Af{fl/O!

'OLOCIA DA ESCRAVIDAO
II

CAPITULO JI1 - Modalidades de explorariio . • . • • • • · · · • . . . . 211

I . A explora~iio totalitaria
, 2. A escravidiio de renda
a) A renda em trabalho
b) A renda em produto
. . .. . .. ... 217
CAPITULO IV - 0 mercado intemo dos escravos .
O escravo, primeira forma de propriedade economica l'ara Qum ri11
CAPiTULO V- Deve-se cria-los ou comprd-los? . . . . . . . . . . . . . 223
I. Cria-los?
2. Compra-los? ,,
a) Valor de ladriio
b) 0 mercado das metamorfoses
3. Renda em vfveres e lucro comercial INTRODU<;Ao
4. Concorrencias
5. Taxas de reproduc;;iio comparadas
6. Reproduc;;iio extra-uterina
CAPiTULO VI - Dissoluriio da escravidiio 238
No estado atual das pesquisas. parece que a escravidi:io e vista menos como sistema
CONCLUSOES . . . . . . . . . . . . . . . 245 social do que atraves da definic;;i:io de escravo. Se a conjunc;;iio da semiintica e do
direito contribui para detectar o fenomeno , niio permite todavia caracterizar a escra-
GLOSSARJO . 252 vidiio como instituiiyiio. Nas sociedades africanas, como nas sociedades antigas
(Vidal-Naquet, 1965-1967t os termos traduzidos como "escravo" tambem podem
BJBLJOGRAFIA 261 se aplicar a categorias mais extensas, as vezes a todos aqueles que estiio ou estiveram
INDJCE ONOMA.STICO 281 em urna relaiyao qualquer de sujeiiyiio leiga ou religiosa corn urn parente mais velho,
l NDJCE TEMATICO urn soberano, um protetor, um lfder etc. Geralmente, esses terrnos significam subju-
289 gado, subrnetido, dependente, servo, algurnas vezes discfpulo. Em contrapartida, a
maioria das sociedades escravagistas possui vocabulario extenso, recobrindo diver-
sas condic;;oes de sujeic;;ao que niio tern mais equivalentes em nossas lfnguas e que se
traduzern uniformemente como "escravo".
• Em terrnos de direito, o escravo e descrito como um objeto 1 de propriedade,
logo alienavel e subrnetido ao seu proprietario.•
Mas na perspectiva de sua exploraiyi:io, a comparaiyao de um ser humano a um
objeto, ou rnesmo a um animal , e uma ficiyiio contradit6ri a e insustent.ive l. Se, na
pratica, o escravo fosse tratado como tal , a escravidiio niio teria nenhum a supe-
rioridade sobre o uso de instrumentos materiai s ou sobre a criac;;ao de gado . Na
pratica, os escravos niio siio utilizados como objetos ou animai~ . am 4ua 1, e,).a fici;;ao
ideo1 6g ica tenta rebaix a-los. Em tod as as suas La refas - ate n<> lran~p,,n e de carga,
apela-se a sua razao, por pouca que sej a, e sua produt 1v idadc uu 1111l1dadi: ;1umrnt.i
na pro por<riiO desse apeln a sua inteligenc1a. Uma boa ge~tJll du e,crav" 1mpl1l a"
reco nh ec,mento, em di ver,m grau, , da, sua, capuc idades de //11m · 11,' ·'• ,, .. e, ,,n
seq iienlemente um,1tend e nc1 ;1c o n si an tc para a~ 11,1.,,oc, de , ,h,·dwn, :.i de dt•,·,T qu ,·
0
tornam ind isccrn ivl' i. c11 1 d1rc11n e,1r1tn. de C1 lilr,1 l.,lk_'.' ri.1 d,· ,kpt.: 11ilen: .\
fill ia, pubcrc~, ,1, ca.,. ula, .1, '-''P'''" "' pr<Ht)' h (, 1wnti,,r.id ,.. c· (.. -!l

....._ <j
fr

JO 11 f{Tf/0 /'0LOCl/i DA ESCR/i VIDA 0

/!VTRODU(:.40 II
0 escravo subrnet1-d os <10 .. poder absoluto
· do chefe de famflia. Eles podem ser espan-
.· d . t almente mort os. A obrigacao direta ou indiretamente Jioadas ao d
cados ahena os, even u , do trabalh o., pesa sobre .. todos cern nele Em ult'1m ' ]<: m_erca o. Algumas o abastecem. out ras se abt~lc-
' f .
aqueles , rancos ou ca 1v .( 05 que dependem de um senh or. de um patnarca
. , _. .. de um • a ana ise o destmo vivido · I
seu estado - e ·1 ' . ou potenc1a dos escravos - is1n ~- l '
A
soberano. o con rano.I , · ao Jado deles ·ii
··' gun s escravos nozarn
o de pn\·ileg1os (fortu na.
. . s . s1 ua necessanamente em rela~ao Jo mercado. sem que todo~ lhc
· - I'
pos1~ao , unqao~ ) qu os
e • co locam ern uma situaqao . apa rentemente superi
_ or. A respe1to
. . seJam necessanamente submetidos diretamente ea lodo momento. 0 mercado ~itua
os escravos, enquanto classe social , b. d .
destes. o- senhor eoosta
. de di zer que ·siio "parentes '. Escapam. . ao traba lh o o estafe1ro . , no am 110 gera 1 · e determma~ao qur modela 11
seu estado comum em re]arao a J d fi ·
0 homem de confi an~a, o escravo rico. que goza m ind iretamente J o trabalh o de . _ . . .' _ .,. o qua se e mem , em c.:ida soc1eJ adc escrnva_gista.
outros escravos ou mesmo de hnmens livres. ou que. eles pr6pri o,. poss uem escra- as condtr~es rnd1v1d_uais , diversas e mutave is de cada um deles. segundo o seu r~od(>
vos . No ftmbito da fi cqiio do escravo-objeto. como no pro longamento daquil o que de msen;:ao. A relaqao md1 v1dual com o senhor nao se expli ca for:i dessr contexto.
precede. a unica rela~iio institucional que o direito reconh ece para o escravo e com A distin~iio entre o estado e a condiriio do escravo, que se inscre ve nesse
0 seu senhor. Enessa rela~iio esmtamente individual que se fund arnenta a dcfi111c;-ao processo, e uma das chaves para a compreensao do problema. Ela dete rm ina o piano
jurfdica de escra vo. da presente obra, com uma primeira pane abrangendo o conjunto do espa~o econ6-
Nesse caso , o direito ratifi ca e di ss imula . ao rn es rn o tempo. as relac;-fie s sona1~ mico escravagista que modela o estado do escravo e duas outras partes consagradas
organicas, sancionando-as so b as formas mais aptas a preservac;-ao da~ \·;rntagens as formas polfticas e econ6micas que a escravidiio assume nos dois principais tipos
daq ueles para quern esse direit o e cnnceb ido e enunc iacln Logo . i.>lr niio pocleria de sociedades em que ela opera na Africa: as aristocracias militares e as soc iedades
mercant is.
\er ..i ex pressiio ohJ etiva de urn a rea lid adc soc ial ncm co nrer a ,ua npl 1c 1,iio A o
cx pressar a rela<,:ao cscravag ista cnrn n ind ivi dual , o dire110 fix a I"' !1r111 1e, n1,, qua i,
Ao contrario desse procedimento. Miers e Kopitoff ( 1977). em uma importance
clc Je5eja ve1 cxerce r-se a au1 oridade do ,c r!hor .v , bre 1, c~c ra\ o a · ela,·:10 rndiv,
obra coletiva sobre a escravidiio africana, propoem em sua introdui;:iio uma explica-
dual ma,cnra ..: neutrali 1.a, nesse c;,,, . a rdaciio de cl:J.,,e . Ela ~ anena , ne,~a
<;ao genetica da escravidiio que me parece estar no paroxismo do jurisdicismo. do
1111phca<;ao. 11 refl cxo de urna ccm..: cp<;iio pr r;.on alr7ada. !nJ1\1du<1l11 ada da auwn - func ionalismo e do econom ismo.
dade que se ap6 ia na ideologia patnarcal Ora, no pian o rn d1vidual ao q ual nos
Ao considerar que os chamados por eles de "menores" (criani;:as. jovens,
re\lringe o direito. a defin i<;iio de escravo, em razao dessa referenc1a ideo16gica mulheres) estao em uma posi<;iio de dependencia na famflia, e que. por out ro lado. o
1mplk1ta, estende-se necessariamente, em algun s aspecros . em dir~ao ao homem sistema de parentesco permite transferencias de dependencia, Miers e Kopitoff veem
nu a mulher li vres. Oaf a infini dade aparente das condiq6es rndividuali zadas do na c.,cravidao a extensiio desse duplo fen6meno a estranhos. Por conseguinte, o
e~cra vo, que niio pode encontrar a sua exp! icaqao no princfpi o j urfdico que contern essencial da sua argumentai;:iio se situa em torno do que eles chamam de ··continuum
es,<1 indetermina<;iio . escravidiio-parentesco", e da sua teoria da "transferencia dos direitos das pessoas".
Ate o criteri a mais pertinente e mais abrange nte - o fat o de que o escra vo, Descobrem inicialmente que, na Africa, a "propriedade" teria a qualidade parti_cular
qualq uer que seja a sua condi<;ao, e se mpre alienavel de direito - tambem e vago : de ser niio um direito sobre as coisas, mas um conjunto de direitos sobre as cmsas e
nao sao s6 os escravos que siio alienaveis ; al gun s escravos nao o sao na realidade . sabre as pessoas. Assim, descobrem o que acreditam ser uma outra especificidade ~a
A fraqueza da abordagem j urfdica e considerar aqu i a alienabi lidade como urn cultura africana, sem precisar a que tipo de sociedade se referem : o fato de que o
~tnb_uto 1nerente ao, cscravo~. A alienabilidade s6 e sign ificativa , entretanto, no conceito dos direitos nas pessoas ... e suas transai;:6es... constituem um dos elementos
amb11 0 da, institui <;oes quc permitern a '>ua reali za<;iio: a guerra de captura e o bas icos sobre 05 quais os sistemas de parentesco sao construfdos". Essas transai;:oes,
"mercado de escravo~" , 1,10 e. o conjunt o do~ rnecan1smos e opera<;oc, pel os quai s escrevem eles,
um a cla\,c de ind iv iduo, ,eve pri vada de per,ona lidade ,oc1a l. transformada cm
rebanhn vend ,da como mercadnria e cxplorada ou crnpregaua de modo que perm ita representam O aspecto fo rmal do conceito das rela~oes de parentesco -_· A_
recuperar O \C U cu,to , e.ia o <la l ap1ur:i nu n da compra .\1a, " ;dicnac ao n::in transat1·b'J1 1'dade desses • · di reitos · enquanto an1 ~!WS cl1 scretos . e sep;_ir.1cl
- 0 s. e
I
repre'>ent.:i n r'>tach, tran,cend,·mal do e~cra ,1_ l .I.,,,-, ntervem e , i:.: cra vo nic, pudc1 1.CT U'tlmente not;ivel. Alem cl isso, as Lransferenci as clesse, dire1to, SJ() nnrma
.1,,urn 1r n.i ,oc1ed·1de " rn qu~ 1• . "' ' t·e1-1as
mente - em tro,--
- _. 1 de bens· e cl rnhe iro. e e,~as transfe renc1as podemf - cnbrn
ou func 1o n:i, ,\ ti en· '
0
~ ·
•
, t · L '- L·m " Pt",1 c pc,r .1lgum:1 rat.an . tarcla\ procl ur ,va,
• . :i total idade do, J irc1tm sobre uma pessoa Por con,e~u,n le. 11 ' e1'."mem"
.,na 1J.': tl ar,;
_ q ,.·,,.. ··",·"''
i'r ... u f1!" n,1 crc1t n ea af1rmai,:Jo da, ,,pe rac,:oe, Jc de,per- - . a ln.; 'io ~ ·tqui,1 ~"111 ik l''P"'·" r ,k t Ihm t'.SL<P 11xl -"
. .: n•q n ·tit ,··•I" - • .l -•F , •1" ·1riU •,1 on~' ·n.tl .-\ J l cn:1,·-:-, ,, <.uprerna ,t· ma n1fe\1;1
11 com o o parc nte,c n. •1 ' ' . ' . . ' ' . , I - ;,·: '1 •· " _- 11 1 h:11 ,
1

incx tncavelrncntc l1g~d os a, lrnla, que up,1un u-JU 1 .1 , ! . . .

qu.,:1 '0 nr '· ·ner. 1 ,, ;,•,, e ·.in ,, no nt n, rcl 1g10,o,
1;
flu em moc:J a Lo~o . d11.e r q1 H? o quc t..11 J <' trn: fl t t' 11J1 ,•, ,Tl- '•'L l1Ll<L .I
r •!~t t' ",. e!1 IJ) •~• i .., \ 1
l-.f
' "Tl
1
: .i ~ ':.:" m c a, e~i rutura, ,oc: 1a1~ 1n;,titu c, u 111 :.i .. pmprn;
_ ·d·.i dc.. , equiv·1le
- ··1 rfi;u
· _ 11111 ,•,, r · ' 11 "' r e' ' I-rt' ~p 1.t!

. '\ \ l 1 • ... ~t r
• n,, '•J t -,m l .: 'lb nr qur ,, , cu e,1aJo ,e afi nn a. certos direito, sao excrc1d1J, .. ' l'l7, 11
· c e ~
1
'.. ·,. • ,Ja :1 sr1 -.:1 td ade~ afn ca n;.i, cxarn 1n:id:1s c,t:in
 ANTROPOWGl/1 DA £SCRAVIDA0 l!vTRODU( "AO J.'
12

• K · ff e· capaz de s urpreender o "ocide ntal ", q ue niio peq. ue na fra,;ao deles?

Essa teon a'.
· pensam Miers e op1 1o ,
s d irei tos possam ser reco rtados em pedas;os. e que possam A · E onde se encontram tai·s exemplos? E, verd ude q ue , so b o
e fe1to da fome, veem-se pais ob nga
· d os a vender seus fi lhos , mas 1sso ·
pode ,mag rnar que o , to a indivfduos. Pessoa lmente, o q ue me s urpree nde e aco ntece e m
aplicar-se ta nto a cOJsas qu an . · 1· - um c_on~exto em _que a venalidade ja esta ativa, so b os efeitos dire tos o u indire tos dP
' .· · ff - ebam que s ua explicac;:ao se baseia na estnta ap 1cac;:ao
que Miers e Kop,to nao perc . . . d d c omerc10. No se10 da econom ia d omes
, 1·rca d e ongem,
· · - d 1ssemos
nada, co rn o 1a · , pod e
- 'd · do dire ito e da econo m 1a liberal. Em nossa s oc1e a e , a
das no1,oes oc1 entais . compen~arAu~ ser humano enquanto produtor ou re prod ut or, a mio se rum o utro se r
propriedade e um conj un to de d ireitos, usus, fru ctus e abusus , que podem m u1to be m humano 1dent1co. Se a "propens ao para t rocar ,. e- o m o to r das perm utas . e la pe rm111r1a
· · ·
ser atri bu fd os separada mente a partes ou a pessoas difere ntes . Alem ~o . ma,s , na
a penas_a troca d~ um h_ornem por um homem ou de um a m ulh e r po r um a mu lhe r.
sociedade domes ti ca, nao e de propri edade q ue se trata, mas de patnmonw, para o
Como 1sso podena expl1car a acumulac;:ao de seres hum a nos e m be ne ffc io de a l g un s '.'
ual as regras de transm issao sao co mpletamente d ife re ntes . Niio e m a is poss fve l
~efe nder hoje a tese materi alis ta " vul gar" segundo a qu a] o do te e uma "aqu isic;:iio de
A troco de que " riqueza" alguem seria le ntad o a separar-se vo luntari a me n,re da
riqueza por excelencia? A venda de um pare nte nao e nem "tradi ci o nal " nem com-
direi tos•· sobre fi lhos ou esposas. " a troco de um e qui va lente preciso em be ns o u e m
patfvel com a organizas;ao do parentesco.
moeda ... isto e. uma co mpra. M iers e Kopitoff nao s6 esquece m que as tran sa<;:6es
matrimo niais pode m fun c iona r. e na ve rdade fu ncionava m , em muitas sociedades Essa fraqueza da argumen fas;ao de Miers e K opitoff res ulta na assimil ac;:iio d a
africanas sem dote, mas tambe m qu e a noc;:ao de e qu iva le nci a d e indivfd uos a ben s escravidao ao parentesco, ao passo qu e essas d uas institu ic;:oes sao rigorosame n te
nas sociedades domesticas nao e perti ne nte. antin6rnicas . Se, por extensiio estritamenre ideo/6gica do parenresco, o escravo e as
0 que e verdade iro na teori a de Mie rs e K op itoff e qu e as relac;:oes d e p aren - vezes assimilado a uma es pecie de cac;: ul a pe rpe tu o, para e ncerra-lo nas ob rigai;:oes
tesc o sao co nti nuame nte manipul adas. 0 qu e e fa lso e q ue e las o sejam a troco de de um dependente segundo nos; oes fa milia res de moralidade, e le nun ca adquire as
Jinheiro, atraves de operac;:oes de co mp ra. Nas re lac;:oes m atr im o n iais . nao ha equ i- prerrogativas essenciais deste, isto e, as prerrogativas que sao ligad as ao direi to de
valente para uma mu lher pu bere, a nao ser o utra mu lhe r p u bere . com a rnes m a paternidade. Sua qualidade de nao-parente prove m da espec ific idade da e x pl orac;:ao
fecundiJade potenc ia l. 0 co ncei to de dote nao prod uz filh os . Quando os do is tennos escravagista e do seu modo de reprodu9ao. A ceguei ra a respeito desse po nto nao
de uma transaqao sao identic os, os be ns inte rmed iar ios (qu ando e xis tem ) nao tern permite que se reconhec;:am os limites da escravidao. Ora. e a escra vidiio que faz
valor intrinseco e nao podem se r trocados po r s i rnes rn os . .E sorne nte q uando esses aparecer, por oposic;:ao, a franquia . 0 homem livre s6 se define em relac;:ao a esc ra-
bens en tram em ci rcu itos comerciai s e xteriores a comu nid ade e q uand o sao prod u- vidao . A sociedade se metamorfoseia pelo pr6prio fa to da introduc;:ao dos es cravos
z,dos _para a troca, que e les podem adqui rir um val o r intrfnseco e trans m itir a sua no seu seio. Ela se torna uma sociedade de classes, se elaja nao o era. No vas regras
v:nahdade aos ci rcuitos matrim o niais, tendo com o efeito a transfonnac;:ao d os ind i- se instauram e as antigas s6 persi stem na perspectiva da perpetuac;:ao da dornina9iio
-~,d uos em ;,11er~ado:1 a. O_efe ito dessa 1ra nsform a1,ao nao pode ser atribufdo ao das classes francas e de sua reproduc;:ao coma tais. Apresentar a escravidiio como a
_paremesco · Nao ha continuum e ntre esses d ois nfve is, mas uma rnudanca qualita- extensao do parentesco e exatamente dar razao a velha ideia paternalista que sempre
uva. Miers e Kopnoff acred ita m q ue os "di reitos sobre as pessoas" se corn~nicam no serviu de cau,;ao moral para a escravidao . .E cair na arrnad ilha da ideol ogia apologe-
SISlema ~scra vag,sta, ao passo q ue e e xata mente o contra rio: e a ve nalidade da tica, atraves da qual o escravagista procura fazer passar po r seu s filhos bern-arnados
escrav1dao que contamina e re,fica as re laqoes de pare ntesco. aqueles a quern explora.
A Leon a dos direitos so bre a, pe · od uz um a vez m a,s . os princfpios Embora Miers e Kopitoff recorram macic;:amente a o economis rn o e ao ma te-
d , . ssoa~ rerntr
3 econom,a class,ca conservad ·. - • , . rialismo ingenuo para interpretar a servidiio e suas transforma96es, procl am a m que
ai nda me . d - ora em s nuac;:oes h1stoncas, as q ua is eles c o nve m
" nao ternos necess idade de apelar a razao de ser eco n6 m ica para ex pl icar a existenc ia
··::.s rafzet~~ o que. p_ara o nosso pe riodo contempora neo . Miers e Ko pitoff veem
a ins11tu1qao <,ervli na necess,d· d d da es cravidao" ! 0 que eles querem d izer, ta lvez, e que os esc ra vos nao sao necessa-
amp11ar o seu grupo d
1
·r ·. i1 e e es posas. d e filh os, no desejo de riamente us ados como produtores, o que e certo. Entretan to. a di mensa o econ6 m ica
s1dade cresce com ; ed er c ,enfites. serv,do res . acompanhan tes" (p . 67 ). Essa neces-
> e'>eJ() n 1n •to de abso da escravidao nao se detem na utiliza9ao produti va dos escra vos, nem no lucro que
exatamen' c drJ mesm 0 .. , rver sempre ma,,; bens de co ns urn o ... se pode tirar deles. O s escra vos, qu alquer que seja o se u uso, sao im port ados po r um
mriuo i.;ue em n()'c a edad
Es~., ne.:.e" idadc, . e ,. d _ ., . soci e de consumo modern a " ( ' J. cus to , o d a guerra ou o de bens de ex porta9ao. A utilizac;:ao d os escra vo, no trabalh o
e<,e s s;,o ~a r1,fei 1C,s co Ad S . .
am mith dma gra~as a
rr - ., __ ,
p .pe:- ,,n '- Lrr::,nj . . . . mo !mpl ica um a esco lh a en tre re produ1,iio co me rc ia l o u na tu ral. Os escra vos que nJ,1 ,J0
[ ., .. "' r JX:..i e ;,r e...:arnhr D r,.., , .
J J •'- TTie .... · ~ ~ no{le ~ , des tin ados ao traba lho ag rfco la dev em se r aJimentad os . o que , em um ba1>.o ni,el ,k
.. . ' rr,., • r.·•e cl0 que M K
· ., ;er. rnenc v _ '"' :J<o • •• . _ •• ' ,er, e opitoff na interpretar-ao
. - 1 ~ ..1') -nc
l ~a... ,~, . , n , . . F _ Y produtivid ade , re prese nta um problem a domestico d 1ficil de re~.-1h,e r Imr!.,·J
- .-e, ce -· .1s ;' ;::,J .:.,. ·-e, d~ c: •• ~ • ; · · 'IT, ·"'' .nt::i 0 po r que. nes<,as condi- s u po ndo-se qu e os ,enh o res niio trabalhem para seu~ propn0, t',Lr~i·.,, :>,r •1.1
• P-: • ~ ~r- :' - -- ,.:i A~~ ,eu~ t Ibo, · ')upnndo se qu e o d
· ·• ,e:.: ··:-cir, c: oue ., •, . · ., -. eseJO i;:ao de uma o utra frai;:iio do s homen, line , ' JU de nutro, e\~·r:1\ 11, r: n ,, · v1 enwn
~- :::pe nt!~ , _ ~..,... , . • . · rn.:t.rJr.,, uelas e ~:ana pron ta a te instn u, i;:<Jes , u ce:ivc" de ex1ra ir ,eu ,nh reprndu•,· r- rr n <_1 •Jr• '
• :, 0 e.ena·,-v· total
- me nte em henefic1CJ de uma e,cravo,sa0Jesrin ad ri·. :1:it1v1Jade,pol f1 :, ,,u.L't:t ir r " r·•r"d• •
 1..:a:--.:•.;~
,---
14 A!v[ROPOWGIA DA ESCRAVIDAO
1,vr,innuoir 1 ,~
da classe polftica, e agem como meros da sua dominm;:ao econ6mica, o que e aind a
a .dos senhores, embora fac;a uma obs
·· t , . . d- . d . ·ct 1· -
7 · , · · -
ervai;:ao pert1nen1e (r b1d .: 9)) sobre a nature1n
mais necessario, pois ela sustenta escravos ociosos . I11., oncc1 din rvr ua 1zar·ao das rela -- · · s:" nao
- d1·s11n
· gue clararne ntc a subnr-
Na sociedade mercantil , a condii;:iio dos esc ravos, manipul avei s vontade, a . _ , -r c;oes soc1a1
ct mac;ao que se estabelece entre pa, ren Ies nas re lac;oes
- de produc;:io
'
muda ainda pela sua relai;:iio (e dados seus produtos) com o mercado, pela articulai;:ao a)::rn:nla daqueh
que pro_ce_de da captura . Se algu_mas observac;oes escl arece rn a co nfus;"10 " jumlic~,:.
de sua produi;:iio alirnentar c om o lucro. por sua intrusiio como meio d e produi;:iio
entre sud ttos , depen_dentes fam 1ltares e escravos (i bid.: 92). elas nih1 resolvern P
roubado na economia geral , pela natureza do produto que perm ite a sua renovai;:iio problema da espec1f1c 1dade da rel ac;5.o esc ravag ista.
etc. Nao considerando o aspecto pratico da gestiio escravagi sta . M iers e Kopitoff
As observai;:oes contidas no Capital (Marx. 1867/1954 ). e mbora mem,s cc, m-
ficam cegos as suas implicai;:oes econ6micas. Parece evidente que, sem d izcr expres-
r:ctas e nao constitu indo um corpus te6rico capaz de situ ar logo de saida a esnav1 -
samente, eles acreditaram . ao afastar a "razao de ser economica da escravidao", dao entre os modos de produi;:ao. estao impreg nadas de um ri gor que :iquelas que se
afastar tambem a sua interpretai;:ao " marxista' ' , crendo como muitos que o materia- encontram nas Formen nao possuem . Marx distingue. e m ge rnl. duas fo rm as de
. lismo hist6rico se reduz a essa causal idade economizante que eles pr6prios pratic am . escravidao. A primeira e dita patriarcal : a propriedade sobre um indiv fdu o pode scr
aparentemente sem saber. apenas um " ac idente" e o trabalho do escravo, de qualquer fo rma. e ori entado para
0 que nos dizem entao o materialismo hist6rico e, mais particularmente, Marx a produc;:ao direta de subsistencia ( Cap.. III . 1: 340). logo de valor de uso. Sob a nc:;iio
e E ngels sobre a escravidiio? do comercio, com o desenvol vi mento do capital rn mercial. o escravo patri arcal pode
As contribuii;:oes de ambos sao de qualidade variavel , segundo as o bras . As chegar a um sistema orientad o p:ira a produr; ao de mais-v al ia t i. I: 232) . no qu a! o
co ndii;:oes do aparecimento da escravidao sao desenvolvidas principalmente po r escravo e submetido a uma explorac;:ao sempre mais feroz. a med ida que se desr n-
Engel s (1867/1954 ; 145- 162). Seria o efeito (a partir da dissolui;:iio d a ordem gentf- volve o valor de troca (I. I: 215 ). Ea essa escrnvidao produtora de valor de troca que
lica) de tres grandes d ivisoes do trabalho : - Marx se refere mais freqi.ient e mente.
Embora Marx ainda assoc ie. no Capiral. a escravid:io a "servidao ... ele distin -
a) A divislio entre agricultura e pecuaria, que suscita trocas regulares . o gue a primeira por sua exigencia de um investimento inicial de dinheiro que ele
aparecimento da moeda, o aumento da produi;:ao e da produtividade d o trabalho. compara a um capital fixo (II , 2; 126). 0 ganho obtido pelo proprietario e conside-
Como a soma de trabalho e maior, ela exige um numero crescente de produtores, rado como juros desse capital ad iantado ou como um sobrevalor (mais-valia)7 ante-
fornecidos pela guerra.
2 c ipado e c apitalizado . ou como um lucro (quand o dom inam as concepc;oes
capitalistas) ou como uma renda. "Qualquer que seja o nome que se da, e o sobre-
b) A separai;:ao entre artesanato e agricultura. 0 valor da fori;:a de trabalho
produto disponfvel do qua! o proprietario se apropria·· (lll . 3: 183 e segs .). Mas o
aumenta e os pr6prios homens sao introduzidos nas transai;:oes como objeto de
adiantamento do capital fixo investido na compra do escravo obriga o proprietario a
troca. A escravidao se torna um componente essencial do sistema social e a
d ispor de um novo capital para investir em sua explorai;:ao. Compreende-se assim
guerra um ramo permanente da industria.
que se impoe uma escolha entre a compra de um maior numero de escravos ou a
c) A separai;:ao entre a cidade e o campo, que favorece o desenvolvimento de compra dos meios de produc;:ao que aumentarao a sua produtividade. No primeiro
uma classe comercial , o acumulo diferencial da riqueza e sua concentrai;:ao nas caso (que se refere aescravidao antiga), o numero de escravos pode ser consideravel,
miios de uma classe que se apodera dos produtores pelo aumento do numero ate 18 vezes ode homens livres, constata Engels ( 1884; 111 ). As relac;oes de senhores
de escravos ; a escravidao se torna a forma dominante da prodU<; ao . com escravos, "que parecem ser a mola da produi;:iio", excluiriam ainda a reificac;ao
das relai;:oes de produi;:ao (Cap ., II, 3; 208-209). Por causa da des igualdade dessas
Marx , ainda men os qu e E ngel s, fal a pouc o d a escra vidiio e m s i. Sempre a evoca relai;:oes sociais , como Marx ass inala a prop6sito de Arist6teles, a escravidao ob~cu-
por comparai;:ao com outros m od os de produi;:ao . Para co mpree nder o alcance de suas rece a igualdade dos trabalhos, e por conseguinte a expressao do valor no espmto
idei as sobre essa institui i;:ao. e preciso d isting uir o qu e e le esc reve nas Fo rm en 3 e no dos homens (ibid ., I, 1; 73) . , . .
Capira/ . Quando, como na escravidao americana, o trabalho do es_c rav_o e med iat1 zado po~
Nas Formen, Marx assoc1a quase sempre a escravid ao a servidao . Fa:z. observa- · · · f M t t~ 110 obs»1·va a dommarao sobre os homens
111vesl1mentos, cup raqueza arx en re 1 0
~ • • • . ..- ? , _ .
i;:oes mais sugestivas do que operat6ria~ . mas freqi.ientemente co nfu sas. Ve a escra- tende a fazer-se de novo pela dominac;fto sobre as co1sas (Engels. 1884: _OX) ~0 _,obir
vidiio ora como ··o desenvolv1men10 da pro pried ade fundamenrado no rribal 1s m o" ." trabalh n do escravo aumenta logo que "o produto da escrav1diio (e da serv1Janl en1r.1
· ·c--1vos n'\o bens dew,<, ma, ,nl,1l' .1,,>r
a
ora como o result ado da ex ten,;iu d;i forni1 1a em quc a e~cr::ividao es t '" l:11en te'" (ibid .;
1
no mercado, logo qu e se trata cIe o bter dos es 1• · · • · · · . 1
,
C I 1· ? 11~e se,,s .). Grnc;as ac, comcrciu de c~crav<,~. eles pod,·rn ,c:1 , 111' 11 d
l 22 - l 23) . / \ escr:1v1da o ten a c0 mn pririto d e pan,Ja m .t ;i apropna\ao da, , ubsisten - ( ap., · · -- · "' .. .c I . , I· mpnn 1 111,•11<' q•1 ' 11
ci:ts (i bid .. 10 I l. ora a cnnqu 1,w r- id. •n; 1\1:.irx n:in c , r)l hc :1qu i e ntre um p o~~ 1\-c l hc i!me n le 111 ff "' negros c,tra11gc1ro, . cup clurar;ao , t '1, ,1 1 •
. - I I I .-, .,,,. ,. , · 1 .J
.. I I (.1 I ·"(l) l\' ·1rx "JhonJa ,, prnh em , c ;1 ir pru, u,.
pro d ll \lV I( ill C I )ll .. _n ., • . . ,, . .
c!e,e m nh·, mento e nd,,gen o da e,cr1 ,· ,J:H, nun ~t>u :ipa.rec1mc mo h1 st,-l r ico po r con -
,.,.,, entre · - [-
, · cl\!l.1ac;,ie,. '.k n~11, det ect:! r, la,•,· (' rg£1n1co que 1112 :i a c /a.1,·c do,. c,c ra vos
 ANTROPOLOGIA DA ESCRAVIDAO //Vl"ROD U<;I\O 17
16
comercio de e scravos e neces-
, . uficiente e que o , ao ri c ultores sedentarios que produz b -
cimento natura 1ems
A • -

. . . II 2 . 22 6) Engels tambe m notava que 0

• _ , . • em os ens de subs1stenc1a de que necess1rnm . e
Amenca o cres d O (ibid , · · de d o mrnac;:ao log1st1ca e guerreira po d , · • animal.
· ·
na. d r demanda do merca ., numero colossal de escravos , ' , r seu om1mo da energ1a Essa e ner~1a
, 10 para aten e 3 . ouco, e que 0 , . - _eoraras a qua) os rebanhos se a1 1
· m t · h · ':
sar d Roma se reproduziam P , . grande propried ade fu nd1ana. As Y • en am soz111 os , deslocando-se - to rn ece, a lem
os escravos e d. 30 prev1a para a _ d 1sso, meJOs de transporte util izados no comerc io a longa d istancia o u oferec idos
.d traves da Oauerra era a con ,c;; . · assim como as dos saxoes e dos
obt1 os a faziam entre s1• como serv u;o a troco de bens agr[colas . Ela proporciona. sob a forma de mo ntar ias
as contfnuas que os german 05 . . bastecimento dos mercados de escra-
guerr . mo obJet1 vo o a A • , •
rap idas , instrumentos eficazes de rap ina e rapto . Nern todos os pas tores se co mp0r-
andos. tinham igualmente co alias. com a decadenc ia do comerc1O
nonn ·d- man a desaparece. 1am corno saqueadores , mas os grandes n6mades , com me lh ores montarias e e m
vos (1884 : 200). Aesc rav1 ao ro I I e a servidlio (ibid. : 138 . 1877 : 362).
· lugar ao co ona o • co ntato com outros povos sedentarios de alem-desert o, podem combinar rap inas e
e das cidades. para deixar . .. .d d aos europeus. acrescentemos que Man e
da AnllgUJ a e e . raptos, e transportar o excesso do seu butim ate clientes longfnquos.
Referindo-se aos escravos . que algu ns sao capazes de desempe nhar
I t tam o pape1socia 1 0 contato entre pastores e sedentarios oferece a oportun idade de subjuga<;:ao.
principalmenteEnge scans a h a genr _ com o escravos favontos. le ndo
- pertencem a nen um . e o nomad ismo a sua logfstica. Ele niio expl ica ainda a dema nd a de escrnvos etas
- pelo fato de que nao . _ Jevadas e que constituem entn- os fmnt'os populac;;oes dependentes , isto e, a "genese" da escravidiio.
. . , honras as pos1yoes e ·,
acesso as nquezas, as ' breia Nobreza associada sern du"lda. tarnbt.' m. A causa indireta desse modo de explorac;:iio e dos co nfro ntos e ntre povos que
nos a semente de uma nova no .
e os germa . . .- a guerra p<'r sua pr6pria conta. g uerras de ra pma que ele gera se expl ica provavelmente por um processo hist6ri co que se este nde durante
aos bandos m1htares que 1azem '
abastecem os mercados de escravos. . .- . seculos . A escravidiio e um perfodo da hist6ria un iversal que afeto u tod os os conti -
.• 1·.,1 de· ·Liin estudo
Apesar d a ausenc · ·sisle.ma11co do_ fen o rn en o escrn, ag1s.!!l. _mu1- nentes , s imultaneamente as vezes , ou sucessivamente. Sua " ge nese" ea so ma de tud o
13 , des~as rellexoes continuam sendo pertmentes . E las devem ,;~r corng1da5 em
o que adveio durante um tempo indeterm inado, em varios lugares . O trafico african o
al£u ns pont os _ de escravos para o Maghreb, e depo is para a Europa, que est,\ na origem da escra v i-
A escravid:io dita " patri arca l" ni.io pode ser comparnda - e m raz.ao do seu dao na Africa Negra, apenas substitu iu traficos que subs istiram durante sec ulos na
"canlter acidental '' - a uma rel.1yiio de classes e nan res ulta por St S-O em um s1stema A sia, no continente europeu e em torno do Med iterriineo. Os eslavos forneceram seu
de producllo escravagista. Nao se trara, a rn eu ver. de uma escrav,dao propnamente contingente de "s laves" - os esclav6es * - de escravos; nossos antepassados, os
d1 t3. ma~ de fen6 menos pontuais de subjugar;lio. gauleses , vendiam regularmente os seus cativos d a Inglaterra aos rom anos, os vi -
A distinr;ao entre escravidiio de subsistencia. produtora de uma renda ali men- k ings os capturavam e vendiam durante suas cabotagens . Piratas mu9ulrnanos e
tfc 1a. e uma escravidao ge radora de lucro deve ser considerada. mas nao coma seas cristiios se capturavam mutuamente ... A escravidao ja estava inic iada ha mu ito, e
duas foss em sem pre reci procarne nte exclusivas . Se a escravidao d e su bsist.enc ia seria preciso, para expl ica-la na Africa, explicar o seu aparec imento no continente
domina a escravidao rn ilitar e anc ilar nas sociedades aristocraticas e mi l it.ares, e la euro-asiatico 1, Entretanto, e paradoxalmente na Africa, ultimo dos continentes que
abasteceu o trafico, que se procura ainda uma expl icaylio original para a escravidiio,
a
pernste como base indispensavel formayao do lucro na escravidao comercial
a part irdo desenvolv imento end6geno de soc iedades a inda suspeitas de prim i~ vismo
~arx e Engels dao como condic;;ao economica geral para o aparec imento da
e de isolamento, e , conseqUentemente, laborat6rios de fantasmas atrasados . _;
escravidao um aumenro da produtividade cal que a forr;a de trabalho seja c.lpaz de
Niio e possfvel aqu i reconstituir a hist6ria do aparec imento da escravidiio no
fornerer mais do que o necessario a subsistencia do produtor.• Mas, em qualquer
rnundo . Esta obra nao e uma teoria geral da escravidlio, mas um ensa io te6r ico sabre
sociedade. os ad ultos sempre produzem alem das suas necessidades individuais, para
essa institu i9iio a partir de meus conhecimentos sobre um a parte da Africa. M as a
a
ali menrar as gerayoes Javens Edessa parte consagrada reprodw;ao que se apodera o
h ist6ria da escravidao na Africa se mostra indispensavel para ap~Ceen~-i si~ ificayao
escravagista. arrancando o adulto ao seu meio. fazendo-o prcxluzir para e le e substituin- ·aos fatos que a acompanham :-e a hist6ria que p6e em evidenc ia a espec ifi cidade d o
do-o no fim da sua auv1dade por ourro escravo . A escravidao e. ass1m o unico modo de modo de reprodu~ o escravagista, da um sentido U econom ia guerreira e O meio de
e,;plora~ao que pennite apoderar-se do ~obreproduto humano independentemente de i nterpretar cert as form as de pod er. Ela mostra que o fen~'.11eno esc rav,~g 1st:1 se I nscre~e
1000
prn?ess 0 da produ11vidade do trabalho alem da reprcxluc;ao simples A servidao. e m um complexo soc ial e polftico de um alcance geograt1 co ~o ns1der:1v~I. A d1me 11 ~:1,_1
a0 comrano ex1oe uma nrod · d d ·
~ · e- ~- Utl\J a e supenor pois o servo deve garant1r pelo menos a ntropo16gica s6 tern signific a9iio nesse contexto. que tambem remere a ecnnc1 111 1a c :l
, ao mesm0 tempo. a sua reprodu . 7 l . .
.\ f , <;:ao Simp es ea subs1stencia dos se us senhore s . d emogra fi1a d o con iu· nto do-., povos· ,.,~tin"" idos· · aquelcs· c1ue ·sofrcram o, r,1pw, e :1quek·,
· raqueLJ d0 rac:i tx n " jP \1 -, E . .
·12em e:1tre esc-ra ,j - · - _- - uP( e nge 1s rrcn,em da confusao repeuda que que d;les se benefic iaram . Essa perspect iva da a uma pesqu i,a ,0bre :1 c,,r:t 1,i · 1;·n 1
· \ , a.,eseni-fa,,.,-c,nfu•" f
~ 7 oblema j-, .,, 0
' ' • sac, .q'.Je a. eta tambem a a rau mentacao sobre dimensJo sem pre c resccnre. e cu i:1 ex te nsiio w1.il niio dd 1m•rc 1 .,qt'
,\~,ore, ,breare'c1' " d - e •
E.,-, ~·, n,rar,a,-, ,-1 _ _ . ,ao a escra\'JdaC1 com 0 parente sc o.
. • · · .. • • - u« . • 0mo sugere En" l , -
~~, - .-~~de~ e a«ri-ulro d - ee s e passi ve! que ::is re la<;:oes e ntre g:ran-
"'" " re~ se emanos te h f -
::a.,:~~, e\:ac ,?muha n am avorec:do a escrav1 d:io. Os nom::ides Cr: c " .. '11 :'"' , 1,: T )
neame me e"' " r, · 51 t- _
~ ·'" uar;;ao de dependenc 1a econom ica dos
 -- -----
,i.\'//ltll'() / ( /1 ,'/,1 /JA / •,\ 1 '/.',11// ••11I
p;

. • cruc 1nihalhc1. a csc ra v1J;10 co11t i11ua ao

. Allll"I m;11lc111,11 t.:11 1 • .
Na, rcg 11 1t.:,, ' 1" _' . • , · Ii cm lodas a.\ SLUIS vanantcs conhcc idas
, I ;h 11·10 St.: urr c~Cll 1,t ., , . .
., k:arrcr , I1111R"lll(ll i.1 . · ' · _ · . .. , r d•idos c m 0111ro lugar. Ced, a cla , para
. . , ., ,rn, ·rc,: ·rn dl prm.: ur,1 •
,\ s~,111. 1r:l scrrrpr, · · ' , . hslivc Jc cnlrcgar-me ao co mparntivismo
•rl eumns rclcn:ncius. 111:rs ,scrnrrc rnc " · . .- . .
' • · · . . -,ro 11 s1Jficicn1 c111cn1e que a noc,:ao de escrav,dao
dcsrahidn. () prcscnlc csIrr< 1o me mos · · . , . . .. . , "' . . , .
. . .. • . , • l · .·,u •iriics 11randc dcm,11s p,11,1 qn c e ll 11.10 s11spe1t;isse
•rhr;111 t.: rll 11111 a d11·L·1srl 1,H 1c l. l-s, •.,. · "' . . '
· • .... 'd
11:1Anlrgur J(l' 1 (I IJ fl , IS I IL,1 •• · •
,s
.. A r : -,·c.. ror cxcmplo, Jc 11111a heterogc11e1dade semel hantc.
, . _, ,

S
. . . .. ,'d"' 1 flrec isa mcnlc clcfin ida , poss ui tra~os 11111vc1_·sa 1s, a111da prec,so quc
,L.llSCf,1\1 d( . , , , ,, · .. ' /. , , ·. · d ' .' ,
c
cssa dc fini c,:;io. quc <' 0 objclo pnnc,pal da presenh; p~squ1s<1 , .I" se,1a ~. m111da, para
quc a discussiio sc aprofundc. Assim. renunc1e1 a t:izer aq u1 a cnt1ca de obras
d ,b siciis que ,raram da cscravidiio cm oulras cpocas 011 em outras rcgioes , por um C \l 'ITL'LO INTRl )[){ l'nRI( I I

/ado. porque os cri1eri os discrimina1ivos adotados pelos aulores niio siio os mesmos
quc 0 ~ meus; por outro Iado, porque, niio estando na min ha urea, eu niio saberia situar
prccisa mente as minhas concordiincias e os meus desacordos .
Em vari os pontos da argumentaqiio, a presente obra remete a trabalhos ante- PARENTl:S E LSTRr\ NI !OS
riores, dos quais retomei alguns raciocinios, para clareza da exposi9iio. Entretanto,
a firn de agilizar a demonstraqiio, apresento tambem, em anexo, urn glossario alfa-
belico das noi,:6es e conceitos utilizados no texto. Esse exercfcio me mostrou o
qua111 0 e fricil desviar-se do pr6prio vocabulario e me obrigou a retornar varias vezes I "1\ '11.,·t ·1·r c nt·sn·r 1wIf1I., ..
este trabalho, para conte- lo dentro dessa exigencia de coerencia. Nao sei se consegui .
Finalmcnte, fai,:o questiio de lembrar que este livro e a continua9iio de um ,\ pumr de u11w 1111.drsc se1111int1ca. E. lk nvenrste. c111 su;i penerra ntc e 11tnf! l\lr.tl ot,r.,
trnbalho empreendido a partir de uma obra coletiva, HI contendo contribui9oes parli - lks,nhre ...1, 11ngt·n~ ~,1..:1111.~ J o i.:iim;c11 0 de 'livre ·" "O scntrd,1 prrrnc1 m.
( f l)()ll ).
cularmenle ricas de m_eus co legas , que alimentaram o essencial da minha informa~iio cs,·n.·1•t· t'lt'. n.ill c, CP lll\l sc pnJ erin 1111c1u1nar. 'desemb.1r:1<,:Jdl1Jc :1l uuma ..:01\.1 · ..: o
e da mrnha rcflexiio. dt· IX"rl111 ~nri.1a u111:1 Cl'p,1 ctnrc:1J e.~1gnnJn pt>r urn.1 n1ctafora Jt' rre.~~rrncnro \.C,!!~tal
Essa patin~m:in cnnfere urn prr \' rlc:g u, que "cstranho en cscra vo 11.:io cnnheccm "
t 19ol/. I. 32-1). L), lt LHT1e11~ hHc.s (Cls fr:inc,1-> . 1Js mge nuos . os gcnt1os) ~jo aqut'hs
Notas t/111' " 1w.1't't'f'lll11 t' se d1•.re111 •,J/1·,,,w,1 c01111m£amt'11£e " (1hrd . J2 .l l 1,1.11rifo e mcu ) 0
cs1r:1nh,i. pelo cn nlrrim1, e aq ucle quc 11,io sc dcsenvolvcu nn rne ro , oc1JI cm que clc
I No dire/l o roniano prirni1i vo, o cscravo ccxplici tarncnlc um ohjclO c n;io uma pc.~soa (Morrier. 1947: se encon1 rn. que n:1t1 cresceu den im J os l:H;o~ J..ts n:l:.J<,:oes soc1:i1 ~e cconr1mrca, que
21 IJ
s11u;1111 um homern em rel:H,'iiLl a toJ,1, os outrn~
2. T/Jmlx:m c ;1 Iese de Finley (19kl) , par:1q11c111 a dcm:,ndn de cscra vns prece de a oferta.
Orn, e,, sa desc,1bena de Benveniste co ncorda exatarnente com ., analrse do
J ConvcncionrHHt d 1:11n:ir :1~~ i11111111 fr:1gmrn10 do., Fttru/mne11/11,1 du , r(ticu r/1.1 Pl 1111r1111111 po/(ti<:11 fill
(,'1wulri.1·.w·. p:11 :i "qual 11 rd11c1 P lt;x/() d:id11 pur 1Jobsha w111 (Marx, / 91,4). rd1adu zido c rrr frauccs por dcse11 vo lviment11d:1cornurudade agrico la dome~!lca em seu dupl o procc<; , o de pro-
1"111111

-1 K M:irx. 111 / luhsba w111. I <)(}1

duc,:iio e de reprod u(,'iio e J o lugar que o 111d1 vidun (ma~culino) adqurre p0r sua dupla
1wr£i11h11:ia aos cidos pmdutivo e reprodWH"o. Os Manmka. em 1ermo, qua.-.e ,den·
' ( <'' al:111 1<'JJ lc c." ;' 1~•"1ao quc c1111 ca 11101 err, Mrt:r\ c Kopi roff l l'J77 )
r, "()
/11 ,111rn 1 s,i ._; 1111li v1d,;:,l11;id,, pdu rwc-e , "1 hi , 1ti1iu, _" O c 1>1Tc , , IIICS JIH I CO iii us rcl11,:11e.~ tll' 1icns aos de Ben ven is te, di ze m. fo l:indo de 'ieus congenere,. daquefe, co m quern e
~p.11 ,·nu :i 1J 11/11 1d11:il ( "111" ,, , lflll' l1)!a1J1 " n cr,1 vo :u, , t u ., cnlmr ii hid <Jt,) possfvel idenrificar-se : " ka 1vo lo nyoronka . ~a mo nyoronka ". "na,Ler _1un1,h. ,1m:1
, 7 .'\dn1m11,,, "" •hrn •:1l01· i·rum, cq111v:den1" d,· m111r v11/i11, M·g untio :1 nova lrad1u,:iio do ,~ li vro tlo
(, ,,., ,,,,. ,-,,,, I I'. L<'frh v,c. So,·1·d,·, 11JH'l durecc:r junros". Niio ea "consangii rn1d;idc" que se e\pre\'ia a," m m;h a · t1ngene
8 nu,:ao·•. o cresc imentn conjun to e relat rvn do~ 111d 1vfdu o, un , em rel:1~:i1J <1• h ourr1"
1 'Onrc111ror:1 ncos. COJll n I .c~ li c While ( 19(,'); I'.!SJ,
f:J1, ·,,n ri: , ,c :uJ H/a" JIit' JIi i >,.,. ll l<'Ji lh >lfl lJ (' ()t/lfm L
J}( 11·w11111l11 ·· ·\ c,r1 1,·1 I in n 11 1 · ~·1 11 11 / 1· 1 · / 1'1,· ·,, Como lcnt ei mostr:i r em our r;r nca,1J11 ( I 97'i I I e I -; n,r , .. 1111 mHl:,de
< u ,w r.h ~l· 111r 11,1,, ,: n1dlu11 c-.. dc:1nns q1 u-prccc dcn1111 nnco
_ 1111
. ' l , • t ,., •
I L '
f'"HJJJ
1 c " ''"." "•" ' " """ ' ' d, l'll ,,,/·1 do 1il1, J1 111t ·11 1c 11l t p.11:i ,pw 1/111 fll 1>du1nr fossc 111ai.s do 'fill' d,H11es ric:r , :r 11rga11 11.ac,: :ln ,oc r:tl ,c l;i/ l' lll 11Jrnn ,L" nhn l!.1~1i,·, 1,~.id.;, "" 11•,
.iu1, , 1dJlh ' Jl/1' /·, 11!1,u111· 111c 1 1' :u iJ, .. , · / , . .. • . l(l
1
III •,!• !I :Jp. rr1'l' l // ll' /1h1 · · r, ·· ,1 ll ril,l\.111 ., upor· .1 t" ~ lll l\ .tlJ dti t'"' Ji t.: 1e J11111 u 111 :1 twft •.~ lllt,; ,"i ll agr,·c,>la d:1 1erra co nto 11 1e1< , de 1r:tl1.1 ll1 n II u ,1h.dil,, rr,\ ,.,, ;, 111 n., 11, rd. I ,•: , ,p;,
1
> F 111 11 , .. 11 1n~· r1ti, r, . .ti 1
. n-i·
1
,,;,,d rr,·:1<1d1k1 rd:, q11c 11 11 p ,w :11 1• ITl t' lllhr" ,I.,, ,,dr.,d ,! a r ! '-
l l,. 11· 11. qt1 ;11, :1 : -..1 ·1.n, d:1:d I 111 .iiL· fill' · pr,· ·11 d, p t 11d11 :..11 ,· qu r •; t• L11e 111 ;p , 1r n l· :1 ,: 11 t h , 1•.rc: 111 11:':
:,, il rd:irio~. 11. 1(1 S< J d 11 1:11ll c .r h ,, ., , I , 111 ' 1
r,, J
\I ,,, ":,,7 Il l r, ,i Jll 'l' Vi · i::r1 1odi1, na 1
r 1r, HJ1, ft ·1l· t1 1 1k 1111 1 1; 11 110 p :11.i 41 11111 '
1
1' i , 11,.,. ,- 11 1 ' ' } Hi· ,n, -• ,:', ·.: , \ T, , 1
, ., , ., . , •, 111, .,, ., ,,· 1, , ,., pr.,.11 , I. , , l11 1.11, 11 , I ,.
1 p! ~
n 11 l \'l ;1 ·, pr 10. 1·1 ·

/'.
>
1•1NI v 11 ,· r f ' ' "' 1s11, "
j . •h1 ,r i:lll i11l
. r ·t ·ihcket' lll
!' • .
SC nssi Ill l' ll trc r rnd11.
.
· t t i 11.11•1, ,.,hi,·,i., ' '' ' '
1 · "-1 ,res ,k 1d:1dl· ,h h'r, ntr 1H1 pla 1111
111t, 11!1<· •\f' I"··' · . 1tl h 1 , ,...,. , 11 cnr rl' J'l'I 1111 pe la ilisri11cli11 /nre111,· quc cla 1wr111itt• esra /wlrcf'r ,11g11111 c11m ,•111,• t' t1 t1, 111 ~• 1 m i. · ,
· • . •:i , . ,r.,iutl' ," n,' I' · · · k ..:l1ntin11nment c l'l' ll\'l\' :1das . pelus
' " ,,, ' r.. , 1 . •- ' ', r.1h:1.1< r tie ;111tent'nt11. ' . r .1·1m11/," · O ind ivfdu o quc niio fn , forn wdo ncssc duph, l· 1c·h, p1od11t 1\\\\.' 1tTr,•du111, ·
,k n:1l .1Hw . r: I.I\ ,,c
1 , r:rntem ,, ,en !ltlUl'I' .
. , l!'C r.t,,;..•, ,1i-·,.,_,,,.i, ~-1· . .. ·itll'\Tlh :1' '. ,1t , e111 os Man111k a. 0 e nca- scria portanto o t•.wrmr ho .., Assi111 . ck st' npc,n:1 :IP 111 •.: .'11 110 , ,1qul'ic ljlll' 11,1,,..- u 1·
-lu.1 I' .1. . . I 1 r f"'ll ·1 1 ' "'1t ' 1~ • • 1:resccu na comun idadc.:
--ca,·.mll\' ,, r,,.,, " -' • ' • · • 1 • neste pnwe rhi o nwssi: " A lgue m trntnu
.
Jr nm•nhl ,l!t, )-'t'ra, ,,c.
• . , (;Jlllt't' lll ,r e, p111 lC • .
l ·1" •li t: ljm' seu:- den to 1.:.
• , . •. . . .. . ,
11.1111 \seg- undn
O fundnm ent0 econ6mi nl dessa distin,:'il~ en trt: 111ge nul" l' t:str.111h1" pe rn1111·
~· · _J • 0 ~,,c,,rm. rr:1 t·,1 1.x, . cv idenciar uma das nmd i<;oes oh,1et1vas para Ll aparn;1111t·nt n tb e , pl1,r.1,·:\11 do t1 a
,'<' 11 :lit qm· tfll> cntt ' ·:· · . nni , clel!::rntes. 11 quc Anst6 teles e nunc ia balho nas soc iedndcs domesticas . Deve -se n,11 ar .iqlll . pa ra n 11.1r tod ,1 ,:1111fu , a1•
' . \J-, Jq\ l; . cm t(Tt1111, , • • . .
.l ~I K,,hkr. 1 - · · . _ . \fl n ,ir:i t1rnr v:rnt agc m d1ssn . po is todo 0 posterior. que Cl funcionam ento d:1 com un 1Jadt· do111t'sr1,::1 gn.1 apt·11;1~ a d 1st111,; ,11,
. •·se ck< r,·m t1 111,,,... t . ..
l.1t,,.,m,,.·:1m,•nlt • . .· . plen·l forra da idade pnra 1: nar 0s 1ii hos ;iinda entre ingenuo e estranho. A relno;:iio de explDrn<_:f10 i1qua! cb podc sen 1r de po nt, 1 de
• ,1., rem ,iur.m te ,1 ' ) .
1r:1~1 11H' <JUt t t . n•r·im .111 Jn ns filhos se tornnm for tes pm sua part idn e some nte. 110 :1mbito domesti co. pontual El:1 Sl) pode t·1 ,,lu ir par,1 ,1 e,cr .1-
J·, ,n." id,,, de \-1,:,ir. e1rs o ren1, t • · 40 • • . . .. • .
c,. f · : , . _ re , sentern da impotenc1a da velh1 ce (A s eu 111on11 cas vidao quandn se tran sfonnam e desapart·ce 111 a,, 111es11H1 1cmpl1 :1s ,<111d 11,· C,t.·.s de
\ o cnq uanh1 ek, prl pno~ ~e . . . • . . . .
·· - -·ed"d~ 'e auro-subs1 stenc111 1gnora as . trocas comerc 1a1s ' existencia da econo111 ia Jomesuca por sua 111sen;:io em um mcn.::1d,,
{ pl 'il, ] (' . 22 \. ( Olllll :I SO( I '' ~ u ' ' . ~ .

,eu,, produ!l'
·
n:m-
rem ou t n) e·ro:imento
~
a nao ser ela pr6pna.. e c 1rcula segu. ndo um
-qqem:i . red 1~tn . - 'bu1I\ · ·o . qu~'- asseoura
- - e • a sntisfa<;iio
•
das necess .
1dades do con1unto •
da
c:omunidade. a p:1rtir da prodw;-iio do~ seus membros at1vos . 2. Os parentes
A sociedade domestica nao e uma sociedade de classes . Nela. as re la<;oes de
A produtividade do trabalhr, agrfco la de subsisti: ncia 1:nm:111da as capao dades de
produ,ao se est~belecem. cerrnmente, ~_ntre produtivos e improd ut ivos . como em
reprodur,:1io e de crescimento demogr.ifico da soc iedade .
iodo modo de produ,ao. 111:1s. ao contrario das soc1edades de classe. a quahdade de
A ex istenc ia ffsica de uma soc ied ade e sua perpetuar,:a,1 ex igem uma produ -
oroduti,·o e de improdutivo s6 se refere as capacidades ffs icas e intelec cuai s. e nan a
tividade minima n1 paz de garant ir. pelo men os. a renovar,::lo das _!,'.erar,:oes . i~to e. a
-~rti nf ncia__social. Na sociedade domestica, os produti vos sao todos os adultos reproduc;:1io simples ( 1 por 1) dos produtores . Cada trabalhador ati vo deve ser capaz
capazes de trabalhar: os improduti vos sao as crian<;as, os velhos e os incapacitados. de fornecer um sobrerrod11ul" al imenticio 1:apaz de nurrir um substitu to ate a idade
A parre de cada um. durante toda a sua vida, nao depende da posi<;ao, mas da rela<;iio da produr,:iio. co nsiderando-se a morta lidade por idade . 0 nesc imenw demografi co
entre a durai;ao de sua vida ativa ea dura<;iio da sua vida improduti va. Como para os ex ige alem disso uma estocagem da 1:om ida para redu zir a ra xa de mo rtal idade
outros bens nesse tipo de sociedade, a troca que preside a distribui<;ao do sobrepro- durante os anos de pemlria ou Je fome . A produti vidade dererm ina portanto a
duto e gratuita, mas diferida (Meillassoux, 1975 , I , 3;4). Em um sisterna patrilinear, propon;iio de ind ividuos que pode ser nlimentada com a produi;ao dos o ut ros .
a reprodur;ao demografica e social da comunidade produtiva exige a sua abertura Ora. a produtividade agrfcola alimenticia permaneceu limitada. na Afri ca sub-
para outras celulas semelhantes a ela, para proceder a uma distribui<;ao e a uma saariana. ate nossos dias , pelo uso de tecnicas manuai s, recorrendo apenas a instru-
alocai;ao <las mulheres puberes. A anterioridade do individuo masculino no ciclo mentos individuais . com exclusao de meios soc iais de produr,:ao . De modo geral, a
rod
P utivo corresponde normalmente a ordem de aces so as esposas, e logo Cl posirao agricultura de subsistenc ia ficou no estagio da enxada.
de m~tS velho ou de carula no cic/o reprodutivo . A paternidade social instala os Na economia domestica de auto-subsistenc ia, a totali dade do sobreprodu to
tnd 1v1duos nesse c1 clo rep rod t' , ~ . (feita a dedur,:ao.dn manutenr;ao dos p6s-produtivos) e reinvestida na reprod ui;ao da
. . · . u I\O e opera a concordancia deste com o ciclo produ-
llvo, tanto anterior qua nto po t · f comunidade: reprodur,:ao do ciclo agrfcola (sementes, reservas) ; reprod uc;:ao dos
d d . s enor, pe1O ato de que o crescimento dos rebentos
epen e das capac,dades de produ - d . " . " . . futuros produtores .
ciclo produt' d ., . r;ao os pais mantenedores e se rn sc reve pois no
ivo este\ u1tunas Na comun 1·u· d d , . . . . Em uma econom ia de fraca produtividade e forte mortal idade , o sobreproduto
estreitamente lig•ados fech d ·. . a e omesuca , os do1s c1c los cont1nuam perrn ite apenas um cresc imento demografico li mitado. Toda d iminu ic_iio do sobre-
pos irao e O SI't lU " ,.;;r. . a os sobre s1 mesmos · · , mas su boru·ina d os um an outro . A produto disponivel afeta as capac idades de reproduc;:1io da soc ied;ide . Oaf a atenr;.ao
" · ' ·' , u > exrressos pelo .
1·0/vime11ro conv·umo 1, ,f . p<1renresco. expressao codijicada desse desen- ded icada ao problema da renovar;1io das gerai;oes e o lar,:o estreito esta be lec ido en lrc
. - r(; at 11 ·0 dos home • . · -
vttal1c1 a de cada urn no d 1 .· ·I , 1-i en rre st • em harmo ni a corn a evo lu i,;ao o processo de reproduc;:ao e as estruturas soc iais .
s· .
.. is tem;i 1echado. poi ~ 1, ..
up fl CIC Oda produr·- .
,ao material e da re produc,:ao hum ana.
. e(lri Lc1 rn e ntr no qt. I , A transferenc ia do sobreproduto de um ind ividuo para ns mais vdh n, ou r .1 1:1
,eu equ ivalentr a aun~-~• n · IJ ,o se r,enerra pe lo nasc irnento ou por a sua descendencia represe nta o conte udn materi al das relar;oes d..- Iili :11,::in Du r: 111L:
A\, im. <, fec ha111 rn to d· . todo n tempo em que um ad ulto ativo e cc liktH\r io, sc 11 ,nhrcprudu 1<1, a p.11.1,, ,.
con,1unturnentc r-111 ,c- . ,t lornun ,daue em torn o Jq, ho m e11 .1· que cresce ram
!,i l . LI ,,·in l\l( l f em tnrno l l • . • ·
L, r nnn) c ,1 ,• int1 1 ~•,'.t 1. · ' ' 0 11 .r: e 11 erf'l'( no~e n1 ido mu itoprec 1so Noo ri gina l fr:11u.: ~:-..bn 111gr 1, q tll' l;1111! )1.' lllpu1l1..• .., 1~· rnfo. . :11 , •; 11 111 : i1 • 1~~ 1 ,
.tnic: c n1:rne111c I
I - ,
le um a rel.i~·:io cscr~1vag ,sra poss1vc l
 Af'lf'I/Ol'OLOGIA 1)1\ ESCf!AVJl)AO /'IHF,\ TI'\ F 1-·srK \\ li t ,,
22
. . fl .. ,, seus tac.;os com a sua d escendencia
, " ·11de tam 1" • · '
, ndo se casa e torna-se P· . scimento des ta . Se de vesse haver explo- 3. Os estranhos
ve\hos. Q u,1 · 'h · 'io para o ere. . •. .
, .. em sua contn ui i;:, . lh . •sso s6 podena acontecer l11nttando a
se atua 117,a01 . . ·I 1s nu11 s ve os. I. . .. . ,
. _ dos rnais nnvos pe c · . Se parece d iffcil , no amb ito domestico. tra nsformar pare n1 c;; C'llt 11m.1d,1" ,· ,:,,·1.l\ .1.
r,JC;:ao · . . . ou111elho1 , proo 1 nga ndo mdeftnidamente l'b
o seu estado de
d .
nitun dos pmneiros. b lh ue se fizesse pe lo ce I ato os mais novos o simples fato de um ind ivfduo nao ter nascido na u1mu11id,1d1· duo1,·,1 11:-i 1,11lll~·1 11
proge ' I ·1 'io do tra a o q . , .. .
cel ibatarios . Uma exp or, Y' , . . 1·mitado , pondo em xeque os tundamentos da nao e sufic iente para f~zer dele o estranho absoluto. o qut' pt-rm 1t11 ,a .1 .-;u.1,ubiu).:.t\·•1<>
. I ·ance econom1co I . d , . 0 " I " e a sua explorac.ao. E o que mostram as modalidade, de rn ~cn;,io 1.k 111d 1vulth"
s6 podena ter um n c 'd 16 ., ·ca da comunidade omest1ca. va or das
' f'' 1. ,1 estrutural e I eo le i , . , , . . nao-aparentados nas soc iedades domesticas .
reproduy,10 1s c, , · .. . 1 trocas so se reah zc1 por seu 1nvest1mento
. , . urna econom 1a sen ' ~ Realmente , o fec hamento da comunidadc do mestica ;; ub rt' , 1 111t·sm.1 11:·n, ptid,·
subs1stencias. em t dio de futuros produtores . Se a explorac;ao for
. f maylio e na manu en.,., . . . ser total. Sabemos que as vicissitudes da reprodw,;iio natural nas pcqurna.-; un1dad1.:-
rnterno na or ' "d-<f' . d nascimentos·•, teni um efe1to negat1vo 1mediato.
. panhada de urn '- ic it e • , · d demograficas nao perrnitem manter a todo nwmento uma prop,>1\·al> d1c.11 t·1111c:
acorn ' . recusa uma esposa, 1sto e , o me10 a sua reproduc;ao
Al , n d1sso o homern a quern se . produtores e improdutivos. E essa exig~nc ia prar ica qut· kva a u111;1 mampul,11,·up
e_i ·; · d , ossibilidade de investlf o seu produto em depe ndentes que, necessaria das relac;oes sociais . a fim de exerce r uma gestfa, da repnidu,·ap _quc n:ill
social. ve recusa a .i sua P d, •
livrarao por sua vez. da depen enc1a na qua\ ele se pode ser abandonada, como em nossas soc iedades de consiJcrti\'el popula, ,10. /1 h: 1
com seu tra balh o futurO • O ' , . _ .
encontra em re Iayao
- aos mais velhos e que !he dara eventualmente a pos1c;ao de mats
, , . dos grandes numeros . A comun idade e po is le \·ada a ri:::nirrn a um renuta111t·11t t1
velho. Esse hornern nao epois tratado como um parente . E exclu1do das prerrogat1vas externo para reconstituir os seu;; t:ontingentes e as suas estru1uras . dcnt ro de .:str.llt'-
4
\ioadas a esse status . g ias guerreiras. matrimonia is ou polft1ca;; . Por essas raz(ks . a l.' ()llllllliuadc nunc.1 c
" Essa recusa s6 pode exercer-se eventualmente em relac;ao aos cac;ulas cujos perfeitamente fechada . Ela dt>ve poder ab rir-se. apesar de sua Cl)(l Stitui1;C1t>. As nc·ces -
layos parentais sao fracos ou nulos, isto e, a indivfduos que. em uma soc iedade sidades de sua reproduc;:io a c' brigarn pois a conceber. ao laJo das 111srn uic; f>e,
domestica funcionando segundo suas normas, sao excepcionai s . Para que esses matrimoniais. mod t>s de 111 s<'nJ;o do estranh o. dis tin tos segundn se trace ck u111
parentes pobres constitufssern uma classe social explorad a. seria prec iso que seu homem ou de uma mulhcr.
sobreproduto global fosse suficientemente constante para garantir a reprodw;ao A inseryiio de uma mulher e m uma comunidade aume nta proporciunalmente
continua e regular da classe exploradora. Ora, o seu recrutamento , por ser aleat6rio, as capacidades de reprodU<,:ao Jessa comunidade . Um ind iv1duo mascul ino. an co n-
por nao proceder do func ionamento organico da sociedade, mas do seu disfunciona- tnirio. aumenta mu ito pouco ou nada essas capacidades , ji que bastariam a lguns
mento, nao pode garantir essa continuidade. hornens ou mesrno um t1nico para fecundar a totalidade das mulheres puberes de uma
Na realidade. a assirnilayao social dos parentes pobres encontra tais dificulda- comunidade. Pode-se es timar que um ho mem adulto poderia fecundar de 15 a 30
mulheres. Logo, essa relac;iio niio e favodvel aos ho mens no piano da estrita repro-
des que, entre os Dogon , os bastardos que teriam podido alimentar essa classe de
du~ao , uma vez que mai s de 90% deles (sea sex-ra tio for igual) seriam inuteis para
explorados eram, de preferencia, vendidos corno escravos aos traficantes . D . Paul me
a realiza~ao natural dessa func;ao . Para que o conj unto dos homens seja adm itido . e
rel ata (1940;~33_-434) que a proibic;ao do trafico pela colonizac;ao, longe de susc itar
preciso que eles sejam aceitos e reconhec idos co11vencionalmente, ou institucional -
um:.i escravidao interna, provocou um crescimento dos infanticfdios e dos abortos . A
mente, como reprodutores e que seja concedido a cada um deles um lugar correspon-
explorac.ao s6 poderia ass umir um carater sistematico e contfnuo se se atribufsse dente atraves de um acesso controlado as mulheres . Nao e enquanto reprodutor
arb11ranamente
. a uma frar-.,.ao d os mem b ros da cornumdade. um status negat1vo . quanto
" natural" que o homem ocupa o seu lugar no sistema social , mas enquanto reprodutor
ao acesso as esposas, isto e, constituindo uma "classe" de celibatarios ! Destinada ao social , reconhecido convencionalmente como tal. 5
celibato, essa classe s6 pod · d . . . .
. d ena ser repro uz1da rnst1tuc1onalmente Ela nao procede- Nas sociedades parentais domesticas, o potencial de fertil idade das mulheres
na o casamento "criador d t t ., S . '
ct· . _ '. es a us • eus membros nao seriam poi s " nasc idos" . A e assim socialmente mediatizado pelo homem , cuj a inseryao soc ial. a tftu lo de
tstmc.ao entre produ t1vos e im d . - . . . . , . reprodutor, e acompanhada de um atributo especificamente masculino : o de produ z1r
capac idades b pro utivos nao se tana mais segundo o cnteno das
· para O tra alho mas seo d , · , • . .
comun idade do , . . . ' . . . 0 un
mest1 ca a poss1 b1l 1dade de . I
°a pe rtrne nc 1a soc ial. Se existe po is na
. -
as relac;oes de filiac;ao . As capacidades po ntuais de insem ina~iio do ho mem so t~m
efeitos sociais no seio estrito e legitimado das relac;oes matrim on iai ~ rccn nhec1 da,
de subj uga,·ao ind ·iv·d . co ocar parentes pobres e m uma s 1tuac,:ao
• " I ua 1 e pontual ,1 b bTd . .. Leg itima~ao que, defin itivamente, suplanta o ato de fecund ac;iio . po i, o la,; ,, cnnju
e s1stemati ca, surgida do . . , ' ' pro a 1 1 ade de uma escravatura sw gene n1
, . 1unc1on<tmento d·t so -. d d d , . . gal , na soc iedade patri li near, e sufic iente para quc n espn~n ,eja rcp11 t;1d,) p:11 d,is
propnas leis . parece ser . . • · c1e a e o mes11ca c ntrcoue as suas
, . , uma 111p6tese pouco f d . '.: . filhos de sua es posa. Na soc iedade ma tri linear. e indepn1tle11rem,11t, dt •11,/a u1r .i
cin10 mostrara efet' . un arne nt acla . A co nt 1nu ac;ao d o rac 1n-
. , tvamen te, 4ue o escr . cidade defecundarao 11at11ral que o ho mem eqabelece um..1 li1 1,11,;1,, c1,111 • h filh,,
niste, o estranho por excelen .. _ a vo e, antes de tud o , c o m o s us pei ta Be nve- de sua irma. Emhora a 111u lhn sep a p 11,d11 t,,1.1 in ·, uh,11 11 1 l'l d Ip • ,,-11 ,1 .1 ,, 1 · 1
1

c1a, se nao o estranh o abso luto . 1

despojadadasqual idaJ c, ju11. l•,:1,q11c· llt· p,',;;" t1 , , .1 , ,, '· I I,•,. 1•
 ·b j,·~o bruta ;) comunidade . a qualida-
lo uma contn L1 ,.. .
·iurn. de :if gum mot' · refere ao estabel ec 1mcnt o das relar;oes Em todos es,;es casos. n esrrJnh,1 e q11.· 1.1iir.1d1, P'' IU\·•" ,k r.1rc11t.:,c\ qu,· rk
a ,u:1pro~rni - uco nn que se . 1

- . I -d:i mulher unporta po . - ~ d •cisiva. Assim. na soc1edade domestic a es tabe.lece com os outw, membrns da comumJJJe •t'J.1 \·1m;,, .._,,,;ul , ,_- i ,, • , , .. f,,
de ~r~1a . - ou dn irrnao " e . • d .. ''
- r5n Son do espo~o .. (Jeo 1·1imo) do que o e uma ttlh a pois com um a JOYem de um dj Jl1JJ,,1. ,e,.1 ..:,,m,, .1!1111 , , ~ ,k , p,,-..,, un..1 tD\;.:, --1 d,, ,,
de fil w, · • · ento de um 111110 "' ' ·
mais , nlnriwdo o nascim rooe nitura de uma mu Iher na comunidade. de adoc;:iio ). Esses la\°05 lhe d:i11 are,<ll. rn,pt's, 1, Jmenl<". J ,· ' r , d , u.a ,k,, ,·nJ,· ·,
,er:i • _ d :irrair ou reter a P :- . _ -
,o O prime1ro e capaz e • ' . n:io estiio situados nessas re 1ar;oes de paren- as prerrogat1vas que r0n5lHUt'ffi J f't' " ' '',I s,,:1.d : rJrt1,ul.1rt1lt'nlr ,l- l'\' 11,.1•,: , ,1,.-
. ho, ma,cuhno,. que . . I -
Ora. os esrran - · da reproduq.iio ffsrca ou soc 1a que nao possa patern idade. A fam1l1a que ele , l'n<11tu1 e..,u de ,1rn.1J.1 .1 f" ,1t·11~l.i..k , , !',(" 1.a: ,r :,
1

- .b em em nada no p18110 .d d N- , . .
re.sc 0 . nJ0conm u · . , ertencente a comum a e. ao e pois a rmori , os las-os ancestra1 s. que J ,uJ pn.,~t·nitur:i , JI . ..:,,m ,, 1r111i"-' , ,H1<1uHJ1
. d nnr urn hornern 1a p .d .d d Mas J rnser.,.10 dt' estranh,, nu., ,·u hn,' n-t :, 1 111umd.tJl' cn<.ju.mt, 1 n:rn,iutN
,er reahz.a o r h· estranho. introduz1 o na comuni a e. pode ser
en11or que o omern . . soc ial e. L·onl\" qm0s. Je ,1 pc.•rt\JmJJ1.h, e J.: .1k.in,-e h1111tJ<l,, , Fmt-..,r, .:, , ,·..--..-,
enquanll' puro g · . __ pode ser cumprida por qu alquer outro 111d1vfduo
. d ·, que 6 , a fun1rao · . necessano par:i restJr-el~·er ,·ai.,, ftJU1IJ1'n,1s. ,· ,sc m,xh, ,Ir ·ntq.:r,1,·.1,· r•ri trr.1·
aprena_ o. J3 · .· ~ hornern estranho s6 pode cumpnr uma f1111rao repro-
- uhnn da cornunidad... 0 . . I" . , be atrnge :ipt>na..<: um numen.• R'31nh' J.: h,irnen, . rnr~11111 -iu.111.J,, 1.11, ,.1.,, 1, , .,,, c,c.,.
rn!ISC ' . do a ·eito como "pat socia · . 1sto e, se rece r de seus
d -~ rarnbem wr aparenra . • pl ares . i\.10 ;.e trJr.1Jr um prc,.:essl, r.:gul.1r ,Jp..i: dt' prri,:: Jer J n:n," ..1,·_i(, ... ,,n ,t.irrti·
U1or-a '· .d d - nnal de reproduzir ou estender as e.stru turas - mais do
ho,uedeiros a c.apa.:1 a e w ' - • . de um gru p0 ..'S trJI1h1•. nc:m. Jli..1.-. : on ...·d:,1Jt, p,1ra r., ,t: ri m
-. . _ d . a comunidade de ad~ao. Or:1. a descendenc1a do homern
Que os ronangenre~ - a ~u . _• . . _ . A rn , ff,·.i,, J c: um .1 mulhcr put:>t-rc: t: 111.11, , Jnt.11,•,,1 r m.11 , ,;impk, ~.1!'l'm,"
· .. . ·ta ultim:1 ~m duas circun~tanc1as. :,e ele de.sposar uma JO\'ern
estnnho :'{I 1ra para e"" .. . . - , ·. qut' ~<' prJtl, .l m.11 , llt'., <,1, ,,x·1e-J..1t.k, ,, r-4'll' JJ, mulhrn- < d,, 4ut· .! .:.1rrur.1 d,,,
....,_...,a a ~·•ual N<f falta de uma tam11 ta paterna. trcara a pro!!emtura:
da u)IIlUll!Ud<K, par - 'l . r
_...,_ ✓, •rAo ,.., h~m~m ecasado com uma JOYem de uma com umd ade afirn .
. . ~
·a.-. h,-.men, Qu.mJ,, ,, r:1ph' n.l,, ,· , q:u1J,, Jc: nt: nhum.1 rt!=Ul..lflt .1,·.i,, JtrJ1 t':- Jr um
ou se. se= atlf'...... - " u ....
:\ pnrnem, ro!u 010. d.1r ::ua fi lha em casarnenm _ao e.stranho. e_geralmente pr~t1cada.
• .
.. , ..1SJmrn 1t1. J mulht·r r.1pt.1J.1. tir..1d.1 J,, ~ u .m1t-1t'ntr ,,ngin..1 1 rn 1aJ.1 JJ .-u-bitrap:·m
qur J tnlt'n <'n,.i,, Jc su.1 f.uml1.1 pt'nnlllrtJ. ,em J1re111" , 0bre q1J rn'gennun.
l:.b pmnue 3 inre~~~0 incomesta\·eJ do mand~ na com_ um~ade de ad~ao. pois Jestrn:hl-1. Jlem J 1s~1'. :1 r roJ u,·J,, Jg n,0IJ r: :i.., rarefas J,,mr:~11.:.is. J mulher r.ip<:..;d.J
JS5lm ;au mnsnruiJE:: relit~oes de :u'inidade a parnr das qua.is sao estabelec1das todas :tp:lrt"\.'lc , ,,ml>. 1 pn'. tl fU rJ ,;fo Ji, rs.:r:i, t' (__)u..1 lqurr -iuc ~ .1.1 ,, , 1,temJ Jt" fih.1\-h' d.i
3, oorras relai;re., e,po::ialme.me as que definem o ace.sso do recem -chegado a terra St,te-Jade nJ quJI .1 mulhc:r r:ip1:i1i1 e rntrudumlJ. , ua prPf't'nllura r :itnbmd.l J
m.1mz e que PefUhrn :i Je\'f•lu~ o da progenitura da esposa. Nesse caso. a rntroduqao fJm1li.1 .k1 h,1mem t.:t'm qurm el.1e .:.1..--adJ E .i,.,im qw , e rnrrodutem rkmem0, Je
dl' e.srr.ir.lio ~ i i'.: aJ.:' ias:i! seek ja p:unc1pa. ha al gum tempo. d0 ciclo prod ut irn: p;itntih.1i,-:.if1 n.1., , ,...:1N:h.k.s m:itnhne.1rr,
i t . U,,,.fo , i~o illtroduzid(\ _10 1-em . cre.sceu com s.eus innaos adotivos. ou se. prisio- Em lt-.J," 11s , 1,rem.1., Jr tiliJ~Jt,. J profc-n11ur.1 onunJa de uma umiio .:om um
~~:;.J .if ~.i--...rr:i.. (('l rend{' nJ comunid.!de em substiru iqao a um guerre iro desap.1re- e.-rr.mho. homem ,,u rnulher s:empre sen s.:i.:1.Jlrnen1e t.'ntr.1que..:1d:i. nJ n:aiid.J em
: :J,:,. :'J_1~ peTS(>::'.!Ji.i3Ce soci:i.l ele assum1r.i. .:om o 1empo ( ,·er Heri11er. 1975: P. -P. quc: rl3 pt"m:n..:er .1pen.1., J um J uni..:J linha!,'1:m. Jt' p;iss,, que a pert1ner:.:1J. J Jua:s
Rr~. i•r5
:, :r_1a¢,) do e,!I:!nhCI. pdo C.'.l.samento com uma _1ovem da rnmu nidade.
_
~~ma a •.!.,!_!fem. pm 0 Jecanc. de rnanter s.em di\'isiio sob a ~u:1 autoridnde
- linha:!ens r um ele~nhJ essencul Jc: c111,1:..::,·Jo, 1sto e. Je insers;:iC1 na <..x-i~de
".:-1111.. \ P,'lf suJ dupl:! pertrnen<.:1J parent~!.,~ ingt"nuo pode. efet1umer.~e. :azer .:om
qu-e um parcnte matcml, mrenenhJ ..:()n!r.l umJ de...:,,,_'"O pa1em:1. ,'ti , 1:t"-\ers.a.. Es..s.c
~ um re,:ur.,ll b-J.St:i.nte r'requeme dos .ll" en~. qlLlnJ0 <.1,1 , L'-1fr,1nL'-'<b .:om um
::.T~ ~ c1:n ~ocenre aus.:-ulmo e 1oda a sua progen uura durnn te a pnme1ra
; ~ - -. P.:v L°l'_:r:, I~. t\1ste o 1ncom emen1e de pnvar :i comu nidade de um,1 ,asamento mdt:Sep 1el. 0u quJo<lo .:ometeram :1Jgum:1 iallJ... J'.'."f e,empll' A p,t'rll·
!i~~ • ~
1
cm .:0&tr!p,m.1dJ da _1O1em que ioi concedida :io estranho. e is.so em nencia 3 du:is lmhlgens perm11e pois Jos md1\!Ju0.5 re.: L'lfT~m J .:ro:;.-.;~e,u lJ'-~
CR - ll ~ - r..: - 1, E..-r lllJ ' 0·
_ • ---,- . - J ~ !ermo-s. o escranhCl usurpa 0 lu£"ar Je um '--a~ul,1 no
sao. ~..lS so.:1eJ:ides. um:i forma de _1us □ .,:J .:1, ti ..\ pert.:Mm:1J J urru um.::.1 hd1..1-
- -- :t':,: ..:...: \ ~~ ta, n~-s.m - gem. Jo conu-ano. pes-3r.1 soore 0 tilhl, oo es.tnnho c>u ..i..1 e.srr.1.":.::J . . : ~ n .:,1m
I!>... _ • ••• • • ' )._ amentc pamnpado tambem do oclo produrtll1. ump) m!!enuoc_a l. ~ j0 tendo o mesmo recurso que a pr,lgt'.l1rur.:i ir;>"'l.:J. 'iue pc.,..,,u,
r!:I:': 'i~- ;_r, (;}'• ·· o r •~ 3 -
, - - • ...,,_ ,...... ~ 1n1egr-\a..1- o emanho a.-olh1do em um Qrup<1
ffi"'ht• • a I uma duplJ :u.:enden.:i:i. :i JO( a 1 esrranh;_"( J , ,cr:i me~,, p;-,·te_,,:1..._ r..J1 , t~ i! mer.te
- ~ • • a. ~!11 3 ouira comunidJ<le , 1sto e. p:i.ra que ek po..,.__1
::'Qi-;,J [L"J :),.n_..._ .:, - ~ •
,<:r ,
- ~ 11.. ~"'~!'7'. ... -- ... •.! --·~Ir ~
, rnma Je mJus-tratos e 111_1usu,;:u
.1t ~-- ,. ...., ~ ~ l e pce.:-,,o que seu pJ.Iencesco .:0m J com uniJJJe Enm.· os Baman:i. 11 , \ fantnl..J. ,,s Ful~.,, Sonm.; '-.e. ,: cnu-e, _;r= p.: P- .1-
~..., .... .:, pr~, :!.m-t --• e Llbeit
~,:.. ,,._ ~ • ' - ' ::JD e pr~1,o que ele se1a ado1ad,) Ora. e:-.-;J {llcS patriline:ires. , 1zrnha., . 1' _rc... t 11\.:: , .h"1m : h_;':' '"'l, tM 1'- ID.11\..l e, ,ir!me ... r 1 .;1
. · - .... t ·- JC h · I. -
~~ rt''- ', . , ~ .. ·_ ~..,. .. ...:. in ;enu(l", da L·omun1Jadt: ,e o ci,;1mcn1<1 J,, hdlde enm· 1m1:ic, , gemun,,,. mJ< n.::,, u:e-irK' , , ,w .::. J,1 nc~rr,c r- m:i~ ,:c- mks
1 , o;n::-~ ...,.,..
.- - ·- -_,t r.i ~m rr11ar ~u-' ·· 1rm.1<',
- ·· ,1Jo111 o;di~e" po,asisqu.11
• ,- d11e.ren1es 1 PJrJ ,e J.,:mguir e n1.:1 !Jr c> nrre , 1 .:.'13 ~ ~ ,,: ...;-1 .. n , mc:n:, :. J~
"·r~ :o no '7 .. ~ ~t~ J J• .. I - - J
t--:r.!..• tio"'
t, •
-1 ~ • · ' r.u ~,J,,Ja, mulhere, -\ intr,-xlu~.10 ,, su.1 lmhJ~tm m:11ern:1 0 tilh,l J,\fJ (,rrJnr · .l n:,. ·- ' .-,....:i pi , ti, J!li:.·t ::fr><
~ - - ... ~ re;Jroo_r\o-.:!.t~t .... - .. .. ' -
-z.; - .:.; ._., w. ~:-.6..:-e <'' - .. . • .. n,JOJe rret-:n:n, lJ. qu:ind0 l' llUITlt'fl" u,'' .111m1Jr F!:- e,r_ c>m ... m.. , !-i~.:., , .: ~, __ ~- ..: · t, ,1 • ~
,
- ", .,,... ..,...:.-cr::re
:i.-·
c.-r~ . __-~~
1 cJneme
· Ir... - ,e ,1 equ1,, 1:ir1,
- enL0 ..,_ ,,,,, ,t,,•'
.. _,.f_, C ,:"":,r,)C ~\11, '•.._ n'-'!;hJ_l(.. ,3
r"

A/VIROPOWGIA DA ESCRAVIOAO
26
l "-R f Vff~ /' f YTN INtfP\ h

. d . ; do mesmo cla que tern o mesmo patronfmico , sao objeto de

os filhos e pm e mae • .
. _ S ni·nque os Jalofo etc ., e des1gnados com um termo especial
cons1dera~ao entre os o , um indi~fduo por troca . de ~nodo ocasional. sem que c~sn tra 11 ~a,·.i, , 'l'),l ,l npw",it>
(Niyame. entre os Soninque) . . , . de re!ai;:oes comerc1a1, organicas . logo . ~t·n1 alterar ,1s l·,mu:1.:ri,tit·,1~ du ,:, 1,n 1, 11 ll , I
, .edades domesticas nao-escravag1stas, a med1da
E m gera,I n,as Socl . que as gera- domesttca.
- aprofundamento da Jinhagem restabelece a progemtura de origem C_omo nem a guerra v1cinal. nem a c[l(;a . nem :1 tro1.:,1 L't>ntntiut·u, p.tn um
~oes passam , 0 , . . .
estranha em uma situa~ao companivel a dos f1lhos das outras fa_m fhas, CUJa profun- abast~ctmento regular e cnnrir1110 Je cattv0s. 1, aportr Jt' cstruni;1: irl'' p,·n t1tlfll'l'l"
didade geneal6gica raramente ultrapassa cinco gera~oes . Ao fun desse perfodo, a aleatono e de natureza mats acidental do que l>rga11 1n1d,1 A rernxlu.;,i11 do r<tr.rntH•
celibat:irio nao sendo garantida regularmente . seu pnxlum mrnbem n.1,, u <'." 1111, ,
6
absor~ao se efetua. como provam muitas popula~o,es. . .

Assim. 0 estranho, homem ou mulher, que e mtroduz1do na comumdade do- permite liberar definitivam e11te do trabalhu uma dusst esrabili:ml,1 tlr 1·r11h1'1r.-
mestica a tftulo de reprodutor social, nao reproduz seu status original de estranho. Essa colei;:ao de indivfdu0s. estrunhos ,,u cativos. qunndt, n:10 sn,, Jhst,n 1dP< f'<'l.1
Sua descendencia e feita de ingenuos , mesmo que ela seja por algum tempo enfra- sociedade dos ingenm,~ . repre~enta apenas . ern gerul. urn pequen t> n1n11n~c111t·
Mantidos em re la,oes inorg:1nicas nc, nivt'I s0c1:1I. se nrw ind!\ iJu.1I. n.-,,, ,Pti-tttut:111
quecida socialmente por falta de ascendencia materna ou paterna. Assim , por esse
uma classe soc ial.
processo de amalgama, os estranhos nao se reproduzem na sociedade domestica
Se l' estr:rnh,, n:h1 t; 1ntroJu zidu no l'tl'l11 repro<lutt,·(,. ma, ,tpen,L< n.1 rnxlu
enquanto corpo social distinto . i;ao. ek nft0 t; ressl1ciali t:1dL1 na sticiedade de adv,;.it> . pois n~(l est:1lxlecc 11el.1
nenhum la,,, de parentl'SCl'. Por 1sso mesm,i. ,·(lmO \' tnw, . dt· se <'!ll'l1ntra Ing,, Je
safda na situ.u;:,-1\1 ohjt·ti ,·:1de .:xploruJl,. Seria por iss,,. nurna SL>t:tednde dL>rne,ni.:a .
4. A recusa do parentesco e'Sl'T:l\'1>''
Y,iril>~ auwre~ \Rey. I 075 ; Oliv1,:r de SarJan. I 0 75) ,c>nstderam que ess,1
Ocorre tambem que os homens de origem estranha (isto e , nao pertencentes ao si1uai;ao cnrrespnnderia i\ de urn "rn,ula perman.:ntc: ... destinado. ao !ado dos outrns
conjunto matrimonial ao qua! a comunidade adere) sejam introduzidos sem ser mt'mbros Ja com unicl:1de . ii, tarefas produtivas Jas quais ele p:irticipa como o,
aceitos como genros ou como afins. Sua inser~ao levanta entao algumas dificuldades 0utrc1s. cc,mendo <l0 mes.mo pr:ito e gozando. coma todos os membros da comunida-
quanto arepartii;:ao de sua produi;:ao material e eventualmente humana, dificuldades Llc . <' na medida de suns necessidad.:s individuais. do produto com um .
A nm;iio Je "cm;ula permanente". entr.:tanto. e contradit6ria a priori. pois :i
que demonstram a incompatibilidade da economia domestica e da escravidao e que
,·(1c1~ii1, ~nctal Jo "ca~ula" na comwtidade domesti ca. e tornar-se decano. nem que
revelam , ao mesmo tempo , as suas condii;:oes de aparecimento.
seja apt'nas dos seus pr6prios descenJe nt.:s. Ser mantido pem1a111'1t1emenre na con-
Os homens que nao gozam do acolhimento na comunidade domestica sao
dii;:ao de "cai;:ul a" . e ser retirado do ciclo reprodutivo. e logo pnvado dos atnbucos
geralmente, nao tendo nenhuma relai;:ao de parentesco, de afinidade ou de vizinhan- da pessoa social. e portantCl niio pert.:ncer ii classe dos "homens", dos "parentes" .. De
i;:a, objetos de captura. Guerras vicinais, cai;:a de vagabundos ou viajantes surpreen- fato . eco nomicamen te. (l pare11te afiliado e aquele que. sendo inrrodun~o no c,cl o
didos nas proximidades da aldeia, recuperai;:ao de famintos em tempos de penuria produtivo. ve-se simu lrnneamente na situai; ao d~ devedor d~s subststenc,~s que
introduzem assim na comun idade indivfduos suscetfvei s de permanecere m nela ermitiram O seu crescimento e erector das que ele tornece aos tuturos e aos pos-pr~-
como "estranhos" . P • · a prooenitura seu produto nao
dutores . Se ele nao river acesso a uma esposa ea um - . ,,. , li vre
As guerras vicinais que se situam no interior de um a mesma area matrimonial lhe caber:i, e por isso ele nao sera nem um parente at1lt:i.do, nem um homem .
certamente nao podem ser comparadas a guerras de captu ra, co mo as que siio feitns nem. conseqiientemente. um "c ac; ul a' ',
pelos E st ados mil itares ou por bandos de saq ueadores. Na gue rra vic inal , os cumba-
tes. envolvem ape nas um pequeno numero - ., 111d
· 1v1duns
· , -~ 1 . , . ue 'h cond ic;o.:, de proJu~:io -,;io ia1 s que
ue . Os pouc(is ir11)rtns ~.u Ness:1 economta dome 5t1ca. em q ' d· f n:io pe rinitc
obJeto de compen sa,·ao . d. d I rn que o ern:i.r~n hamento ·" ure ,,.,
. ,. · · · pnswne ,ros sao delldos cn 111<) re tens paru se re rn resg,i·
Os · .· · .. ,,- · ., • o.cluern o £! nnh o 111 1" 1 ua · e
- I I
·
lf Cid l Ulll em que 1) 1emp,1 l r k 1-,hilh" ,t· 111ed,·
.• •
tados ou para substituir . _ um ho1n em mort o em co mbat..: ; ~:i n conservados ·' ape oas os· J ize r qual ~ a parte proc U LIL :i ' • • l .. , •err.1 r ,,r i)i- n ~ :1 n:1
l 11 ·c n1e en' quL· "' .1., .h , .
homens
, ,, C LIJ:lS la m1l 1a\ , rec u,aram "• red.eni;:<tn a F~:stes ult11nns
• sao susce t1ve1s · · l Ic· t01· pe l:i escala J:1 , 1d ;i L' . pnneq, .1 ' · · . . . - I IL "'' ,,, ·•. n
I ) 111 l; i I~ , 1 ' , ' , 1 rt!. l• \ 11, , i
nur-se e permanect:r ·e~tranho," M · 1I ...., iowlidudl' Jas 1el:1c;ne, , n, ,.w '' _,,, , h, ,,,, ,
. , , . . ,L\ e rnodo :.il g, urn essc t1po dc: g ut:rr:1c n ntn"u 1 . f j \ tn't.. 11 r J1:l,t! ,,, I/' ' 1' j fd 1 11 ,
pur,1 .1has1ecer , ,..~11/armentc .1 . . 1 .- 11 1

' L1 HJI LI11 H :it.le d e t:stranh os . Quant o :1 ,·i1r11, est.I sn

t' fl r /l ' S f JIi t.i~ -, I,> '(Ii If/ ' ' ' '
. , •
<111n ge 1nd l\ 1du,i, 1,ol<1d,l, , :ici den i·ll . • . ' ·t 1- ,/11rn h 111ro .q w11. 1 n.1 I t, .. ~h-. :, t t.l
__ , . .. _ ' incnte perd1Jo ~ na, terra-. do cn n111ntu drnne~ /ll
c,i t CUJ ,l pcr11 nenci:1 \(1c1;il c dt:ma, 1.1 IO I - · t· • /\ '-1', i Il l. :..1, I ( 11 11 11 ..'i t l\ l d,, 111 c I '· 1 t: l." .. Ill• h.111 1
• ., • • . • l onginqua para que ~t· i:1111 prnc uraJns . :ntn II 111 I I "' d, ,. I• : , qu
t:s ,e\ Cff ,lll lt'\ . ['Ollf'..t nl ~c 1' \'. . Ia
t·o nd 1('l)C •, d c1r.,, • '
1
'' 1 ,·11t 'l [ I

... · · · lie, \ c <,n io ent1 e ;,,, ~: 1in" Ht'ri tin . 1•J7 'i) . ,is " "' de ;,H ln•, nn·111h1,, ti ,
1 ' • I

m c r l .i( 111r,·s , l>, s:ttCHlote, e wclo,

( 1u 1fl)'- ,ti11H11L'
1
. . 1r1
t)l

rehr"u . I · JUl t' lll Icl'/ ~\ () dc 1, 11 ;1 lt11l l,' , 1•1 " :1r:111te111 li t '
,., . l l' •ll' I h : 1 ('i) ll\ (J t:~li.'rHIJ [ IIJ • '-' 1t ·1
lilt , pode :tcn11te..:e 1 q11e ,1 c t 11 11 un t1 l:1de ,11lt c t1 •
 . /"\'Cl<t\\!f /Jl',0 r-lRI ,.., , , , I \/Kl\ fft'-
t1NTfW POf,{l(,lt\ Dt\ , .
2H

