3DLVDMHVH[LVWHQFLDOHVODWLQRDPHULFDQRV
LQWHUWH[WXDOLGDGHVHQWUHOLWHUDWXUD\IRWRJUDItD
HQ&KLOH

Dr. Gonzalo Leiva Quijada

“Valparaíso, tan pequeña

como una camiseta desvalida,
colgando en tus ventanas harapientas
meciéndose en el viento del océano,
impregnándose de todos los dolores de tu
suelo…” (Pablo Neruda; Oda a Valparaíso)

5(680(1 El artículo busca establecer categorías estéticas

desde el complejo intertextual de la sensibilidad y la creación
artística. En efecto es un trabajo que investiga sobre dos
personalidades originales del Chile de mediado de los años 50:
la figura de Sergio Larraín Echeñique y de su amigo Adolfo
Couve. El primero fotógrafo reconocido en el medio mundial,
único latinoamericano de la Agencia Magnum, el segundo un
creador nato en todos los terrenos posibles de la creación
literaria y plástica. Nos interesa recabar sobre las aperturas del
sentido en la obra literaria y sus diálogos con la fotografía. Por
lo mismo, la investigación reconoce el fondo psicológico y la
importancia de la ciudad de Valparaíso para pensar la
liberación psíquica desde dos autores que dan nuevas alas
creativas a la literatura y la imagen latinoamericana.
3$/$%5$6±&/$9(6 Creación artística, intertextualidad,
fotografía, literatura, fondo psicológico.

5(6802 O artigo procura estabelecer categorias estéticas

Instituto de Estética, PUC de
Chile
a partir do complexo intertextual da sensibilidade e da
criação artística. Na verdade, é um trabalho que
pesquisa duas personalidades originais do Chile de meados
dos anos 50: a figura de Sergio Larraín Echeñique e seu amigo
Adolfo Couve. 2 SULPHLUR IRWyJUDIR PXQGLDOPHQWH
UHFRQKHFLGR ~QLFR ODWLQRDPHULFDQR GD $JrQFLD 0DJQXP R
VHJXQGR XP FULDGRU QDWR HP WRGRV RV FDPSRV SRVVtYHLV GD
FULDomR OLWHUiULD H GDV DUWHV SOiVWLFDV ,QWHUHVVDQRV H[SORUDU DV
DEHUWXUDVGHVHQWLGRQDREUDOLWHUiULDHVHXVGLiORJRVFRPD
 5HYLVWD%UDVLOHLUDGH/LWHUDWXUD&RPSDUDGDQ

a fotografia. Por isso, a pesquisa reconhece o fundo

psicológico e a importância da cidade de Valparaíso para
pensar a libertação psíquica desde dois autores que dão novas
asas criativas à literatura e à imagem da América Latina.
3$/$95$6±&+$9(: Criação artística, intertextualidade,
fotografia, literatura, fundo psicológico.

Introducción

El presente ensayo busca escarbar en categorías

estéticas las aperturas de sentido en la obra literaria y sus
diálogos con la fotografía. En concreto, desde un diálogo
intertextual entre el escritor Adolfo Couve y su amigo el
fotógrafo Sergio Larraín Echeñique, buscaremos
adentrarnos en fragmentos escriturales, pictóricos,
fotográficos para desentrañar algunas constantes en la
producción autónoma de los creadores: ambos difíciles de
clasificar, reacios a los academicismos, escapando
del exitismo fácil de la fatua y efímera gloria.
/RVFUHDGRUHV$GROIR&RXYH\6HUJLR/DUULQVHLQVWDODQ
HQ XQ SDUDQLQIR GH VHFUHWRV SDVLOORV UHSUHVHQWDQGR ORV
HVWHUWRUHV GH XQ PRGHOR URPiQWLFR WDQ IUXJDO FRPR
DQDFU{QLFR 6XV YLYHQFLDV FRQHFWDGDV FRQ XQD IDPLOLD
DULVWRFUiWLFD QXPHURVD FRQ XQD WHPSUDQD SURGXFFLyQ
LPDJLQDWLYD\SRUVREUHWRGRFRXQDFDSDFLGDGGHVLQWHWL]DU
YLYHQFLDV \ UHFXHUGRV HQ OD HVFDVHV GHO VLJQLILFDQWH
LQVWDQWkQHDV UHVLVWHQWHV IUDJPHQWRV GHVKLODFKDGRV FRPR
VXV REUDV SLFWyULFDV \ IRWRJUiILFDV TXH IXHURQ GHMDQGR
JUDQGHV]RQDVGHWHODHVSXULDVGHSUHJXQWDVVLQUHVSXHVWDV
6XV HVFULWXUDV PHiQGULFDV \ DOWLVLRQDQWHV PH]FODQ OD DOWD
FXOWXUDFRQHOUHODWRQLPLRGHODFRWLGLDQHLGDGDOFDQ]DQGR
XQGHVWDFDGRVHOORFURQLVWD
   'H LJXDO IRUPD HQ DPERV DXWRUHV VH GHVWDFD XQD
HYLGHQWH IUDJLOLGDG YLYHQFLDO TXH VH SUHVHQWD SRU
SHTXHxDV KHULGDV GH VXV SHUVRQDMHV GHVFULWRV \
UHWUDWDGRV HQ JHQHUDO VHUHVPDOWUHFKRV H[LVWHQFLDOPHQWH
QiXIUDJRV LPSHGLGRV GHDOFDQ]DUORGHVHDGR
3DLVDMHVH[LVWHQFLDOHVODWLQRDPHULFDQRVLQWHUWH[WXDOLGDGHV  

Es en este contexto productivo que los une

generacionalmente durante los años cincuenta y sesenta
en Santiago en la escuela de Bellas Artes. Así conocemos
de la amistad de Larraín y Couve, el nexo común
será el maestro de ambos: Pablo Burchard.
Burchard profesor de taller de pintura y paisaje, autor
apasionado que trabaja sosteniendo una pincelada
liviana, ágil y poética, aunando los cantos, estudios
descriptivos y primorosos de las cosas sencillas que
por la creación alcanzan una densidad ontológica.
  (Q &RXYH \ /DUUDtQ SHUYLYH OD DFFLyQ GHFLVLYD GH
WUDQVIRUPDVH HQ YHUGDGHURV \ DXWpQWLFRV DUWLVWDV SRWHQFLD
TXH SDUHFH VHU OD LQLFLDWLYD SULQFLSDO LQFXOFDGD SRU HO
PDHVWUR %XUFKDUG FX\R LQIOXHQFLD VREUH ORV MyYHQHV
SLQWRUHV HUD KLSQRWL]DQWH %XUFKDUG OHV KDEODED FRPR XQ
VHU PtWLFR \ OHJHQGDULR 520(5$  S  VX
PXHUWH HQ  ORV GHMD FRQ OD KHQGLGXUD GHO GRORU
SHUR VREUH WRGR ORV LPSXOVD FRQ XQD FODUD PLVLyQ OD
SOHQLWXGSOiVWLFD
(OPDHVWUR%XUFKDUGHVHOQH[RGHXQDDPLVWDGTXH
FRQWLQXDFRQODVtQWHVLVSLFWyULFDTXH&RXYHORJUD/DUUDtQ
HVWDEOHFHORVHMHVGHVXSHUVSHFWLYDHVWpWLFDDSDUWLUGHHVWRV
OLQHDPLHQWRV 8QD DPLVWDG D EDVH GH OD VROLGDULGDG \ OD
DGPLUDFLyQ SXHV DPERV HQ VXV SUR\HFWRV DUWtVWLFRV VH
WUDQVIRUPDURQ HQ SRUWHQWR HQXQFLDWLYR GH XQD QXHYD
HVWpWLFD EDVDGR HQ OR VHQFLOOR OR PiJLFR \ WUDQVIRUPDGRU
&RXYH SRU PHGLR GH VXV WH[WRV FROODJHV \ SLQWXUDV \
/DUUDtQSRUVXVIRWRJUDItDVSLQWXUDV\WH[WRV

