Ipet (baandt sor - 0 Bhode ke Spek t aoboge BLL _ Paneteveys ESTE fantiege lana « d al Yn A pale ‘amature vies scepces. Estas rac 2 eto ca prates Toa Mas sto menos deers do. que farce Dietngumoias, mas nto nor aprescamon demain & pbs ene Drametiga dsina om primero luge 2 ane du compote rama (ina 2 ine Sia eve © Et Reba. Na sua “Bimatia cutesca em Fane (1950, Jacquet Scherer i, por so, das rogias enlessas ou subetendils que elm a seta de tra paca do tate no sAculo VN Arigament, um cue ‘Geraagia lin pot tom © sect deadicn © por ctscb composes de peas No a Su rprseracse. Mas 0 cet da ‘imide testa! decocou-ee da compasio do te pars 8 sk reposonacSo Por eso, damalugia, aj, 42 menos reset & ‘teen da pega als enactments, dou to, ual ote no sat orp at - do qu a passage 8 cons, 3 muacto go. ve teem erect & sua vepresertagt ro sense rae to 4o Yoro. Oe fespeo « tas © que lnplca ess2 passagorn © omino da amature nto @ 2 weatzagto cnica cnc, mas © opr procesco da rpresenarSo Fazer um tate dramatirgco sotreum todo & pant prea parr dl, ou a5 epesentages oss ras actuals codes da cea) dose tento Nd ko usta de uma acta de especat come & a do ‘eentyeso 22 do ergenalo do Som.) E vdade que ends tamatgits (Oamatugen) om motos esto, stmSesecuos, % 6 tpgininFnbe Petia cs Bebh fe be Ipainio 1 Sopoo*! golyivlis be loko 2 Sf cv eri cate ste gta rt tatcosccnm Some eat 0 3 ea Tee sages a poe teeter) nce st ec oon rossi € wow iis son sonra 29 £0 Sms ns bean so cso scone Steen @ comes popes 36 ems Tater tn om in son obo fee's mine serine tee sean Dede ov ura ot co Se mss te evi hot ce be amt abe 1 be Tones € we esate te pn on te nt Jpemaoon somies toms repo Coerte Dramturgiaclsnicne camaturgla moderna eregn ue reg 2 ect dun pa clisica tta se vem cue foe en epessarnte oo, 4 mosses do “npguanbete Cram merce atitocar © mar Main © oe etecnem, no po toa sera fo plo © ato stoma pas inscevor a conan dt oma odes ‘grande mudengs 6 que desde hé male ou menos um século recunkmos todo © qualauee modelo NB 86a ctepoias teas 18 otegrascbncat js noe coespondem, mas exsas mesmas elogoras, por sim die, Jo exstom. Um detemingdo eso * flops | i i | furyn ch Lae alos «eS, ‘ho ig ene ov agus po de repreventag. E ume detrminada Tepreseniao Jno supte tal cu ta po de eo. A sua elas ‘atsicte, ovdonemente, mas tomouse segusr € necesséro cesta, const de row de cada waz, € este 0 chjecto da essa cama. Esta doe potarto esa sempre presente. Som 14.09 omp0-e eomos apenas ind w espectacilos separates as dos cuts (para © math ou pr unidos por uma petea sar orto, ce9a. ‘Onde a cramatugi clissica verieava um aoatde (0 acto ceue 2 pera @ 0 seu meds de sereseiacic, 2 rosea sramatura ‘una const, de cadaver, pura cada testo @ em wisn de cada uma 2s suas representardes, esto score O cramatuyo csc (ora sim que Se chamava ao autor da pera) compuns a sia pee ‘agundo una cata orem circa. © ciamatupsta modern std & Focura de uma orem que $6 possa entablecer ente toe « sac lp cle Ensino ‘A minha gtescupasao enquana polesser- quer me dria eucartos quot @ scores - fl tompre de orem dramatic. Cuando ens: na Univesidade, $6 0 texto damatco conta A cramatugia consis, no lho os cae, em estar as oebutas cece tena. No pot dos casos, tara se ete come qunque’ oto ‘edo Tarrio, © nosso pimero Cuidado, no inettute de Estudos Testis, d8 Sorbonne, fo assim de Mot inaressures pela teanagto. Oe fare desta um cyecto de seusa Dest forma emararcs 3 fala de enconagto come lata de ump two Ew solitons Bike Gale ®’ ‘ Votoms lyon o desde cer, pr ada, vir nts postion Mas a i ca fom to cere corti Ea pcesato If mas ge ‘toes no de pai do tooo chege& anlar clic, eas inet enes tron, 8 em pore aa 0 facto cinco, di {ota 0 to, Ft es qu amos leads a pnlegar arr de terearagho teal e a takin come um far restarere domo Cone om oteco especiicn Foi soe es tevesodae que eablocerar ok esos ena ures te ene se separa dos estos iterios econo av rac de epesrarS taal 62 eye sis ge qu a de gccmacto ~ meso 36, Htorcamant, a repouea etre eta erica » compo dots, a elzarSo ‘esa nto Cr a em to seu sspecton domenica baler lad gk: yflar wo bagin raat no Consrvatino ‘cue fag na minha tsa de Dramatugia, no Constr, ‘etd na sequtncla ligiea do meu ensine urverite, Continua Into do conor na astm do to com uma samara da epasertact, Oe instru waiver ene uma reexSosobe a5 festutaes do tero (os sues vitialgades texas) e of mados potsvls (em nunc petnderesgeos) de reprint esse testo (al uma aterdncia eno a exloragdo de grandes queties tebicas do toa © que 6 8 acco? © que & personagen”? @ 0 tempo? #6 fespage? © 0 desemonimento conceio de lofts de repreenlagdo a pai de va cana cu de um fagment de tto, No primole cato, sou eu que tanto @ pala. No segundo, s8008 ™ opostas Esclaecer a escola aamatugea que at funds, "const, slmentr a representa a party dessa esclha - come ana resposta (ete cuas,ualmente passes) 26 tao (@ nfo amo uma redugto deste). Dgamove em ternos brechanck plo 1 jogo, 0 actor faze uma proosia, dessa propeta ramos uma ‘abu: ge reora et aula, dear dela otras propost, ot Na mehor dot hipteses - aquela oy que vos gps de actore se ‘xvpar do motm tod.» eSerarso ene proposts «tabuas erones & parteuamerte prosutha, Endo essa fabulas Costioem-s apa ds suas dlerencas. © leque stamatigeo pode eedobras0. 2 eect oma: mais clare, mais pentane re Secthege edb pron a camo asc ss ton, A ica oui ea mown Say St oases bast Soc ge feo er ato bc, mon foment on wo TD permenant os seu peng Soros or oor LL cee pmo oe brs © one on aoe men ee ‘aoa: poten ose striate 6 tno tear e pcr de cnt en coma oa rva —Dramaturaa, wees (eoiag.- Lerlt gecgec sere e aoe em ‘nidertomenia igaée 20 atverto da enconagio. Ela éhe mesmo anisier, anunciandos. Enconvamos as sus premissas em & Dramstumia de Hamu, de Lessing. Esta obra marca 2 Yarscto fenre a drematugia normatia » tetual qv era de raga na doce tldsica@ @ nossa pies dramatic. Subtnhamos, também, Que responde aura exc a cago de um eabonacinal lento (que nfo fosse apenas uma pita ipa 6o teat tracts A sum prime preccupapto do indapendtrcia, (© encanar eat nso em igrana tata nos eno tacos esi. somo nes de Dich A sun aaron fi do stovo passage, dapcis, durante 0 nosso sBculo, © estabelcer ot sua Dedorindnia, esiteiido com 0 desenohimento da. rites raratinica De tact, pestcaimerte, no fago aferenea ante ncenepio (entenide na acepeo tecnca) « cramaturgis. nto sto rai que ds faces de uma mesma acted eta unio ante a ent, a encenapo © »cramatuin est recente da obra testa de Brcht Ele constaine, @ posésto do sey ‘taba com Chaves Laughton sob a versio americana de A Vida leu, Galle, que L. mantestave mito aberamerte © por veces a rutaimerte, em eles a6 Bo, uma erence qe tuto ars sepa conneguia mest. © que extivamos @ consi a ‘8 ur eto, £6 represertagdo tra Impontncia Erm ipossie! lever La taduri partagent 88 ques 0 autor ronuncine pare 8 reoresatagbe, mas due entra guadat Pe io. © Imporante era 0 especheuo 3 tung do rete Sendo panes ade toma possve © Seles. Trost. 