., do acesso as cspos
, . . ·as e as
reg ras de devo lu c,:ao * da
. . ·ra d io - n1rnvtoS . / incapacidade de se reproou lir , (ictJlrnente ,:onqu.mm tJl£t.:Hn , ,,~1.1I di-1111r.1. '"'I""
ex iste un w l 11111
• . • - Ji' •ica e ,\"(IC/Cl • ,
·ct ·ide _ da sI.w reproduran is a caracterfstica (/U e aparecera em si b ilidade pra t1 ca tambcm. pC11-,: um.i t,tl n-:rn>1.fu,.h> ,upt'i\' Uc111,,,.;1.;ti,· •n~ntr . oni
patern1 , . . . . es tad o Jatent e . um ·, . , .. . . . .· co ntingenie mfnim0 de sub1u gndo,'< l'>ent su~rinr Jl'" l.:(>ntini.:"ntc:, h.J.hlt u.· ·, lit" ,·:.1 !~
Descobnmos ,1qu1, em e a s ua pro pna e sse nc 1,1. a 111.capau dade
"d{io um trac;o que .d d . 'd ' d comunidade domes11c:1. E.., ra n5o podena r" u111 -lv, c "ul'>ni£tc-1 ,, '4'tn m,,._1,ti_.-1,
todafasformasdeescravt · . .
1
ente istoe a incapac r a eJ Urt 1c a e ser
. . d ., . Jroduv r sociam ' ' . . I - profundamente . se n5o rad1c ,ilrnentt" . •1s su,L, e-'-tru1ur;i,,
wcia l do escravo e Jt ref ., nd irlio organica v irtu a l da exp orac;ao do
.. .
"parente·•. Essa incapac r
·dade que to a co
.'
.,,
f ., rtanto da e scravidiio a ant{tese do parentes-
F ora do acol h1mentl'. J ..i ,·,,,·a
,,u tl:1 !=Ut'JoJ v11.·1n.J.I u~ ._.;., ,rx:...ir,,...tt:" ,k:
. do mest1 ca ara po pro m over um abnste1.:1menw c,>nr11rn , , Lk JJC-""" -11 , ut,1u~.h.t.,. 1.,... •utn" men" ..k
trabalh o na econom ra . '_ d escravo em rodas as form as de escravagis m o ,
- · l Ida subordin ac;ao O . reno,·a,a o de-st,:o ulttmo ,.it' :is in,·un-Cies r>ermru1ente,, . ., ~ut'rr.i rc-nl"'d1.:-1 \'f;:.1111 • .11..t.1
co ' e o me w ega _ ., ex lorado como trabalhador produhvo . Mas , ao
o quando o escravo nao to p d. - , . ou a co mpr:i regular Todos es.-,:t::,; mt:h'-" t•.,-t J1, H•r.1 d11 .1k:1nn: Jc um.1 t:-:,,n.,fm.1 .I<"
mesm ciedade domestica, essa con 1c;ao e , na economia
t ari o do que se observa na so . . . - d :iuto-su hsi stencra. e 4ue -"'' p1xkn ,1 1nsuur:1r-st: ni.11, u 111 ,1 , '" p._,, , u.1 rnc1.1m,•r
con r . produzida por meios ins t1tuc 1onai s e n ao a e alguns fo se em uma 0ucra fl,rnu Jc , o..-iedmk . cm .:\'11J11;1·><., h1,1,,n,.1 , ,l11en:n1.:,
escravag1sta , a de uma c 1asse re
ind ivfdu os ocas ionalmente e xplorados . .·\ S$1m . por n.i1, pc,,kr intt'gmr ,, estrnnh,, ,·.1t , \'l' cm um .:.1mj:'\' m,utu.:1,,n.11
d urndouro e n:-n,,v.n·t· I. :,;u,1 tn trus,it• sus-:11a J1t 1uilJ.1Jes 1.k .1...... ,md-1.,:.i<>. -.: ,1m11 ,ri.,...
tram certas pra t1cns :,;0e 111,·u ltur,11s . ' E ,, c·,,sl> Jps S:tllh' . n:-l.11.11.h, r,..,r Fr.11\.;<.11~
5. Um cativo niio fa z a escravidiio H cri11,;r ( 197 5 ) Os S<1m1, s,i,, u m.1 p,.,pufm;:iv seg men mn.1 J,, .\ h,1 \ ·,,1t.1 . .iluJI
Burl..11u-Fns..~11, \' J\•e nd,, em .1lde1 ,1,, .; .1u1tin11ma.-; e larg3mc:n1e endog.im1-:.1., Comp
Se se pode considerar que o estranho cel ibatario - ou frustrado de :ua ~rogen itura mu1H1s pt1pulu1Jics se melh unte s . u s Samu se Jed ,cavam frequen~rne.nte :i guerr.1
eventual - esta na s ituac;ao objetiva de escravo, a soc1edade de adoc;ao nao pode ser , 1.: 111;11 E:,; t.t , entretmHl' . n,io cr.1 ,,,·:1s 1_1,, p.1r:1 ,.;:.1pcur:i_, _ N.il1 s,; fJn:1m pns1one1m.-;.
co ns iderada s6 por isso como "escravagista". <' p:,; te-nu,,s c:r.im 111 0 r1t 1 :- . QunnJ,1 L>S San111 Je1inh:1m um c.1, .lleirP nwss, que v1er;i
Nas condic;oes hist6ricas de existencia da comun idade domestica, a explorac;ao t11 \' 11d1 -ll1s. eks ,, e m .1s,·uL1\'am e o e :1:1:cutavam S e form .1 vam .\s veu:,; um com:mdo
do estranho ou do cativo provem mais das capacidades restritas da comun idade para pnrn cnp tum r .tl fu mas v11mrn~ . nJ,, e r:i p.1ra co nservu- lns. ma.-,; par.i tmc:1-las. co m 0s
integra-l o socialmente como reprodutor genetico ou s oc ial , do que de uma vontade mcrcud11res ) 11/a . p,,r ,.;n uns ." ..: ujP us,1 er:.i ex tre mamente pres11g1os,1.
de emprega-lo como produtor. A explorac;ao que se efetua, entretanto, como v i mos . c.mht1r:1 s 11u,1J11s <'.'ltl um.1 t Pn.1 de tr.1.fico escr.1vag1sta. bem ..:omo \ 1sHados por
nao e diretamente perceptfvel. O s mecanismos da produc;iio ea c irculac;iio niio fo ze m 111,;n·adores 4ue go£:tvn111 de 1mumJaJ es. ,,s Samo nJo co mpr.w~un escr..w os . Os es trn-
aparecer fi sicamente um sobreproduto separado. Niio tendo outro e scoame nto a niio nh os intrudu z. iJ,,s ,us co mum dades Sam o prov mham princ1 pa lmen1e d.a ~ a de indi-
ser a pr6 pri a comunidade, o produto comunitario, p ara o qual o cat ivo co ntribu i. i5 v1du,1s err:rntes , pnrti-:ularmc:nte mulheres e -: nan i,:as ei1 pulsas de sua aldeia pela fome.
di stribu fdo segundo as normas vigentes : para cada um s egundo a s s uas necessi d ad es . Orn. n mscn;iio des$eS esrr.tnhns na co munid aue se faz pela interpos1<,:ao de um perso-
Por falta de um escoa mento fora da comunidade, o sobreproduto da e xpl o r:11,iio nii o nagem rnu11 0 espcc1fico. n lrmwtyn (se nh o r da c hu va) . CUJa fun~iio parece ser pol ari z.ar
serve nem parahbe ra-la de tributos eventua is ne m p ara produ z ir um va lor d e troc a . e m s1. a fim d e neu1r:1l1 z..i -las , as si tu a,;oes inco mp:1tfve1s com o runc1onamen co das
Esses catrvos tambe m niio poderiam servir para libe rar d o trabalh o p rod utiv11 relai;- oe., J,1mes11cas . Nesse case. as reg r:is b:istante complexa.,; para a inser~iio do
e
um a cla.t i: ex ploradora. Se, efetivam e nte , a e xpl o rai;: ao nfi o re novad a siste mati c a - estrn nho siio 1:11s qui: nenhuma ltnhagem , ni:m me.sm o a do lamuryn e capaz de c1rar
mente e nao s usctta urn a catego ·. d · c1 · 'd . . . . . partido de.las pa r:1 tomar-se mats intluente J o que :is o urr:is. 0 produto do trabalho do
. . na e 111 1v1 uos m a ntilla 111st 1tuc m nu lme nt e (de tat,1
ou de d1re 110) e m urna relar·fio d . b d ' - _ ca ti vo e rei ntegrudo no s circ u 1tos sue 1a1s , mas nunca uttl, zad o p.:ira " produ~iio de
.· . , • , ,. . y e s u o r mac;ao, nao se po d e co n s id e rri- la i.: 0111 0 um
s1stem,1. So h,i escrav 1d'io co
mo
I I
o c e explora,·ti o , se se c onst itu i uma dll.1·.,·c merc:idori as de.s tin:idas ao co merci o ex tenor. Qua n to asua progenrrum, di ver:.a.s pro1b1 ·
d 1s1111 1a de 111d 1v1duos com um mo{
. . . . . , ' •
• . ~oes i m pedem que fav o re~a o c resc t men to da ltnhagem do lamul) ri o u de qualquer
11
. . . •
1,,,ua e ' " ·1·1H 11 cw,lflf . de 1al so n e t •.estad les mo o socia l e re11ovn11do-se tie f'o n11 r1 1·011 -
. · .- : o ut ra. Ass im , seria evidente q ue , ent re o-. Samo ..1.<. preocup..1~~ que \ 1-.am pre-,ervar
,. .. ·d· d 1ue ,Is lun c;oes q ue cssa classe re al 1:t.a cs tand (1
g,11 un 11 w, e modn permanen te ·ts r I· .- . - os qu adros socioc uhura is prevalecem ..ob re .1.-, preOCUP"1t;('le.., rel.it,,d.., :i e-..plora.,;in c:
qu e delas se be ne fj ,, . . , . . ' ' · e ,1<; nes Li e c xp lorai;: ao e a c lasse ex p lurad ora
~1,1 1,tn 11e111
1 se reco n ·t 1 . . . . as inst it u ic;oes acim a v1~;1111 ncucrali:ur o, elctl<h ecom'lm11..n~ e ,,x,_1. Ja .rv,er,.:in de
que ,1s co ndi r·oe, cJ . u . . • _ s' uc in ieg11l ar e cor1t1 11u a 111 e n1 c . Orn. v1 11u1s
' ' ..- t: lil d f( nuvac,: :10 l' flll SI , 111I • J ' . ' . . . u m e s tranho .
domes11 ca , :10 inco in iy 11 . . · c e es t1nnh os ce l1h a111nns n a sm:1eJ :1de
Nn que se retere :w c:a,,1 da, 1111pul.,,.;,c, Jc:,_._r 1.,, p.ir I' P k,''.· i'>"''i' ;,
' . . , I vc I\ l ( JIii a \ lla i.:111 ..- - .
c1e,c11 11t: 111l , µe n(=,ico .. . t, t,ru ic,: .1 0 /\ re pn1du~·a,1 de- L'.~cr:1vos p,11 despc11nd,, ta to dequetn1.,111 · 1..1hme11J.,,:,11111 ,.• 11upri: t d .,r, <!c:e-.u,1\11
t, 1I 1 I 1
\t' l 10(;.J LI IIJ I l l llJ H I\• I 1I 1 I I , '
l HL!t: 01v<1 11 1ca peh 1. I· " ' ' :1< e., o rg, 111 ,c:1, t· p r:i 1ic.1•,. l111p11ss1 · que~eexe rcc1111,l'\C ll'1 , .. , \', , d .. qli,lttr.il 13.11, q,1r,·l1 ,d!r ._•r.in1"'t"'
. ' ,!lu, t qtw p·,1:1 , ,·r . I
· ex p , ,i :1d n , ,, " e , 1rn 11' 1u" c L· 11l nc: 1d1 1 11 :1

I I
311 ANTROPOLOGIA nil ESCRA\lfDA(}

.mscrevem no am • b.110 das reI·a..,roes domesticas. Entre essas populac;oes, o indivfduo. .I I

. ,,
. 1 ·
que expulso de sua m rnge •
I m e recolhido por outra comunidade,
"
so pode
,,
ser dest1 -
. hornen s capturaclos seja mais frequente que -1 J·1s 111 I'
• , - t·
nado a produ~ao se or m e · t grado a essa comunidade como ca~ula
_ : suas
. tarefas
. , , .
econorn 1co destas. como procriador"s " ' - .' •b u. ncre,. ..1'1' ljll t' P v,1 .I
or '1"-:1,11,.
. ' "· , n,10 e su ord1m1do . I ff ·
-
suas f un~oes, sua parti·cipadio
.., no trabalho e no produto comuns . nao _ se d1stmguern . integrai;:ao. As irnola~oes de mulheres. quando acontece ,1 ~ i u·1, rnic:c,,1" dt•
· - m. estun se-111pre ,, ,c I
das dos outros mem bro S da Com unidade • Mais do que .urna . subJuga~ao, trata-se pois a mvoca~oes raras e essenciais. ainstaiar;ao de urn a aldei·1 p , ·. I 11, ' 1 llll .I\
• ·a de f1·1 1·ar-ao v1rgem e pu' bere e' oferec1da · para asstnalar
• '· or t xemp l > urn,111wr n1
de uma trans ferenc1 .., • Mas a diferenra"' pnnc1pal
. entre. esse . dependente
, .. bem O ~wriji'ci
· c " \ l \ 1c um.i n·r•ro1.lu ton
(chamado nwtere) e O ca~ula e que o mute re pode ser vend~d? nos c1rcu_1tos de trahco , - que a sua morte representa. e pe la mes ma ra1.ao. uma in••imri 111 . ,. '
t h . <"- ' ' ' 11 l 1ll (flit'. lllll(l
0

0 que sua linhagem de origem ainda impedia. ~o contrano, se ele tor c'.mse~vado es ran . a ou uma : cat1va.
_ Sua exec u<;ao
.. . _ implicava unn' penh r~·ll . -
, , , . um,l rcnunl'i; 1~ , 11 ,1
pela linhagem de ado~ao e casado, se for autonzado a t~rna:-s_e pa1 de farniha em postendade e as rela~oes de fl\1ai;:ao que t' seu casamrn 11, pud•·r,· xi l'
" sacn"f 1c1
' ' 0" . no sent1do
· pleno do termo. • ,I pn 11 /1[ HI
ioualdade com os outros ca~ulas da comunidade, nao sera obJet1vamente submet1do
a" explora~ao. E pois com razao que Rey constata que, nesse tipo de sociedade , o
escravagismo e incapaz de se desenvo\ver.9
Se as sociedades descritas por Rey se transformam, nao e pela constitui~ao de
7. Os penhorados
novas rela~oes de produ~ao; e pelo desvio das regras costumeiras, sob o efeito do
trafico, que permite, por duas opera~oes sucessivas (uma transferencia de dependen- Relata-se a existencia. em varias sociedacles afri canas. de individuos enrreo u~s
f ,. ~ • . ror

cia que cria o mutere, e depois a venda do mutere pela linhagem que o recebe), sua _am1ha como pe.nhora a um cre~or. que pode usa-los gratuitamente ate a nt irn;ao
da_d1v1cla. Al guns veem nisso uma torma de escravidiio ou a sua origem. Observemos
metamorfosear os ca~ulas de produtores em mercadoria, e os mais velhos de admi-
pnme1ramente que essa instituic;iio nao me parece ser inerente. i1sociedade domestica.
nistradores em traficantes envergonhados.
A dfvida j:1 supoe uma hierarquiza<;iio das linhagens. fundada sobre O enriquecimen-
Enfim, o caso vizinho dos Kukuya (Bonnafe, 1975) revela um duplo proces-
to . e logo a d1ssoluc;iio dos principios de igualdade e de solidariedade entre famflias,
so: por um \ado , a integra~ao dos estranhos (principa\mente mulheres) a tftulo de que s6 pode provir de uma contamina~ao da economia mercantil. ou mesmo da
reprodutores(as) nas \inhagens subordinadas em que predominam as rela~oes do- escravidiio. Longe de estar na origem da escravidao. a penhora poderia ser urn
mesticas; por outro \ado , a constitui~ao dessas linhagens em um grupo explorado corol11rio da economia mercantil. Dito isso, o penhorado. embora subjugado. nunca
pelas linhagens dominantes. Estas, efetivamente, se dedicam a venda de produtos perde a sua qualidade de parente. nem nenhurna das prerrogativas que estao ligadas
no mercado para adquirir cativos em troca. Esses estranhos, os kibaki , nao sao a ela. Ele vive em sua familia. e sua condic;iio. ao contrario do estado do escravo. e
apenas despojados de uma fra~ao do seu produto, mas tambem despojados (logi - reversfvel. porque esta ligada, teoricarnente. aextin~ao da dfvida.
camente) de suas prerrogati vas de "pai", em beneffcio do senhor (p. 551 ). Em um
contexto de trafico , certas caracterfsticas da escravidao se afirmam nesse ponto Assim, a escravidao, afetando rela~6es de classes, s6 pode ocorrer:
mais claramente na fra~ao dominante constitufda em classe, em rela~ao as linha- 1. Pela disjun~ao dos ciclos produtivos e reprodutivos que fundarn o parentes-
gens que lhe sao subordin adas. co, logo pe\o advento do estranho absoluto, do nao-parente;
2. Pela renova~ao incessante dessa categoria social exclufda das rela~6es de
reprodu<;ao parentais, logo pela cria~ao de aparelhos substituti vos.
6. Os imolados A escrav idao nao e o prolongamento do parentesco, corno sup6em alguns
autores (Miers e Kopitoff, 1977). Ela nao tern sua genese na sociedade domestica. E
fora desta que e prec iso procurar as suas origens. Longe de serem isoladas, essas
Em muitos casos, a introdu<;:iio do estranho masculino na comunidade domestica, a sociedades foram ha seculos, e quase em todo o mundo, afetadas, de peno ou de
impossibilidade de promover a sua reprodu~iio continua inc itam pouco a conserv,i- ionge, e muitas vezes contra a sua vontade , por revo lu~oes planet,irias e p~1nc ipal-
\o. Ora. se nao se <la ao cativo nenhum emprego, nem na reprodu~ao social . nem na mente por revolu~6es comerc iais. Se ex iste uma genese da e~cra vi d:io na Africa, e
produ~rlo, entao ele nao e mai s do que um objeto desprov ido de qualquer fun<;:iio na escala de uma historia que ultrapassa n conti ncnte que se Jeve procu r:\ -la
atlva. assimil_nvel eventualme nte. em razao <las circunst.fl ncias glnri osas da captura.
a um bem de prestfg.io. Como outros be n, se rnelhantes, elc pocler;i ser Jes trufJn
(1mo\ado)_por ocasif10 de funera1 s nu cenmoni as religiosas, por cxcmplo .
_ As 1mola<.;oes b,L<;ta n1e freque ntcs nes,e t1pn de snciedade segment~ir ia atin-
gi am pnncipal rnent e os homen s estranhns que a, es1rutur;1~ cnmu nit urias absnrve m
tao
,.
mal Su·l "xe··tw"
. .,· · .. • '
o · s d
'- ,..1 • me.. mo quan o cqavarn un idade dl' traba lh ar. 11:in era urn
\ac nt1uo · no ·se 111 1-\1,
'- '- - nunc a. .~,-
-\ .. re ' ·1
, ,we· IL'
J , urr,1ccndc-1 que ;1 1m,1l;u,: :in
- 1.\n,
 PRIMEIRA PARTE

0 VENTRE
Dialetica da escravidiio
 0 ~/~ WF.RCAWR JI!<

nao traz por si mesma a influcncia social e O podcr poHuco. Lim homem que
fez um a certa fort~n_a s6 ~d_e esperar con.~ rva-la, aumenu-la e u~la ~a a-.
suas ambic;oes socia1s e poht1cas sea colocar adisposi<;ao do podrr con~tnufJ.,
Doi s metodos se oferecem entao a ele: pode contribuir diretamcnte p;ira a
tesoura ria do rei e dos chefes de provinci a, cujos encaf1!0'i ~ pe\adas e e,tJr,
freqi.ientemente em dificuldade ; pocle tarn bem recrutar e equtpar as ,~
expen sas uma companhia de guerreiros, que colocara.. em tempo de guerra. a
servic;o do soberano. Como recompensa, o rei ou o chefe de prO\ tncsi, o
nomeara safohen , lhe confiara a vi gi lancia de algumas aldeia, ele exercera
CAPITULO I entao sobre e ssas aldeias o poder judiciario em pnme1ra 1115lincia. e rccet>er1
uma parte das multas . Participani da coleta das pres~oe~. <las quais ~tirart a
sua parte: os mecani smos reconhecidos de di, tribui<;iio e de concentnw;iio de
riquezas atuarao doravante em seu proveito. Em resumo. a nquez.a ; 6 le, a ao
O PAIS MERCADOR oder na medida em que seu deten tor pode uuhza-la para mtegrar-se ll
terarquia polftica existente. e s6 essa integrac,:ao perrmte ao homem ennque-
cer-se ainda mais , sem correr o risco de ver-se. a qualquer momenta. espohacio
e cafdo em desgrar;:a.

No antigo reino do Sin (atual Senegal), por vol ta do siculo XV. o enriquecimento de Essa integrar;:ao na sociedade estatutaria era passive! quando. como nas_soc1e-
um homem comum era considerado pela corte como s ub versivo . 0 bur (soberano) dades costeiras , os mercadores da regiao eram confinados nos hm1tes esrrenos do
enviava scus ceddo (estafeiros) para saquearem esse novo rico , a menos que resol- reino e mai s suj eitos as perseguir;:6es reais. _ __
vesse faze r-lhe uma visita de varios dias , esvaziando suas rese rvas e partindo coberto Os mercadores da savana , que circulavam arraves de todo o oc1dente atncano~
de presentes (segundo Mbodj, 1978 ; 53). dispunham de mais liberdade em relar;:iio aos prfncipes e pod1am 1mpor me~hor as
Essa e uma ilustrar;:ao entre outras dos contlitos ja mencionados, que surgirarn suas pr6prias regras (Wilks , 1971 ).
entre duas classes economicamente complementares e politicamente concorrentes , a
aristocracia guerreira, que fornecia os cativos, ea classe mercantil , que os escoava e
eventualmente os empregava. A economia mercantile produtiva suscitava no interior I . Jdeologias mercantis
do reino o perigo polftico de um enriquecimento fora do nascimento, e quando essa . d d or uma classe social mercantil
amcar;:a se_tor_nava excessivamente viva, a aristocracia niio tolerava gue se constitufs- A emergencia de um poder mercanttl , coman a ~ P . _d dominacao ou
. - d favorave1s nas zonas e •
se na sua orblla uma classe, nao mais cliente, mas ri val. ( ou "burguesa") encontrava con d 1r;:oes es err~
' . . d d s Por toda a pane em que a gu a
.. Como pudemos constatar, o comerciante era, nos reinos , na maioria das vezes, de ac;lio das sociedades m1htares e pre a ora · _ L -< e impunham seu~
um estrange1 ro" ' qu a- 5 e sempre mant1d . . . . • cias dominavam ta mvcm .
. o afastado do poder em virtude da sua era a at1v1dade dommante , as anstocra . _ _ ascimento ou o feuo
estrane1dade. Aq ueles que 1 . _ ' • . . , . d d ao ennquec1mento. o n . -
marg in -.• d · . sua onga implantar;: ao convertera em sud 1tos do re, eram cntenos e acesso ao po er e . rravada oelas resm~oes
a 1iza . os ou .despoJado. 5 d e s ua, fortun a qua ndo se to rn ava m ricos dema1s, . a , d - 'cola comerc1a 1 era en .
- · h er6 ico . As vezes , a pro u<;:ao agn __ e que pressuounh:; 3
nao ,er que fos,em introduzid 0 , . . a o acesso a ,erru - 0
-
a riqueza no , ~ nos IItu los e obn ga<;oes nob iliarias , qu ej ustif1cava m que o soberano podia estabe l ecer par
· regime anqoc r:'.iti co L --= d vassalagem. areas arisrocrati.::35 -e : onsuru1-
soberanu e ao ,tat , ·I ·._ ' mas tamucm a cond 1c.i o navam as boas grar;:as o
:m,tnnac, ..i e, ten 1
u, . .-,, r 1,11c-, d~ p t -
, · c ro er;:ao o u de c l1entela e ram aq ue las q ue a Entretanto , a hi st6ri a nos mo 5 rrou que nessas ~ -ontil e , utmendo~ :i.- 5 u:i.-
. · d - pela cl asse m~r'-•"' _..__,
_.
n11r Jade a f,m de c ~r
- l,J. ..;( 1", ,._r1rp <;~ "-')C, :
' 131 ' e a<; clas~c'> q ue amear;: avam a s ua supe-
ra m es pa<;:os intersti ci ai s admm istra 0 ~ . e,,e-- e ,,.1; ' ' e,:..,,!e -
f, . . . n.i 1·1, em rel · - · d - d pendenc1as: que entre - . 'e
·,,111 ;.,· norrn.i, an,,, ., ., ,u,oc, pre,talana, ou h1erarqu 1zadas . de acor o reg ras. as c 1dades-mercados e suas e , . . br•·e r.te" ~ :.,·· ,,"'<', e ~
• Tcrr•v '9-,'i 10 - - . , . des de nee:oco - <u -•·'" . '' , ,
·s'·,io ahr•,ri 'l .~.
· · '· ' - -+ ) J el(pl ca o sc u fu nc1onamento no cera m-se lac;os e constnu 1ram -~e re - ..,., e•r, ---"· · ·
'·Estado" merca ntil rcucul.ir ,em tern :N,•1 nern =c , _ ___ , •• 0 --
J rn .,,t•nli,1··- r~ .i, -
nrg .. 197 I d) Entre eles os mt'.rc:i c,re\, .'u ",, ,· _.,_ ' ·• ·
.. ;iaqt , ~-·' de · .que1..a,· o . .
',.. m· re, ba~ta ' Pvde reahzar-se como at1 vi dade a utunoma dentro urna et 1c;.i me1n,; de rc~u l.111w n'o -' :ir• ''
nte e~trenos e ., _ . . . ., fund 1do larg::i men tc- ne:~a e1 :ir' ·1. • '·' P '
nq uez.a acumulada no 1nten or desses lrn11L~ ~
 1-r

• - =-> ~ ~-.xs ~ ,_:2:---~--.v .:r.r .s.._, o;-zT.) mis as .:i3 :"C'iu~-.adadr ,."7-. ___,__ -ua'-'
=--- "" 3£1'3,·em
- as 1ensoe:s,. 0 ~\"e a '""'---:o ·~-",.,_ •
_.,._. _, ~ ~'-'::l.! . .
~ - """·~ ~ ~ .:~-<-~ ~
:i.:i :z:---~ a:-=;~ .!i ::=:-::z s-~z..:>~ ·da de resc.-lvc'i" o-s con.itnos a _--"!...l <:J ~5.a. ca:.:... --
,:UJ • . h .
-~~ ,:k ~ - :=-._r....::-.:._~~ =:,c..: ' ·.;::1!~ 51..:.~.-~ ;...: 3.c_ 5-e lO ~ ~ o ~ - nr: .:1.:- uma.oo e eu:1~. a ~a::.- _ , _
;:ie.._ S...~,C"' : ~ } ;c---, :e-

-:; :~~ ::.'".;.~ ;..; ~~~;.~~::~~~~~

• ' T •~ • •

~~~~~
..da mas s,o r.rramen e e m cenz;, .:t.,~ ~ " ' r- . . , •
:~:~ (11.10 • •~
.L

., - a-- _ ~- J ~re..-:\,.~~--~~

~==
...,.. ,..,...,. ,·e n1 e-o,.ei:ne n .• aJ.J.iik-,i:.aeu e ~ :- ;c:: ...,.,._.,. ;,- . . · •
5/l!r '-"--~ - • • • - .., "-":°..lt - ~ ~ ~~
_,.
_,__. ..,. :_-"'-"+
- -,.-. -. -;-:i:-a ~.:::: ~ ::c.,;.,.~ 0 ::-~s.~ ~.::: .;:-:-·x.;; eo;, ::nan--_
. - --- --l<:1-
.-tlnnnrt,clfitt' llW
,4,,, #S•---·F---
naC' 1C'! oc,,.__••,-.-21do. 2, ~"Tia!O! li.:.E.--i .. .:--.·~-~- .
- - ~ ! \ ~ ... t$......, ...
•
_ _ 1...... tarlc-. rnes mo c o m.ra ;; ,·au.21ie oo ~--- o .. ; ... _ _ · -
iJ!~E::~~~~~~~~:.~:~;;;2~~
i:u= u ~ . ' . ·- :T- ....!. ..::-...!I • ~ Ot'
. •-----.!Q 1~"'Ci0£:K.a
IDtv:----,, - _
q t:.e ua
_
~ es..--ra,::: 3 ~ .• . - ._. .
:-- , ---r-.._.' - -'-"-- ~-..!:-~ = . . _ ~ ~
.....rt~r
..,-- -
a cv m u::i,d2tle. E! e pra.-.:'illLa a -..=:-:~ ,w
- -:i
"-·~...,.,...-a ~- _ - -- . ....... , _ -... -
$--:r.~ ~;:r-; ~ ~~ ~ ~~~- ~~ ~ ~ ~-:: =--~C!S e ~ 1f:. esperan~ pa.:-:n..:.a'-:1"2 e =~ ~ ~ ~:a=!': : ci:: ~ :s ,~~ ~~' ,' ~
a:::i

~ ? ::i;G:2~~..::~-::j: ~-~~ __ .; - -= ,-, -=~ - ..

manleah:llll :1 , 1 p:-opnes. l::..S....~ .e'=-'a,, 2 ~ - --:k> ·.::: ~ '"~a--,.-
;. -: _~...:
_!i...,i ;::r.:s:r..;~ X C..:-nc -;.~ - - ~--.a: ;..i:.ac ~IL>.! ... ·--- - - ~ - ::-..?S s.e ~~.. mdbor su bm.t55-a0. --0 ;.e nho~Jt-, e e~~ ~ e:s..._7., : 2'£ ~ ~..:a~zir ~
.:_::li4 .:e; ;..;.e::.a:.:e= l ~ . ? : : : . ~ .!:'"t;:. ·_;:;--,.~a,~ _<:!.:. : ~,.• ~ CO es.._--;.a \ ·0. ~ peeessario a_rra,·es do casngo ... ce t:21 COC£> G"~ cie ~ :...T:.! •;.·-,;r:•- ..... :.._. ; ~ · .
~ ~ ' ~....:;:::::.1 ~~ ~-=- a-.. ~~ ~ -,a- ~°'=-et :: ~ e~~~ . SllSi....•~ um mUfiU.l.mano.. in Daum.as . i 5.5- ..-\ -=-~ ~ ~.:.;:, ;e.: :::""½'="-x---: 6 =-:,~
: - . - !5 conduta e ad1ada para O rururo. DO Pa:rai.__~. ~ '._ic ! z ; 7 ~- :.J..x cl.!.:=~
oc~ ~ ,:i.a:;;;::;,z,-~: es.-7T- C ;iic;--:;:...-.2.l . ~;:;: ~ -,~s.~'"- =e:1;iw Sm-c..:z como a sua Yerdade tra h ~ .k>. .-\.5.s:.::.. s.= c- !••
:-e"'.:."3 .:_e ~ ;;c-;,,c. :x::n-=-:.a.:.::

x:_.,,.-:.. ~ ..!.-_!· ~....a..=i:._- ~ -:---~~ ':' ·u"le'-L ~z-~ ~ a2 - ~_; ~o; ~ 2.:i c;1.t= ei-e 5Jc autoridade e"dusi,·a e arbiuina Je i:..:."i:~: ,:-,.:..<.u ; ~ :·.: ±-= e:C: =-~ _, ~~\:
-:-~' ;=;;:i,:; ~ 2 ' "' •~ - :-;.. oferece a cl.asse dos senr.ores o;, rnc 10S i.::a::'.~:x,s e ::.:..-.::.::..--., ~ ..=-..2 ..:.:.::-.:;.::_
l.k:. &•er..~~-:'(! -= ~: - ::-1~~'-:-l: :!~--=--~~ ~ - ~:__- :..:: esi..~1 e::-0·· C: social e ficaz. E por ess.a a:rhirragec c:~ ..:.:- ;s2 =:-.:= <! ~Tl'•: ~ _ :
~-~ .?-'0'¢~:. ::a:-a. 'f_ur; i::.:!.a ::-;-,-~ ~A:.c -=~ -~ s~c~ ·9- ..:. . 55 . 0 rs!.a absoiutismo d o senhor e e ocv r. tra- :,,c ~ !~7et.: =~-=-:·.~.:- i-..=:: . : .: ~~ - 5-..:::..~
~ca :.~...a ··:.--2.. ~;--1::.c.~ - .,,.~,: - : ':.?£...,__, =:.::. : 'J::-£ -: es.::- ~ger:-o oom peT.i 1976).
.in.:n:uc.ac, T ~ ~- cic s.e c:...-r..z.a.·, a c ~ g~z.o dos .:ren ;:es :n2.S a nocio C omo mosua C. ..\ubin ( 19, 5. Il: 5 lO e ~ - . ~.:-r:- sapn f,a,~ ; et..-~ i.::.::1.."6:..2
de ~s= a:: cc- trr"es~ p:cc-~ ~ ~
essa re.S:TI~ ().c eL..o-rnp;os== as condi~oes soc1ais neccS.Sarias 20descn,·oh-m:en:o ~ •..c.3e;:-~ ;;; i.:O\--: .bi.rs-

"2:<. r,;_:;;;111::rns,c~ ta de lucro. Sanciona a propried2rl:e com pen.a:; rn.?ii.s u:;ii~ ac i~ ..::. 0 ~ .:~-
~;(. ~.1 \eref::r~ c e t µ ~ . <'J Co:-20 cor..,-erl~ como rer.:m neracao aos escr..- que na sociedade domesrica era apenas de:s2C2ID a 2 . I I ~ - ';.'! t ~ a:~-~ c
nc-~ ::;:...e ~ , L-.es r ~• ., _ r.--: a'.~ . maJS preciosas rio q~ aquel.as qut:
.. · i ,:.;
contra a propried.ade. Esta se esten<le a rerra. enrao i~ c1,-~ e ::clien r,·d l!IJ~c ·
e:le L-.e-s u: : __ ,c: : •....~r.az a. ret.&, de s.eu c~ e o bem r.o seu cor2ea0 (Vlll. § 0 i.sla i mpoe a di vi 5ao da stKeS.SaO que. aplicada a0 so!o. dis..<.Ot,c a !..1Ggo p-azc-
·<>rnnnneses sem t...-"fi2.· ~fas
Ee. e r . ~ se e;es d e. ~rxe:r: ~rec.es. .-~ Ja d2ra ao senhor ~ d ircito de
• , • • -· g ..,_

- a comumdade domesuca e ravorece o apare,::lll:~nm m: - ~.,..-- .

---'--'~ dos t,ens do ooio do dmlle1ro
~ S,'.XJT_C:: ~ , ....;,. ·, ·.-t.::ee :be ' - - . Qua:.;ro a sua capacidade de reproctw;ao. a riqueza verdadeira esta dorarnnte na propn=...
. . • . fu d . . C \ubm OOSa~" a.moaq1.1r..
' · ..
. 0,-r~, e r..:i ·•-' ·- ":=st:'"•, ,
... • •
XX"!
·
· a , ..,. - r~
•. , - ~
___ :
os \OS.SOS escra '-'OS . hornens e
(Rodinson , 1966) ' mais do que no pauunoruo, n iano.· - · ·h · iooores.· . , aue esamu-
. .
--~- ~ --_.,e . '... :::r, ,.. ·.-.:~()<,
~- ,,,.,,,_.,~ ::
5e forer.-, t:2ha11'.adores. A la com sua gr~ os fara se o isla mantem a discriminai;.ao das casras. ara-.:a os.gnos 2JU . '__ .,,;,., "'' ;m..t : o
f enquanw o c_,!.IJ!Zll l.5••~ ~-=
r..,....:..:;,:r era c rm!:e<l1da. a. rnanumissao dos escravos lam os aristocratas a gastar seus bens para ter ama. . _ V ~L- - ~ ~B:i-..lu~ogo
. E .. Tombucru o iroa . ,(10illililF...... -
.:·_;:.:_,)em ~e !a,;.a0 a ele">. mas nao o escra \·o de coda ten ta onenta-los para a poupan{,a. m ··· ···· ,.,.,. nzbiian:e-;...
ter a ha.n:nonia e :Ju • 05
'Le ;;::: aie _,~ e;-•:-e a clas..e mercanti l em re l~ aos seus (que Deus o abenc;oe) esfon;:ou-se ~ man _ au~ ;:s ~ 35 mos..."':lnm o~3
c '1:_:?. "-' :: '~- - - o cie ~:., pod er abv,luto sobre um ser cons ide- 1mped indo que se desenvolvessem as disposi~oe5 · -~ - - . . ., 5 , 0 , c:-:~0 ;" TE F
. - a d1hp1 u... c" 0c .. '- ·
·- ';.: ,,,._:..._ a c, q ue a ~ua exp !•xai;ao A funyao prod u- arrumar-se o u despo~ar-se urn as as ourras. e par al , , _, . ob;;e:> :i 1: -..:.1 C
. be o an·esu c,,,_.. ,, 0 · ·
:-.e- ,: c wbtraiam a arb1traneda.de. ate certo ponIO 227 ) . A rel igiao nao e mais fundada so r . - , - ~"ld~nc-:,k r.~, J~ ..-:·., ..
·1d 500-enacur .tl 0-'" - i-
i:i.~\e w:: ..1 ... o nstnuu" ad.:..~ i(. ed.adc: e c;obre a qual re pou- Aubin . m as sabre u m deus co mum . A' a 'J -•~ -- n'.!<.lc1, ~ ,1~c<'•·-.1 ,J. -' ~ .i.-
d mumd3. e u.-.1 • '
:: ~- · - '·· de ...:, :i ,pc,-,a"J entre mu1to~ pro priec.anos, dadedemai svelh o oudedecano e co _ .. ,._,..,;!t•-r1_r.· \ · ,
e da pi e dade e d a,; vi rt udes ind ivid uais A, das•e- ,.-•<: ·:-~ .• n •
· ' '· • • ·i ::. >:. - •amente do mteres,~e pnvado de rr~. . ' . ·.,! .. 1 ... t-
E,tad0 1slim co, assume essa que d e , 1e na o:; pae:i.os com n e,;:r:r ' · re · • • -
·i • -; · ~ - J - , •-e,._ ,. . . :, ~r T ...
trabalh q,co leu •. ,), que,:ior:i.n.: " : i ... .
L' rnoderar r <; cnnflno<. que sur·
,-: f t .. • t

A La s a rn 1 erd1cJ.O Je heh J,:c- knne'1 ,lu• • • . .,

-- •· • ·· -'.!ex•e :- :i. Ele.-npl ,e :isuaarbitrage rn 11
- ~
1
.=- ·" - .! 7 --:· :--~: ~'., :1r C"- · :1te nland0 para que ligada'> an ,e u ~nn-,u nl~ e m p · n· c '' 0 l:r"
1 ••
, !HR AtvrROPOWGI/\ nA r;SCRAVlnAO 0 ni.ls ,IIFHCH1<1i.;
l!N

- . lorn ·, possfv el o enriq uecimento permitc o acesso ~ . sem comparac.ao com a estreiteza da aIden M . .
(Aubin. ibid .). A ac umu Iar,;ao se ' · .' . .. , , ., . . , . . · · ,, socia 1 d • · JScss,1supe 1mriutu~ .. ..
_ . • . l ,, as diferenras socia1s. Os esc1avos l1vr<1ram ,Is cnanr ,,s
educar,;ao 1s1am1ca e oren Uu • · .,. ,, , ., • , .,., ·
~o apareceria como me10 e enriquec1mento ,istcn,1v i.l • 1111>111 1
. . d d . lon gos perfodos de trabalho agn~ol.1 , revel,, L. Sanneh na ? A f, 6 t I " I>'> mu,ulrn,1111>~ l,~JJ'
pxanke de 1da e esco I ar os - · . .. ~ .. . . ao espa~o . . ~ no v~ _s . em afe o para n~, 111d1 viduos nnunuo~ U\' ui11 n1e,:,
( 1976: 60, nll 57). que lernbra tambem como e~sa co'.~u111dad,e isl.im, ca _c~merc1al de ones e pagao se ,1s c1rcu nstc1nc1as economic,is e s • • •
ca rnp , . ,. . .oc1a1s mu<lJn1 r-; 1,. 11,._.i,,
• b' mante,,e •a .sua coes1io •. . e a sua torr,;a. largami;:nte grar;as LIO trabalho d e O comerc10, ou mc11 s exatamente a proi.lu{,iio p·ir·, .11 .. ..
Senegam rn _ . on . . , . • ' · nK:,1, nati pcn1c1r,1. 1, i<IJ
. . t· •
ad1c1ona 1 ello pens 1 e. scra,,os"
• (ibid ·). As peregnnar,;oes
. que conduzem
. . . _ aos ncos , combatido: logo de sa1da. as comu111dades cnmpone•~s r•. . t
e . . . . ~,.. , ,,s 1e111 Jl" e 1:111"
, ilra
pa1ses " bes s,·anti·f·,catn
, ,aqueles que as transtormam em . rendosas exped1r;oes comer- dele terios, 11 nediatamente percept1ve1 s. do comcrcio ,\, tnnst·c r . . .
. , . . _ · · · ' • 1 ma~oe, que tvr •
. . (AUb.10, ·b·d ) Acrescente-se que, em contrapart1da, desenvolve-se uma classe
ClaJS I I , . , , . na m Um me10 prop1c10 ao _ 1s\a devem ser detectadns n~s ,._ n", .. ,,. r . -
v , , c1u~01;·s soc1u1 , llU\:
de indigentes. A esmola, da qual O isla se orgulha, e o prei;:o - mod1co - do enrique- mercado e a explora~ao do trabalho engendrum . A convcrsii,i m!Yem u,m<lo ,
0 4 1
cimento dos seus melhores adeptos , pelo despopmento de uma parte crescente do pagiio se ve obng~do a se relac,onar. por medo ou pm interesse , mm essa w,:,edud~
campesinato domestico por parte dos crentes. A guerra san_ta contra o paganismo e a nova que the 1mpoe as suas regras._ mu1tas vezes pelu fon;.i; quani.lo rle ttrn grn p.ir.,
infidelidade desloca milhares de indivfduos e os expropna totalmente. Outros sao as cidades onde os vnlores cultura,s do seu meio ali.leiio e suas cren,;m; pami:ulM.'~
reduzidos amiseria em suas aldeias despovoadas, ao lado de seus celeiros queimados nao the diio nenhum apoto na soc1edade ampliadu n;1 4ual ele penetrn: el~ Sf tnz
ou pilhados, de suas terras devastadas ou amear,;adas , privados de suas mulheres , mur,;ulmano quando. escravagi_st~1 por su'.1 vez. se nte a necessidnJe de regular :is
raptadas pelos saqueadores. Os velhos escravos, caridosamente emancipados quando relar,;6es de produc;:ao da escrav,dao sob a eg,de de umu etica l\Ue as justiftrn, Mutt:1,
4
suas fon;as decl inam , nao tern outro recurso seniio a mendiciincia. A divisao das vezes, os principes sao justamente os primeiros use converterem no isla. qunndl'
rerras empobrece os parentes mais fracas . 0 islii suscita e assume o pauperismo. este, santificando suas guerras de captura como jihad. os foz entrnr rnmo prow-
O islii e tambem um c6digo (um gestual , palavras de senha) que perm ite aos dares no espa~o rel igioso do grande comercio esl-ravagisra. 0 mes mo ncuntecr com
::rentes, e principalmente aqueles cujos neg6cios os obrigam a viajar, reconhecer-se seus suditos. para entrar no esprn;o do mer1:ado.
entre si pela prece e evitar reciprocamente a captura. 0 salam conquista o espar;o e
0 pacifica em beneffcio dos crentes piedosos ou praticantes de negociatas . Ele subjaz
as imensas redes que percorrem o mundo, abrindo caminho para a circular,;iio dos 2. Cidades mernmris
cativos em longas distancias inconcebfveis, como vimos, para a sua explorac;:iio. Em
compensac;:ao, ele nega aos infieis, que niio possuem esse passaporte, o privilegio de Nn oeste da 1-\frica. apoiado em sua capacidade comerciul e em sua ideologia.
traficar, longe ou nos pafses islamicos, sem risco grave de serem capturados.5 construiu-se 11111 pais mercador nos espac;os entre os reinos. Al i. ele inseriu o seu
urban is mo. seus bnirros vizinhos das capitais ou suas cidades longe delas. com suas
Certamente, ex istem famflias islamicas devotadas exclusivamente a religiiio, lojas. seus caravanc;aras. suas mesquitas e todos "esses belos ediffcios e as casas
ao seu ensi no e tambem as curas. H. J. Fisher (I 971) Iem bra o fato com raziio. muito e(eoantes" de que fala EI-Bekri.
Entretanto, essa especializai;:ao nao e a regra, e essas famflias se revelam muitas P·11: retiforme mal perceptfvel na massa movedic;a dos imperios, mas que
vezes coma um ramo de um clii maior, compreendendo outras frar,;6es consagradas devia ter, • apesar de 'tudo, alguns mews . de pro 1ec;ao. , Em Agades "cada mercador
~ ·
I' ao comercio. S6 o prosel iti smo teria bastado para impor o isla a popular,;6es pagiis ossui um grande numero de escravos para · lh e de escolta .na estrada de Cano
serv1r-
P . - . . . f idade de tnbos que percorrem
ja providas de creni;:as, de professores, taumaturgos , curandeiros? Na Africa sahe- ao Borno, cups passagens sao mfestadas por uma m m . . . b es atacam
lo-sudanesa, por exemplo, algumas dessas funr,;6es eram realizadas pelos ferreiros : . . , lham aos Zmgen mms po r ,
o deserto. Esses md1v1duos , que se asseme f ·,s acompanhar de
curar a loucura e outras doenc;:as, receber juramentos, fazer inumar,;6es , fum,:6es que ·nam Estes se azem P0
continuamente os mercadores e os assassi ·_ t· ada Chegando ao
lhes foram subt rafdas pelos sacerdotes. Ainda no seculo XIX, Samori tinha entre . I d -es nao podem azer n . ~
escravos bem armadas ... Assim, esses a ro d'f ntes trabal hos oara que
os seus conselheiros, e em pe de igualdade, taumaturgos pagans , fem:i ros. saccr- . avos para I ere •
destmo, e\e [o mercador] usa esses escr ss·,dades pessoais t .,an1 a
dotes. Ao rontrario , os numerosos mercadores cujos serv ir,;os utilizava eram todos d para as suas nece •
ganhem a vida, e reserva dez a oze, . . 6' 73.474 ). Em Tombuc-
islamizados . A conce ntnu;:iio de cleri gos mur; ulmanos nas grandes cidach.:s - cuja 15501195 4
guarda das mercadorias" (Jean Leon I Afncmn, .d d~s de defesa. as jo11bugu ,
cx istenci a dcpcnd ia das trocas comerciais - e sua ci rcular,;ao em granJes distiincias 6 rios as suas uni a •
tu , os mercadores formavam eIes pr P s famfli as possufam 700 Jovcns
seg ui am o movi mcnr o das caravanas mercanti s, seus percursos , e o traj cto das redes . · -se que a1guma • . .
compostas de escravos armadas . D IZIU · . fraquecida . a1nda re1nava 11 •1
c',, ahelec icl as pelos comcrciantcs, e quc garantem a scgurani;;a J c tndns os 111ui,:11 l- .. . tocrac1a dos Arma, en h do,
estafe1ros no tempo em que a ans . . C' ravanas 111en:an11,. 0 p,x ~
111 anus . 111crcaclon.:s ou 111a/i.'' CcrtamL:nt c, 0 is la se mostra cnmo superi or an . 873) 7 p ra 11rote<>e1 as ,t ., ,rni.1, a
c,dade no seculo XIX ( I • a . . ~ El era amea~:i,for quanuo ·1' •
• · • def1 c1entl:. ~e
paga nismo , gra1;as (1 cscrita. ao livro , a urn corpu s s61ido de cicnc;:ns c eticas . remos se revelava mu1tns vaes . , ci pe, onn ~3 nu•' ,v,' · c1ant,,
., ·omc1
Pnnc ipa lmrnlt' o is l;i cn~ rn npoli ta Lfri an cre11te u111a fe quc lhe abrc 11m cspaG0 ' , . . , erras entre pnn · ·
atravessar eram devast adas pt.I .is gu
 r1 ~IS lfERCA.{)(IR 111 1
111(1

·ove ns " d e be la figura .. de Aoudaghost. ··de peie b

·un,·"-•, nn, rocrnucn, da.s a m1:is . ,~J1! :mi 1,md 0 ,1 su n p r6pri a ~s J·os firm e s . talhe fino. pane inferior da.s rost ranbeca.pon.: agtlee!:hclh> .. .:nrn
:i dese- mpenh:irem ;1,: l , . . se1 ns m arred dad
, .. ( p 348-35 2) ou as de Ta mekka ·'de uma bel _ · on a c e!:padwt<
dde..,;a. . :I . d I Iarg a - ez.a1aoperfe 1·1a
Enrretanll'. niio e x1s1e m cidades mercanris franc:i , ,1tu:i, a, t0rn ll :i l'a nce d os
pal
· . · ·
'ses nau se c orn pa ram a e.las '. Essas ind icaroes ... . . ..
T , ,uns11c:1.< vinna d
·d
que .t, <'S oorn•,
i .
&udo~ rui stN-rnticc,s . ..\ ;:ut,miss.ao dns comunidades men:a nt1s no poder _estatal , rnerc a d o res se tran sm itiam muruamen te , . _ m e in CVtn:J\"1-
qu e 0 - . · • 1, 0 secul0 XI\ ·. It,
nun,a .-r.i n.-m rNal n<" m nul:i. Orn os men::xlores ocup:wam are nas urn b::urro de candah za c om o c o m porta me nto e xcessi ,·arnenre indul d n B:i.ttuf;l se
um 3 .-id3de e firn vam ,em ex istt'n-.:i :-i polfricn. 0r.1 grwernav3m c 1dades fonific ad as . es . 388 o ) N -- • genie !lS mulhe1""s ck \\'3.
lata ( !968. rv. , e se""s. . o seculo XL'X. F-eli ~ Dutio,, ( JSQ-:- · , _
:mnad:is. qm.· m:mrinh 3m re l~{>e;: negxiadns co m t~s rerno s ._ Em outrns c:isos. a · .. o d ·d .. · · lO e ~ "S ) rel ..11a
orno lhe d e sc rev1am a ""ran e v1 a de Tombucru · .. \ I . "' ·
cvmunid:ide men:.mn l. podemsn. 0 rgani wda. numero~. m:mtrnha urna especie de c .. · · u11as ,·ezes. <>, nei:t'Cio,
deixam urn tempo In re. Deve-se esperar q ue cenos artio _ ·h ·
simbiClse. 35 w zes dolClrDS3. com o pocle r ari q ocrat:ic0 local . H a,·ia uma sociedade • • d .. · ,.o., c C!! uem. I.jilt" c,urn~,
rr.ero:miil. entre{3I11Cl. quando a re la\"a<' de for\"as Sc inve nia e o poder armado se a umenrem .ou d 1minuam. . e pr~o. Os -1anrares com am •gos · e ,: om as J.3.!Tl.ts Je
ioclin:irn di:mte da "'for.;a di, •: 01s1s··. isw e. d:is me rcadori as . quando a c o nj unru ra Tiombuctu ( tarn be m est as tam osas por sua beleza e seus talento.~ d e anntn:is) - . J d.:m,;-a
ea music a. os, p resentes que e las rece biam c omo amame~- dos- me~-' ' .
'- <1uO!'e'S e-m tr:lnSll ll
fazia do ct>mt'rciC' .1 infr:l-esm.1turn d3 riq ueu e do gozo. Leon 1••.\fric-ain ,·0nstata (p. .
devoravarn. as Yezes . um a pane 1mponan1e dos lucros.'
.U.: --4N ) que der<'is d3 d~e~ao d0 Walata pe los comer.:-1an1es . o senhor da cidade
,:e l<'fTh."}U ')x'!>rt' e s- m podd·. Re l:ua mmbem (p. 467 ) que o fi lht--. do g rande
No tra fi co co ntinental oeste-africano. Jennee Tombm:ru eram a.;; duas cid:ides
;.obel"llnt' ,-onrh:u. 0 r-<ti.i .\t0h:uned A bu Bili ls ki:i. ( 1493- 15~ 8). deu d uas d e suas
filh as em c3..<;lllllen!l' J d0i s irmik>s c0mercian1e.s . por ..::ius.-1 de s ua fortuna: eY idenre mercantis e gemeas. que g arant iam o in tercambio enrre 3 s.:i,·ana e O Sa!lr:l_Je-nne er:i
0 porto setentrional do Sudiio e Tombuc tu o pono meridional do de.seno. o :'-i!!er.
Je..:oo~ocia de um n,"lbrt> '.
que corria e n tre as d uas c1 dad es e m uma di~ac, qua..<e norte-sul. en :i , ,a tlu;i:i.l
Os men:adores eram najan1es: ..circu lam .:-ons1an1e m e nte. prospectando rod os pela qual ess: tnific~ cir:ufa,·a. Jenne drena,·a os produtos aJimenticios (cere3ls.
0;; paises ,·,zi nhos·· . ..:0nstarn Leon L \fricain ([ 195 6 J: -+79). E rn rom o d e le s cons ti- produtos ho rt.Jco las ). os texte1s e as confecc;oes mesanais. ass 1m como 05 escran,s
rufam-se um modo de ,;da e insral~oes propfcias acs deslocarnenws. Es se5 ho mens e o ouro da regi iio sudanesa; Tombuc ru e mia,·a sat. cavalos. fuzis. objetos de lu xo
desprO\idos de h r prec,sa,·am de locais para do rmir. ali menrar-se e . as Yezes. diYer- (tecidos da Europa. am bar. coral). li\Tos. papel. rabaco etc .. do de.serto e do \.bghreb.
nr-se . 0 comer: il., e :i indusrri:1 de .:-omida pronta n1.."-C iam da passage m e das Uma das c idades era sudanesa. o ut:ra ··marroquina... -
lk~~:iidad:es doscom erc13Ille.s . .-\ti,·idade qu e e xigia uma mao-de-obra re lati ,·ame n-
te 3.bundame - por causa das t&-nicas cu li narias - e principalme nte femin ina. Leon a ) Jenne
1•Airicain as.sin:tla es.s.:is es-..:i,-as na..~ ,·e ladas. que ,·e ndiarn e m Tom bucru " todas as Jenne foi sem du vida. entre as c idades mere.antis dessa zoaa sahelo-sudanesa.
::-oisas que ;e romem·· , p . ~6• 1. Bmfer cakula e m Te ne ru (1 89:! . I: 5 3) . alde ia d e 800 a que conseguiu uma posi~ao mais pr6xima da franquia. A cidade era. aa origem.
h2h1mmes. ~-.:,;a Je IOCl merc2rlc1rc::s e m cransiw e um m1me ro irual de ca11,·os. rod os cosmopolita. Comerciantes vindos de Yarios horizontes. ditos Mara1:a ou local meme
Pf"OCu:rnndo comirla. Tudo 0u quas.c rudo se ,·e ndia nes.sas cid~es. m::smo a a!rna e Nono e J ennenke. w provavelmente implantados nas ,·izinhan~as desde o secuio Ilda
:1 ~ e ira p3r.1 aqux1menw tCaillie. ll : 3 1:! ). Abrigos d e,·iam ser c o nstrufdos e Egira, garantiram para si a benevolencia dos habirantes. pescadores que OCU!xnmn
aumidos pa.'.1 a::: o!he r os caravaneire s e sua escolta. Os ser,i~os comerciais. de o delta inferior do Nfeer. Junros. em d ata ind eterminada. fundaram 3 cicbde conhe-
,-orreu~m. de empres-nrnos. de , enda e revenda de esc ra, os e ammais se de.sen vol- cida sob o nome de Je~ne nas terras cercadas de agua duranre as cheias. ·· Essas nov:i.s
, ri.-n cL mesm:! :·orm.a. popula~oes urbanizadas eram pacfficas. preocupadas priocipalmente com nquezas
Os rranspone-s e:...ifr:un r.mu mac>-de -obra m61..:!. de preterencia ali ena ,·e l. c o mo c omerciais e com religiii.o . coma m oscra o faro de que. no seculo \ 'Ida .Egua a cid-:tde
as mctcadcna:s que e b CMrefava.. :\'esse:s burgo.s. o nde os mercadores parava m. tinha 4 .200 ulema ( TES: 23). Foi nessa epoca qUc o papel de Jenne como met:rcipole
::un.da,-a Um.J moed.:l b:is1ame bem a..-e11a e di\·isivef para perrnnir as uansa~6es comercial se afirmou c o m a co nve.rsii.o do sulrao Konboro ao isla.. A preocu~:io
c001un,- Erarn nc-~·ess.mos- ~ofres
- p~ --- -'-' Ja. casa;; - ,on
= u £°u.u=- , es pan prcxeeer as merca- mercantil dos habitan~es e seu cosmopolitismo se expnmiam ass,m. qiuse c:mdtd:i-
don:is
. sem 3,ud.3
- tk =ou.:uda,, 3IIT13.dos. e ,- onsequentemenre
- · uma ourra- arq u11erura.
· mente, at:raves das preces dirig id as a A la. por es.:;a o.:asi:io:
d1fereme d.:l do~ camponese:s· e dados- a n~-1 ocr:uas
, . ··Em Bomo. o re , pama para cai;:ar
es...--ra,·05 · ~ nd o suas prn- pnas ~ l,.,.; - •oisa., p3r.1 Oren:ie 1 -.JU<"
_ e _os .merraoores
, - t~ eqier:l\ am •1.uska · d e.spesas. durame do1s
· .
K on b oro ... " pediu que se suphca.ssem a LJ"Cus •~" - . .
o u tres ~ - e as ,eLe--; :ue O ano seguinte .. rLeo n r .-\fricain . 4 80) . Em To mbucru. • . • 13 ·100 -.snc 13 e ;i m1se11:i., ,er tu!:-11.ir
aq uele qu e. e xpulso d o s e u propno pa.is pe ,g. ~~
,eles
~
IX"1T.1:1ruX11::! de :>eh a cw o
· _ .. _ - m-, .. -
· · - ~,. segun d o C :ullie . - t II. :!09). Para p'.l.Ssar 1S
nesta cidade. aqui enco ntre . !:!ra.;as J Deus. :i bun
C-.ifl · 1:t,. n <;IJCl .l. Jc (3 1 ffi l l
• •' _
· ,gas ~ manas o~ mt'se, de e,::ier:i o u.- ..,. bo . . ,- • - ti~ ~ •J n.•, ,,.>.fa Je u"· :,1.. 'er,i
, , ~1:-t'- .. _ ' - . - ' · n~ negoc10s ex :c,am. de,,env0lnam-se que esque\a a sua ::rnu£a pJtr1J: .. ' . 4 ue a" • e... t
i~ . . - ...... k .... .. n,...
--· "- , :ni:>,· t-end t~i1t0<- =
c-3.Jar"e~
, e u m:i -- u I.t:J;-a an1<;t1.::a
. - a EI-Bekri de,:::n:'' e
n0,
- V:("' l

de esrrangeiros superior .w d,, , , eu, r..1,· •' •11 ' •

11 "~
 • 1,1,.-w ·11,1VJl )tiO
,1fv1'f(Ol 'O /,Of. /A I "
192 '"'
der suu men;adoriu aqui , d e m odo que, cansact
. uc vc 11ha111 ve n . "lh . Os negros , desde a ~r~v~nc ia d o Mal i ate os ex.trcmos l1m11c~ du re i,;1iln do M11~hreh. rc-l ,1
wdos aque Ic., q 1, 01 a huixo pre~o a sua q u111qu1 una, corn 0
, , clcs venl .i ' , . que . dez d as in st1tu19oes , pelas hberd ades pol!ticas purc n Jo
ck fi<; ar ncslc 1uµa i. ., _ Depois dessns tres preces , le u-se o prim . so II b , .. . · • ~ cn<tumc~ . ,;c~ur.mi;.i
.. , . os 1tnh1tan1es. . , e1ro ssoas e dos e ns, c 1emencia ca com paix.ao para corn h
se benehc••11 •10 · _ . . es for·Hn ate nd1d as , ass1ni como se pode const d Pe
as . 11< po re~ co, c~tmn~c •
Co r1io Essas prec · • . . . atar cortesia para com estudantes e homc ns de c ,Enc,a e .:t•<i ·t"- .
capftul o d O . · . se converte u ao 1s la m1 s mo , o sultao demol iu rOS , ,. . . . ) • · ' ~ < Cl1Chl rrC!(!U(1,l ,It''
.. h hn1 c Logo que. I d 0 seu ultirnos (1b1d ., 3 13 .'
de vi.w aint, · . · . um templo destin ado ao c u to o Deus altfssirno· "'
, · subs11tu 1u po r , . . . • '-a Ern co_ nt rapart1d a, a classe
_
merca
. .
ntil niio parec
•
ia prec>cup·UlIi.1 corn
. . ,
.i pro1c,.11
pa IacJO c 0 · . ·. . · I C 0 nstru iu outro palac10 para msta 1ar a sua corte, e e
1 mcsq u1tu ,1tua . . , . sse rn1·i,· tar da c1d ade . To mbuctu nao era forttficada . Os not·ivei,
' pref•ri
~
ltrn u~ llC ~OCl,t\·,1••
gra nc c · ·. . quit 'l pe lo )ado leste . 0 te mtono de Dienne e ferft
1
,1Ja· ·o ev l7.lllhOCames • . - . d' - d I e 011 a corrup9ao p ar1~ c hega r ao cons~nso. do que dec idir -sc . ,e rnpre com rnedo . pel..i,
P• c, . _ . rcados funci o nam todos os 1as a s emana. Ele conte
ovoado; mu1t os me " (TES· 24) m solu<,6es armadas . Esses empresanos sab1arn que suas ativtdades produt,va,;, (lUt: _,
P . -1 pr6x im ·is um as das outras , . organizar;:ao comerc'.a_l que eles _dommavam. as tnstttui<;oes econ6rn1cas 4ue CCl~lrl >--
7 .077 alde 1as mu1 o '·
Javarn , eram nec essanas ao ennquec1me nt o geral. e os princ ipes tambcm l' ,ab,arn
utra versao qu e me fo i d ada no local , uma dessas preces ter' A riqueza d os mercadores nao era feita de 1esouros ac umu lados, du, qu;u, de.._ ,('
Segun d o um a o , b k ( 1a
, todos os comerc iantes de Jenne a ara a grar;:a) de terem lucro apoderavam uma vez por todas . Ela se fundava sabre o proce,so cominuL, de um..i
sido de con►ed er a
em seu co merc io . . , . rodur;:ao de bens de co nsumo e sabre o tlux. o 1mmerrupt o dos interdi mb, o, que
essas popular;:6es islam1zadas e pac1f1cas que governavam a cidade. patrafam as merc a d onas . d e outros paises
. Iongmqu
· os ate as casas do, grande~ e 1..h";
E ram ·d d · ·
Desde O sec ulo XVI. segundo C. M o nteil ( 1932), a au ton a e pnnc1pal era confiada ricos . 15 Eles sabi a m que as c lasses guerre 1ras s6 pod iarn ··protege-k1s". ~~ ,ele<
pelos decanos das principais famflia~ a um dele~, ~ were , que acabou sendo sempre tax a- los . ex.torqu i- los. mas nunca destrui- los. sem privar-se a s 1 pr6pnas dessa,
do mesmo cla. Esse colegio de ele1tores constttuia o conselho de Jenne, do qua! rique zas . .
participavam 05 representantes dos comerciantes arabe~ e berberes que tinham inte- Nessa soc iedade m e rcant1l, o ataque co ntra os be ns era tid o como um 111sulto
resses na cidade. A tarefa desse governo era de proporc1onar as melhores condii;:oes Qua ndo J ouder. o co nquis tad or m arroq uino. mandou saq uear algurn as .:a..,as e Joja.s
para O comercio, de garantir a segur~nr;:a dos mercados , de _finan~iar as operaycles pertence ntes a ricos mercadores. para fortificar a cidade. " nunca um a pro vac;:io ma1s
que tinham como fim ex pulsar ou pumr os saqueadores . Para 1sso, d1spunha de tropas cruel ne m maier a bateu-se sobre os habitantes de Tomb uctu. nem ma1s amarg a do
pagas e nao depend ia da proter;:ao de uma classe militar aristocratica local. 0 Jenne quc aqu e la " (TEF; 280) . O s A rma mobilizaram os escravos dos habitantes e ate
were ad min istrava tambem as aldeias vizinhas que dependiam da c id a de e das quais fon;aram os homens livres a esses traba lhos , mas o pior exe mpl o das "vi olencias e
ele recebia impastos, usados para salvaguardar a independencia do pafs . Um modo excessos·· o bse rv ado pelo auto r do Tarikh es-Sudan foi ter "arrancado as portas das
de governo d iferente , po is, do governo dos aristocratas . 0 Tarikh el-Fettach relata casas e abatido as arvores da cidade·· (TES ; 282). Se era verdade que as arvo res
que a cidade teria si do , em uma data indeterminada, um bem da esposa de um abrigavam lagoas e ja formavam " uma alegre e verde cercadura em torno da cidade,
sobera no do "Mal i" . 12 Maso Tarikh es-Sudan precisa que a cidade nunca fo i vencida e abrigavam s uas ruas e prar;:as sob frescas cupulas verdes" (Feli x Du bois. 1897 ;
militarmente ate o dia em que Sonn i Al i (soberano do Sonrhai) a submeteu a sun 29 1), o desaparec imento das portas das casas, unica protei;ao dos cidadaos nessa
autoridade e m 1468, e reinou sabre ela. Diz-se que ele atacou a cidade " durante 7 c idade aberta, ex.punha realmente os bens a cobi<;a dos saqueadores.
anns. 7 meses e 7 di as", e qu e de pois dessa dura vit6ria deixou al i uma especie de As relar;:6es violentas ou pacfficas entre Tombuctu e seus vizinhos giravam
ci'> nsul , mas preservou as estruturas polfticas. todas em torno desses bens . O s Tuaregue do norte vinham pilhar as casas e os
entrepostos; os s oberanos queriam submeter o trafico as suas taxas. A vulnerab ilida-
h) 7bmbuuu de aos saques de uns abandonava os mercadores a proter;:ao mai s ou menos fo ri;ad_a
. Na mcsma epoca, Sonn i A li atacou Tombuc tu , o nd e a pl ico u o m es m o tipo de de outros . A administra9ao dos " protetores" era julgada pelo criteria de sua c~pac,-
ad mini strar;iio indirc la qu e os soberanos s ucessi vos do Sonrhai conservariam. dade de garantir a abundancia e a prosperidade, de salvaguardar as cond i<;oes de
. Ate quc c les fo ssem ex pul sos pelos Arma , i nvasores m arroquin os ( 159 1), que funcionamento do mercado e do transito (Abitbol, 1979: 993 , 96 , 104) . . .
d:viam in , talar sohrc lodo o Sonrhai e s ob re s uas c idad es o gove rn o dos Pac ha, .
Ora, a presenr;:a dos marroqumos na curva d o Nioer
o
tinha como obJetl vo, entre
..l omhuc1u
, . 1·1111he
' rn tcve um governo l Ic .1unscons · · ulto s co m poder apenas 1u· d 1cwn
' ·, ·o. outros , assegurar o abastec imento do sultao em escravos :
I ·,"'a c1dade de Tom hu ct . Ie te mpo , nao - II. nha o ulro mag 1strado
. · se n,IO,. c1
u. n.ique
111 a~1~1radu t:11ca rre<>·,do cJ , f· • - • • 1·1! _ • d Marroca<; marfim. made ira
• . . ~• c Me r JU sl1 <;a : e lu nan tinh u c h efe, o u ant es , era o cac 1 Alem do ouro as caravanas d o sultao traziam O . d
IJIICti,1ochcleda u dad 1• • ·
' . s Estes eram menc1 ona o~ por
s. . . _ · " ,o e e 11 11 a o dire nn de g rac,:a e de cas t1go (T'EF ; _, 15 )·
I h · · · " , . "
para tintura, cavalos , e, ev1dentemente. escravo. · , · · . Tod· . tud o dei:r.a
• < u~ il.1 h11ante, 11a o u,avam •1· ..1 ., . - .. EF· todas as fontes m as raras sao as aval iai;oes em numeros ,wi ,i, · .
, I, 1 .. N· •ln <;, , Stthre ou fac a. nad u. a niio se r o se u has tao (T ~ •
· · .,qm·la t'pc,c1 T, m1h , a · · ' cJ s , . . I d r o1 assi m quc no, pnme1ro~ temp<h
• uc tu n;,p t1 nha 1g ual e ntre a s ci dade s d o p::us 0 s upor que o se u num ero fm muno e eva o .
, . {'1 I \'( N \ \ ' I /) \ t >
~ \ 1 Nl'I'' >I CI( ,/ I

. J· le um e.~cr;ivo e m 7,,rnbuctu c aiu de 2

re .., de ve n< ,, l . 00 a
.1111 qu1 s1:111 r It I-' ·irno de 1111thqal, c 11qunnto o prero c ' 41))
I
,nc rrt·~ dcurlll'-''-' . "orrent esc ravos" . ac resce nta "em m a is p~1 s6es (II. _, ll1) n~ f.",t:r..i~P"- tr.in,r,,,t un ,,rv ,.
··11u11,. "" ~e.111. c , . d, scc ulo XV I e de d el'. mithqal no meio d e era
c .I I nn come,o ' . . , . . , o sec I as mu I heres co1.i nham e fazem o peq uenl> comerctn JI." ru.i n-. jl('\lr,:m" t u, 1~ . , ,
dr ,c,, ,n11 ,qo •sioneiros de Sankore cont,1v,1 I .200 escra U o. 1
, ravfl ll/1 l1OS pll . " , Vos. c· seriam esc ravos ~ ( ibid : 320. 32 I. 324) Em Jenni." . C .11lltc 1>h-...· r , , l JI.K' ali:ut,,.
Ern 1.~ 0 4• •1 ca' _ lii zi·l a Mnrrakec h 11111 nurnero consi·d ~ lnco
~ o ,oudcr c< Hll , ' . eraveJ'• esc ravos es tava m bem vest1dos e niio trnb,1lhnvum muit P di. ,::t~) '<,•<> Cl1'l fHt"''· '
an«'> de pn i. · · . d . am bos os sexos. entre os qum s as pr6pria ti) de
d escr:1 \ 0S e' s I ha dos d o m es ri cos de confianr;a. ,·1g1am a ca-.a. ,·l>nt.im <•~ c.iu, 1~ 1nin<ipt•rl ""~ ,.1
eunucns. e - N , se!!uint e . 0 amin :ii -Hasan al -Z ubay r se prep s do
, JdimJ JI o .1110 • _ . arava p m e rc a d o ria para os barc os ·· E p<:issfvel que , neS'-,1" n d ndes. ,,~ t' '-\;r.l'l" ,lc,,~n.itf,,,
as,_w1 • ' • 1 ()tJtro co ntin (Te nte de 900 cnt 1vos . 0 t ,Hico n- ara para as tarefas a ncilares 0u artesanai« goznsst'm. pnr '-U,1 pn>\lmrdJi.k ,_..,,,, 1,, ,r 11 t,,,
• Marrocos un "' · ao po
en n ar ne> • I - da cun·a do Nfc.er. ne m mes m o os rnw,:ulmanos Upou res . de melho res c o ndi <;oes de \Ida do que 1>; e~cr..,, ,,, .. t.1lt'.,1rn-i.:,\l.li,, ,t , , nit·,.,·
nenhurn:l papu a<;:ao · . . -h ·t - sonhr ·
•nrensidade fo1 taman a que susc1 ou, ao que parece . a.i (i bid .. II : 205) . O ra. os es,·rav0s rurais. provn,etmentl'.' muth> 111-11, numrrP<l"-. qvc
ou ourros. Sua i - . . d d . ' ag1ta90e
. . _ de consciencia. no sew da soc1e a e marroquma (Abitb I s forneciam a s ubs is tenc ia dos cit:idtn(1-' e um Vi.>lumt· 1111p1,rtun1t· J,· nicn:.:\<lt.>ri.1,
c 111q uietar;oes o , 1979.
sm. ' esia,·:im nas maos dos Marak:i .

___ condiroe.s. 3 pre.servaqao do aparato co merc ial necessari

Nessa~ .,. d _ o a esse
. enro irnpunha aos ocupantes a mo erai:;:ao nas taxas e uma inte 3. Os Maraka
3 bas1ecirn , . .d d , . rvenr;ao
dence na gestao dos negoc,os da ct a e. O paxa 1mpunha poucos im
Pru - E · • . Postos O essencinl dos produtos de c-:'( portm;-:io para n nL•rte . e,;pe,:1:ilrnrntt' ,,_~,,·en-,
re!!ulares de base fixa ( TEF: 317). xerc1a apenas prerrogat1vas hmitadas .
- . . . . d I - A , ma,s e o algodiio. rn.n-inhnm do interior de T0mbuctu. s i1u,11.:l0 na Lon:i ~ahd '°,... , uJ.ine,;.1_
pe nais do que c iv1s. e na maiona as vezes em re ai:;:ao aos rma e aos estra .
• & • d , d. nge1ros A5 cn'inic;1,; citnm c> nome dt' burge>-S ,·o ntemp0nlneos . igunlmente me rc3Jo~. nlJs
(Abitbol : 121 ). .Quando. um d,a os esta,e1ros os paxas acre 1taram poder arr ogar-se
t3rnt>t-m :igrf.::olns e prcwnvt'lment"C" m:u,- ocup:id os na produ,:1,, Jn que T1•mbuctu
0 pri ,-ilegio anstocranco do seu senhor para roubar e apoderar-se dos ben d
. I . - . s ~ Cid :tdt's 1slam 1Lndn,;. sicu udas na orbi tu do reim, de i\l:tli. de Se!.!U nu Je t'Ulro,-
mercadores. eles se ~hocaram com a v10 ent~ res1stencia destes . Os pacfficos
sooernnn~. e g ozn ndo tumbc m de prerrog::111v:1s. erum prn teg1d:L; p,:,r ~eu ..;r:iw,
cornerciantes. encolenzados, massacraram os tmpudentes , sem que a autorid d
, . . ae reli g10so dn m trus i1o dt> pC'tler militur e . as vezes. nte mesmn d.1 su:1 adrmni,1r.1.;.i<~
dos paxas ousasse rnrerYlf.
Refenndt1- st· ao m odo de ~t1 \·erno j ud icid.rio de To rn buctu. 0 Tarikh t!l-Fcrr,-,-n Ir
Se as exrorsoes dos paxas erarn, apesar de tudn , freqiientes , eles se deixaram
_, I :'- l cnn ,1.11.1 qut· .. oco rrin o mesm11. no tempo Jn do mi nac;ao dos re1s do l\l alt. ~·om
conquistar, corn o tempo. pelo desejo de lucro. Por sua vez, usaram de suas prerro-
D1 :ihn. n J:iJe de ,1uriscnns ul rns s itu adn nl' interi o r do terric d ri o d o M ali · o re1 do M 3li
gauvas, para :xpl~rar a terra atrnves de uma categoria nova de servos, OS lzarratin