±7RQRH[LVWHQFLDO\QDWXUDOH]DHQ$GROIR&RXYH

 +DFHWLHPSRTXHKHPRVOOHJDGRDGDUQRVFXHQWDGH
TXHHODUWHQRVHSURGXFHHQXQHVSDFLRYDFtRVLHPSUHHV
XQDHPHUJHQFLDGHVHQWLGRVHQXQDVXHUWHGHGLiORJRVFRQ
VXVSUHGHFHVRUHV\PRGHORV/D]RQDHVSHFtILFDGHOWUDEDMR
YLVXDO GH &RXYH WLHQH XQD SDUWH DWDGD D VXV PDHVWURV
*HRUJHV GH OD 7RXU 3DEOR %XUFKDUG $JXLOX] HQ OD
SLQWXUD  DVt FRPR 'DQWH 3URXVW \ 3RXQG HQ OD
FRQIRUPDFLyQ SRpWLFD HVFULWXUDO 1R REVWDQWH VX YLYLU
DSDVLRQDGR GHPRVWUDED HO UXLGR LQFRQPRYLEOH GH ODV
PDUHDV\ORV FDPELRV HQ HO VyFDOR GH VXVSURSXHVWDV
SOiVWLFDV \ SRpWLFDV FRQVWDQWHPHQWH DVLPLODED QXHYRV
UHIHUHQWHV$PEDV FRQILDQ]DV ORV UHIHUHQWHVIXQGDQWHV\
ODVQRYHGDGHVHUDQSRVLEOHVSXHVHPHUJtDQGH
 5HYLVWD%UDVLOHLUDGH/LWHUDWXUD&RPSDUDGDQ

una existencia dialógica con su tiempo, pero también

con la naturaleza y las cosas simples.
  $Vt HO HVStULWXURPiQWLFRGH$GROIR&RXYHSHUYLYtD
FRQORV VHGLPHQWRVTXHHUDQUHYRFDGRVSRUXQDQDWXUDOH]D
DJUHVWH\DVFpWLFD6XVSDLVDMHVSLFWyULFRVWHQtDQHQODQLHEOD
XQ DOLDGR ³HVIXPDQGR ORV FRQWRUQRV GHMDQGR TXH ODV
IRUPDVIORWHQ´SDUDFRQILJXUDUHQHOHVSHFWDGRUXQLQWHQVR
YLEUDU GH VHQVDFLRQHV´ 520(5$  S  /D
PXOWLSOLFLGDG GH VHQVDFLRQHV HUD HO XPEUDO D OD
UHIOH[LyQ \ DO LQWLPLVPR WDQWR GH ODV FRVDVFRPRGHVX
VXSHUYLYHQFLD
'HLJXDOIRUPDHOSHVRH[LVWHQFLDOORHQWHQGtD&RXYH
FRPR OD HVFULWXUD XQ HMHUFLFLR GH PHPRULDV (Q HVWRV
LQWHUVWLFLRV VXUJtD GH PDQHUD HIHFWLYD OR LQTXLHWDQWH OR
JURWHVFR9$/'e6 S\PXFKDVYHFHVWDPELpQOR
VLQLHVWUR 3URIXVDPHQWH UHSHUWRULDGDV OD UHSUHVHQWDFLRQHV
KDELWXDOHV HQ &RXYH WDQWR OLWHUDULDVFRPR SLFWyULFDV
IXHURQ FRQVWUX\HQGR VHUHV VHQVLEOHV TXH DFXPXODEDQ
DJRQtDVHQVXHVWLORGHYLGDHQVLPLVPDGD HUDQ KpURHV VLQ
VHQWLGR WHPSRUDO 3XHVFXULRVDPHQWH VXV SHUVRQDMHV
PXFKRV GH HOORV UHODWDGRVHQ SULPHUD SHUVRQD PXHVWUDQ
XQDHVWLPXODGDFRQFLHQFLDGHXQSUHVHQWH&203$*12
SHURWDPELpQGHOSDVDGRSHUGLGR352867
$Vt IXHURQ WHMLHQGR VXVYLGDVHQODWHQVLyQGHORVWLHPSRV
DUGXD LWLQHUDQFLD HQWUHGRV SRORV GHVFRPSHQVDGRUHV (O
DXWR QRV UHFXHUGD TXHHV OD EHOOH]D  OD TXH UHVFDWD GH
ORV DELVPRV WHPSRUDOHV³HVD EHOOH]D FRORVDO TXH KDEOD
GH OD PXHUWH GH OR WUDQVLWRULR GH QXHVWUD
FRQGLFLyQ´&289(S
3RUHVWR\SDUDIUDVHDQGRDOILOyVRIR9DWLPPRGLUtDPRV
TXHORVDVSHFWRVTXHVHEXVFDHQFRQWUDUHQHVWDHVWpWLFDGH
&RXYH WLHQH HMHV GHO LGHDULR GH EHOOH]D WHPSRUDO SRUWDGR
SRU HO URPDQWLFLVPR OXQDU TXH YHtD HQ OD QRFKH \ OD OXQD
ODV VLPERORJtDV GH XQD VRWHUUDGD UHJHQHUDFLyQ 3XHV ODV
SURGXFFLRQHV SLFWyULFDV GH &RXYH SRU VX SDUWH TXH HV HO
RWUR FDPLQR GH H[SUHVLyQ SOiVWLFR FRQOOHYDQ DVSHFWRV
WDQWR GH OD YHUGDG GH OD H[SHULHQFLD H[LVWHQFLDO YLYHQFLDGD
SRU VXV SHUVRQDMHV HVER]DGRV TXH UHPDUFDGRV HQ ODV
PDQFKDVDFXRVDV\GLOXLGDVYDQGLEXMDQGR\HVER]DQGRHQ
HO PLQLPDOLVPR \ HQ OD YDFXLGDG ODV PHWiIRUDV GHO ILQ GH
VX SURSLD YLGD 9$7,002  7RGDYLD HQ VXV
PRPHQWRVGHPD\RUSHVDGXPEUHH[LVWHQFLDOHODUWLVWD
3DLVDMHVH[LVWHQFLDOHVODWLQRDPHULFDQRVLQWHUWH[WXDOLGDGHV.. 4

$GROIR &RXYH EXVFDED OD EHOOH]DSDUD LOXPLQDUVH 'HO

PLVPR PRGR KXUJXHWHDED HQ ORVRVFXURV SDVLOORV GH
ORV H[FHVRV GRQGH OD EHOOH]D QR VROR DOXPEUD VLQR
TXH WDPELpQ H[SOLFLWD OR LQDFDEDGR GH OD GHVJUDFLD
GH YLYLU /D YLGD VX H[LVWHQFLD ³OD GHVD]yQ TXH
SURYRFD OD GHVJUDFLD \ OD HVSHUDQ]D GH OD EHOOH]D QR
VRQ JDUDQWtD GH QDGD´ &289(  S
/D DXWRGHWHUPLQDFLyQ GHFODUDWLYD GH &RXYH HV XQD
DFFLyQ FRPXQLFDWLYD WDQWR HQ REUD YLVXDO FRPR
HVFULWXUDO 'H WDO PRGR GH LU GHILQLHQGR HVWpWLFDPHQWH
FLHUWD H[SHULHQFLD HVWUHPHFLGDPHQWH H[LVWHQFLDOLVWD TXH
GLVSRQH GH XQD YLVLyQ pWLFD *,$11,1,  S 
OR TXH HO ILOyVRIR KD GHVLJQDGR FRPR ³HWLFLGDG GH OD
YLGD´ (Q HVWH FRQWH[WR GH OD REUD GH &RXYH ODV
GLVFLSOLQDV SUiFWLFDV GH OD ILORVRItD HV GHFLU pWLFD \
HVWpWLFD VH FRQIXQGHQ HQ HO HMHUFLFLR FUHDWLYR \ HQ ODV
IDVHV TXH UHPXHYHQ OD LQWHUDFFLyQ \ YDORUHV GH XQD
SURGXFFLyQ HQ EXVFD GH OD EHOOH]D SHUGLGD $Vt OD
REUD WRWDO GH &RXYH GHMD OD VHQVDFLyQ YDOyULFD GH XQ
LQDFDEDGR VHQWLGR GHO SHUTXLULU OD LQVRQGDEOH
E~VTXHGD GH OD FHUWH]D HQ SDUWLFXODU VXV SLQWXUDV GH
OD SOD\D \ HO PDU SUHVHQWDQ XQD HVIXPDGD EHOOH]D TXH
OD PLVPD REUD HQ VX UHFHSFLyQ WDXWROyJLFDPHQWH
SURYRFD -$866 
(OXQLYHUVRFRQYRFDGRSRU&RXYHSUHVHQWDORVUHVDELRV
GH XQ FRQVWUXFWR LPDJLQDO TXH GHQRPLQDUHPRV ODWHQFLDV
H[LVWHQFLDOHVHVGHFLUXQDDPSOLDFLyQGHODVSHUFHSFLRQHV
IUHXGLDQDV QR VROR GHVGH XQD tQWHQVLILFDFLyQ UHSUHVLYD \
GHVDUUROOR VXEOLPQDO  /$3/$1&+(  S  VLQR
XQDWUDQVIRUPDFLyQ GHO VHU tQWLPR HQ FDSDV P~OWLSOHV
/DVODWHQFLDVVRQH[SUHVDGDVHQVXREUDSURGXFWLYDDVL
FDGDFUHDFLyQGH&RXYHYDGHYHODQGRP~OWLSOHVFDWHJRULDV
TXH VXUJHQ GHVGH XQ GHVFRQFLHUWR \ GHVHVSHUDFLyQ
H[LVWHQFLDOFDGDYH]PiVH[DVSHUDQWH
  /D REUD GH &RXYH HV VX YLGD GH VLOHQFLRV \
GHVPHVXUDV FRQ ERUUDGXUDV DSHUWXUDV UHQRYDFLRQHV
$Vt HVWD GLVWLQFLyQ VH YH IXHUWHPHQWH VLQWHWL]DGD FRQ OD
QDWXUDOH]D TXH WLHQGH D DEUD]DU HO WRGR GH VX YLGD
SHUVRQDO H LQWLPD \ VX SURGXFFLyQ DUWtVWLFD (Q &RXYH
HO ODWLGR GHO FRUD]yQ HV XQ WHOyQ GH IRQGR FRPSDxtD
IDQWDVPDJyULFD SUHJQDQWH HQ PXFKD GH VXV REUDV
 5HYLVWD%UDVLOHLUDGH/LWHUDWXUD&RPSDUDGDQ

SUHVHQFLDPHWDIyULFD\GLQiPLFDGHXQDQDWXUDOH]DFRPROD
VX\D KXPDQD GHPDVLDGR KXPDQD VLHPSUH YLEUDQWH \
DOERURWDGD

 2 – Sergio Larraín, la estética de los

mundos comunicantes

  6HUJLR /DUUDtQ HQ ORV VHVHQWD HUD XQ UHQRPEUDGR

IRWyJUDIRGHOD0DJQXPGRQGHUHVLGtDQORVPiVQRWDEOHV
IRWyJUDIRVGHODpSRFD(UDHO~QLFRODWLQRDPHULFDQRSHUR
DOPLVPRWLHPSRHOPiVWtPLGRHOPiVIUiJLO8QFDPLQR
ODUJR SHUR PHULWRULR OR VLWXDURQ HQ OD IDPD PHGLiWLFD (V
HQ HVWH FRQWH[WR TXH -XOLR &RUWi]DU UHILHUH GHVGH XQ
FXHQWR &257È=$5  OD KLVWRULD ILFFLRQDGD
SURWDJRQL]DGD SRU XQ SHUVRQDMH OLWHUDULR OODPDGR
0LFKDHO WUDGXFWRU \ IRWyJUDIR IUDQFR FKLOHQR TXH HVWi
LQVSLUDGRHQODILJXUDGH/DUUDtQ\HQXQDIRWRJUDItDVX\D
(IHFWLYDPHQWHHOIRWyJUDIRFKLOHQRHQHVRVPRPHQWRV
YLYtD HQ 3DULV \ HUD DPLJR GH &RUWi]DU FXHQWD DO HVFULWRU
DUJHQWLQRXQDDQpFGRWDTXHDOHVWDUVDFDQGRLPiJHQHVHQ
OD O¶,OH6DLQW/RXLV WRPDQGR FRPR iQJXOR HO iEVLGH GH OD
FDWHGUDO GH 1RWUH 'DPH FDSWXUy LPiJHQHV TXH DO
DPSOLDUVH PRVWUDEDQ DFWRV LOtFLWRV VyOR IXH FRQVFLHQWH GH
HVWHKHFKRXQDYH]UHYHODGRHOQHJDWLYR
  3HUR HVWH FXHQWR ³/DV EDEDV GHO 'LDEOR´ TXH
DSDUHFLy HQ HO OLEUR ³/DV$UPDV VHFUHWDV´ SXEOLFDGR HQ
 VLHQWD XQ SUHFHGHQWHDOVRVSHFKDUVREUHODFUHDFLyQ
YLVXDO\VXVOtPLWHV
   6X GHUURWHUR ILFFLRQDO QRV SHUPLWH LQGDJDU VREUH HO
SURSLRLPDJLQDULRIRWRJUiILFRIXHQWHGHODFRPSUHQVLyQGH
OD SURSLD YLGD GH /DUUDtQ $PSOLILFDQGR HVWH FXHQWR GH
&RUWi]DU XQ PDHVWUR GHO FLQH FRPR 0LFKHODQJHOR
$QWRQLRQL WUDQVIRUPD HO HSLVRGLR IRUWXLWR HQ XQD
SHTXHxD WUDJHGLD GRQGH OD IRWRJUDItD FRQVWLWX\H
WHVWLPRQLR GHO GHOLWR /DV VXFHVLYDV DPSOLDFLRQHV GHO
QHJDWLYRYDQPRVWUDQGRORVPXQGRVTXHQRHVWDQGRHQOD
LQWHQFLyQ RULJLQDO GH OD PLUDGD IRWRJUiILFD VLQ HPEDUJR
SDUWLFLSDQ GH HVWH LPSUHYLVWR FRUWH HVSDFLR WHPSRUDO 6L
ELHQ HO IRWyJUDIR TXH LQVSLUD OD FLQWD ³%ORZ8S´ HV 'DYLG
%DLOH\ IRWyJUDIR GH PRGD OD URQGD SHUVSLFD] GH OD
DQpFGRWD GH/DUUDtQHVXQGHWRQDQWH VREUHODDPELJHGDG
GHO HQFXDGUH \ OD LQWHJULGDG GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV
$KRUD HO FXHQWR GH &RUWi]DU ³/DV %DEDV GHO GLDEOR´
HVXQFXHQWRFODYHSDUDVLWXDUODGHOJDGDOtQHDTXHVHSDUD
3DLVDMHVH[LVWHQFLDOHVODWLQRDPHULFDQRVLQWHUWH[WXDOLGDGHV. 4

GLFRWRPtDV FRPR YLGDPXHUWH HVSDFLR S~EOLFRSULYDGR

UDFLRQDOLGDGHLQGHWHUPLQDFLRQHV TXH ILQDOPHQWH VRQ HO
OHLWPRWLY FHQWUDO HQ OD REUD GH /DUUDtQ 1XHYDPHQWH HO
IRWyJUDIR 6HUJLR /DUUDtQ TXH YLYtD XQ SHTXHxR GUDPD
IDPLOLDU VH FRQHFWD SRU PHGLR GH OD ILFFLyQ HQ XQ FXHQWR
TXH WUDEDMD FRQ OD SHUFHSFLyQ YLVXDO HQ XQD FLXGDG GH
3DULVDEDVWHFLGDGHFOLFKpVSRUHVRFRQFHQWUDVXPLUDGDHQ
XQ QR OXJDU XQD SOD]D IUHQWH DO 6HQD (O VLPSOH SDVHR
IRWRJUiILFR WLHQH RWUD LQWHQFLyQ PiV PHWDItVLFD SXHV
UHIOH[LRQD HO KDEODQWH OtULFR TXH ³HQWUH ODV PXFKDV
PDQHUDVGHFRPEDWLUODQDGDXQDGHODVPHMRUHVHV VDFDU
IRWRJUDItDV´ &257È=$5  S  SRU OR
WDQWR H[SOLFLWD TXH OD DFWLYLGDG IRWRJUiILFD OOHQD GH
VHQWLGR H[LVWHQFLDO \ SUiFWLFR OD YLGD &RUWi]DU
HVWDEOHFH XQDUHIOH[LyQ DWLQJHQWH DO IRUPXODU TXH FDGD
IRWRJUDItD HV OD SHUPXWDFLyQ GH XQD PDQHUD GH YHU HO
PXQGR GHVGH ODV OLPLWDFLRQHV \ HQFXDGUHV TXH OD
FiPDUD LPSRQH SRU ORWDQWRHVVLHPSUHXQDWUDQVDFFLyQ
HQWUHODYLVLyQSHUVRQDO\HOPHGLRWpFQLFR
3XHVELHQHOSHUVRQDMH0LFKHODOLQWHQWDUVDFDUXQD
IRWRJUDItDHQXQULQFyQLQWLPRVXDWHQFLyQVHFRQFHQWUDHQ
XQDSDUHMDKDEODQGRHOODXQDPXMHUUXELDPDGXUD\pOXQ
MRYHQ DGROHVFHQWH QDGD FRP~Q DVLPpWULFD SDUHMD (O
IRWyJUDIRFRPRXQDYR]HQRIIFRQVWUX\HXQVROLORTXLR
OHYDQWp OD FiPDUD ILQJt HVWXGLDU XQ HQIRTXH TXH QR ORV
LQFOXtD \ PH TXHGp DO DFHFKR VHJXUR GH TXH DWUDSDUtD HO
JHVWR SRU ILQ HO JHVWR UHYHODGRU OD H[SUHVLyQ TXH WRGROR
UHVXPH OD YLGD TXH HO PRYLPLHQWR DFRPSDVD SHUR TXH
XQD LPDJHQ UtJLGD GHVWUX\H DO VHFFLRQDU HO WLHPSR VL
QR HOHJLPRV OD LPSHUFHSWLEOH IUDFFLyQHVHQFLDO
&257È=$5S

/DFiPDUDIRWRJUiILFDFDSWXUDWUHVSULQFLSLRVVLQWpWLFRV
HVSDFLDOLGDGWHPSRUDOLGDG\JHVWRYLWDO
/DVIRWRVDQDOyJLFDVXQDYH]UHYHODGDVIXHURQDPSOLDGDV
HQ SDUWLFXODU OD GH HVWD EDQDO HVFHQD DPRURVD HQ ODSOD]D
0LFKDHO VH TXHGy PLUDQGR HVWDV DPSOLFLRQHV RSHUDFLyQ
FRPSDUDWLYD\PHODQFyOLFDGHOUHFXHUGRIUHQWHDODSHUGLGD
UHDOLGDGUHFXHUGRSHWULILFDGRFRPRWRGDIRWRGRQGHQDGD
IDOWDEDQLVLTXHLUD\VREUHWRGRODQDGDYHUGDGHUDILDGRUD
GH OD HVFHQD ,GHP S (O OHQWH ULJLGR GH OD FiPDUD
UHJLVWUDQRLQWHUYLHQHSHURHODFWRSHUHQWRULRGHOUHJLVWUR
HUDHOPRPHQWRGHODOLEHUDFLyQGHOFKLFRTXHKXtDFRQHVWH
JHVWRGHORVLQLHVWURODEDEDXQHQJxRTXHORFHUQLD
 5HYLVWD%UDVLOHLUDGH/LWHUDWXUD&RPSDUDGDQ

ORV KLORV GH OD 9LUJHQ FRQYHUWLGDV HQ ODV EDEDV GHOGLDEOR
OR RPLQRVR TXH UHPLWH D OR PRUWXRULR GHMDQGR HVWHODV
PLVWHULRVDVVREUHHVWHKHFKRSXHVODQDGDDFHFKDEDHQODYLGD
FRWLGLDQD (Q HIHFWR KD\ XQ DFWR SUHGDWRULR DO UHJLVWUDU XQD
LPDJHQ 6217$*  OD IRWRJUDItD FRPR DFWR HOHJLDFR
GRQGHVHSODVPDXQPRPHQWRPRULXQDSDUWLFLSDFLyQHQOD
YXOQHUDELOLGDGGHODFDUQHGHODVFUHVSXVFXODUHVHQHUJtDVGHOD
OLELGR TXH UHSDUWLGD HQWUH YLGD \ PXHUWH GLVSHQVD VXV
UHVHUYRULRVDFULILFLDO
(ODFWRIRWRJUiILFRSDUD/DUUDtQ\VXDOWHUHJR&RUWi]DUVH
FRQIRUPDGHPXQGRVFRPXQLFDQWHVHOPXQGRHQPDUFDGRHQ
XQD DPSOLDFLyQ IRWRJUiILFD +$+1  S  /D
HVWpWLFD UHVHxDGD SRU HO FRUSXV GH OD REUD GH 6HUJLR /DUUDtQ
WLHQH HQ ORV PXQGRV FRPXQLFDQWHV VX VHOOR GH SDUWLGD (O
PXQGR UHDO VH DPSOtD SRU ORV HQFXDGUHV GH OD IRWRJUDItD
,QFOXVR OD FDSDFLGDG HPLQHQWHPHQWH LQGDJDWRULD GH VXV
UHSRUWDMHV EXVFD UHDILUPDU FLHUWDV FHUWH]DV YLVXDOHV
HQPDUFiQGRVH HQ RWUR UHODWR /R SUHQGDGR HQ OD DFFLyQ
IRWRJUiILFDVRQORVPXQGRVUHDOHVGHORVUHIHUHQWHVFDSWXUDGRV
\ VX FRUUHODWR OR FRQVWLWX\H ORV HVSHMRV TXH ORV GHIRUPDQ
UHXELFDQ ORV SRQHQ HQ OD SURIXQGLGDG GH FDPSR (QWUH
DPERV PXQGRV KD\ XQ FRQVWDQWH WUDQVLWDU FRPR OR HV HQ HO
FXHQWR HO SURSLR /DUUDtQ VH YD FRQVWLWX\HQGR SRU VX DFFLyQ
FRPXQLFDQWH SRU PHGLR GH OD IRWRJUDItD HQ XQD UHODFLyQ
SDVLRQDO TXH HMHFXWD XQD GLPHQVLyQ SRpWLFD GH VX SURSLD
YLGD (O GHVFXEULPLHQWR GH OR QLPLR SRU OD DPSOLDFLyQ HV OD
FRQVWDWDFLyQ TXH OD DWHQFLyQ VH IRFDOL]D VREUH OD WHQVLyQ
H[LVWHQFLDO (O UHJUHVR D &KLOH GH /DUUDtQ \ VX E~VTXHGD
PtVWLFDH[LVWHQFLDOGHORVVHVHQWDHVHOVtPERORGHVXVSURSLRV
SURFHVRVGHDPSOLDFLyQ\GHILQLFLyQHPRFLRQDO
  ±9DOSDUDtVR\HOPDUODVSRVLELOLGDGHVGHOSVLTXLVPR
KLGUDWDQWH

 (Q DPERV DXWRUHV &RXYH \ /DUUDtQ OD FLXGDG GH

9DOSDUDtVR FRQVWLWX\y IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ GH UHWRUQR \
SUR\HFFLyQ 3DUD DPERV OD FLXGDG SXHUWR \ VX PDU
LQVWDXUDURQ LQVWDQFLDV GH UHFRJLPLHQWR GH VXV REUDV PiV
SVLFROyJLFDV\SHUVRQDOHV
   2ULXQGR GH 9DOSDUDtVR HQ VXV HVFULWRV &RXYH VHxDOD
³OHYDQWR OD YLVWD \ GHVFXEUR HO PDU (V LQILQLWDPHQWH PiV
SRGHURVRTXHHOMLQHWH6RQUtR/RYHRSURWHVWDUHQHO
3DLVDMHVH[LVWHQFLDOHVODWLQRDPHULFDQRVLQWHUWH[WXDOLGDGHV.. 4

URQFDU GH ODV RODV´ &289(  S  (O PDU VH
SHUVRQLILFDFRPRXQDQDWXUDOH]DKXPDQL]DGDTXHLPSRQH
ODYLVWDSRUODKRUL]RQWDOLGDGGHOD]XOTXHGHPXHVWUDFRQ
VXIXHU]DXQDJUDQKRVWLOLGDG
(OPDUWURSRUHLWHUDWLYRGRQGHVHXQHQODVIXHU]DV
SVtTXLFDV GHO FRQVFLHQWH \ GHO LQFRQVFLHQWH HQ &RXYH (V
XQD IDVFLQDFLyQ VX FHUFDQtD SHUR DO PLVPR WLHPSR VH
SHUFLEH FRPR XQD FRQVWDQWH DPHQD]D (O PDU FRPR
SURYRFDFLyQ HQ &RXYH HVWi SUHVHQWH HQ VX KLVWRULD
SHUVRQDO GHVGH VX RULJHQ HQ HO SXHUWR HQPDUDxDGR GH
9DOSDUDtVR 3HUR GH XQ PRGR FXULRVR QR HV HO SXHUWR OD
DWUDFFLyQ VLQR OD EDKtD VX VHQVLELOLGDG VH YH FDOPDGD R
FULVSDGDGHDFXHUGRDODVIXHU]DVRGHOLFDGH]DVTXHHOPDU
GHVSLGH /D PLUDGD GH &RXYH HV VLHPSUH D OD UDGD YLVLyQ
H[WHULRUL]DGD KDFLD HO KRUL]RQWH LQILQLWR TXH GHVSLGH HO
PDU
(Q HIHFWR HO PDJPD DFXRVR \ VHQVLEOH GHO PDU
PRYLPLHQWR GHO ROHDMH FRPR WHMLGR DGLWLYR \ FRPSOHMR
IXHUWHPHQWH UHYROWRVR \ DSDVLRQDGR KRUDGDQGR FRVWDV
DPHQD]DQGRFRQVXHVWUXHQGRODVFHUWH]DV\ODDSDVLEOHYLGD
GH OD SURYLQFLD GHO EDOQHDULR GHO GLVFXUULU YLWDO (Q
GHILQLWLYD HO PDU HQ OD REUD GH &RXYH HV YLWDO FRPR
HOHPHQWRVLPEyOLFRSXHVHQVXWUDQVLWRULHGDGHVWDEOHFHODV
SRVLELOLGDGHV GH OD PHWDPRUIRVLV ODV SXHUWDV GH KXLGD GH
ORVGHWHUPLQLVPRV\FRQYHQFLRQHVXQDUHDOSRVLELOLGDGGH
OLEHUWDGKXPDQD
6LUHDOL]DPRVXQDYLVLyQJOREDOHQODREUDGH$GROIR
&RXYH OODPD OD DWHQFLyQ VXV  SURSXHVWDV SOiVWLFDV TXH
XUJHQ QXHYDV SHUVSHFWLYDV H LGHQWLILFDFLRQHV SXGLHQGR
FROHJLUTXHXQRGHORVHMHVFHQWUDOHVHVODFRQVWLWXFLyQGH
XQDUHQRYDGDYLVXDOLGDGXQDE~VTXHGDGHVGHORVLPSXOVRV
FUHDWLYRV *5(*25<  (Q ILQ OD UHFUHDFLyQ GH XQ
XQLYHUVR SULYDGR TXH GHVGH OD LQPDQHQFLD YD GDQGR D
FRQRFHUHOUHFXUVRGHODVRODVFRPRHQHUJtDVLQHOXGLEOHVGH
XQ QR ROYLGR XQ HVWDU SUHVHQWH HQ PHGLR GH ODV PDUHDV
FRPR
FXDQGR HO PXQGR VH UHWLUD ORV SOLHJXHV GH OD FRUWLQD
FHUUDGDVRQDUHQDV\HOD]XOGHVXVFRQWRUQRVVHPHYXHOYH
PDUDQWHULRUDPLORFXUD6yORDVtSXHGRYROYHUDOWLHPSR
GH PL SULPHUD VHULHGDG \ HQWRQFHV ROYLGDQGR FRQ
TXLHQHVUHFRQR]FRORVVLWLRVMXHJRDUHGHVFXEULUHOHWHUQR
DEUD]RGHOPDU\ODVDUHQDV\FRPRHVFDQFLDHOHVPHUDOGDD
UDXGDOHV&289(S
 5HYLVWD%UDVLOHLUDGH/LWHUDWXUD&RPSDUDGDQ

&RXYH KDFH XQ WUDVODGR SRpWLFR GHVGH HO PDU GH

9DOSDUDtVR GH VX LQIDQFLD KDFLD HO PDU GH &DUWDJHQD VX
SDWULDILQDOGHDGRSFLyQ\PXHUWH
&RQWUDULDPHQWHQRHVHOPDUORTXHDWUDHD/DUUDtQGH
9DOSDUDtVRHVODXUEDQLGDGFRQVWUXFWLYD\VXWRSRJUDItD(O
SURSLR6HUJLR/DUUDtQHVTXLHQHQODFRQWUDWDSDGHVXOLEUR
IXQGDPHQWDO OODPDGR MXVWDPHQWH FRPR OD FLXGDG
³9DOSDUDtVR´SODQWHD³(VHQ9DOSDUDtVRTXH\RFRPHQFpD
IRWRJUDILDU FDPLQDQGR SRU ODV FROLQDV GtD \ QRFKH´ HV
GHFLU HV OD FLXGDG LQLFLiWLFD SDUD HO DXWRU HO FRPLHQ]R GH
VXDYHQWXUDIRWRJUiILFD$KRUDVREUHODIRWRJUDItD SODQWHD
³XQDEXHQDLPDJHQQDFHGHXQHVWDGRGHJUDFLD/DJUDFLD
VHPDQLILHVWDOXHJRTXHVHOLEHUDGHODVFRQYHQFLRQHVOLEUH
FRPR XQ QLxR HQ VX SULPHU GHVFXEULPLHQWR GH OD
UHDOLGDG´ /$55$Ë1  &RQWUDWDSD (O QLxR HV HO
TXH UHFRUUH PDUDYLOODGR OD FLXGDG GH 9DOSDUDtVR SDUD
GHVSOHJDU GHVGH HOOD ODV P~OWLSOHV SRVLELOLGDGHV GH
HQFRQWUDUODOLEHUWDGFRPRSURPHVDIUHQWHRGHHVSDOGDDO
PDU(OPDUSDUDODPLUDGDGHOQLxRHVXQDSURPHVD\XQD
DILUPDFLyQ HO TXLHUH FRQIRUPDUVH HQ OD FLXGDG VX
LQTXLHWXG OR OOHYD D HQFRQWUDU ORV VHFUHWRV JXDUGDGRV ORV
SURVDLFRV \ ORV VDJUDGRV
 /D H[SHULHQFLD HSLVWHPROyJLFD UHDOL]DGD SRU OD
IRWRJUDILD GH /DUUDtQ HQ 9DOSDUDtVR HV UDGLFDO XQD
LQYHVWLJDFLyQ DUWtVWLFD TXH JHUPLQDOPHQWH EXVFD FRQVWUXLU
XQD QXHYD FDWHJRULD VLPXOiFULFD XQ UHFXUVR GRQGH OD
IRWRJUDILD DEDQGRQDGR HO WUDVIRQGR PLPpWLFR EXVFDQGR
LQVWDXUDU XQ QXHYR RUGHQ YLVXDO GHVGH XQ WUDVIRQGR
HPRFLRQDO\ SHUFHSWLYR
  (Q HIHFWR ODE~VTXHGD YLVXDO HVFDUED ³SRU GHEDMR
GHODVGLIHUHQFLDVGHQRPLQDGDV\SUHYLVWDVFRWLGLDQDPHQWH
 ORV SDUHQWHVFRV RFXOWRV GH ODV FRVDV VXV VLPLOLWXGHV
GLVSHUVDV )28&$8/7 S HO HVFHQDULR HOHJLGR
HV MXVWDPHQWH XQD FLXGDG GH XQ LPDJLQDULR GH ULQFRQHV
UHOODQRV\SXHUWDV9DOSDUDtVRODFLXGDGODEHUtQWLFDTXHYD
GHYHODQGR GHVGGH XQ UHFRUULGR D]DURVR XQ JHVWR
GHVFRQWUXFWLYRGHODPLUDGD\HOPRQWDMHGHXQDLPDJLQHULD
YLVXDOFRPRGHQRPLQDFLyQSRpWLFDHVGHFLUFRPRXQLGDG
GHVHQWLGR\YDORUFRPXQLFDWLYR08.$5296.<
    (O PDU HV XQD PDVD GH SRWHQFLDOLGDGHV TXH VH YHQ
FRPR HPHUJHQFLD GH HPRFLRQHV HQFRQWUDGDV (Q
GHILQLWLYD ODV UHIHUHQFLDOLGDGHV DO PDU \ OD OtQHD FRVWHUD
SHUR WDPELpQ D OD FLXGDG GH 9DOSDUDtVR FRPR HVSDFLR \
H[WHQVLyQGHOFRQRFLPLHQWRPDULQRFRPSRQHQSUiFWLFDV
3DLVDMHVH[LVWHQFLDOHVODWLQRDPHULFDQRVLQWHUWH[WXDOLGDGHV  

H[SHULPHQWDOHV FHQWUDOHV GHO URPDQWLFLVPR WDUGtR TXH

FRPR³GLIHUHQFLDVHQVLEOH´$GROIR&RXYH\6HUJLR/DUUDtQ
FRQVWUX\HQ (O PDU VH IXQGH VH ULQGH WULEXWR FRPR XQ
ULWXDO LQWUDSVLTXLFR OD QHFHVDULD REODFLyQ IUHQWH D OD
QHFHVLGDGGHUHFXSHUDFLyQLQWHJUDO
3XHVSDUDVREUHSRQHUVHDODEUDYXUDGHORFpDQRTXH
QDGD WLHQH GH 3DFtILFR VH KDFH QHFHVDULR PDTXLOODU OD
PXHUWHDQWHORVRMRV(OPDUHVHOSUHOXGLR\HOHQXQFLDQWH
GH OR LQHYLWDEOH OD GHVLOXVLyQ KXPDQD DQWH OD SUHVHQFLD \
UHSUHVHQWDFLyQ GH OD PXHUWH UHVXOWDGRV TXH GHPXHVWUDP
IXHU]DV FRPSRVLWLYDVSXJQDQGR GHVGH XQD QDUUDWLYDYLVXDO
\OLWHUDULD$51+(,03XHVORVQLYHOHVVHPiQWLFRV
GHO PDU \ GH 9DOSDUDtVR HQWUHJDQ OD SRVLELOLGDG GH
UHGHQFLyQ DVRPDQ SRVLELOLGDGHV HQ HO KRUL]RQWH LQILQLWR
HQORVQLYHOHVGHVXJHUHQFLDDQLYHOGHSUHVHQFLDVDXVHQFLDV
\QROXJDU$8*eGHMDQDELHUWDVODVSRVLELOLGDGHV
SDUDHODQVLDGR HTXLOLEULRTXHHOSVLTXLVPRKLGUDWDQWHGH
HVWRVFUHDGRUHVUHTXLHUHQ

±&RXYH\/DUUDtQDPLJRVHQODOLEHUWDG

    (Q OD QRYHOD GH &RXYH ³/D OHFFLyQ GH SLQWXUD´ HO
QLxR $XJXVWR HV XQ EDVWDUGR TXH VLPEyOLFDPHQWH QXQFD
KDEODGXUDQWHWRGRHOGHVDUUROORGHODQRYHOD(VXQQLxR
TXH YLYH FRQ OD GHVKRQUD GH QR WHQHU SDGUH UHFRQRFLGR
(QIXQGDGRHQHOVLOHQFLRHVWDPELpQHOQLxRGHODODWHQFLD
\GHOLPEXQFKHFXOWXUDO(OKXDFKRGHODSURSXHVWDFHQWUDO
GHVDUUROODGDHQXQSXHEORFHUUDGRGHOYDOOHFHQWUDOKDEOD
GHOPDOQDFHUXQDFRQGLFLyQTXHUHVLHQWHFRPR³PDOGHO
VLJOR R PDOHVWDU HSRFDO´ WDQWR &RXYH FRPR /DUUDtQ
$PERV KLMRV GH XQD HOLWH GRUDGD TXH QR ORV FRQVLGHUD
SURGXFWLYRV H[LWRVRV (Q HVWH VHQWLGR FRPSDUWHQ XQD
UHEHOGtDFRP~QVRQFDOODGRV\WtPLGRVFRPRHOQLxRGHOD
OHFFLyQ GH SLQWXUD SHUR FRPR HO SURWDJRQLVWD GH HVWD
QRYHODVRQGHVHRVRV\FXHVWLRQDGRUHVGHFDPELRVVHQVLEOHV
HQ OD FRQIRUPDFLyQ GH FODVHV HQ OD FRQVLGHUDFLyQ \
PLVHULFRUGLD IUHQWH DO RWUR 6XV PHGLRV VRQ ODV FUHDFLRQHV
TXH EXVFDQ FRQ VRILVWLFDFLyQ WUDQVPLWLU OD SRHVtD GH VX
OLEHUWDG/DUHDOLGDGVHFUHWDSDUDFRPSUHQGHUHOPXQGRHV
VX SURGXFFLyQ SRWHQWH SRGHU GH $GROIR &RXYH \ 6HUJLR
/DUUDtQ SDUD FRQVWLWXLU VX HVSDFLR GH SUR\HFFLyQ SURSLD
  /D REUD GH &RXYH HOXGLy UHFHWDV H[LWRVDV HQ HO
GHVSREODGR FDPSR GH OD LQWXLFLyQ UHFUHy \ VROLGLILFy XQ
HVWLOR SURSLR GRQGH OD FDSDFLGDG FOiVLFD SHUR VLHPSUH
 5HYLVWD%UDVLOHLUDGH/LWHUDWXUD&RPSDUDGDQ

DODUPDQWH \  GHFRQVWUXFWRUD LQGLFDED HO MXHJR GH

XQD HVWpWLFDWUDQVJUHVRUD TXH GHQRPLQDUHPRV ³OD
LQTXLHWDQWHLQRFHQFLD´
   $KRUD HQ /DUUDtQ HO XVR WHVWLPRQLDO \ UHIHUHQFLDO
RSDFDODDFFLyQIRWRJUiILFDHQSDUWLFXODUHQPRPHQWRVGHO
GHVDUUROOR GHO SHULRGLVPR LOXVWUDGR GRQGH ODV IRWRJUDItDV
HUDQYLWDOHVSDUDUHVXPLUYLVXDOPHQWHORVHOHPHQWRVGHODV
QDUUDWLYDVSHULRGtVWLFDVRORVFURQLVWDVFRQWUDWDGRV(QHVWH
FRQWH[WR HO WUDEDMR GH /DUUDtQ FXPSOH FRQ HVWH SULPHU
FRPHWLGRSHURDPSOtDODVSRVLELOLGDGHVGHODIRWRJUDItDDO
FXHVWLRQDU GHVGH XQD WHQVLyQ UHIRU]DGD LQWXLWLYDPHQWH
VREUH OD UHVWULFFLyQ GRFXPHQWDO /D IRWRJUDItD QXQFD HV
WHVWLPRQLR YHUD] GH ORV TXH RFXUULy HV XQ SXQWR GH YLVWD
VREUH OD UHDOLGDG SXHV HV WDPELpQ OD H[SUHVLyQ GH XQD
SRpWLFDDXWRUDOTXHGHVWDFDDTXHOODV]RQDVGHGRORUGRQGH
HO DXWRU HV RMR VROLGDULR /DV FRLQFLGHQFLDV VLJQLILFDWLYDV
VLPEyOLFD PD\RU VH HVWDEOHFH HQWUH ORV PXQGRV SDUDOHORV
FRQILJXUDGRV VRQ SDWULPRQLR GH ORV FUHDGRUHV &RXYH \
/DUUDtQ TXH GHMDQGR GH VHU PHQRV UHSURGXFWRUHV GH
REMHWLYLGDGHV VH WUDQVIRUPDQ HQ DXWRUHV DXWyQRPRV
SURIXQGDPHQWH FRPSURPHWLGRV FRQ OD OLEHUWDG GH OD
SREUH]DHOGHVPHUHFLPLHQWRHOGHVSUHFLR\VXVFRQWRUQRV
FRPROtPLWHVUHSUHVHQWDFLRQDOHV
3DUDDPERVDUWLVWDV&RXYH\/DUUDLQODV]RQDVVRFLDOHV
HVFRQGLGDV GH &KLOH VRQ ORV HMHV GH VXV SUHRFXSDFLRQHV
HVWpWLFDV ORV H[FOXLGRV \ ORV LQYLVLELOL]DGRV QLxRV SREUHV
PXMHUHVHVIRU]DGRV<DTXHQREDVWDVyORLQFOXLUORVFRPR
SURWDJRQLVWDVDHVWRVJUXSRVVXEDOWHUQRVLQVWDODQXQDVHULH
GH SUHRFXSDFLRQHV HVWpWLFDV HQ VX UHSUHVHQWDFLyQ
DXWpQWLFDV SDUDGRMDV TXH FXHVWLRQDQ QXHVWUDV DSDUHQWHV
FHUWH]DV(QHVWHFRQWH[WR&RXYH\/DUUDtQQRTXLHUHQODV
SRVLELOLGDGHV GH OD OLEHUWDG SDUD Vt TXLHUHQ UHDOL]DU SRU
PHGLR GH VX FUHDFLyQ XQ HVSDFLR GH OLEHUDFLyQ GH OD
PHGLRFULGDG\GHODDSHUWXUDGHPHQWHSDUDTXHODERQGDG
SULPH VREUH ORV SUHMXLFLRV (VWD HV RWUD GH VXV EDWDOODV
OLEHUWDULDV SDUD TXH ORV H[FOXLGRV VHDQ SDUWH GH OD SDWULD
(VWRV DFWRV SRpWLFRV UHIXQGDGRUHV VRQ PXHVWUDV GH VX
KXPDQLVPRVROLGDULR
3DLVDMHVH[LVWHQFLDOHVODWLQRDPHULFDQRVLQWHUWH[WXDOLGDGHV. 5

   3RU HVWR ODV REUDV OLWHUDULDV GH $GROIR &RXYH VXV

SLQWXUDV DVt FRPR ORV UHSRUWDMHV \ IRWRJUDItDV GH 6HUJLR
/DUUDtQ D SURSyVLWR GH ORV XQLYHUVRV FRPXQLFDQWHV
IRUPXODQ FDSDFLGDGHV VLPXODGRUDV 3XHV ODV LPiJHQHV
SURSXHVWDV SRU ORV DXWRUHV QRV KDFHQ FUHHU TXH HV XQD
PLUDGD QRUPDOL]DGD OLWHUDO FXDQGR OD DFFLyQ VXEYHUVLYD
TXHUHDOL]DQHVKDFHUQRVFRQMHWXUDUVREUHXQDSDUFHODGH
UHDOLGDG WUDWDGD IUDFWXUDGD HVFRJLGD /D VLPXODFLyQ QRV
VXPHUJH HQ XQ FRQWLQXXP SHUR HV GDEOH HVWDEOHFHU OD
GLIHUHQFLD HQWUH XQD LPDJHQ SDUD ORV RMRV \ RWUD SDUD HO
HQWHQGLPLHQWR FRQ XQD FRPSOHMD WUDPD GH VtPERORV
FRQYRFDGRV6LQGXGDTXHODIUDFWXUD\ODKHULGDDVRPDGH
PRGRFRQWLQXR
'HXQPRGRHYLGHQWHODFRQILJXUDFLyQGHODHVWpWLFD
GH /DUUDtQ HQ VX SULPHU PRPHQWR HVWi UHJXODGD SRU XQ
VLVWHPDIRUPDOLVWDTXHHODXWRUKDEtDH[SOLFLWDGRHQ
HQ VX OLEUR (O UHFWiQJXOR HQ OD PDQR DO UHVSHFWR OD
IRUPXODFLyQ ³/D UHDOLGDG YLVLEOH HV OD EDVH GHO SURFHVR
IRWRJUiILFR \ WDPELpQ HV HO MXHJR GH RUJDQL]DU HO
UHFWiQJXOR JHRPHWUtD FRQ HO UHFWiQJXOR HQ OD PDQR  OD
FiPDUD \R EXVFR )RWRJUDItD HOOR HO VXMHWR GDGR SRU OD
JHRPHWUtD´ /$55$Ë1  S  /D RUJDQL]DFLyQ GHO
UHFWiQJXOR VH GLULJLUi D YHU ORV QLxRV GH OD FDOOH GHO ULR
0DSRFKRGH9DOSDUDtVRGHORVVLWLRVDSDUWDGRVGH&KLOH
1LxRVVLQURVWURVQLUL]DVQLYR]

&RQFOXVLRQHV

   /D DPLVWDG \ DGPLUDFLyQ HQWUH 6HUJLR /DUUDtQ \

$GROIR &RXYH HV XQ PRPHQWR D[LDO GH OD FXOWXUD FKLOHQD
GH OD PLWDG GH VLJOR QR VyOR SRUTXH FRQVWLWX\HQ GRV
FUHDGRUHVTXHKDQGHMDGR XQDKXHOODYLVLEOHHQODFXOWXUD
QDFLRQDO VLQR TXH DGHPiV VXV REUDV VRQ UHIHUHQFLDV SDUD
ODVQXHYDVJHQHUDFLRQHV
(QDPERVFUHDGRUHVODOLEHUWDGHVHOHMHDUJXPHQWDO
XQD OLEHUWDG HQWHQGLGD FRPR XQD OLEHUDFLyQ GH ODV FDUJDV
IDPLOLDUHV \ FXOWXUDOHV HQWUH ODV FXDOHV QDFLHURQ $PERV
FUHDGRUHV FODUDPHQWH QR HUDQ GH SHQVDPLHQWR
FRQYHQFLRQDO VLQR EXVFDGRUHV GH ORV VHFUHWRV DUFDQRV GHO
XQLYHUVR (UDQ VHQVLELOLGDGHV VRILVWLFDGDV LGHDGRUDV GH
PHQVDMHV DXWyQRPRV \ FHUFDQRV D ODV UHDOLGDGHV
FRQWLQJHQWHV
 5HYLVWD%UDVLOHLUDGH/LWHUDWXUD&RPSDUDGDQ

 /D OLEHUWDG VH HQWHQGtD GH GLVWLQWR PRGR PLHQWUDV

TXH HO SHQVDPLHQWR FUHDWLYR GH &RXYH VH SUR\HFWDED D
QXHYRV OXJDUHV \ SRVLELOLGDGHV H[WHULRUHV HQ HO FDVR GH
/DUUDtQ WHQtD XQ WUDVIRQGR PiV SVtTXLFR 3RU HVWR VXV
WUDYHVtDV SRU OD FLXGDG GH 9DOSDUDtVR VRQ DVXQWRV GH GRV
WUD]DGRV GLYHUVRV PLHQWUDV OD FUHDWLYLGDG GH &RXYH GHVGH
OD YHQWDQD EXVFDED HO PiV DOOi HQ HO ERUGH PDULQR FRPR
SRVLELOLGDGHQHOFDVRGH/DUUDtQHOWUD]DGRHUDGHODFDOOH
SRUORVODEHULQWRVGHFDOOHMXHODV\SDVDMHVKDFLDODVFDVDOD
FRQFLHQFLD VLPEyOLFD 9DOSDUDtVR HV HO XQLYHUVR FRP~Q OD
FLXGDGPtWLFDGHORVRUtJHQHVHOHMHIXQGDQWHGHOXQLYHUVR
DUWtVWLFR\PtWLFRFUHDGR(VODFLXGDGUHDOSHURSRUVREUH
WRGR HV OD FLXGDG LPDJLQDGD FRPR HO SDUQDVR GH OD
H[LVWHQFLD SRpWLFD
/R IRWRJUiILFR FRPR OR SLFWyULFR \ OR OLWHUDULR
LPSOLFDQ RSHUDFLRQHV GH SHWULILFDU OD HVFHQD 6RQ DFWRV
SHUIRUPiWLFRV XQD DFFLyQ TXH VH KDFH \ HMHFXWD DO
PLVPRWLHPSR3HURHQHVWDVDFFLRQHVQRVyORVHLQVWDXUDQ
PXQGRV VLQR TXH DGHPiV VH UHIOHMDQ ORV PXQGRV
LQWHULRUHV GH ORV DXWRUHV UHEHOGHV LQFRQIRUPHV LQTXLHWRV
EXVFDGRUHV
  $GROIR &RXYH PXHUH VX LQIOXHQFLD VH GHMD
VHQWLU KDVWD HO ILQDO GH VXV GtDV SDUD 6HUJLR
/DUUDtQ &DGD GRPLQJR KDVWD VX SURSLD PXHUWH ULWXDOL]D
HQ VX WDOOHU GH2YDOOH LQWHULRU XQD FODVH GH SLQWXUD FRPR
HO PDHVWUR GH DPERV %XUFKDUG FRPR &RXYH VHQWLGRV
KRPHQDMHV GHVGHHOVLOHQFLRFUHDWLYRSDUDFRQWLQXDUSRUVX
FUHDFLyQGiQGROHVHQWLGRDODYLGDDODYLGDWUDVIRUPDGRUD
LQVWDXUDGRUDGHQXHYRVPXQGRVH[LVWHQFLDOHV

5HIHUrQFLDV

$51+(,0 5XGROI $UWH \ SHUFHSFLyQ YLVXDO 3LVFRORJtD

GHORMRFUHDGRU0DGULG(GLW$OLDQ]D
$8*e 0DUF 1RQ/LHX[ LQWURGXFWLRQ j XQH DQWKURSRORJLH
GH OD VXUPRGHUQLWp 3DULV /H 6HXLO 
&289($GROIR 1DUUDWLYD&RPSOHWD6DQWLDJR6HL[%DUUDO

BBBBBBB (VFULWRV GH DUWH 6DQWLDJR (GLFLRQHV 8QLYHUVLGDG
'LHJR3RUWDOHV
&257È=$5 -XOLR /RV UHODWRV  SDVDMHV 0DGULG $OLDQ]D
(GLWRULDO
&203$*121 $QWRLQH /HV &LQT 3DUDGR[HV GH OD
PRGHUQLWp3DULV0DLVRQG¶(GLWLRQ6HXLO
3DLVDMHVH[LVWHQFLDOHVODWLQRDPHULFDQRVLQWHUWH[WXDOLGDGHV  

(&2 8PEHUWR +LVWRULD GH OD EHOOH]D (GLWRULDO /XPHQ

%DUFHORQD
)267(5 +DO3URVWKHWLF *RGV%RVWRQ 0,7 3UHVV 
)28&$8/70LFKDHO /HV PRWV HW OHV FKRVHV 8QHDUFKpRORJLH
GHV VFLHQFHV KXPDLQHV  3DULV *DOOLPDUG 
*,$11,1,+XPEHUWR /D 0HWDItVLFD HUHV W~ 6DQWLDJR(GLWRULDO
&DWDORQLD
*5(*25< 5LFKDUG 7KH ,QWHOOLJHQW (\H  /RQGRQ :HLGHQIHOG
DQG1LFROVRQ
+$+1 2VFDU -XOLR &RUWi]DU (Q ORV PXQGRV FRPXQLFDQWHV
(Q3HGUR/DVWUD-XOLR&RUWi]DU0DGULG 7DXUXV 
-$866 +DQV 5REHUW ([SHULHQFLD HVWpWLFD \ KHUPHQpXWLFD
OLWHUDULD0DGULG7DXUXV
/$3/$1&+( -HDQ 'LFFLRQDULR GH SVLFRDQiOLVLV %DUFHORQD
3DLGyV
/$55$Ë1 6HUJLR 5HFWiQJXOR HQ OD 0DQR &XDGHUQRV
%UDVLOHxRV6DQWLDJR(GLWRULDO8QLYHUVLWDULD
/(,9$ *RQ]DOR 6HUJLR /DUUDtQ %LRJUDItD (VWpWLFD )RWRJUDItD
6DQWLDJR (GLWRULDO 0HWDOHV 3HVDGRV  /(,9$ *RQ]DOR
6,5( $JQHV 9DJDERQGDJHV 6HUJLR /DUUDtQ 3DULV ;DYLHU %DUUDO
(GLWHXUV
08.$5296.< -DQ (VFULWRV VREUH (VWpWLFD \ 6HPLyWLFD GHO
DUWH%RJRWi(GLWRULDO3OD]DDQG-DPHV
352867 0DUFHO $ OD UHFKHUFKH GX WHPSV SHUGX  3DULV
*DOOLPDUG
520(5$ $QWRQLR /D JHQHUDFLyQ GH  HQ HO %HOODV
$UWHV 5HYLVWD $LVWKHVLV Qƒ 6DQWLDJR ,QVWLWXWR GH (VWpWLFD
38&GH&KLOH
BBBBBBB +LVWRULD GH OD 3LQWXUD &KLOHQD  (GLWRULDO $QGUpV
%HOOR6DQWLDJR
6217$* 6XVDQ 6REUH OD IRWRJUDLID %DUFHORQD (GKDVD 
9$77,02 *LDQQL /DV $YHQWXUDV GH OD GLIHUHQFLD  %DUFHORQD
(GLWRULDO3HQtQVXOD
9$/'e6 $GULDQD $GROIR &RXYH QDUUDGRU GH OR LQTXLHWDQWH
,Q $GROIR &RXYH 1DUUDWLYD &RPSOHWD 6HL[%DUUDO