2 Drweabray Yon the bet devas Saudade no decrso da reptesentapo,corsuniese tela come apo num ogo de tice”) Ne lite hai, er eat, clorenca ete cramatugia &encenatdo Em apenas uma a mesma fama, em & Camara do Cobre, 08 meoeitores so 0 Worole, © drareatupieta (damatug), © ecto, @ acie scoperament, 0 operta Go teato (0 slecticis). © encenador opus Contande-se como ctamaturgsta A dramatugia com instiuicso Paradoraimente, 6m boa parte a0 Berner Ensembl ve a isto do damatrget, consequere ape, os restos estos de chamanigias tars, tiiae dos encenacores, assim como a demande camaturgia coma eer de actividad wpecfco. Os primetos draraugistas tanceses (Bxalon, ‘ouraheui, te) fram ncialmante ge obslériaoechtana Sebomolo: 8 exec do um sector deamatigce, stint a encenagdo mas mais ou menos subovainade aaa, 630 raga nos nas alemdes © os de toda & Europa de Leste. Também se oneraza, agora, am rare Nao divida quo uma tal colaborardo ante enconadores Stamatis 6 tequerterentetuuosa, Peter Stina seris quem 46 no lata encenado 06 especticules que relzou sem 0 sou ‘bana em corum com aramatugstas como Diter Stum ov, sntrinmante, Sofa Stas. Oe resto, mba este timo no saa © eacior que & hoje sem SU2 acividede do cramatugii ne‘Shaubohne. E poderiamos citar muitos outtos extmpios... Mas nfo rio que dal possamos deduzir uma independéncia, nem mesmo pectcidade da actvidade cramatigica face do encendor. ‘A dramaturga como insttuicko @ apenas uma questi de ideo do trabalho. No de defincdo de um campo de sctvidade Aitnto do corjurto da resizagZo teat, Insist: 2 dramatupgia & um e220. eslae, Una pita raneversal, No uma actividad om 3 © éramaturglste: una profiesso de transite Diria portanto que a profss5o de dramsturgista # uma ‘rofisdo de tansicdo. Também ela deve ser iquidadat no fogo de anticio da representacSo. &, liteimente, um lugar de passagem. Divo que se possa ser dramaturgista toda a vida. A dramatuigia nfo se pode contenta consigo pidptia, Deve abit quer sobre @ escita, quer sobre a relizagSo de especticulos Tae, at, ela nBo seja mais que uma price pedagsglea Ensina um estado de espiite, Carvida aqueles gue fazer teato a tomar conscidncia da sua activdade. Responsabliza-cs. Tornaos responsiveis do ou dos sentidés das suas realizactes. ‘Actores: dramaturgistas en,accto / Caeser che Leiloes \otames assim ao meu tabato no Consewatrio, Concebo a minha tua de Oramatugia coma uma espécle de laboratto de Inturas.- mas de turascompreendas no Sendo que soda a esse temo not contrat de misica © testo std ali Tita se, evidentement, deo represent, do 2 cptcemigo Poteae fab de vnas mana €pecke suaher a raneta Consvia,arcuéta Descob, emutureerenters ee legtiidade a sv conn ‘io exableseroe um projects amatigico peo. Quanto ‘muito fazemos, por vezes, uma investigagao sobre escolhas possiveis (ewocado, or enol, hikna dat Tiietsbe de nee eo ou artrand ae grandes opts a pt tal eu, Mas 2c aos ge cate ae popots-conreament stave dopo ‘ko eles que faze escola, qo 9 ivertam € & apenas eno, ua vr esta propo a, que posemos Ser meer» popes Taher mesmo esto euncor "ba A pate ae sor cortege rte Anca ag ¢ de ura tomada de consis Guetta, 0 corse conta» dacs cota €o gue wid any Astin o Sexe que pote de manein delbeaca ov lo, Eo meono feo com yn au en, Oiler dose (gle do qua ther fp othe Acramatrga no especticuy | teet Porque, © actor ndo pode ser 0 erecitante de um piojecto ‘tamatirgica concebido & sua revelia, que, por isso, Ihe escaparia. Sramaturgista, encenador © actores, t8m do product juntos esse Drojecto que, também ele, $6 constturd um momento - momento ecisivo ja que ¢ © da escolta - na reakzacio da representacto onde ‘© epagar onde sera, igualment,“iquidado" Esta responsabilzagdo do actor 6 hoje um fendmene geral. Os actotes recusam-se cada vex mais a serem simples executanies em spectéculos cuja conceptio Ines escapariainteiramente, No so a\ tom sua apes po lites de pesonasens ue exam for eles popes anti a pogo 6 pesenagem se tony protendtce) Se so pate resco! de um conto gut & Preckament, a rereerarSo. asim, is supotam joes 2 responabnade dase reenatcto Painan. (2) proto damaince stones uu tn comer. Nto sete don ensain a arte Parimos abe de ume np Da toon sobre sero porte. Exe pions, ot enelos vo erties Ey aun on canon Wo enact A dramaurga 8 obra dos mo eno do oro a fate Ea 6 tena, aun conactoa. cargos de dramatugisa? CCaigoe de emai nos norte Yeates? J4 exam, ‘Sem vita wile & ser cF¥GoH OMS. Nos proparee dos sepettoulos encanta cada vex mai ua raves “drama Tuto isto me parece, no conju, positno, Mos cued Tabez @ ruipleag de cargos de srratugita ro soa a maths resposta Fore & necessitate do und verde rollerto cramatigcs na chidade eat Por um ldo, car um cargo de dramatrgit signin gue ce santo 3necessidade do escoliascramaturicas na labraiSo ce um eepecttcla Palo merce, a thio de Netnses sas. Nada € mais neces, Um especticule ni 2 a por 29, deve serra Por cuto ido, sorb que a imo e tis caigos no se aniscard afar, 2"engelar 0 proceso camino? A resting 2 teaponeabiaclo dos intnvenieres em vez de a par? Temoe um 4 rowed razite -loremete Wtamatrgsts € a ele que cave « rerponeaibiade de sentoa oiama6 isso ase carg.. «estamos quits. Depo, 60 encenaor, elem aati ava Noor os toto asta ame] | ‘se avavés do programa eo encenador ro especie, ‘Sem divda ura vrdaeaa rtedo dramatigicn dee, gor ‘or, pasar por esse espeialta Que 0 ramatuigita em tua Max isso nbo pode, nda aqui, mais do que um aspeco de Fassagem € necessiio também que a rete dramatinice \frapasse wats espcinzardo O dramatulgit tanto. NS end FHesonte Seno para camuncar 36 suas qutstes abs cutos. Um. Wz © estado do expo cramatiiea painado por tos, © | amatugisia cert ripe Nada seta mais netaso, neste cameo - como em mits ‘sos - do qe une buccratzagdo da damstus Por veces nt ‘Aemara, rio soos oige dasa. ge quit "ensuite naériot ‘No These Nate de Srastoug nfo sou camara Sou “onoutor eri". Nko@ aponas uma semples queso de pala sta designagio fi scotia com conbecmento de caine Pecisament, para marca bom o gue deel aba do de on dramatupsta Dou, rapitemert, a razon A pimaica $ mateial ‘moiramente ciewnstancal € gue ember fara pate do pestoa! Parmanenie > TNS néo taba la tempo inate. As minhas otrgacdes 0 Consenatrio e © mau tabahe pessoal nBo me amitnam. Kio poste, por Ws, sstistr a aise os ensies de umespecticuo. O18, ser cranatugsta de um especticulo impos, ‘edentemerta, que se esta presente ca ttaldade do Wabalho Traine de una s1a¢50aue, 0 re cat, eat exci, NAO digo ‘ue no lament, & uma exeréria que postaria mato de tnt, peo menos uma vez. ‘A segud 2280 tem a er com a pia cones do minha ‘ono em Sasbous Ser consutor kein partcipar na deine da plea de cnjnto ds casa «arise, om primi Niger, mas também na prptiaorgnizasio da empresa TN'S. Num teat hada 4 sarki sintome pare nteressace em to 0 que ¢ 0 TNS. {escola inchids) Sando ovo ae 0 poder de deco petence a “uequs Lassa, enquonte decor {Eidentemente, no mev si, Mtambim 9 adecto Tero Ele nica, sendo uma especiizagse, pebo mesos us certagio do meu tabatho, © que me die respeit, até por una questo de piterénca, ¢ o omin dos tees, do separa Pesaro 1 escoha€as papas que sido encenadas, roponkoas, eco wobre |e propose que ao fates por outes.. «também tao a minha prlawe ® soe quarto & programaeio,& escola dos expecta canuiiadas, sempre numa persbeciva de reeetonn . Neste aspect, tenho evderferente ur pape de nt (nas isso a mina uno fe constr Horton se edz 80. Oso comida 42 TNS, Estorcamonos, com feo, por er 2s pacas que nos fv. Terto mesmo rseonder, stamens, 205 Seus ares Sem diva, uma ta acess, conserve, nem sempre parece Irtuosa, Mesos. dos tesos recetidos tim um ineresse muito retundo.E as rosses gosibiidades de enconarpecas roves so rit itaas, estamos, noentarto,ergenizar eure publeas doo ter escohios pela comssdo, Também to no