Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
0
LI·
PO·
1
LI PO
2
LI PO
Eres tan bella como una flor,
pero las nubes nos separan
MONDADORI
3
http://www.grijalbo.com
4
ERES TAN BELLA COMO UNA FLOR, PERO LAS NUBES
NOS SEPARAN
5
Índice
Li Po 8
Bebiendo solo bajo la Luna 9
Despidiendo a un amigo en Jinmen 10
A mi amigo Yuan Danqiu, que mora en la montaña 11
Nostalgia en una noche silenciosa 12
Contemplando la cascada de la montaña Lu Shan 13
Estando en huésped 14
Visita a mi maestro Yong en su ermita 15
Las ruinas del palacio de Yue 16
Despedida en una taberna de Jinling 17
Graznidos nocturnos de los cuervos 18
Baladas de las cuatro estaciones del año 19
Primavera 19
Verano 20
Otoño 21
Invierno 22
Nostalgia en primavera 23
A la señora Yang 23
Placeres del palacio 24
Gozo del viajero 25
La Luna en el paso montañoso 26
Difícil el camino 27
A mi amor lejano 29
II 29
VI 29
XI 30
Nostalgia anhelante 31
Exhortación 33
Despedida al ermitaño Yang que vuelve a la montaña 35
Pu Sa Man 36
A una bella del camino 37
6
Marcha militar 38
Cacería 39
Cancón de la frontera 41
Bebiendo con el ermitaño en la montaña 42
Respondiendo desde la montaña 43
Autoabandono 44
Delante del vino 45
El granado de la ventana este de la vecina 46
Despierto de la embriaguez en un día primaveral 47
Quejas en las gradas de jade 48
Melancolía rencorosa 49
Sentado, solo, en la montaña de Jingting 50
Melancolía 51
Despedida a un amigo 52
Internándonos en el arroyo límpido y viajando entre montañas 53
A Wang Lun 54
Balada de Chancan 55
Colina de la espera del esposo 58
Melancolía primaveral 59
No inspiración 60
Nostalgias otoñales 61
En el templo de la Cumbre 62
Una noche entre amigos 63
Partida matinal de la ciudad de Baidi 64
Recolección de lotos 65
Al pie de la montaña de los Cinco Pinos, en casa de la abuela Sun 66
Paseo por el río Blanco de Nanyan escalando la roca Shiji 67
Canto del agua verde 68
Nueces blancas 69
Llorando la desaparición de Ji, el buen destilador de vino 70
El pabellón Lao Lao 71
7
8
BEBIENDO SOLO BAJO LA LUNA
9
DESPIDIENDO A UN AMIGO EN JINMEN
10
A MI AMIGO YUAN DANQIU,
QUE MORA EN LA MONTAÑA
11
NOSTALGIA EN UNA NOCHE SILENCIOSA
12
CONTEMPLANDO LA CASCADA DE LA MONTAÑA LU SHAN
13
ESTANDO EN HUÉSPED
14
VISITA A MI MAESTRO YONG EN SU ERMITA
15
LAS RUINAS DEL PALACIO DE YUE
16
DESPEDIDA EN UNA TABERNA DE JINLING
17
GRAZNIDOS NOCTURNOS DE LOS CUERVOS
18
BALADAS DE LAS CUATRO ESTACIONES DEL AÑO
PRIMAVERA
19
VERANO
20
OTOÑO
21
INVIERNO
22
NOSTALGIA EN PRIMAVERA
23
A LA SEÑORA YANG
(Según la melodía «Ching Ping»)
24
PLACERES DEL PALACIO
25
GOZO DEL VIAJERO
26
LA LUNA EN EL PASO MONTAÑOSO
27
DIFÍCIL EL CAMINO
28
A MI AMOR LEJANO
II
29
VI
30
XI
31
NOSTALGIA ANHELANTE
32
EXHORTACIÓN
33
Ahora te pido vino, tabernero,
¿por qué nos dices que no alcanza el dinero?
¡Ven, mozo, y trae al momento
mi corcel tordo
y mi abrigo exornado con cien pedazos de oro.
Los trueco por vinos deliciosos,
que vierto en vuestros vasos
para disipar juntos las tristezas de mil años.
34
DESPEDIDA AL ERMITAÑO YANG QUE VUELVE A LA MONTAÑA
35
PU SA MAN
36
A UNA BELLA DEL CAMINO
37
MARCHA MILITAR
38
CACERÍA
39
CANCIÓN DE LA FRONTERA
40
BEBIENDO CON EL ERMITAÑO EN LA MONTAÑA
41
RESPONDIENDO DESDE LA MONTAÑA
42
AUTOABANDONO
43
DELANTE DEL VINO
44
EL GRANADO DE LA VENTANA ESTE DE LA VECINA
45
DESPIERTO DE LA EMBRIAGUEZ EN UN DÍA PRIMAVERAL
46
QUEJAS EN LAS GRADAS DE JADE
47
MELANCOLÍA RENCOROSA
48
SENTADO, SOLO, EN LA MONTAÑA DE JINGTING
49
MELANCOLÍA
La nueva amada
es fascinante como una flor.
Mas la antigua es tan preciosa como el jade.
Liviana,
la flor vacila con el viento;
mientras el jade
nunca se altera en su pureza.
La anciana de hoy
ha sido novia en otra época.
La novia de hoy
algún día será anciana.
50
DESPEDIDA A UN AMIGO
51
INTERNÁNDONOS EN EL ARROYO LÍMPIDO Y VIAJANDO ENTRE
MONTAÑAS
52
A WANG LUN
53
BALADA DE CHANCAN
54
Las huellas que dejaron tus pasos,
una tras otra se cubrieron de un musgo verde,
tan tupido, que no lo puedo barrer.
Hojas desprendidas de los árboles
indican la temprana llegada del otoño.
Es septiembre ya.
Las mariposas, en parejas,
vuelan por el jardín
revoloteando entre las hierbas.
El espectáculo me conmueve
y llena de aflicción mi alma.
La amargura me quita
la rosa de mis mejillas.
¡Ay! Cuando desciendas de Sanba,
no dejes de avisarme con tiempo.
Para ir a tu encuentro,
no me importará la distancia.
Saldré a recibirte
hasta la Arena del Gran Viento.
55
COLINA DE LA ESPERA DEL ESPOSO
56
MELANCOLÍA PRIMAVERAL
57
NO INSPIRACIÓN
58
NOSTALGIAS OTOÑALES
59
EN EL TEMPLO DE LA CUMBRE
60
UNA NOCHE ENTRE AMIGOS
61
PARTIDA MATINAL DE LA CIUDAD DE BAIDI
62
RECOLECCIÓN DE LOTOS
63
AL PIE DE LA MONTAÑA DE LOS CINCO PINOS, EN CASA DE LA
ABUELA SUN
64
PASEO POR EL RÍO BLANCO DE NANYAN ESCALANDO LA ROCA
SHIJI
Al despuntar la aurora,
vadeo el río Blanco
en el angosto cauce de su nacimiento.
Me alejo así por el momento
del mundo de los hombres.
Innumerables islas se visten
con los maravillosos colores
de la naturaleza.
El cielo y el río, ligados,
se ofrecen en un inmenso espejo azul.
Mis ojos siguen las nubes,
que, una a una, se pierden en el mar.
Mis pensamientos, sosegados,
divagan como peces
que se deleitan en el agua.
Canto todo el día,
hasta la caída del sol.
Luego, en compañía de la luna,
retorno a mi cabaña.
65
CANTO DEL AGUA VERDE
66
NUECES BLANCAS
67
LLORANDO LA DESAPARICIÓN DE JI, EL BUEN DESTILADOR DE
VINO
68
EL PABELLÓN LAO LAO
69
LI PO
La vida es un largo sueño.
¿Para qué abrumarla con fatigas?
Por eso todo el día estoy ebrio.
70
71