Você está na página 1de 2

In the name of Father and of the Son and of the And dwelt among us –

Holy Spirit. Amen Hail Mary …

Pray for us, O holy Mother of God
That we may be made worthy of the promises
2. Credo para Rasul – Apostles Creed of Christ
I believe in God, the Father Almighty, Creator of Oremus …
heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Pour forth, we beseech Thee, O Lord, Your grace
Son, our Lord; Who was conceived of the Holy into our hearts, that we to whom the
Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Incarnation of Christ Your Son was made known
Pontius Pilate, was crucified, died, and was by the message of an angle, may by His Passion
buried. He ascended into heaven and sits at the and Cross be brought to the glory of His
right hand of God, the Father Almighty: from Resurrection. Though the same Christ Our Lord.
thence He shall come to judge the living and the Amen
dead. I believe in the Holy Spirit, the holy
Catholic Churc, the communion of saints, the
forgiveness of sins, the resurrection of body, 8. Ratu Surgawi – Queen of Heaven
and everlasting life. Amen Queen of heaven, rejoice, alleluia
For He whom you were deserved to bear,
3. Bapa Kami – Our Father
Our Father, who art in heaven hallowed be Thy Has risen as he said, alleluia
name. Thy kingdom come; Thy will be done on Pray to God for us, alleluia
earth, as it is in heaven. Give us this day our
daily bread; and forgive us our trespasses, as we Rejoice and be glad, Virgin Mary, alleluia
forgive those who trepass against us. And lead For the Lord has truly risen, alleluia
us not into temptation; but deliver us from evil. Let us pray …
Amen O God, it was by the Resurrection of Your Son,
our Lord Jesus Christ, that you brought joy to
the world. Grant that through the intercession
4. Salam Maria – Hail Mary of the Virgin Mary, his Mother, we may attain
Hail, Mary, full of grace; the Lord is with thee, the joy of eternal life. Through Christ, our Lord.
blessed art thou among women, and blessed is Amen
the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother
of God, pray for us sinners, now and at the hour
of our death. Amen Tanda Salib:

Kunjuk ing asma dalem Hyang Rama

5. Kemuliaan – Glory Be
Glory be to the Father, and to the Son, and to Saha Hyang Putra
the Holy Ghost. As it was in the beginning is
now, and wil be forever. Amen Tuwin Hyang Roh Suci

6. Malaikat Allah – The Guardian Angle
Kawula Pitados
Angle of God, my guardian dear, to whom God’s
love commits me here, ever this day (or night) Kawula pitados ing Allah, Rama Sang
be at my side, to light and guard, to rule and Mahakuwasa, ingkang nitahaken bumi langit.
guide. Amen Saha ing Gusti Yesus Kristus, Putra Dalem
ontang-anting, Pangeran kawula. Ingkang miyos
saking Ibu Kenya Maria, kagarba dening kuwasa
7. Malaikat Tuhan – The Angle of the Lord Dalem Hyang Roh Suci. Ingkang nandhang
The Angle of the Lord declared unto Mary sangsara nalika jamanipun Ponsius Pilatus, saha
And she conceived of the Holy Spirit – kapenthang, seda sarta kasarekaken. Tedhak
Hail Mary … dhateng papan pangentosan, tigang dintenipun
Behold the handmaid of the Lord wungu saking seda. Mekrad dhateng swarga,
Be it done unto me according to thy word – pinarak ing satengen Dalem Allah, Rama Sang
Hail Mary … Mahakuwasa. Saking ngriku badhe rawuh
And the Word was made Flesh ngadili para tiyang gesang utawi pejah. Kawula
pitados ing Hyang Roh Suci. Pasamuwan Katulik peccatoribus,
ingkang suci, lan panunggiling para Suci. nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Pangapuntening dosa. Tangining badan. Saha
gesang langgeng. Amin. Kemuliaan
Glória Patri
Kanjeng Rama (=Bapa Kami) et Fílio
Kanjeng Rama ing suwarga et Spirítui Sancto.
Mugi asma Dalem kaluhurna Sicut erat in princípio,
Kraton Dalem kawiyarna et nunc et semper
Ing donya inggih kalampahana et in sæ´cula sæculórum. Amen.
Karsa Dalem kados ing suwarga.
Abdi Dalem sami nyadong paring Dalem rejeki
kangge sapunika
Sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem
Kados dene anggen kawula ugi ngapunten
dateng sesami
Abdi Dalem nyuwun lepat saking panggoda
Saha tinebihna saking piawon.

Sembah Bekti (=Salam Maria)

Sembah bekti kawula Dewi Mariah
Kekasihing Allah
Pangerang nunggil ing Panjenengan Dalem
Sami-sami wanita, Sang Dewi pinuji piyambak
Saha pinuji ugi wohing salira Dalem Sri Yesus
Dewi Mariah, ibuning Allah
Kawula tiyang dosa
Sami nyuwun pangestu Dalem
Sak mangke tuwin benjing dumugining pejah.

Mugi Linuhurna (=Kemuliaan)

Mugi linuhurna Hyang Rama, saha Hyang Putra,
tuwin Hyang Roh Suci. Kados ing mulabuka,
sapunika, sarta ing salami-laminipun. Amin.

Pinujia (=Terpujilah)
Pinujia Asma Dalem Sri Yesus, Dewi Maria lan
Santo Yusup, Sak Menika sarta langgeng. Amin.

Pater Noster
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem
Sed libera nos a malo. Amen

Ave Maria
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis