte der neue Chef bank LGT abgegeben, auch der amerika- vestitionen anreizen, die privaten Haus-
der Hypovereinsbank-Mutter, Federico nische Finanzinvestor Apollo. Unbestä- halte bei Hypothekenzinsen entlasten.
Ghizzoni, Roberto Nicastro zur alleini- tigt ist, ob auch die Hinduja Group gebo- Treibt das Geld die Aktienkurse, steigen
gen Nummer Zwei benannt. Verwal- ten hat. Die Inder, die erst im Mai das die Vermögen der Banken und Haushalte
tungsratschef Dieter Rampl hatte für Münchner Bankhaus Merck Finck über- in den USA. Steigen die Kurse der Anlei-
zwei Generaldirektoren unter Ghizzoni nommen hatten, sollen interessiert gewe- hen, profitiert dagegen die Notenbank
plädiert, einer sollte Investmentban- sen sein. Allerdings heißt es in der Bran- als Aufkäuferin. Kater bezeichnete die
king-Chef Sergio Ermotti sein, der Uni- che, die Hinduja-Gruppe habe noch alle Fed als „das profitabelste Unterneh-
credit nun verlässt. Rampl will ein Be- Hände voll mit Merck Finck zu tun. men“, weil sie im letzten Fiskaljahr ei-
kenntnis zur Fortsetzung der Strategie Ein anderer Bieter, auf den Wieandt ge- nen Gewinn von 76 Milliarden Dollar er-
mit einem starken Investmentbanking. hofft hatte, war kurz vor dem Stichtag wirtschaftet habe und damit weit mehr
Er hatte andernfalls seinen Rücktritt an- abgesprungen: Das Bankhaus Lampe, als Gazprom (24,5 Milliarden Dollar)
gedroht. Am Dienstag wurde ein solcher das zur Oetker-Gruppe gehört, hatte ge- oder Exxon (19,3 Milliarden Dollar).
Schritt nicht erwartet. Die Sitzung dau- meinsam mit dem US-Finanzinvestor Torge Middendorf, Volkswirt der
erte bei Redaktionsschluss noch an. mhs KKR eine Übernahme geprüft. Doch die WestLB, sieht die Notenbanken seit dem
Hamburger habe die Angst vor der eige- Ausbruch der Krise nicht als die Gewin-
nen Courage gepackt, heißt es. Lampe ist ner, sondern als Geiseln von Staaten und
deutlich kleiner als die BHF. Zwar sollte Märkten. Im Euroraum schwele die
Barclays macht KKR die Mehrheit in dem neuen Kons- Schuldenkrise, in den USA herrsche
Milliardengewinn trukt übernehmen, doch das hätte auch
bedeutet, dass Lampe möglicherweise
Angst vor Rezession und Deflation. „Es
gibt viele Gründe für die EZB, beim Leit-
London – Die zweitgrößte britische Bank nicht Herr der künftigen Strategie gewe- Zentrale der BHF in Frankfurt: Der Name der Privatbank soll erhalten bleiben. Foto: action press zins vorerst stillzuhalten“, glaubt er. Das
Barclays hat im dritten Quartal trotz ei- sen wäre. KKR erwägt nun nach Anga- Wachstum der Eurozone sei verhalten,
nes schwächeren Investmentbankings ben aus Finanzkreisen, die BHF alleine die Kreditvergabe der Banken schlapp,
operativ erneut glänzend verdient. Zwi- zu übernehmen, will aber erst einmal be- hineinreden lassen. Schließlich hatte er ren. Das aber bedeutet, dass die Deut- Teile an die LGT einlässt. Es heißt, der die Preise würden kaum steigen.
schen Juli und Ende September erzielte obachten, ob sich die Deutsche Bank mit die HRE vorzeitig verlassen, weil er mit sche Bank die BHF Bank aufspalten oder Wert des Gebots der Liechtensteiner rei- Können die Leitzinsen künftig über ei-
die Bank vor Steuern und Sonderposten einem der anderen Bieter einig wird. der Einmischung der staatlichen Eigentü- behalten müsste. Ackermann kann aber che nahe an den Buchwert der BHF von ne ganze Reihe von Jahren bei Null lie-
zum sechsten Mal in Folge einen Gewinn Am Montag hatte die Deutsche Bank mer nicht zurecht kam. Problematischer gerade mit dem Handelsgeschäft der 650 Millionen Euro heran, den die Deut- gen? In Japan ist das bereits der Fall. Ger-
von mehr als einer Milliarde Pfund, wie erklärt, „eine Reihe von Angeboten“ sei ist für die Deutsche Bank etwas anderes: BHF wenig anfangen, dort ist die Deut- sche Bank verlangt haben soll. Die LGT trud Traud, Volkswirtin der Helaba,
Barclays am Dienstag mitteilte. Wegen eingegangen. Beobachter fragen sich, ob Sie hatte stets erklärt, die BHF nur als sche Bank selbst stark. Es würde teuer würde mit dem Kauf der BHF in Deutsch- kann sich ein solches Szenario auch für
des schwächeren Investmentbankings eine Reihe schon bei zwei Bietern an- Ganzes verkaufen zu wollen. Das dürfte und aufwendig, diese Geschäfte abzubau- land, wo die Bank schon lange expandie- die USA vorstellen. Die Kapitalmärkte
ging der Gewinn allerdings im Vergleich fängt. Als Favorit gilt jetzt jedenfalls die nun kaum noch möglich sein. en. Außerdem gehen Experten davon ren will, einen großen Sprung machen. könnten das Land abschreiben, wenn
zum Vorjahr zurück. Ohne die Belastun- LGT Bank – auch wenn die Liechtenstei- Die LGT will zwar große Teile der aus, dass eine Aufspaltung ein bis zwei Zu den sieben eigenen Niederlassungen dort die früheren Zugpferde der Kon-
gen aus einer Neubewertung der eigenen ner bei der Bundesregierung in Berlin BHF kaufen, vor allem das Geschäft mit Jahre dauern könnte. Ackermann und kämen Filialen an zwölf BHF-Standor- junktur, der Bau und die Dienstleistun-
Schulden sank der Barclays-Gewinn vor nicht wohlgelitten sein sollen, seit vermögenden Privatkunden und die Ver- Wieandt aber wollen den Verkauf bis En- ten. Die Marke BHF wollen die Liechten- gen, nicht wieder anspringen. Niedrige
Steuern von 1,8 auf jetzt 1,3 Milliarden Ex-Postchef Klaus Zumwinkel dort sein mögensverwaltung, aber auch Teile des de des Jahres abgeschlossen haben. steiner dem Vernehmen nach aufrechter- Preise und niedrige Zinsen könne man ei-
Pfund (rund 1,5 Milliarden Euro). Positiv Geld vor deutschen Steuerbehörden in Si- Firmenkundengeschäfts, heißt es in Ban- Dennoch ist nicht ausgeschlossen, halten und auch ihr bisheriges Deutsch- ne ganze Weile parallel fahren. Kater
wirkten sich die zuletzt niedrigen Kosten cherheit brachte. Aber von Berlin dürfte kenkreisen. Kein Interesse habe die LGT dass sich die Deutsche Bank doch auf ei- landgeschäft darunter führen. Ein hält das für unrealistisch: „In zwei bis
für faule Kredite aus. dpa sich Wieandt kaum in den BHF-Verkauf aber am Handelsgeschäft mit Wertpapie- ne Aufspaltung und den Verkauf großer Schelm, wer dabei an Zumwinkel denkt. drei Jahren wird das schwierig.“

Rentenmarkt
1,5 BS v. 09/11 100,40 100,40 0,79
Inflationsangst treibt Preise für Edelmetalle Münzen und Barren
09.11. 08.11.
Rohstoffe
5 BA v. 01/11 102,66 102,66 0,80
US-Anleihe 10J. Bundesanleihe 10J. 1,25 BS v. 09/11 II 100,36 100,35 0,82 Der Goldpreis hat am Dienstag flationsängste die Investoren ins ne Feinunze Gold bei 1418,50 (Vor- London Gold (11:30) $/Uz. 1416,25 1390,00 Gold Öl
3,0 2,6 3,5 BO S.149 v. 06/11 102,40 102,39 0,87 ein neues Rekordhoch erreicht. In Gold. Nach der Entscheidung der tag: 1409,90) Dollar. London Gold (16:00) $/Uz. 1421,00 1388,50 90
1,25 BS v. 09/11 III 100,42 100,41 0,85 London Silber (14:00) US-cts/Uz 2855,00 2672,00 1450
5 BA v. 02/12 I 104,83 104,80 0,71
der Spitze stieg die Notierung für US-Notenbank, den Banken zu- Die wiedererwachte Sorgen um
2,7 Kupfer (DEL) 641,22–648,98 630,96–638,74 1350
2,3 1 BS v. 10/12 100,12 100,12 0,86 eine Feinunze des Edelmetalls auf sätzlich Milliarden von Dollar zu- die Finanzlage einiger Euroländer 80
4 BO S.150 v. 07/12 104,35 104,31 0,87
1424,02 Dollar. Auch der Preis für kommen zu lassen, fürchten viele belastet den Eurokurs und drück- Münzen2 ) ( 16:57 ) Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf 1250
2,4 0,5 BS v. 10/12 99,39 99,37 0,89
5 BA v. 02/12 II 106,67 106,66 0,88 1 Uz Am.Eagle 1017,50 1082,50 1001,50 1066,00
6.8.10 9.11.10
2,0
6.8.10 9.11.10 0,75 BS v. 10/12 99,66 99,67 0,94 eine Feinunze Silber legte zuletzt eine weltweite Geldentwertung ten die europäische Gemein- 1 Uz Platin Noble 1242,50 1435,50 1221,50 1412,00 6.8.10 9.11.10
70
6.8.10 9.11.10
4,25 BO S.151 v. 07/12 106,22 106,24 0,96 stark zu und liegt mit rund 28 Dol- im großen Stil. Ein Abwertungs- schaftswährung deutlich unter 1 Uz Maple Leaf 1017,50 1077,50 1001,50 1061,00
Leitzinsen 4,5 BA v. 03/13 107,45 107,47 0,95 1/2 Uz Am. Eagle 514,00 569,50 506,00 561,00
Basiszins gemäß 3,5 BO S.152 v. 08/13 105,98 106,00 0,94
lar auf dem höchsten Stand seit 30 wettlauf könnte drohen, warnen die Marke von 1,39 Dollar. Im Han- 1/2 Uz Philharm. 514,00 564,50 506,00 555,50
2,25 BO v. 07/13 Inflat. 105,94 105,96 – Jahren. Händler führten unter an- einige Analysten. In Euro gerech- delsverlauf erholte sich die Devise Energie 09.11. 08.11. 09.11. 08.11.
Bürgerlichem Gesetzbuch seit 01.7.10 0,12% 1/4 Maple Leaf 261,00 290,00 257,00 285,50
3,75 BA v. 03/13 107,05 107,06 1,02 1/4 Uz Philharm. 261,00 287,50 257,00 283,00 Rohöl (Ldn.) Dez 88,77 88,46 Benzin (RBO) Dez 2,19 2,18
Leitzins EZB seit 07.5.09 1,00% 4 BO S.153 v. 08/13 108,39 108,38 1,06 derem die Sorge von Anlegern net kostete die Feinunze mit von ihrem Tiefststand und kostete Brent Jan 88,97 88,68 Nymex $/gal Jan 2,20 2,19
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25% 1/10 Uz Am.Eagle 105,50 121,50 104,00 119,50
4,25 BA v. 03/14 109,55 109,53 1,13 über die Schuldenlage einiger Eu- 1021,84 Euro ein Prozent mehr als gegen 18 Uhr 1,3872 (Vortag: ICE $/Brl Feb 89,18 88,93
1 Uz Krüger Rand 1017,50 1077,50 1001,50 1061,00 Heizöl (NY) Dez 2,41 2,40
Indizes/Renditen 09.11. 08.11. 2,25 BO S.154 v. 09/14 103,69 103,66 1,14
4,25 BA v. 04/14 110,55 110,54 1,26 roländer an. Daneben trieben In- am Vortag. Am Abend notierte ei- 1,3922) Dollar. SZ/Reuters/dpa 1 Uz Britannia 1022,50 1082,50 1006,50 1066,00 Rohöl (NY) Dez 87,37 87,06 Nymex $/gal Jan 2,43 2,42
Bund-Future 130,27 130,43 2,5 BO S.155 v. 09/14 104,56 104,51 1,30 1 UZ W. Philh. Silber 21,50 22,80 20,50 21,80 WTI Jan 88,97 88,68 Gasöl (Ldn) Nov 746,8 738,5
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 398,04 396,85 1 Uz Platin Koala 1255,00 1580,50 1234,00 1554,00 Nymex $/Brl Feb 89,18 88,93 ICE $/t Dez 751,3 743,0
Umlaufrendite 2,12 2,14 3,75 BA v. 04/15 109,46 109,45 1,38 Ausl. Staatsanleihen Unternehmensanleihen 4,63 Lufthansa 06/13 105,82 2,18 BB+
2,5 BO S.156 v. 10/15 104,53 104,44 1,40 1/10 Uz Platin Koala 129,50 171,50 127,50 168,50
10j. Bundesanleihe 2,38 2,40 2,25 BO S.157 v. 10/15 103,55 103,44 1,41 Kupon Anleihe 09.11. Rend. Bonit. Kupon Anleihe 09.11. Rend. Bonit. 4,5 Maxingvest 04/14 104,55 3,24 2 Rand Südafrika 217,00 256,00 213,50 252,00 Edelmetalle
10j. Staatsanleihe USA 2,55 2,52 3,25 BA v. 05/15 107,95 107,83 1,46 1,985 Argent.GDP-Lnkr 05/35 12,15 18,30 B- 5,38 Allianz Fin.perp. 06/– 99,25 – A 4,88 Merck Fin.Serv. 09/13 107,26 2,18 BBB+ 100 österr. Kronen 932,50 1056,00 918,00 1039,50 Gold (NY) Nov 1418 1403 Platin (NY) Jan 1790 1771
10j. Staatsanleihe Großbrit. 3,02 2,99 1,75 BO S.158 v. 10/15 101,12 100,93 1,51 v.2,26 Argentinien 05/38 39,00 7,54 B- 4 BASF 05/12 102,80 1,52 A+ 4,63 Metro Fin. 04/11 101,63 1,49 BBB 4 österr. Dukaten 421,00 479,00 414,50 471,50 Comex $/oz Dez 1418 1403 Nymex $/oz Apr 1790 1775
10j. Staatsanleihe Japan 0,98 0,96 3,5 Belgien 09/15 105,13 2,25 AA+ 3,38 BASF 06/11 101,14 1,31 A+ 1/2 Uz Känguruh 514,00 564,50 506,00 555,50
3,5 BA v. 05/16 109,29 109,15 1,60 6,12 Philips Electr.01/11 102,14 1,76 A- Jan 1419 1404 Nov 1766 1770
1,5 BA v. 06/16 Infl. 107,63 107,15 0,17 9,5 Brasilien 01/11 101,39 1,97 BBB- 3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 105,03 2,08 AAA 8,5 Pongs & Zahn 03/14 6,23 – 1/10 Uz Känguruh 105,50 121,50 104,00 119,50
Euribor Dollar-Libor 6 BA v. 86/16 II 122,07 122,18 1,81 7,5 Bulgarien 02/13 108,30 3,43 BBB- Silber (NY) Nov 2807 2743 Palladi. (NY) Dez 730,0 710,9
in % 09.11. 08.11. 09.11. 08.11. 4,63 Bayer Capital 09/14 108,30 2,36 A- 3,5 Porsche 06/11 100,44 1,34 10 Rubel (Tscherwonetz) 239,50 287,50 236,00 283,00
4 BA v. 06/16 112,15 112,08 1,72 4,25 China 04/14 107,17 2,33 A+
3 Monate 1,049 1,050 – 0,286 5,63 BA v. 86/16 121,35 121,15 1,75 7,88 Bertelsm. 09/14 115,70 2,63 BBB+ 3,87 Porsche 06/16 103,26 3,18 20 sfr (Vreneli) 182,00 207,00 179,00 204,00 Comex cts/oz Dez 2829 2743 Nymex $/oz Mär 733,9 712,7
6 Monate 1,274 1,274 – 0,443 4,25 Finnland 07/12 105,65 1,13 AAA 4,13 BMW Fin. 06/12 102,83 1,69 A- 20 Goldmark (Wilh.II) 225,00 257,50 221,50 253,50 Jan 2825 2746 Nov 709,9 684,4
3,75 BA v. 06/17 110,86 110,96 1,86 4,375 Shell 09/19 110,54 2,80 AA
3 Frankreich 06/11 100,20 1,59 AAA 5 Commerzbank 09/15 107,51 2,53 A+
Eurogeldmarkt1 ) 4,25 BA v. 07/17 II 114,33 114,31 1,93 4,3 Griechenland 09/12 93,45 9,62 BB+ 4,5 Shell Intern. 09/16 110,28 2,38 AA+ Barren2 ) Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
5,13 Cred.Suisse 09/12 104,28 1,92 AA- 5,75 Siemens Fin. 01/11 102,62 1,56 A+ Gold, 1 kg 32544,00 33186,00 32036,00 32675,00
Basismetalle
09.11. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr 4 BA v. 07/18 112,81 112,82 2,05 6,1 Griechenland 10/15 79,00 12,13 BB+
4,25 BA v. 08/18 114,83 114,63 2,12 9 Daimler 08/12 108,50 1,78 BBB+ 4,13 Siemens Fin. 09/13 105,01 1,84 A+ Gold, 100 g 3262,00 3349,00 3211,00 3298,00 Kupfer (Ldn) Kse 8845 8672 Blei (Ldn) Kse 2554 2484
Euro 0,70–1,20 0,71–0,96 1,10–1,35 1,37–1,62 5,9 Irland 09/19 89,26 7,60 AA
7,88 Daimler 09/14 116,72 2,33 BBB+ 5,13 Siemens Fin. 09/17 114,18 2,64 A+ Gold, 10 g 331,00 352,00 326,00 347,00 LME $/t 3-Mt. 8835 8680 LME $/t 3-Mt. 2574 2502
US-$ 0,20–0,70 0,18–0,43 0,47–0,72 0,75–1,00 3,75 BA v. 08/19 111,15 111,28 2,23 4,6 Irland 99/16 88,13 6,95 AA-
brit-£ 0,40–0,90 0,47–0,72 0,85–1,10 1,20–1,45 3,75 Island 06/11 98,25 5,45 BB+ 3 Daimler 10/13 102,70 1,95 BBB+ 5,75 Südzucker Int. 02/12 104,60 2,06 Silber, 1 kg 647,00 711,00 615,00 679,00
3,5 BA v. 09/19 109,21 109,35 2,31 Nickel (Ldn) Kse 24350 24205 Zinn (Ldn) Kse 27350 26390
sfr 0,00–0,50 0,01–0,31 0,23–0,53 0,45–0,75 10,5 Jamaika 04/14 106,25 8,57 B- 7,75 Daimler Int. 09/12 107,74 1,91 BBB+ 8 ThyssenKrupp 09/14 115,20 3,42 BB+ Platin, 1 kg 40072,00 43135,00 39377,00 42435,00
Yen 0,02–0,52 0,01–0,26 0,07–0,32 0,20–0,45 3,25 BA v. 09/20 107,50 107,36 2,33 5 Dt. Börse 08/13 106,82 2,09 AA LME $/t 3-Mt. 24375 24250 LME $/t 3-Mt. 27350 26500
1,75 BA v. 09/20 Infl. 109,80 109,50 – 11,5 Kolumbien 01/11 104,75 2,51 BB+ 6,63 Toyota Mot.Cr. 09/16 103,68 2,13 Platin, 100 g 3998,00 4434,00 3928,00 4364,00
3 BA v. 10/20 105,17 105,28 2,39 4,25 Lettland 04/14 101,03 3,90 BB+ 4,88 Dt. Post Fin.03/14 107,50 2,41 BBB+ Zink (Ldn) Kse 2511 2462 Alumini. (Ldn)Kse 2426 2415
Bundesemissionen 5,13 VW Credit 08/11 101,80 1,53 A-
2,25 BA v. 10/20 98,88 98,75 2,38 3,75 Niederlande 04/14 108,56 1,34 AAA 3,75 Dt. Postbank 09/14 106,02 1,81 AAA Für Industrieabnehmer3 ) LME $/t 3-Mt. 2536 2490 LME $/t 3-Mt. 2453 2438
Bundesschatzbriefe Typ A 1,64% Endrendite 6,25 BA v. 94/24 138,72 138,91 2,70 3,4 Österreich 09/14 106,20 1,76 AAA 4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 105,33 2,63 BBB+ Genussscheine 09.11. 08.11. Feingold
Typ B 1,85% Endrendite 6,5 BA v. 97/27 146,88 146,64 2,90 Feingold, 1 kg 31940,00 34630,00 31210,00 33850,00
Finanzierungsschätze 1 Jahr 0,65% Rendite 5,63 BA v. 98/28 134,94 135,19 2,98 6,5 Österreich 94/24 131,00 3,51 AAA 5,5 Eon 07/17 116,45 2,84 A+ Bertelsmann 01 ff. 15% 218,10 219,10 Agrarprodukte
4,2 Polen 05/20 104,10 3,67 A- 4,88 Eon 09/14 108,13 2,18 A+ Bertelsmann 92 ff. 3,97% 116,00 116,00 verarbeitet, 1 kg – 36280,00 – 35460,00 Weizen (Pa) Nov 236,8 229,5 Kaffee (NY) Dez 214,3 208,1
2 Jahre 0,70% Rendite 4,75 BA v. 98/28 II 124,19 124,16 2,97
6,25 BA v. 00/30 147,60 147,40 2,95 3,85 Portugal 05/21 86,00 5,66 A- 4,13 Eon Intern. 09/13 105,02 1,92 A+ Depfa 86/10 7,5% 102,25 102,80 Matif $/t Jan 230,8 222,5 ICE cts/lb. Mär 216,9 210,7
Feinsilber
Bundespapiere (sortiert nach Restlaufzeit) 5,5 BA v. 00/31 136,65 136,90 3,04 3,13 Schweden 09/14 104,96 1,65 AAA 7,25 France Telecom 10/13 111,32 1,93 A- DG Bank 84/11 108,50 108,50 Feinsilber, 1 kg 635,20 705,60 595,40 661,75
Kupon Anleihe 09.11. 08.11. Rend. 4,75 BA v. 03/34 128,71 128,96 3,03 4,9 Spanien 07/40 95,60 5,19 AA 8,38 General Motors 03/33 35,00 – Magnum 03/50 12% 69,50 68,00 Sojaboh. (Ch) Nov 1284 1265 Kakao (NY) Dez 2846 2828
2,25 BS v. 08/10 100,13 100,13 0,25 4 BA v. 05/37 118,38 117,75 2,98 verarbeitet, 1 kg – 738,60 – 692,70
4,25 BA v. 07/39 I 125,65 124,86 2,92 5,25 Südafrika 03/13 106,55 2,50 BBB+ 4,75 Goldman Sachs 06/21 96,50 5,18 A Pongs&Zahn 06/50 8,5% 3,25 3,25 CME cts/bu Jan 1294 1275 ICE $/t Mär 2877 2794
5,25 BA v. 00/11 II 100,69 100,69 0,19 4,75 BA v. 08/40 135,97 135,25 2,92 6,5 Türkei 04/14 110,05 3,17 BB 4,25 Henkel 03/13 105,72 1,94 A- Salvator Grund. 04/50 9,5% 26,00 26,00 Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 38,96 42,43 38,25 41,67 Mais (Chi.) Dez 596,3 585,3 Zucker (NY) Mär 33,01 31,88
1,25 BS v. 09/11 I 100,18 100,17 0,68 3,25 BA v. 10/42 107,35 106,74 2,89 5,63 Ungarn 01/11 101,65 2,85 BBB 3,38 KfW 08/12 102,60 1,12 AAA Sixt 04/11 9,05% 111,35 111,30
3,5 BO S.148 v. 06/11 101,10 101,10 0,70 Palladium (per Gramm) 15,62 17,19 14,93 16,44 CME cts/bu Mär 609,8 599,3 ICE cts/lb. Mai 30,18 29,24
Tagesanleihe des Bundes 100,23 Tageszins 0,22% 7 Venezuela 05/15 86,66 10,98 B+ 6,75 Linde 08/15 120,02 2,44 A- WGZ Tr.B 86/11 8,25% 113,00 113,00
ERLÄUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen; BS=Bundesschatzanweisung; einstufungen soweit verfügbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis f. Termingelder in Euro unter Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Unicredit Lux., Münzen und Bar- mex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Matif=Marché à terme Internat. de France, Ny-
PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Fälligkeit) hinter dem Namen; alle Bundespapiere besitzen Bonität AAA; Bonitäts- ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC bis C=ungenügend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfähig; Euribor=Zinssatz ren; 2) pro aurum, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago Mercantile Exchange, Co- mex=New York Mercantile Echange Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar

Investmentfonds – tägliche Veröffentlichung mitgeteilt von vwd group

Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE
09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in %

Aberdeen Immobilien KAG Adirenta P* € 13,74 13,34 13,34 0,00 0,00 Fondis* € 40,78 38,84 38,20 -56,96 0,00 Rohstoff Aktien P* € 110,64 105,37 102,95 59,91 0,00 Bon.Barriere AE* € 87,05 82,90 82,94 0,61 0,00 Euro Inv. 9/2011* € - 49,86 49,86 0,00 0,00 MoneyMkt USD AU* $ 99,67 99,67 99,68 0,00 0,00 Jap. Sm. Comp. AE* € 24,46 23,30 22,89 38,68 0,00

Adireth* € 81,51 79,14 79,19 0,14 0,00 Fondra* € 99,97 95,21 94,90 5,36 0,00 Rohstofffonds AE* € 137,85 131,29 128,28 65,94 0,00 Bondsel.USD AU* $ 146,17 141,91 142,26 0,00 0,00 Euro Inv.10/2011* € - 50,05 50,05 0,00 0,00 Nik.Bel.Gl.AT(EUR)* € 103,79 98,85 98,46 17,60 1,27 Korea AE* € 10,74 10,23 10,12 72,64 0,00
DEGI EUROPA € 50,79 48,37 48,36 -12,01 -
Adiropa* € 48,34 46,93 46,86 0,00 0,00 Geldmarkt AE* € 50,33 50,33 50,33 0,00 0,00 Strat. 2011 Plus* € 34,05 32,74 32,74 0,00 0,00 Bondspezial AE* € 45,80 44,47 44,06 0,00 0,00 Euro Rent+ AT(EUR)* € 98,70 97,72 97,71 0,00 45,78 Pfandbrief.AT(EUR)* € 115,59 112,22 112,29 0,00 50,90 Rendite+EUR A* € 50,34 50,34 50,27 0,00 0,00
DEGI Internat. € 48,68 46,36 46,35 -1,11 -
Adiselekt* € 159,83 152,22 151,72 43,60 0,00 Geldmkt SP AE* € 50,99 50,99 50,99 0,00 0,00 Strat. 2016 Plus* € 38,30 36,83 36,80 0,00 0,00 BRIC Stars AE* € 167,16 159,20 156,80 41,27 0,00 Europa Prem 7/2013* € - 38,67 38,72 -0,03 0,00 Pr.Gl.Win.2014 ATE* € 105,66 101,60 101,72 22,05 0,00 US Eq AE* € 43,85 41,76 40,81 31,99 0,00

Advance Bank AG Aditec* € 51,44 48,99 48,28 -202,39 0,00 GreatSelection 100* € 19,16 18,25 18,01 21,37 0,00 Strat. 2021 Plus* € 42,48 40,85 40,85 0,00 0,00 CB Geldm.Dt.A(EUR)* € 51,60 51,60 51,60 0,00 0,00 Europa Prem 9/2013* € - 40,54 40,58 0,00 0,00 Premium Plus (P)* € - 36,69 36,69 0,00 0,00
Alger
Adiverba* € 92,01 87,63 85,81 -78,65 0,00 Industria AE* € 78,88 75,12 74,44 -23,20 0,00 Strat. 2031 Plus* € 44,50 42,79 42,97 0,00 0,00 CB MoneyMrktA(EUR)* € 5156,15 5156,15 5155,78 0,00 0,00 Europa Prot.1/2012* € - 49,91 49,92 -0,04 0,00 RCM DeluxeA(EUR)* € 66,86 63,68 63,42 23,27 0,04
Ametos EurWachst A € 39,01 39,01 38,99 2,78 0,23
Telefon 0800 9925437 Internet www.noramco.de
Akt Dtschld AE* € 114,69 109,23 108,14 11,78 0,00 Interglobal AE* € 149,55 142,43 139,98 -52,95 0,00 Thesaurus ATE* € 534,95 509,48 507,54 37,04 0,00 CB MoneyMrktA(USD)* $ 484,00 484,00 484,07 0,00 0,00 Europa Prot.2/2012* € - 49,67 49,68 -0,04 0,00 RCM EM.MrktsA(EUR)* € 396,00 377,14 372,86 57,64 11,31
Ametos IntChance A € 28,70 28,70 28,52 12,35 0,44
Akt Europ AE* € 63,72 60,69 60,13 -32,11 0,00 InternRent AE* € 42,04 40,82 40,47 0,00 0,00 Value Global AE* € 79,61 75,82 74,64 -63,56 0,00 CB P.MgmCh.A(EUR)* € 43,17 41,91 41,72 -15,97 0,00 Europa Prot.9/2011* € - 49,98 49,99 -0,04 0,00 RCM NewTec A(EUR)* € 18,94 18,04 18,00 37,07 0,00 Alger La. C.Gr. B* $ 10,38 10,38 10,38 - -
Ametos IntWachst A € 38,88 38,88 38,65 9,31 0,26
AS-AktivDynamik* € 48,71 46,84 46,54 -41,86 0,00 InternRentK AE* € 34,81 33,96 33,62 0,00 0,00 Vermögenb DE AE* € 110,08 104,84 104,22 25,46 0,00 CB P.MgmCh.PB(EUR)* € 44,33 42,22 42,02 -13,63 0,00 EuropaProt.10/2011* € - 50,07 50,08 -0,03 0,00 RenditeExtra AE* € 61,92 60,12 60,25 -2,42 0,00 Alger M.Cap Gr. B* $ 5,55 5,55 5,54 - -
Europa Ertrag A € 46,15 46,15 46,16 -0,30 0,00
AS-AktivPlus* € 34,28 32,96 32,81 -21,45 0,00 Japan AE* € 32,66 31,10 30,54 -98,99 0,00 Vermögenb EU AE* € 34,69 33,04 32,71 -19,12 0,00 CB P.MgmEk.A(EUR)* € 48,31 46,90 46,75 -3,32 0,00 Europazins K AE* € 40,86 39,86 39,82 0,00 0,00 Rohstoff.Inv. 1/12* € - 52,13 52,11 -0,02 0,00 Alger SmallCap B* $ 6,16 6,16 6,15 - -
Trendscout Global A € 61,12 61,12 60,70 19,69 0,45
BestinOne Eur.Bal.P* € 33,97 32,66 32,52 15,43 0,00 Kapital + AE* € 47,49 46,11 46,04 5,24 0,00 Vermögenb GL AE* € 28,61 27,25 26,92 -24,33 0,00 CB P.MgmEk.PB(EUR)* € 49,82 47,45 47,30 -2,91 0,01 EuroPr.Dyn.Plus* € 138,63 133,30 133,41 11,17 9,54 Rohstoff.Inv. 2/12* € - 52,02 52,01 -0,03 0,00 Am. Asset Gr. A* $ 28,85 27,12 27,05 42,14 -

Adviser I Funds, SICAV Best-in-One World P* € 24,17 23,02 22,58 21,41 0,00 Laufzeitfd. 11/10* € 51,50 51,24 51,25 0,00 0,00 Wachst De AE* € 81,49 77,61 77,34 14,80 0,00 CB P.MgmWt.A(EUR)* € 45,86 44,52 44,38 -8,33 0,00 Fondak Euro.A(EUR)* € 44,04 41,94 41,74 -19,64 0,00 Roll.Eur.Bon.Ch1* € - 38,36 38,19 0,00 0,00

Best-in-OneEur.I P* € 29,89 28,47 28,14 19,40 0,00 MK Euroaktiv* € 62,68 59,55 58,92 -71,97 0,00 Wachst Eurld AE* € 60,54 57,66 57,53 -20,09 0,00 CB P.MgmWt.PB(EUR)* € 47,18 44,93 44,79 -7,82 0,00 Fondak Wait or Go* € 67,59 64,37 64,16 44,10 0,00 ShTe.Fx.Inc.P(EUR)* € 22,80 22,80 22,73 0,00 0,00 Alte Leipziger Trust
Alb&Cie Optiselect € 167,59 159,61 158,67 24,83 -
Concentra AE* € 62,48 59,50 59,13 18,34 0,00 MK Panamerika* € 24,10 22,90 22,45 35,27 0,00 Wachst Europ AE* € 63,92 60,88 60,27 8,59 0,00 Corp Eur HiY AE* € 39,54 38,39 38,33 0,62 0,00 Gl Bd Hg AE* € 63,52 61,67 61,20 0,00 0,00 Sm.Cap Europa AE* € 100,56 95,77 95,15 55,32 0,00 €uro Short Term* € 49,97 49,48 49,47 0,00 0,00

Alceda Fund Management CONVEST 21 VL* € 28,71 27,34 26,89 -127,01 0,00 MK Variozins* € 73,71 73,34 73,33 0,00 0,00 Zukunft 1 WS* € 29,26 28,13 27,74 -25,35 0,00 Corp Europ AE* € 37,56 36,47 36,52 0,00 0,00 Gr.Energy Prot3/13* € - 49,19 49,23 -7,15 0,00 Strat.2036+AT(EUR)* € 67,31 64,72 65,13 0,00 0,93 Aktien Deutschland* € 81,23 77,36 77,14 -10,07-52,53
Energie Aktien P* € 44,69 42,56 41,80 -17,89 0,00 Mobil-Fonds AE* € 55,90 54,80 54,77 0,00 0,00 DeepDiscount AE* € 103,22 100,21 100,15 1,28 0,00 Gr.Energy Prot4/13* € - 49,31 49,36 -33,71 0,00 TAARAStiftg.A(EUR)* € 54,59 53,00 53,00 3,08 0,00 AL Trust €uro Relax* € 51,52 50,02 50,03 0,43 -
NV Strat-Kons. P € 55,67 54,05 53,96 4,39 - Allianz Global Investors Luxembourg S.A
Energiefonds AE* € 62,61 59,63 58,54 38,46 0,00 MultiManGlbBal.I* € 51,67 49,21 49,04 5,36 0,00 Deutschl.Inv. 1/12* € - 49,68 49,69 -0,02 0,00 Hi Div Disc AE* € 47,32 45,07 44,90 -5,25 0,00 To.Ret.Bd AT(EUR)* € 40,87 39,30 38,71 1,87 5,48 Trust €uro Cash* € 49,35 49,35 49,35 0,00 0,00
NV Strat-Kons. POA € 47,96 47,96 47,88 -2,18 -
EUR Alpha + ATE* € 108,45 103,29 102,47 -36,86 0,00 MultiManGlbCons.* € 47,86 46,47 46,50 -0,09 0,00 Adilux* € - 43,36 43,92 0,00 0,00 Deutschl.Inv. 2/12* € - 49,67 49,68 -0,01 0,00 Horizont Bal* € 104,42 100,40 98,91 23,37 0,00 To.Ret.Prt.AT(EUR)* € 62,10 59,71 59,71 0,07 5,00 Trust €uro Renten* € 45,10 43,79 43,73 0,00 0,00
NV Strat-Kons. POT € 48,26 48,26 48,19 -3,54 -
Eur Renten AE* € 54,89 53,55 53,61 0,00 0,00 Nebenw DE AE* € 139,76 133,10 132,51 62,82 0,00 AGIF EuBd AE* € 10,38 10,08 10,10 0,00 0,00 Deutschl.Inv. 5/12* € - 49,74 49,76 0,00 0,00 Horizont Def* € 116,17 111,70 110,54 16,72 0,00 WasserAktPr.1/2012* € - 49,75 49,76 -0,03 0,00 Trust Aktien Europa* € 44,93 42,79 42,81 -55,44-45,96
Ourworld-Mezzo € 95,64 91,09 90,90 -6,37 -
EuropaVision* € 22,35 21,29 21,10 -64,86 0,00 New Star Eu AE* € 93,51 89,06 88,59 -17,83 0,00 AGIF GlEcoT AE* € 79,55 75,76 74,72 -29,98 0,00 Deutschl.Inv. 6/12* € - 49,94 49,96 0,00 0,00 Horizont Dyn.* € 82,87 78,92 77,55 28,96 0,00 WasserAktPr.2/2012* € - 49,73 49,74 -0,04 0,00 Trust Global Invest* € 51,64 49,18 48,31 -67,96-52,48
Ourworld-Piano € 83,97 79,97 80,49 -2,20 -
Europazins AE* € 48,65 47,23 47,14 0,00 0,00 Nürnb. Eurol. A* € 81,69 77,80 77,57 -61,16 0,00 AsiaProtDyn 11/12* € - 47,73 47,31 0,00 0,00 Dyn.Fxd.Inc.P(EUR)* € 3787,96 3750,45 3750,55 0,00 0,00 Infl.schtz. A(EUR)* € 54,85 53,25 53,24 0,00 0,00
Allianz Global Investors Ireland Ltd. AmpegaGerling Investment
Allianz Global Investors KAG mbH Europe Balanced* € 61,97 59,59 59,27 -5,25 0,00 Plusfonds* € 107,28 102,17 101,74 8,86 0,00 AsiaSafeKick 07/12* € - 52,18 51,92 -0,03 0,00 Dyn.SAFE80 IT(EUR)* € 73,50 70,67 70,76 1,14 2,68 Infra.Saf Kick3/14* € - 48,92 48,99 0,00 0,00

Fl Rentenfd AE* € 74,03 71,53 71,68 2,69 0,00 Prem.St.Chance* € 110,72 108,02 106,44 22,10 0,00 AsiaSafeKick 08/12* € - 52,00 51,74 0,00 0,00 East St Inv 5/2012* € - 51,24 51,15 0,00 0,00 KlimaSafKick1/2014* € - 49,06 49,15 -0,04 0,00 Amadeus ASIA AE* € 15,35 14,62 14,25 26,46 0,00 Conq.Bhv.Fin. AMI* € 10,47 9,97 9,97 -9,13 -
Flex Eur Ba AE* € 56,04 53,88 53,88 -0,60 0,00 Prem.St.Ertrag* € 119,57 116,65 115,95 5,05 0,00 AsiaSafeKick 09/12* € - 51,55 51,37 0,00 0,00 East St Inv 6/2012* € - 54,65 54,66 0,00 0,00 Liq.Manager AE* € 983,91 983,91 983,81 0,00 0,00 China AE* € 20,74 19,75 19,34 71,77 0,00 Gerling AS* € 35,59 34,06 34,10 -42,53 -
Fondak P* € 109,89 104,66 104,11 24,54 0,00 Prem.St.Wachstum* € 109,21 106,55 105,32 14,81 0,00 AsiaSafeKick 10/12* € - 50,45 50,30 0,00 0,00 Eur Bd TR AE* € 59,50 57,77 57,86 0,00 0,00 Liqu.Plus WT(EUR)* € 513691 513691 513681 1,81 1853 Eastern Europe AE* € 104,90 99,90 99,29 71,33 0,00 Gerling Flex* € 36,02 34,39 34,25 -30,48 -

Adiasia* € 17,49 16,66 16,37 -166,37 0,00 Fondamerika* € 88,59 84,37 82,72 -98,91 0,00 RENTAK P* € 261,81 253,96 254,49 0,00 0,00 AsiaSafeKick 11/12* € - 51,17 51,06 0,00 0,00 Eur Safe Kick6/2012* € - 50,42 50,45 0,00 0,00 Mlt.AsiaAct.A(EUR)* € 53,64 51,09 50,08 -0,28 0,25 Emg Mrkt Bd AE* € 66,49 64,55 64,60 0,00 0,00 Gerling Global* € 18,29 17,63 17,53 0,00 -

Adifonds* € 74,09 70,56 70,03 -19,16 0,00 Fondirent* € 42,59 41,35 41,02 0,00 0,00 Rentenfonds AE* € 77,66 75,77 75,82 0,00 0,00 Best-in-One Balan.* € 30,36 29,19 28,99 8,97 0,00 Eur. Safe Kick 7/14* € - 50,45 50,46 0,00 0,00 Money+Euro PT(EUR)* € 52,16 52,16 52,16 0,00 2,55 Gl Emg Mrkt AE* € 42,56 40,53 39,84 67,99 0,00 Gerling Money Sav.* € 56,57 56,57 56,61 0,00 -

Adikur* € 46,14 45,24 45,22 0,00 0,00 Fondiropa* € 48,60 46,29 45,86 -88,72 0,00 Rentex* € 62,75 60,55 60,73 0,00 0,00 Best-in-One Chance* € - 29,77 29,39 15,34 0,30 Eur.Prot.Dyn.III* € 124,07 119,30 119,34 0,60 16,90 MoneyMkt PLUS AE* € 96,99 96,99 96,94 0,00 0,00 Gl.Intellec.Cap.AE* € 43,53 41,46 40,73 41,37 0,00 Gerling Pf. Chance* € 9,19 8,75 8,80 10,53 -
Seite 22 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260 HF2 Mittwoch, 10. November 2010
GELD
.