nunc.1 e111r.1va 15 c nin gu~m e'(en:ia a ur oriJade alem J o c:idi . Quern quer que pene-
(Ab11bol. , 197 t:,. 1:,6), , para adqumr . . tropas . e escravos de ambos os sexos , para. acu- 1rnsse nessa c 1Jade esrava a suh o d.1s vioknci :is e da o pressao reais. e. me~m o que
rnular nquezas e ate para part1c1par mats estreitamente do comercio , tornando-se
11vessc m a tad o um filho do re 1. e s te n:io poderia ex igi r-lhe o prer;o d o s:ingue Era
hosP_Cde1ros dos mer~adores em transito (ibid .; 157). Enfim , estabeleceu-se a distri- c hnrn:idn c idade de Deus "
buiyao habn~al do trafic o de escravos entre os guerreiros m a rroqu inos . que despo- -- Jsso tam bem a.:o ntec 1a na cidade c hamada Kunjuru. s nuada na provinc ia do
Jaram as : egioes vmnh as, e os mercadores das cidades (Ab itbol ; 70) . Kan rag a ; er:1 :1 cid::ide d o dd i d ess:i regiao e d os ulem:is do pafs . Nenh um soldad o
, Alem do comerc io. Tombucru poss ufa um a indu st ria artesanal quc fornecia podia entr:ir :ii i. e nenhum func io n:irio com poderes de op nm1r os ~eus :idm in is trados
uma parte das mercadonas para O co , · · •
ca~as cend . d . mercio, pnnc1pa 1mente os text e is . Vinte e seis pod ia ala residir. Toda v ia , o rei do Ka ni aga v isitava os ulem:is e o didi dessa cidade
0 cerca e 50 aprend1zes cad d d.
· ·
Fia..:ao llntura tee I - a
a uma , se e ica va m produi:;:ao d e roupas. a cadn ano. no mes de R amada, seguindo urn anrigo cos tume do pafs . craze nd o
· ' e agem . cos tura das tanoa5• . d - -
1er s1do uma at ivi dad , e c ro upc1s e a 1g odao e de la parecem esmolas e prese nces . que di stribufa enrre eles ."'
e norave 1 Pel o contn:ir'10 , . I d . Trata-se. em geral, de burgos ditos "maraka"; e ntre eles. al guns amda ex 1s rern
assegu ras~em a subs ist· .·, · _ . . , a c u tura e cerea1s , a pesca, embora
e nc ,a, nao permmam , . . _ .. . em nossos d ias , e conse r va m urn a trad i<;:ao comerc ia l. e scra\ ag1sra e 1,;lam1ca. · -
para re~1st,r ao~ pc , .d · a co nst1tu1 i:;:ao de .e stoques sut1c1entes
· n 00 os e seca e o ut · d ·d Esses burgos , Sansan i (ou Sansa ndin g) , Marakal a. M arak adugub a. as ~e te cidad e,
ainJa para al,men ra , _ ras a ve rs1 a des (Ci sso ko , 1968). e menos
,_ 'r a exponar;ao. de Marakadug uworul a , Nyam ina etc ., e stavam localizad os na fron tei ra ~uda ne~a
N;io temo\ rnunas inform .- . ou na orla do Nfger, geralm e nte nos po nros d e ruptu ra de carga entre o camelo e o
a, dua, c1dade-, conqaro __ac;oes so hre os escra vos urhan os . Ca illi e , que vis itou
do u crn 1ombuc tu( II · 3 JO ) " . • • burro . Abri gava m a classe maraka , represe ntada por famflias mu<; ulm;ina~ 4ue !->c
4 ue eni outra, rC!!Hie, L: 7 que e lcs parece m m e nos lllfe l1zes
dedicavam a produi;:ao escra vag is ta comerctal. Suas a1iv 1dade~ e ,ua rel1g1.:i1> lhe,
•
pun,do 7 •
'· '-.in <>bngaclo, a . . · , rao he m vest
· 1d . b ·
Os , cm a l, m e nrados , sii o ranun en1e
<>ih,1dn, , pr,tt,l:ar ccn rn ri n · .. ]' · pe rm itiram e s ta belecer, com a c lasse m iliwr de Se g u. um m"d1H ,·" e111ft Em
c ln10 n1ncadori:," .A . ia,, re 1g1 osas ... mas n:io d eix am de ser co mpensar;i'io por a lg un s privil egios ( isen<;iio d e ::ilg um a, fnrmal1J ,ule , el<rr,11em
· in,t1o n a do, negoci an tes s:io r ic os c rem mu irns
 4/,fF~'()f'{l /,OGIA f)A •
r~olAvmA<'
9ts
11'!/~.,,,,,,,"U·JI ., .
,
nncipa lm ente por ocasi_a o d as ce leb ra,· -
. d , a fnrnecer. r . . yOes
. .d de) eraJll obnga n. S , u ra"amen tos . ta n fo _111ntc na1 s (prod ut uma certa quanr,dade fr1t.a de- pnxlmo E111 <>u•n~ ,e,....,,.,.. , c- , r,l 'f".a\:~, 'N"''
conn , a •1 nnM de , eF, • "' . . . Os)
. uerras dc,s sPher
(l U d as f!. ·
. • ) (Bazi n. 1972). Q unnto d esses burgos incl
, c ,:,ll smas ' . . , .d ,. . .. us.
fazia pela el{t~aCl ~Fl de umJ re-llC.la ern 1r.1halh" ,c,., Jc ,1 ,r, -~~,, ~-· t"' '1 , ,
. ,pinruars (prece. . . bre a p ra u ca d a escr.iv1 ao . A esc ravi·d- segundo o casCl. amt>as COfltnt>uinJ;,1 p.ara .J n::.1!11,1.;,; , ,J.: um , ...., 1., ,,~·•--,,. 1,.
qu,in lo e. f rma,;:oes so . ao
. . teriio< 8 Jgunws 111 0 dou Sansani 11 0 loca l. reve la c lara mente u qu a,s e ram as imphcac;:~ lk~s,1s m11oali.J.i,.k,
rnais. · ' rt< que est u ' · _ ma Os 1e,; te 1s eram C>U{TT! .Jnl!( •' l"1~1 rt.1nte r: .1 :,i:,l,•r,,· i , , . • ,, , ., . , ..
rnaraka. escreve R. Robe . ~1 ercado·· ( I 978 ; 320). " A produ r,:ao de g riios e tec idos
or"aniza,;:iio vo ltad.'.I para
O
d . vida economica d os ce nt ros co men.:i ais marak ,. As rnul heres maraka '\e apn:i,e1u,..ini d,, .-nr.,;u.; ... m.:n• • .:,r ,1 ,,··
e-
de al!:?odiio eram os
dor<pilares a .
• . . . (JI · ZS2) menc ,ona tarn em :
b' "A ·-
reg1ao de Ba
a obter. de seus r,cos e«p<>s('• ,1 u d.- ,ua p rv r n.i t.1qni1., .·,,· r '"'< r • ••r, •
• ~ ,, R Ca1J he • · . nan ou uma p:irte de> cemp<> JC' rr.:il>.1.lhn J,,-. ,·,L"r..1,," ,t..1 r.1r,11 · , \ :,.r,1,
( ibid.: 314 . -' 17). . · .usa nte d e Mopti ) · 111 dependente de Sego-Amadu ,... · s eus
(Banandugu . .'.I 50km a J t nos· rem muitos escravos , que usam na agricuftur rave lmen1e. for de gra.mk pnnc-H, 1 r-ir.J ..1.., mulh,·n:, ,k ~ md• , .i ~ •~r -
- wdos maome a , . c . a. ja que a mrue>na d0< e., ,ra, t "K eram mulhn,·, . qul· ,,,iJi.111· , ·i" , ••·u
habitanres sao , c,·o constroem p ,rogas , ,azem v iagens a Jenne
. b ·m ao comer · . . ea afazeres Se . cC'm P i ,, l.i . .!s." mulhcn·« tr ..111,.1, ll,·.1 ,.1111 111.11< n·dt"" · · , t •--·~n·
Dedrcam-se r~ m e recidos de a lgodiio, que vendem aos v1z111hos ... tambem
Tombucru ... Fabncam . . fazem deles um artigo de cornerc io ." eram drspensada.s d.i.,: 1..i.ref.1s J,1 111t:<,1t,.1., ,· .11,:n,"l.1, \ n,_., ,., 1 ,.· ,f · • 1 1
.d d la dos seus carneir05 . prod ui;.:io 1e,;1il. re.1h£.1J.1 ~l.1,; .-...: r.1 , ,1, .,, 111ulhcn:, c ,,:r.1, .1, uh" .1, .in , ,. ,
rec, os e , . _ recisa sobre O modo de explorac;:iio agrfcola. Este variav
Nao ha 111formac;:ao P . . • a dii o. o pen1ea, ;un e ti .1, .Jm r.unt'<'111 ,·ult" .n .1111 , wu1i,:t1 · rrn·.1t.l\ .ll'' ,· rr · •, -
. ~- Em Sansani . os cat1vos dest111ados a venda passavam
de acordo com a s,rua.,.ao. . O~ lC:Ctd e>s A tc..·d~em t'T,I um.1 .11,, 1d.1dc 1t·,, rv.i.l.1 t· ,, lu ,p .1 m,n1,· -1,, , h, - .·-.
. • das chuvas rrabalhando nos campos dos seus propnetarios escrn,·os. que 1.11111'>.:· m ,,,,;tur·.1 , .1111 ,,, t.m.!,,.. J,· .1!~1,,f.i., l',,,, 1.:,1.-,, c: .. •n \k,1
munas vezes a esta,;:ao .
m vendidos (Roberts, J978 ; 317). (Era o caso, como vimos nas nndos n0s m~n.·.id,1S c rn11,:1r.1l111,·nk ,\ <' ' f" ' rt.1.,:.1., \ , n1ulhC'n·,; m .1r.1k.1. ,·nt ,.. , ,m·
mara k a. antes d e Sere . . . '
. d · do Daome ) Outros v1v1am em JugareJos afastados do burgo :ie>~ seus pn.,,1nH'< l'U .i rn.:n:.1d,,cr, ,t,nhc1.:1J,,, ,·,:sc:, I.int." c ,.-, ,,.,. r.·, ,,!,, , 1:-A
planrac;:oes o rez · . , . ·
Trabalhavam sob a supervisiio de um mtendente tambem se~vrl ou de um dos filhos serem ,·e11J1J,,, e 1n,,:,uJt1 s r"r 1111..1, ,,u , 1 utr1>:s lx·n, . ..:u1, 1 rn11,ned.1,k d.1, ..:p:· .,.·
do senhor. tendo am bos O direito de infligir castigos corpora1s . A sanc;:iio mais eficaz ,·:i, .1 rn
era a priva~ao de comida, o que indica que esses _trabalha_d or~s niio tinham domfn io 0 , t's,c,, ,,.. ,1':up..1J,,.. nc , ,1.., .111v,J.1<.k,. c: 1:1h c..: 111.11, r.11 u..:ul.1rr1cnr..: .L•
sobre a sua produ~iio de vfveres . Esta, com eferto, era mte1ramente estocada nos mul h<"rt'..< . de, 1<1m .11mJ.1 fo1cr us t.ucf.1.., J,,me,11..:u, . d~ I.ii 11n,J,, <.JUC d .1,- "'' ...,.
celeiros dos senhores, alimentados pelo trabalho dos escravos . Esses celeiros forn e- .1pn.H (' II.I \ Jill flllllll' p,111.,:,, J.1 p,,s!--1tiil,J.1,h:: Jc rr:1ti.1Jh.1r p.tr.1 ,, rn1r n.1< r,,...,
ciam as suas rac;:6es (i bid.). 0 sistema redistributivo e o controle sabre as reservas cs,: r., , ,,.,. , , c~und, 1 Ro~rt~ . tC'I 1.1111 ,,J,, " Juf'l,1111<.'ntc c, pl ,,r.1d, ,, · . f'"" 1mh.1m qt,·
eram. mais uma vez, o instrumento organico da explorac;:ao do trabalho. , ·,111,,.1~r.ir .) ru1111l1.1 t..l .1 CSJ"."-l " ·' ,rn..:n ,,u ,;c:r< J1.1:< h,1ti,1u,11, Jc 1r.,t,.1Jh, 1 c ,, re,:,, ,h
Uma par1e desses trabalh adores servis vi via provavelmente em famfl ia, c ul - temp.:, :i su.1 scnh,,r.1 NJ,, dispunh.1111 de ncnhurn rcm[1<' lt,rr p.1r;1 ..:ult1,.1r urn
rivando um pedac;:o de terra, mas apenas durante o tempo l ivre , isto e, d e p o is dt· tcrr~n ,1 Em ,cH11pc:ns,11,'..i,1, ,,,; c,-...:r.t•l'" mcc,n,~ p,t<l1 ,1m.. ,km Jc o,cu, tr.1b.1lh,,,
cul!ivar os campos do senhor. as vezes ta mbe m o do intendcnte ou do filho mais nsnt·,il.JS J.- ,ubs1s1t'.nc1.1 . , .- Jc<l1c.J.r .1 .:crt..i.s ut1 v,Jm.lc, .1rtcs.rn.11• . .1,- \clc, cm tr<'--l
velh o do senh or. Segun do o cos tume que prevalec ia nas populai,:6e s rnaraka. a dc rt"Inbu1.;:io, ()11 p.1r11 s1 pmprtch . .-\ fobn.: .1,·ii,, Jc c,1c1r:i.- . r,,r c'l:cmrh• ,,u .1
jornada de t.raba lh o do escravo na es tac;:iio ag rfcola durava desde o rniar do sol /I ll' prudu,1i 0 dc pc, u .-..s.1 .- Jc ,; .1 b.10 lhcs pcrmt11 .1m p,jr n,1 mcr.:.1J, , mcrc.1J~m.1.., ,~u..:
15 ou 16 horas no campo d o se nh or, e se prolongava eve ntualme nte ate IX horns uhmcnrnvum o ..:omen.:10 c us lu..:ro~ J,i.,, Muruku :\ tet.:cl;ll,!cm J,,, h,,mcn, crc1 ;.h
no campo da esposa ou do filh o do se nh o r, o u do i nt e nd e nt e . Ha v ia um Linico dia ,·c zes llbJe!n de prtmrc,s quc c1u mcn1.1v11n ,1 scu pc:-.culm
livre par sema na de 7 dias , se o esc ravo niio fosse c h a mad o para uutras tarefos pt'lll Os m:1,s e"1:plor.1J0S er .1m L>S cs..:r;t\clS Jc e,;.:r:ivo. LJUC Rohen, .u•in.:l.l .1 t.un!xm
se nh or ou por o utros membros da s ua famfl ia. De qualquer forma, ne m a te rrn m·111 ,·m Snns:m1. An ..:hcg:u .1 unu .:crt.1 ,J:iJc. tJ cs.=r.n c, ~c 1,.c,~c . JL umLI.J.J, ) L.r.1 pc:.:ul ''
0 tempo lh..: cram co 11ced ·d ·., s ufic iente. p,xhu compr:u um 0 uu,, cs..:r:1vo p.u:i J..S:,,1s11 -l,1 ,, u ~ub,1 .11.1 1,, cm .1!.\:un,
.. . . . . 1 o~ em quanttuade s ul ..1c 1e
• 11te para a sseg urar a s11:1
subs 1stenc1a o~t·scrnvo ... 1 b , • . ,,u todos ,ls 1r:1b:1lhos par:1 o :,,enh0r. L) c,..:r:n <J Jc c,;.:r.1,0 g.;:JNIJ . .J.:m J1•.,,> ·1
. . . ·. . · ~ ce ' ata n os cram agregados a " famil ias ", com as qu:11 s
taz,am as rele,\·oe~ ( Ro herr ~. 1978 ; 3 17) s ubs is ren.:1.1 dti scu scnhor-cs..:r,no e :1 ~u.1 pr6pn.'.I. "O 't'nm.,_." 8..JJTI..111.,_ e-...r.i~,1
Sob O rfei to da rnmerc ial 1 • .- · J e escrnn1) cr:i 3.ss1111 dupl:im ente C\plo raJo e Jupl.; menre t.1cp<nJen1..: R 1 bcn,
coin . 1 • 1:a~ao aesce nt e dos g raos , por o c a siao da c nnq111sta 1978 : 316). Era a limcnrado par sc u senhor-e,..:r;;~,J. LJue ..:,,ntrol.,u .i tt 1-,l,J..Jc J_.
"'" • t ~e"undo o, de 1 · .
.11 ,mentici.r~ 1c: . . . P lirnenws de vti nos admini s trad ores ( ibid .), as nu;oes s ua prod u i,:ao Gcralmen1c , nao era ..clh:;J o· 0 e-..:rahl J~,esur.n 1 .n,im " " ·'
L ~ est r.ivo., tena rn s 1d(1 111 · b· · . ·11
por dia c: por c· h .. uHo u,xas, c om J.'i () a 420 g rumas 1k m1 H> custa , a s ua subs 1,1u i~:'in economic:i (e n:'i<l genc~,c31 em um., 1J_Jc er.-, 4t.c efc e,c.n.i
" C\<1. enqu anr o se .. J. J- . _ _. . . • ·I
d1rrunr,• ns rnh· 11 .
' d 10 .s rwsado\
l"
· 1
cu · qu e umu r:i<; ao d e I 1111ilo e 111d 1s pc: 11 snv, em v ia d e tornar-se 1111produ11 vo. Seu pe.. ulz,14uc . ..:,1m,, .cm""· nunL., lh..: r~~-·r:.eu
f\ 1rr,T L . • e fe ti va m e nt e, ac1hava na., mihis Jo ~t'nh or U e...:r.H 11 ,,i -,e ••rr,,,c 1" "' 1.klc n.i
. 1u~ , t 111 01Hn1~ l·a,os O . 11 ,._ . .. . . . .
u111a unrc a plant ·, .- . · · l r,t i.t 1hp n:tn era e.xen11ado c n lt· t1 vat11t· 11tr t 111 med1d n e 111 q ut" o s <1b1 e p 10,Jul,) J" ,e u 1.inmuJ.••1 lh, ,1.,.~ .. · •e '· 1 ,J': I"
. ,uo.Cidaesl'ravocult 11 .. ,. . 111 .
.1\ •' u111 L"ampo t' dcv 1:1 f 1Jr 11t· l·c r :11111 ,1'111 < '
 1\IH A/\T/Wf'/J/ O{,'IA OA AS< 'A'A l'IIJAc,

., - . .. nt·ce ss,Jndes du se nhor cos J ojo11majo11 . A e xp/or•,,- - _

J epP1S ut'sn 1,s 1e,111~.,., .. . .. _. .. . · ,- .. • •y!IOdesse ,
._ . , r ,·s ,l, , d n 111:11., ,nlcns,l. E la conlnbu(u p,11,1 o dlllllerit d s
~ ll l't'.SlTII\' ()., Cl:,. I' 1 · · ' ' 1111 • _ _ 0 a tnx •
~("nl I Ut
., • t· , p
· ,r. ,
1l ' 1, 110 0- 1 '
,. - rniba lhll. Nore111Ps.
.
de passagem. quc.
, _
no c11 so, 11111 exp/ Ofad d
.<"
f'l ll I111 t' \j' l ornr l 111 Ir() , , 111
por ;,,;o
··
st· lrbe rtnr da ., ua c o11d1s;ao d e c lasse
· . . ,
0
'

Norns

1
.~\ ~. n:..."•run..~rid",.;;,.,
~,, ---. de ..\Inned. 8 111~1.j uriscons ulw ck Tombucru n1 sec ulo X VI , nfio .sc ulll.'Harn
"' deJa.~
\U',l'S. /Q(XH. . • . • . fil'· . - . ' .
2_ Os $(lninqut'- 1':usn d,, Wngndu prec,s:un sempre que su.1 1 1,11110 no 1sl,1 ., e ncornpnnhn dn rccus
d,·:<..,:t pn~•cri,·fu, t l\l i~s:w. !965). . .. . _ ·a
; "NiiC1 .,... 1-t um u111 , 0 k iricdro enrre o.s D,1 0J;l ... . ohserrn Brngr.:r r.:m Kong (I; J38) .
~-· "l ln.s. lil>crtnch< p<>r sc:us scnhl1res por serem mu il~ velho.s ,,u in,·11pazes de lrabalhar, jo
nlinX"nai-lo.< ;«•ri;1 um., ck-spesn imiril. vngueav:1111 na muladiio, ccgos ou nrac.1 dos pclo reumalisrno quc
a, :mi.:ub\'\'>c'.< in,hnd.,s pdP.< rumore.~ 0~ :iinda por'.adores d~ f~ rid;1.s ren-fwis . exibidas sem
Est:J\'!llll nu, ,,u qu.t<e. Ao.< s,•u., c"(l rpo, . ck,<camados t rnurch_o, . s~ aglurma va uma camada de lerra da
1
~u~~;
,ua r,-.::i \ ... 1 ..\!pin.•_pc·diam t·.sn1_:J:a. Er:im nfasrados com o pc! ou com o ba.sr:'io" (Relnro do escrnvo de
Timimoun n l\ kn;;xi1er. 1971. 1-ltl. •
5. P:irk. 1709: ::? 15. _D upuis._ 1S.c_-1: CIX_.~C~llic:. 1830: II. 4. A.< n !ze.s. os reis pagiios !hes davam
0
rro.."O. ~-om{l ,, oc, O:i,,..,mt> tLe Henssc. 1911 . .,O.,).
6. Home"n.< s:mm, d0 isla.
1 Os l:idroc:-s a1:1c.:n-:im a.< = ,·:inas m:mdinga. observa Caillie (I: 4'.:5_ ). "ma.< nunca a.s caravanas do,
S:ln-,,fer.;, P."'nJUC S:11'i:11n que esrr, rinham fuzis ". ·
R O c-omen:i0 :i Joogn di, r:in,·i:i fa,·orecia o desem·oh·imenro de um:1 culrurn c de arres de.srinada.<a
enrn-rrr o., l:lzaes des.sa ric:i cla.,<e de merc~ore..< des loc:idos. como se pode observar. em grau mais
:iv:ID,:n, n:is ;:ociedades cb Greci:l anlig:i. da India ou do Jap5.o. na epoca do aparecirnenro do seu grnnde
i . . ~ O.
Q Pw.i:t< regire< do ..\ir e do ..\ u w:ik. Lo n:joy e Baier ( 1975 . 555) calculam que a po pu lal'iio n6maclc!.
e..<:tim:id.1 <"Ill :'0 mil pessoos. de,i:i recel:.:r 7. 500 ronelad.:l.s de mil ho .'.11111alrnen1e. para a sun alimenra, iio.
0 de.<('rTO represem:n-:i um mer.· ado p.1r.1 :i produ~o de ce rea,s. sem a quaJ os n6made.s nfio poderimn
SOOR"11 H:.r.
JO. Em lJ e em Jenilt'. o.< ere.< ramos s:io equi,·aJenres. S5o apli cados .'.I comercianres "e.< tr.lngcim," c
is.lJ:miz:ldos. ils wzrs n r:um1ii< 110erreJra< ou aur6c rones. Niio .<e rrara de uma ernia e me nos aind:i de urm
~ -,·omo pensou Ddifosse ( J913) 0 ren110 serin an.iJogo a outro mais anrigo. "Wang:ira ... que C. Montt:il
dr,f,'11: correr:uneme como "senindo pnr:i designar localmente o.< indigenas is l,, 1111 z.1dos e ncgoc i:inrd '
(19.1 1: 5~)
J J \ '. Spini <' Me1ll:1,sou, ( 1984) e principalmen rc Ga.I bi., ( 1967) .
11 Cerumenre hou, e, como sup&: Hunwic k (1973). um:i fonna \:'io polirii:a c h:i rnacb "M:1Ji",
,rnpf.mr.'.lcb oo se,-ulo X\' I. enrre o pafs dos m.mdinga.< e o de lr:i inrerior do Nig.:r. Nao ., c poderin
:Jcmificl-b. ,: rrwn. r,.-m com o .\1:i.11 de SunJnlJ. nem c<1 111 0 Mali q ue fni vis,rado por 11111 Bartula rw
so.•ul.:, .\:J\' ( \fe11l:issou,. 1972b ,
1.1 Ju,z
•4 "Se ,1' flor,Jlu, quc 1 ~m ;1 C.:ibr,1 fo.,<em detidas no cam inho pc lo., To uarik., . os h~hir:inres de
T, mh .. w c-,r:1n:m1 m m.11< rcm,el 1111<en:i P.'.lr.l c1·11:1r c<,J infdicid:i c1t:. ek.< ..:ui cfam p.1 r:1 qm: .suas loJt<
~<.c -'Tl -.,crr,pn- .l!npbrnenre r,0ud.;i,, Jc roda <Orte ck wmes rfl e r<;. Enconrrt'1 :is de S idi -Alxfallahi ch,:r:t<
.k ?~' -i,,. de .illTl7. rr:,, quc <e ,on...-na m:us rempo do quc o mil ho . _
f ":i cm,,Jcr~~ m?,'.k ;,, rlo11Jlus. que Je.-c.em o no J rt' C:ihr:i, de lurnr cont os To11ariks. :ipes=u
"~ :.;J;, ',;J< de, ·~m .,u: ,,,fr,·r :nm .1 ,u:i e, ,genc ,:i G:rr.1nrrr:1rn-111c quc . sc sc ous:iss t: fe rir 11111 ,k.,,,·.<
•c ' 1 c~, t', c, •'L 1 :_.-,J~!'l :i rucrr:i em Tomt>ucru, e 1111er,·epl.'.lfl:un rod:i con 11111ic:1r;.'ln com n se u porfl>.
.. n- ire- 0 " ' · · ~ ,,..,- ~rrr, Je r,.-nh11m lUf:tr ! Rene C.1dhc. 11 , 1 I .1) ..
l\· , .. ,,, '.' !iu.l oo!i~r:i r,sn br:,;,1d,J.'\' 11ca :ircrc:ideJ~km :io, ul di: N1nf11 nk c l, .:i sc,g 11 rani.1
111
r • ·" l ''\ ... . 1 r . . re_ .. - ·1 1c .,:. 11li. -c:rund11-1, dc,crr ~)C", de c .,Jllu! () -; C.'Hl(lel fl b n:1ti t'..; f,J\:_~
rw. ~
1
_...~":,..i ---= ' .,-.,,.. ·. ' -1 } u_:-iJ~1 n.111 ,r 1n.11HJ\ .:i dur.inrl' ;1 n lHre , 11. ,2'\ ~) i\ p:iru r dt ,-.; :i.

.x - · " J~ ·r mt',u,ri, ...c n. . urn:un p.JT.J , , :i 1.ir iunr.1-;: t' prc . . tc f!t~r ~c l·dnff,J