Você está na página 1de 22

Curso de Alfabetização em

Hebraico Bíblico
www.qol-hatora.org
Princípios Básicos

• Lido da direita para a esquerda

• Originalmente, escrito sem vogais.

• Vogais representadas por pontos, chamados de nequdôth (‫)נְֻקּדֹות‬

• Importante: Hebraico Bíblico x Israelense


O Hebraico Bíblico
‫ּד‬ ‫ג‬ ‫ּג‬ ‫ב‬ ‫ּב‬ ‫א‬
daleth /d/ ghimel /ʁ/ guimel /g/ bheth /β/ beth /b/ aleph /ʔ/

‫ט‬ ‫ח‬ ‫ז‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ד‬


teth /tˤ/ heth /ħ/ zayin /z/ waw /w/ hê /h/ dhaleth /ð /

‫ל‬ ‫ך‬ ‫ּך‬ ‫כ‬ ‫ּכ‬ ‫י‬


lamedh /l/ khaf-sophith /χ/ kaf-sophith /k/ khaf /χ/ kaf /k/ yudh /j/

‫ע‬ ‫ס‬ ‫ן‬ ‫נ‬ ‫ם‬ ‫מ‬


‘ayin /ʕ/ samekh /s/ nun-sofit /n/ nun /n/ mem-sophith /m/ mem /m/

‫ץ‬ ‫צ‬ ‫ף‬ ‫ּף‬ ‫פ‬ ‫ּפ‬


sahi-sophith /sˤ/ sadhi /sˤ/ phê-sophith /ɸ/ pê-sophith /p/ phê /ɸ/ pê /p/

‫ת‬ ‫ּת‬ ‫ׂש‬ ‫ׁש‬ ‫ר‬ ‫ק‬


thaw /θ/ taw /t/ sin /s/ shin /ʃ/ resh /r/ quf /q/

Ao lado do nome, a representação fonética (Alfabeto Fonético Internacional), para referência de consulta.
Nequdoth:Visão Geral
ֱ‫א‬ ֶ‫א‬ ֲ‫א‬ ַ‫ו‬ ֳ‫א‬ ָ‫א‬
hataph-segol /ɛ/̆ segol /ɛ/ hataph-patah /ă/ patah /a/ hataph-qomas /ɔ/̆ qomas /ɔ/

ֻ‫א‬ ‫ּו‬ ֹ‫א‬ ‫ֹו‬ ִ‫א‬ ֵ‫א‬


qubus /u/ shuruq /u/ holam-hasser /o/ holam-malê /o/ hiriq /i/ sere /e/

ְ‫א‬
shewa /ə/

Sugestão para prática: http://www.youtube.com/watch?v=qj0v-qJhjlo


Lição 1
Aleph


‫א‬
Indica pausa glotal ou hiato. /ʔ/

• Exemplos: uh-oh (inglês) ou ê-ê (português)

• Se vier entre vogais, translitera-se com apóstrofo (’)

• Prática fonética: aaaaaaaa x a-a-a-a-a-a-a


Beth


‫בּ‬
Indica o som de /b/, como a letra B no português.

• Translitera-se: b
Vogais: Patah


‫ַבּ‬ ‫א‬
ַ
Indica som de /a/, como o Á no português

• Embaixo de Aleph, forma o som /a/. Embaixo de Beth, forma o


som /ba/
Prática
• Indique o som nas palavras abaixo:

‫__ אַבִּיר‬i:r (poderoso - 1 Sm. 21:8)


Opcional
‫__ ַבּיַּמִּים‬yy_mmim (nos mares - Gn. 1:22) Escreva, no hebraico, os sons
abaixo indicados:
‫_ ְבּאַ ָפּּיו‬e_ppów (nas suas narinas - Gn. 2:7) ba -
aba -
‫_ ַאשּׁוּר‬sh.shur (Assíria - Gn. 2.14) baba -
ab -
‫__ בַּיּוֹם‬yyom (no dia - Gn. 2:2)
Prática
• Indique o som nas palavras abaixo:

‫ אַבִּיר‬abi:r (poderoso - 1 Sm. 21:8)


Opcional
Escreva, no hebraico, os sons
‫ ַבּיַּמִּים‬bay.yammim (nos mares - Gn. 1:22)
abaixo indicados:
‫ ְבּאַ ָפּּיו‬be'appów (nas suas narinas - Gn. 2:7) ba - ‫ַבּ‬
aba - ‫ַא ַבּ‬
‫ ַאשּׁוּר‬ash.shur (Assíria - Gn. 2.14) baba - ‫ַבּ ַבּ‬
ab - ‫אַבּ‬
‫ בַּיּוֹם‬bay.yom (no dia - Gn. 2:2)
Bheth



‫ב‬
Indica o som de /β/, inexistente no português

Pronúncia: junta-se os os lábios, e faz-se som parecido com /v/

• Translitera-se: bh ou b ou, em casos simplificados, b.

• Prática fonética: Imagine ser um ventríloquo, e diga vovó sem mexer


Guimel

‫גּ‬
• Indica o som de /g/, como a letra G no português
Vogais: Qomas


‫ָב ָגּ‬
Tem som de /ɔ/, muito próximo ao Ó no português (um pouco mais aberto)

• Translitera-se: ó, o ou a

• Embaixo de Bheth, forma o som /βɔ/ (bhó). Embaixo de Guimel, forma o


som /gɔ/ (gó).
Prática
• Indique o som nas palavras abaixo:
Opcional
‫__ בּ ָָרא‬r__ (criou - Gn. 1:1) Escreva, no hebraico, os sons
abaixo indicados:
‫__ גַּן‬n (jardim - Gn. 2:8)
gó -
‫____ ָגּבַר‬r (poderoso - Sl. 103:11) bhó -
gó’ab -
óbhag -
‫___ ַּגּבִּי‬i: (minhas costas - Sl. 129:3)

‫____ ַגּב ְִריאֵל‬ri:_el (homem/valente de El - Dn. 8:16)


Prática
• Indique o som nas palavras abaixo:
Opcional
‫ בּ ָָרא‬bóró (criou - Gn. 1:1) Escreva, no hebraico, os sons
abaixo indicados:
‫ גַּן‬gan (jardim - Gn. 2:8)
gó - ‫ָגּ‬
bhó - ‫ָב‬
‫ ָגּבַר‬góbhar (poderoso - Sl. 103:11)
gó’ab - ‫ָגּאַבּ‬
óbhag - ‫אָבַגּ‬
‫ ַגּבִּי‬gabi: (minhas costas - Sl. 129:3)

‫ ַגּב ְִריאֵל‬gabhri:’el (homem/valente de El - Dn. 8:16)


Ghimel



‫ג‬
Indica o som de /ʁ/, inexistente no português.

É semelhante ao R no alemão ou ao Resh no israelense.

• Prática fonética: Faça um som de /g/ e note onde ele se forma. Faça
um som de /r/, porém no mesmo local.
Prática
• Indique o som nas palavras abaixo:
Opcional
‫ חָג‬h___ (festa de peregrinação - Ex. 12:14) Escreva, no hebraico, os sons
abaixo indicados:
‫ דָּ ג‬d__ (peixe - Jn. 1:17)
ghó -
‫( ____ גַּג‬teto - Jz. 9:15) bagó -
gha’óg -
bhaghó -
‫ ָהגָר‬H___r (nome da serva de Sará - Gn. 16:1)

‫_ ְבּגָדָ יו‬e___dh_:w (suas vestes - Gn. 27:27)


Prática
• Indique o som nas palavras abaixo:
Opcional
‫ חָג‬hógh (festa de peregrinação - Ex. 12:14) Escreva, no hebraico, os sons
abaixo indicados:
‫ דָּ ג‬dógh (peixe - Jn. 1:17)
ghó - ָ‫ג‬
bagó - ‫ַבּ ָגּ‬
‫ גַּג‬gagh (teto - Jz. 9:15)
gha’óg - ‫גַאָגּ‬
‫ ָהגָר‬Hóghór (nome da serva de Sará - Gn. 16:1) bhaghó - ָ‫ַבג‬

‫ ְבּגָדָ יו‬beghódhó:w (suas vestes - Gn. 27:27)


Explicação: Doghesh


‫בבּגגּ‬
Ponto utilizado para mudar a forma como a letra é pronunciada.

• Com doghesh: som plosivo (apenas um estalo)

• Sem doghesh: som fricativo


Dicas de Pronúncia

• Muito cuidado com a pronúncia de consoantes sem vogal.

• Brasileiros costumam colocar /i/ após consoantes. Em hebraico, isso


é errado!

• Exemplo: ‫( אָב‬pai)

• Pronuncia-se “abh” e não “abhi”


Tarefa de Casa
• Escreva dez vezes cada consoante, com cada vogal aprendida, e sua
transliteração. Exemplo:
‫ אַ‬a

‫ אָ‬ó
Opcional
‫ ָב‬bó Faça também o suplemento de
fixação, para ajudar a memorizar
as letras!
ַ‫ ג‬gha

... etc. 10x cada letra/vogal


Gostou da aula?
• Se você gostou da aula, faça uma doação para que continuemos nosso
trabalho. As doações são voluntárias, e todas muito apreciadas.

Itaú (Preferencialmente)
Ag. 7062
C/C 26683-3

Caixa Econômica Federal


Conta Poupança: 1374.013.93399- 5
(este número já inclui conta, agência e operação)