Investmentfonds – tägliche Veröffentlichung mitgeteilt von vwd group

Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE Name Währung Ausg. Rücknahme Akt.G ATE
09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in % 09.11. 09.11. 08.11. in %

Gerling Pf.Tot.Ret* € 98,59 94,80 94,79 -9,50 - GlobalChampions CF* € 94,64 91,22 89,96 -9,75 - IVP Globale Werte € 14,91 14,20 14,17 36,77 - FT AccuGeld PT* € 70,32 70,32 70,31 0,00 0,00 Euro Anlage AAll B* € 100,05 100,05 100,00 0,00 - NORAMCO Asset Management Union-Investment Privatfonds UniOptimus-net-* € 727,01 727,01 726,99 0,00 0,00

Gerling Pf.Wachst.* € 9,65 9,19 9,24 13,11 - GlobalChampions TF* € 88,64 88,64 87,42 -11,23 - IVP Global Wachst. € 9,42 8,97 8,95 0,28 - FT AccuZins* € 246,97 239,78 237,82 0,00 0,00 Euro Anlagef A B* € 99,90 99,90 99,92 -0,10 - Telefon 0800 9932847 Internet www.noramco.de
BBBank Chance Uni.* € 26,72 26,07 25,94 26,17 0,00 UniProt.Europa II* € 116,76 113,36 113,45 2,22 11,56
Gerling Rendite* € 20,63 20,03 20,05 0,00 - LBBW Bal. Konzept € 43,87 43,01 42,88 7,31 - LuxPro - Euro Renten I € 1035,33 1010,08 1010,08 0,00 - FT Emerging Arabia* € 33,62 32,02 31,88 -36,61 - Euro Anlagef C B* € 100,18 100,18 100,31 0,00 -
Quality Fd.Europe € 10,96 10,41 10,39 -10,03 - BBBank Kont.Uni.* € 60,63 59,44 59,35 11,26 0,00 UniProtect:Europa* € 115,90 112,52 112,60 -2,32 10,89
Gerling Reserve* € 52,32 52,06 52,06 0,00 - LBBW Exportstrat. € 48,21 46,28 45,83 -12,77 - LuxPro-Euro Renten P € 105,20 102,63 102,63 0,00 - FT EuroCorporates* € 56,02 54,39 54,45 0,00 - Euro Anlagef G* € 99,97 99,97 99,98 0,00 -
Quality Funds USA € 5,04 4,79 4,75 -45,74 - BBBank Wach.Uni.* € 45,99 44,87 44,73 20,65 0,00 UniRenta Corp A* € 76,79 74,55 73,91 0,00 45,06
Gerling Vario* € 25,47 24,49 24,48 -9,66 - LBBW-Rentenf.Euro € 42,29 41,06 41,04 0,00 - LuxTopic-Aktien Eu € 18,98 18,08 18,10 3,67 - FT EuroGovernm. M* € 52,23 50,71 50,69 0,00 - Euro Anlagef P B* € 99,89 99,89 100,04 0,00 -
BBV-Fonds-Union* € 47,11 45,74 45,78 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* € 86,11 82,80 82,03 38,34 0,00
Gerling Zukunft* € 6,55 6,27 6,21 -210,98 - MF Weltkonz. kons. € 104,27 104,27 104,16 -0,15 - LuxTopic-Bk.Schill € 16,20 15,43 15,43 15,69 - FT EuropaDynamik P* € 181,87 173,21 171,58 12,99-56,22
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A. BBV-Invest-Union* € 97,02 92,40 92,51 20,33 0,00
GerlingEuroStar 50* € 35,87 35,87 35,93 17,05 - MF Wertkonz. ausg. € 106,38 106,38 106,16 -0,15 - LuxTopic-Cosmopoli € 149,28 142,17 141,37 25,16 - FT FlexInvest Cl.* € 42,19 40,18 40,19 -13,31 - Lacuna Sicav UniSec. BioPha.* € 46,28 44,50 44,25 6,23 0,00
Condor-Fd.Union* € 50,34 48,87 48,88 -5,66 0,00
N.Lux Renten Cap.* € 70,70 70,70 70,69 0,00 -
GerlPf Real Estate* € 110,83 105,55 105,44 -0,22 - RenditDeka € 21,65 21,02 21,03 0,00 - LuxTopic-Flex € 161,14 153,47 153,66 13,92 - FT Frankfurter-Eff.* € 164,02 156,21 155,55 -6,40 -102 Lacuna - Biotech A € 134,65 127,92 127,58 -18,28 0,00 UniSec. Cons.Goods* € 63,84 61,38 61,04 27,44 0,02
Delbrück Renten* € 55,21 53,60 53,61 0,00 0,00
N.Lux Renten Dis.* € 42,87 42,87 42,87 0,00 -
JF Renten W.* € 109,37 107,23 107,20 0,00 - RenditDeka TF € 27,27 27,27 27,27 0,00 - LuxTopic-Pacific P € 22,54 21,47 21,38 40,07 - FT Gl.HighDividend* € 61,26 58,34 58,06 14,78 -6,31 Lacuna - US REIT € 120,18 114,17 113,96 -10,45 0,00 FLEXIB.-NET* € 44,91 44,91 44,86 -9,04 0,00 UniSec. Finance* € 35,11 33,76 33,64 -32,21 0,00
KAPITAL PROZINS* € 24,42 23,37 23,41 0,00 - S-BayRent-Deka € 51,21 49,42 49,42 0,00 - LuxTop-VPEPentagon € 3,60 3,43 3,42 -12,25 - FT Gl.InfraSt.Div.P* € 62,49 59,51 58,51 0,00 - Lacuna-Adam A P H € 131,38 124,81 124,11 15,60 -
Oppenheim Asset Management Flexibel* € 45,32 44,00 43,94 -8,81 0,00 UniSec. GenTech A* € 51,27 49,30 49,23 23,52 0,00
MPC Europa Meth.* € 151,40 144,19 143,69 -5,68 - UmweltInvest CF € 77,95 75,13 74,46 -33,48 - FT InterSpezial* € 23,19 22,09 21,76 -24,05 -8,31 Lacuna-Adam G Medt € 137,42 130,55 129,43 14,77 - Geno AS:1* € 47,09 45,72 45,60 -10,86 0,00 UniSec. High Tech.* € 35,83 34,45 34,23 21,04 0,00
PF Glob ETF Aktien* € 16,05 15,58 15,36 -35,49 - UmweltInvest TF € 73,09 73,09 72,45 -36,80 - D W S Investmentfonds FT Navigator 40* € 59,52 57,23 56,91 0,00 0,00 Albatros EUR € 62,93 59,93 59,41 -7,14 -
GenoEuroClassic* € 47,44 46,06 46,07 -1,26 0,00
LBBW Asset Management UniSec. MultiMe.* € 19,04 18,31 18,17 10,65 0,00
PF Multi ETF Strat* € 19,44 18,87 18,73 -80,56 - FT Navigator 70* € 55,63 53,23 52,64 0,00 0,00 DELB.B.Maf. I.rent € 56,88 54,96 54,92 -1,49 -
GenoEuroClassic II* € 43,60 42,33 42,35 -7,58 0,00
R&R Gerl.TopSelect* € 6,50 6,07 26,69 -
Deka Immobilien Investment UniVa. Europa A* € 40,58 39,02 39,03 4,62 0,00
6,18 UnternehmerWerte* € 46,64 44,42 44,14 -12,07 - DELB.B.Maf. Int. € 37,58 35,79 35,57 -39,11 -
Global* € 38,93 37,80 37,47 -1,92 0,00
terrAssi.Akt.I AMI* € 13,76 13,17 13,08 -79,44 - Deka Immob Europa € 49,90 47,41 47,41 3,44 - DELB.B.Maf.Clas.OP € 35,65 34,61 34,48 -17,13 - UniVa. Global A* € 52,89 50,86 50,54 25,54 0,00
Telefon 01803 10111011 Telefax 01803 10111050 Global -net-* € 38,67 38,67 38,33 -2,34 0,00
terrAssisi Renten I AMI* € 103,14 102,63 102,55 0,00 - Deka Immob Global € 60,48 57,46 57,45 10,79 - Franklin Templeton Investments MedBioHealth EUR € 135,95 129,48 128,17 43,83 -
DWS Investment GmbH Telefon 0711 127-31560 Internet www.lbbw-am.de Invest Euroland* € 41,23 40,03 40,06 -39,77 0,00 UniVa.Euro.-net-A* € 39,84 39,84 39,86 4,54 0,00
TOP TREND AMI* € 119,89 114,18 113,41 -10,78 - Temp.Grth.Inc.A* $ 19,06 17,96 18,02 -34,31 0,23 OP DAX-Werte € 186,60 177,71 176,24 -25,92 - Invest Global* € 48,01 46,61 46,36 -12,85 0,00 UniVa.Glb-net-A* € 51,32 51,32 50,99 24,86 0,03
Deka International (Lux.) DWS Akkumula € 582,79 555,03 552,71 -1,83 - Akt. Deutschland* € 130,46 124,25 124,11 13,37 -
Zan.Eu.Cor.B.AMI P* € 108,72 106,59 106,66 0,00 - OP Eu. Stoxx 50 We € 59,29 56,47 55,87 -44,10 - KCD Uni. Aktien* € 31,89 31,89 31,75 -42,68 0,00
DWS Akt. Str. De. € 176,13 167,73 166,20 28,65 - Akt. Dyn. Europa* € 17,83 16,98 16,88 -84,29 -
Zantke Eu.HY AMI Pa* € 110,44 108,27 107,28 0,00 - * € 100,21 96,59 95,46 -4,34 0,17 Generali Asset Managers Luxembourg S.A. OP Food € 162,81 155,06 154,07 34,67 - KCD Uni.Renten+* € 50,58 50,58 50,60 0,00 0,00 Union-Investment Real Estate
DWS Bonus Aktiv € 46,08 44,30 44,13 7,55 - Akt. Min. Varianz* € 92,54 92,54 92,85 -12,99 -
Corp.Bd. Euro CF* € 54,21 52,63 52,73 0,00 0,00 OP Global Securiti € 79,97 76,16 75,61 -75,46 - KCD-Union Nachh.Mix* € 51,09 49,60 49,63 -2,68 0,00
Axxion S.A. DWS Convertibles € 125,47 121,81 120,97 1,05 - Generali FondsStrategie Akt. S&M Deutschl.* € 19,55 18,62 18,61 24,71 - UniImmo:Dt.* € 99,71 94,96 94,94 1,00 0,00
Corp.Bd. Euro TF* € 52,19 52,19 52,28 0,00 0,00 Special Opp. € 50,25 47,86 47,35 40,35 - KCD-Union-AS* € 47,37 45,99 45,87 -12,79 0,00
DWS EURO Strat.Ren € 44,05 42,97 42,99 -0,02 - Dynamik € 42,04 42,04 41,66 0,00 - Aktien Europa* € 30,32 28,88 28,85 -19,72 -
Deka-Conv.Akt. TF* € 170,53 170,53 169,22 55,27 0,00 UniImmo:Europa* € 61,43 58,50 58,49 2,15 0,00
Spezial 3 € 100,79 97,85 97,73 6,39 - LIGA-Pax-Aktien-U.* € 28,55 28,55 28,59 -21,35 0,00
DWS Europ. Opp. € 165,10 157,23 156,08 -1,77 - Generali Komfort Div. Str. Eurol. R* € 35,23 33,55 33,58 23,39 -
www. .lu Deka-Conv.Aktien CF* € 188,67 181,85 180,44 54,48 0,29 Top Ten Balanced € 59,11 57,11 56,94 16,54 - LIGA-Pax-Bal.S.U.* € 30,43 30,43 30,47 -45,62 0,00 UniImmo:Global* € 56,13 53,46 53,45 0,15 0,00
DWS Eurovesta € 99,03 94,31 93,33 -20,43 - Balance € 54,98 54,98 55,02 4,65 - Div. Str. Eurol. RT* € 27,14 25,85 25,88 5,54 -
Deka-Conv.Rent.FT* € 113,07 108,98 109,00 0,00 6,31 Top Ten Classic € 72,18 68,74 68,67 10,93 - LIGA-Pax-K-Union* € 39,56 38,98 38,99 0,00 0,00
Altera Security A € 48,74 46,20 46,32 -8,00 - DWS Geldmarkt Pl. € 67,43 67,43 67,43 0,00 - Dynamik Europa € 45,62 45,62 45,57 0,00 - Div. Strat. Europa* € 87,34 87,34 87,24 -14,05 -
Deka-Gl.Con.Rent. CF* € 45,80 44,14 43,93 0,00 0,00 LIGA-Pax-Rent-Unio* € 25,53 24,79 24,79 0,00 0,00 Universal-Investment
M-AXX InCap Taurus € 69,34 66,04 65,71 34,77 - DWS Inrenta € 37,53 36,61 36,64 -0,01 - Dynamik Global € 38,39 38,39 38,19 0,00 - Europa Select Plus* € 22,80 21,98 21,98 -6,70 -
Deka-Gl.Conv.Re.TF* € 43,84 43,84 43,63 0,00 0,00 PEH Quintessenz Sicav Münch.Bk.Glob.Sel.* € 45,62 44,29 44,23 -1,99 0,00
Mwert Sup.Abs.Ret. € 5,05 4,80 4,78 31,36 - DWS Inter Genuss € 34,97 33,95 34,07 5,54 - Wachstum € 52,39 52,39 52,42 8,09 - FP Kontinuität* € 59,28 57,28 57,17 3,23 - BW-Renta-Internat.* € 43,44 42,38 42,49 0,00 -
DekaLux-BioTech CF* € 116,02 111,83 110,75 18,13 0,00 Pro Mundo Fonds* € 51,54 50,28 50,31 0,00 0,00
DWS Inter-Renta € 14,81 14,38 14,33 -0,03 - FP Rendite* € 52,25 50,48 50,36 1,24 - PEH-Q.Europa € 69,39 66,72 66,88 12,05 - BW-Renta-Univ.* € 27,42 26,75 26,75 0,00 -
DekaLux-BioTech TF* € 109,96 109,96 108,91 19,69 0,00 Stuttg.Bk.Rentinv.* € 43,85 42,57 42,58 0,00 0,00
BayernInvest Luxembourg S.A. HansaInvest Lux S.A.
DWS Investa € 105,00 100,00 99,20 -2,99 - FP Wachstum* € 44,77 43,26 43,13 2,73 - PEH-Q.Goldmines € 92,71 89,14 86,57 29,17 -
G&P-Univ.Aktien A* € 60,23 57,36 57,40 -100,68 -
DekaLux-MidCapTF A* € 44,24 44,24 43,74 50,38 0,00 SüdwBk.Interselect* € 44,97 43,66 43,50 6,42 0,00
DWS Klimawandel € 36,32 34,59 34,31 -45,85 - MultiAStr-Balanc P € 9,05 8,70 8,67 8,86 - FVB-Dt. Aktienfonds* € 37,08 36,18 36,17 -16,52 - PEH-Q.Renten Glb I € 109,17 104,97 104,99 0,00 -
Deka-RentEur1-3CF(A)* € 1006,09 981,55 982,30 0,00 438 Südwestbk.-Inter.* € 40,56 39,38 39,38 0,00 0,00 Grüner Fisher Gl.UI* € 44,24 42,13 41,78 -16,09 -
DWS Plusinv.Wach. € 42,09 40,08 39,77 14,35 - MultiAStr-Growth P € 6,68 6,36 6,32 18,75 - FVB-Dt. Rentenfonds* € 42,09 41,47 41,47 0,00 - PEH-Q.Renten Glb P € 108,30 104,13 104,15 0,00 -
GlobalResources CF* € 89,46 86,23 84,44 -4,21 0,22 Uni21.Jahrh.-net-* € 20,37 20,37 20,22 -59,30 0,00 H&A Akt.Eurol.-UI* € 134,35 127,95 127,96 -25,02 -
Tel. +352 424345464 Internet www.bayerninvest.lu DWS Select-Invest € 251,46 239,48 237,51 19,56 - MultiAStr-Income P € 9,48 9,20 9,19 0,52 - Garantie Welt 2012* € 102,30 98,84 98,85 0,00 -
GlobalResources TF* € 85,34 85,34 83,56 -35,64 0,01 UniBalancePlus* € 108,72 106,07 106,07 -5,66 0,00 J. Führ-UI-Aktien*
DWS Select-Rent € 50,73 49,51 0,00 - PEH SICAV € 91,34 86,99 86,65 -6,65 -
49,49 Geldmarktfonds R* € 50,20 50,20 50,20 0,00 -
Balan. Stocks15 AL € 48,50 46,63 46,69 0,53 - LBBW Bal. CR 20* € 41,15 40,34 40,22 7,08 0,00 UniDeutschland* € 125,85 121,01 121,09 10,58 0,00
DWS TOP 50 Asien € 115,34 110,90 110,28 45,97 - Hauck & Aufhäuser Global Warming* € 27,76 26,44 26,41 6,04 - Empire Pdist € 85,29 82,01 81,75 25,95 - J. Führ-UI-Renten* € 45,30 44,41 44,41 0,03 -
Balan. Stocks15 TL € 60,58 58,25 58,33 1,38 - LBBW Bal. CR 40* € 40,92 40,12 39,91 12,87 0,00 UniDeutschland XS* € 67,56 64,96 65,01 35,67 0,00
DWS TOP 50 Europa € 97,46 93,71 92,74 1,43 - H&A Fonds-Select* € 53,02 48,91 48,89 -0,70 - Infl Link Bds Fl I € 106,48 102,38 102,33 0,00 - StarCapital Bondv.* € 71,29 69,21 69,26 0,22 -
Balan. Stocks30 TL € 91,59 88,07 88,10 2,17 - LBBW Bal. CR 75* € 40,39 39,60 39,14 22,27 0,00 UniEu.Renta-net-* € 49,39 49,39 49,43 0,00 0,00
DWS TOP 50 Welt € 56,72 54,53 54,02 -36,43 - Konsum Dyn. Global* € 29,12 27,73 27,71 8,34 - Infl Link Bds Fl P € 106,14 102,06 102,02 0,00 - Trend-Uni- Glbl* € 118,10 112,48 112,24 7,35 -
Balan. Stocks60 TL € 72,39 69,61 69,49 -4,92 - Ludwigsburg Bof15* € 91,17 89,38 89,21 -5,38 0,00 UniEuroAktien* € 49,85 47,48 47,52 -29,30 0,00
DWS Top Dividende € 83,91 79,91 79,42 37,33 - Multi Global* € 88,92 87,61 87,61 6,86 -
Conv Bd Fd InstAL € 23994,23 22851,65 22849,01 -3,33 - Ludwigsburg Bof35* € 94,78 92,47 92,13 -3,04 0,00 www.hua-invest.lu Renten EvoPro Pcap € 108,49 104,32 104,50 0,00 - UniEuroBond* € 74,96 72,78 72,94 0,00 0,00 Universal AS Fd. I* € 69,27 66,61 66,58 -6,58 -
DWS Vermögensb.I € 91,06 86,72 86,28 -25,02 - Nachh. Aktien R* € 70,22 66,88 66,59 22,30 -
Convert. Bd Fd AL € 123,72 117,83 117,81 -3,27 - Ludwigsburg Bof70* € 95,30 92,75 91,84 -1,86 0,00 RentenEvoProVR2 d € 49,90 48,68 48,76 0,00 - UniEuropa-net-* € 43,74 43,74 43,74 -15,66 0,00 WM Akt. Gl. UI* € 69,75 66,43 65,90 39,36 -
DWS Vermögensb.R € 17,88 17,36 17,39 0,00 - CF Eq.-Flex € 50,83 48,41 47,72 -64,16 - RentaMax R* € 69,45 67,10 67,12 0,00 -
Convert.Bd Fd TNL € 107,90 107,90 107,89 -3,30 - Ludwigsburg BoG 1* € 103,38 99,88 99,88 0,00 0,00 RentenEvoProVRdist € 51,11 49,86 49,95 0,00 - UniEuroRenta* € 68,70 66,70 66,74 0,00 0,00
DWS Vors. AS Dyn. € 85,53 82,24 81,75 -19,47 - CF Eq.-Global Opp. € 84,75 80,71 80,14 -17,57 - Renten Euro Flex* € 31,77 31,77 31,76 0,00 - WM Akt. Gl. US$* $ 253,32 241,26 239,45 63,34 -
OptiMA AL € 90,66 87,17 87,17 -0,24 - Ludwigsburg BoG 2* € 102,68 99,21 99,22 0,00 0,18 Strat.Flexibel I € 110,27 106,03 105,98 7,87 - UniEuroRentaHigh Y* € 37,08 36,00 35,97 0,00 0,00
DWS Vors. AS Flex € 82,68 79,49 79,03 -9,53 - CF Eq.-Pharma € 68,53 65,27 64,74 21,96 - Renten Euro Kurzl.* € 68,88 68,88 68,91 0,43 -
OptiMA InstAL € 10043,54 9846,61 9847,05 0,01 - Ludwigsburg BoG 3* € 102,43 98,97 98,99 0,00 0,15 Strat.Flexibel P d € 73,00 70,19 70,17 19,55 - UniFonds* € 39,12 37,26 37,30 26,89 0,00 VERITAS INVESTMENT TRUST GmbH
DWS Zukunftsress. € 54,16 51,58 51,07 0,48 - CF Eq.-Resources € 26,99 25,70 25,26 -32,09 - Rohstoffe & Ress.* € 34,35 32,71 32,36 36,14 -
Pharma Gl. Fd AL € 41,06 39,10 38,87 16,65 - Wandelanleihen CF* € 50,73 49,25 49,03 -1,73 0,00 UniFonds-net-* € 57,00 57,00 57,06 9,55 0,00
Immoflex € 106,67 101,58 101,62 -2,27 - H&A Lux Wandel € 69,47 67,45 67,49 5,82 - Rohstoffe 1 R* € 50,19 47,80 47,36 0,00 -
6,55 0,00 A2A Aggressiv € 10,79 10,13 -9,58 -
Pharma Gl. Fd TNL € 36,79 36,79 36,58 17,51 - Wandelanleihen TF* € 48,45 48,45 48,24 -1,76 0,00 PEH Trust Sicav UniGlobal* € 115,09 109,61 108,96 10,18
H&A Lux Wandel CI € 53,62 52,06 52,09 -2,57 - RW Rentenstrategie* € 114,31 113,18 113,15 -0,31 -
Rend.DynFds InstAL € 9844,21 9651,19 9642,25 0,00 - Balanced cap € 104,02 100,02 99,86 2,47 0,00 UniGlobal-net-* € 66,01 66,01 65,66 -0,63 0,00 A2A Basis € 15,23 14,64 14,61 -2,78 -
DWS Investment S.A. HAIG Eq.Val. Inv.B € 60,53 57,65 57,49 24,80 - W&W €land-Renditefd* € 53,19 51,39 51,42 -4,96 -
Deutsche Postbank Fonds
Rendite Dynamic AL € 100,27 97,35 97,26 0,00 - Chance cap € 103,05 99,09 98,81 3,17 0,00 UniJapan* € 30,47 29,02 28,42 -73,25 0,00 A2A Chance € 15,39 14,52 14,47 7,52 -
MMT Glbl Balance € 47,60 45,77 45,73 -7,85 - W&W Dachfd Str.lex* € 54,36 51,77 51,57 -9,65 -
DWS Eurorenta € 54,10 52,52 52,64 -0,05 -
Short Term Fd TL € 105,34 102,27 102,32 0,00 - Rendite Plus cap € 106,24 102,15 102,30 0,00 - UniKapital* € 108,46 106,33 106,41 0,00 0,00
MMT Glbl Select € 35,02 33,35 33,10 22,66 - W&W Dachfonds Basis* € A2A Defensiv € 12,90 12,52 12,49 1,44 -
DWS Global Value € 141,87 135,11 134,04 31,25 - 57,63 54,89 54,85 -1,04 -
Tot.R.Cor.Bd AL € 42,19 40,96 40,95 -0,05 - UniKapital-net-* € 44,81 44,81 44,86 0,00 0,00
MMT Glbl Value € 52,07 49,59 49,62 -13,73 - W&W Dachfonds Gl.+€* € 53,47 50,92 50,51 6,25 - A2A Wachstum € 14,95 14,24 14,20 -6,47 -
DWS Gold Plus € 1720,90 1670,77 1630,98 0,00 -
Tot.R.Cor.Bd In.AL € 3944,50 3867,16 3867,01 -0,05 - Telefon 0180 3040500 Internet www.postbank.de Pioneer Investments UniNordamerika* € 116,82 111,26 110,16 -16,18 0,00
Vermögensauf.HAIG € 13,81 13,47 13,32 9,67 - W&W Europa-Fonds* € 49,79 47,42 47,36 -12,53 - ASS-Global € 31,20 29,61 25,60 -
DWS Rendite Garant € 81,46 80,65 80,64 0,06 - 29,71
Tot.R.Cor.Bd TL € 56,87 55,21 55,21 -0,05 - UnionGeldmarktfonds* € 50,51 50,51 50,51 0,00 0,00
Best Inv.Chance* € 49,68 47,77 47,40 -10,51 0,00 DWS Rendite Optima € 73,11 73,11 73,11 0,02 - W&W Global-Fonds* € 43,52 41,45 41,09 -28,76 -
Tot.R.Cor.Bd TNL € 58,46 58,46 58,46 -0,05 - Ideal Invest Sicav UniRak* € 82,47 80,07 79,89 23,94 0,00 ETF-Dachfd AktienP € 12,15 12,15 12,12 9,58 -
Best Inv.Wachst.* € 53,86 52,04 51,97 -17,80 0,00 Rend Opt 4 Seasons € 102,75 102,75 102,74 0,00 - W&W ImmoRent* € 55,30 53,17 53,19 -1,06 -
Verm.Verw.Akt. TL € 815,19 776,37 776,61 -21,54 - UniRak -net-* € 43,67 43,67 43,58 -6,69 0,00 ETF-Dachfd RentenP € 11,14 11,14 11,12 -0,41 -
Business Basic EUR* € 53,43 53,16 53,17 0,00 0,00
Vermögensmand Bal € 97,94 94,17 93,81 -7,50 - Ideal Global A € 114,72 109,26 107,33 38,54 - W&W Intern.Rentenfd* € 47,13 45,49 45,12 -5,26 - Tel. 0800 8881928 Internet www.pioneerinvestments.de
Verm.Verw.Akt.TL2 € 774,67 774,67 774,90 8,38 - UniReits* € 68,63 65,99 66,15 -39,38 0,00 ETF-DACHFONDS P € 13,63 13,63 13,61 11,82 -
Euro Cash EUR* € 55,90 55,90 55,90 0,00 0,00 W&W Qua.Sel.Ak.Eu.€* € 31,07 29,59 29,53 -54,02 -
Vermögensmand Def € 103,46 100,44 100,23 -3,80 -
PF-Commod.Alpha T* € 50,26 48,33 47,76 - - UniRenta* € 19,61 19,04 18,96 0,00 0,00
Europaf. Aktien* € 46,58 44,79 44,62 -112,23 0,00 iii (Intern. Immobilien Institut) W&W Qua.Sel.Ak.Welt* € 43,32 41,26 40,86 -16,86 - ETF-Dachfonds VDH € 13,75 13,75 13,73 12,83 -
Berenberg Funds-of-Funds Vermögensmand Dyn € 97,01 92,39 91,95 -8,02 -
PF-Glob.Ecology T* € 158,87 151,30 150,65 36,25 - UniStrat.Offensiv* € 28,54 27,71 27,52 -0,02 0,00
Europaf. Plus EUR* € 53,91 52,34 52,38 -11,04 0,00 W&W Wachstum* € 45,81 43,63 43,62 -86,76 - ETF-PTFOLIO GLOBAL € 10,52 10,52 10,43 -8,53 -
VermögensmanProt80 € 87,87 83,68 83,59 -19,60 -
Balance Select € 65,09 61,70 61,44 10,90 - PF-Glob.Select T* € 54,38 51,79 51,48 25,59 - UniStrat: Ausgew.* € 41,30 40,10 39,95 5,43 0,00
Europaf. Renten* € 55,29 53,68 53,78 -0,02 0,00 WAVE Multi Quant R* € 52,98 51,44 51,50 0,00 - RWS-Aktienfonds-Ver € 61,39 58,47 58,08 -21,31 -
Globalway Fonds € 52,77 50,02 49,62 27,51 - PF-US.Pioneer Fd T* € 4,20 4,00 3,96 17,20 - UniStrat: Dynam.* € 32,48 31,53 31,35 5,28 0,00
G&H VV Balance € 48,41 46,10 46,05 - - DWS Invest SICAV WAVE Total Return R* € 54,12 52,54 52,58 -0,03 -
Telefon 089 12173-200
PI German Equity € 126,46 120,44 119,49 14,72 - UniStrat: Konserv.* € 53,75 52,18 52,09 7,70 0,00 VERI Balance € 15,30 14,71 14,68 11,84 -
G&H VV Chance € 44,99 42,85 42,68 - - Zanonia-Deep-Fonds* € 114,58 112,33 112,83 0,00 -
Berenberg Global Opportunity Alpha Strat.FC* € 120,36 120,36 120,41 5,91 0,00 VERI DYNAMIK € 22,66 21,58 21,53 22,06 -
Global e-Conomy* € 22,77 21,89 21,58 -307,87 0,00 INTER ImmoProfil € 57,31 54,58 54,58 -0,52 - PI Tot.Ret.A* € 51,54 50,04 49,92 0,83 -
Zyklus Strategie R* € 61,06 58,15 58,38 10,52 - Union-Investment (Lux)
Alpha Strat.LC* € 120,47 116,85 116,91 4,89 0,00
Global OptiMix EUR* € 38,57 37,09 37,14 -45,65 766 VERI Ertrag € 13,91 13,50 13,47 1,82 -
BNY Mellon Service KAG BRIC Plus LC* € 239,98 227,99 225,05 56,72 0,00 International Fund Mgmt. S.A. RREEF Investment GmbH Berliner VB Garant* € 0,00 123,49 123,50 0,00 5,41 VERI-COUPONS € 35,12 33,78 0,00 -
Global Player EUR* € 24,88 23,92 23,60 -298,70 0,00 33,77
www.bnymellonkag.com Convertibles FC* € 141,51 141,51 141,59 3,36 0,00
1822 Str.Cha.Pl.* € 76,25 72,51 23,42 0,00 Divid. Ass A Net* € 48,30 48,30 48,20 0,70 0,00
H&S FM Global 100 € 94,84 90,32 89,78 - - 73,32 grundbesitz eur RC € 44,00 41,90 41,90 0,00 - VERI-Eurovaleur € 23,22 21,91 21,75 -38,25 -
Convertibles LC* € 139,65 135,46 135,54 3,58 0,00 DividendenAss A* € 49,19 47,30 47,20 1,51 0,00
Balanced* € 57,10 54,38 54,17 12,53 - H&S FM Global 60 € 102,15 99,17 98,85 - - 1822 Str.Chance* € 63,59 61,44 60,91 12,89 0,00 Convert. America* $ 127,95 127,95 128,05 0,00 - grundbesitzglob RC € 54,65 52,04 52,03 2,26 -
Divers.FI Strat.FC* € 109,37 109,37 109,55 0,00 - VERIFONDS € 137,61 131,06 130,46 -39,38 -
1822 Str.Ert.Pl.* € 54,06 52,61 2,40 0,00 Convert. Europe* EuropeanEquities A* € 58,15 55,91 55,93 7,80 1,90
BHW Laz.Short T.Pl* € 42,08 41,25 41,25 0,00 - Protekt Plus* € 122,43 118,00 118,17 -0,37 504 52,74 € 155,06 155,06 154,99 -1,09 -
DWS Inv.EO.Bds.LC* € 114,75 111,31 111,41 -0,01 - VERI-GLOBAL € 14,72 14,02 13,84 -130,39 -
Sarasin Multi Label SICAV EuroRent.Corp.2012* € 0,00 43,15 43,17 0,00 0,00
Europa* € 38,28 36,46 36,44 -50,18 - VL Invest EUR* € 37,93 36,47 36,44 -70,31 0,00 1822 Str.Wachstum* € 60,83 59,06 58,84 7,01 0,00 Convert. Far East* € 1660,55 1660,55 1650,01 7,38 -
DWS Inv.Gl.Agri.L* € 124,31 118,10 117,45 19,88 - Gl. Hi.Yi. Invest* € 42,44 42,44 42,42 0,00 0,00 VERI-LIQUIDE € 31,02 30,87 30,87 0,00 -
Eurorent* € 56,46 54,82 54,84 0,00 - 1822-Struk. Ertrag* € 49,96 48,98 48,87 0,42 0,00 Convert. Global* € 118,45 118,45 118,26 0,63 - www.sarasin.de
Euro Bds (short)LC* € 132,42 128,44 128,49 0,00 0,00 LIGA-Pax-Cattol.-U* € 1142,90 1123,24 1118,88 4,13 0,00 VERI-SELECT
Megatrend* € 43,29 41,23 41,08 23,93 - Deutsche Postbank Int. S.A. (Lux) EuroProtect 8/2013* € 97,17 93,88 93,93 0,00 0,00 Convert. Japan* € 1221,08 1221,08 1218,35 4,08 - € 21,17 20,36 20,30 11,49 -
Europ.Di.+LC* € 121,85 115,76 116,27 35,57 0,00 New Energy EUR* € 5,96 5,62 5,58 20,19 -
LIGA-Pax-Corp.-U.* € 40,88 39,69 39,70 0,00 0,00
Triselect* € 49,16 46,82 46,77 -3,61 - PB Dyn.Best Garant € - 48,99 48,88 0,00 0,00 HMI Chance* € 48,29 46,88 46,48 17,71 0,00 Gl. Futures XI* € - 2053,47 2042,77 0,00 - VERI-TRESOR € 36,64 35,23 35,16 -69,14 -
Total Return Bd.LC* € 118,76 115,20 115,60 -0,45 0,00 Local-EM-Invest* € 97,37 97,37 97,51 0,02 0,00
PB Dyn.DAX® € 88,73 85,94 85,49 10,96 19,41 HMI Chance+* € 42,23 40,80 40,34 -6,23 0,00 Man AHL Trend D* € - 108,73 110,68 0,00 - VERI-VALEUR € 76,56 72,23 71,87 -39,67 -
CASTELL-BANK UGaTop: Europa III* € 113,02 107,58 107,55 -4,54 12,61
PB Dyn.DAX® Gar.II € - 50,94 50,94 0,00 0,20 HMI Ertrag+* € 38,89 38,13 38,00 2,92 0,00 Man AHL Trend I* € - 106,54 108,44 0,00 -
Fidelity International
UGDouble(2011)* € 0,00 99,47 99,48 0,00 8,18
Castell Concept € 102,73 99,74 98,68 8,33 4,56 PB Dyn.Garant 2013 € - 49,57 49,58 0,00 0,00 HMI Wachstum* € 43,30 42,24 42,04 7,16 0,00 Man Lg/Sh Europe D* € - 100,65 100,62 0,00 - VERSIKO AG
Telefon 0800 1685555 www.sauren.de UGGTitan(2011)* € 0,00 99,57 99,59 0,00 0,00
PB Dyn.Innovation € 17,43 16,80 16,77 30,58 0,45 Ludwigsburg Bof15* € 91,17 89,38 89,21 -5,38 0,00 Man Lg/Sh Europe I* € - 101,41 101,36 0,00 -
cominvest Fonds Deutschland UGGTitan(2011)II* € 0,00 98,87 98,88 0,00 7,01
PB Dyn.KlimaGarant € - 45,92 45,81 0,00 0,00 Ludwigsburg Bof35* € 94,78 92,47 92,13 -3,04 0,00 Man Multi Manager D* € - 84,82 84,53 0,00 -
FondsSelector-SGGP € 9,62 9,16 9,09 44,78 -
Internet www.fidelity.de UGPBestW(2010)* € 0,00 115,11 115,11 0,00 1,11
PB Dyn.Protekt € 51,37 49,39 49,34 -0,04 - Ludwigsburg Bof70* € 95,30 92,75 91,84 -1,86 0,00
Sauren Abs.Return A € 10,44 10,14 10,14 2,11 -
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH UGPBestW(2011)* € 0,00 116,76 116,64 0,00 1,23
PB Dyn.Vision € 47,52 45,80 45,54 -5,15 4,54 America EUR* € 3,64 3,46 3,44 41,01 - Ludwigsburg BoG 1* € 103,38 99,88 99,88 0,00 0,00
Sauren Abs.Return D € 10,44 10,14 10,14 2,11 - Klima € 35,84 34,13 33,95 -46,39 -
UGPEurop(2010)* € - 126,38 126,39 -5,91 16,18
PB Dyn.Zuk.Gar. € - 56,40 56,10 0,00 0,00 American Growth* $ 24,17 22,96 22,97 21,40 - Ludwigsburg BoG 2* € 102,68 99,21 99,22 0,00 0,18
Cominvest jetzt unter Allianz Global Investors Sauren Gl.Balanc.D € 9,46 9,46 9,43 -5,94 -
UGPEurop(2011)II* € 0,00 131,65 131,65 3,75 15,84 New Energy EUR* € 5,96 5,62 5,58 20,19 -
PB Dyn.Zuk.Gar. II € - 56,33 56,02 0,00 0,02 Euro Balanced Fund* € 13,05 12,61 12,62 20,65 - Ludwigsburg BoG 3* € 102,43 98,97 98,99 0,00 0,15
Sauren Gl.Champ.D € 8,01 8,01 7,93 -17,33 - UGTEuropa* € 126,17 120,11 120,14 0,15 13,77 Ökotrend Bonds € 52,82 51,03 51,11 0,00 -
CB World Funds PB Strat. Prt.+ II € 115,76 111,31 111,29 2,44 1,32 Euro Blue Chip* € 15,40 14,63 14,64 32,08 - Naspa Str.Chan.Pl.* € 62,79 61,56 60,76 18,41 0,00
Tel.: 09281 72583020 Sauren Gl.Growth D € 8,59 8,59 8,52 -3,50 - UGTEuropa II* € 116,43 110,83 110,92 -2,88 10,50 ÖkoTrust
Currency Star A* € 54,97 52,35 0,00 0,00 PB Strat. Rt Medi € 114,11 108,68 107,51 -3,62 -
52,35 € 50,99 49,50 49,49 0,04 0,10 Euro Stoxx 50 Fund* € 8,49 8,49 8,50 -28,37 - Naspa Str.Chance* € 40,20 39,41 39,07 16,38 0,00
EuroBalance € 41,85 40,24 40,28 -28,19 - Sauren Gl.St.Gwth A € 17,57 16,73 16,62 45,07 - UniAsia* € 46,55 44,33 43,71 39,41 4,44
Genusssch.Plus A* € 47,23 44,98 45,12 0,00 0,00 PB Strat. Rt Short € 53,05 53,05 53,06 0,00 0,11 European A Acc Eur* € 10,04 9,54 9,54 36,45 - Naspa Str.Ertrag* € 48,73 47,77 47,66 2,52 0,00 ÖkoVision Classic € 89,86 85,58 85,17 57,90 -
EuroErtrag € 52,94 51,15 51,29 -7,58 - Sauren Gl.St.Gwth D € 10,80 10,80 10,73 14,24 - UniAsia Pacif. net* € 99,62 99,62 98,61 52,71 0,28
RenditeAktivPlus A* € 59,97 57,11 57,28 0,00 0,00 PB Vermog + Chance € 45,88 44,33 44,21 -2,19 0,55 European Growth* € 10,43 9,91 9,92 39,17 - Naspa Str.Wachstum* € 45,67 44,77 44,59 15,23 0,00 ÖkoVision Europe € 31,68 30,17 30,21 -64,25 -
EuroFlex € 51,95 51,44 51,46 0,00 - Sauren Glob Bala A € 14,58 13,89 13,85 15,87 - UniAsia Pacific A* € 100,97 97,09 96,11 52,57 0,55
PB Vermog + Ertrag € 49,20 47,54 47,52 -0,50 0,91 European Sm. Comp.* € 26,59 25,26 25,29 99,99 - StrategieChanceAlt* € 45,62 44,73 44,26 -7,93 0,00
ÖkoVision Gar.20C € 114,73 109,27 109,01 -4,60 -
Commerz Grundbesitz-Invest EuroInvest A € 62,21 59,25 59,32 11,11 - Sauren Glob Cham A € 13,07 12,45 12,32 33,44 - UniDollarBond* € 1011,31 981,85 973,30 -0,01 519
PB Vermog + Wachst € 47,71 46,10 46,05 -0,59 0,89 Germany Fund* € 28,00 26,60 26,58 42,10 -
IPConcept Fund Management S.A. EuroKapital € 60,35 57,48 57,50 -44,98 - Sauren Glob Defe A € 14,37 13,95 13,92 5,70 - UniDyn.Eur-net A* € 33,09 33,09 33,08 30,76 0,08 Water For Life C € 102,43 97,55 97,32 -0,99 -
hausInvest € 44,42 42,30 42,30 2,20 - Gl. Technology* € 6,80 6,46 6,41 15,13 -
DJE Investment S.A. EuroMediorent € 56,68 55,30 55,33 0,00 - Sauren Glob Grow A € 18,31 17,44 17,30 39,15 - UniDyn.Europa A* € 54,88 52,77 52,75 32,76 0,00
Gl.Financ.Services* € 18,84 17,90 17,86 16,83 - Aktien Global F € 149,42 142,30 141,72 -1,79 -
Wallberg Invest S.A.
www.cratoncapital.com EuroRent A € 31,80 30,72 30,79 0,08 - Sauren Glob Hedgef* € 13,24 12,61 12,46 7,00 - UniDyn.Gl.-net- A* € 19,59 19,59 19,40 21,00 0,00
Gl.Telecommunicat.* € 7,58 7,20 7,17 39,58 - Aktien Global I € 148,49 141,42 140,85 58,31 -
Floor EuroAktien € 48,66 46,56 46,63 -13,45 - Sauren Glob Opport € 24,17 23,02 22,78 46,18 - UniDynamic Gl. A* € 31,17 29,97 29,67 23,02 0,04
Lux Euro-Europ P I € 72,63 72,63 72,70 0,00 -
Precious Metal* $ - 345,26 336,65 36,99 - International EUR* € 24,63 23,40 23,26 28,10 - Aktien Global P € 119,76 114,06 113,60 7,22 -
GlobalBalance DF € 43,67 41,99 41,79 20,06 - Sauren Zielver.2020 € 12,00 11,43 11,40 3,11 - UniEM Fernost* € 1246,75 1187,38 1175,44 50,61 35,29
Japan EUR* € 1,05 1,00 0,99 23,81 - apo Medical Opp. € 63,66 60,63 60,52 17,35 - Lux Euro-Europ P P € 73,39 71,25 71,32 0,00 -
CSAM Immobilien KAG mbH
DJE - Div&Sub I € 252,40 252,40 251,79 40,19 0,00 GlobalChance DF € 34,11 32,49 32,22 17,79 - Sauren Zielver.2040 € 13,13 12,50 12,43 17,38 - UniEM Osteuropa* € 2520,54 2400,51 2398,11 21,65 0,00
Nordic Fund* SEK 619,10 588,20 585,60 55,40 - Stabilit.Gold&ResP € 70,50 67,14 65,74 -60,04 - Wallb.AfricanASt P € 12,71 12,10 12,10 23,62 -
DJE - Div&Sub P € 248,59 236,75 235,97 41,56 0,00 Nachhaltigkeit A € 63,09 60,09 59,69 19,82 - Sauren Z-Verm 2030 € 12,79 12,18 12,14 12,12 - UniEMGlobal* € 84,05 80,05 79,57 46,98 0,47
CS EUROREAL* € 63,87 60,83 60,82 1,71 - Port.Sel. Gr.&Inc.* $ 18,06 17,16 17,20 25,91 - Stabilit.Sil&WeißP € 60,49 57,61 54,50 -69,94 -
DJE - Div&Sub XP € 148,26 148,26 147,90 23,31 - Osteuropa A € 42,71 40,68 40,65 -22,12 - UniEuReal Zins-net* € 60,49 60,49 60,64 0,00 0,00 Wallb.Real EstateP € 10,01 9,53 9,54 -2,31 -
Port.Sel. Growth* € 13,36 12,69 12,65 27,27 - Umweltfonds DE € 84,72 80,69 80,87 -21,16 -
DJE Absolut I € 235,40 235,40 234,36 32,39 0,00 ProInvest € 100,53 95,74 95,63 -17,28 - SGSS Deutschland KAG UniEurKapital-net-* € 44,12 44,12 44,15 0,00 0,00 Wallberg ProtManSe € 99,95 94,74 94,13 33,73 0,00
Davis Funds SICAV Port.Sel. Mod. Gr.* € 9,65 9,32 9,32 13,29 - Umweltfonds Welt € 91,26 86,91 86,93 -9,51 -
DJE Absolut P € 236,19 224,94 223,95 33,57 0,00 ProZins A € 50,58 50,58 50,57 0,00 - UniEuro Bd. XL* € 54,27 52,69 52,85 0,00 0,00
Telefon 0800 9932847 Internet www.noramco.de South Ea. As. EUR* € 5,38 5,11 5,06 67,36 - Wandelanl.Global F € 140,93 134,22 134,07 0,79 - VILICO Ab.Ret.Def. € 10,87 10,35 10,35 -1,71 -
DJE Ag&Ernährung I € 114,55 114,55 113,85 15,91 0,00 UniEuroAspirant* € 54,49 52,90 52,98 0,00 0,00 WWK Investment S.A.
World Fund* € 10,45 9,93 9,90 27,30 - Wandelanl.Global I € 141,90 135,14 134,99 0,82 - VILICO Global Sel € 52,87 50,35 50,14 5,07 -
Financial Fd A* $ 17,04 16,06 16,24 13,05 - DJE Alpha Global I € 198,33 198,33 197,62 32,50 0,00 MK Luxinvest UniEuroFlex* € 974,69 965,04 965,33 0,00 482
Wandelanl.Global P € 124,39 118,47 118,34 0,02 - WWK Sel-Balance € 11,16 10,63 10,58 16,97 -
Opportunities Fd.A* $ 23,70 22,34 22,31 23,09 - DJE Alpha Global P € 196,09 188,55 187,67 33,66 0,00 UniEuroKapital* € 69,60 68,24 68,28 0,00 30,56
Flossbach & Storch Siemens Kapitalanlagegesellschaft
Real Estate Fd A* $ 15,18 14,31 14,41 31,14 - DJE Asien High D I WWK Sel-Chance € 9,11 8,68 8,60 20,90 -
€ 156,52 156,52 155,60 35,83 0,00 UniEuropa* € 1372,01 1306,68 1306,93 15,23 82,32
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
Value Fund A* $ 28,47 26,89 9,53 - DJE Asien High D P EuroCash € 12,38 12,38 12,38 0,00 -
26,83 € 160,89 153,23 152,33 36,06 - UniEuropaRenta* € 45,76 44,43 44,47 0,00 0,00 WWK Sel-EuRe B € 10,32 10,02 10,03 0,00 -
Telefon +49 911 180 - 1009
grundinvestFonds € 58,05 55,02 55,02 -1,33 - Euroinvest Aktien € 9,35 8,99 8,95 -24,43 - UniEuroRenta 5J*
DJE Asien High D XP € 157,37 157,37 156,45 35,72 - € 49,46 47,54 47,56 0,00 0,00 WWK Sel-EuRe C I € 9,99 9,99 9,99 0,00 -
Deka US-grundinvest Fd. $ 49,33 46,76 46,76 0,00 - C.Risk TopMixWelt € 12,37 11,75 11,71 5,31 - Euroinvest Renten € 15,13 14,83 14,85 0,00 - UniEuroRenta Co.10*
DJE Div&Sub.IH-CHF CHF 110,80 110,80 110,53 9,95 0,00 Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com € 0,00 41,39 41,40 0,00 0,00 WWK Sel-EuRe CII € 0,00 0,00 0,00 0,00 -
BW Portfolio 20 € 43,19 41,13 41,11 -5,20 - DJE Gold & Ressour I € 243,01 243,01 238,13 44,25 0,00 Aktien Global P Global Growth € 3,19 3,07 3,05 -140,01 - UniEuroRenta Co.11* € 0,00 41,42 41,44 0,00 0,00
€ 119,76 114,06 113,60 7,22 - MVM SICAV WWK Sel-TopTen € 7,71 7,34 7,27 9,96 -
KAS Investment Servicing GmbH
BW Portfolio 40 € 41,46 39,49 39,36 -12,71 - DJE Gold & Ressour P € 245,83 234,12 229,31 43,88 0,00 Bond Opport. P SKAG Balanced € 13,89 13,49 13,46 -6,54 - UniEuroRentaCor.A* € 45,72 44,39 44,44 0,00 0,00
€ 113,49 108,09 108,09 0,00 -
Informationen unter Telefon 01805 252580
BW Portfolio 75 € 37,37 35,59 35,35 -16,03 - DJE InterCash I € 124,42 124,42 124,44 0,00 0,00 Fundament* MVM LUX S-frontr e € 11,77 11,21 11,17 -11,17 - SKAG Euroinv.Corp. € 13,45 13,06 13,04 0,00 - UniEuroRentaCor.T* € 86,19 83,68 83,78 0,00 42,97
€ 124,52 118,59 117,52 10,72 -
Währung: € = Euro, $ = US-Dollar, ¥ = Yen, £ = Brit. Pfund.
BW Zielfonds 2020 € 34,45 33,77 33,58 -20,63 - DJE InterCash P € 124,85 123,61 123,63 0,00 0,00 ComfortInvest C € 40,92 38,97 38,67 - - MVM LUX S-frontr g € 8,03 7,65 7,62 -130,08 - Weltinvest Aktien € 8,06 7,75 7,71 -48,88 - UniEuroSt.50 A* € 42,72 41,08 41,15 11,55 0,00
FvS St.Mult Opp.R € 138,67 132,07 131,69 8,52 - Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
BW Zielfonds 2025 € 32,80 32,16 31,90 -25,47 - DJE Inv.Karitativ € 1346,07 1269,88 1268,92 14,14 - ComfortInvest P € 47,22 44,97 44,55 - - UniEuroSt.50-net* € 35,14 35,14 35,21 10,47 0,00
FvS Strat.Ausgew.R € 110,91 105,63 105,32 1,01 - Rücknahme: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum an-
Nomura Asset Management
BW Zielfonds 2030 € 32,72 32,08 31,81 -23,69 - DJE Inv.Lux Select € 192,33 183,17 182,99 5,84 - ComfortInvest S € 55,76 54,14 54,07 - - Star Capital UniEurRentRealZins* € 60,75 58,98 59,12 0,00 0,00 gegebenen Tag.
FvS Strat.Def. R € 110,70 105,43 105,22 -1,64 -
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de Akt.G: Der aktuelle Aktiengewinn (Veräußerungsgewinn bei
DekaFonds € 73,31 69,65 69,16 18,48 - DJE Inv.Primus € 2250,69 2123,29 2121,50 33,97 - MultiManager 1 € 60,81 59,04 58,98 - - UniFavorit: Renten* € 30,39 29,50 29,49 0,00 0,00 Investmentanteilen) wird täglich in Prozent mit Ausnahme
FvS Strat.Stiftung € 101,11 100,11 99,90 -2,21 -
der Montagsausgaben veröffentlicht.
DekaFonds TF € 177,63 177,63 176,37 39,33 - DJE INVEST-StiftRI € 10,72 10,46 10,46 0,00 - MultiManager 2 € 60,93 58,87 58,82 - - APO LIQUID € 50,30 50,30 50,30 0,00 - UniGar.Top: Eur.IV* € 114,36 108,86 108,84 -5,01 9,80
FvS Strat.Wachst.R € 108,13 102,98 102,61 0,93 - ATE: Akkumulierte Thesaurierte Erträge ausländischer
Deka-MegaTrends CF € 37,81 36,44 36,10 -15,05 - DJE INVEST-Vario P € 1057,04 997,21 996,47 -7,01 - MultiManager 3 € 60,36 58,04 57,94 - - Asia Pacific € 111,96 106,63 106,48 35,79 - UniGar: Dtl.(2012)* € 0,00 100,48 100,49 0,00 9,59 Fonds seit 1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
Wandelanl.Global P € 124,39 118,47 118,34 0,02 -
Deka-MegaTrends TF € 34,33 34,33 33,99 -22,64 - DJE Real Estate I € 939,98 930,67 930,00 4,85 - MultiManager 4 € 53,93 51,61 51,22 - - Asian Bonds € 61,22 59,44 59,03 0,00 - StarCap Arg A EUR € 1398,90 1358,16 1357,13 - - UniGl.Tit.50-net-A* € 23,61 23,61 23,46 -13,94 0,00 ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds
wird ausschließlich in den Montagsausgaben veröffentlicht.
DekaRent-intern.TF € 112,59 112,59 112,10 0,00 - DJE Real Estate P € 9,37 8,92 8,91 1,94 - Frankfurt Trust MultiManager 5 € 47,66 45,39 44,96 - - Euro Convertible € 45,51 44,18 44,09 0,00 - StarCap Pria A EUR € 1433,10 1364,86 1356,92 14,75 - UniGl.Titans50 A* € 23,87 22,95 22,81 -13,62 0,00 *: Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfügbar.

DekaRent-Internat. € 18,32 17,79 17,71 0,00 - DJE Renten Globl I € 140,17 140,17 140,09 0,26 0,00 H&S FM Global 100 € 94,84 90,32 89,78 - - Fundamental Europe € 45,34 43,18 42,73 -14,68 - StarCap-Pergamon A € 1646,00 1567,62 1559,41 41,06 - UniM.&S.Caps:Eur.* € 30,86 29,67 29,58 34,47 0,17 Alle Fondspreise etc. ohne Gewähr.

Eur. Disc.Strat.CF € 43,13 41,17 -10,50 - DJE Renten Globl P € 139,90 137,16 137,04 0,21 0,00 H&S FM Global 60 € 102,15 98,85 - - Fundamental Japan € 40,36 38,09 -30,12 - StarCapPl HubSt1 A € 1079,30 1047,86 1042,96 3,77 - UniMoneyM. EU 2* € 97,92 97,89 0,00 0,00
41,57 99,17 38,44 97,92
vwd fonds service
Eur. Disc.Strat.TF € 39,92 39,92 39,54 -10,83 - DJE-Absolut XP € 96,35 96,35 95,92 -4,96 - G&H VV Balance € 48,41 46,10 46,05 - - Japan Equity € 28,58 27,22 26,99 -134,80 - StarCapS-German Ma € 87,32 83,16 82,25 34,42 - UniMoneyM.: USD* $ 990,81 990,81 990,91 0,00 0,00 Info | G. Schellenberg | fondsservice@vwd.com
Tel.: 069 50701-308 | http://fonds.sueddeutsche.de
EuropaBond CF € 108,14 104,99 105,13 -0,01 - DJE-Renten Glob XP € 118,19 118,19 118,12 -0,49 - Basis-Fonds I* € 138,27 138,27 138,08 0,00 0,00 G&H VV Chance € 44,99 42,85 42,68 - - Medio Rent € 66,95 65,64 65,64 0,00 - StarCapS-Starp A € 1554,69 1480,66 1469,47 29,83 0,00 UniMoneyM.:EURO* € 492,01 492,01 491,95 0,00 0,00

EuropaBond TF € 38,54 38,54 38,56 0,01 - Gamma Concept € 183,07 176,03 174,83 43,07 - FMM-Fonds* € 383,65 365,38 362,95 18,04-12,54 FM Core Ind.Select € 62,19 59,80 59,32 - - Real Return € 581,81 570,40 570,64 0,00 - StarCapS-Winbond A € 1442,81 1400,79 1401,32 0,26 - UniOptima* € 739,16 731,84 731,89 0,00 0,00
Mittwoch, 10. November 2010 HF2 Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 23
GELD
7500
Dax in Punkten
10000
MDax in Punkten
Deutsche Post überzeugt die Anleger 3400
Euro Stoxx 50 in Punkten Dow Jones in Punkten