ac © ainds ‘ecsestio quo ees letas enconttem © sou pbc, Mas dm de ‘me parecer que faz part da miss3o de um teao nacional marter © cortacto am of Utes vitae, no ete inl esa comistdo de ‘la reagrpa membros do TNS (escola incuiéa) muito étenciadce, «assim uma parte do pessoal Ai. nteragamo.cas, «de mane line frm, sabre ws pecas que nes chogam,colocame: 08 8 queso do reportivo. Em tesumo, a velexdo Sobe OF tos Uutnpasea 0 hus cos das dscusstes ete dvector, assistants coreltor itera. E necessaro dar maior mpodancia ao toe na sctwdade teal No nos contntamos com as pegas enconadas, ercer outs esconas pores, Mio peter «contacto com a eszita ceremportnes - com as estas ce je Aclescenemos ae, "Goin, as nore laura no dorm bv 2 a8 os que tecsbenoe Ess poeta também dee reaped a tos do Fatado, = cos 60 nosso feponono raclenal vadas cat ro escecimerta, 3s de ours repos. esumnade,agulo com que coro @ uma comisio de leas ue soa tambom uma cAia de range dramatize Evdentomene, ands estamos ionge 0550 ‘cs peta tata dos Yetes careless no senso que trarsormapio desta comesdo em, agemes, ume comssto de evi, seja spans upea. Sena mais uma manava de fazer da ‘ete dramatic «que oa dove ea um sssino gue oe eseuto atados Em teeta gay, «mine como Jacques Lassa Yabaha crc a colsboraptoexveta doum damatita Eqve Lanse 0 ‘eu 3p dareatgita Um carat, v0 asim porso ec tens Parque © Lasse io pate de un peje pce a ispecticulo, Natursimante, quando ele escohe encenar uma paga bo por determinadas razSes © numa cana perspaciva, Tom 0 sau Proprio @acurso de homem de lesbo. A sua escaha inscrove se esse dacirso E comssponde a uma Nipétes de eepactiouo, Mae ‘230 eepecticvo 6 toma vrdaderamente coro @ forma no wabalho com 05 actores, portato propressiaments, no decuso dos ensics 1, Lassalle@ 20 mesmo tempo encenader#sraratugista: opt @ ‘escce, em fungSo das respostas concretas dos actres Evidenterente, a minha inenenco fei mais especiiarente rarmairica no caso das dues pocas que radun # que le encencu Woweck @ Emits Galot! Mas mesmo nesses casos, no partcice! 1a renzaglo do especticuo, Ese presente apenas no momento das pemetas eturas do mesa Fai arts, ra elsberacto define do two ancts, que Lassale © eu colsterimes. é6 um modo Propriamerte dramatxgco, Numa fase exsencial 4 da rletura emu do primer estado do festa francés que au tinh fom Era eu que 0 fi, @ Lassa ntoropevecne, Ero , eu justfcava © reutest ou modficaa.o, Peco a pouco, enters, uma espécie de fertasma Go espectécuo em dove tomava forma. O text previa, © ‘sapectéculo dava forma 20 text Ea 0 principio do jon Mas nada mais do que sso. eu contnuva responsive! polo tno francs © 2 vesponsablldace do especticul cab, itoramente, = Lasalle Maninhamos a nossa alonomia Mas ete nos eit electramerte um projet cramstigico cormum, Resumindo, nem no Consenatére, nen no TNS. 00 um arvatrgieta, 68 entensermos isto como uma fungbo espaciazas, 2 tuncdo de alguém aue diz coro seria necesstie terresetar um todo, que € 0 deletor de uma Veriade sobre ote. Mas, eu “ cono a silozme empenhado numa empresa de cesponsabiizacso teara, pois teatro io pode oximitse & questéo do seu propio over pare representa No pode deat de itenogarse, na sua ronal, sobre: 0 que # repose? o que # representa un 0237 0 ve gosta de chamar a minha socagodramatirgca, Dalarapéos recatioae por er Ott Pars, 22 ae Abr 1985, exo este por Barnard Dot Note (1. "Composton un rl le Galige de Laughton” em Ect sue Thsbe, too francés de Jean Taileur, Gérard Eudelie © Saige amare, Arche, Pars, 1863 9,158 (2) hota da o6ac580: em \¢ Retour des Coméciens «2, Bernas Dot \oservolve, © propésto da evluedo recente dor actoes, as ieias «we se recorda agus Titre Publi, 68, Novo de 1085