Translation Exercises
UNIT 1
1. Mamá tiene muchas ganas de que lleguen sus
vacaciones.
Mum is looking forward to her holiday.
2. Los niños están fingiendo estar dormidos.
The children are pretending to be asleep.
3. Mi mujer a menudo me recuerda que pague las
facturas.
My wife often reminds me to pay the
bills.
4. Tom nunca responde a mis correos electrónicos.
Tom never replies to my e-mails.
5. Alan se enfada muy fácilmente porque tiene mal
genio.
Alan gets angry very easily because he
is short-tempered.
6. La gente engreída a menudo piensa que es
superior.
Big-headed people often think they are
superior.
7. ¿Te das cuenta ahora de lo egoísta que es tu
novio?
Do you now realise how selfish your
boyfriend is?
8. La gente abierta de mente suele aceptar las
opiniones de otras personas.
Open-minded people usually accept
other people’s opinions.
UNIT 2
1. Mi mejor amigo estaba decepcionado porque
suspendió un examen.
My best friend was disappointed
because he failed an exam.
2. Le di las gracias a mi profesora de inglés por su
valioso consejo.
I thanked my English teacher for her
valuable advice.
3. Antes de que nos fuéramos a la cama, papá se
aseguró de que habíamos cerrado la puerta con
llave.
Before we went to bed, Dad made sure
we had locked the door.
4. Te traje algunas revistas divertidas para animarte.
I brought you some amusing
magazines to cheer you up.
5. Todo el mundo estaba impactado por la noticia
del accidente de tren.
Everybody was shocked by the news of
the train accident.
6. El bombero arriesgó su vida para salvar a la niña.
The firefighter risked his life to save
the girl.
7. El taxista estaba gravemente herido, pero tiene
suerte de estar vivo.
The taxi driver was seriously hurt, but
he’s lucky to be alive.
8. Estábamos mirando al camarero mientras estaba
echando el vino.
We were looking at the waiter while he
was pouring the wine.
UNIT 3
1. Creo que has sido muy injusto con Mike.
I think you have been very unfair to
Mike.
2. Un poco de vino mejoró el sabor del pescado.
A little wine enhanced the flavour of
the fish.
3. Nuestro jefe sentó un precedente cuando nos
dio un regalo de Navidad.
Our boss set a precedent when he gave
us a Christmas present.
4. ¿Por qué has sacado el tema de mis notas otra
vez?
Why have you raised the issue of my
marks again?
5. El nadador tiró la toalla cuando se dio cuenta de
que no podía ganar.
The swimmer threw in the towel when
he realised he couldn’t win.
6. Este atleta batió un récord mundial el verano
pasado.
This athlete broke a world record last
summer.
7. Tessa ha podido superar su miedo a las alturas.
APPEN DICES
Tessa has managed to overcome her
fear of heights.
8. No creo que hayamos conseguido mucho esta
mañana.
I don’t feel we have achieved much this
morning.
125
 UNIT 4
1. Quiero que ordenes tu habitación lo antes
posible.
I want you to tidy your room as soon as
possible.
2. La semana que viene a estas horas estaremos
alojados en un hotel de lujo en Lanzarote.
This time next week, we’ll be staying at
a luxury hotel in Lanzarote.
3. Nos estamos quedando sin pan. Yo compro más
esta tarde.
We are running out of bread. I’ll buy
more this afternoon.
4. Para el final de la reunión, habremos discutido
todos los problemas de relevancia.
By the end of the meeting, we’ll have
discussed all major issues.
5. Las paredes parecen bastante vacías. Mañana
busco algo de decoración.
The walls look rather bare. I’ll look for
some decorations tomorrow.
6. La semana que viene nos mudamos a un edificio
de diez plantas.
Next week, we are moving to a ten-storey
building.
7. Voy a coger el ascensor hasta la sexta planta.
I’m going to take the lift up to the sixth
floor.
8. Para diciembre habrán derribado este viejo
rascacielos.
By December, they will have torn down
this old skyscraper.
UNIT 5
1. La policía no creyó al hombre que afirmaba que
había visto un atraco a un banco.
The police didn’t believe the man who
claimed he had seen a bank robbery.
2. ¿Dónde está el cliente que quiere hablar con el
encargado?
Where is the customer who wants to
speak to the manager?
3. Algunos de los detalles que incluiste en tu
redacción son irrelevantes.
Some of the details which you included
in your essay are irrelevant.
4. Creo que malinterpreté a Tom, que no pretendía
insultarme.
I think I misunderstood Tom, who
didn’t mean to insult me.
5. Me he metido en una organización que trabaja
para la protección de la fauna.
I’ve joined an organisation that works
for wildlife conservation.
6. El gobierno debería prohibir la caza, que es un
deporte cruel.
The government should prohibit
hunting, which is a cruel sport.
126
7. Susan era la única invitada que se sentía como
un pez fuera del agua.
Susan was the only guest who felt like a
fish out of water.
8. El Reino Unido es un país donde no puedes criar
animales salvajes de forma privada.
The UK is a country where you cannot
breed wild animals privately.
UNIT 6
1. Debes evitar hablar con tus padres de este
problema.
You must avoid talking to your parents
about this problem.
2. Deberías haber reunido más información.
You should have gathered more
information.
3. La media de precipitaciones puede descender
este año.
The average rainfall may go down this
year.
4. No puedo imaginarme conseguir este trabajo.
I can’t imagine getting this job.
5. No pudimos comer en el jardín porque hacía frío
fuera.
We couldn’t have lunch in the garden
because it was chilly outside.
6. Todavía podemos notar los efectos de la sequía.
We can still feel the effects of the
drought.
7. Debe de haber llovido porque él está empapado.
It must have rained because he is
soaking wet.
8. Deberías llevar el negocio familiar.
You should run the family business.
UNIT 7
1. Si quieres, hoy podemos ir a hacer turismo.
If you want, we can go sightseeing today.
2. Mis padres tendrían una relación mejor si
hablaran más a menudo.
My parents would have a better
relationship if they talked more often.
3. Si compras un billete de ida y vuelta, ahorrarás
algo de dinero.
If you buy a return ticket, you will save
some money.
4. Podríamos alquilar un coche si yo tuviera mi
carné de conducir.
We could hire a car if I had my driving
licence.
5. Nos iremos de vacaciones en cuanto
encontremos un buen complejo turístico.
We’ll go on holiday as soon as we find
a nice resort.
 Translation Exercises