13000
7000 9000 Nach einer Flut von Quartalszah- dann aber 1,7 Prozent ins Minus Übernahmen schützen. Gilde- 3200
12000
6500 len hat der Dax am Dienstag ein und zählten zu den schwächsten meister-Titel legten 6,4 Prozent 3000
8000 2800 11000
6000 neues Jahreshoch erklommen. Dax-Werten. „Einige Anleger zu.
Der deutsche Leitindex schloss nehmen wohl lieber Gewinne Die US-Börsen präsentierten 2600 10000
5500 7000
N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O um 0,6 Prozent höher bei 6788 mit“, sagte ein Händler. Die Pa- sich zunächst ohne klare Rich- N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O
1 Jahr + 23,7 % 1 Jahr + 34,2 % Zählern. Zeitweise überwand er piere hatten sei Monatsbeginn tung. Der Dow Jones notierte 1 Jahr + 3,4 % 1 Jahr + 13,7 %
Vortag + 0,6 % Vortag + 0,6 % die 6800-Punkte-Marke. rund 15 Prozent zugelegt. nach zwei Handelsstunden um Vortag + 0,8 % Vortag – 0,1 %
Aktuell 9.11.2010 · Schluss 6787,81 Aktuell 9.11.2010 · Schluss 9506,22 Vor allem die Deutsche Post Im MDax gingen die Aktien 0,1 Prozent tiefer bei 11 392 Punk- Aktuell 9.11.2010 · Schluss 2890,64 Aktuell 9.11.2010 · 18 Uhr 11392,38
konnten die Anleger mit einem von Symrise auf Tauchstation. ten.
Umsatz- und Ergebnisplus im Sie waren mit einem Minus von Große Aufmerksamkeit erhielt
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte) dritten Quartal überzeugen. Die 5,1 Prozent größter Verlierer im der Energiesektor, der durch die Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
09.11. 08.11. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt- Papiere des Bonner Konzerns ge- Mittelwerteindex. Der Aromen- Übernahme von Atlas Energy 17:58 Heimatboerse Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Div. Schluss Schluss Veränderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert Div. W 09.11. 08.11. Veränderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 09.11. 08.11.
Dax – 6787,81 6750,50 +0,55 6811/6737 6754/5434 – 3271806 – wannen mehr als vier Prozent an hersteller hatte für das dritte durch Chevron bestimmt wurde. Euro Stoxx 50 – 2890,64 2867,96 +0,79 3018/2489 – – – –
Adidas 0,35 48,52 47,03 +3,17 48,72/47,26 48,10/35,01 18 91287 10,15 Wert. „Die Deutsche Post hat in Quartal zwar einen kräftigen ope- Chevron will vier Milliarden Dol- Stoxx 50 – 2615,79 2603,63 +0,47 2712/2285 – – – –
* Allianz 4,10 92,46 92,76 -0,32 93,28/92,05 95,43/76,67 9 162363 41,97 ABB – CHF 20,71 20,69 +0,10 23,86/18,33 18 35,69 15,32 15,29
* BASF 1,70 57,41 56,75 +1,16 57,67/56,35 57,17/38,72 13 170604 52,73
unseren Augen starke Zahlen vor- rativen Gewinnanstieg vorgelegt. lar bezahlen. Die Titel des Gasun- Air Liquide 2,25 95,24 95,40 -0,17 96,33/53,00 19 26,98 95,29 95,31
* Bayer 1,40 55,97 55,70 +0,48 56,15/55,25 56,45/44,12 14 126926 46,28 gelegt, was zeigt, dass die Profita- Das Nettoergebnis war jedoch et- ternehmens Atlas Energy schnell- Alstom
Anglo American
1,12
– GBp
33,90 33,72
2,95t 2,95t
+0,55
+0,12
54,09/33,72
3,02t/2,25t
10
12
9,99
46,13
33,97 33,78
34,96 34,86
Beiersdorf 0,70 45,00 44,92 +0,19 45,17/44,09 49,00/41,28 22 37625 11,34 bilität im Briefgeschäft besser ist was schwächer ausgefallen, als ten um 33 Prozent nach oben, Che-
* BMW 0,30 54,91 53,41 +2,81 54,98/53,22 54,08/28,65 14 123410 33,08 Anh.-Busch Inb. 0,28 44,00 43,61 +0,89 45,85/32,10 14 69,54 43,33 43,60
als gedacht und dass in Sachen von Analysten erwartet. Beim Ma- vron-Titel gaben dagegen um ein Arcelor-Mittal 0,54 26,23 25,84 +1,51 35,04/21,33 11 40,94 26,23 25,98
Commerzbank – 6,29 6,28 +0,19 6,35/6,21 7,35/5,45 12 54814 7,44 Astrazeneca 141,0 GBp 3,09t 3,07t +0,52 3,38t/2,69t 8 51,29 36,00 36,00
* Daimler – 50,04 48,94 +2,26 50,28/48,66 50,00/30,35 13 181902 53,10 Wachstum bei DHL aufgeholt schinenbauer Gildemeister ver- Prozent nach. Die Aktien des In- Axa 0,55 13,77 13,58 +1,40 17,58/12,11 9 31,48 13,75 13,61
* Deutsche Bank 0,75 41,91 41,85 +0,16 42,22/41,59 55,10/39,26 8 263776 38,96 Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,37 8,25 +1,49 13,17/7,41 7 31,41 8,38 8,24
* Deutsche Börse 2,10 49,85 50,40 -1,09 50,51/49,63 58,64/45,86 14 63079 9,72 wird“, urteilten die Equinet-Ana- trauten die Investoren offenbar ternetkonzerns Yahoo verteuer- Banco Santander 0,60 8,65 8,49 +1,88 13,17/7,36 8 71,11 8,64 8,52
Deutsche Post 0,60 13,80 13,25 +4,11 13,95/13,37 14,46/11,18 11 160845 16,68 lysten. Der Rückversicherer Mu- auf die neue Geschäftsstrategie. ten sich um knapp sechs Prozent. Barclays 2,50 GBp 297,00 285,65 +3,97 383,15/255,35 10 41,81 3,47 3,33
* Dt. Telekom 0,78 10,22 10,13 +0,94 10,27/10,09 10,60/8,55 13 139321 44,57 BG Group 12,35 GBp 1,28t 1,27t +0,27 1,29t/984,00 17 50,83 15,02 15,08
* Eon 1,50 22,18 22,35 -0,74 22,29/22,05 29,61/21,13 8 219826 44,38 nich Re überzeugte nur auf den Der japanische Partner Mori Sei- Sie profitierten von Spekulatio- BHP Billiton 82,00 GBp 2,46t 2,43t +1,58 2,45t/1,68t 11 63,05 28,57 28,40
Fres.Med.Care 0,61 43,74 44,00 -0,58 44,21/43,66 45,79/35,22 13 41245 12,94 ersten Blick mit einer angehobe- ki soll als Ankerinvestor die mit nen, dass der Rivale AOL seine BNP Paribas 1,50 54,81 54,30 +0,94 59,60/41,48 9 65,77 54,89 54,40
Fresenius Vz 0,76 65,22 65,17 +0,08 65,83/64,97 65,17/43,80 17 18122 5,26 BP 35,28 GBp 454,45 444,00 +2,35 655,40/302,90 7 99,09 5,27 5,20
Heidelb.Cement 0,12 42,68 41,61 +2,57 43,20/41,38 51,50/31,40 15 70080 8,00 nen Jahresprognose: die Papiere rund 300 Millionen Euro verschul- Sondierungen für eine Fusion mit Brit.Amer. Tobacco 99,50 GBp 2,43t 2,44t -0,59 2,46t/1,84t 14 57,71 28,90 28,85
Henkel Vz 0,53 42,07 41,73 +0,81 42,26/41,61 43,41/32,14 16 49485 7,49 zogen zwar zunächst an, fielen deten Bielefelder vor feindlichen Yahoo vorantreibe. SZ/Reuters Carrefour 1,08 38,00 37,92 +0,21 41,28/30,15 16 26,78 38,00 37,90
Infineon – 6,25 6,14 +1,69 6,31/6,12 6,14/3,08 18 104497 6,79 Credit Agricole 0,45 12,23 12,09 +1,16 15,31/8,02 11 28,90 12,04 12,06
K+S 0,20 52,60 52,49 +0,21 53,21/52,50 52,55/35,94 24 57519 10,07 Crédit Suisse 2,00 CHF 42,50 42,50 - 57,65/40,19 8 37,75 31,83 31,68
Linde 1,80 105,80 105,65 +0,14 107/105 106/76,70 18 45229 17,83 CRH Plc 0,63 14,47 13,85 +4,44 21,95/11,70 20 10,26 14,50 14,09
Danone 1,20 47,16 46,47 +1,47 46,59/39,81 18 30,59 47,22 46,43
Lufthansa – 16,05 16,34 -1,81 16,44/15,96 16,34/10,34 38 79201 7,35 Schluss Börse Frankfurt 52-Wochen Heimatbörse W Schluss Börse Frankfurt 52-Wochen Heimatbörse W Schluss Börse Frankfurt 52-Wochen Heimatbörse W Diageo 36,10 GBp 1,15t 1,15t -0,26 1,18t/1,00t 15 33,70 13,48 13,69
MAN 0,25 83,56 82,66 +1,09 83,96/82,33 83,72/47,99 22 45249 11,78 09.11. 08.11. Hoch / Tief Div. 09.11. 08.11. Hoch / Tief Div. 09.11. 08.11. Hoch / Tief Div. Enel 0,25 4,10 4,06 +0,86 4,33/3,43 9 38,68 4,11 4,08
Merck KGaA 1,00 58,17 58,52 -0,60 58,49/58,03 72,28/57,62 10 31143 3,76 ENI 1,30 16,64 16,37 +1,65 18,56/14,61 9 66,77 16,67 16,44
118000 3,46 3,46 7,34/3,16 – – GK Software 49,70 49,89 59,00/31,98 – 1,00 Polyus Z. ADR 23,70 22,63 22,63/17,35 33,20 0,11 USD
Metro 1,18 53,25 53,52 -0,50 53,78/53,09 53,55/37,28 18 35813 17,26 Ericsson 2,00 SEK 72,00 71,40 +0,84 89,70/65,50 14 23,39 7,77 7,61
* Münchener Rück 5,75 113,30 115,25 -1,69 117/112 123/99,74 10 214533 21,35 3U Holding 0,81 0,85 0,90/0,62 – – Gold Fields 12,79 12,21 12,21/7,95 1.20t – ZAR Porsche Vz 43,68 40,65 54,58/31,91 – 0,05
France Télécom 1,40 17,23 17,09 +0,85 17,83/14,15 9 45,50 17,18 17,12
* RWE 3,50 50,44 50,62 -0,36 50,78/50,22 68,96/48,00 7 123420 26,40 4SC 3,05 3,00 3,55/2,61 – – Goodyear 7,65 7,60 11,20/7,19 10,41 – USD Portugal Telecom 9,90 9,98 10,74/6,78 9,90 0,57 GDF Suez 1,47 28,87 28,71 +0,57 30,48/22,80 15 64,81 28,82 28,79
* SAP 0,50 37,39 37,28 +0,30 37,62/37,21 38,30/30,09 17 78484 45,84 A Graphitw.Krpfm. 16,60 16,10 17,60/11,50 – – Posco ADR 77,70 76,60 96,00/71,58 4.75t 8.00t KRW Generali 0,35 16,31 15,87 +2,77 19,19/13,89 12 25,22 16,20 15,82
* Siemens 1,60 84,98 85,10 -0,14 85,91/84,74 85,10/60,61 14 298375 77,69 A-Power Energy 5,71 5,80 14,32/4,57 – – GWB Immobilien 1,22 1,18 2,26/1,18 – – Potash Sask. 102,46 100,71 120/65,58 142,0 0,40 USD Glaxosmithkline 61,00 GBp 1,23t 1,25t -1,48 1,34t/1,09t 11 74,53 14,35 14,67
Thyssen-Krupp 0,30 28,38 27,85 +1,89 28,59/27,81 28,07/19,82 13 74398 14,60 A-Tec Ind. 3,95 4,36 11,14/2,50 4,14 – H PPR 115,33 116,32 120/79,57 116,0 3,30 Hennes&Mauritz 16,00 SEK 232,30 229,90 +1,04 496,50/210,30 20 36,53 25,01 24,65
Volkswagen Vz 1,66 111,45 108,85 +2,39 113/108 109/53,54 18 109234 18,96 A.S. Creation 33,58 34,00 34,41/23,08 – 1,20 Hamborner Reit 7,35 7,31 8,76/7,04 – 0,37 Priceline.com 304,54 279,96 280/132 423,0 – USD HSBC Holding 0,34 GBp 694,40 689,10 +0,77 756,51/596,20 14 141,90 8,02 7,94
Hang Lung 3,45 3,49 3,84/2,38 37,50 Princess Private 5,48 5,49 5,57/3,09 – Iberdrola 0,33 5,94 5,87 +1,12 6,83/4,63 12 31,89 5,93 5,86
AAP Impl. 1,16 1,18 1,65/1,14 – – 0,68 HKD –
ING – 7,97 7,89 +0,91 10,18/5,52 8 30,63 8,00 7,91
MDax Acciona 60,02 59,00 97,18/59,00 60,00 3,01 Harley Davidson 23,32 23,31 26,87/16,29 32,26 0,40 USD Procon Multim. 1,55 1,46 1,55/1,12 – –
Intesa San Paolo 0,08 2,49 2,47 +1,01 3,20/1,97 12 29,45 2,49 2,46
09.11. 08.11. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt- Accor 31,33 31,37 44,62/22,60 31,92 1,05 Harmony Gold 9,10 8,85 9,25/6,55 8.56t 0,50 ZAR Progress 37,10 36,75 36,75/17,30 – – L’Oreal 1,50 86,21 85,79 +0,49 87,43/71,07 21 51,78 86,41 85,64
Div. Schluss Schluss Veränderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert AD Pepper 1,79 1,80 2,15/0,98 – – Hawesko 27,98 28,38 29,25/18,93 – 1,35 PSI 16,01 16,15 16,99/8,38 – 0,21 LVMH 1,65 117,70 118,75 -0,88 119,20/69,36 23 57,80 117,96 118,85
Adecco 45,37 43,75 46,21/33,00 60,75 HCI Capital 1,62 1,60 1,72/1,21 – Pulsion 4,64 4,46 4,46/2,30 – – Nestlé 1,60 CHF 55,40 55,75 -0,63 55,80/47,48 17 144,04 41,57 41,51
MDax – 9507,22 9452,55 +0,58 9519/9439 9456/7062 – 506956 – 0,75 CHF –
Nokia 0,40 7,78 7,63 +1,97 11,70/6,61 15 29,02 7,75 7,69
Aareal Bank – 20,19 19,20 +5,16 20,68/19,17 19,24/11,60 23 7323 0,86 ADV Vision Tech 3,00 3,00 3,60/2,68 – – Headwaters 2,68 2,77 4,61/2,14 3,94 – USD PVA Tepla 4,41 4,50 5,40/3,60 – 0,20
Novartis 2,10 CHF 55,35 56,10 -1,34 60,25/50,55 11 109,67 41,58 41,64
Aurubis 0,65 40,07 39,23 +2,14 40,19/38,76 41,53/27,26 12 11731 1,64 Aegon 4,70 4,68 5,50/4,05 4,69 – Heiler Software 1,64 1,59 1,69/1,29 – – R Philips 0,70 22,81 22,72 +0,40 26,94/16,50 13 22,55 22,87 22,72
Baywa vink. Na 0,40 32,43 32,75 -0,99 32,95/32,32 32,75/23,34 19 1300 1,07 Aeroflot 180,76 181,25 181/93,42 – 0,62 USD Heineken 36,25 36,45 38,89/30,06 35,99 0,65 R.Stahl 27,19 27,01 27,60/15,30 – 0,90
Repsol 0,85 20,11 19,85 +1,31 20,23/15,54 11 24,61 20,16 19,91
Bilfinger Berger 2,00 56,27 56,19 +0,14 56,59/56,10 56,81/41,54 11 10299 2,62 Ageas 2,25 2,13 2,97/1,75 2,22 0,06 Heinz 34,80 34,94 38,12/27,42 48,70 1,80 USD Raiffeisen Int. 41,70 41,41 47,17/29,35 41,73 0,20 Rio Tinto 28,84 GBp 4,45t 4,33t +2,84 4,34t/2,81t 10 78,77 51,62 50,76
Boss Vz 0,97 48,50 47,40 +2,32 48,50/47,30 48,00/22,38 22 3670 1,68 Agennix 3,51 3,54 6,33/3,54 – – Heliad 4,13 4,05 4,31/3,40 – – Rambus 14,72 14,74 20,65/11,35 20,52 – USD Roche Hold. Gen. 6,00 CHF 142,50 143,00 -0,35 186,00/130,20 11 74,79 106,45 106,55
Brenntag – 68,30 68,20 +0,15 69,05/67,96 68,20/48,90 18 6737 3,52 Agfa Gevaert 4,55 4,46 7,17/4,02 4,55 – Helikos 9,57 9,56 9,76/9,20 – – Randstad 37,09 37,20 41,33/27,35 36,76 – Roy. Dutch Shell 1,20 23,89 23,90 -0,04 24,03/19,64 8 85,01 23,98 23,92
Celesio 0,50 19,07 18,20 +4,75 19,10/18,27 25,50/15,96 12 19834 3,24 Henkel 35,37 35,20 36,50/27,26 – 0,51 Realtech 8,02 8,10 9,19/6,54 – 0,50 Saint Gobain 1,00 37,12 36,57 +1,52 39,68/28,49 15 19,64 37,00 36,62
Ahlers 10,70 10,95 11,30/6,82 – 0,30
Continental – 60,00 60,03 -0,05 60,30/58,81 64,44/32,13 14 27621 12,00 Heritage Oil 4,10 4,04 6,61/3,47 5,61 – CAD Reckitt Benckiser 42,00 42,46 42,49/33,50 3.55t 100,0GBp Sanofi-Aventis 2,20 51,19 51,03 +0,31 57,69/40,20 8 66,93 51,06 51,13
Demag Cranes – 36,68 36,30 +1,06 36,72/36,02 38,96/22,54 29 2153 0,78 Ahlers Vz 10,15 10,27 10,45/6,82 – 0,35
Schneider Electric 2,05 105,00 105,70 -0,66 105,75/72,25 16 28,35 104,98 105,63
Ahold 9,65 9,71 10,75/8,76 9,65 0,23 Höft & Wessel 4,02 4,15 4,29/3,40 – 0,08 Red Hat 30,79 30,69 30,75/17,50 42,98 – USD
Douglas 1,10 40,22 40,11 +0,26 40,30/39,91 40,44/31,11 18 3263 1,58 Societe Generale 0,25 44,19 44,09 +0,23 52,20/30,33 9 33,11 44,36 44,05
Air France KLM 13,58 13,65 13,65/8,86 13,57 – Holcim 50,52 49,55 59,07/44,27 66,75 1,50 CHF Reed Elsevier 9,40 9,35 10,15/7,74 9,42 0,40
Standard Chartered 42,79 GBp 1,91t 1,93t -1,06 1,95t/1,40t 15 47,74 22,91 22,51
Dt. Euroshop 1,05 26,75 27,36 -2,23 27,42/26,40 27,79/21,72 20 5315 1,23 Honda Motor 26,48 26,19 26,85/20,20 3.31t 48,00JPY Reliance GDR 35,88 35,63 63,16/30,15 1.10t 7,00 INR
Dt. Postbank – 25,15 25,12 +0,12 25,15/25,08 27,27/21,71 21 5247 5,50 AIRE 8,80 8,85 9,23/6,60 – – Telecom Italia 0,05 1,04 1,03 +1,46 1,15/0,89 9 13,89 1,04 1,02
Akamai 37,50 38,55 40,50/15,67 52,25 – USD Hongkong Ex. 18,04 18,36 18,36/11,60 194,0 3,93 HKD Renault 43,21 41,49 43,05/26,84 43,13 – Telefonica 1,00 18,55 18,47 +0,43 19,82/14,88 10 84,91 18,61 18,59
EADS – 18,55 18,55 - 18,67/18,36 19,59/11,69 28 5030 15,14 Hornb.-Baum. 45,00 44,75 46,00/33,00 Renewable Energy 2,42 2,36 5,55/1,85
Aker Solutions 12,00 11,75 13,40/7,97 96,55 – 1,00 19,97 1,75 NOK Tesco 13,05 GBp 413,30 416,40 -0,74 454,40/377,50 13 38,93 4,85 4,94
Elring-Klinger 0,20 23,49 23,69 -0,84 23,79/23,24 24,45/14,57 21 1635 1,35 2,60 NOK
Total 2,28 41,13 40,46 +1,66 46,26/35,88 9 96,07 40,91 40,50
Akzo Nobel 44,29 44,15 47,62/37,34 44,32 Hutchison 7,85 7,83 7,83/4,42 83,45 1,73 HKD Repower Syst. 119,35 119,90 150/98,30 – –
Fielmann 2,00 66,89 66,75 +0,21 68,19/66,70 73,00/50,50 23 3460 2,81 1,35
UBS – CHF 17,38 17,36 +0,12 18,48/13,40 10 50,05 13,07 12,98
Fraport 1,15 46,80 46,72 +0,18 47,16/46,59 46,72/32,65 27 7063 4,30 Alcatel Lucent 2,29 2,29 2,66/1,92 2,28 – Hypoport 9,65 9,65 10,71/5,90 – – RHI 26,98 26,26 26,31/16,08 26,87 –
Hyundai GDR 20,56 20,74 20,74/10,85 1.78t 1.15t KRW Richemont 39,07 39,60 39,60/20,01 52,35 0,35 CHF
Unibail 8,00 149,95 149,65 +0,20 166,10/120,50 16 13,84 151,30 149,84
Fuchs Petrol. Vz 1,70 99,35 96,24 +3,23 100/96,01 101/59,52 15 5152 1,18 Aleo Solar 16,65 16,48 17,09/9,04 – – Unicredit 0,03 1,82 1,80 +1,22 2,57/1,56 18 34,96 1,81 1,76
Gagfah 0,80 6,25 6,31 -0,97 6,35/6,25 7,22/5,12 14 2702 1,41 All for One Mid 5,85 5,85 6,41/3,40 – – Richter Gedeon 170,55 169,17 178/141 4.63t 770,0HUF Unilever NV 0,47 22,55 22,56 -0,02 24,02/20,38 15 34,60 22,53 22,58
Gea Group 0,30 19,50 19,43 +0,36 19,59/19,34 19,60/13,60 19 14620 3,58 Alphaform 1,46 1,42 1,65/1,21 – – Roche Inh. 110,44 110,37 131/102 147,0 0,40 CHF Vinci 1,62 39,79 39,55 +0,61 44,79/33,18 13 21,95 39,79 39,58
Gerresheimer – 28,14 28,20 -0,21 28,30/28,00 29,85/21,16 15 1632 0,88 AMD 5,70 5,75 7,64/3,40 8,09 – USD Rofin Sinar 21,20 21,11 21,11/14,40 – – Vivendi 1,40 20,76 20,41 +1,71 21,41/16,29 9 25,79 20,86 20,46
Gildemeister 0,10 13,92 13,08 +6,42 14,24/13,21 13,50/7,53 155 12174 0,63 Analytik Jena 9,50 9,14 10,95/8,16 – – Rosneft ADR 5,27 5,30 6,47/4,64 – 0,08 USD Vodafone 8,31 GBp 174,00 175,00 -0,57 175,00/129,45 11 107,37 2,04 2,04
Hamburger Hafen 0,40 29,90 30,86 -3,11 31,03/29,43 31,65/24,11 36 6966 2,09 Rostelecom ADR 19,60 20,00 27,25/15,00 27,60 – USD Zurich Fin. 16,00 CHF 233,30 234,20 -0,38 271,20/216,40 8 25,45 173,83 174,94
Andritz 60,01 58,82 58,82/39,40 60,20 1,00
Hannover Rück 2,10 36,71 37,14 -1,16 37,37/36,57 38,20/30,61 7 14855 4,43 Anglo Platinum 75,34 74,55 87,54/61,20 7.20t Royal Bank Scot. 0,51 0,51 0,68/0,32 43,75 – GBp
Heidelb.Druck – 3,60 3,42 +5,14 3,63/3,41 5,49/2,93 – 13203 0,84
Anglogold Ash. 37,05 35,40 36,24/25,60 3.47t
–
1,30 ZAR
ZAR
I Rücker 11,87 11,31 13,60/4,83 – 0,30 Dow Jones
Hochtief 1,50 62,53 62,58 -0,08 63,41/62,50 65,23/45,64 19 25182 4,38 RWE Vz 47,55 47,90 62,90/45,23 –
IVG Immobilien – 6,09 6,11 -0,23 6,13/6,03 7,00/4,76 28 1299 0,71 Antena 3 7,71 7,80 8,78/4,29 7,57 0,23 IBS 4,60 4,50 4,73/3,05 – 0,10
3,50 17:58 New York(in USD) Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Kabel Deutschland – 34,00 33,55 +1,34 34,29/33,44 33,70/20,90 – 8325 3,06 Archer Daniels 22,25 22,23 25,68/19,69 30,99 0,60 USD ICBC 0,63 0,63 0,63/0,50 4,78 0,17 CNY S Div. 09.11. 08.11. Veränderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 09.11. 08.11.
Ariba 14,19 14,07 14,44/7,08 19,62 ICICI Bank 41,18 41,00 41,00/23,65 1.26t SAF Holland 5,95 5,70 6,30/2,05 – – Dow Jones – 11381,4111406,84 -0,22 11444/9686 – – – –
Klöckner & Co – 18,03 17,71 +1,78 18,39/17,68 23,46/13,65 19 23275 1,20 – USD 12,00INR
Krones – 42,11 42,01 +0,25 42,41/41,90 44,65/33,46 26 2613 1,33 Arques Industr. 2,03 2,07 2,25/1,04 – – Identive 1,83 1,87 1,99/1,10 2,61 – USD
SAF Simulation 14,75 14,75 15,05/11,50 – – 3M 2,10 85,17 85,86 -0,80 90,90/74,74 15 60,74 61,10 61,91
Lanxess 0,50 52,02 51,81 +0,41 52,49/51,70 52,10/23,25 13 23636 4,33 Artnet 4,95 4,85 5,50/4,00 – – IFCO Systems 11,53 11,50 12,20/5,67 – 0,12 Saipem 32,78 32,79 33,04/20,78 33,25 0,55 Alcoa 0,12 14,08 13,96 +0,85 17,45/10,00 28 14,38 10,15 9,99
Asian Bamboo 33,40 34,80 42,33/21,12 Samsung El. 254,09 250,00 293/205 – 8.00t KRW American Express 0,72 43,87 43,90 -0,08 48,05/36,79 13 52,78 31,72 31,42
Leoni – 26,75 26,50 +0,94 26,90/26,04 27,33/13,43 15 9166 0,79 – 0,30 IFM Immobilien 8,28 8,28 9,00/7,22 – –
Samsung El. Vz 189,44 187,30 194/131 – 8.05t KRW AT & T 1,68 29,23 29,18 +0,15 29,44/24,13 13 172,69 21,00 20,91
MTUAeroEngines 0,93 42,96 42,78 +0,41 43,50/42,70 50,14/32,98 13 9940 2,23 ASML 24,79 24,13 26,77/19,08 24,61 0,20 Impala Platinum 22,60 21,84 22,70/15,00 2.14t 3,20 ZAR
Sandvik 11,90 11,90 11,90/7,73 114,0 Bank of America 0,04 12,58 12,60 -0,15 19,48/11,16 14 126,24 9,07 8,99
Praktiker 0,10 7,20 7,05 +2,16 7,23/7,04 8,39/5,21 21 3678 0,42 AT & S 13,08 12,80 13,25/5,80 13,17 0,10 Inditex 57,00 56,87 60,34/41,30 57,00 1,20 1,00 SEK
Boeing 1,68 69,97 70,21 -0,34 75,59/50,28 18 51,20 50,42 50,09
ProSiebenSat1Vz 0,02 21,51 21,35 +0,73 21,71/21,13 21,47/7,88 14 11753 2,35 Atlantia 16,00 15,98 19,26/13,64 16,46 0,71 Infosys ADR 49,03 49,50 51,80/32,50 3.05t Sanyo 1,21 1,21 1,38/0,98 157,0 0,00 JPY
25,00INR Caterpillar 1,76 82,76 83,12 -0,43 83,54/50,78 23 52,18 59,50 59,84
Puma 1,80 250,85 245,35 +2,24 252/245 264/201 16 9302 3,78 Atoss Softw. 16,69 16,41 17,01/11,60 – 0,50 Init Innovation 15,60 14,86 15,50/9,45 – 0,30 Sartorius 25,80 26,20 26,20/14,46 – 0,40
Chevron 2,88 84,02 84,80 -0,92 85,15/67,31 9 168,93 59,84 60,49
Rational 3,50 171,50 170,35 +0,68 172/162 174/107 27 2162 1,95 Augusta konv. 15,06 14,98 15,21/9,37 – 0,30 Integralis 8,30 8,40 8,40/6,80 – – Sartorius Vz 24,11 24,10 25,06/13,92 – 0,42 Cisco Systems – 24,35 24,39 -0,25 27,57/19,99 14 135,99 17,61 17,65
Rheinmetall 0,30 53,19 51,76 +2,76 53,32/51,29 54,59/38,20 13 15230 2,11 Sasol 35,59 34,66 34,66/25,30 3.38t
Rhön-Klinikum 0,30 16,00 16,17 -1,05 16,33/15,90 19,44/15,95 15 11883 2,21 B Intercell 16,96 17,59 27,03/13,76 16,88 – – ZAR Coca-Cola 1,76 62,55 62,46 +0,14 62,58/50,03 18 144,46 45,00 44,83
Baader Bank 3,21 3,24 3,83/3,02 – Interhyp 53,50 53,50 80,01/51,00 – – Satyam ADR – 2,91 4,74/2,66 88,75 3,50 INR Du Pont 1,64 48,38 48,37 +0,01 48,37/31,59 16 43,85 34,78 34,60
Salzgitter 0,25 55,94 55,03 +1,65 56,27/54,80 73,01/45,95 49 22407 3,36 0,13
Exxon Mobil 1,76 71,05 70,32 +1,04 76,47/56,57 12 361,77 51,03 50,40
Ballard Power 1,25 1,27 2,25/1,18 1,76 Intershop konv. 2,10 2,06 2,13/1,44 – Sberbank GDR 281,76 280,00 302/163 391,0 – USD
SGL Carbon – 29,04 28,93 +0,38 29,40/28,51 28,93/19,48 40 15030 1,90 – CAD –
General Electric 0,48 16,69 16,71 -0,12 19,50/13,88 15 178,44 12,05 12,04
Baloise Hold. 69,39 69,10 69,10/55,00 93,20 4,50 CHF Intica 4,02 3,96 5,24/3,60 – – SBM Offshore 15,24 15,26 16,07/11,67 15,40 0,49
Sky Deutschland – 1,11 1,06 +4,61 1,13/1,06 3,10/0,82 – 1986 0,90 Scania 15,39 15,42 16,35/8,55 146,0 – SEK Hewlett-Packard 0,32 44,49 44,25 +0,53 54,52/38,00 10 100,88 32,10 31,59
Springer 4,40 108,50 107,85 +0,60 110/108 109/70,70 13 2810 3,58 Bank of East Asia 3,18 3,24 3,30/2,41 34,65 0,76 HKD Invision Softw. 14,32 14,00 15,80/4,47 – – Home Depot 0,95 31,38 31,49 -0,35 36,49/26,82 16 52,26 22,56 22,93
Barrick Gold 37,88 36,44 37,67/24,65 52,67 Isra Vision 16,17 15,60 16,48/10,55 – 0,15 Schaltbau 59,50 57,53 57,53/33,70 – 0,70
Stada Arznei 0,55 22,45 22,10 +1,58 22,60/22,02 32,10/20,67 11 9188 1,32 0,41 CAD IBM 2,60 146,84 146,46 +0,26 147/122 13 185,21 105,70 104,56
Südzucker 16,88 17,03 -0,88 17,09/16,82 17,58/13,94 15 2769 3,20 Basler 12,01 11,80 12,19/5,45 – Itelligence 6,00 6,00 6,30/4,17 – Schlott Gruppe 3,65 3,79 5,27/3,35 – –
0,45 – 0,10 Intel 0,63 21,29 21,23 +0,31 24,22/17,67 11 118,51 15,34 15,37
Symrise 0,50 21,20 22,34 -5,10 22,35/20,92 22,38/14,01 16 24963 2,51 BayWa Na 31,10 31,64 32,00/26,30 – 0,40 ITN Nanovation 4,83 4,94 7,60/3,06 – – SEB 5,54 5,57 5,98/3,88 53,15 1,00 SEK Johnson&Johnson 2,16 64,27 64,33 -0,09 66,03/57,02 14 177,03 46,13 46,25
Tognum 0,35 18,81 18,43 +2,09 18,92/18,41 18,51/10,66 20 11401 2,47 BDI BioEnergy 17,20 17,26 18,70/13,35 – 2,60 IVU Traffic Tech. 1,40 1,43 1,93/1,24 – – Secunet 10,94 11,05 12,30/6,71 – – JP Morgan Chase 0,20 40,54 40,51 +0,07 47,81/35,63 11 160,75 29,02 29,15
TUI – 8,09 8,17 -0,94 8,20/8,07 9,29/4,83 20 12201 2,02 J Securitas 7,92 7,86 8,23/6,27 73,95 3,00 SEK Kraft Foods 1,16 30,63 31,12 -1,57 32,47/26,42 15 53,42 22,13 22,27
Beate Uhse 0,39 0,38 0,77/0,38 – –
Vossloh 2,00 88,01 87,87 +0,16 88,99/87,25 89,23/63,66 13 2920 1,30 Sedo Holding 3,50 3,50 4,30/2,60 – – McDonald’s 2,20 79,00 79,31 -0,39 79,31/60,60 18 84,08 56,85 56,90
Berkshire Hath. B 58,34 59,00 66,03/43,77 81,40 – USD Jaxx 1,68 1,70 2,62/1,42 – –
Wacker Chemie 1,20 142,05 144,10 -1,42 145/142 150/87,47 15 20638 7,41 Severstal GDR 10,79 10,42 11,70/5,18 – – USD Merck & Co. 1,52 35,34 35,62 -0,79 41,03/31,82 11 108,62 25,31 25,78
Beta Systems 2,80 2,89 3,50/2,44 – – JDS Uniphase 8,50 8,50 10,50/4,50 11,72 – USD
Microsoft 0,52 26,96 26,81 +0,56 31,39/23,01 11 231,92 19,49 19,29
Wincor Nixdorf 1,85 56,95 52,62 +8,23 57,54/52,68 54,31/42,33 17 30215 1,88 SFC 4,26 4,32 8,00/4,32 – –
Biolitec 3,98 3,95 5,05/3,35 – – Jetter 7,17 7,40 7,60/4,85 – – Pfizer 0,72 17,03 17,05 -0,15 20,00/14,14 8 136,85 12,29 12,20
Sharp 7,15 6,99 10,65/6,66 2.02t 17,00JPY
Biotest 41,19 41,00 41,40/30,00 – Joyou 11,22 12,14 18,23/8,94 –
TecDax Blackstone 10,06 10,06 11,55/7,26 14,14
0,34
0,40 USD Jubii Europe 0,08 0,08 0,11/0,07 –
–
–
SHS Viveon 8,40 8,40 8,75/5,10 – –
Procter & Gamble
Travelers Cos.
1,93
1,44
64,85 64,75
56,48 56,58
+0,15
-0,19
65,00/59,34
57,44/47,94
16
10
184,01
26,54
46,42 46,45
40,74 40,65
09.11. 08.11. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt- Silicon Sensor 8,70 8,53 8,64/5,40 – – United Tech 1,70 76,60 76,63 -0,04 76,93/63,22 16 71,17 54,89 55,02
BMP konv. 0,91 0,90 0,94/0,66 – – Jul. Baer 30,43 30,28 31,01/21,30 40,29 0,40 CHF
Div. Schluss Schluss Veränderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert SinnerSchrader 2,23 2,15 2,32/1,74 – 0,08 Verizon Comm. 1,90 33,18 33,17 +0,02 33,73/26,49 15 93,78 23,77 23,60
BMW Vz 37,50 36,66 36,80/21,36 – 0,32 Juniper Netw. 25,00 24,54 24,54/16,10 34,48 – USD
TecDax – 825,21 820,60 +0,56 827/818 863/691 – 220444 – Sixt Vz 21,78 21,47 21,67/13,99 – 0,22 Wal-Mart 1,21 55,08 54,91 +0,31 55,99/48,00 14 200,30 39,63 39,37
BOCHK 2,65 2,53 2,53/1,46 28,55 0,86 HKD K SMT Scharf 14,85 14,55 14,75/8,85 – 0,70 Walt Disney 0,35 37,03 37,06 -0,08 37,56/29,05 18 72,53 26,70 26,45
Adva – 5,41 5,53 -2,22 5,52/5,33 6,14/2,22 32 2465 0,25 Bombardier b 3,68 3,66 4,42/2,87 5,08 0,10 CAD Klöckner Werke 14,90 14,70 15,44/13,20 – –
Aixtron 0,15 25,05 24,73 +1,29 25,31/24,37 28,75/19,12 14 43006 2,53 Softbank 24,81 23,75 24,34/15,52 – 5,00
Boss 42,00 40,62 41,68/17,78 –
BB Biotech 3,70 CHF 45,10 45,09 +0,03 45,55/45,10 52,20/39,90 410 394 0,82 Bouygues 33,31 32,74 40,26/30,72 33,12
0,96
1,60
Komatsu
KPN
19,90
11,92
20,30
11,95
20,30/12,70
12,34/10,13
2.25t
11,95
28,00JPY
0,69
Softing 2,39 2,40 2,61/1,96 – – weitere US-Aktien
Bechtle 0,60 28,10 27,63 +1,72 28,10/27,15 27,65/16,11 14 342 0,59 Solar Fabrik 5,45 5,43 6,40/2,74 – –
Bridgestone 13,21 12,85 14,36/10,36 1.81t 16,00JPY Kromi Logistik 8,00 8,00 8,98/6,97 – – 17:58 New York(in USD) Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Carl Zeiss Med. 0,18 12,34 12,44 -0,80 12,44/12,30 13,07/10,32 21 353 1,00 Solon 2,52 2,80 8,48/2,80 – – Div. 09.11. 08.11. Veränderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 09.11. 08.11.
Centrotherm – 27,42 27,50 -0,29 27,65/27,03 47,93/24,50 12 2452 0,58 Broadcom 30,55 30,28 30,28/18,82 42,44 0,32 USD Kyocera 75,33 76,20 77,40/52,70 8.50t 120,0JPY
Sony 24,36 24,10 29,43/17,63 4.71t 25,00JPY
Conergy – 0,48 0,49 -3,45 0,49/0,46 0,93/0,49 – 1627 0,19 Brüd.Mannesm. 1,40 1,40 1,60/1,20 – – L Nasdaq – 2580,60 2580,05 +0,02 2580/2092 – – – –
South. Copper 33,71 33,09 33,09/19,34 31,38 1,21 USD
Adobe Systems – 29,62 29,29 +1,13 37,86/25,60 16 15,07 21,38 20,92
Dialog Semicon. – 13,22 13,22 +0,04 13,32/13,06 14,40/5,73 18 6575 0,81 BT Group 1,88 1,80 1,90/1,23 159,0 6,90 GBp Lafarge 45,85 44,45 62,43/36,18 46,14 2,00
State Bk of India 108,00 109,03 112/59,25 3.27t 30,00INR Amazon – 171,11 171,99 -0,55 172/109 66 76,63 123,43 123,10
Drägerwerk Vz 0,40 60,29 58,40 +3,24 60,45/58,42 67,93/27,50 12 3671 0,38 Business China 0,26 0,27 0,53/0,11 – – LDK Solar 10,44 9,51 9,51/3,78 14,45 – USD Statoil 15,26 15,24 18,83/14,73 123,0 6,00 NOK Apollo Group – 36,97 36,77 +0,56 65,74/35,37 7 5,45 26,88 26,00
Drillisch 0,30 5,83 5,85 -0,38 5,90/5,82 6,15/4,30 11 811 0,31 Bwin Interactive 31,69 32,21 48,51/29,93 31,50 0,62 Leifheit 18,95 18,85 19,50/12,35 – 0,60 STMicroelectron 6,66 6,50 7,87/5,23 6,67 0,21 Applied Mats 0,28 12,95 12,80 +1,17 14,87/10,37 14 17,30 9,13 9,19
Evotec – 2,48 2,45 +1,14 2,51/2,43 2,60/1,82 248 1130 0,29 BYD Co. 4,70 4,80 8,01/4,17 49,70 0,38 HKD Lloyd Fonds 1,85 1,84 2,12/1,61 – –
Stratec Biomed. 28,00 27,65 31,83/23,14 – 0,45 Baidu – 109,61 110,40 -0,72 113/38,65 78 28,79 78,70 79,19
Freenet 0,20 8,02 8,10 -0,95 8,20/7,98 11,07/7,25 9 11597 1,03 C Lloyds Bank 0,80 0,79 1,03/0,54 68,48 – GBp Stryker 37,65 37,43 46,01/32,29 52,24 0,60 USD Biogen Idec – 63,16 63,03 +0,21 63,85/45,51 13 15,28 45,38 44,78
Jenoptik – 5,35 5,26 +1,75 5,50/5,32 5,26/3,68 38 1978 0,31 C-Quadrat Invest 20,85 19,50 20,00/9,28 – 0,60 Loewe 6,44 6,49 10,59/5,72 – 0,25 Celgene 60,91 60,96 -0,08 65,02/49,02 22 27,99
Suez Env. 13,89 13,99 17,76/12,45 13,87 0,65 – 44,09 43,31
Kontron 0,20 6,80 6,70 +1,49 6,83/6,71 8,75/5,35 – 1473 0,38 Cameco 27,26 24,89 24,89/16,50 37,45 0,28 CAD Logitech 15,11 13,99 14,30/10,68 20,15 – CHF Citrix Sys. – 65,04 65,38 -0,52 71,06/37,84 34 12,16 46,98 46,85
Manz Autom. – 51,23 50,30 +1,85 51,81/49,50 70,01/42,91 44 1144 0,23 Sunpower 10,33 10,40 18,45/7,69 14,34 – USD
Cancom IT 9,54 9,30 9,85/2,90 – 0,15 Logwin 1,39 1,46 1,46/0,91 – – Suntech Power 6,78 6,60 12,68/5,90 9,42 – USD Comcast 0,38 20,92 20,91 +0,05 21,06/14,66 17 43,27 14,99 14,93
Morphosys – 16,41 16,39 +0,12 16,55/16,35 18,40/13,56 51 688 0,37 Canon 34,48 34,38 35,60/24,99 4.53t Lonza Group 64,58 63,58 70,10/48,03
110,0JPY 86,50 1,75 CHF Sunways 4,58 4,56 6,30/2,77 – – Dell – 14,46 14,29 +1,12 17,50/11,59 11 28,12 10,41 10,23
Nordex – 6,00 6,12 -1,96 6,23/5,91 11,60/6,12 15 6246 0,40 Cap Gemini 34,99 34,01 40,13/30,08 34,85 EBay – 30,41 30,84 -1,39 30,87/19,26 19 39,90 21,93 22,19
0,80 Lowe’s Corp. 15,80 15,96 21,34/13,85 21,81 0,44 USD Surgutn. ADR 7,20 7,11 7,94/5,77 10,01
Pfeiffer Vac 2,45 87,50 83,20 +5,17 88,34/82,13 83,20/50,39 23 5998 0,78 0,02 USD
Electronic Arts 16,45 16,53 -0,48 19,97/14,33 25 5,43
Cathay Pacific 2,05 2,00 2,16/1,08 22,10 0,10 HKD LPKF Las.&El. 14,09 14,61 14,75/4,50 – 0,20 – 11,94 11,80
Phoenix Solar 0,20 26,84 26,87 -0,13 27,00/26,41 45,00/24,73 7 476 0,20 Surteco 22,39 22,00 22,55/15,78 – 0,40
Cenit Syst. 5,11 5,18 5,99/4,35 – 0,30 Ludwig Beck 16,60 16,60 17,25/11,80 – 0,35 First Solar – 139,51 140,26 -0,53 151/103 19 11,94 101,00 100,34
Q-Cells – 3,06 3,08 -0,58 3,10/3,03 10,28/2,99 24 4165 0,41 Süss Microtec 6,78 6,94 7,07/3,23 – –
Garmin 1,50 30,24 30,49 -0,82 39,94/26,55 10 5,88 21,70 22,25
Centrosolar 4,86 5,06 5,85/3,08 – – Lukoil ADR 42,28 41,33 44,93/35,53 58,50 1,65 USD Svenska Hdlsbk. 23,06 23,00 24,20/17,60 219,0
Qiagen – 13,44 13,51 -0,52 13,51/12,50 17,64/12,20 15 84841 3,04 8,00 SEK Genzyme – 71,23 71,06 +0,24 72,91/47,16 37 18,15 51,24 51,09
QSC – 1,86 1,87 -0,53 1,89/1,83 1,87/1,30 17 540 0,25 Ceotronics 1,69 1,73 2,48/1,60 – 0,10 M Swatch Group 302,93 299,50 300/166 405,0 4,00 CHF Gilead Sciences – 38,71 38,83 -0,31 49,45/31,83 11 34,45 27,96 27,74
Roth & Rau – 16,68 16,73 -0,27 16,84/16,61 33,15/15,89 14 1104 0,25 CEZ 31,73 31,25 36,69/30,71 – 53,00 Magix 5,35 5,35 5,55/3,60 – – Swiss Life 96,82 95,45 104/74,14 129,0 – CHF Intuitive Surgical – 279,55 277,10 +0,94 388/257 32 11,00 198,30 198,65
Singulus Techn. – 3,73 3,62 +3,04 3,82/3,66 6,66/2,10 – 2292 0,14 Chalco 0,69 0,73 0,95/0,58 – 0,00 Man Group 3,49 3,44 4,16/2,42 300,0 29,59GBp Swiss Re 38,33 38,05 38,05/29,37 51,25 1,00 CHF Joy Global 0,70 76,07 75,11 +1,27 75,33/44,47 18 7,85 54,00 53,55
SMA Solar Techn. 1,30 83,95 84,80 -1,00 85,24/83,95 104/65,07 9 7989 2,91 Check Point 30,99 30,88 31,11/20,60 43,45 – USD MAN Vz 48,57 48,86 50,20/38,10 – 0,25 Swisscom 314,69 306,65 309/248 420,0 20,00CHF Microchip Tech. 1,37 33,92 33,78 +0,41 33,96/25,53 15 6,31 24,27 24,21
Smartrac – 19,88 19,86 +0,13 19,89/19,84 20,00/12,95 26 1885 0,27 Cheung Kong 11,88 11,98 11,98/8,21 128,0 2,70 HKD Marseille-Kl. 2,49 2,42 5,40/2,31 – – Sygnis Pharma 0,71 0,72 1,25/0,63 – – Millicom Intl. Celu. 2,64 93,79 93,06 +0,78 101/70,03 16 10,19 67,08 66,86
Software AG 1,15 99,20 98,61 +0,60 100/98,38 102/69,60 17 7603 2,84 China Life 3,33 3,40 3,74/2,34 – 0,80 HKD Mastercard 180,50 181,05 199/150 253,0 0,60 USD Synaxon 4,80 4,85 5,25/3,33 – 0,20 Network Appl. – 56,88 55,97 +1,63 55,97/28,90 28 20,31 40,99 40,00
Solarworld 0,16 10,00 9,78 +2,30 10,04/9,66 16,61/7,95 17 7189 1,12 China Mobile 7,55 7,56 8,44/6,19 81,75 2,80 HKD Masterflex 4,36 4,40 4,45/2,82 – – Nvidia – 12,64 12,66 -0,12 18,88/8,88 23 7,25 9,10 9,13
United Internet 0,2+0,2 13,05 12,92 +1,05 13,14/12,82 13,32/8,63 17 7735 3,13 Syngenta 213,72 210,83 211/166 286,0 6,00 CHF
China Nat. Build. 1,83 1,83 1,91/1,05 – 0,08 HKD Mattel 17,18 16,98 18,45/12,84 23,78 0,75 USD Qualcomm 0,76 47,87 47,80 +0,08 49,47/31,96 20 76,84 34,50 34,20
Wirecard 0,09 10,67 10,67 - 10,85/10,66 11,31/6,35 19 2678 1,09 Synthes 90,25 88,74 97,86/82,60 123,0 1,35 CHF
China Petroleum 0,71 0,73 0,73/0,53 – 0,20 HKD MBB Industries 6,18 6,30 8,15/5,65 – 0,25 Research in Motion – 55,69 56,50 -1,42 75,94/42,84 9 29,21 40,25 40,21
Syskoplan 9,05 9,06 9,50/7,20 – 0,15
Sandisk – 40,88 41,37 -1,18 49,70/19,66 10 9,53 29,59 29,93
China Precision 1,20 1,12 1,95/0,95 1,70 – USD Mediaset 5,24 5,30 6,49/4,40 5,41 0,22
SDax China Res. Enter. 3,10 3,14 3,44/2,05 33,05 0,49 HKD MediClin 3,85 3,86 4,45/2,85 – 0,05
Systaic 0,62 0,64 7,48/0,45 – – Starbucks 0,52 30,51 30,63 -0,39 30,87/21,12 25 22,58 22,05 22,10
Syzygy 3,45 3,44 3,85/3,23 – 0,20 Symantec – 17,76 17,56 +1,31 19,14/12,34 14 14,02 12,75 12,42
09.11. 08.11. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt- China Unicom 10,08 10,08 11,83/7,57 10,98 – HKD Medigene 1,85 1,70 4,13/1,67 – –
Div. Schluss Schluss Veränderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert Clariant 13,56 13,37 13,37/7,02 18,11 – CHF Mediobanca 7,34 7,30 8,80/5,71 7,66 –
T Tellabs 0,08 6,85 6,80 +0,74 9,44/5,40 12 2,61 4,97 4,89
Takeda Pharma 34,80 34,75 37,84/26,35 6.31t 180,0JPY Teva Pharm. 0,70 50,19 50,86 -1,32 64,54/47,17 11 46,99 36,05 36,65
SDax – 4770,57 4782,33 -0,25 4788/4762 4784/3458 – 48807 – CNOOC 1,66 1,69 1,69/1,01 17,64 0,40 HKD MetLife 29,56 29,84 34,95/21,80 41,40 0,74 USD
Tata Motors ADR 22,26 21,56 21,56/8,51 1.27t 15,00INR Verisign – 35,24 35,38 -0,38 35,38/21,56 30 6,14 25,28 25,54
Air Berlin – 3,91 3,88 +0,72 3,93/3,79 4,47/2,97 – 1144 0,26 Colexon Energy 2,11 2,15 4,23/2,11 – – Metro Vz 35,18 34,25 39,03/30,03 – 1,30
Vertex Pharms – 34,18 34,51 -0,96 44,24/32,15 – 6,93 24,76 24,87
Alstria Office 0,50 9,85 10,00 -1,50 9,99/9,85 10,30/6,92 21 350 0,55 Comarch Softw. 1,80 1,65 2,85/1,40 – – Metso Corp 36,42 36,10 36,92/20,69 – 0,70
Tatneft GDR 24,37 24,10 25,00/18,72 34,60 0,90 USD
Technotrans 6,91 7,22 7,76/4,45 – Wynn Resorts 1,00 114,70 116,55 -1,58 117/58,23 72 14,14 83,46 83,73
Amadeus Fire 1,45 29,10 28,95 +0,52 29,13/28,58 29,00/13,77 15 360 0,15 CompuGroup 9,85 9,85 9,85/7,10 – 0,25 Mevis Med. Sol. – 17,20 25,00/15,80 – –
–
Yahoo – 17,37 16,44 +5,66 18,97/13,11 25 23,42 12,41 11,77
Balda – 5,12 5,19 -1,43 5,24/5,08 7,55/1,81 24 1815 0,28 Cor & FJA 2,10 2,23 2,23/1,65 – Michelin 57,41 56,95 66,70/50,50 57,46 1,00
Telegate 6,67 6,74 11,50/6,15 – 0,70
Bauer 0,60 33,93 34,07 -0,41 34,35/33,83 36,81/27,19 14 885 0,58
–
Telekom Austria 11,31 11,27 11,95/8,97 11,34 0,75
S & P 500 – 1220,48 1223,25 -0,23 1226/1023 – – – –
Corning 13,72 13,40 15,71/10,50 19,14 0,20 USD Mitsubishi Fin. 3,26 3,28 4,24/3,16 1.02t 12,00JPY Abbott Labs 1,76 50,18 50,45 -0,54 56,24/45,86 12 77,47 36,48 36,28
Bertrandt 1,00 43,34 44,66 -2,96 44,69/42,00 50,00/18,11 14 3094 0,44 Mobile Teles 16,63 16,47 43,45/14,33 262,0 Telenor 11,85 11,83 12,44/8,83 96,20 2,50 NOK
Biotest Vz. 0,40 39,10 40,00 -2,25 40,00/39,10 40,00/26,90 15 1015 0,20 Crocs 11,46 11,24 11,24/3,17 15,64 – USD 15,40RUR AIG – 43,92 44,63 -1,59 45,61/22,16 6 5,93 31,43 31,95
Cropenergies 4,38 4,46 4,89/3,15 – 0,05 Mobotix 39,40 38,90 39,00/25,23 – 1,00
Teles 0,61 0,61 1,05/0,59 – –
Altria 1,40 25,65 25,87 -0,85 26,15/18,81 14 53,46 18,55 18,55
Catoil – 6,44 6,19 +4,02 6,44/6,13 8,55/5,81 14 401 0,31 Teliasonera 6,01 6,05 6,11/4,55 56,45 2,25 SEK
Centrotec – 16,75 16,69 +0,39 16,98/16,55 17,50/8,39 12 294 0,28 Curanum 2,21 2,27 3,39/2,16 – – Moduslink 5,00 4,84 8,00/4,47 7,06 – USD Amgen – 55,28 55,29 -0,02 61,14/50,36 11 52,98 39,55 39,82
Mol Magyar 76,29 74,31 80,93/55,92 2.08t Thomps.Creek 9,52 9,59 10,75/6,53 13,25 – CAD Apple – 319,65 318,62 +0,26 319/189 22 292,02 229,84 229,05
CeWe Color 1,05 31,00 31,00 - 31,00/30,55 31,23/21,90 15 329 0,23 D – HUF
Thomson Reuters 26,99 27,27 31,38/20,44 37,79
D.Logistics 1,75 1,73 1,78/1,03 – Mologen 8,40 8,34 9,94/6,70 – –
1,22 CAD Avon Products 0,88 28,97 29,23 -0,89 36,12/25,73 14 12,43 20,96 21,20
Colonia Real Est. – 4,90 4,90 - 4,92/4,80 5,00/3,81 33 393 0,14 –
TIG Themis Ind. 3,50 3,50 3,99/3,07 – – Baker Hughes 0,60 50,61 50,32 +0,58 54,18/35,87 28 21,82 35,96 35,78
Comdirect 0,41 7,26 7,30 -0,55 7,30/7,21 8,30/5,91 16 231 1,03 DAB Bank 4,40 4,34 4,75/3,79 – 0,30 Monsanto 45,65 45,05 60,10/34,70 63,87 1,06 USD
Mood and M. 0,35 0,31 0,60/0,23 – TNT 18,39 18,50 23,39/17,67 18,39 0,53 Bristol Myers 1,28 26,37 26,47 -0,38 27,93/22,44 12 45,22 18,71 19,42
Constantin Med. – 1,63 1,63 -0,18 1,64/1,62 2,12/1,51 – 172 0,14 Danaher Corp. 31,89 31,93 34,49/23,48 44,16 0,16 USD –
Moody’s 20,06 20,47 22,78/15,24 28,27 Tomorrow Foc. 3,63 3,55 4,41/2,90 – – Citigroup – 4,42 4,44 -0,38 4,97/3,15 12 128,09 3,18 3,19
CTS Eventim 0,83 41,61 41,80 -0,47 41,90/41,55 42,30/32,40 20 831 1,00 Data Modul 12,55 12,30 12,79/7,50 – – 0,42 USD
Delticom 1,70 54,00 56,38 -4,22 56,07/53,64 58,45/23,41 27 3464 0,64 Mosenergo ADR 7,60 7,55 10,60/6,05 14,00 0,00 USD
Tomra Systems 4,40 4,35 4,63/3,04 35,74 0,55 NOK Colgate 2,12 77,33 77,52 -0,25 86,32/73,75 16 37,58 55,67 55,40
Deag 2,17 2,16 2,29/1,51 – –
TomTom 6,13 6,01 7,23/4,10 6,15 – Conoco Philips 2,20 62,87 62,41 +0,74 62,41/47,37 10 93,26 45,12 44,44
Deutz – 6,15 6,14 +0,11 6,45/6,13 6,29/3,06 123 3943 0,74 Deere 56,94 56,39 56,39/31,90 79,30 Motorola 5,81 5,81 6,48/4,39 8,21 – USD
DIC Asset 0,30 7,56 7,77 -2,69 7,80/7,49 9,40/5,30 18 1044 0,30
1,20 USD
Toshiba 3,81 3,81 4,46/3,35 761,0 0,00 JPY Dow Chemicals 0,60 32,25 32,35 -0,32 32,77/22,97 19 37,40 23,24 23,30
Devon Energy 51,81 50,82 57,17/42,86 71,68 0,64 USD Motors Liquid. 0,14 0,16 0,60/0,16 0,19 – USD
EMC – 22,15 21,88 +1,23 21,88/16,58 18 45,49 15,87 15,70
Dt. Beteilig. 0,4+0,6 23,40 22,55 +3,77 23,72/22,38 22,55/15,43 9 1478 0,32 MPC Capital 3,17 3,12 5,94/3,00 – –
Toyota Motor 26,77 26,50 32,20/25,08 5.78t 45,00JPY
Dt. Wohnen – 8,94 9,00 -0,72 9,03/8,84 9,73/6,13 31 792 0,73 DF Dt. Forfait 5,99 5,87 6,64/5,05 – 0,26
Travel24.com 12,00 11,81 27,00/2,33 – –
Fedex 0,48 89,37 90,31 -1,04 95,62/70,11 17 28,12 64,36 64,16
Dr. Hönle 7,99 8,10 8,10/4,72 – – Mühlbauer 30,16 29,45 30,95/17,20 – 1,00 Ford Motor – 16,22 16,41 -1,19 16,41/8,20 9 54,62 11,70 11,58
Dürr – 21,50 21,52 -0,09 21,84/21,44 23,30/14,40 113 2150 0,37 Tria IT Solutions 2,80 2,00 18,24/0,09 – –
Drägerwerk 53,12 51,93 55,29/40,40 – 0,34 MWB Fairtrade 2,10 2,10 3,15/1,88 – – Goldman Sachs 1,40 169,45 169,20 +0,15 185/131 13 87,37 122,05 121,61
Elexis 0,48 12,85 12,50 +2,80 12,85/12,25 12,50/8,50 16 489 0,12
N U Google – 626,64 626,77 -0,08 627/436 23 154,44 452,53 450,90
Gerry Weber 0,85 34,45 34,93 -1,39 35,13/33,70 35,51/20,12 13 3742 0,81 Dyckerhoff 38,02 38,50 47,50/35,50 – 1,00
UMS Internat. 7,10 7,09 7,77/5,55 –
Nemetschek 29,42 29,47 29,79/14,84 – 0,50
0,30 Halliburton 0,36 33,85 33,43 +1,26 35,82/21,15 18 30,72 24,25 23,63
Gesco Ind. 1,30 45,20 45,20 - 45,22/44,82 45,40/35,30 13 105 0,14 Dyckerhoff Vz. 37,00 37,00 46,50/34,52 – 1,00
Unipetrol 7,90 8,05 9,19/5,04 196,0
Newcrest Mining 32,21 31,25 31,25/19,20 43,41 0,05 AUD
– CZK Honeywell 1,21 48,99 49,11 -0,24 49,28/36,87 19 37,83 35,39 34,99
GfK SE 0,30 32,02 32,00 +0,06 32,31/31,91 32,51/22,50 13 520 1,15 E United Labels 2,95 2,95 3,18/2,21 – – Intern. Paper 0,50 26,11 26,50 -1,47 28,63/19,88 14 11,41 18,82 18,50
Grammer – 17,98 18,07 -0,50 18,70/17,85 19,49/5,45 14 2118 0,19 Newmont Mining 45,35 44,80 50,55/30,87 63,02 0,40 USD
Eckert & Ziegler 26,02 26,23 26,64/16,55 – 0,45 UPM Kymmene 12,50 12,23 13,37/7,48 12,51 0,45 Lockheed Martin 2,52 72,96 73,29 -0,45 86,92/68,48 10 26,45 52,37 52,25
Grenkeleasing 0,60 38,50 38,25 +0,65 38,50/38,00 38,25/25,50 19 314 0,53 Nexus 3,96 4,16 4,70/2,83 – –
Ecotel Comm. 3,75 3,83 5,36/3,49 – – UPS 50,43 49,44 54,15/37,15 69,49 1,88 USD Medtronic 0,90 35,76 35,34 +1,19 46,03/31,21 10 38,62 25,45 25,55
H&R Wasag 0,45 21,70 22,78 -4,74 22,87/21,35 22,78/13,30 14 2298 0,65 Nike 59,81 60,96 62,42/41,54 83,27 1,08 USD
EDF 31,39 31,79 42,59/30,31 31,77 1,19 Uranium One 3,81 3,65 3,65/1,60 5,24 – CAD Morgan Stanley 0,20 26,91 27,21 -1,10 34,23/22,83 11 37,59 19,67 19,40
Highlight 0,17 CHF 3,99 4,03 -1,02 4,03/3,95 4,57/3,65 7 41 0,19 Nikon 14,32 14,31 17,60/11,62 2.76t 19,00JPY
Occidental Pet. 84,97 84,27 +0,83 89,99/72,23 16 69,02
Einhell Germany 36,58 35,46 39,39/26,73 – 0,60 USU Soft.konv. 4,35 4,32 4,32/3,21 – 0,15 1,52 60,84 60,12
Homag – 16,88 16,83 +0,30 16,88/16,55 16,83/8,90 58 147 0,26 Nintendo 183,95 184,50 262/153 4.86t 830,0JPY
Oracle 0,20 28,84 29,04 -0,83 29,57/21,46 15 144,98 20,84 20,75
Electronics Line 0,59 0,57 0,75/0,30 – – V
Hornbach Hld. 1,34 84,15 84,80 -0,77 86,19/84,15 84,80/62,52 10 93 0,34 Nippon Steel 2,40 2,34 2,94/2,20 623,0 3,00 JPY Pepsico 1,92 64,86 65,11 -0,38 68,11/58,96 16 102,79 46,73 46,77
Eli Lilly 25,80 25,64 28,62/23,36 35,76 1,96 USD Vale 22,98 22,70 23,14/15,50 50,25 – BRL
Indus Hld. 0,50 19,55 19,01 +2,84 19,66/19,00 19,30/11,41 10 691 0,36 Nobel Biocare 12,05 11,83 24,25/11,53 16,13 0,55 CHF Philip Morris 2,32 59,62 60,22 -1,00 60,82/43,17 16 109,28 43,08 43,32
Elmos Semicon. 8,12 8,31 8,45/4,76 – –
Nomura Holding 3,81 3,80 5,92/3,51 Vallourec 80,24 78,00 80,68/55,51 80,45 1,75
Jungheinrich Vz 0,12 29,08 29,48 -1,36 29,48/28,16 29,48/12,30 20 2235 0,47 1.60t 8,00 JPY Schlumberger 0,84 75,50 74,84 +0,88 75,80/51,75 27 103,38 54,46 53,61
Koenig & Bauer – 15,70 15,82 -0,76 15,83/15,33 15,98/11,02 18 247 0,26 Endesa 19,54 19,09 23,91/16,80 19,51 1,03 VBH 4,10 4,10 4,64/3,77 – 0,05
Nordea 7,61 7,66 7,95/6,19 6,94 – SEK Texas Instruments 0,48 31,49 31,38 +0,35 31,47/22,50 13 37,64 22,53 22,56
KUKA – 15,45 15,16 +1,91 15,45/15,09 15,68/10,06 – 1429 0,52 Envitec Biogas 10,40 10,35 13,46/10,06 – –
Norilsk.N ADR 15,14 14,21 14,84/8,74 21,00 6,85 USD Veolia Envir. 20,91 21,15 26,28/18,21 20,87 1,21 Time Warner 0,85 31,96 31,52 +1,41 33,88/26,81 14 35,93 22,85 22,36
KWS Saat 1,80 138,35 135,00 +2,48 139/136 138/113 16 673 0,91 Epigenomics 2,16 2,20 3,93/1,92 – –
Norsk Hydro 4,79 4,74 6,24/3,64 38,49 0,50 NOK Verbio 4,55 4,31 4,90/1,90 – – Wells Fargo 0,20 28,47 29,04 -1,98 33,88/23,25 13 148,97 20,68 20,65
Medion 0,20 10,61 10,47 +1,34 10,61/10,45 11,70/7,28 22 434 0,51 Erste Bank 32,94 32,99 35,11/24,95 32,87 0,65
Novatek GDR 75,31 73,19 73,19/38,00 – 0,48 USD Versatel 4,21 4,04 8,60/3,78 – – Xerox 0,17 11,94 11,73 +1,79 11,93/7,70 13 16,51 8,51 8,40
MLP 0,25 7,69 7,55 +1,85 7,69/7,50 8,27/6,21 22 154 0,83 Essanelle Hair 8,55 8,55 8,99/7,00 – 0,50
Novavisions 0,13 0,14 0,17/0,09 – – Vestas Wind 24,01 23,54 51,83/22,25 178,0 – DKK
MVV Energie
Patrizia Immo.
0,90 29,14
– 3,62
29,40
3,69
-0,88
-1,87
29,18/28,86
3,67/3,62
33,00/28,23
3,91/2,59
18
36
63
115
1,92
0,19
Estavis 2,07 2,10 2,36/1,55 – –
Novell 4,12 4,13 5,14/2,57 5,72 – USD Villeroy & Boch 4,90 4,94 6,20/3,75 – – Weltindizes
Euromicron 21,75 22,56 23,48/13,52 – 1,00
November 0,83 0,83 1,06/0,65 – Visa 57,35 56,89 72,00/50,54 79,25 0,50 USD
Pfleiderer – 3,28 3,45 -4,93 3,51/3,16 7,40/3,40 – 2296 0,19 Evergreen Solar 0,73 0,73 1,26/0,45 0,99
– 09.11. 08.11. Tages- Tages- 52-Wochen
– USD
Novo Nordisk 75,77 75,06 76,03/43,31 562,0 7,50 DKK Vita 34 5,10 5,20 5,52/4,20 – – Schluss Schluss Veränderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief
Sixt 0,20 28,37 28,44 -0,25 28,57/28,09 28,44/18,30 14 385 0,47 F NYSE Euronext 21,19 21,58 26,12/16,35 29,97 1,20 USD Vizrt 3,23 3,19 3,28/2,31 – –
SKW Stahl – 18,27 17,80 +2,64 18,45/17,85 18,50/12,71 18 881 0,12 MSCI World (berechnet in US-$) – 1261,37 - –/– 1264,73/1033,74
Fabasoft 4,07 4,07 4,40/2,76 – 0,15 O VMware 58,43 55,00 67,21/27,07 80,96 – USD
Ströer – 21,90 22,00 -0,45 22,44/21,61 23,65/18,91 63 3015 0,92 AEX All Shares Amsterdam 347,74 346,69 +0,30 348,82/346,01 357,43/305,03
Fair Val. Reit 3,99 4,03 4,91/3,69 – – OHB Technology 14,11 14,16 17,95/8,74 – 0,25 Voestalpine 30,72 30,08 30,85/21,24 30,88 0,50
BUX Budapest 23327,74 23127,36 +0,87 23453,58/23178,20 25322,96/20160,90
TAG Immob. – 6,07 6,15 -1,30 6,20/6,00 6,19/3,70 23 229 0,25
Takkt 0,32 9,50 9,50 -0,04 9,50/9,40 9,80/7,15 16 164 0,62 Fiat 13,16 12,90 12,90/7,69 13,22 0,17 OMV 27,69 27,37 32,69/24,15 27,77 1,00 Volkswagen 100,13 98,16 104/62,29 – 1,60 OMX H25 Helsinki 2531,69 2486,02 +1,84 2532,33/2484,93 2532,77/1903,13
Teleplan 0,06 1,86 1,89 -1,75 1,90/1,84 2,68/1,81 6 291 0,11 Forsys Metals 2,00 1,92 3,51/1,09 2,79 – CAD Orad HiTec 2,60 2,55 3,11/1,90 – 0,13 Volvo B 10,10 9,96 10,35/5,85 94,05 – SEK HangSeng Hongkong 24710,60 24964,37 -1,02 24963,26/24687,30 24964,37/18985,50
Tipp24 – 27,82 27,36 +1,68 27,82/27,34 30,90/20,00 14 317 0,22 Fortec Elektr. 8,65 8,65 8,75/5,75 – 0,30 Orco Germany 0,48 0,45 0,90/0,26 – – VTB Bank GDR 5,04 5,05 5,05/2,71 – 0,03 USD ISE Nat. 100 Istanbul 71171,44 70941,06 +0,32 71611,40/70699,56 71006,82/45230,90
Tom Tailor – 15,30 15,30 - 15,30/14,84 15,41/10,38 16 368 0,25 Fortum 20,30 20,26 20,89/16,43 20,30 1,00 Orkla 6,86 7,13 7,23/5,04 56,70 2,25 NOK Vtion Wireless 11,20 11,20 12,95/7,98 – – JSE Top 40 Johannesburg 28227,93 27958,87 +0,96 28283,44/27936,33 28048,91/23066,67
VTG 0,30 14,00 13,84 +1,16 14,19/13,83 14,50/10,10 14 585 0,30 Francotyp-Post. 2,55 2,70 3,10/1,58 – – OTP Bank 21,03 20,86 27,72/15,73 5.80t – HUF W FTSE 100 London 5875,75 5849,96 +0,44 5902,11/5847,43 5875,35/4805,75
Wacker Neuson – 13,00 12,93 +0,58 13,00/12,90 13,20/7,63 36 186 0,91 Freeport-McM. 76,83 75,21 75,21/46,32 107,0 WashTec 8,85 8,75 9,20/6,50 – IBEX 35 Madrid 10409,80 10291,80 +1,15 10448,60/10237,70 12222,50/8669,80
1,20 USD OVB Holding 20,96 21,15 37,10/19,00 – 0,50 –
Fres.Med.C.Vz 35,28 35,00 38,20/28,40 – Westag & Get. 18,25 18,45 19,26/13,50 – MIB Mailand 21578,48 21228,98 +1,65 21642,10/21244,43 23811,13/18382,71
0,63
P 0,94
RTS 1 Moskau 1656,11 1631,38 +1,52 1659,72/1655,81 1679,81/1242,46
Wechselkurse Fresenius 64,34 64,55 64,55/37,40 – 0,75 P&I 24,96 24,76 24,95/16,50 – 1,10 Westag & Get. Vz 18,25 18,60 19,37/13,30 – 1,00
Sensex Mumbai 20932,48 20852,38 +0,38 20984,08/20762,81 21004,96/15790,93
Fuchs Petrol. 92,80 90,65 97,55/54,75 – 1,64 Wienerberger 12,03 11,99 15,82/9,82 12,08–
1€= Sorten* Devisen Polen PLN 3,6507 4,2697 3,8936 3,8981 Paion 2,35 2,40 3,30/1,77 – – CAC 40 Paris 3945,71 3913,70 +0,82 3961,70/3902,64 4065,65/3331,29
Fujitsu 4,85 4,82 5,73/3,68 729,0 10,00JPY Paragon 4,75 4,80 5,41/0,92 – – Wilex 4,70 4,64 7,36/3,35 – –
09.11. Währ. Verk. Ank. Geld Brief Russland RUB 38,316 48,962 42,575 42,582 PX SE Ind. Prag 1170,60 1164,10 +0,56 1173,40/1162,40 1314,60/1094,30
Funkwerk 8,92 8,95 9,41/5,07 – – Parmalat 1,94 1,97 2,16/1,71 1,96 0,10 Wizcom techs 0,33 0,35 0,39/0,17 – 0,00
Bovespa Sao Paolo 72657,00 72606,00 +0,07 72875,00/72336,00 72995,00/58192,00
Australien AUD 1,2951 1,4545 1,3692 1,3702 Schweden SEK 8,7988 9,8285 9,2806 9,2849
Brasilien BRL 1,9488 2,7400 2,3520 2,3600 Schweiz CHF 1,2839 1,4131 1,3349 1,3353 G Paychex 20,15 20,01 24,49/19,15 27,85 1,24 USD X Y Z Shanghai Co Shanghai 3135,00 3159,51 -0,78 3159,02/3110,34 3338,66/2363,95
China CNY 7,4197 11,086 9,1959 9,2359 Gamesa 5,40 5,35 13,79/4,50 5,36 0,12 Pernod-Ricard 63,06 63,24 68,36/55,16 63,30 0,61 Xing 32,06 31,50 33,80/26,15 – – Straits Times Singapur 3313,61 3300,40 +0,40 3313,61/3289,04 3300,40/2651,19
Singapur SGD 1,6478 1,9279 1,7822 1,7836
Dänemark DKK 7,0287 7,8798 7,4532 7,4542 Gas Natural 10,64 10,75 15,65/10,23 10,71 0,79 Petrobras 23,78 23,55 31,64/20,80 33,15 1,70 USD Xstrata 16,57 16,07 16,23/10,33 1.40t 5,13 GBp All Ordinaries Sydney 4820,80 4855,30 -0,71 4852,00/4812,40 5028,70/4250,60
Südafrika ZAR 8,1172 10,851 9,4802 9,4952
Großbritann. GBP 0,8247 0,9088 0,8638 0,8640 Gazprom ADR 16,57 16,28 18,72/14,79 52,65 0,05 USD Petrochina 0,94 0,94 0,96/0,77 10,16 0,29 HKD Yara 39,77 39,23 39,52/21,82 319,0 4,50 NOK Nikkei 225 Tokio 9694,49 9732,92 -0,39 9726,60/9659,86 11339,30/8824,06
Tschechien CZK 21,845 27,285 24,545 24,565 S & P/TSE 300 Toronto 13066,40 13052,48 +0,11 13114,05/13052,60 13052,48/11092,50
Hongkong HKD 9,6911 11,899 10,750 10,753 Gen. Dynamics 49,71 49,91 59,24/43,77 69,36 1,68 USD Petrotec 1,45 1,45 3,70/0,25 – – Yingli Green ADR 9,25 9,22 12,81/7,02 12,84 – USD
Japan JPY 106,92 118,73 112,50 112,52 Türkei TRY 1,8341 2,1158 1,9546 1,9567 VDax Volatil.-Dax 18,07 18,51 -2,36 18,68/17,90 40,36/17,02
Generali Dt. Hld. 92,00 93,00 96,50/70,00 – 2,90 Peugeot 30,20 29,05 29,66/18,00 30,30 – Yoc 37,65 38,00 43,00/12,00 – –
Kanada CAD 1,3252 1,4715 1,3868 1,3878 Ungarn HUF 239,86 317,69 273,47 273,82 WIG Warschau 47607,64 47254,29 +0,75 47708,46/47186,28 47254,29/37502,90
Geratherm 8,85 8,67 9,35/6,21 – 0,40 Pirelli 5,98 6,06 6,51/4,04 – – Zapf Creation 2,40 2,42 2,67/0,69 – –
Neuseeland NZD 1,5928 1,9346 1,7613 1,7633 USA USD 1,3329 1,4704 1,3871 1,3873 Austrian Tr. Wien 2734,41 2718,35 +0,59 2737,90/2715,76 2795,32/2216,84
GFT Techn. 3,66 3,56 3,69/2,36 – 0,10 PNE Wind 1,59 1,66 2,55/1,58 – – Zhongde 12,37 12,05 17,60/11,15 – 0,15
Norwegen NOK 7,6867 8,5275 8,0483 8,0633 Euroreferenzpreis öffentl. Banken 1,3948 Dollar je Euro Swiss Market Zürich 6581,88 6600,36 -0,28 6615,43/6577,39 6967,56/5942,25
Givaudan 778,98 762,66 768/525 1.01t 20,60CHF Polis Immob. – 8,80 10,30/6,16 – – Zooplus 46,00 46,60 50,70/27,86 – –
ERLÄUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in dem Euro-Raum erfolgt keine Währungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung abgelaufene Geschäftsjahr. Bei US-Werten wird die letzte Quartalsdividende rican Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts, Vz=Vorzugsaktien. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dollar, Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Euro und basieren auf Kursen des Frankfurter Präsenzhandels. In den Spalten in Tausend. * zuletzt verfügbarer Kurs. Notierungen von Dax, MDax, TecDax auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV: Währungskürzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar,
Leserservice: 089 - 2183 7770 (11 bis 15:00 Uhr)
mit der Bezeichnung Heimatbörse wird die Notierung und die Dividendenangabe und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme Kurs-Gewinn-Verhältnis (Ibes-Schätzungen). Umsätze: Gesamtumsätze in Tausend CHF=Schweizer Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dänische TRY=türk. Lira, USD=US-Dollar, ZAR=südafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von
in der jeweiligen Landeswährung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus von Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten für das Euro. Marktkapitalisierung: Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = Ame- Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dollar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden. Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewähr
BIO EUROPE
Sonderseiten der Süddeutschen Zeitung
Interview
„Es gibt
zu wenig
Geld“
Um Biotechnologie-Forschung
weiter finanzieren zu können,
sind andere Geschäftsmodelle
notwendig. Fast jedes vierte
neu zugelassene Medikament
stellen Firmen inzwischen
gentechnisch her
SZ: Herr Bialojan, geht es der Biotech-
nologie-Forschung gut?
Bialojan: Insgesamt gibt es zu wenig
Geld. Allerdings überstanden Bio-
tech-Firmen die Finanzkrise besser, als
viele befürchteten. Im vergangenen
Jahr mussten beispielsweise nur sechs
Unternehmen Insolvenz anmelden und
die Firmen setzten insgesamt mit etwa
960 Millionen Euro ähnlich viel um wie
in den vergangenen Jahren. Sie haben
anscheinend gelernt, sich andere Finan-
zierungswege zu suchen, um so der Kri-
se zu trotzen.
SZ: Wer bezahlt Biotech-Forschung?
Bialojan: Die Grundlagenforschung fi-
nanzieren zum größten Teil die Unis:
Zum einen mit staatlichen Förderpro-
grammen, zum anderen durch öffentli-
che oder private Drittmittel, zum Bei-
spiel von der Deutschen Forschungsge-
meinschaft, internationalen Organisatio-
nen, Stiftungen oder Firmen. Die
Uni-Forscher überlegen beispielsweise,
wo ein neues Medikament angreifen
könnte und versuchen eine Substanz zu
entwickeln, die genau an diesem An-
griffspunkt ansetzt.
SZ: Und wer finanziert die weitere Ent-
wicklung zum Medikament?
Bialojan: Vor allem private Unterneh-
men. Mitte der neunziger Jahre gründe-
ten viele Forscher selbst eine Firma. Es
war ein aufstrebender Markt, in den
USA gab es bereits einige sehr erfolgrei-
che Biotech-Firmen.
SZ: Einfach so eine Firma zu gründen,
kostet Geld – dazu noch das finanzielle
Risiko. Wie machten die Forscher das?
Bialojan: Damals vor allem mit Ventu-
re Capital. Das ist Kapital privater Inves-
toren. Leider schätzten viele Venture-Ka-
pitalisten die bekannten Risiken nicht
richtig ein und verloren viel Geld. Sie in-
vestieren deshalb immer zögerlicher und
insgesamt viel weniger. Außerdem wol-
Grüne Gentechnik
Von Wurzelsymbiosen und Wurmresistenzen
Den Forschern geht es nicht nur darum, ständig mehr Ertrag bei Nutzpflanzen zu erzeugen. Auch der Klimawandel stellt sie vor Herausforderungen
Pränatale Diagnostik, dazu bedarf es
keiner Embryonen. Eine Kartoffel tut es
auch. Moderne Gentechnik macht es mög-
lich, bereits im Sämlingsstadium bezie-
hungsweise beim Keimling die Eigen-
schaften der künftigen Pflanze zu analy-
sieren. Und das ist nur eine Anwendung
der grünen Gentechnik. Dabei geht es
nicht nur darum, ständig mehr Ertrag zu
erzeugen. Auch die Umweltverhältnisse
auf der Erde stellen die Forscher vor Her-
ausforderungen.
Nicht nur Physiker und Ingenieure
sind im Kampf gegen den Klimawandel
aktiv, auch Biologen suchen nach Lösun-
gen für die Probleme. „Wenn es auf der
Erde wärmer wird, müssen unsere land-
wirtschaftlichen Nutzpflanzen längere
Trockenphasen ertragen können, um ka-
tastrophale Ernteverluste zu vermei-
Berlin. Mit viel H2O, Chlorophyll
und Adrenalin.
len sie nun erst Geld geben, wenn For-
scher zeigen konnten, dass das Medika-
ment bei Menschen wirkt.
SZ: Gingen dann nicht viele Firmen
bankrott?
Bialojan: Zum Glück kamen andere In-
vestoren hinzu, zum Beispiel private wie
die Familie Hopp oder die Brüder Strüng-
mann. Zusätzlich bot der Staat Unter-
stützung an, etwa der Hightech-Gründer-
fonds, eine öffentlich-private Partner-
schaft. In diesen Fonds investieren das
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie, die KfW Bankengruppe
und sechs Industriekonzerne. Auch Phar-
mafirmen boten neue Fonds an. Das al-
lein hätte aber nicht gereicht: Die meis-
ten Biotech-Unternehmen erkannten,
dass andere Spielregeln gelten.
SZ: Wie sehen diese aus?
Bialojan: Das wichtigste sind andere
Geschäftsmodelle. Viele Firmen verkau-
fen ihre Produktideen zunächst in einem
Dienstleistungsmodell: Sie arbeiten im
Auftrag von Pharmafirmen und verdie-
nen so direkt Geld. Zusätzlich können al-
le Beteiligten prüfen, ob die Ideen tau-
gen. Daraus kann dann ein weiteres Ge-
schäftsmodell entstehen: Biotech- und
Pharmafirma werden Partner. Sie teilen
den“, sagt Martin Parniske, Inhaber des
Lehrstuhls für Genetik an der Lud-
wig-Maximilians-Universität in Mün-
chen. Ein weiterer Schritt sei, den Ener-
giebedarf in der Landwirtschaft zu redu-
zieren. „In den USA werden etwa fünf
Prozent der Erdgasförderung für die Her-
stellung von Stickstoff-Düngemitteln
durch das Haber-Bosch-Verfahren ver-
wendet“, sagt Parniske. Hier existieren
zwei Ansätze, bei denen Symbiosen zwi-
schen Pflanzenwurzeln und Mikroorga-
nismen optimiert werden sollen, um den
Düngerbedarf zu reduzieren. Der eine
nutzt Symbiosen zwischen Pflanzen und
stickstofffixierenden Bakterien, die
Stickstoff aus der Luft in Ammonium um-
wandeln, sodass die Stickstoff-Düngung
überflüssig wird. Eine zweite Symbio-
se hilft, den Bedarf an Phosphaten als
the place to be
for life sciences.
Kosten und Gewinne, aber auch die Risi-
ken. Damit konnten einige Biotech-Un-
ternehmen so viel erwirtschaften, dass
sie nun auch eigene Medikamente entwi-
ckeln können.
SZ: Welche Rolle spielen die Pharma-
firmen?
Bialojan: Dass die Biotech-Firmen so
erfolgreich Dienstleistungen anbieten
und Partnerschaften eingehen können,
passt den Pharmafirmen gut: Sie lassen
wegen des steigenden Kostendrucks im-
mer mehr Aufgaben von anderen Firmen
erledigen. Außerdem sind sie dringend
auf Partnerschaften angewiesen, um ih-
re eigene, unzureichende Forschung zu
ergänzen.
SZ: Und der Staat?
Bialojan: Der kümmert sich zuneh-
mend um übergreifende und langfristige
Unterstützung. Da gibt es zum Beispiel
die Cluster-Wettbewerbe wie BioPhar-
ma oder Spitzen-Cluster. Hier bewerben
sich Forscher aus Unis und Firmen ge-
meinsam mit einem bestimmten Thema.
Der Staat prämiiert erfolgreiche Anträ-
ge. Er finanziert Projekte mit nachhalti-
gen Erfolgsaussichten, wenn gleichzeitig
private Investoren auch Kapital bereit-
stellen.
Düngemittel zu reduzieren. Hier ergän-
zen sich Pflanzen und Pilze. „Durch die-
se Symbiose werden Phosphate effizien-
ter genutzt und auch bei geringem Ge-
halt im Boden noch aufgenommen“, sagt
Parniske.
Der Geschmack und
der Vitaminanteil können
verändert werden
Allerdings stoppt die Pflanze bei star-
ker Düngung die Symbiose. Diesen uner-
wünschten Effekt wollen Gentechniker
beseitigen. „Es geht darum, das Potential
der Wurzelsymbiosen unter landwirt-
schaftlichen Bedingungen zu verwirkli-
chen, um so nicht erneuerbare Ressour-
Wer finanziert Forschung
in der Biotechnologie, und
welche Vor- und Nachteile
ergeben sich durch die
Modelle? Siegfried Bialojan
von der Beratungsfirma
Ernst & Young hat mögliche
Szenarien untersucht.
Fotos: dpa, oh
cen einzusparen“, erläutert Parniske. Als
weitere Beispiele der Forschung führt er
die Verstärkung des Geschmacks bei
Obst und Gemüse und die Erhöhung des
Vitaminanteils an. Populäres Vorbild ist
der Goldene Reis. Dabei wurden bei einer
Reissorte Gene eines Bakteriums und der
Osterglocke in das Genom eingefügt, wo-
durch der Reis Karotin bildet. „Hierbei
werden durch gentechnische Verfahren
einer Pflanze fremde Gene sogenannte
Transgene eingesetzt, die normalerweise
aus anderen Organismen stammen“, sagt
Parniske. Der Biologieprofessor kennt
auch andere Ansätze. „Bei der Mutations-
züchtung beziehungsweise einer moder-
nen, gezielten Variante, dem Tilling, wer-
den bereits in der Pflanze vorhandene
Genfunktion abgeschwächt oder ausge-
schaltet“, sagt der Experte.
Hier lebt die Wissenschaftselite.
Berlin, einer der führenden Life-Sciences-Standorte Europas, Wissen-
schaftshochburg und Magnet für kluge Köpfe. Jeden Tag entstehen hier
neue Produkte, Methoden, Therapien in rund 450 Pharma-, Biotechno-
logie- und Medizintechnikunternehmen sowie in Forschungseinrichtun-
gen. Sieben Universitäten, 21 Hochschulen und international renom-
mierte Institute bilden die Talente der Branche aus. Und alle profitieren
von den überragenden weichen Standortfaktoren. Erforschen auch Sie
dieses ganz besondere Klima für Wissenschaftler und Unternehmen.
www.berlin-partner.de
www.businesslocationcenter.de/lifesciences
Mittwoch, 10. November 2010 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 24
SZ: Sie veröffentlichten kürzlich den
„Biotechnologie-Report 2010“. Sehen Sie
Erfolge?
Bialojan: Ja, durch die erweiterten Ge-
schäfts- und Finanzierungsmodelle
scheint es der Biotech-Forschung besser
zu gehen. Nur ein Punkt macht uns Sorge:
Die Biotech-Firmen geben weniger Geld
für Forschung und Entwicklung aus. Da-
bei werden zum Beispiel Projekte einge-
stellt oder Mitarbeiter entlassen. Doch ei-
ne Branche, die sich im Wesentlichen auf
die Entwicklung neuer und zukunfts-
trächtiger Produkte spezialisiert hat,
schneidet sich längerfristig ins eigene
Fleisch, wenn sie in diesem Bereich spart.
SZ: Wie sieht die Situation in anderen
Ländern aus?
Bialojan: Einige wie die Schweiz, Öster-
reich oder Frankreich setzen weniger auf
direkte staatliche „Finanzspritzen“ wie
in Deutschland. Dort gibt es vor allem
steuerliche Erleichterungen für Firmen,
die an Biotech-Medikamenten forschen.
Dieser Ansatz bietet Forschern und Un-
ternehmen einen ständigen Anreiz und ist
nachhaltiger. Aber welcher Ansatz wirk-
lich besser ist, werden wir erst in einigen
Jahren wissen.
Interview: Felicitas Witte
Die dritte Variante bei der Gentechnik
ist die klassische Züchtung. Beispiel ist
die pränatale Diagnostik bei der Kartof-
fel. „Wir können bestimmte gewünschte
Merkmale markieren und so einzelne Kar-
toffelindividuen selektieren“, sagt Chris-
tiane Gebhardt vom Max-Planck-Insti-
tut für Pfanzenzüchtungsforschung, das
sich mit der molekularen Genetik der
Kartoffel beschäftigt. Beispiel ist ein von
einer Wildkartoffel eingekreuztes Gen
für Wurmresistenz. „Früher musste man
die Pflanzen mit Würmern infizieren, um
die resistenten Keimlinge auszusondern,
heute genügt eine Analyse der DNA“,
sagt Gebhardt. Der Vorteil: „Die transge-
ne Gentechnik wird von der Bevölkerung
nicht akzeptiert, wir versuchen, das glei-
che Ergebnis mit natürlichen Methoden
zu erzielen.“ Jochen Bettzieche
Branche
Zu viele
Einzelkämpfer
Der deutsche Biotechnologiemarkt
wartet auf eine Konsolidierungswelle
Führende Vertreter der deutschen Bio-
technologie machen sich für Zusammen-
schlüsse in der Branche stark. „Wir ha-
ben noch zu viele Einzelkämpfer – und
das bedeutet, dass man oft nicht die kriti-
sche Masse erreicht“, sagt Frank Mathi-
as, Chef des Unternehmens Medigene,
das an Medikamenten gegen Krebs- und
Immunerkrankungen forscht. Deshalb
gebe es derzeit viele Gespräche über eine
Konsolidierung. „Wir brauchen keine 50
Firmen, sondern einige wenige starke“,
findet auch Morphosys-Chef Simon Mo-
roney. Die Firma stellt menschliche Anti-
körper her.
In diesem Jahr hat es in der deutschen
Biotechbranche bis auf die Übernahme
von Develogen durch die Hamburger Fir-
ma Evotec kaum Bewegung gegeben. Bio-
tech-Manager führen dies vor allem dar-
auf zurück, dass den meist defizitären
Firmen die Kraft für Übernahmen fehlt.
„Wenn sich zwei schwache Unterneh-
men zusammenschließen, bringt das gar
nichts“, sagt Wilex-Chef Olaf Wilhelm.
„Konsolidierung ist per se keine Lösung,
um die Probleme der Branche zu lösen.“
Viele Analysten und Manager gehen des-
halb davon aus, dass es noch mindestens
zwei Jahre dauern wird, bis es im deut-
schen Biotechnologiesektor zu einer Kon-
solidierungswelle kommen wird.
Dann könnten nach Einschätzung von
Paion-Chef Wolfgang Söhngen vor al-
lem Pharmariesen wie Pfizer, Glaxo-
SmithKline oder Bayer Treiber einer
Neuordnung der Branche sein. „Viele
Sparmaßnahmen im
Gesundheitssystem
erhöhen den Druck
große Pharmakonzerne haben ihre For-
schungsabteilungen verschlankt und set-
zen derzeit darauf, dass Biotechfirmen
im Rahmen von Kooperationsabkom-
men die Medikamentenentwicklung
schneller und billiger vorantreiben“,
sagt Söhngen. Übernahmen wie aktuell
in den USA werde es vermutlich erst
dann geben, wenn erste Medikamente in
zwei oder drei Jahren auf dem Markt kä-
men. Pharmafirmen wollen Sicherheit
und sind dann bereit, auch einen ordentli-
chen Aufschlag zu bezahlen, heißt es un-
ter Experten. Zahlreichen Konzernen
drohen in den kommenden Jahren Um-
satzeinbrüche, wenn die Patente von Me-
dikamenten auslaufen. Sie gehen auf die
Suche nach Übernahmezielen.
Derzeit versucht etwa Sanofi-Aventis,
den US-Biotechkonzern Genzyme für
18,5 Milliarden Dollar feindlich zu über-
nehmen. Die Pharmakonzerne würden
der Biotechbranche damit vormachen,
wie man stärkere Unternehmen bilden
könne, sagt Medigene-Chef Mathias.
„Ich glaube, wir wären gut beraten,
wenn wir das Gleiche unter kleineren
Playern machen würden.“ Erhöht hat
sich der Konsolidierungsdruck seiner An-
sicht nach auch wegen der Bemühungen
von Regierungen rund um den Globus,
die Kosten im Gesundheitssystem zu sen-
ken. „Im Umkehrschluss müssen auch
die Biotechfirmen die Kosten senken“,
sagt Mathias. „Und das geht nur, wenn
Unternehmen zusammengehen.“ Reuters
Bio Europe
Auf der Konferenz Bio Europe tref-
fen sich zwischen 15. und 17. No-
vember Unternehmen aus der Bio-
technologie-Branche, um Wissen
auszutauschen und Kooperationen
auszuloten. Die diesjährige Veran-
staltung findet in München statt.
Der Veranstalter Ebd Group erwar-
tet etwa 2500 Teilnehmer von etwa
1400 Unternehmen. Im Internet:
www.ebdgroup.com/bioeurope
BIO EUROPE
Sonderseiten der Süddeutschen Zeitung
Entwicklung
Aus Heu
wird Kunststoff
Trotz der allgemeinen Finanzierungsprobleme gibt
es in der Biotechnologie interessante Neuerungen
Von Marlene Weiss
Für das Backen kleiner Brötchen ist
Dietmar Hopp nicht gerade bekannt, zu-
mindest, was seine Investitionen angeht.
Der TSG 1899 Hoffenheim ermöglichte
die finanzielle Unterstützung des SAP-
Mitbegründers den Aufstieg von der Ama-
teurklasse in die Fußball-Bundesliga.
Aber auch die Biotechnologie-Branche
stünde ohne Hopp anders da: Mehr als
die Hälfte des in der Branche investierten
Risikokapitals stammt von den Milliar-
därsfamilien Hopp und Strüngmann,
über deren Investmentgesellschaften Die-
vini und Santo in den vergangenen Jah-
ren dreistellige Millionenbeträge in Bio-
tech-Unternehmen flossen.
Das Geld wird dringend benötigt:
Auch nach dem Ende der Wirtschaftskri-
se klagt die Branche über knappe Kredite
und wenig Risikokapital. Die Wirt-
schaftsprüfer von Ernst & Young schrei-
ben in ihrem diesjährigen Branchenbe-
richt, dass auf einen Rückgang der Eigen-
kapitalfinanzierungen im Jahr 2008 um
fast 45 Prozent ein weiterer Einbruch um
51 Prozent im Jahr 2009 gefolgt sei.
Kleinere Unternehmen
und Pharmafirmen
kooperieren häufiger
Die Finanzierungssituation hat Folgen
für die Struktur der gesamten Branche.
In der medizinischen oder „roten“ Bio-
technologie seien aufgrund der schwieri-
gen Finanzierungssituation die Partner-
schaften zwischen kleinen Biotech-Un-
ternehmen und Pharmafirmen wichtiger
geworden, sagt Florian Schönhammer,
Geschäftsführer der Messe Bio Europe.
Das sieht er schon am Erfolg des Speed-
Dating-Portals, das die Bio Europe anbie-
tet: Als die Messe im Jahr 2001 zuletzt in
München stattfand, fanden nur 1500 Tref-
fen zwischen potentiellen Investoren und
Unternehmen in der Entwicklungsphase
statt; in diesem Jahr werden es 15 000
sein. Das liege auch daran, dass die Pro-
Krebsforschung
Erst testen, dann behandeln
Die personalisierte Medizin arbeitet an maßgeschneiderten Therapien für den Patienten
Zwei Frauen mit Brustkrebs kommen
in dieselbe Klinik. Sie gleichen sich in Al-
ter, Krankheitsgeschichte und selbst in ih-
ren Röntgenaufnahmen. Dennoch werden
sie ganz unterschiedlich behandelt – mit
Therapien, die sich nach den molekularen
Eigenschaften ihrer Tumore richten. Sol-
che Szenarien sind in der Onkologie
längst Alltag, seit vor etwa zehn Jahren in
der Krebsbehandlung die personalisierte
Medizin Einzug gehalten hat.
Personalisierte oder auch individuali-
sierte Medizin ist ein Wort, das Hoffnun-
gen und auch Befürchtungen weckt. Die
Grenzen dieses Ansatzes sind nicht klar
definiert, nicht einmal endgültig ausgelo-
tet, doch die meisten Wissenschaftler ver-
stehen darunter „Behandlungen oder Vor-
sorgemaßnahmen, deren Eignung für den
Patienten durch einen vorangegangenen
Labortest festgestellt wurde“, sagt Bärbel
Hüsing vom Fraunhofer-Institut für Sys-
tem- und Innovationsforschung in Karls-
ruhe. Sie hat für das Büro für Technikfol-
gen-Abschätzung beim Deutschen Bun-
destag die Möglichkeiten und Grenzen
der personalisierten Medizin analysiert.
Eine der bekanntesten Anwendungen
dieser jungen Medizinrichtung ist das
Brustkrebsmittel Herceptin. Es kommt
bei jenen 25 Prozent der Patientinnen
zum Einsatz, deren Tumor in der Laborun-
tersuchung gezeigt hat, dass er besonders
viele Rezeptoren für einen bestimmten
wachstumsfördernden Botenstoff trägt.
Das Medikament dockt an diesen Rezepto-
ren an und schottet sie damit von den
schädlichen Wachstumssignalen ab. In-
dem es gezielt an Tumorzellen ansetzt, so
die Einschätzung des Deutschen Krebsfor-
schungszentrums, ist es verträglicher als
die herkömmliche Chemotherapie, die im-
mer auch gesunde Zellen angreift. Zudem
hat es bessere Wirkchancen, weil es nur
den Frauen verabreicht wird, deren Tu-
mor die Rezeptoren dafür hat.
„Die Onkologie wird sicher
nicht der einzige
Schwerpunkt bleiben.“
Herceptin ist eines von 14 Medikamen-
ten, die nach Angaben des Verbandes der
forschenden Pharmafirmen in die Katego-
rie der individualisierten Medizin fallen.
Elf von ihnen sind Krebsmittel. Dazu ge-
hört auch Tamoxifen, das ebenfalls bei
Brustkrebs eingesetzt wird, und Glivec,
das bei einer bestimmten Form der Leuk-
ämie erfolgreich ist. Angesichts von etwa
200 verschiedenen Krebserkrankungen
unterschiedlicher Ausprägung ist dies
freilich wenig.
„Wir brauchen nicht ein Glivec oder Her-
ceptin, sondern Hunderte dieser Mittel“,
sagt daher Otmar Wiestler, Vorstandsvor-
sitzender des Deutschen Krebsforschungs-
zentrums. Hoffnung bei der Entwicklung
dukt-Pipelines der Pharmakonzerne we-
gen auslaufender Patente und ausgelager-
ter Forschung leer seien.
Zumindest in der Forschung geht es in
der Branche relativ gut voran, gerade auf
dem Gebiet der personalisierten Medi-
zin. Die billigeren, schnelleren Methoden
in der Genomsequenzierung ermöglichen
individualisierte Medikamente. So kann
ein Krebspatient eine Chemotherapie er-
halten, die auf sein Erbgut und seinen Tu-
mor zugeschnitten ist und daher eine bes-
sere Wirkung bei weniger Nebenwirkun-
gen erzielt. „Das ist ein Kernthema“, sagt
Schönhammer – noch handle es sich aller-
dings eher um Zukunftsmusik.
Boris Mannhardt vom Biotechnologie-
Kommunikationsunternehmen Biocom
sieht die maßgeschneiderten Krebsmedi-
kamente als Teil eines allgemeinen Pro-
zesses. „Es gibt nicht mehr das Aspirin,
das alle nehmen, die Medikamente wer-
den immer zielgerichteter“, sagt der Au-
tor des vom Bundesministerium für Bil-
dung und Forschung in Auftrag gegebe-
nen Berichts „Biotechnologie in Deutsch-
land 2010“. Schon in den klinischen Stu-
dien vor der Zulassung eines neuen Medi-
kaments werde mehr und mehr Wert auf
Monitoring gelegt; zum Beispiel würden
Untergruppen von Patienten identifi-
ziert, bei denen das Medikament anders
wirke. Langfristig erhoffe man sich da-
von Einsparungen, gerade im Bereich der
sehr teuren Medikamente.
Gestiegen ist dem Bericht von Ernst &
Young zufolge die Zahl der Wirkstoffe,
die deutsche Biotech-Unternehmen ent-
wickelten: Sie sei um acht Prozent auf
340 gestiegen. 141 Wirkstoffe befinden
sich in der klinischen Prüfung. Wie lang-
wierig und aufwendig der Zulassungspro-
zess ist, zeigt eine Zahl, welche die Prüfer
von Ernst & Young als herausragenden
Erfolg feiern: Drei neue Medikamente ka-
men im Jahr 2009 auf den Markt.
Die Biotechnologiebranche befasst
sich nicht nur mit der Medizin. Lediglich
45 Prozent der reinen Biotech-Unterneh-
men sind in der medizinischen Biotechno-
logie tätig. Mehr als 36 Prozent sind Zu-
lieferunternehmen, deren Biotech-Pro-
neuer Tests und Verfahren setzen Onkolo-
gen dabei unter anderem auf das Krebsge-
nomprojekt, in dem Forscher weltweit die
charakteristischen Erbgutveränderungen
bei den wichtigsten Tumorerkrankungen
erfassen.
Doch bis die personalisierte Medizin
auf breiter Basis angewendet wird, wer-
den noch 15 bis 20 Jahre vergehen,
schätzt Fraunhofer-Forscherin Bärbel
Hüsing. Die Onkologie werde sicher ein
großer, wenn auch nicht der einzige
Schwerpunkt der individualisierten Medi-
zin bleiben.
Bis dahin besteht für die Wissenschaft-
lerin die vorrangige Aufgabe darin, nicht
nur herauszufinden, was technisch mög-
lich, sondern auch sinnvoll und realisier-
bar ist. Ähnlich äußert sich der Pharmako-
loge Heyo Kroemer, der an der Universi-
tät Greifswald ein Forschungsprojekt zur
individualisierten Medizin koordiniert:
„Die größte Herausforderung der nächs-
ten Jahre wird es sein, den Nachweis zu
führen, dass eine personalisierte Medizin
in der klinischen Routine etwa einer Uni-
versitätsklinik machbar ist.“
Technisch möglich scheint derzeit vie-
les zu sein, auch Arzneien, die so persona-
lisiert sind, dass sie für jeden Patienten in-
Die DNS enthält das gesamte Erbgut
des Menschen – hier ein Modell im
Deutschen Museum in München.
Foto: Robert Haas
HF2 Mittwoch, 10. November 2010 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 25
Forschung an den großen Fragen mit oft sehr kleinen Dingen – wie hier einer Sequenzierplatte mit circa 100 Millionen gespeicherten DNS-Sequenzen Foto: dpa
dukte zahlreiche Einsatzmöglichkeiten spart Energie“, sagt Mannhardt. So funk- wirtschaftlicher Abfall wie Stroh soll technologie aus, dem „Smart Breeding“:
haben. Weitere zehn Prozent sind der tionieren etwa moderne Waschmittel – dort zu Bioethanol werden. Die Restpro- Mit Erbgutanalyse und genetischen Mar-
„weißen“ Biotechnologie zuzuordnen: wenn die Wäsche bei 30 statt bei 60 Grad dukte könnten zu Chemikalien für Kos- kern arbeiten Saatgutfirmen daran,
Sie entwickeln industrielle Anwendun- sauber wird, liegt das auch an den weiter- metika verarbeitet werden. schneller als auf dem herkömmlichen
gen, von der Vitamin-B2-Synthese bis entwickelten Enzymen im Waschpulver. Etwas stiller ist es in Europa dagegen Weg Pflanzen zu züchten, indem sie die
zur Herstellung von Bernsteinsäure. Ein weiteres zentrales Thema ist die um die grüne Gentechnik geworden. exakt passenden Exemplare mit den ge-
Ein Trend in der weißen Biotechnolo- Bio-Raffinerie. Dabei wird Biomasse zu Zwar wurde in diesem Herbst die erste wünschten Anlagen für die Weiterzüch-
gie ist laut Mannhardt die „Biologisie- Bausteinen für chemische Prozesse verar- Ernte der genetisch modifizierten Kartof- tung auswählen. So ist am Fraunhofer-In-
rung der Industrieprozesse. Statt chemi- beitet. Oder einfacher: Aus Heu mach’ fel Amflora eingebracht, aber wegen zer- stitut für Molekularbiologie in Aachen ei-
scher Prozesse, die häufig hohen Druck Kunststoff. Dass das wirtschaftlich funk- störter Felder und öffentlicher Proteste ne Kartoffel entstanden, die ähnlich der
und hohe Temperaturen erforderten, wür- tionieren kann, versucht die Firma Süd- dürfte das Projekt für den BASF-Kon- Amflora die Industriestärke Amylopek-
den immer mehr Enzyme eingesetzt. Chemie mit einer Bio-Raffinerie in Strau- zern wenig lukrativ sein. Anders sieht es tin produziert – ganz ohne Gentechnik,
„Das macht die Prozesse effizienter und bing in Niederbayern zu zeigen: Land- mit einem weiteren Zweig der grünen Bio- aber mit viel Biotechnologie.
dividuell gemixt werden. In diese Rich-
tung forschen beispielsweise Wissen-
schaftler, die sich eine Impfung gegen
Hautkrebs zum Ziel gesetzt haben. Sie
entnehmen dem Patienten bestimmte Im-
munzellen, kombinieren sie mit Molekü-
len, die für seinen Tumor spezifisch sind,
und verabreichen sie dem Kranken wie-
der. Diese aufbereiteten Zellen sollen des-
sen Immunsystem derart ankurbeln, dass
es die Krebszellen im Organismus ver-
nichtet. Solche therapeutischen Unikate
sind aufwendig, hier stellt sich ganz be-
„Wollen wir wirklich
Damoklesschwerter über
den Häuptern der Bürger?“
sonders die Frage nach der Finanzierbar-
keit. Wo die Grenzen dafür liegen, ist
längst nicht ausgelotet, mehr noch: Ob
die personalisierte Medizin überhaupt –
wie von ihren Verfechtern behauptet –
durch ihre höhere Wirksamkeit zu Kos-
teneinsparungen führt, „ist bisher in ei-
nem größeren Rahmen nicht verifiziert
worden“, sagt Kroemer.
Noch mehr Fragen wirft der zweite gro-
ße Bereich der personalisierten Medizin
auf: die Prävention. Wenn Gentests noch
ausgefeilter werden, könnte es demnächst
möglich werden, Gesunden ihre künfti-
gen Krankheiten präziser als heute vorher-
zusagen. Ein junger Mensch könnte dann
erfahren, ob er einmal an Krebs, Alzhei-
mer, Parkinson oder schweren Depressio-
nen leiden wird.
„Wollen wir wirklich Damokles-
schwerter über die Häupter der Bürger
hängen?“, fragt Bärbel Hüsing. Und falls
ja, wie kommen die Betroffenen mit die-
sen Vorhersagen klar? Befürworter einer
frühzeitigen Risikoabschätzung führen
gerne ins Feld, dass dadurch gezielte Prä-
ventionsmaßnahmen eingeleitet werden
könnten. Doch ob die Menschen mit dem
Ergebnis des Gentests in der Hand sich
tatsächlich zu einem gesünderen Lebens-
stil und mehr Vorsorgeuntersuchungen
animieren lassen, sei empirisch nicht gesi-
chert, argumentiert Hüsing.
Sicher ist für die Forscherin vor allem
eines: Individualisiert dürfe nicht nur das
Testmaterial unter dem Mikroskop des Di-
agnostikers sein. Individuell müsse auch
der Umgang mit den künftig oder tatsäch-
lich Erkrankten sein. Dazu gehöre auch
umfassende Aufklärung und seelische Un-
terstützung. Das, sagt Hüsing, sei ja gera-
de das, was die meisten Menschen unter
„individueller Medizin“ verstünden.
Berit Uhlmann
BIO EUROPE
Verantwortlich: Werner Schmidt
Redaktion: Friederike Nagel, W. Schmidt
Anzeigen: Jürgen Maukner
Seite 26 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
An der Wall Street beginnt die Bonus-Saison. Mit erstaunlich offenen Worten meldet sich nun ein hochrangiger Bankchef zu Wort und verurteilt die Unkultur
Von Moritz Koch
New York – Hochnäsig und überbezahlt
– so lautet das Verdikt, das Amerika über
seine Finanzelite gefällt hat. Mit erstaun-
lich offenen Worten hat sich nun einer
der mächtigsten Männer der Wall Street
der öffentlichen Meinung angeschlossen.
In Manhattan herrsche ein „Helden-
kult“, der Händler dazu treibe, „übermä-
ßige Risiken einzugehen“, sagte Mor-
gan-Stanley-Chef James Gorman bei ei-
ner Konferenz des Finanzbranchen-Ver-
bandes Securities Industry and Financi-
al Markets Association in New York. Die
Gehaltspolitik der Finanzbranche ver-
stärke das Problem. Leute, „die vielfach
offen gesagt ziemlich durchschnittlich
sind“, verdienten an der Wall Street zehn-
mal mehr als Angestellte in anderen
Branchen.
Bankchef Gorman stört sich vor allem
daran, wie Angestellte die finanziellen
Risiken, die sie eingehen, an das Institut
abwälzen, für das sie arbeiten. „Wenn du
ein waghalsiges Geschäft eingehst und es
geht auf, hast du Erfolg wie ein Bandit“,
sagte er. „Und wenn es nicht aufgeht,
wirst du gefeuert, aber du muss nichts zu-
rückzahlen.“ Die Verluste tragen andere,
die Aktionäre der Banken oder die Steu-
erzahler.
Rückversicherer Munich Re peilt für 2011 einen Milliardengewinn an – trotz der niedrigen Zinsen. Von Aktien will der Finanzvorstand aber weitgehend die Finger lassen
Von Catherine Hoffmann
München – Der weltweit größte Rückver-
sicherer erhöht seine Jahresprognose.
Die Munich Re rechnet nun für 2010 mit
einem Konzerngewinn von 2,4 Milliar-
den Euro; bisher waren gut zwei Milliar-
den Euro angestrebt worden. Grund für
den Optimismus ist ein Gewinnschub im
dritten Quartal. Von Juni bis September
erzielte der Dax-Konzern einen Gewinn
von 761 Millionen Euro, 17 Prozent mehr
als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
Finanzvorstand Jörg Schneider be-
gründete die guten Zahlen mit hohen Er-
trägen in der Kapitalanlage und einer
günstigen Schadensentwicklung. Im ers-
ten Halbjahr hatten dem Unternehmen
noch eine Reihe von schweren Naturka-
tastrophen zu schaffen gemacht. Allein
das Erdbeben in Chile kostete die Mu-
nich Re eine Milliarde Dollar. Im Herbst
schlagen dann oft Wirbelstürme teuer zu
Buche – nicht so in diesem Jahr. Obwohl
Yuan versus Dollar: Der Währungsstreit zwischen China und den Vereinigten Staaten droht auf dem G-20-Gipfel zu eskalieren
Von Marcel Grzanna
Peking – China versucht seit Wochen,
das leidige Thema Währungsstreit von
der Agenda des anstehenden G-20-Gip-
fels zu verbannen. Um Wirtschaftspoli-
tik solle es in Südkorea gehen, nicht um
Finanzen, lauten die Appelle. Der Erfolg
der chinesischen Rhetorik aber ist be-
grenzt. Die Vereinigten Staaten haben in
der unterbewerteten chinesischen Lan-
deswährung Renminbi einen der Haupt-
gründe für ihre schwachen Wirtschafts-
daten und die hohe Arbeitslosigkeit aus-
gemacht. Insofern ist es unausweichlich,
dass bei dem Treffen der wichtigsten In-
dustrienationen am 11. und 12. Novem-
ber in Seoul erneut die chinesische Wech-
selkurspolitik auf den Tisch kommt.
Chinas Position scheint jedoch uner-
schütterlich zu sein. Die Landeswährung
Renminbi (auch Yuan genannt) sei nicht
manipuliert. Ihr Wert bewege sich in ei-
nem vernünftigen Rahmen, heißt es aus
Peking. Die Aufwertung des Yuan um
rund 2,5 Prozent seit Juni dieses Jahres
wird aber als Zugeständnis an die USA
und Europa gedeutet. Zufrieden sind
Amerikaner und Europäer damit noch
nicht. Sie fordern eine schnellere Justie-
rung. Ihr Hauptargument ist, dass China
den Wechselkurs des Yuan künstlich
niedrig hält. Dazu kauft die Zentralbank
der Volksrepublik gezielt Dollar auf, die
auf den chinesischen Markt strömen. Mit
HF2
Dass Gorman jetzt auf das Thema zu
sprechen kommt, ist kein Zufall. An der
Wall Street beginnt die Bonussaison. Die
Erinnerungen der Amerikaner an die Fi-
nanzkrise sind noch frisch – und daran,
wie Bonus-Banker die Kapitalpolster ih-
rer Unternehmen zerfledderten. Gor-
man, der Anfang des Jahres die Führung
der Investmentbank Morgan Stanley
übernommen hat, ist nicht der erste
Bankchef, der versucht, sich mit Selbst-
kritik in Szene zu setzen. So bekannten
sich etwa Lloyd Blankfein von Goldman
Sachs und Josef Ackermann von der
Deutschen Bank zur Verantwortung der
Finanzbranche für die große Krise.
Dennoch sind Gormans Worte bemer-
kenswert. Deutlich wie kein anderer Ban-
ker vor ihm stellt der 52-Jährige heraus,
dass die großen Finanzkonzerne Ameri-
kas nicht im Interesse ihrer Eigentümer,
der Aktionäre, geschweige denn im Inter-
esse der Gesellschaft handeln. Gorman
räumt ein, dass die Banken meist nur den
Bankern dienen.
So konnte eine Kultur aus Raffgier
und Gleichgültigkeit entstehen. Banker
seien enorm flexibel, sagt die Anthropolo-
gin Karen Ho, die früher selbst an der
Wall Street gearbeitet hat und nun an
der University of Minnesota lehrt. „Da-
her nehmen sie, was sie kriegen können,
Wissenschaftler bislang 19 Tropenstür-
me zählten, darunter zehn Hurrikans, ist
glücklicherweise kein großer Schaden
entstanden. Die Munich Re musste nur
einen „niedrigen zweistelligen Millio-
nen-Euro-Betrag“ bereitstellen. Größter
Münchener Rück
Xetra-Kurse in Euro, seit 1.1.10
125
120
115
110
105
100
95
SZ-Grafik
smallCharts
Quelle:
J F M A M J
T.F.Datastream 2010
9.11.2010 · Schluss
Vortag
Höchstwert · 15.4.10
Tiefstwert · 25.5.10
Isin
dieser Strategie verschafft China seinem
Exportsektor einen Wettbewerbsvorteil
gegenüber der internationalen Konkur-
renz. Gleichzeitig aber bleibt die Kauf-
kraft des Yuan gering und steht damit ei-
nem höheren Binnenkonsum im Weg und
die chinesischen Importe bleiben entspre-
chend niedrig. Die Konsequenz ist ein ge-
waltiger Handelsüberschuss der chinesi-
schen Wirtschaft und nach Meinung der
Amerikaner eben auch steigende Arbeits-
losigkeit in den USA.
Dennoch hat sich Washington bislang
verkniffen, China offiziell als Währungs-
manipulator einzustufen. Das würde ge-
setzliche Konsequenzen in Form von
Strafzöllen auf chinesische Güter nach
sich ziehen und einen Handelskrieg eröff-
nen. Denn China würde mit Protektionis-
mus reagieren. Die Amerikaner haben
deshalb vorgeschlagen, sich auf eine Be-
grenzung von Handelsüberschüssen zu ei-
nigen. China hat sich allerdings skep-
tisch dazu geäußert.
Außerdem warnt das Land vor den Fol-
gen einer zu schnellen Aufwertung sei-
ner Währung. Der Exportsektor würde
erheblichen Schaden davon tragen und
das Wachstum im Land in eine Schiefla-
ge bringen. „Viele Jobs würden dann ver-
loren gehen. Und Arbeiter zu entlassen
bedeutet ein niedrigeres Einkommen der
Haushalte insgesamt und damit weniger
Binnenkonsum“, sagt Professor Michael
Pettis, der an der Pekinger Universität In-
GELD
Zweiarmige Banditen
und ziehen dann weiter.“ Versuche, das
Interesse der Banker für das langfristige
Wohl ihres Unternehmens zu wecken, in-
dem Gehälter in Aktien ausgezahlt wer-
den, scheiterten bisher. Der Aktienbesitz
verstärkte allenfalls den Anreiz, die La-
ge ihres Unternehmens zu beschönigen
oder sogar zu verfälschen – wie der Unter-
gang der Investmentbanken Lehman Bro-
thers und Bear Stearns gezeigt hat.
Gorman will daher einen Schritt wei-
ter gehen. Er spricht sich dafür aus, dass
sich Banken die Bonuszahlungen zurück-
holen können, wenn sich später heraus-
stellt, dass riskante Finanzwetten nicht
aufgegangen sind. Die Idee ist nicht neu.
Die meisten Banken haben entsprechen-
de Gehaltsklauseln bereits in ihre Ar-
beitsverträge eingebaut, auch Morgan
Stanley. Doch es ist zweifelhaft, ob sie ef-
fektiv sind. Denn oft kann nur ein Teil
des Gehalts zurückgeholt werden. Der
Rest ist, gerade bei Spitzenmanagern
und besonders erfolgreichen Händlern,
immer noch enorm hoch.
Gorman selbst ist das beste Beispiel da-
für. Er bekam 2009 insgesamt 15,1 Millio-
nen Dollar. 8,6 Millionen sind erfolgsab-
hängig. Selbst im schlimmsten Fall blei-
ben also 6,5 Millionen Dollar. In keiner
anderen Branche wird Versagen so sehr
honoriert. Nach wie vor.
Besser als gedacht
Einzelschaden im dritten Quartal war
das Erdbeben in Neuseeland, das die
Münchner mit rund 230 Millionen Euro
belastete. Insgesamt sank das operative
Ergebnis im Kerngeschäft Rückversiche-
rung in den ersten neun Monaten 2010
um 421 auf 2512 Millionen Euro. Die
Schaden-Kosten-Quote, eine wichtige
Kennziffer der Branche, betrug 102,1
Prozent. „Wir liegen damit deutlich über
unserem Ziel von 97 Prozent“, bekannte
Schneider. „Aber wir sind zuversicht-
lich, dass wir noch knapp unter 100 Pro-
zent kommen, denn die Wirbelsturmsai-
son geht langsam zu Ende.“ Ab einer Quo-
te von 100 sind die Zahlungen für Schä-
den und Verwaltungskosten nicht mehr
J A S O durch die Beitragseinnahmen gedeckt.
Im Erstversicherungsgeschäft mit End-
113,300 kunden verdiente die Munich Re deut-
115,250 lich mehr als im Vorjahr. Die Ergo-Versi-
123,200 cherungsgruppe, die seit Wochen flächen-
99,740 deckend beworben wird, erreichte von Ja-
DE0008430026 nuar bis September ein Konzernergebnis
Wer manipuliert hier wen?
ternationale Finanzen unterrichtet. Die
Importe nach China würden dann trotz
eines stärkeren Yuan nicht zunehmen,
weil insgesamt weniger Geld zur Verfü-
gung stünde. Und das Wachstum würde
gebremst, weil die Exporte abnehmen.
Die Wirkung der Yuan-Aufwertung wür-
de verpuffen. Eine verfahrene Situation,
findet Pettis.
Angesichts dieses Szenarios stellt sich
die Frage, inwieweit die Vereinigten
Staaten und Europa den Druck auf den
Ein chinesischer Banker zählt 100-Yuan-Scheine. Chinas Währung ist auch unter
dem Namen Renminbi bekannt.
Es wird ein Geheimnis der amerikani-
schen Politiker bleiben, warum ihre Fi-
nanzreform keine Kompensationsvor-
schriften enthält, außer der windelwei-
chen Klausel, nach der Aktionäre künf-
tig ein nicht-bindendes Votum über die
Gehaltspolitik abgeben können. Dabei
wären staatliche Eingriffe leicht zu recht-
fertigen. Die jährliche Bonus-Bonanza
kann als Form von Marktversagen gewer-
tet werden.
Die Banken wissen, dass ihre Gehalts-
praktiken ruinös sind, aber sie können
sie nicht ändern, weil sie befürchten müs-
ANZEIGE
BMW Online-Sparkonto.
Zwei auf einen Streich.
www.bmwbank.de/sparen
von 301 Millionen Euro, verglichen mit
73 Millionen Euro im Vorjahr. Damals fir-
mierte dieser Teil des Geschäfts noch un-
ter den Namen Victoria und Ham-
burg-Mannheimer, die verschwanden.
Beachtlich ist das Ergebnis der knapp
200 Milliarden Euro schweren Kapitalan-
lagen. Obwohl die Erträge im dritten
Quartal mit 2,2 Milliarden Euro ein we-
nig geringer ausfielen als im Vorjahres-
quartal, verbuchte der Konzern in den
ersten neun Monaten mit insgesamt 7,3
Milliarden Euro einen Zuwachs von
mehr als 25 Prozent. Das meiste Geld ist
weiterhin in festverzinsliche Wertpapie-
re investiert; Aktien und Beteiligungen
machen lediglich 3,9 Prozent des Portfo-
lios aus. Das soll auch so bleiben. Schnei-
der schließt eine höhere Aktienquote
aus. „Wir sind gebrannte Kinder.“ Nach
dem Platzen der Spekulationsblase im
Jahr 2000 habe sich das Aktienporte-
feuille der Versicherung „auf einen
Bruchteil“ reduziert. „Das steckt uns in
Yuan erhöhen sollen, ohne sich selbst zu
schaden. Doch es sieht längst so aus, als
fürchte China die Diskussion um den
Wechselkurs seiner Währung ohnehin
nicht. Peking ist inzwischen in die Offen-
sive gegangen und beschuldigt die Verei-
nigten Staaten, sie würden den US-Dol-
lar künstlich entwerten. Das verlautete
aus Peking bereits bevor die amerikani-
sche Notenbank Fed in der vergangenen
Woche den Kauf weiterer US-Staatsan-
leihen im Wert von 600 Milliarden Dollar
Foto: AFP
Mittwoch, 10. November 2010
Stromversorger
erhöhen Preise
27 Anbieter heben Tarife
zum Jahreswechsel an
Heidelberg – Wenige Wochen nach Anhe-
bung der Umlage für erneuerbare Ener-
gien zum Jahreswechsel haben weitere
Versorger höhere Strompreise angekün-
digt. Insgesamt 27 Unternehmen erhö-
hen zum 1. Januar ihre Tarife, wie eine
Sprecherin des Verbraucherportals Ver-
ivox am Dienstag in Heidelberg sagte. Zu
den Unternehmen gehöre auch Deutsch-
lands drittgrößter Energieversorger
EnBW mit seinen rund zwei Million pri-
vaten Stromkunden. In den kommenden
Tagen werden voraussichtlich weitere
Anbieter nachziehen. Die Stromversor-
ger müssen ihren Kunden bis Ende kom-
mender Woche mitteilen, wenn sie ihre
Preise ab Januar anheben wollen. Im
Schnitt würden die Anbieter die Tarife
zum neuen Jahr um 6,9 Prozent anheben,
sagte die Verivox-Sprecherin. Darin sei
aber der Preisanstieg bei EnBW noch
nicht enthalten, der erst am Montag mit-
geteilt worden war. EnBW will die Preise
in seinem Grundversorgungstarif um
9,45 Prozent erhöhen. Die sogenannte
EEG-Umlage steigt 2011 um mehr als 70
Prozent auf 3,5 Cent pro Kilowattstunde.
Verantwortlich hierfür ist vor allem der
massive Ausbau von Solarenergie. Für er-
neuerbaren Strom, der ins deutsche Netz
gelangt, erhält der Produzent eine soge-
nannte Einspeisevergütung. Diese Vergü-
tung ist bei Solarenergie besonders hoch.
Finanziert wird sie über die EEG-Umla-
ge von allen Stromkunden, weshalb der
Illustration: h1-daxl.de Solarboom die Preise steigen lässt. AFP
sen, dass ihre besten Mitarbeiter ansons-
ten von der Konkurrenz abgeworben wer- US-Versicherer Ambac
den. Schon die vorsichtigen Gehaltsredu-
zierungen, die führende Investmentban-
meldet Insolvenz an
ken für dieses Jahr planen, nutzen kleine- Wilmington – Der US-Anleihenversiche-
re Investmenthäuser aus. Sie locken die rer Ambac hat nach großen Verlusten in
erfolgreichsten Händler mit hohen Ablö- Folge der Finanzkrise Insolvenz angemel-
sesummen und führen so die Bonuskul- det. Der Antrag auf Gläubigerschutz
tur fort. nach Chapter 11 wurde am Montag bei ei-
Die Finanzspezialisten dürfen sich da- nem Insolvenzgericht in New York einge-
her wieder einmal auf ein Rekordjahr ein- reicht. Demnach hat Ambac Verbindlich-
stellen. Insgesamt 144 Milliarden Dollar keiten von 1,68 Milliarden Dollar. Am-
wird die Branche ausschütten, schätzt bac-Aktien stürzten in Folge des Insol-
das Wall Street Journal. venzantrages nachbörslich um 63 Pro-
zent ab. Das Unternehmen hatte in der
vergangenen Woche bekanntgegeben,
BMW
mit den wichtigsten Gläubigern über ei-
Financial Services
ne Insolvenz zu verhandeln, um sich so ei-
nen steuerlichen Verlustvortrag von sie-
Ein Angebot der
BMW Bank Freude am Fahren
ben Milliarden Dollar zu sichern. Dem
Management sei es aber nicht gelungen,
frisches Kapital zu bekommen. Reuters
Altersvorsorge nicht auf
Sparzins p.a.
Der Zinssatz ist variabel und gilt für
Hartz IV anrechenbar
die gesamte Einlage auf einem
BMW Online-Sparkonto. Angebot
freibleibend. Stand 09.08.2010.
Kassel – Das Bundessozialgericht (BSG)
Gültig für natürliche Personen. hat in einem Urteil die Rechte von
Hartz-IV-Empfängern bei der betriebli-
chen Altersvorsorge gestärkt. Danach
dürfen die Arbeitgeberbeiträge zur be-
trieblichen Altersvorsorge nicht das Ar-
beitslosengeld II mindern, entschied das
BSG am Dienstag (Az.: B 4 AS 7/10 R).
Grundsätzlich sei zwar nur ein Altersvor-
sorgebeitrag in Höhe des Mindesteigenbe-
trags der Riesterförderung anrechnungs-
den Knochen.“ Zudem müssten Versiche- frei. Könne aber der Hartz-IV-Bezieher
rer unter den neuen Bilanzregeln künftig aus vertraglichen Gründen höhere, vom
Aktienbesitz mit knapp 40 Prozent Eigen- Arbeitgeber gezahlte betriebliche Alters-
kapital absichern, Kapital das dann fürs vorsorgebeiträge erst zu einem späteren
Rückversicherungsgeschäft fehle. Die Zeitpunkt senken, müsse bis dahin das
Milliardengewinne stammen also nicht Jobcenter eine Schonfrist gewähren. epd
aus erfolgreichen Aktieninvestments. Ge-
holfen haben vielmehr Kursgewinne von
Anleihen – infolge der rückläufigen Zin- MO DI MI D0 FR SA
sen am Kapitalmarkt. Rente Festgeld Tagesgeld Kredite Sparbriefe
„Wir rechnen 2010 mit einer Rendite
von 4,5 Prozent auf unsere Kapitalanla- Telefontarife
gen“, sagte Schneider. Halten ließen sich
die guten Zahlen angesichts der niedri- Uhrzeit Vorwahl Ct./Min. Uhrzeit Vorwahl Ct./Min.
gen Zinsen aber nicht. „2011 werden wir Ortsnetz Mo–Fr Ortsnetz Sa–So
keine vier Prozent mehr schaffen“, erwar-
tet Schneider. Damit würde das Gesamt- 0-7 01028 0,23 0-7 01013 0,36
ergebnis der Munich Re im kommenden 01013 0,24 01088 0,68
Jahr unter den 2,4 Milliarden liegen, die 7-17 01088 0,88 01028 0,78
in diesem Jahr angepeilt werden. Einen
starken Anstieg der Inflation fürchtet 01028 1,59 7-19 01088 0,78
Schneider trotz der Geldschwemme der 01097* 1,75 01070 0,79
Notenbanken so bald nicht. „Wir sind 17-19 01028 0,62 01097* 1,44
aber auf der Hut.“
01088 1,61 01079* 1,49
19-24 01013 0,69 19-24 01013 0,67
01088 0,69
01070 0,79
01088
01070
0,71
0,79
Fern Mo–Fr Fern Sa–So
0-7 01088 0,31 0-7 01013 0,37
ankündigte. Mit der Finanzspritze be-
raubt sich die USA eines Teils ihrer Über- 01013 0,34 01088 0,43
zeugungskraft, wenn es darum geht, Chi- 7-18 01088 0,88 7-8 01028 0,38
na an den Pranger zu stellen. Denn der 01028 1,35 01088 0,43
Dollar ist schwächer, je mehr davon auf
dem Markt ist. Auch der deutsche Finanz- 01098* 1,54 8-19 01088 1,14
minister Wolfgang Schäuble kritisierte 18-19 01028 0,88 01070 1,19
die Maßnahme der Amerikaner als unge- 010011*1,39 01098* 1,38
eignet.
Eine Folge wird sein, dass in naher Zu- 19-24 01013 0,68 19-24 01013 0,67
kunft viel Kapital aus den USA auf die 01070 1,19 01070 1,19
Märkte von Schwellenländern strömen 01098* 1,43 01098* 1,38
wird. Das fördert einerseits die Bildung
von gefährlichen Spekulationsblasen. Festnetz zu Mobilfunk
Andererseits geraten die örtlichen Wäh- 0-24 010010* 7,50 01067* 8,35
rungen unter Druck. Länder, für die der Ausland Mo–So, 0-24 Uhr
Export ein wichtiges Standbein der Wirt- Festnetz Vorwahl Ct./Min. Vorwahl Ct./Min.
schaft ist, könnten sich gezwungen se-
hen, ihrerseits die Landeswährung abzu- Frankreich 01052* 1,34 010010* 1,59
werten, um konkurrenzfähig mit ihren Griechenland 01052* 1,28 010010* 1,59
Produkten zu bleiben – ein Teufelskreis. Großbritannien 01052* 0,96 01098* 1,38
„Dieser Abwertungswettbewerb ist
die eigentliche Bedrohung“, sagte Do- Italien 01052* 1,48 010010* 1,59
nald Brean, Professor für Wirtschaft und Österreich 01052* 1,33 010010* 1,59
Finanzen von der Universität Toronto, Polen 01052* 1,13 010012* 1,64
vergangene Woche vor Journalisten in Pe-
king. Am 22. Oktober hatten sich die Fi- Schweiz 01052* 1,26 01086* 1,85
nanzminister der G-20 in Südkorea des- Spanien 01052* 1,18 010010* 1,59
halb bereits darauf geeinigt, diesen Me- Türkei 01052* 2,15 01098* 2,49
chanismus unbedingt verhindern zu wol-
len. „Der Geist der Zusammenarbeit in- USA 01052* 1,19 010012* 1,49
*Anbieter mit Tarifansage
nerhalb der G-20 steht auf dem Spiel. In Tarife inkl. MwSt.; nicht alle Anbieter an allen Orten verfügbar;
Seoul sind kluges und geschlossenes Ver- tägliche Änderung möglich; Angaben ohne Gewähr.
Stand: 09.11.2010, Quelle: biallo.de
halten aller Beteiligten gefragt“, so Öko-
nom Brean. Täglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
Mittwoch, 10. November 2010
Der Tod von Torwart Robert Enke vor einem Jahr schien alles zu verändern im Profifußball. Es ist anders gekommen.
D iese Nacht schien geeignet zu sein, al-
les umzustoßen, was bisher galt. In
rasender Stille verbreitete sich die Nach-
richt vom Tod Robert Enkes; wo sie ein-
traf, schwiegen die Menschen. Traurig-
keit trieb sie aus ihren Häusern und hin-
aus auf die Plätze, die bald voll waren
von lauter stillen Menschen, und alle zu-
sammen wurden sie noch stiller. Man
stand mitten unter ihnen und hörte den
Nieselregen flüstern. Was kann schon so
viele Menschen zum Schweigen bringen,
wenn nicht das vollkommen unerwarte-
te, das nicht fassbare, das alles in Frage
stellende Ereignis? Das Fußballgeschäft
würde nie wieder dasselbe sein, das war
das Gefühl in dieser einen, stillen Nacht
vor einem Jahr.
Ein Gefühl, das trog.
Es sind viele Diskussionen angestoßen
worden damals, als bekannt wurde, dass
der unter Depressionen leidende Natio-
naltorwart Robert Enke, 32, seinem Le-
ben ein Ende gesetzt hatte. Es spielt da-
bei keine Rolle, warum er krank gewor-
den war, dafür musste, konnte, sollte nie-
mand im Fußball die Verantwortung
übernehmen. Aber dass er mit seiner
Krankheit nicht aus sich heraus konnte,
dass er fürchtete, allein die Kenntnis da-
von würde reichen, seine Karriere zu be-
enden, darüber musste gesprochen wer-
den. Wie schwach darf jemand sein in ei-
nem Geschäft, in dem nur die Stärksten
erfolgreich sind?
Jetzt, ein Jahr später, gibt es nicht nur
kein Ergebnis dieser Debatte; es ist sogar
verdammt schwer, sich zu erinnern,
wann die Debatte aufgehört oder ob sie
überhaupt jemals wirklich begonnen
hat. Über die Feststellung, dass es Tabus
im Profifußball gibt – zu denen übrigens
immer Depression und Homosexualität
gezählt werden, als seien das verwandte
Krankheiten wie Husten und Schnupfen
– ging die Beschäftigung mit Enkes Tod
innerhalb der Branche nicht hinaus. „Es
sterben täglich Menschen. Aber die Ar-
beit muss weitergehen“, hat Martin
Kind, Präsident von Enkes Verein Hanno-
ver 96, im Sommer gesagt. Das war eine
schöne Zusammenfassung.
Auf keiner Seite des Zaunes hat sich
Wesentliches verändert. Im Innenraum
Die Bekenntnisse, künftig
aufeinander aufzupassen?
„Alles Heuchelei!“
des Stadions stehen sich Woche für Wo-
che die Eliten ihrer Klubs gegenüber, je-
ne, die in den Tagen vor den Spielen bes-
ser waren als ihre Kollegen. Die anderen
werden bestenfalls auf der Bank sitzen
und im schlimmsten Fall entlassen. So
hat es 1860 München gemacht, als der
Spieler Savio Nsereko plötzlich ver-
schwand, spurlos und ohne Abmeldung.
Er habe sportlich ohnehin keine Rolle
mehr gespielt, hieß es, und als man den
jungen Mann, 21, dann endlich persön-
lich am Telefon hatte, teilte man ihm die
fristlose Kündigung mit. „Wir verfolgen
unsere konsequente Linie“, sagte
1860-Geschäftsführer Robert Niemann.
Zum Zeitpunkt seiner Entlassung war
der Aufenthaltsort von Nsereko noch im-
mer unbekannt. Danach konnte es dem
Verein egal sein.
Auf der anderen Seite des Zauns, un-
ter den Fans, war das Urteil über Nsere-
ko, der bei der U19-Europameisterschaft
für Deutschland aufgelaufen und zum
besten Spieler des Turniers gewählt wor-
den war, ohnehin schnell gefällt. Vom
Tod des Halbbruders in Uganda war die
Rede, von Schulden, aber was zählte,
war das, was etwa der User „marley“ im
Forum löwenfreun.de postete: „schmeißt
ihn raus egal ob da was dran ist oder
nicht. (...) das kommt halt letztendlich da-
bei raus wenn man kinder mit geld zu-
schmeißt. noch nie was geleistet (...) aber
nen r8 vor der tür.“ Andere Fans, die zum
vorsichtigen Umgang mit dem Fall Nsere-
ko mahnten und sogar an Robert Enkes
Polizeigewerkschaft fordert Absagen
Castor statt Fußball
Düsseldorf (dpa/SZ) – Die Deutsche
Polizeigewerkschaft (DpolG) hat wegen
der Belastung der Polizisten beim Cas-
tor-Einsatz die Absage des kommenden
Bundesliga-Spieltags gefordert. „Ich fin-
de es eine Frechheit, dass am Wochenen-
de Bundesligaspiele stattfinden“, sagte
der Gewerkschaftsvorsitzende Rainer
Wendt dem Kölner Stadt-Anzeiger.
Nach dem kräftezehrenden Einsatz beim
Transport des atomaren Mülls ins Zwi-
schenlager Gorleben seien die Reserven
bei den Einheiten der Bereitschaftspoli-
zei aufgebraucht. Die Beamten bräuch-
ten dringend eine Atempause. Auch Ver-
treter der Gewerkschaft der Polizei
(GdP) forderten den Verzicht auf Bundes-
ligaspiele in Zeiten, in denen die Polizei
überlastet sei. „Bundesliga und Cas-
tor-Transport an einem Wochenende –
das geht nicht. Beides zusammen sprengt
die Kapazitäten der Polizei“, sagte der
nordrhein-westfälische GdP-Vorsitzen-
de Frank Richter laut einer in Düsseldorf
veröffentlichten Mitteilung.
Liga-Präsident Reinhard Rauball wies
die Forderungen zurück: Es gebe keinen
Grund, sich „ernsthaft damit zu beschäf-
tigen“, sagte er auf SZ-Anfrage. „Wir er-
kennen die harte Arbeit der Polizei an.
Populismus hilft aber nicht weiter.“ Im
Übrigen versuche Wendt „seit langer
Zeit erfolglos, sich auf Kosten der Bun-
desliga zu profilieren“. Es sei „bezeich-
nend, dass er bis heute noch nicht ein ein-
ziges Mal den persönlichen Kontakt zur
Ligaspitze gesucht hat“.
Normalität um jeden Preis
Gedenken an Robert Enke (aufgenommen im November 2009 in der Kapelle des FC Schalke 04)
Tod erinnerten, aus dem wohl niemand
etwas gelernt habe, bekamen zu hören:
„Seid ihr die heimlichen Liebhaber von
ihm und wollt nix Negatives lesen?“
Die Stille der Nacht, der Augenblick
des Innehaltens, war schneller vorbei, als
die größten Pessimisten es je für möglich
gehalten hätten. Schon vier Wochen
nach Enkes Tod saß Markus Babbel, kurz
nachdem er als Trainer des VfB Stuttgart
entlassen worden war, vor der versam-
melten Presse und drückte sein Entset-
zen darüber aus, mit welchem Hass das
Publikum seinen Spielern zuvor begeg-
net war. Die Fans und der Fußball hätten
nichts gelernt. Die Reaktionen auf den
Tod von Robert Enke, die Bekenntnisse,
künftig besser aufeinander aufzupassen
– für Babbel war das „alles Heuchelei“.
Heute, ein Jahr später, hat die Branche
Heuchelei nicht mehr nötig. Im Sommer
hat der Verein Hannover 96 die Trikot-
Wie einst bei Markus Babbel: Auch Michael Wiesinger misslingt der Versuch, einen Job als Chefcoach mit dem Trainerlehrgang in Köln zu vereinbaren
München – Am Dienstagnachmittag
musste Michael Wiesinger wieder raus
auf den Trainingsplatz. Er hatte sein
Training gut vorbereitet, er wusste ge-
nau, was er von seinen Spielern sehen
wollte. Allerdings wurden dieselben Spie-
ler kurz darauf auch von anderen Trai-
nern angewiesen, die sich ebenfalls gut
vorbereitet hatten. Mehrere Trainer für
dieselbe Elf, das wäre womöglich ein Mo-
dell für die Zu-
kunft, weil dann
keiner mehr be-
haupten könnte,
dass der Trainer
sich abgenutzt ha-
be. Und wenn der
eine Trainer die
Spieler nicht
mehr erreicht,
dann erreicht sie
eben der andere.
Michael Wiesin-
ger, 37, kennt die- Michael Wiesinger
se beliebten Vor- Foto: Getty
würfe, er ist ja
Fußballtrainer. Das heißt: Er ist es noch
nicht. Er will es erst werden. Am Diens-
tag war er wieder in Köln, beim Trainer-
lehrgang. Erst hat er sich von DFB-Chef-
ausbilder Frank Wormuth in den Fä-
chern „Trainingslehre“ und „Trainings-
wissenschaften“ unterweisen lassen, und
am Nachmittag hat er mit den anderen
angehenden Trainern übungshalber eine
SPORT
nummer Eins, die nie wieder vergeben
werden sollte, dem Enke-Nachfolger im
Tor aufs Hemd bügeln lassen. So stark
fühlt sich der Klub, dass nun sogar ein
Fernsehkrimi in den 96-Kulissen gedreht
wird, der von einem ermordeten Fußball-
profi handelt, der ein Doppelleben führ-
te. Thema des Tatorts: Homophobie im
Profifußball. Das sei ein Tabu, sagte
96-Chef Kind, der „gerne“ das Stadion
zur Verfügung stellte. Tabus wollen ge-
brochen werden. In jenem Stadion stand
noch vor einem Jahr der Sarg eines Fuß-
ballers, der ein Doppelleben geführt hat-
te und sich dann das Leben nahm.
Zur Normalität um jeden Preis gehört,
dass der Deutsche Fußball-Bund den Me-
dien ankündigt, um welche exakte Uhr-
zeit eine Delegation des Verbandes mit
Präsident Theo Zwanziger und Bundes-
trainer Joachim Löw an der Spitze an En-
kes Grab einen Kranz niederlegen wird –
Donnerstags frei
Jugendmannschaft des 1. FC Köln ge-
coacht. Auffällig war, dass Wiesinger in
den Kaffeepausen plötzlich Zeit hatte.
Er musste nicht mit Assistenz-Trainer
Uwe Wolf in Ingolstadt telefonieren und
ihn fragen, wie die Dinge beim Zweitli-
ga-Aufsteiger so laufen. Er musste sich
auch nicht überlegen, mit welchem Sys-
tem man am Sonntag Paderborn besiegt.
Er muss auch nicht hetzen diesmal. Er
kann am Mittwochabend in Ruhe mit
dem ICE nach Nürnberg heimfahren,
und er muss nicht am Donnerstagfrüh
am Trainingsplatz des FC Ingolstadt ste-
hen. Er hat am Donnerstag frei.
Am vergangenen Wochenende ist Mi-
chael Wiesinger in Ingolstadt entlassen
worden, aber erstaunlicherweise hat ihm
keiner nachgerufen, er habe sich abge-
nutzt oder das Team nicht mehr erreicht.
Wer die Äußerungen der Klubfunktionä-
re auswertete, konnte zu dem Schluss
kommen, dass ihnen der Rauswurf des
Trainertalents selbst leid tat. Im Grunde
war Wiesinger nur dreierlei vorzuwer-
fen: Er hatte erstens kein Glück. Zwei-
tens zu wenige Punkte. Und drittens war
er zu oft beim Trainer-Lehrgang in Köln.
„Im Abstiegskampf brauchen die Spieler
ihren Chef jeden Tag“, sagte Manager Ha-
rald Gärtner, „und keinen, der von Mon-
tag bis Mittwoch in Köln ist.“
„Das Argument ist schlagkräftig, ich
muss das so akzeptieren“, sagt Wiesin-
ger. Er weiß ja, dass er nicht alleine ist
um sie dann zu bitten, nicht zu erschei-
nen. Fernsehbilder und Fotos liefere der
DFB selbst. Jahrestagsbilder.
Auch Andreas Biermann wird ihnen
nicht entgehen können. Er ist heute kein
Profifußballer mehr. In den Tagen nach
dem Tod von Robert Enke hatte er sei-
nem Verein, dem FC St. Pauli, offenbart,
unter Depressionen zu leiden. Er hat es
überhaupt erst bemerkt, als Teresa Enke
die Krankheit ihres Mannes öffentlich
machte. Die Angst, „Enkes Geschichte
hätte meine sein können“, hat ihn dazu
gebracht. Bei St. Pauli wurde sein auslau-
fender Vertrag dann nicht mehr verlän-
gert, andere Klubs lehnten eine Ver-
pflichtung Biermanns ab, angeblich un-
ter Bezug auf die Krankheit. Beruflich,
sagte er, habe ihm sein Outing geschadet,
menschlich aber geholfen. Letzten Sams-
tag war er zu Gast im ZDF-Sportstudio,
gemeinsam mit einem schwulen US-Bas-
mit seiner Geschichte. Vor ihm waren
schon Christian Wück (Ahlen), Christian
Hock (Wehen), Henning Bürger (Jena) so-
wie die prominenten Christian Ziege
(Mönchengladbach) und Markus Babbel
(Stuttgart) an dieser Doppelbelastung ge-
scheitert. „Eigentlich ist es eine Dreifach-
belastung“, sagt Wiesinger, „Cheftrai-
ner, Trainerlehrgang, Privatleben. Du
lebst permanent in drei Welten.“ Und
ebenso permanent
ist die Gefahr,
dass einem eine
der Welten entglei-
tet – wie im Fall
Babbel, der einst
in Stuttgart in der
Saisonvorberei-
tung fehlte und
nicht verhindern
konnte, dass im
Team kleinere Dis-
ziplinlosigkeiten
Markus Babbel einrissen, die sich
Foto: ddp später verselbst-
ständigten.
Im Grunde sind es baugleiche Ge-
schichten, die Wiesinger, Babbel und Kol-
legen erlebt haben. Meist geht die Ge-
schichte damit los, dass die Vereine auf
den DFB schimpfen, weil der so streng ist
und Trainer nur nach zehnmonatiger
Ausbildung als Trainer akzeptiert. Meist
kontert der DFB und sagt, dass keiner
die Klubs gezwungen habe, einen lizenz-
HBG Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 27
Foto: Ina Fassbender/Reuters
ketballer. In der Sendung ging es um Ta-
bus im Sport.
Das System Leistungssport schreibt
vor, dass nur die beste Leistung den
höchsten Ertrag bringt. Das wird sich nie
ändern. Das System Leistungssport ver-
bietet aber nicht einen menschlichen Um-
gang mit denen, die nicht die Besten sind.
In Bremen gibt es gerade eine zwar unbe-
holfen geführte, aber gut gemeinte Aus-
einandersetzung über den Spieler Mikael
Silvestre, der von den eigenen Fans ausge-
pfiffen wird. Erlaubt oder verboten? Und
in München hat Uli Hoeneß, der alte Men-
schenfreund, in einem seiner Meinung
nach passenden Moment daran erinnert,
doch bitteschön auch mit den Leuten aus
der zweiten Reihe gut umzugehen.
Der Gedanke wäre geeignet gewesen,
ihn für einen Moment der Stille wirken
zu lassen. Er versank im Getöse zurückge-
kehrter Normalität. Ralf Wiegand
losen Gesellen auf die Bank zu setzen. Im
Verein schwören sich Trainer und Funkti-
onäre dann, die Sache gemeinsam durch-
zustehen, der Trainerstab wird aufge-
stockt, um die Fehlzeiten des Chefs aus-
zugleichen – und nach ein paar Niederla-
gen wird der Cheftrainer in Ausbildung
doch entlassen. „Man bietet einfach eine
Angriffsfläche, die man sonst nicht hat“,
sagt Michael Wiesinger, „wenn irgend-
was nicht läuft, wird das sofort auf die
Doppelbelastung zurückgeführt. Du
kriegst das Thema nicht aus der Welt.“
Wiesinger sagt, er habe sich in Ingolstadt
extra für einen dominanten Assistenten
entschieden, dem die Elf in Abwesenheit
des Chefs „nicht auf der Nase rumtanzt“
– aber am Ende, sagt er, „haben die Medi-
en immer nur wissen wollen, ob Uwe
Wolf vielleicht meinen Job haben will“.
So bleibt Holger Stanislawski einst-
weilen der einzige Coach aus den beiden
höchsten Ligen, der den Spagat ge-
schafft hat. Er hat den FC St. Pauli im
Sommer 2007 als lizenzloser Geselle in
die zweite Liga geführt und dann, wie er
sich erinnert, „pro Woche 1000 Kilome-
ter auf der Autobahn zwischen dem Lehr-
gang in Köln und dem Trainingsplatz in
Hamburg verbracht“. In St. Pauli hatten
sie das Glück, dass Stanislawski und As-
sistent André Trulsen ohnehin als eine
Art gemeinsames Trainer-Paket wahrge-
nommen wurden, was für die Übergangs-
zeit eine glaubwürdige Gewaltenteilung
Enkes Todestag in Hannover
Trauer ist
persönlich
Hannover/Berlin – Vor einem Jahr fand
in Hannover die wohl größte und öffent-
lichste Trauerfeier in der Geschichte des
deutschen Sports statt. Als Teresa Enke
am Mittelkreis des Fußballrasens auf
den Sarg ihres verstorbenen Mannes Ro-
bert blickte, als die Nationalmannschaft
kondolierte und Theo Zwanziger seine
berühmte „Fußball ist nicht alles“-Rede
hielt, da schauten 35 000 Menschen im
Stadion und sieben Millionen an den
Fernsehern zu. Damals hat es kaum einer
ausgesprochen, aber ein leichtes Unbeha-
gen war schon dabei. Auf der einen Seite
stand das überwältigende Bedürfnis
nach Anteilnahme, auf der anderen Seite
der Tod an der Grenze zum massentaugli-
chen Unterhaltungsevent. Zu den vielen
offenen Fragen, die jene Tage hinterlie-
ßen, gehörte auch diese: War diese öffent-
liche Form der Trauer angemessen?
Der Fußballklub Hannover 96 hat dar-
auf nun eine recht eindeutige Antwort ge-
geben, indem er den Todestag seines ehe-
maligen Torhüters Robert Enke ganz be-
wusst in stiller Einkehr begeht. Die bei-
den Trainingseinheiten der Mannschaft
„Danke Robert!
Und halte das
Himmelstor sauber!“
von Trainer Mirko Slomka finden an die-
sem Mittwoch hinter verschlossenen Zäu-
nen statt. Es herrscht ein generelles Inter-
view-Verbot zu diesem Thema. „Wir ver-
suchen, diesen Tag von den Spielern fern-
zuhalten“, sagt Hannovers Sportdirek-
tor Jörg Schmadtke. Sein Präsident Mar-
tin Kind hatte unlängst eingeräumt, dass
man die Mannschaft mit dem Tragen des
Sarges vor einem Jahr emotional überfor-
dert habe. Es vergingen fast sechs Mona-
te, bis sie sich von dieser Überforderung
erholt hatte, am Ende wäre Hannover 96
fast abgestiegen. Martin Kind will nie-
mandem einen Rückblick auf diese
schweren Stunden verbieten, er hat aber
gelernt: „Trauer ist persönlich. Sie ist
nicht kollektiv.“
Möglichst persönlich soll es am Mitt-
woch deshalb auch an Enkes Grab auf
dem Friedhof von Empede zugehen.
Wenn DFB-Präsident Theo Zwanziger
und Bundestrainer Joachim Löw dort ih-
ren Kranz niederlegen, dann muss die Öf-
fentlichkeit auf Wunsch von Teresa Enke
diesmal draußen vor dem Friedhofstor
warten. Auch sonst wird es am Mittwoch
in Hannover keine offizielle Gedenkver-
anstaltung geben. Der Verein hat aus-
drücklich betont, dass er nicht selbst zu
Trauerfeiern aufrufe. Spontane Ver-
sammlungen wolle man jedoch ermögli-
chen. Zu solch einer Versammlung wird
es vermutlich am Nordtor des Stadions
kommen. Dort öffnet bereits um sechs
Uhr morgens eine Art provisorisches Mu-
seumszelt, in dem an den Tod von Robert
Enke erinnert wird. Ausgestellt werden
jene Dinge, die Hannovers Fans damals
spontan vor dem Stadion abgelegt hat-
ten: Trikots und Schals, Bilder und Blu-
men, Briefe und Plakate. „Danke Robert,
und halt das Himmelstor sauber!“, stand
da zum Beispiel auf einem kleinen Plakat
geschrieben. Der Verein hat die Gegen-