6. Habríamos muerto si la policía no nos hubiera UNIT 9

rescatado. 1. Papá dijo que se estaba acostumbrando a
We would have died if the police trabajar en Toronto.
hadn’t rescued us.
7. No puedes ir al extranjero a no ser que tengas Dad said that he was getting used to
pasaporte. working in Toronto.
2. Le pregunté a mi vecino por qué se iba a mudar
You cannot go abroad unless you’ve a Barcelona.
got a passport.
8. El barco no se habría hundido si las condiciones I asked my neighbour why he was
meteorológicas no hubieran sido tan peligrosas. going to move to Barcelona.
3. Papá me aconsejó que no viera esa película
The boat wouldn’t have sunk if the
weather conditions hadn’t been so porque tenía un final previsible.
treacherous. Dad advised me not to see that film
UNIT 8 because it had a predictable ending.
4. El concursante explicó por qué le habían
1. Me advirtieron de los peligros de fumar.
expulsado del programa.
I was warned about the dangers of
smoking. The contestant explained why he had
2. Puede que elijan a Jane para el equipo del been kicked off the programme.
5. Mi mejor amigo sugirió que fuéramos al cine esa
colegio porque es muy buena en baloncesto.
noche.
Jane may be chosen for the school team
because she’s very good at basketball. My best friend suggested that we go to
3. Han debido de derrotar a nuestro equipo de the cinema that night.
6. Mamá me dijo que cambiara la bombilla.
nuevo. Los aficionados parecen decepcionados.
Mum told me to change the light bulb.
Our team must have been defeated again.
The fans look disappointed. 7. Nuestro profesor quería saber si nos
4. Se realizará una investigación en las próximas
disfrazaríamos para la fiesta.
semanas.
An investigation will be conducted in Our teacher wanted to know if we
the next few weeks. would disguise ourselves for the party.
8. Mi padre mencionó que la nueva comedia de
5. Nadie sabía cuánto dinero había sido robado en
situación era divertida.
el atraco del banco.
Nobody knew how much money had My father mentioned that the new
been stolen in the bank robbery. sitcom was funny.
6. El ladrón de coches acaba de ser capturado por
la policía.
The car thief has just been caught by
the police.
7. El delincuente fue declarado culpable de varios
delitos.
The criminal was found guilty of
several crimes.
8. ¿Te han engañado alguna vez?
Have you ever been deceived?
APPEN DICES

127