stände reinigen und konservieren lassen.
Konserviert wird die Erinnerung an
den einstigen Nationaltorhüter dem-
nächst wohl auch auf den Visitenkarten
von Martin Kind und Jörg Schmadtke.
Hannovers Oberbürgermeister Stephan
Weil hatte bereits vor einigen Tagen mit-
geteilt, dass er am Mittwochnachmittag
ankündigen werde, welche Straße der
niedersächsischen Landeshauptstadt er
anlässlich des Todestages nach Robert
Enke benennen wolle. Nun wurde bereits
am Dienstag bekannt, dass es sich dabei
wohl nur um das bisherige
Arthur-Menge-Ufer handeln könne. So-
wohl das Stadion wie auch die Geschäfts-
stelle von Hannover 96 werden damit
künftig an der Robert-Enke-Straße
liegen. Boris Herrmann
erlaubte. Stanislawski war während sei-
ner Schulzeit im Hintergrund weiter der
Chef, aber für die Öffentlichkeit war er
schwer zu greifen. Nach den Punktspie-
len hat er den Co-Trainer Trulsen in die
Pressekonferenz geschickt, der dort nur
nach dem Spiel gegen Paderborn gefragt
wurde, aber nicht, was sein Chef eigent-
lich so treibt oder ob er vielleicht dessen
Job haben will. Im Frühjahr 2008 war
Stanislawski
dann wieder zu-
rück, er hatte sei-
nen Trainerlehr-
gang abgeschlos-
sen, als Jahrgangs-
bester.
Michael Wiesin-
ger sagt, er habe
die Doppelbelas-
tung nicht bereut.
Das Beispiel Bab-
bel, der inzwi-
Holger Stanislawski schen im ambitio-
Foto: dapd nierten Berlin un-
tergekommen ist,
zeigt ihm, dass eine Entlassung mit so ei-
ner Vorgeschichte kaum rufschädigend
ist. Wiesinger glaubt, dass er interessier-
ten Klubs bald eine attraktive Personal-
akte überreichen kann: „Einen abge-
schlossenen Trainerlehrgang und schon
mal entlassen worden“, sagt er amüsiert,
mehr könne man „doch eigentlich nicht
verlangen“. Christof Kneer
Seite 28 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
Bremens Arnautovic sorgt für Ärger
„Saftladen“
Bremen (sid) – Mitten in der sportlichen
Krise beim Fußball-Bundesligisten Wer-
der Bremen gibt es erneute Unruhe um
Torjäger Marko Arnautovic. Der erst zu
Saisonbeginn verpflichtete österreichi-
sche Nationalspieler soll den Traditions-
klub am Montag vor laufenden TV-Kame-
ras als „Saftladen“ tituliert haben, als er
und seine Kollegen auf dem Weg zum
Trainingsplatz unvermittelt zu einer Be-
sprechung zurückbeordert wurden. Der
21-Jährige, im Sommer für 6,5 Millionen
Euro an die Weser transferiert, hatte sich
bereits in den vergangenen Wochen
durch Disziplinlosigkeiten mehrmals
den Zorn der Verantwortlichen zugezo-
gen und war sowohl von Geschäftsführer
Klaus Allofs als auch von Mannschafts-
kapitän Torsten Frings kritisiert wor-
den. Am Dienstag fehlte Arnautovic
beim Training, er meldete sich am Vor-
mittag nach einem Arztbesuch mit einer
Erkältung ab.
Nach Wortgefecht mit Trainer
Köln suspendiert Chihi
Köln (dpa) – Adil Chihi darf vorerst nicht
mehr am Training der Profis des Fuß-
ball-Bundesligisten 1. FC Köln teilneh-
men. „Adil Chihi hat eine provokative
Ausstrahlung gezeigt. Das war eine Ohr-
feige für die Mannschaft und den Trai-
ner“, sagte FC-Trainer Frank Schaefer.
Chihi, 22, hatte im Vormittagstraining
nach einem Zweikampf den Ball wegge-
schlagen und war danach in ein Wortge-
fecht mit Schaefer geraten. Ob der
Deutsch-Marokkaner für das Bundesli-
ga-Derby gegen Mönchengladbach am
Samstag im Kader steht, ist unklar.
Schaefer hatte den Stürmer bereits ge-
gen Nürnberg aus dem Kader gestrichen.
Angebot von Leicester City
Rensing sagt ab
München (sid) – Torhüter Michael Ren-
sing hat dem englischen Fußball-Zweitli-
gisten Leicester City abgesagt. Das Team
aus Mittelengland wollte den ehemali-
gen Keeper von Meister Bayern München
nach einem einwöchigen Probetraining
unter Vertrag nehmen. Doch der 26-Jäh-
rige kam zu dem Entschluss, dass ein
Wechsel nach Leicester „momentan
nicht in Frage kommt“, wie er sagte. Ren-
sing ist seit vier Monaten arbeitslos.
Beim FC Bayern hatte der Torwart jahre-
lang als Nachfolger von Oliver Kahn ge-
golten. Als seine Zeit gekommen war,
konnte er sich nicht durchsetzen.
Fußball-WM der Frauen
Kanada qualifiziert
Frankfurt/Main (dpa) – Kanadas Fußbal-
lerinnen haben sich für die Weltmeister-
schaft 2011 in Deutschland qualifiziert.
Die Auswahl gewann am Montagabend
das Endspiel der Qualifikationsgruppen
von Nord- und Mittelamerika sowie der
Karibik 1:0 gegen Mexiko, das als zweit-
platziertes Team ebenfalls bei der End-
runde vom 26. Juni bis 17. Juli dabei ist.
Der Weltranglisten-Erste USA muss
noch um die WM-Teilnahme bangen. Der
zweimalige Weltmeister hat als Dritter
der kontinentalen Ausscheidung noch
die Möglichkeit, sich im Playoff-Duell
mit Italien (20. und 27. November) zu qua-
lifizieren. Neben Titelverteidiger
Deutschland sowie Kanada und Mexiko
stehen als Teilnehmer fest: Australien,
Nordkorea, England, Frankreich, Japan,
Neuseeland, Norwegen und Schweden.
SZ-Rätsel Schwedenrätsel, Str8ts leicht, Sudoku schwer
Lösungen vom Dienstag
9 8
8 7 9
7 8 6
4 3 6
9 2 3
2 4 7
3 5 2
4 3 5
6 1
HF2
Eishockey-Bundestrainer Uwe Krupp beruft acht WM-Spieler für den Deutschland Cup – und acht Neulinge
München – Martin Buchwieser kam um-
gezogen wieder zurück. Erst hatte er ein
graues Jackett zur grauen Anzughose ge-
tragen, elegant hatte das ausgesehen.
Dann aber legte er das Jackett ab und
streifte über, was ihm noch besser steht:
ein Eishockeytrikot. Genauer: das gold-
gelbe Trikot der Nationalmannschaft für
den Deutschland Cup in München am
kommenden Wochenende. „Fühlt sich
gut an“, sagte Buchwieser, er stand im
neuen VIP-Restaurant der Olympiahalle
neben Bundestrainer Uwe Krupp, der
mehr als einen Kopf größer ist als Buch-
wieser, weshalb die beiden ein lustiges
Bild abgaben. „Stolz, das tragen zu dür-
fen“, sei er, fügte Buchwieser an, er grins-
te. Manchmal kann man Stolz spüren.
Als die Eishockey-Nationalmann-
schaft später am Dienstag erstmals seit
der erfolgreichen Heim-WM wieder für
ein Turnier zusammenkam und dann am
Abend aufs Eis ging, war Martin Buch-
wieser, 21, Stürmer des DEL-Aufsteigers
EHC München, einer von acht Neuen.
Und einer von vier Münchnern: Neben
Buchwieser nominierte Krupp Verteidi-
ger Felix Petermann, 26, und Stürmer
Martin Schymainski, 24; zudem trainiert
der Münchner Torhüter Sebastian El-
wing, 30, als dritter Schlussmann mit.
Neue Torhüter-Rotation
Franz Reindl, der Sportdirektor des
Deutschen Eishockey-Bundes (DEB),
sagt, Krupp beweise mit der Zusammen-
stellung „Mut, und das respektiere ich
ganz besonders“. Er meint das positiv:
Der Deutschland Cup ist eine der weni-
gen Gelegenheiten für den Bundestrai-
ner, neuen Spielern eine Chance zu ge-
ben, sie im Nationaltrikot spielen zu se-
hen. Krupp nutzt die Chance: Von der
WM-Mannschaft sind in München nur
noch acht Spieler dabei.
Allerdings ergibt sich der Kader zu ei-
nem gewissen Teil auch von selbst,
schließlich haben gleich zwölf Spieler ab-
gesagt, darunter der Ingolstädter Felix
Schütz, der wegen einer Schleimbeutel-
entzündung am Ellbogen fehlt. Ange-
schlagene Spieler nominiert Krupp
grundsätzlich nicht, „da gibt es ein
Agreement mit den Vereinstrainern“,
sagt er. Die Idee aber sei schon, „ein paar
L ängst dunkelte es über den Feldern
bei Thorr und dem Wohnpark Zie-
verich, die Ehrengäste waren heim-
gegangen, die Fernsehleute und Repor-
ter abgezogen, nur Lukas Podolski woll-
te noch nicht weg. Eben hatte er seine
Freunde vom Fußballklub Hilal Maroc
Bergheim in deren neuer Umkleidekabi-
ne besucht, zur Halbzeitpause des Lan-
desligaspiels gegen den SV Breinig, und
nun stand Podolski wieder draußen in
der kühlen Luft, den müden Sohn Louis
auf dem Arm, und war sichtlich zufrie-
den mit dem Tag, seinen Mitmenschen
und der Welt. „Das ist für die Kids und
die Jugendlichen“, entgegnete er, als
ihn wieder jemand zu seiner guten Tat
beglückwünschte. Er hat das oft erklä-
ren müssen an diesem Tag, an dem die
Bürgermeisterin von Bergheim im Bei-
sein von mehr als 3000 Leuten den „Lu-
kas-Podolski-Sportpark“ eröffnete.
Maria Pfordt, die Bürgermeisterin
der Kreisstadt in der Nähe von Köln, er-
zählt eine kleine Geschichte, wenn sie
gefragt wird, wie eng der Kölner Natio-
nalspieler seiner zweiten Heimatstadt
Bergheim noch verbunden ist (geboren
wurde er ja in Gleiwitz in Polen). Sie
geht zurück auf den Tag der Abreise der
7 3 4 7 8 4 9 5 1 6 2 3
5
4
4
2
2
3
3 6
1 5
9
6
5
1
3
2
2
4
7
3
6
8
8
5
4
9
1
7
1 5 2 7 3 6 7 5 4 9 1 8 2 lose Menge von Zahlen, die aber in beliebi-
1 5 6 4 1 2 5 6 8 3 9 7 4 ger Reihenfolge stehen. Schwarze Felder
5 3 6 1 8 4 9 7 1 2 3 5 6 trennen diese Straßen. Weiße Ziffern geben
4 1 9 7 8 5 3 8 1 2 4 7 6 9 Orientierung, gehören aber zu keiner Stra-
6 2 7 8 9 2 7 6 3 9 5 4 1 8 ße. Tipps unter: www.sz-shop.de/str8ts
2 8 9 4 9 1 8 6 7 2 3 5
SPORT
Die Erfahrung pausiert
Zusammenkommen! Die deutsche Eishockey-Nationalmannschaft trifft sich in München erstmals seit der erfolgreichen
Heim-Weltmeisterschaft wieder.
erfahrene Spieler pausieren zu lassen“,
zum Beispiel den Kölner Christoph Ull-
mann. Für die Torhüterposition gilt zu-
dem ein neues Rotationsprinzip: Einer
der beiden Stammtorhüter, Dennis En-
dras (Augsburg) und Rob Zepp (Berlin)
wird immer nominiert, der jeweils ande-
re pausiert, für ihn rückt einer der vielen
weiteren Kandidaten auf. Beim Deutsch-
land Cup steht nun Endras im Kader, da-
zu der Nürnberger Patrick Ehelechner.
Das Auftaktspiel am Freitag (20 Uhr) ge-
gen Kanada sowie die letzte Partie gegen
die Schweiz am Sonntag (20.15 Uhr)
wird Endras bestreiten, gegen die Slowa-
Lukas darf den Traktor fahren
Nationalstürmer Podolski hat den Klubs in seinem Heimatort einen neuen Spielplatz spendiert
Nationalmannschaft zur WM nach Süd-
afrika. An jenem Sonntag Anfang Juni
traf sie Podolski am Nachmittag um
drei Uhr bei einem Turnier von Hilal Ma-
roc im Sportpark, um 19 Uhr musste er
auf Geheiß des Bundestrainers in Frank-
furt sein. Aber Eile war ihm nicht anzu-
merken. „Es macht einfach Spaß, hier
zu sein. Nach Frankfurt komme ich im-
mer noch“, hat er der Bürgermeisterin
gesagt, und heute weiß sie: „Das ist es,
was ihm wichtig ist: Seine Familie, zu
der er auch seine Freunde zählt.“ Die-
sen erweiterten Familienbegriff wendet
er außer auf die Kumpels von Hilal Ma-
roc auch auf den 1. FC Köln an, der für
Podolski einerseits Arbeitgeber ist, an-
dererseits zum Freundeskreis zählt.
An jenem Sonntag vor fünf Monaten
hat Lukas Podolski im Gespräch mit der
Bürgermeisterin bemerkt, dass der alte
Ascheplatz im Sportpark Bergheim, auf
dem er schon als Kind gespielt hatte,
endlich mal durch ein neues Spielfeld er-
Str8ts
Die Ziffern 1 bis 9 dürfen pro Spalte und Zei-
le nur einmal vorkommen. Zusammenhän-
gende weiße Felder enthalten eine lücken-
© 2010 Syndicated Puzzles Inc. 10.11.2010
kei am Samstag (15.45 Uhr, alle Spiele
live bei Sport1) läuft Ehelechner auf.
„Viel Kreativität“ sei nötig gewesen
für die Nominierung, sagt Krupp. Nur
drei Akteure weisen über 50 Länderspie-
le auf, die meisten der Iserlohner Michael
Wolf (88). Unter den Neulingen sind drei
Augsburger: die Verteidiger Florian Ket-
temer und Benedikt Kohl sowie der Stür-
mer Darin Olver. Kettemer und Kohl be-
trachtet Krupp als „Verteidiger sieben
und acht“, Olver dagegen, Deutsch-Ka-
nadier, hat sich aufgrund anhaltend gu-
ter Leistungen aufgedrängt. „Wenn wir
einen mit deutschem Pass finden, der To-
Geld- und Namensgeber: Lukas Podolski im Bergheimer Sportpark actionpress
2 7
2 9
5 1
6 1
6 1
4 6
5 6
Die Macht derTürme
Tuchaew-Malachow (Spanisch) Sehr stark be-
setzt waren die Spitzenteams bei den Europäi-
schen Meisterschaften der Vereine im bulgari-
schen Plovdiv. Ganze 24 Spieler hatten hier ei-
ne Elozahl über der magischen Grenze von
2700 aufzuweisen und waren somit in der
obersten bis erweiterten Weltklasse angesie-
delt. Gold und Silber gingen an die russischen
Mannschaften Economist und Yugra, Bronze
an das ukrainische Team A DAN DZO. Durch
das Fehlen einiger Spitzenspieler gehandi-
capt, gelang dem deutschen Topteam aus Ba-
den-Baden nur der fünfte Rang. Nachfolgend
sehen wir einen eindrucksvollerAngriffssieg
des russischen Supergroßmeisters Wladimir
Malachow am zweiten Brett für Yugra:
1.e4 e5 2.Sf3 Sc6 3.Lb5 Sf6 4.d3 Lc5 5.0-0 d6
6.c3 0-0 7.Sbd2 Lb6 8.La4 Se7 9.Te1 (Besser
gefällt hier die Aufstellung 9.Sc4 Sg6 10.Lc2
Le6 11.Sxb6 axb6 12.d4 h6 13.h3 De7 14.a3
Sh7 15.Le3 mit minimalem weißen Vorteil)
9...Sg6 10.Sc4 (die Alternative besteht in
Mittwoch, 10. November 2010
Volleyballerinnen unterliegen Brasilien
WM-Medaille verspielt
Nagoya (sid) – Bundestrainer Giovanni
Guidetti vergrub das Gesicht in den Hän-
den, seine Spielerinnen hockten mit lee-
rem Blick auf der Bank: Die deutschen
Volleyballerinnen haben die Sensation
gegen Brasilien und damit auch die erste
WM-Medaille verpasst. „Sie haben uns
eine Lektion erteilt. Wir haben einfach
zu viel Respekt gehabt“, sagte Spielführe-
rin Christiane Fürst nach dem glatten 0:3
(16:25, 13:25, 21:25). Nach nur 73 Minu-
ten war damit das Halbfinale verspielt
und der Medaillentraum geplatzt. Gui-
detti ärgerte vor allem, wie wenig Gegen-
wehr sein Team über weite Strecken leis-
tete. „Wir hatten Angst, und dann hat
man gegen Brasilien keine Chance. Sie
haben in einer anderen Liga gespielt“,
sagte der Italiener. Im letzten Spiel der
Zwischenrunde muss die deutsche Aus-
wahl am Mittwoch gegen den Erzrivalen
Niederlande gewinnen, um Platz acht
und damit die erfolgreichste WM-Teil-
nahme seit 1994 zu erreichen. Damals
wurde sie überraschend Fünfter.
Mavericks bezwingen Celtics
Nowitzki entscheidet
Dallas/Frankfurt (dpa) – Dirk Nowitzki
hat die Dallas Mavericks in der amerika-
nischen Basketball-Profiliga NBA zum
89:87 gegen die Boston Celtics geführt.
Der 32 Jahre alte Würzburger trug 25
Punkte und sieben Rebounds zum Sieg
bei. Nowitzki rehabilitierte sich damit
für seine schwache Leistung bei der
Heimniederlage gegen Denver zwei Tage
Foto: dpa zuvor, als ihm viele Ballverluste unterlau-
fen waren. „Das war ein wichtiger Sieg
gegen eine richtig gute Mannschaft. Wir
re schießen kann“, sagt Krupp, „sollten haben viel Mumm bewiesen“, sagte No-
wir ihn einsetzen.“ Augsburg stellt mit witzki, der 17,9 Sekunden vor dem Ende
insgesamt vier Akteuren zusammen mit den entscheidenden Korb für die Gastge-
Mannheim das größte Kontingent. ber erzielte. Neben ihm hatte besonders
Olver und Buchwieser kennen die WM Center Tyson Chandler mit zehn Defen-
nur aus dem Fernsehen, und auch, wenn siv-Rebounds Anteil am Erfolg. „Wann
sie nun knapp sechs Monate her ist: Beim hatte ein Center in Dallas zuletzt so ei-
DEB ist immer noch ein bisschen WM. Es nen Einfluss aufs Spiel“, fragte die Dal-
vergehe kaum ein Tag, an dem er nicht las Morning News. Nowitzki hatte sich
darauf angesprochen werde, sagt Krupp; nach dem Rückschlag gegen Denver von
die WM hat eine selten erlebte Eisho- seiner blonden Mähne getrennt und sein
ckey-Begeisterung in Deutschland ausge- Haar kurz scheren lassen. „Die langen
löst. In München wird sich nun auch zei- Haare haben mich genervt, und ich
gen, wie langlebig Begeisterung im Sport brauchte nach dem brutal schlechten
sein kann. Michael Neudecker Spiel einen Wechsel“, ließ er wissen.
setzt werden sollte. „Wenn Du uns einen
Sponsor besorgst, dann geht das viel-
leicht“, hat sie ihm geantwortet, und Po-
dolski hat sie beim Wort genommen: Er
hat einfach selbst den Scheck über
160 000 Euro ausgestellt, den Betrag
hat er längst durch weitere Stiftergaben
erhöht. Im Sportausschuss der Stadt
wurden seine Spenden als „Bezuschus-
sung“ geführt, weil der andere Anteil
für den Neubau eines Kunstrasenfeldes
aus dem Konjunkturpaket II der Bun-
desregierung stammt. Aber ohne die
Großzügigkeit des Privatmanns Podol-
ski wäre keine Schaufel bewegt worden
(er hat sogar selbst auf dem Traktor ge-
sessen und den alten Belag abgetragen),
und deswegen heißt die neue Heimat der
drei örtlichen Fußballklubs Viktoria
Thorr, Hilal Maroc und Bergheim 2000
nicht „Konjunkturpaket-II-Stadion“,
sondern eben „Podolski-Sportpark“.
Die Bürgermeisterin aber freut sich
nicht nur über das Geschenk an die Ge-
meinde, sondern auch über den Anstoß
zur „gelebten Integration“, wie sie es
nennt: Mit Beginn der Bauarbeiten ha-
ben die drei Vereine beschlossen, ihre je-
weiligen Jugendabteilungen zusammen-
zulegen. Philipp Selldorf
9 4 7 2
9 9
3 2 5
4
5 8 7 1
2 8
6 5 4
1 8
3 5 2 9
a b c d e f g h (ein unauffälliger, aber sehr starker Positions-
zug, der das schwarze Zentrum festigt und der
schwarzen Dame das wichtige Feld f7 ver-
8 TswsTswK schafft) 20.c4 bxc4 21.Lxc4 Df7 22.Lxe6
7 sBswswBB Dxe6 23.Lc1 Kh8 24.Le3 Sxh3+ (ein Kombina-
tionsblitz aus fast heiterem Himmel. Überra-
schenderweise scheint dieses Figurenopfer
6 wsBBwBws schon zwingend zu gewinnen, was vor allem
5
swswswsw an den nur schlecht harmonierenden weißen
Figuren liegt.) 25.gxh3 Dxh3 26.Sh2 Sh4
27.f3 (keine Hoffnung bietet 27.f4 Dg3+
4 wswlbswP 28.Kh1 exf4 29.Lg1 Dh3) 27...exd4 28.Lxd4
3
sbswsbsD (28.Lf2 Dg2 Matt) 28...Ta5 29.f4 (29.e5 fxe5
30.Le3 Te6) 29...Dg3+ 30.Kh1 Sf3 (ausrei-
chend war auch 30...Th5 31.Df2 Dxf2 32.Lxf2
2 bsdswswp Sf3 33.Kg2 Sxe1+ 34.Txe1) 31.Sxf3 Dxf3+
1 twswtwkw 32.Dg2 Dxf4 33.Lg1 (33.Le3 Dh4+ 34.Kg1
Txe4 35.Lf2 Txe1+ 36.Txe1 Dh5 mit großem
schwarzen Vorteil) 33...Th5+ 34.Lh2 Tee5
Position nach 28.Lxd4 35.Te2 Teg5 (und Weiß gab auf, da es gegen
die geballte Macht der schwarzen Türme kein
10.Sf1 nebst 11.Sg3) 10...Le6 11.Lc2 h6 Gegenmittel gibt, z.B. 36.Df2 Txh2+ 37.Dxh2
12.Sxb6 axb6 13.d4 b5 14.b3 c6 15.h3 Te8 Df3+ 38.Tg2 Th5 und gewinnt)
16.Ld3 Dc7 17.Dc2 Sh5 18.Lb2 Shf4 19.Lf1 f6 Stefan Kindermann
Mittwoch, 10. November 2010
Die nächste Farce
ist abzusehen
Von Andreas Burkert
Bald drei Monate sind vergangen,
seitdem der spanische Radkletterer Al-
berto Contador bei der Tour de France
positiv auf Clenbuterol getestet wor-
den ist. Öffentlich ist der Fall seit rund
acht Wochen, der Weltverband UCI
räumte den nächsten Tiefschlag für
sein Genre erst nach Medienrecher-
chen ein. Dass die UCI jetzt überhaupt
die spanischen Kameraden um ein Ver-
fahren gegen den Tour-Sieger bittet,
ist an sich schon bemerkenswert. Doch
der internationale Druck ist zu groß ge-
worden in diesem Gaunerstück, das of-
fenkundig verschwiegen werden soll-
te. Mit der formal korrekten Weiterrei-
chung des Falls nach Spanien ist der
UCI aber kein Befreiungsschlag ge-
glückt. Sie spielt wieder nur auf Zeit.
Es käme jedenfalls einer Sensation
gleich, sollte Contador in seiner Hei-
mat mit zwei Jahren Sperre belegt wer-
den. Denn in Madrid geben sie sich ja
nicht mal Mühe, Distanz zu ihrem Hel-
den vorzutäuschen. Contador saß
schon auf dem Schoß des begeiste-
rungsfähigen Sportministers
Lissavetzky, als sein Name in Doku-
menten der Guardia Civil zum Doping-
netzwerk des Blutarztes Fuentes als
A.C. auftauchte. Diese Dokumente
spielten in Spanien aber keine Rolle,
der komplette Skandal blieb ungelöst.
Als Fans und Claqueure hatten sich
Staatsdiener und Funktionäre bereits
im Dopingfall des Landsmannes Val-
Spiel mit heißer Kartoffel
UCI fordert von Spanien ein Verfahren zum Dopingfall Contador
Madrid/München – Am Montag gegen
18.30 Uhr hatte Carlos Castaña die Unter-
lagen im elektronischen Postfach, sechs
E-Mails mit umfangreichen Anhängen,
die sich angeblich kaum öffnen ließen. Se-
nor Castaña, Präsident des spanischen
Radsportverbandes RFEC, hätte nicht
nur wegen der Datenmasse gut auf die
Schweizer Sendung verzichten können.
Denn der Weltverband UCI hat damit zu-
nächst einmal den spanischen Kollegen
die Entschei-
dung über den
Dopingfall des
Tour-Siegers Al-
berto Contador
überlassen. Was
Castaña davon
hält, gab er un-
missverständlich
preis: „Die UCI
hat die heiße Kar-
toffel an uns wei-
tergereicht.“
Contador, 27,
war am zweiten
Alberto Contador Ruhetag der
Foto: dpa Frank-
reich-Rundfahrt
im Juli positiv auf das Kälbermastmittel
Clenbuterol getestet worden. Ende Au-
gust, dies hatte er selbst eingeräumt, in-
formierte ihn die UCI über den Befund –
und gab ihm gleich eine Verteidigungsli-
nie mit an die Hand: Lebensmittel-Verun-
reinigung. Erst nach Presseanfragen hat-
te die UCI über die Affäre informiert;
fortan kreierte Contadors Entourage die
Geschichte von einem vermeintlich ver-
gifteten Filet, erstanden bei einem baski-
schen Metzger. Bei der Mediziner-Runde
der Welt-Antidoping-Agentur (Wada)
verfing dies alles aber offensichtlich
nicht. „Am Ende einer langen und sorg-
Im vermeintlichen Bestechungsfall um den THW Kiel geht das Gericht vorläufig nicht von Untreue oder Betrug aus – doch das ist nicht das Ende des Falles
München – Die Ermittlungen einer Son-
derkommission des Landeskriminalamts
Schleswig-Holstein und der Kieler
Staatsanwaltschaft führten bis nach Ost-
europa, und das Ergebnis bewegte nicht
nur die Sportwelt. Am 9. Januar dieses
Jahres verschickte die Strafverfolgungs-
behörde das Destillat ihrer Bemühungen
an die zuständige Wirtschaftstraf-
kammer des Landgerichts in der Landes-
hauptstadt. Zwei der Großen der Hand-
ballszene wurden angeklagt: Uwe
Schwenker, 51, der 72 Mal in der deut-
schen Handballnationalmannschaft
spielte und langjähriger ehemaliger Ge-
schäftsführer des THW Kiel war, sowie
und Zvonimir Serdarusic, 60, genannt
„Noka“, einer der weltbesten Trainer.
Den beiden wurden von den Ermitt-
lern in der 65 Seiten dicken Anklage-
schrift Betrug zu Lasten der Europäi-
schen Handballföderation (EHF) und Un-
treue zu Lasten des THW vorgeworfen.
Schwenker und Serdarusic sollen einen
der größten Erfolge der Klubgeschichte,
den Gewinn der Champions League im
April 2007 im Finalrückspiel gegen die
SG-Flensburg-Handewitt durch Beste-
chung von zwei polnischen Schiedsrich-
tern gekauft haben. 92 000 Euro Schmier-
geld seien eingesetzt worden.
Wo soll der Schaden sein?
Auch habe es Auffälligkeiten im Zu-
sammenhang mit anderen Spitzenspie-
len gegeben, meinten die Ermittler, und
sie mutmaßten, dass die Kieler 2008 mög-
licherweise eine schwarze Kasse für die
Bestechung von Schiedsrichtern anleg-
ten. Bei fünfstelligen Summen habe es be-
wusst falsche Verbuchungen gegeben.
Die mit Auszügen aus Zeugenaus-
sagen gespickte Anklageschrift ist ein Be-
richt über Landschaftspflege im Hand-
ball. Aber es ist ungewiss, wann und ob
überhaupt das Düngen und Pflegen von
einem Gericht begutachtet werden wird.
Der Vorsitzende Richter der 5. Großen
verde erwiesen: Bis zuletzt hielt man
ihm die Treue – obwohl der Sportbe-
trug über DNS-Abgleiche und Fuen-
tes-Akten längst belegt war.
Und so ist naheliegend, dass aber-
mals erst der Internationale Sportge-
richtshof (Cas) ein seriöses Urteil über
Contador sprechen wird. Die UCI und
die Welt-Antidoping-Agentur, deren
Experten sich für ein Verfahren aus-
sprachen, würden wohl Revision einle-
gen, ließen die Spanier Contador da-
vonkommen. Der wiederum würde Be-
rufung einlegen, sprächen ihn seine Be-
wunderer wider Erwarten schuldig.
Im Clenbuterol-Fall des deutschen
Tischtennisspielers Ovtcharov blieb
bisher ein Einspruch aus; der These
der chinesischen Fleischvergiftung,
wird, gestützt durch Haarproben,
Glauben geschenkt. Im Fall Contador,
dessen Verteidigung sich bislang auf
ein – von der UCI vermitteltes – Gefäl-
ligkeitsgutachten beschränkt, liegt die
Sache anders. Denn in seiner Probe fan-
den sich angeblich auch markante Wer-
te von Weichmachern, ein Hinweis auf
Eigenblutdoping. Und im Radsport ist,
wie so vieles aus dem Giftschrank,
Clenbuterol sehr wohl ein Thema: Zu-
letzt wurde ein Australier wegen Clen-
buterol-Besitzes für zwei Jahre ge-
sperrt, bei einer Razzia auf Gran Cana-
ria fanden Ermittler auch das Kälber-
mastmittel, das im Körper Fett ver-
brennt und den Muskelaufbau fördert.
Fakten, Indizien – dem Radsport
dürfte das mal wieder nicht reichen für
eine glaubwürdige Sanktion, und was
letztlich aus Contador wird, bleibt
einstweilen ungewiss. Absehbar ist:
Der Tour 2011 droht die nächste Farce.
fältigen Untersuchung, die von hochqua-
lifizierten Wada-Experten durchgeführt
wurde“, teilte der Weltverband am spä-
ten Montagabend mit, „ist die UCI zu
dem Schluss gekommen, dass ein Diszi-
plinarverfahren gegen Contador eröffnet
werden sollte.“
Dem dreimaligen Tour-Sieger droht ei-
ne Sperre von zwei Jahren. Über die Ein-
leitung eines Verfahrens soll nun rasch
von einem Wettkampf-Komitee entschie-
den werden, „das sind vier Personen, die
unabhängig vom Radsport sind“, sagte
Castaña über das Anwaltsquartett. „Das
Gremium hat an diesem Mittwoch eine
Sitzung, dann sehen wir weiter.“
Contador bestreitet Doping und hat zu-
letzt mit seinem Rücktritt kokettiert. In
Spanien ist ihm die Unterstützung si-
cher. Castaña, der Contador seit dessen
Jugend kennt, hatte schon nach Bekannt-
werden des Dopingfalls kundgetan: „Es
gibt keinen Dopingfall!“ Am Dienstag
räumte er seinen Wunsch ein, „dass sich
der Fall zugunsten von Contador ent-
scheidet“. Sollte der RFEC keine oder ei-
ne unzureichend erscheinende Sperre
aussprechen, gilt ein Einspruch von Wa-
da und UCI beim Internationalen Sport-
gerichtshof Cas als wahrscheinlich. Man
werde „die Regeln anwenden und versu-
chen, gerecht zu sein“, sagte Castaña.
Erstaunt zeigte er sich von der Eile,
welche die UCI plötzlich habe: Als Frist
gelte laut Reglement ein Monat. Conta-
dor-Sprecher Jacinto Vidarte gab sich
vorbereitet, „wir hatten das erwartet,
nun wird Alberto alle Unterlagen präsen-
tieren, um nachzuweisen, dass es sich um
eine Lebensmittel-Vergiftung handelt“.
Der Profi selbst ist seit Tagen auf Tauch-
station, Freund Castaña hält aber Kon-
takt: Am Montag haben sie gleich telefo-
niert. Andreas Burkert / Javier Cáceres
Neue Chance für den Staatsanwalt
Strafkammer des Landgerichts, Stefan
Worpenberg, 48, teilte Mitte vorigen Mo-
nats nach langer Prüfung den Verfahrens-
beteiligten mit, die Kammer gehe nach
vorläufiger Bewertung nicht von einem
Betrug aus. Mit der Anmeldung zur
Champions League, die gewissermaßen
der Vertrag zwischen EHF und THW ge-
wesen sei, habe es vermutlich noch keine
Schiedsrichterbeeinflussung gegeben.
Es fehle also an der „Garantenpflicht“.
Normalerweise ist in solchen Verfah-
ren der griffige Betrug einfacher nachzu-
weisen als die quallige Untreue, unter
die heutzutage alle möglichen angeblich
unsauberen Praktiken gepackt werden.
Erwartungsgemäß hatten die Kieler Rich-
ter mit der Vorprüfung des Untreue-Vor-
wurfs gegen Schwenker und Serdarusic
ihre größten juristischen Probleme.
Untreue? Ausgerechnet diese beiden?
Hatten sie es nicht gut gemeint mit dem
Verein? Selbst die Staatsanwaltschaft
hatte darauf hingewiesen, dass diese bei-
SPORT
Auf dem Weg zum nächsten Ziel: Die bei ihrer Heim-WM in Paris vorzeitig gescheiterte Laura Flessel will bis Olympia 2012 in London weitermachen. Foto: Reuters
Die Wespe sticht noch immer
Auch im Alter von 39 Jahren steht Laura Flessel symbolhaft für die Stärke von Frankreichs Degenfechterinnen
Paris – Erst war es ungläubiges Staunen,
dann Kopfschütteln, dann, am Sonntag-
morgen, fiel auf der Arbeitstribüne, in
der Zeile der französischen Journalisten,
zum ersten Mal das Wort: „Catastro-
phe!“ Diese WM sollte doch vor allem zei-
gen, wie groß und stolz das französische
Fechten ist, und zwar in allen Waffenar-
ten, aber am ersten Tag gab es für Frank-
reich schon keine Medaille und auch am
Sonntagabend stand die Bilanz bei null.
Das Publikum schaute fragend, und in
den Köpfen der Presseleute setzte die Su-
che nach passenden Bildern für Rein-
fall-Geschichten ein. Wenn die Franzo-
sen auch am Montag, am Tag des Degen-
fechtens scheitern würden, dann bot sich
zum Beispiel dieses Plakat an, das über-
all hing, auf dem einen die Degenmänner
Frankreichs herausfordernd anglotzten,
als men in black, als unbesiegbares Quar-
tett mit Sonnenbrillen. Das war vielver-
sprechend, aber daraus wurde nichts.
Präzise Treffer auf den Fuß
Der Montag wurde zum französischen
Triumph, mehr noch, er bot Gefechte mit
dichter Spannung und hoher Qualität.
Es gab rührende französische Geschich-
ten, reichlich französische Tränen und
am Ende Bilder von einer französischen
Weltmeisterin, von Maureen Nisima, die
nach dem letzten Treffer die Anspan-
nung eines ganzen Verbandes von den
Schultern warf, so heftig sprang sie über
den Männer den Verein zur erfolgreichs-
ten deutschen Handballmannschaft ge-
formt hätten. Und wo soll dem THW
Schaden entstanden sein? Hätte nicht
selbst die Einrichtung einer schwarzen
Kasse für den Verein segensreich sein
können? Die Kieler Kammer verwies in
ihrem Schriftsatz zwar auf die berühmte
Siemens-Entscheidung von August 2008
des 2. Strafsenats des Bundesgerichtshof
(BGH) über die Strafbarkeit der Bildung
und Unterhaltung einer schwarzen Kas-
se. Der BGH hatte damals bereits in dem
Abfluss des Geldes in die schwarze Kasse
einen endgültigen Vermögensverlust er-
kannt. Der Fall THW aber liege anders
meinte die Kammer.
Das Geld sei nicht dauerhaft verbor-
gen worden, sondern es habe eine konkre-
te Zahlung für einen konkreten Zweck in
unmittelbarem zeitlichen Zusammen-
hang gegeben. Das meint: Sofort soll ge-
schmiert worden sein, um ein Spiel zu ge-
winnen. Dem THW, so argumentiert die
die Planche. Frankreich holte darüber
hinaus eine Silber- und eine Bronzeme-
daille, begonnen aber hatte der Tag mit
einem Symbol für die Stärke der Frauen-
abteilung, mit einem Wespenstich.
Laura Flessel sagt, sie wolle die Fra-
gen nach den alten Zeiten nicht mehr hö-
ren. Diese seien vorbei, und die Antwor-
ten würden nur alte Wunden aufreißen.
Sie ist nun seit 20 Jahren in Paris, längst
geht es nicht mehr um den alten Kampf
um Anerkennung, sondern um die Ein-
heit der Fechter und die Entwicklung der
Talente. Flessel war im Einzel im Viertel-
finale knapp gescheitert, sie war traurig,
aber gefasst, und sagte: „Drei Medaillen
– ist das nicht eine schöne lange Nase an
alle, die an uns gezweifelt haben?“ Haupt-
darstellerin bleibt sie ja noch bis zum
Ende dieser WM. Sie wird am meisten ge-
filmt, in der Trainingshalle, beim Kaffee-
trinken, bei der Gymnastik und live bei
jedem Gefecht. Laura Flessel, 39, ist die
Einzige, die auch jenseits des Fachpubli-
kums international bekannt ist, denn sie
hat nicht nur Erfolge, sondern auch eine
Geschichte. Ihr Auftritt am Montag er-
zählte viel davon.
Als 19-Jährige war sie aus Guade-
loupe nach Paris gezogen, weil sie ihre
Grenzen hinter sich lassen und unbe-
dingt Säbelfechten lernen wollte. Es gab
damals noch kein Frauensäbeln, also
schickte sie ihr erster Trainer zu den Män-
nern. Der nächste erkannte die Dynamik
Kammer, sei durch die in der Anklage an-
genommene Schmiergeldzahlung in Hö-
he von 92 000 Euro kein Schaden entstan-
den – im Gegenteil. Der Verein habe von
der EHF eine Siegprämie in Höhe von
320 000 Euro erhalten und in diesem Jahr
seien auch die Umsätze um rund elf Pro-
zent auf über neun Millionen Euro gestie-
gen. Allein die Einnahmen aus dem Ver-
kauf von Fanartikeln seien um rund hun-
derttausend Euro höher gewesen.
Fazit: Nach vorläufiger Einschätzung
der Kammer fehle es an dem für eine Er-
öffnung des Hauptverfahrens hinreichen-
den Tatverdacht. Derart gewundene Sät-
ze bedeuten: Vorwürfe abgeschmettert.
Bevor die Kammer über die Eröffnung
des Hauptverfahrens endgültig entschei-
de, teilte Worpenberg mit, bekämen
Staatsanwaltschaft und Verteidigung Ge-
legenheit, zu einem anderen Punkt Stel-
lung zu nehmen. Möglicherweise liege in
diesem Fall eine Bestechung im geschäft-
lichen Verkehr vor. Angesichts der Kom-
Er galt als der
Uli Hoeneß des
Handballs,
doch nach den
Bestechungs-
vorwürfen ge-
gen den THW
Kiel musste
Manager Uwe
Schwenker
seinen Posten
beim Klub im
vergangenen
Jahr aufgeben.
Foto: dpa
HBG Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 29
der Juniorenfechterin und überredete sie
zum Degen, mit dem die Frauen 1996 erst-
mals bei Olympia fochten. Flessel holte
Gold, inzwischen hatte sie den Spitzna-
men Guepe (Wespe) erhalten, weil sie wie
keine andere präzise Fußtreffer setzen
konnte. Bis heute beherrscht sie diese,
taucht blitzschnell nach unten und trifft
die Gegnerin am Mittelfuß. Im Jubel die-
ser Tage um Flessel blieben hartnäckige
Zweifel, ob sie nicht doch allmählich zu
alt ist für diesen Sport, vielleicht nutzte
sie ihr erstes Gefecht auch deshalb zu ei-
ner Demonstration: Ihre Gegnerin er-
hielt zu Beginn einen Fußtreffer – und
noch einen zum Schluss.
Mittels neuester Technik
Allerdings, Flessel wird tatsächlich zu
alt für diesen Sport, sie weiß es ja selber,
deshalb hat sie schon vor zehn Jahren ih-
ren Stil umgestellt. Flessel hatte insge-
samt fünf Trainer, und von jedem lernte
sie etwas, das ihr half, sich neu zu erfin-
den. Als ihre Dynamik schwand, begann
sie systematisch und athletischer zu trai-
nieren, später focht sie defensiver, und ir-
gendwann begann sie, mittels neuester
Technik an ihrer Effizienz zu feilen. Mit-
tels Biomechanik und Bewegungsanaly-
sen am Computer, die heute selbstver-
ständlich sind, vor zehn Jahren aber in
Sportarten wie dem Fechten fast unbe-
kannt waren.
Flessel wurde zweimal Einzel- und
merzialisierung des Profisports habe es
sich bei der Champions League mögli-
cherweise um eine geschäftliche Tätig-
keit der EHF gehandelt. Die Schiedsrich-
ter seien dann so etwas wie Beauftragte
der Handballföderation, und die von den
Anklägern behauptete Zahlung in Höhe
von 92 000 Euro wäre dann die Gewäh-
rung eines Vorteils zum Nachteil der
Flensburger Konkurrenten gewesen.
Kehrt Schwenker zurück?
Die Kammer sehe dafür durchaus An-
haltspunkte. Die Staatsanwaltschaft
war bislang von einem solchen Tatbe-
stand ausdrücklich nicht ausgegangen.
Ende vorigen Monats hat die Anklagebe-
hörde ihre neue Stellungnahme an die
Kammer geschickt. Die Staatsanwalt-
schaft bleibt bei ihrer Rechtsauffassung,
übernimmt aber hilfsweise den Hinweis
der Kammer. Die Verteidiger der beiden
Angeschuldigten haben noch bis Freitag
dieser Woche Gelegenheit, dazu etwas zu
Papier zu bringen. Dann beginnt die drit-
te Halbzeit. Das juristische Ende des Fal-
les bleibt also ungewiss.
In Kiel wird spekuliert, dass Schwen-
ker zum THW zurückkehren könnte,
wenn das Gericht die Anklage fallen lie-
ße oder wenn er freigesprochen würde.
Es zeichnet sich ein Konflikt zwischen
den Aufräumern und den Verdrängern
ab. Bisher scheinen die Aufräumer zu do-
minieren. Aus ihrer Sicht wäre es ein ver-
heerendes Signal für die Glaubwürdig-
keit des Vereins im Speziellen und des
Handballs im Besonderen, wenn Schwen-
ker wieder eingriffe. Und Serdarusic?
Nachdem er im vorigen Monat als slowe-
nischer Nationalcoach zurückgetreten
war, gab er am Dienstag auch seinen Pos-
ten als Trainer des RK Celje auf. Bei die-
ser Entscheidung spielte wohl eine Rolle,
dass er vom slowenischen Verband für
vier Wochen als Vereinstrainer gesperrt
worden ist – wegen Betreten des Spiel-
felds. Hans Leyendecker
viermal Team-Weltmeisterin, sie errang
vier weitere olympische Medaillen und
sammelte 22 Weltcupsiege. Lange litt sie
unter Heimweh und der Einsamkeit im
überfüllten Paris. Im Trainingszentrum,
ihrem Lebensmittelpunkt, gab es neben
ihr zunächst nur eine weitere farbige
Fechterin. Später lernte sie die Ungarin
Hajnalka Kiraly kennen, die 2002 nach
ihrer Heirat Französin wurde. Kiraly ist
auch Jahrgang 1971, die beiden sind
längst Freundinnen, so gute, dass Fles-
sels Tochter Leilou nicht weiß, zu wem
sie halten soll, wenn sie aufeinander tref-
fen. Bei der WM in Paris schickte das Ta-
bleau die beiden im Achtelfinale auf die-
selbe Planche. Das Gefecht zwischen
Flessel und Kiraly war am Ende nur
durch einen Sudden Death zu entschei-
den, Flessel gewann und beide heulten.
Wie die Skeptiker ahnten, schied Fles-
sel später aus, denn die neue Generation
lernt vieles von Kindesbeinen an, was
sich die Pionierin einst erst erarbeiten
musste. Und die neue Generation ist jün-
ger und hat mehr Kraft. Andererseits:
Auch Flessels Niederlage gegen die Unga-
rin Emese Szasz kam erst im letzten Mo-
ment und war ein Beweis dafür, wie unbe-
rechenbar die Wespe immer noch ist. Sie
will erst nach den Olympischen Spielen
2012 aufhören, und sie wird die Mann-
schaft am Freitag ins Team-Finale der
WM führen. Da geht es selbstverständ-
lich nur um Gold. Volker Kreisl
Konflikt im Deutschen Fechter-Bund
Fiedlers Affront
Paris – Die deutsche Delegation bei der
Fecht-WM in Paris muss sich seit Diens-
tag mit einem heftigen Personalstreit aus-
einandersetzen. Am Tag, als sich das
Säbelteam überraschend in der Welt-
rangliste stark verbesserte, stellte die Ab-
teilung Männerdegen das beherrschende
Thema. Jörg Fiedler vom FC Tauberbi-
schofsheim, wichtigster Mann in der
Mannschaft und bis vor kurzem Welt-
ranglistenerster, hatte zusammen mit
Bundestrainer Didier Ollagnon eine
Pressekonferenz in eigener Sache gege-
ben, die sich als Affront entpuppte: Er
gab bekannt, am 1. Dezember vom Fecht-
club Tauberbischofsheim „aus Verbun-
denheit zu meiner Heimat“ zum VC Leip-
zig zu wechseln. Ollagnon erklärte, er
bleibe als Bundestrainer am Stützpunkt
in Tauberbischofsheim, werde Fiedler
aber auch in Leipzig trainieren. Darüber
hinaus wolle er helfen, in Sachsen ein
weiteres Nachwuchssystem zu errichten.
Matthias Behr, sportlicher Leiter am
Olympiastützpunkt Tauberbischofsheim
und Vertreter des Klubs in Paris, war
nicht informiert und zeigte sich entsetzt.
Die Entscheidung könne er nicht verste-
hen, weder inhaltlich noch von der Form
her. „Mitten in einer WM so etwas be-
kanntzugeben und Unruhe reinzubrin-
gen, das macht man nicht“, sagte er. In-
wieweit das Thema von der Vereinsebene
übergreift auf den deutschen Verband,
war zunächst unklar. Behr wollte nicht
ausschließen, dass hinter der abrupten
Bekanntgabe auch alter Groll steckt.
Ollagnon war vor drei Jahren geholt wor-
den, um das deutsche Degenfechten vor-
anzubringen, im Sommer aber wieder in
Teilen seiner Kompetenz am Stützpunkt
Tauberbischofsheim beschränkt wor-
den. In manchen Reformplänen soll er
sich ausgebremst gefühlt haben. Ollag-
non selber sagte nichts zum Konflikt in
Tauberbischofsheim. Seine Neuausrich-
tung habe nur mit der Zukunft des deut-
schen Degenfechtens zu tun: „Wir müs-
sen die Talente an der Basis besser unter-
stützen.“ vk
Seite 30 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
American Football de: Schmid – Rota (Italien) 9:13; Schmitt –
Baumgartner (Brasilien) 15:11; Kneip – Abajo
NFL, 9. Woche (Spanien) 14:15 n.V.
Cincinnati – Pittsburgh 21:27, Buffalo – Chi- Frauen, Degen-Einzel: 1. Nisima (Frank-
cago 19:22, Houston – San Diego 23:29, Balti- reich); 2. Szasz (Ungarn); 3. Möllhausen (Italien)
more – Miami 26:10, Carolina – New Orleans und Logunowa (Russland); 5. Piekarska (Polen);
3:34, Minnesota – Arizona 27:24 n.V., Cleve- 6. Flessel (Frankreich); 7. Yun-Hee (Südkorea);
land – New England 34:14, Atlanta – Tampa 8. Antal (Ungarn); 17. Heidemann (Leverkusen);
27:21, Detroit – New York Jets 20:23 n.V., Se- 18. Duplitzer (Bonn); 20. Sozanska (Heiden-
attle – New York Giants 7:41, Philadelphia – In- heim).
dianapolis 26:24, Oakland – Kansas City 23:20 Finale: Nisima – Szasz (Ungarn) 15:10. –
n.V., Green Bay – Dallas 45:7. Halbfinale: Szasz – Möllhausen 15:8; Loguno-
wa – Nisima (Frankreich) 14:15 n.V.. – Viertelfi-
Basketball nale: Szasz – Flessel 15:14; Piekarska – Möll-
hausen 12:15; Logunowa – Yun-Hee 12:6; An-
NBA tal – Nisima 10:15. – 2. Runde: Sozanska – Hur-
Dallas – Boston 89:87 (Nowitzki 25, Terry ley (USA) 9:15; Duplitzer – Bereza (Polen)
17, Chandler 12/13 Reb., Butler 11, Barea 11 – 11:15; Heidemann – Lamon (Schweiz) 12:13
Pierce 24, Garnett 18/15 Reb., Rondo 11, Allen n.V. – 1. Runde: Sozanska – Ramirez-Peguero
11), Orlando – Atlanta 93:89, Toronto – Golden (Dom. Republik) 15:10; Duplitzer – Strelnikov
State 102:109, Charlotte – San Antonio 91:95, (Israel) 15:14; Heidemann – Beer (Neuseeland)
Chicago – Denver 94:92, Memphis – Phoenix 15:9.
109:99.
Fußball
Eishockey
Zweite Bundesliga, 11. Spieltag
NHL VfL Osnabrück – Karlsruher SC 0:0
Detroit – Phoenix n.V. 3:2. Osnabrück: Berbig – Engel, Nickenig, Stang,
Tauer – Tyrala, Hansen – Schnetzler (57. Sie-
Fechten gert), Lindemann, Lejan (73. D. Schmidt) – Ad-
ler. – Trainer: Baumann.
Weltmeisterschaften in Paris Karlsruhe: Robles – M. Zimmermann, S. Lang-
Männer, Degen-Einzel: 1. Novosjolov (Est- kamp, M. Langkamp, A. Schäfer – Schröder –
land); 2. Grumier (Frankreich); 3. Boczko (Un- Staffeldt, Iashvili, Demirtas – Akin (45. Dulleck,
garn) und Lucenay (Frankreich); 5. Schmitt (Tau- 89. Zoller), Krebs. – Trainer: Kauczinski.
berbischofsheim); 6. Garozzo (Italien); 7. Kelsey Schiedsrichter: Wingenbach (Diez). – Zuschau-
(USA); 8. Suchow (Russland); 17. Fiedler; 55. er: 13 000. – Gelbe Karten: S. Langkamp (2),
Schmid (beide Tauberbischofsheim); 63. Kneip Schröder.
(Leverkusen).
Finale: Novosjolov – Grumier 15:8. – Halbfi- 1 Hertha BSC 11 8 2 1 20:7 26
nale: Novosjolov – Boczko 15:11; Grumier – Lu- 2 Erzgebirge Aue 11 8 2 1 15:7 26
cenay 15:12. – Viertelfinale: Schmitt – Lucenay 3 MSV Duisburg 11 8 0 3 21:8 24
14:15; Novosjolov – Garozzo 15:14; Boczko – 4 Energie Cottbus 11 7 1 3 23:17 22
Suchow 15:10; Kelsey – Grumier 9:15. – Ach- 5 FC Augsburg 11 6 1 4 20:11 19
telfinale: Schmitt – Verwijlen (Niederlande) 6 1860 München 11 6 3 2 17:11 19
15:10. – 2. Runde: Fiedler – Novosjolov 12:13 7 Greuther Fürth 11 6 1 4 15:11 19
n.V.; Schmitt – Abajo (Spanien) 15:8. – 1. Run- 8 FSV Frankfurt 11 6 0 5 12:10 18
Herr Studiendirektor
Rudolf Dirscherl
18. 4. 1952 – 7. 11. 2010
Wir haben einen hervorragenden Lehrer und Mentor unserer Schülerinnen und Schüler
verloren, ein sehr engagiertes und kompetentes Mitglied der Schulleitung,
einen stets hilfsbereiten Kollegen und langjährigen Freund.
Herr Dirscherl war 28 Jahre lang Mitglied unserer Schulfamilie.
Das Maria-Theresia-Gymnasium verdankt ihm und seiner unermüdlichen Arbeit sehr viel.
Er beeindruckte uns auch in schwieriger Zeit mit seiner zupackenden Art,
seinem unerschütterlichen Optimismus und seiner Lebensfreude.
Herr Dirscherl wird in unserer Erinnerung immer einen besonderen Platz haben.
Unsere Gedanken sind bei seiner Familie.
Richard Rühl, Birgit Reiter, Schulleitung
Dr. Lorenz Maier für Kollegium und Verwaltung
Peter Gross, Vorsitzender des Elternbeirats
Henry Galis, 1. Schülersprecher
des Maria-Theresia-Gymnasiums
Rainer Gehrhardt
* 30. Oktober 1940 + 7. November 2010
In Liebe und Dankbarkeit:
Patrick, Yo, Jürgen
Heide
Monika, Ulli, Tanja, Julia, Benjamin
Wir nehmen Abschied am Samstag, dem 13. November 2010, um 18.00 Uhr in der
Auferstehungskirche, Ecke Gollier-/Geroltstraße, München.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis am Montag, dem 29. November 2010,
um 9.30 Uhr im Friedhof Obermenzing statt.
Anstelle zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende zugunsten des Vereins
„Friends of the Thai Elephants“, Zahlungsempfänger: Chang Noi, Thai Elephants,
Kto.-Nr. 1 100 162 991, BLZ 701 206 00, Salzburg-München Bank AG, München.
Hinter den Tränen der Trauer
verbirgt sich das Lächeln der Erinnerung.
Meine geliebte Mama, unsere liebe gute Oma, Uroma und Tante Erna
Ernestine Hetzenecker
* 13. Februar 1914 + 7. November 2010
ist nach einem erfüllten Leben sanft eingeschlafen
und auf ihre letzte große Reise gegangen.
In Liebe und Dankbarkeit:
München Ingrid Schaffelhuber
im November 2010 Christoph Schaffelhuber
Sylvia und Christian Kreiß mit
Johanna, Dominik, Michael und Florian
und alle Angehörigen und Freunde
Die Trauerfeier mit anschließender Beerdigung findet am Freitag,
dem 12. November 2010, um 13.00 Uhr im Waldfriedhof, Alter Teil,
Eingang Fürstenrieder Straße, München, statt. Der Gottesdienst ist am Samstag,
dem 13. November 2010, um 18.00 Uhr in St. Joachim, Maisinger Platz 22, München.
Anstelle von zugedachten Blumen und Kränzen bitten wir um eine Spende
für das Kuratorium St. Cosmas, Neubiberg, GLS Gemeinschaftsbank eG München,
BLZ 430 609 67, Kto.-Nr. 8 096 440 701, „Kennwort: Hetzenecker“.
Gott, der Herr, hat meinen geliebten Mann
Dieter Pfeffer
„Menschenfreund“
* 15. Dezember 1941 + 31. Oktober 2010
für immer heimgerufen.
In Liebe und Dankbarkeit:
München Emmi Pfeffer
im Namen aller Angehörigen und Freunde
Die Trauerfeier hat im engsten Kreis stattgefunden.
Mittwoch, 10. November 2010
SPORT
Aktuelles in Zahlen Kurz gemeldet
Augsburg, Samstag, 13.11., 13.00 Uhr: Biele- Tennis Der FC Schalke 04, Fußball-Bundes-
feld – Osnabrück, Frankfurt – Union Berlin,
Sonntag, 14.11., 13.30 Uhr: Cottbus – 1860 Männer, Paris (2,75 Mio. Euro) ligist, bangt vor der Partie am Samstag
München, Aachen – Duisburg, Ingolstadt – Pa- 1. Runde: Becker (Orscholz) – Istomin (Usbe- beim VfL Wolfsburg um den Einsatz von
derborn, Montag, 15.11., 20.15 Uhr: Hertha kistan) 6:4, 6:4; Fognini (Italien) – Berrer (Stutt- Torjäger Klaas-Jan Huntelaar. Der Nieder-
BSC – Bochum. gart) 7:5, 3:6, 6:4; Bellucci (Brasilien) – Kohl- länder laboriert an Knieproblemen und
Spanien, 10. Spieltag schreiber (Augsburg) 7:6 (5), 5:7, 6:3; Niemi- konnte am Dienstag nicht trainieren.
FC Sevilla – FC Valencia 2:0 (0:0). – Spitze: nen (Finnland) – Malisse (Belgien) 6:4, 6:3; Ste- Abwehrspieler Florian Dick vom
1. Real Madrid 27:5 Tore/26 Punkte, 2. FC Bar- panek (Tschechien) – Russell (USA) 6:2, 6:0; Fußball-Bundesligisten 1. FC Kaiserslau-
celona 22:7/25, 3. FC Villarreal 21:8/23, 4. Llodra (Frankreich) – Starace (Italien) 6:4, 6:1;
tern hat sich erneut einen Muskelfaser-
Espanyol Barcelona 9:13/18, 5. FC Valencia Giraldo (Kolumbien) – de Bakker (Niederlande)
14:11/17, 6. FC Sevilla 16:16/17. 6:7 (3), 6:4, 7:5; Monaco (Argentinien) – Quer- riss im Oberschenkel zugezogen. Der
rey (USA) 7:6 (7), 6:2; Nalbandian (Argentinien) 26-Jährige hatte bei der 1:3-Niederlage
Golf – Granollers (Spanien) 6:3, 6:1; Stachowski am Sonntag in Leverkusen gerade erst
(Ukraine) – Martschenko (Ukraine) 6:2, 6:2. sein Comeback gefeiert, nachdem er zu-
Weltrangliste 2. Runde: Verdasco (Spanien/6) – Clement vor die gleiche Verletzung erlitten hatte.
1. Westwood (England) 8,841 Durchschnitts- (Frankreich) 3:6, 6:3, 6:0; Gulbis (Lettland) – Sebastian Zbik, Profiboxer aus
punkte; 2. Woods (USA) 8,212; 3. Kaymer (Mett- Juschni (Russland/9) 6:4, 3:0 Aufgabe. Schwerin, ist vom Weltverband WBC
mann) 7,957; 4. Mickelson 7,726; 5. Stricker
zum Pflicht-Herausforderer ernannt wor-
7,073; 6. Furyk (alle USA) 6,981; 7. Casey Sportwetten den. Spätestens im März 2011 kämpft
6,275; 8. Donald (beide England) 5,969; 9.
McIlroy 5,535; 10. McDowell (beide Nordirland) Fußballtoto, 45. Wettbewerb der Mittelgewichtler nun gegen Sergio
5,415; 167. Cejka (Las Vegas/München) Tendenz Tipp Martinez (Argentinien) oder Paul Williams
1,091; 241. Siem (Ratingen) 0,768. 1 FSV Mainz 05 – Hannover 96 5 3 2 1 (USA) erstmals um den WM-Titel.
2 FC St Pauli – B. Leverkusen 253 2 Matthias Fahrig, 24, Turn-Europa-
Volleyball 3 VfL Wolfsburg – Schalke 04 343 0 meister am Boden, hat für das Welt-
4 W. Bremen – Eintr. Frankfurt 433 1 cup-Turnier am Wochenende in Stuttgart
Frauen, WM in Japan, Zwischenrunde 5 1.FC Köln – Bor. M’gladbach 343 1
abgesagt. Der Hallenser ist wegen einer
3. Spieltag, Gruppe F in Nagoya 6 Kaiserslautern – VfB Stuttgart 3 4 3 2
Adduktorenverletzung nicht einsatzfähig.
Brasilien – Deutschland 3:0 (16, 13, 21), 7 Hoffenheim – SC Freiburg 433 1
Die Eisbären Berlin, Klub der Deut-
Tschechien – Kuba 1:3 (22:25, 30:28, 22:25, 8 FCB München – 1.FC Nürnberg 5 3 2 1
23:25), Italien – Thailand 3:0 (13, 12, 19), Nie- 9 Energ.Cottbus – 1860 München 3 4 3 0 schen Eishockey-Liga, müssen drei Wo-
derlande – USA 0:3 (17, 22, 18). 10 Alem. Aachen – MSV Duisburg 3 3 4 1 chen auf Tyson Mulock, 27, verzichten.
Pioniere auf dem Eis: In diesem Jahr wurden erstmals zwei Frauen in die Ruhmeshalle des Tabelle: 1. Brasilien 18:3 Sätze/12:0 Punk- 11 Ingolstadt 04 – SC Paderborn 3 4 3 1 Der Stürmer erlitt am Sonntag gegen Kre-
Eishockeys in Toronto willkommen geheißen – die viermalige Weltmeisterin Angela James, te, 2. USA 16:5/10:2, 3. Italien 14:10/8:4, 4. 12 Chelsea London – Sunderland 6 2 2 1 feld (2:4) eine Schulterverletzung.
45 (Zweite von links) sowie die Olympiasiegerin von Nagano, Cammi Granato, 39 (Zweite Deutschland 10:9/6:6, 5. Niederlande 9:13/ 13 FC Everton – Arsenal London 235 2 Der Deutsche Schwimm-Verband
von rechts). Außerdem wurden der kanadische Funktionär Jim Devellano (links), der ehema- 4:8, 6. Kuba 9:13/4:8, 7. Tschechien 6:17/
(DSV) hat zwei Dopingfälle unter Jugendli-
lige NHL-Profi Dino Ciccarelli (Mitte) sowie der ehemalige Besitzer der Calgary Flames, Da- 2:10, 8. Thailand 4:16/2:10. Sport im Fernsehen chen. Ein 13-Jähriger aus Gladbeck ist
Gruppe E, in Tokio
ryl „Doc“ Seaman, neu aufgenommen. Der im vorigen Jahr verstorbene Seaman wurde bei Serbien – Russland 0:3 (19, 8, 12), Peru – Mittwoch, 10. November nach einer positiven Kontrolle bei den
der feierlichen Zeremonie von seinem Sohn Bob (rechts) vertreten. Foto: Getty Türkei 0:3 (15, 18, 20), Polen – China 0:3 (21, 15 – 17 Uhr, Eurosport: Bowls, World Tour in nordrheinwestfälischen Jahrgangsmeis-
23, 18), Japan – Südkorea 3:0 (22, 17, 19). Perth/Schottland. terschaften im Mai in Warendorf auf das
Tabelle: 1. Russland 18:2 Sätze/12:0 Punk- 17 – 21 Uhr, Eurosport: Frauen-Fußball, verbotene Mittel Clenbuterol für ein Jahr
9 Ale. Aachen 11 4 4 3 16:15 16 13 Union Berlin 11 3 3 5 13:17 12 17 Ingolstadt 04 11 1 1 9 10:21 4 te, 2. Japan 16:8/10:2, 3. Türkei 13:10/6:6, 4. Champions League, Achtelfinal-Rückspiele, For- gesperrt worden. Eine 14 Jahre alte Was-
10 Bochum 11 5 1 5 13:14 16 14 VfL Osnabrück 11 3 2 6 16:20 11 18 Arminia Bielefeld 11 1 1 9 8:22 4 Südkorea 12:12/6:6, 5. Serbien 10:12/6:6, 6. tuna Hjörring (Dänemark) – FCR 2001 Duisburg serspringerin aus Aachen wurde nach
11 RW Oberhausen 11 4 2 5 10:15 14 15 F. Düsseldorf 11 3 0 8 7:17 9 12. Spieltag; Freitag, 12.11., 18.00 Uhr: Düs- Polen 9:14/4:8, 7. China 8:13/4:8, 8. Peru und SV Neulengbach (Österreich) – 1. FFC Turbi-
der Verweigerung eines Dopingtests im
12 Paderborn 07 11 4 1 6 11:12 13 16 Karlsruher SC 11 2 3 6 14:26 9 seldorf – Oberhausen, Karlsruhe – Aue, Fürth – 3:18/0:12. ne Potsdam.
Dezember 2009 für zwei Jahre gesperrt.
Nach schwerer, mit großer Geduld ertragener Krankheit nahm Gott der Herr unseren
Während Du selbst gelitten hast,
hast Du uns noch getröstet. Max Kirmeß
Wenn wir schon aufgegeben hätten, * 14. 9. 1946 + 7. 11. 2010
hast Du noch weiter gekämpft.
zu sich in den ewigen Frieden.
Deine Kraft und Dein Lebensmut
stärken uns in unserer Trauer, In Liebe und Dankbarkeit:
Sebastian und Andreas Kirmeß
Deine Herzlichkeit und Deine Freundschaft Hans Ulrich Kirmeß
leben in uns fort. Elisabeth Ritter
im Namen aller Angehörigen
Der Gottesdienst ist am Freitag, dem 12. November 2010, um 8.00 Uhr in der Himmelfahrtskirche in
Rudolf Dirscherl München-Pasing, Marschnerstraße 3.
Die Beerdigung findet anschließend im Friedhof München-Obermenzing,
18. 4. 1952 – 7. 11. 2010 in der Bergsonstraße 34, statt.
Deine Freunde Angie, Anton, Fred, Gaby,
Gerhard, Gisela, Gitti, Harald, Helga, Lorenz,
Peter, Rosa, Rüdiger, Winfried, Wolf Bestattungen
Landeshauptstadt München
Friedhofverwaltung – Telefon 2319901
heute, Mittwoch, 10. November 2010
Gekämpft, gehofft und doch verloren. Waldfriedhof, Alter Teil:
Erdbestattungen:
12.30 Von Kreutzhof Gelmini Walther, Angestellter, 83 Jahre
Elisabeth Hauk 13.00
13.30
Ellbrunner Ingeburg, Hausfrau, 78 Jahre
Kraus Günter, Rechtsanwalt, 75 Jahre
* 9. Januar 1929 + 6. November 2010 14.00
14.30
Scherbauer Heinz, Diplomingenieur, 78 Jahre
Wagner Eleonore, Hausfrau, 87 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Auch wenn unser Sonnenschein von uns gegangen ist, Erdbestattung:
wird sie für immer in unseren Herzen weiterleben. 8.30 Obonyo Ruth
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
In unendlicher Liebe: Feuerbestattungen:
13.00 Weiss Friedrich, Techniker, 71 Jahre
Franz Xaver Hauk 13.45 Prof. Dr. Panyr Jiri, Wissenschaftler, 68 Jahre
Edith mit Ingo 15.15 Bucher Else, Hausfrau, 88 Jahre
Westfriedhof:
Trauerfeier am Samstag, 13. November 2010, Erdbestattungen:
um 10.00 Uhr in der Aussegnungshalle im 13.00 Höhnel Ella, Schneiderin, 96 Jahre
13.30 Müller Andreas, Feinmechaniker, 91 Jahre
Gemeindefriedhof Vaterstetten, mit anschließender 14.00 Baczewski Irmentraut, Hausfrau, 85 Jahre
Beerdigung im Friedhof Baldham-Dorf. 14.30 Müller Anneliese, Filialleiterin, 82 Jahre
15.00 Faas Rudolf, technischer Angestellter, 56 Jahre
Nordfriedhof:
Erdbestattungen:
10.30 Marx Johanna, Hausfrau, 88 Jahre
12.00 Volkmann Emilie, Reisebürokauffrau, 62 Jahre
Nach langer, schwerer Krankheit nehmen wir in Liebe Abschied von 12.30 Luitjens Maria,Verkäuferin, 89 Jahre
13.00 Dr. Lochbrunner Siegfried, Diplomkaufmann, 89 Jahre
Erna Henkler Nordfriedhof:
* 21. 1. 1925 + 7. 11. 2010 Feuerbestattung:
15.00 Lenauer Erich, städtischer Angestellter, 88 Jahre
In stiller Trauer:
Annette Schmid mit Familie
Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, den 11. November 2010
Ostfriedhof:
Urnentrauerfeier:
9.00 Eicher Anneliese, Hausfrau, 80 Jahre
um 13.00 Uhr im Waldfriedhof München, Neuer Teil, Eingang Lorettoplatz.
Die Urnenbeisetzung ist zu einem späteren Zeitpunkt. Ostfriedhof, Krematorium:
11.30 Wagner Georg, Zimmerer, 77 Jahre
13.00 Hirnickel Rosa, Kontoristin, 92 Jahre
13.45 Böhm Hermann, Feinmechanikermeister, 80 Jahre
14.30 Grimm Johannes, Heizungsmonteur, 69 Jahre
10.45 Gebhard Alfred, Polizeihauptmeister, 82 Jahre
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 13.30 Jansen Nicole, Optikerin, 44 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Jürgen Lösch Urnentrauerfeiern:
8.30 Schätzler Hans, Hilfsarbeiter, 57 Jahre
STRABOF i.R. 9.15 Gebhardt Charlotte, Bedienung, 85 Jahre
* 14. 11. 1940 + 21. 10. 2010 Friedhof am Perlacher Forst:
Erdbestattungen:
In stiller Trauer: 9.00 Schöngart Gertrude, Prokuristin, 88 Jahre
9.45 Geguß Elisabeth, Hausfrau, 96 Jahre
Hertha Lösch 10.30 Bahlmann Maria, Geschäftsfrau, 91 Jahre
im Namen aller Angehörigen Friedhof am Perlacher Forst:
Urnentrauerfeiern:
Die Urnentrauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 14.30 Lauchner Irma, Bankangestellte, 73 Jahre
findet am Dienstag, dem 16. November 2010, um 11.15 Uhr 15.15 Stettmeier Anna, Buchhalterin, 95 Jahre
im Nordfriedhof München statt. Neuer Südfriedhof:
Feuerbestattungen:
9.45 Friess Klaus, Diplomingenieur, 87 Jahre
10.30 Fluhrer Anna, kfm. Angestellte, 86 Jahre
11.15 Lautenbacher Cäcilie, Hausfrau, 86 Jahre
Friedhof Aubing:
Erdbestattung:
15.00 Altschäffl Gertraud, Buchhalterin, 91 Jahre
Friedhof Feldmoching:
13.00 Urnentrauerfeier
Gallert Alfred, Ofenbauer, 83 Jahre
Aetas Lebens-und Trauerkultur, Baldurstraße 39:
Wir trauern um Wenn Dir jemand erzählt, 14.30 Trauerfeier zur Feuerbestattung
dass die Seele mit dem Körper Haller-Teutsch Waltraud,Yogalehrerin, 55 Jahre
zusammen vergeht
Jir̀´i Panyr und dass das, was einmal tot ist, Bestattungen im Landkreis München
niemals wiederkommt, Waldfriedhof Haar:
einen guten Menschen, so sage ihm: Die Blume geht 9.00 Gottesdienst in St. Konrad mit anschließender Beerdigung
einen Liberalen zugrunde, Salzberger Katharina, Hausfrau, 74 Jahre
aber der Same bleibt zurück und Friedhof Hochmuting:
ehemaliger Schatzmeister im Kreisverband liegt vor uns, 14.00 Gottesdienst in der Aussegnungshalle
München-Mitte
geheimnisvoll, wie die Ewigkeit mit anschließender Bestattung
Frank Maria, Textilkauffrau, 89 Jahre
Für den damaligen Kreisvorstand: des Lebens.
Parkfriedhof Ottobrunn:
Doris Flick · Arnd Poetzsch-Heffter
Steffen Schmidt · Axel Zyrewitz Khalil Gibran. 11.00 Wanninger Margareta, 93 Jahre
Mittwoch, 10. November 2010 Süddeutsche Zeitung Nr. 260 / Seite 31
MÜNCHEN · BAYERN

Knebelverträge
in der Kita
Merkwürdige Kaution, dreiste Bearbeitungsgebühren:
Was Eltern bei der Suche um einen Krippenplatz erleben

Von Tina Baier
München – Nina Miller war in der zehn-
ten Woche schwanger, als sie an der Tür
der „Schatzsucher“ klingelte. Sie wollte
sich die private Kindertagesstätte an-
schauen und sich eventuell gleich für ei-
nen Platz vormerken lassen. „Jochen
Pfeiffer, der Leiter der Krippe war da
und bot auch gleich an, mir die Räume zu
zeigen“, sagt Nina Miller. Doch im Lauf
des Rundgangs durch die architekto-
nisch schönen und exklusiv mit Naturma-
terialien eingerichteten Räume wurde
das Gespräch immer merkwürdiger. Sie
sei viel zu spät dran, habe Herr Pfeiffer
bemerkt; am besten sei es, sich schon vor
der Zeugung des Kindes um einen Platz
zu bewerben. „Als ich mich auf die Warte-
liste setzen lassen wollte, bemerkte Herr
Pfeiffer: ,Ja, das müssen Sie sich aber leis-
ten können, Sie wissen sicherlich, dass
knapp 1000 Euro für einen Ganztags-
platz zusammenkommen können“, er-
zählt Nina Miller.
„Dieses Darlehen ist
sofort fällig und
nicht zu verzinsen.“
Als sie später die Vertragsbedingun-
gen der Kita per Mail zugeschickt be-
kommt, kann sie kaum glauben, was dort
steht: Um sich im März 2010 einen Platz
für September 2011 zu sichern, soll sie
der Kita ein Darlehen von 1,5 Monatsge-
bühren gewähren. „Das wären etwa 1700
Euro gewesen“, sagt Nina Miller. „Dieses
Darlehen ist von der ,KITA am Engli-
schen Garten’ nicht zu verzinsen“, heißt
es weiter. Und: „Dieses Darlehen ist so-
fort fällig und innerhalb von 2 Wochen
zu begleichen . . . Sollte der Vertrag in ei-
nem Zeitraum von mehr als 3 Monaten
vor dem Aufnahmedatum des Kindes ge-
kündigt werden, fällt eine Bearbeitungs-
gebühr von EUR 450,00 an und wird von
dem hinterlegten Darlehen einbehalten.
Sollte der Vertrag in den letzten 3 Mona-
ten vor dem Eintrittsdatum des Kindes
schriftlich gekündigt werden, hat die KI-
TA am Englischen Garten das Recht, das
hinterlegte Darlehen als Ausgleich einzu-
behalten.“
„Darf es sein, dass ein privater Krip-
penbetreiber sich am Krippenplatzman-
gel derart bereichert?“, fragte Nina Mil-
ler in einem Brief an die Bundesfamilien-
ministerin, der mit einem Standard-
schreiben beantwortet wurde. Nach Aus-
kunft des Münchner Sozialreferats be-
kommt die Kindertagesstätte Zuschüsse
Erst Haderthauer,
dann Seehofer
München – Ministerpräsident Horst See-
hofer will sich nochmals in Sachen Inte-
gration äußern. Das hat er vor ein paar
Wochen schon getan, als er einen Zuwan-
derungsstopp für Türken und Araber for-
derte – was Empörung auslöste. Bei einer
Landtagsdebatte fehlte er allerdings.
Nun will Sozialministerin Christine Ha-
derthauer am Donnerstag eine Regie-
rungserklärung zur Integration abgeben.
Das erzürnte Grünen-Fraktionschefin
Margarete Bause. Dass Haderthauer spre-
che, sei der Beweis, „dass es Seehofer nur
darum geht, am rechten Rand zu zün-
deln“, sagte sie. Ein paar Stunden später
die Erklärung aus der Staatskanzlei: Der
Ministerpräsident werde auch sprechen.
Nur nicht als Regierungserklärung. kaa
von der Stadt und vom Freistaat. „Das
klingt nicht so schön“, sagt die zuständi-
ge Sachbearbeiterin. „Wir beraten die
Träger anders.“ Zwar sei es üblich, dass
privatwirtschaftliche Krippen eine Kau-
tion verlangen, da sie das finanzielle Risi-
ko tragen und sich absichern müssen, et-
wa wenn Eltern einen Tag vor Beginn der
Betreuung anrufen und absagen. Unüb-
lich sei aber, die Kaution so lange im Vor-
aus zu verlangen und sie nicht zu verzin-
sen. Auch die Bearbeitungsgebühr von
450 Euro sei „merkwürdig“. Das Sozial-
referat hat schnell reagiert, geht dem
Fall jetzt nach und „klärt die Sachlage“.
Doch solange das Kindeswohl nicht ge-
fährdet ist, habe man „keine rechtliche
Handhabe“, da es sich um einen privat-
rechtlichen Vertrag zwischen dem Anbie-
ter und den Eltern handelt.
„Bis wir einen Platz sicher zusagen, ha-
ben wir einiges getan“, erklärt Jochen
Pfeiffer die Bearbeitungsgebühr von
450 Euro. „Wir haben zwei bis drei Stun-
den mit den Eltern geredet, und wir ha-
ben uns genau überlegt, in welche Grup-
pe das Kind am besten passt.“ Er ver-
weist auf andere private Kindertagesstät-
ten in München, die Einschreibegebüh-
ren verlangen, was die „Schatzsucher“
bewusst nicht täten.
Seit dem 1. August 2005, also seit das
Bayerische Kinderbildungs- und -betreu-
ungsgesetz (BayKiBiG) in Kraft getreten
ist, können privatwirtschaftliche Kinder-
tageseinrichtungen Zuschüsse beantra-
gen, die jeweils zur Hälfte von der Stadt Ein Blick, der vielen Menschen Angst macht. Nun ist ein Wolf auch im bayerischen Rotwandgebiet unterwegs. Foto: Vasily Fedosenko/ Reuters
und vom Freistaat bezahlt werden. Ein-
malig für Investitionen, etwa Umbauten,
und für den laufenden Betrieb. Ziel war,
möglichst schnell möglichst viele neue
Betreuungsplätze zu schaffen, besonders
für Kinder unter drei Jahren. Diese Rech-
Wer hat Angst vorm bösen Wolf?
nung scheint aufzugehen. Nach Angaben Zugewandertes Raubtier bereitet Politikern, Bauern und Geschäftsleuten in Bayrischzell Kummer – doch der Minister schweigt
aus dem Sozialreferat sind in den vergan-
genen vier Jahren in München 50 privat-
wirtschaftliche Kitas neu entstanden. Von Christian Sebald fällt es im Rotwandgebiet so gut, dass er nur die Bauern, die den Wolf nicht wol- weltminister Markus Söder geschrieben.
Um eine pädagogisch gute Betreuung die Region nicht mehr verlassen hat. len. Auch wenn er zu den am strengsten Er ist kraft Amtes Bayerns oberster Ar-
zu gewährleisten, hat der Münchner Bayrischzell – Nun also soll ein Schäfer Zwar scheint er oft wochenlang wie vom geschützten Tierarten gehört und die tenschützer und rühmt ansonsten bei je-
Stadtrat die sogenannten Münchner Qua- her. Und mindestens ein Herdenschutz- Erdboden verschluckt zu sein. Doch Staatsregierung naturschutzrechtlich ge- der Gelegenheit Bayerns Verdienste um
litätsmerkmale beschlossen. Wenn diese hund, der die Schafe vor dem Wolf be- dann schlägt er wieder zu. Zuletzt brach zwungen ist, alles zu tun, damit er auch den Naturschutz. Was den Wolf anbe-
nicht erfüllt sind, gibt es keine Betriebser- schützt, wenn sie im nächsten Sommer er bei Brannenburg in eine Schafherde in Bayern wieder heimisch wird. Aber so langt, da hält sich Söder aber sehr be-
laubnis und damit auch keine Zuschüsse. auf die Almen im Rotwandgebiet getrie- ein. Insgesamt sind es um die 20 Schafe, wie die Bauern davon überzeugt sind, deckt. Nicht nur, dass er bisher weder
Unter anderem dürfen maximal zwölf ben werden. Die Nächte sollen die Scha- die sich der Wolf schon geholt hat. Dazu dass im Rotwandgebiet kein Platz für den Almbauern noch dem Bürgermeister
Kinder unter drei Jahren in einer Gruppe fe dann in einem stabilen Pferch verbrin- gewiss eine Menge Hirsche und Rehe. Die Raubtiere ist, sind es auch die Jäger, die geantwortet hat. Nicht einmal den bei
gemeinsam betreut werden. Die Räume gen, damit sie auch wirklich sicher sind Almbauern sagen, dass er mit seinen At- Lokalpolitiker, die Touristiker und viele Briefen an Minister üblichen Vierzeiler,
müssen so groß sein, dass jedes Kind min- vor dem Raubtier. „Das ist zwar der tacken auch schon ganze Rinderherden andere. Die einen sorgen sich um die Re- dass das Schreiben eingetroffen und an
destens 5,5 Quadratmeter zur Verfügung Wahnsinn, allein schon weil so ein Her- in Panik versetzt habe. „Anders sind die he und Hirsche, für die anderen ist in der
hat. In München scheitern nach Aus- denschutzprojekt den Steuerzahler auffällig vielen Abstürze von Jungrin- Region einfach viel zu viel los, als dass es
kunft des Sozialreferats etwa zwei Drit- 75 000 Euro kostet – und zwar nur für die dern in diesem Sommer nicht erklärbar“, ein konfliktfreies Miteinander geben Insgesamt sind es
tel der Anträge, weil sie den strengen 120 Schafe, die im Rotwandgebiet wei- sagt der Almbauer Stefan Kloo. „Auch könnte. „Jedes Wochenende kommen 20 Schafe, die sich der
Standards nicht genügen. Doch Vor- den“, sagt die Bauersfrau Brigitta R. wenn das die Fachleute im Landesamt Tausende Ausflügler, Bergsteiger und
schriften, wie viel ein Krippenplatz maxi- „Aber offenbar geht’s nicht anders. So- für Umwelt und im Umweltministerium Freizeitsportler zu uns, sommers wie win- Wolf bereits geholt hat.
mal kosten darf, gibt es keine. lange der Wolf da ist, können wir unsere bestreiten. Die interessieren sich einfach ters“, sagt einer, „da kann mir keiner er-
Schafe nicht ohne Schutz auf die Almen nicht für unsere Sorgen und Nöte. Die zählen, dass hier auch noch rudelweise die zuständigen Fachstellen weiterge-
lassen. Und auf die Alm müssen sie ja.“ wollen offenbar nur, dass sich der Wolf Wölfe leben können ohne Probleme.“ reicht worden sei, habe ihnen Söder über-
Ein Bürgerbüro soll Brigitte R. weiß, wovon sie spricht. Im wieder ansiedelt.“ In ihrer Not haben die Almbauern und mitteln lassen, klagen Limbrunner und
August hat der Wolf sechs Schafe aus ih- Bauer Kloo ist nicht der Einzige im der Bayerischzeller Bürgermeister, Hel- die Almbauern. Dabei ist es nun schon
München 21 verhindern rer Herde gerissen. Oberland, der so denkt. Und es sind nicht mut Limbrunner, sogar schon an Um- beinahe drei Monate her, dass sie ihre
Elf Monate ist es her, dass der junge Briefe abgeschickt haben.
München – In Stuttgart gehen derzeit Wolf aus Italien in die Region zwischen Wenig verwunderlich also, dass es
fast täglich Bürger gegen den Umbau des Wendelstein und Rotwand zugewandert auch in der Expertengruppe kracht, die
Bahnhofs auf die Straße. Um ähnlich hef- ist. Und seit elf Monaten sind Bauersleu- Wildtier-Management Konzepte für den Umgang mit Bär, Wolf
tige Bürgerproteste gegen den geplanten te und Jäger, aber auch Kommunalpoliti- und Luchs erarbeiten soll. Der Almbauer
Bau der zweiten S-Bahn-Stammstrecke ker im Oberland in Aufruhr. Denn es hat Nie wieder, das war der erklärte Wille der hinauf an die Spitze des Umweltministeri- Kloo hat sich zumindest vorerst aus ihr
in München zu verhindern, will Bayerns sich bewahrheitet, was Fachleute wie Staatsregierung nach dem unrühmlichen ums ganz offenkundig völlig kalt erwischt zurückgezogen. Aber auch Artenschüt-
Wirtschaftsminister Martin Zeil (FDP) ei- Wolfsexperte Ulrich Wotschikowsky Ende des Bären Bruno im Rotwandgebiet, worden von der Zuwanderung des Bay- zer wie Peter Blanché von der Gesell-
nen Koordinator für Kommunikation ein- schon vor dem Auftauchen des Braunbä- nie wieder sollte ein Raubtier den Freistaat rischzeller Wolfes, so wie sie das weiland schaft zum Schutz der Wölfe lassen ih-
setzen und ein Bürgerbüro einrichten. ren Bruno vor viereinhalb Jahren im Frei- in solchen Aufruhr versetzen wie eben jener auch schon von Brunos plötzlichem Auftau- rem Ärger freien Lauf. „Wir treffen uns
„Dort sollen die Leute immer wieder staat gebetsmühlenartig wiederholten: Braunbär. Deshalb leistet sich die Staatsre- chen wurden. So hat man sich in der ein- jetzt schon seit vier Jahren, vor drei Jah-
über die Planungen und die nächsten Die bayerischen Berge sind ein hervorra- gierung ein so teures wie aufwendiges Ma- schlägigen Arbeitsgruppe erst jetzt – elf Mo- ren haben wir einen Wolfsplan erarbeitet
Schritte informiert werden“, sagte Zeil gender Lebensraum für Raubtiere. Und nagement für Wolf, Bär und Luchs – mit Plä- nate nach dem ersten Auftauchen des Wol- für den Ernstfall“, sagt der Tierarzt.
der Süddeutschen Zeitung. Das Büro da sich überall in Europa die Populatio- nen, einer Arbeitsgruppe, in der alle ein- fes im Wendelsteingebiet – darauf geeinigt, „Aber seither haben es die Naturschutz-
könnte zum Beispiel im einem nen von Bär, Wolf und Luchs weiter ver- schlägigen Verbände vertreten sind, einem einen Managementplan mit Maßnahmen behörden ganz offenkundig versäumt, of-
S-Bahn-Waggon untergebracht werden, mehren, ist es nur eine Frage der Zeit, bis Monitoring, einem Entschädigungsfonds für den Fall zu erarbeiten, dass ein oder fensiv auf die Einheimischen zuzugehen
der durch die Stadtteile tourt, so Zeil. sie auch wieder nach Bayern zuwandern für Landwirte und anderem mehr. Gleich- mehrere Wölfe einfach in Bayern bleiben und sie im direkten Dialog darauf vorzu-
Wie viel die neue Koordinationsstelle kos- und sich hier niederlassen. wohl sind die amtlichen Naturschützer bis und nicht wieder abwandern. cws bereiten, dass Wölfe in ihre Region zu-
ten wird ist laut Zeil noch offen. SZ Dem Bayrischzeller Wolf jedenfalls ge- wandern werden.“
0
0
5

100
Deutschland heute: Wechselhaft, gebietsweise Regen 5 99 T Warmfront Nordamerika Asien
0 Peking Tokio
Kaltfront
H 00 10 Mischfront über 30° Vancouver
Berlin Schauer 8° Garmisch wolkig 10° Mannheim Schauer 11°
99

10

10 10 20 Shanghai
25
5

101 H 5
Hoch1 Kaltluft
Bremen Regen 6° Hamburg Schauer 6° München wolkig 10° 100
0 Toronto
Brocken Regen 1° Hannover Regen 6° Nürnberg Schauer 10° 10 5 T Tief Warmluft
99

00 Chicago New York

5

Chengdu
Dortmund Regen 6° Karlsruhe Schauer 11° Osnabrück Regen 7° 99
5 25° bis 30° Denver Washington Hanoi
99
Dresden wolkig 10° Kassel Regen 8° Passau wolkig 10° T T
985

0 Hongkong
Los Angeles
Düsseldorf Regen 7° Kiel wolkig 6° Rostock Regen 6°
0

5 990 Manila
99

Erfurt Schauer 9° Koblenz Regen 9° Saarbrücken Regen 8° 99

Helsinki 20° bis 25° Houston Bangkok
Essen Regen 6° Köln Regen 7° Schleswig Schauer 5° Stockholm Miami
Feldberg Schn.sch. 3° Konstanz wolkig 10° Schwerin Regen 5° T Havanna
Feldberg/Ts. Regen 2° Leipzig Schauer 9° Stuttgart Schauer 11° 1000 T Singapur
Frankfurt Schauer 9° List/Sylt wolkig 7° Trier Regen 9° 990 Moskau 15° bis 20°
Freiburg Schauer 11° Lübeck Regen 6° Wiesbaden Schauer 8°
Freudenstadt Schauer 7° Magdeburg Schauer 8° Zugspitze wolkig -6° 100
5 London Weltwetter heute 12.00 Uhr UTC New York sonnig 12°
T Berlin Warschau 10° bis 15°
N Abu Dhabi sonnig 31° Panama Schauer 30°
Sonne und Mond Wetterlage Ein Tiefdruckgebiet über Kiew Bangkok st. bew. 27° Peking wolkig 11°
10

Paris
5
1

99

Bogota Regen 14° Perth Schauer 25°

0

W O Angaben für München dem Nordwesten Mitteleuropas sorgt

München 5° bis 10°
Riad sonnig 28°
6° Kiel heute zum Teil für Regenwolken, im Süd- Wien Bombay wolkig 31°
00
S Rostock 07:12 11:34 osten bleibt es dagegen den ganzen Tag 10 Boston wolkig 7° Rio de Janeiro Gewitter 27°
-1° 16:42 20:18 noch trocken. Hoher Luftdruck im Be- Buenos Aires wolkig 17° San Francisco heiter 15°
05

Hamburg 5° Belgrad
reich der türkischen Riviera bringt im Chicago wolkig 17° Singapur Schauer 32°
10

7° 0° bis 5°
1015

10

2° -1° 13.11. 21.11. gesamten östlichen Mittelmeerraum Son- Madrid Darwin heiter 35° Sydney Gewitter 28°
10

Rom Denver wolkig 6° Teheran sonnig 21°

Berlin
nenschein, westlich der Adria bleiben Istanbul
15

28.11. 05.12. die Wolken dicht. Dom. Republik Schauer 30° Tel Aviv sonnig 30°
10

-5° bis 0°
Münster
10° Hongkong wolkig 23° Tokio sonnig 15°
0

6°
2

Wetterhistorie München Deutschland heute Bei wechselnder Houston Schauer 28° Vancouver heiter 8°
10

7° 2° Athen
1° Maximum 1977 19,6 °C bis starker Bewölkung gibt es vor allem Kanaren H Jakarta Gewitter 32° Washington sonnig 15°
3° Tunis -10° bis -5°
Dresden Minimum 1908 -7,5 °C zwischen Mittelrhein und Ostseeküste Jerusalem sonnig 25°
Köln teils kräftige Regengüsse. An der Donau H H Johannesburg heiter 25° Urlaubsorte Luft Wasser
9° fallen nur wenige Tropfen, sonst bleibt Kabul sonnig 18° Helgoland 8° 12°
Donnerstag Freitag Samstag es im Osten und Südosten bei etwas Son- unter -10° Kairo sonnig 30° Rügen 7° 10°
3° Frankfurt
nenschein weitgehend trocken. Die Tem- Kuwait sonnig 30° Sylt 7° 10°
10° Norden peraturen erreichen 5 bis 11 Grad. Europa heute Innsbruck wolkig 10° Palma d.M. Schauer 18° La Paz/Bol. Schauer 12° Agadir 23° 21°
11° 2° Amsterdam wolkig 8° Istanbul wolkig 20° Paris wolkig 10° Lima wolkig 18° Antalya 23° 24°
2° Weitere Aussichten Am Donnerstag Athen heiter 24° Kiew Schauer 17° Prag wolkig 9° Los Angeles heiter 21° Heraklion 23° 21°
10° Mitte fällt im Süden und Südosten anfangs Barcelona wolkig 15° Las Palmas wolkig 23° Rom Gewitter 17° Malediven heiter 31° Malaga 20° 18°
Stuttgart
2° Sprühregen, im Norden und Nordosten Belgrad Schauer 15° Lissabon wolkig 18° Salzburg wolkig 11° Manila wolkig 31° Palermo 21° 20°
11° ziehen später dichte Regenwolken her- Bordeaux Schauer 11° London wolkig 6° Sofia sonnig 18° Mekka sonnig 35° Rimini 17° 16°
10° München Süden
2° an. Bei 1 bis 9 Grad frischt der Wind kräf- Brüssel Schauer 7° Madrid wolkig 13° Stockholm wolkig 3° Mexico City sonnig 19° Tunis 21° 20°
0° tig auf. Am Freitag sind südlich der Mit- Bukarest heiter 24° Mailand Schauer 10° Warschau Regen 7° Miami heiter 26° Venedig 12° 15°
telgebirge heftige Regengüsse zu er- Dublin wolkig 6° Moskau Schauer 11° Wien heiter 12° Montreal sonnig 7° Cypern 27° 25°
Nullgradgrenze bei 1900 m www.wetterkontor.de warten, im Norden kommen Schauer auf. Helsinki bedeckt 3° Nizza wolkig 16° Zürich wolkig 9° New Delhi heiter 31° Mallorca 18° 20°
Seite 32 / Süddeutsche Zeitung Nr. 260
ARD
5.30 Morgenmagazin 9.00 Tages-
schau 9.05 Rote Rosen 9.55 Wetter
10.00 Tagesschau 10.03 Brisant
10.25 Familie Dr. Kleist 11.15 In al-
ler Freundschaft 12.00 Tagesschau
12.15 ARD-Buffet. Zuschauerfragen
zum Thema – Herzrhythmusstörun-
gen / Apfel-Linsen mit Gänseklein
13.00 Mittagsmagazin 14.00 Ta-
gesschau 14.10 Rote Rosen 15.00
Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe
16.00 Tagesschau 16.10 Eisbär, Affe
& Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Bri-
sant 18.00 Verbotene Liebe 18.25
Marienhof 18.50 Das Duell im Ersten
19.50 Wetter 19.55 Börse im Ersten
20.00 Tagesschau
20.15 Rosannas Tochter TV-Drama,
D 2010. Mit Veronica Ferres
Regie: Franziska Buch
21.45 hart aber fair Patient zahlt,
Lobby strahlt – wer stoppt
die Selbstbedienung bei der
Gesundheit? Zu Gast: Dani-
el Bahr (FDP, Staatssekretär
im Bundesgesundheitsmi-
nisterium), Dr. Werner Bar-
tens (Wissenschaftsredak-
teur „Süddeutsche Zei-
tung“), Andrea Nahles (SPD,
Generalsekretärin), Dr. Arno
Theilmeier (Gastroenterolo-
ge), Norbert Gerbsch (Bun-
desverband der Pharmazeu-
tischen Industrie/BPI)
23.00 Tagesthemen
23.28 Wetter
23.30 Bewährungsprobe für
Obama Das amerikanisch-
israelische Bündnis
0.15 Nachtmagazin
0.35 Liebe 1962 Liebesdrama, I/F
1961/1962. Mit Monica Vitti
2.30 Tagesschau
RTL 2
9.00 Frauentausch 11.00 Die
Schnäppchenhäuser 12.00 X-Diaries
12.55 Pokémon 13.50 Wakfu 14.10
Mini Wakfu 14.20 Ben 10: Alien
Force 14.50 Yu-Gi-Oh! 5D’s 15.20
Naruto Shippuden 16.05 Immer
wieder Jim 17.05 Hinterm Sofa an der
Front 18.00 King of Queens 19.00 X-
Diaries 20.00 News 20.15 Stargate
– The Ark of Truth: Die Quelle der
Wahrheit. Serien-Special, CDN/USA
2007 22.20 Stargate: Atlantis 23.20
Heroes 0.20 Stargate 1.05 Battlestar
Galactica 1.55 Stargate – The Ark of
Truth: Die Quelle der Wahrheit. Seri-
en-Special, CDN/USA 2007
Tele 5
6.50 Allein gegen die Zukunft 7.55
Homeshopping 9.00 Joyce Meyer
9.30 Homeshopping 12.40 Babylon
5 14.40 Yu-Gi-Oh! 15.25 Bakugan
– Spieler des Schicksals 15.45 One
Piece 16.10 Smallville 17.10 Allein
gegen die Zukunft 18.10 Babylon
5 20.15 Without a Trace – Spurlos
verschwunden 21.15 Crossing Jor-
dan – Pathologin mit Profil 22.15
Cold Blood – DNA des Verbrechens
23.20 Without a Trace – Spurlos
verschwunden 0.20 Crossing Jordan
– Pathologin mit Profil 1.20 Cold
Blood – DNA des Verbrechens 2.20
Cover Up. Actionfilm, USA/IL 1990
Kinderkanal
9.45 Mitmachmühle 9.55 JoNaLu
10.30 Mama Muh und die Krähe
10.40 Feuerwehrmann Sam 10.50
CHI RHO – Das Geheimnis 11.15 Jane
und der Drache 11.40 Das Zauberka-
russell 11.55 Classic Cartoon 12.05
Yakari 12.30 Coco 12.55 Martin Mor-
gen 13.20 Rocket & Ich 13.40 Jacob
2/2 14.10 Schloss Einstein – Seelitz
15.00 Endlich Samstag! 15.50 Die
Mädchen-WG – Ein Monat ohne El-
tern 16.25 Marsupilami 17.10 Jane
und der Drache 17.35 CHI RHO – Das
Geheimnis 18.00 Shaun das Schaf
18.15 SimsalaGrimm 18.40 Eine
Möhre für Zwei 18.50 Sandmann
Super RTL
13.10 Kuzco’s Königsklasse 13.40
Phineas und Ferb 14.10 Mr. Bean –
Die Cartoon-Serie 14.40 Cosmo und
Wanda 15.05 Magic Attack 15.15 Die
Zauberer vom Waverly Place 15.45
Tricky TV 16.15 A Kind of Magic –
Eine magische Familie 16.45 Fünf
Freunde für alle Fälle 17.15 Mr. Bean
– Die Cartoon-Serie 17.45 Cosmo und
Wanda 18.15 Disneys Kuzco’s Königs-
klasse 18.45 Phineas und Ferb 19.15
Hannah Montana 19.45 Die Zauberer
vom Waverly Place 20.05 Magic At-
tack 20.15 Merlin – Die neuen Aben-
teuer 21.15 Knight Rider 22.15 Die
Nanny 0.15 Shop24Direct
ZDF
5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00
Tagesschau 9.05 Volle Kanne. Top-
Thema: Fristlose Kündigung der
Mietwohnung / Gänsebrust mit Rot-
kohl und Kartoffelklößen 10.30 Lena
1.15 Reich und Schön 12.00 Tages-
schau 12.15 drehscheibe Deutsch-
land 13.00 Mittagsmagazin 14.00
heute – in Deutschland 14.15 Die
Küchenschlacht 15.00 heute 15.05
Topfgeldjäger 16.00 heute – in Euro-
pa 16.15 Lena 17.00 heute – Wetter
17.15 hallo deutschland 17.45 Leute
heute 18.00 SOKO Wismar 18.50
Lotto Ziehung 19.00 heute 19.20
Wetter 19.25 Küstenwache
20.15 Rette die Million!
Bei Jörg Pilawa erhalten die
Kandidaten gleich zu Beginn
eine Million. Die gehört ih-
nen – wenn sie acht Fragen
richtig beantworten können.
21.45 heute-journal
22.12 Wetter
22.15 Abenteuer Wissen
Der Baikal – Geheimnisse
des tiefsten Sees der Erde
Wissensmagazin. Moderati-
on: Karsten Schwanke
22.45 auslandsjournal Das Leben
der anderen – Schnüffeln
im Staate Dänemark / USA:
Babys auf Bestellung – Der
Boom der Zeugungsindus-
trie. Moderation: Theo Koll
23.15 Markus Lanz
0.20 heute nacht
0.35 Der Antarktis-Code
Spurensuche im ewigen Eis
1.05 Die Lügen meiner Mutter
Thriller, USA/CDN 2005
2.30 heute
2.35 auslandsjournal
3.05 Abenteuer Wissen
Vox
5.05 Schneller als die Polizei erlaubt
5.35 mieten, kaufen, wohnen 6.25
McLeods Töchter. Der Schutzengel
8.15 Die Nanny. Ein geplatztes Ge-
schäft 9.15 Gilmore Girls. Für immer
10.10 ’Til Death 11.10 vox nachrich-
ten 11.15 Die Nanny 12.15 The Guar-
dian – Retter mit Herz 13.10 McLeo-
ds Töchter 15.00 Law & Order 16.55
Menschen, Tiere & Doktoren 18.00
mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das
perfekte Dinner. Tag 3: Marquerite/
Mallorca 19.50 Prominent! 20.15
Criminal Intent 22.05 Leverage
23.00 Crossing Jordan 23.55 Crimi-
nal Intent 1.30 vox nachrichten
ORF 2
11.00 Sturm der Liebe 11.50 Wet-
terschau 12.00 Report 13.00 ZiB
13.15 Frisch gekocht mit Andi und
Alex 13.40 Wege zum Glück 14.25
Lena – Liebe meines Lebens 15.10
Sturm der Liebe 16.00 Barbara-
Karlich-Show 17.00 ZiB 17.05 Heu-
te in Österreich 17.40 Herbstzeit
18.30 Konkret: Das Servicemagazin
18.48 Lotto 19.00 Bundesland heute
19.30 ZiB 19.49 Wetter 19.55 Sport
20.05 Seitenblicke 20.15 Rosannas
Tochter. TV-Drama, D 2010 21.50
Lebens(t)räume 22.00 ZiB 2 22.30
Weltjournal 23.05 Club 2 0.05 Der
Chef. Thriller, F/I 1972
Sport 1
8.30 Sportquiz 11.30 Dauerwer-
besendung 13.30 Shop 24 Direct
14.00 Dauerwerbesendung 14.30
Sportquiz 17.30 Bike – Das Motorrad
Magazin 18.00 Bike – Das Motorrad
Magazin 18.30 Bundesliga Aktuell
19.45 Mittendrin als Fanreporter
20.15 Turbo – Das Automagazin
21.15 Die PS-Profis – mehr Power
aus dem Pott 22.15 Turbo – Die Re-
portage 22.45 Motodrom – Das Mo-
torsport-Magazin 23.30 Sport1 News
0.00 Sport Clips 0.45 Dauerwerbe-
sendung 1.05 Dauerwerbesendung
1.20 Sport Clips 1.45 Dauerwerbe-
sendung 2.05 Dauerwerbesendung
Eurosport
13.45 Fußball. UEFA Champions
League Frauen: FCR 2001 Duisburg
– Fortuna Hjörring 15.00 Bowls.
World Tour. Live 17.00 Fußball. UEFA
Champions League Frauen: Fortu-
na Hjörring – FCR 2001 Duisburg.
Live 18.50 Fußball. Eurogoals Flash
19.00 Fußball. UEFA Champions
League Frauen: SV Neulengbach –
1. FFC Turbine Potsdam. Live 21.00
Wednesday Selection 21.10 Spring-
reiten. FEI Weltcup 22.15 Golf. Eu-
ropean Tour / Mission Hills Star
Trophy 23.20 Segeln. ISAF Match
Racing WM 23.50 Segeln. Yacht Club
0.00 Olympia Magazin
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
PROGRAMM VOM MITTWOCH
BR
7.00 Englisch 7.15 Tele-Gym 7.30
Panoramabilder / Bergwetter 9.00
Tele-Gym 9.15 Sturm der Liebe
10.05 Leopard, Seebär & Co. 10.55
Rote Rosen 11.45 Gesundheit! 12.30
Planet Wissen 13.30 Klinik unter
Palmen. TV-Melodram, D 1996 14.15
X:enius 14.45 Stilepochen (3/13)
15.00 Dahoam is Dahoam 15.30 Wir
in Bayern 16.45 Rundschau 17.00
Rossnarrisch! – Ein Pferdesommer
auf Schwaiganger (3/5) 17.30 Schwa-
ben und Altbayern / Frankenschau
aktuell 18.00 Abendschau 18.45
Rundschau 19.00 stationen.Magazin
19.45 Dahoam is Dahoam
20.15 BürgerForum live Aus
Bayrischzell. „Schützen
oder schießen? Der Streit
um Bayerns Wildtiere“
21.00 Rundschau
21.15 Kontrovers U.a.: Die ver-
harmloste Terrorgefahr –
Flugpassagiere mit falsch-
er Identität / Anwohnerpro-
teste gegen Kinderkrippe /
Schreien, Schottern, Schüt-
zen – Der Kampf um Gorle-
ben / Kampfmaschine per
Richterbeschluss – Unsin-
nige Anti-Gewalt-Trainings
21.45 Liebe am Fjord – Der Gesang
des Windes TV-Melodram, D
2009. Mit Jutta Speidel. Re-
gie: Matthias Tiefenbacher
23.15 Kino Kino Somewhere /
Der letzte schöne Herbst-
tag / 100. Geburtstag
von Kurt Hoffmann
23.30 Rundschau
23.40 Zeit nach der Trauer
TV-Drama, D 2004. Regie:
Beate F. Neumann
0.55 on3-südwild
Kabel 1
9.55 Quincy 11.00 Eine schreck-
lich nette Familie 11.30 Rules of
Engagement 12.20 What’s up, Dad?
13.15 Two and a Half Men 14.10 Ei-
ne schrecklich nette Familie 15.05
Rules of Engagement 16.00 News
16.10 What’s up, Dad? 17.00 Two
and a Half Men 18.00 Abenteuer Le-
ben – täglich Wissen 18.45 Die Su-
per-Heimwerker 19.15 Achtung Kon-
trolle! Einsatz für die Ordnungshüter
20.15 Thirteen Days. Drama, USA
2000 23.05 Tigerland. Antikriegs-
film, USA 2000 0.55 Kinotipp 1.09
late news 1.15 nightquiz 2.45 Tiger-
land. Antikriegsfilm, USA 2000
Sky Cinema
9.00 Talhotblond. Dokumentarfilm,
USA 2008 10.15 Die Sünden der
Mutter. TV-Drama, USA 2009 11.55
Nachts im Museum 2. Komödie, USA
2009 13.40 Long Weekend. Thriller,
AUS 2008 15.10 Der ewige Gegner.
Drama, GB 2009 16.50 Triangle. Ac-
tionfilm, AUS 2009 18.25 Planet 51.
Zeichentrickfilm, GB/E 2009 19.55
Sky Magazin 20.15 Toy Boy. Komö-
die, USA 2008 21.50 Sky Magazin
22.05 Terminator – Die Erlösung.
Actionfilm, USA 2009 0.00 Tödli-
ches Kommando – The Hurt Locker.
Actionfilm, USA 2008 2.10 Direct
Contact. Actionfilm, USA/D 2008
n-tv
Stündl. Nachrichten 12.15 Tele-
börse 15.15 Ratgeber – Steuern &
Recht 15.40 Telebörse 16.05 Der
Bohrinsel-Friedhof 17.05 Der Ma-
schinen-Friedhof 18.20 Telebörse
18.35 Ratgeber – Fonds & Zertifika-
te 19.05 Hells Angels – Terror ohne
Grenzen 20.05 n-tv Wissen 21.05
n-tv Wissen. Hybrid TV – Der All-
rounder / Aktenvernichtung / Der
Käseveredler / Gepäck auf Reisen /
Windenergie / Ethanolkamine 22.03
Bergbau auf dem Mond 22.45 Tele-
börse 23.05 Satelliten-Abschuss im
Weltall 0.15 n-tv Wissen 1.15 Hells
Angels – Terror ohne Grenzen
N24
Stündl. Nachrichten 13.05 N24 His-
tory – Die Geschichte der Deutschen
14.05 N24 – Die Reportage XXL
15.05 N24 Wissen. Agfa-Hochhaus-
Sprengung 16.05 Heinrich VIII.
– Monarch und Mörder 18.25 N24
Wissen 19.05 N24 – Die Reportage
XXL. Vollgas im Wohnzimmer – Lei-
denschaft Carrera 20.05 Monster
Trucks 21.05 Panzerlimousinen –
Fahrende Festungen 22.05 Black
Hawk Down – Die wahre Geschichte
23.05 N24 Wissen. Spezialagent
vom TÜV 23.30 Um Gottes Willen –
N24 Ethik. Zu Gast: Günter Wallraff
0.05 Monster Trucks
฀ ฀
฀฀ ฀ ฀฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀
RTL
5.35 Explosiv – Das Magazin 6.00
Punkt 6 7.30 Alles was zählt 8.00 Un-
ter uns 8.30 Gute Zeiten, schlechte
Zeiten 9.00 Punkt 9 9.30 Mitten im
Leben! 10.30 Mitten im Leben! 11.30
Unsere erste gemeinsame Wohnung.
Junge Paare auf ihrem Weg zur ers-
ten gemeinsamen Wohnung 12.00
Punkt 12 14.00 Mitten im Leben!
15.00 Verdachtsfälle 16.00 Famili-
en im Brennpunkt 17.00 Die Schu-
lermittler 17.30 Unter uns 18.00 Ex-
plosiv – Das Magazin 18.30 Exclusiv
18.45 RTL Aktuell. Nachrichten und
Sport 19.05 Alles was zählt 19.40
Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.15 Die Super Nanny Familie H.
aus Berlin. Coachingshow
Moderation: Diplom-Päda-
gogin Katia Saalfrank
21.15 Raus aus den Schulden
Norbert M. aus Gladbeck
Coachingshow
22.15 stern TV Massenfreispruch
für Raser – Warum ein Rich-
ter alle freispricht / Die ge-
kaufte Braut – Wenn Männer
zur Ehe gezwungen werden
/ Die kriminellen Geschäfte
der Hells Angels – Insi-
der packen aus / Das Drama
„entsorgter“ Väter – Wenn
das Kind zum Streitfall wird
/ Triathlon extrem – Kopen-
hagen – Berlin nonstop
0.00 Nachtjournal
0.32 Wetter
0.35 Extra – Das RTL-Magazin
1.40 Raus aus den Schulden
2.30 CSI: Miami Krimiserie
3.20 Nachtjournal
3.47 Wetter
3.50 Das Strafgericht Vorsitz:
Richter Ulrich Wetzel
Arte, 22.45 Uhr. Porträts aus der Suppenküche, eine Satire über Deutschland als Kranken-
haus oder das skurrile Verschwinden eines kleinen Jungen (Joshua Levy): In dem Episoden-
film beschreiben die Regisseure, unter ihnen Dani Levy, Fatih Akin und Tom Tykwer, in
13 Geschichten die Lage der Nation im Jahr 2009.
Deutschlandfunk
5.05 Informationen am Morgen
6.35 Andacht. Pfarrerin Kerstin
Hanke, Düsseldorf 7.40 Sport
7.50 Podium 8.40 Sport 9.05
Kalenderblatt. Vor 10 Jahren:
Der Bundestag verabschiedet
das Lebenspartnerschaftsgesetz
für gleichgeschlechtliche Paare
9.10 Europa heute. Informati-
onsmagazin 9.35 Tag für Tag
10.10 Länderzeit 11.35 Umwelt
und Verbraucher 12.10 Informa-
tionen am Mittag 14.10 Deutsch-
land heute 14.35 Campus &
Karriere. Beiträge über Studi-
um, Beruf und Bildungspolitik
15.05 Corso. Kultur nach 3
16.10 Büchermarkt. U.a.: Corin-
na T. Sievers über ihren Roman
„Samenklau“ 16.35 Forschung
aktuell. Sprengstoffschnüffler
für den Flughafen 17.05 Wirt-
schaft und Gesellschaft 17.35
Kultur heute 18.10 Informa-
tionen 18.40 Hintergrund 19.05
Kommentar 19.15 Zur Dis-
kussion 20.10 Studiozeit. Aus
Religion und Gesellschaft 20.30
Lesezeit. Thomas Willmann liest
aus seinem Roman „Das finste-
re Tal“ (2/3) 21.05 Querköpfe.
Das theatre du pain 22.05
Spielraum. Rock ohne Grenzen
22.50 Sport 23.10 Das war der
Tag 0.05 Fazit 1.05 Rock-Zeit
2.05 Nachtkonzert
฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Pro Sieben
6.05 Galileo 7.15 Alle hassen Chris
8.05 How I Met Your Mother 9.05
Malcolm mittendrin 10.00 Scrubs –
Die Anfänger 10.50 Freche Biester.
Komödie, USA/GB/D 2001 12.20
How I Met Your Mother 12.45 How I
Met Your Mother 13.10 Malcolm mit-
tendrin 13.40 Malcolm mittendrin
14.05 Scrubs – Die Anfänger 14.35
Scrubs – Die Anfänger 15.00 We Are
Family! So lebt Deutschland 17.00
taff. Drei Tage mit Peaches Geldof
und Sem der Clubretter 18.00 New-
stime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die
Simpsons 19.10 Galileo. Green App-
le: New York spart Energie
20.15 Desperate Housewives
Das Souvenir. Serie. Mit Te-
ri Hatcher, Marcia Cross, Fe-
licity Huffman, Eva Longoria
Parker. Preston ist aus Eu-
ropa zurück und bringt die
hübsche Russin Irina mit,
mit der er sich verloben will
– Lynette ist entsetzt.
21.20 Vampire Diaries
Haus der Vampire. Mystery-
serie. Mit Nina Dobrev, Paul
Wesley, Ian Somerhalder,
Steven R. McQueen
22.15 Moonlight Ewige Jugend
Mysteryserie. Mit Alex
O‘Loughlin, Jason Dohring,
Sophia Myles, Shannyn
Sossamon, Jordan Belfi
23.10 TV total Zu Gast: Fabian
Hambüchen
0.05 Galileo
Yas Island: Ferrari World
1.05 ProSieben Reportage
Ritters Reibach – Geschäfte
rund ums Mittelalter
1.55 Night-Loft
2.55 Spätnachrichten
Deutschland 09
Foto: NDR/Herbstfilm
Deutschlandradio Kultur WDR 5
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zum Ta-
ge. Marietheres Lehmann-Dron-
ke 9.07 Radiofeuilleton 9.55
Kalenderblatt. Vor 10 Jahren:
Lebenspartnerschaftsgesetz für
gleichgeschlechtliche Paare
12.07 Ortszeit 12.40 Internatio-
nales Pressegespräch 12.50 Po-
litisches Feuilleton 13.07 Län-
derreport. Das Schloß Frieden-
stein in Gotha 13.30 Kakadu.
Musiktag für Kinder. Wie klingt
ein Gebet? Geistliche Musik
14.07 Radiofeuilleton 14.33 Kri-
tik 15.07 Thema 15.50 Debatte
16.50 Elektronische Welten. Die
Zukunft des Kinos ist digital
17.07 Ortszeit 18.07 Weltzeit
18.30 Da capo 19.07 Fazit am
Abend 19.30 Zeitreisen. Die Le-
gende vom „Jud Süß“. Zur Re-
zeptionsgeschichte eines Justiz-
opfers 20.03 In concert. Jeffer-
son Airplane „Thirty Seconds
over Winterland“ (San Francisco
1972) 21.33 „Die Sicherheit ei-
ner geschlossenen Fahrgastzel-
le“. Hörspiel von Thilo Reffert.
Mit Matthias Matschke, Juergen
Schulz und im O-Ton Familie
Reffert. Komposition: Cornelia
Friederike Müller. Regie: Stefan
Kanis 22.30 Ortszeit 23.05 Fazit
0.05 Neue Musik. Werke von
Elena Mendoza 1.05 Nachtge-
spräche 2.05 Tonart
฀ ฀
Sat 1
5.30 Frühstücksfernsehen. Mod.:
Jan Hahn, Karen Heinrichs, Matthi-
as Killing 10.00 Zwei bei Kallwass
11.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 Richter Alexander Hold 13.00
Britt Talkshow. Seelenstrip: Heute
gestehe ich dir meine Liebe! 14.00
Zwei bei Kallwass 15.00 Richterin
Barbara Salesch 16.00 Richter Alex-
ander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt
17.30 Das Sat.1-Magazin 18.00 Hand
aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe
19.00 Schicksale – und plötzlich ist
alles anders. Hamsterkäufe 19.30
K 11 – Kommissare im Einsatz. Ge-
fährliches Shooting. Ermittler-Soap
20.00 Sat.1 Nachrichten
20.15 Der Abgrund – Eine Stadt
stürzt ein TV-Katastrophen-
film, D 2008. Mit Liane Fo-
restieri, Marco Girnth, Mi-
chael Lott, Ercan Durmaz,
Oliver Stritzel, Christian
Grashof, Henning Baum
Regie: Sebastian Vigg
Seewasser dringt in die
Stollen einer Ruhrgebietsze-
che ein. Der Sprengmeister
Thomas befürchtet eine
Katastrophe.
22.15 Mit Herz und Handschellen
Amtsmissbrauch. Krimise-
rie. Mit Elena Uhlig, Hen-
ning Baum, Laura Maire,
Wilfried Labmeier
23.15 Mensch Markus
Sketch-Comedy mit Markus
Maria Profitlich
0.15 Hausmeister Krause – Ord-
nung muss sein Romeo und
Julia. Comedyserie
0.45 Hausmeister Krause – Ord-
nung muss sein Der Grizzly
1.10 Quiz Night
6.05 Morgenecho 6.55 Kirche.
Monsignore Stefan Heße, Köln
7.50 Schrägstrich 9.05 ZeitZei-
chen. 10. November 2000: Ge-
setz über Lebenspartnerschaf-
ten 9.20 Tagesgespräch 10.05
Neugier genügt 10.15 Reporta-
ge/ Feature 10.58 Ein Gedicht
11.05 Redezeit 11.50 Service:
Essen und Trinken 12.05 Scala.
Darin: Kunst am Schulbau. Die
Künstlerin Ute Reeh und ihr Mo-
dellprojekt in Düsseldorf 12.57
Ein Gedicht 13.05 Mittagsecho
14.05 Lilipuz. Klicker / Zeitkrei-
sel: Das erste Motorrad der Welt
15.05 LebensArt. Gibt es die
langen Winterabende noch?
16.05 Leonardo. Was heißt See-
le auf kroatisch? Transkulturel-
le Psychotherapie 16.50 Service
17.05 Westblick. Das Landes-
magazin 18.05 Profit. Wirt-
schaftsmagazin 18.30 Echo des
Tages 19.05 Politikum. Auftrag
an die G20: Gerechte Ressour-
cenverteilung per Vertrag 19.30
Bärenbude. Woanders 20.05
Tischgespräch. Mit Henry Mas-
ke, Boxer und Unternehmer
21.05 Scala (Wh. von 12.05
Uhr) 22.05 Leonardo (Wh. von
16.05 Uhr) 23.05 Auf ein Wort
23.10 Ausgewählt 23.30 Berich-
te von heute 0.05 Wiederholun-
gen vom Tage
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
Mittwoch, 10. November 2010
Arte 3sat
7.30 Elefantenjunge 8.00 Es war 5.45 Winterzauber Tegernsee 6.20
einmal ... der Weltraum 8.30 Karam- Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpa-
bolage 8.45 X:enius 9.15 Die Müll- norama 9.00 ZiB 9.05 Kulturzeit
sammler von Kairo 10.05 Wunder 9.45 nano 10.15 Lanz kocht 11.30
der Natur 10.50 Goldener Weizen Country Roads 13.00 ZiB 13.15
11.35 Wenn Bauten Flügel wachsen Schauplatz Gericht 13.45 ECO 14.15
12.15 Mini-Max 12.45 Arte Journal Weinland Südafrika. Reif für Ubuntu
13.00 Der Foodhunter 13.30 Global 15.00 Das Geheimnis des Wassers.
14.00 Mit dem Zug durch ... 14.45 Die Wasserheiler oder Kann Wasser
Wintermärchen. Drama, F 1991 denken? 15.45 Die Wüstenapotheke
16.35 Der verliebte Fernseher. Kurz- 16.30 Die schwarze Donau. Ein Fluss
film, F 2008 16.50 Der Klimaschock verschwindet 17.15 mareTV 18.00
und seine Folgen 17.35 X:enius Bilder aus Deutschland 18.30 nano
18.05 360° – Geo-Reportage 19.00 19.00 heute 19.20 Kulturzeit. Tras-
Arte Journal 19.30 Balapan. Mit dem hfigur – wie die Erben den Schau-
Adler auf Wolfsjagd spieler Klaus Kinski vermarkten
20.15 Die Höllenschlacht – Somme 20.00 Tagesschau
1916 Dokumentation 20.15 Was wir wollen
21.05 Charles de Gaulle Verpflich- Geld, Moral und Freiheit
tet zum Kampf. Dokureihe 21.00 Fragen – Philosophie im
21.50 Der entsorgte Vater Gespräch Zu Gast: Roger
Dokumentation Willemsen, Lilo Wanders,
22.45 Deutschland 09 TV-Episo- Werner Schneyder
denfilm, D 2009. Mit De- 22.00 ZiB 2
nis Moschitto, Peter Jordan, 22.25 So glücklich war ich noch nie
Dennis Grawe. Regie: Ange- TV-Tragikomödie, D 2008
la Schanelec, Dani Levy, Fa- Mit Devid Striesow, Nadja
tih Akin, Sylke Enders u.a. Uhl. Regie: Alexander Adol-
In 150 Minuten und di- ph. Der Trickbetrüger Frank
versen Stilformen von Fik- will nach zwei Jahren im Ge-
tion, Essay bis Märchen, fängnis ein neues Leben be-
zeichnen 15 deutsche Regis- ginnen. Als er der Prosti-
seure und Regisseurinnen tuierten Tanja begegnet,
ein Porträt der heutigen fällt er allerdings in alte Ge-
deutschen Gesellschaft. wohnheiten zurück.
1.05 Mit dem Zug durch ... Nahost 23.55 10vor10
1.35 Mit offenen Karten 0.20 Gilaven! Sing! – Ida Kelarova
1.45 Christopher Lee – Gentleman 1.50 Spreewald – Labyrinth des
des Grauens Wassermanns
2.45 Programmankündigungen 2.35 Kieling – Expeditionen zu
und Trailer den Letzten ihrer Art (1/2)
3.00 Sziget Festival: Eine Mu- 3.15 Kieling – Expeditionen zu
sikinsel Nina Hagen, The den Letzten ihrer Art (2/2)
Specials, Faithless, Peaches 4.00 Tief im Regenwald
Phoenix BR-alpha
9.05 Stuttgart in Aufruhr 9.05 Vor 14.15 Der Frankenjura 15.00 Sehen
Ort 14.00 Stuttgart in Aufruhr 14.45 statt hören 15.30 nano 16.00 alpha-
Atommüll in der Tiefe 15.00 Vor Ort Campus 16.30 on3-südwild 17.30
18.00 37°: Die Rebellin vom Schloss Frankenschau aktuell 18.00 Fast
18.30 Rom 20.00 Tagesschau 20.15 Track English 18.30 Die Tagesschau
Mission X 21.00 Auf Schicht – Ein Le- vor 25 Jahren 18.45 Rundschau
ben für Autos und Motoren 21.45 heu- 19.00 Kunstraum 19.15 Das Einstein-
te-journal 22.15 Phoenix Runde. Zu Projekt 19.30 Fiffi, Bello, Al Mastino
Gast: Hermann Kues (CDU; Staatsse- 20.15 alpha-Forum. Zu Gast: Günter
kretär Bundesfamilienministerium), Neubauer (Sozial- und Gesundheits-
Prof. Rolf Dieter Hirsch (Altersfor- ökonom) 21.00 Jesus im Reich der
scher), Gabriele Tammen-Parr (Sozi- Mitte 21.30 Ethik im Gespräch 21.45
alpädagogin), Hans-Werner Pawletko Planet Wissen 22.45 alpha-Centauri
(Freunde alter Menschen e.V.) 23.00 23.00 W wie Wissen 23.30 Klettern
Der Tag 0.00 Phoenix Runde 0.45 am Limit 0.15 A. Paul Weber 1.00
Richard Löwenherz Jesus im Reich der Mitte
NDR WDR
11.30 Estland 12.15 In aller Freund- 11.10 Giraffe, Erdmännchen & Co.
schaft 13.05 Inselparadies und Meer 12.00 Panda, Gorilla & Co. 12.45
13.35 Brisant 14.00 Aktuell 14.15 Aktuell 13.00 Servicezeit 13.30 Der
Bilderbuch Dt. 15.00 Aktuell 15.15 Doktor und das liebe Vieh 14.15
Westray – Vor Schottlands Küste markt 15.00 Planet Wissen 16.00
16.00 Aktuell 16.10 Mein Nachmit- Aktuell 16.15 daheim & unterwegs
tag 17.10 Eisbär, Affe & Co. 18.00 18.05 Hier u. Heute 18.20 Service-
Regional 18.15 Fett weg – Leben her! zeit 18.50 Akt. Stunde 19.30 Lokal-
18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00 zeit 20.00 Tagesschau 20.15 Das
Tagesschau 20.15 Expeditionen NRW-Duell. Zu Gast: Manon Straché,
ins Tierreich 21.00 Menschen und Heinrich Schafmeister, Saskia Vetter
Schlagzeilen 21.45 Großstadtrevier 21.00 Von und zu lecker 21.45 Aktu-
22.35 Robert Enke – Ich kann ja nur ell 21.55 Bericht aus Brüssel 22.10
Fußball 23.05 Zapp 23.35 Hanns- Um Himmels Willen 23.00 Tatort.
Joachim-Friedrichs-Preis 2010 0.05 Katjas Schweigen. TV-Kriminalfilm,
Zimmer frei! 1.05 Weltbilder D 1989 0.30 Füsun ermittelt
SWR HR
9.00 ARD-Buffet 9.45 Brisant 10.10 13.30 Herrliches Hessen 14.15 Das
In aller Freundschaft 11.00 Sturm Lied der Singschwäne 15.00 Unter-
der Liebe 11.50 Leopard, Seebär & wegs in Sachsen 15.30 Bergauf –
Co. 12.40 Rote Rosen 13.30 Mann ge- Bergab 16.00 Taiwan – Schatzinsel
sucht, Liebe gefunden. TV-Komödie, im Chinesischen Meer 16.45 hes-
D 2003 15.00 Planet Wissen 16.00 senschau kompakt 17.00 Seehund,
Aktuell 16.05 Kaffee oder Tee? 17.00 Puma & Co. 17.50 hessenschau kom-
Aktuell 17.05 Kaffee oder Tee? 18.00 pakt 18.00 maintower 18.20 Brisant
Aktuell 18.15 Essgeschichte(n) 18.50 service: trends 19.15 alle wet-
18.45 Landesschau BW 19.45 Aktu- ter! 19.30 hessenschau 20.00 Tages-
ell 20.00 Tagesschau 20.15 betrifft schau 20.15 mex. das marktmagazin
21.00 Reisewege 21.45 Aktuell 21.00 Alles Wissen 21.45 Um Him-
22.00 Weinland 22.30 Die Paarbe- mels Willen 22.30 hessenschau kom-
rater (4/4) 23.00 Es kommt der Tag. pakt 22.45 Faszination Berge 23.40
TV-Drama, D 2008 0.40 Leben live Flughafen Tempelhof 0.25 Cimarron.
1.10 Leben live 1.40 Weinland Western, USA 1960
MDR RBB
11.45 Um zwölf 12.30 Curt Heinrich 12.00 nano 12.30 Die Juden – Ge-
Dathe 13.15 Auf gute Nachbarschaft schichte eines Volkes 13.00 Aktuell
13.30 JoJo – Das JobJournal 14.00 13.05 Schloss Einstein 13.30 In al-
Dabei ab zwei 14.30 LexiTV 15.30 ler Freundschaft 14.15 Planet Wissen
Rucksack 16.00 Hier ab vier 18.00 15.15 Im schwäbischen Donaumoos
Aktuell 18.05 Brisant 18.50 Sand- 16.00 Aktuell 16.05 Heute im Par-
mann 19.00 Regional 19.30 Aktuell lament 17.00 Aktuell 17.05 Elefant,
19.50 Tierisch tierisch 20.15 Die Tiger & Co. 17.55 Sandmann 18.00
Spur der Täter 20.45 Die Spur der rbb um sechs 18.30 zibb. Zu Gast:
Ahnen – Jede Familie hat ein Ge- Marie-Anne Winter 19.30 Abend-
heimnis 21.15 SachsenSpiegel Re- schau / Brandenburg aktuell 20.00
portage 21.45 Aktuell 22.05 Tatort. Tagesschau 20.15 Quivive 21.00 Die
Krumme Hunde. TV-Kriminalfilm, D 30 schönsten Brandenburger Bau-
2008 23.35 Klinik unter Palmen – werke 21.45 Aktuell 22.15 Klartext
Kuba (3/5). TV-Melodram, D/A 2001 22.45 Barfuß im Park. Liebeskomö-
1.10 Tanz und Folk in Rudolstadt die, USA 1966 0.25 Thadeusz
฀
฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