xxxx

Rev. Arg. Anest (2004), 62, 1: 29-30

Comentario bibliográfico

Texto de Anestesiología Teórico-Práctico

Autor: Dr. J. Antonio Aldrete

Editorial El Manual Moderno-México D.F., 2ª Edición: Noviembre 2003, 1668 páginas

Así como es norma en publicaciones de relevancia como

Lancet que los autores deben declarar si tienen conflictos
de intereses con respecto al artículo que firman, lo mismo
hice con el Editor de la Revista cuando me invitó a hacer el
comentario del libro del Profesor Dr.J. Antonio Aldrete “Tex-
to de Anestesiología Téorico-Práctica¨, 2ª. Edición. Como
tengo una profunda admiración y respeto hacia el Dr.
Aldrete como persona y como científico, pensé que este co-
mentario iba a estar teñido de subjetividad. El Dr. Jaschek
no encontró impedimento, y ratificó su pedido.
Y destaco que lo que voy a hacer es el comentario, por-
que entiendo que para juzgar o criticar una obra, hay que
estar, por lo menos, a la altura de quien la produjo. Ese no
es mi caso.
En el prólogo de la primera edición y en el prefacio de la
segunda, los Dres. Luis Cabrera Guarderas y Rodolfo
Friedolin Jaschek, respectivamente, tratan de justificar el
porqué de un texto de Anestesiología en español. Con el de-
bido respeto a los colegas, es un mandato ontogénico y
antropológico el expresarse en la lengua materna. Hasta muy
pasada la Edad Media, el idioma culto era el latín, y no por eso dejaron de nacer y desarrollarse todos
las lenguas que existen en Europa. Las cumbres de las letras inglesa y española -Shakespeare y
Cervantes- escribieron sus obras en plena vigencia del latín. Y no necesitaron de justificación para
hacerlo. Como tampoco lo hizo nuestro Premio Nóbel Bernardo Houssay cuando escribió su tratado
de Fisiología Humana en español. Y es una realidad comprobada por los neurólogos, que cuando un
poliglota hace una afasia de expresión, lo es para las lenguas adquiridas, y no la materna.
El Dr. Aldrete es un visionario, que se anticipa por lo menos quince años a los problemas que lue-
go se debaten. Para comprobarlo, es suficiente con recorrer su bibliografía y el año en que fue rea-
lizada. Mientras en el mundo debatimos los relajantes musculares y halogenados, Aldrete nos deja
estupefactos al poner la pica en Flandes con los capítulos sobre : ¿Cómo se administrará anestesia
en el 2023? y Anestesia y el alma, que es una brillante síntesis de miles de años de religión, filoso-
fías, creencias y teorías.
Absolutamente inédito en tratados y manuales escritos en otras idiomas, son los capítulos de anes-
tesia veterinaria, aprendizaje en simuladores e investigación científica. También es poco, o nada fre-
cuente, encontrar en un texto un capítulo de estadística, no solamente útil para Anestesia, sino para
entender cualquier trabajo científico, sea cual fuere su especialidad. Asimismo el capítulo de Internet,
valioso por explicar en términos sencillos el ABC del tema, es utilísimo para aquellos colegas a los
que la computación les llegó muy tarde, como para aquellos que recién comienzan. Sin quitarle mérito,
y como un aporte para la próxima edición, y dado que es un texto teórico-práctico, sería interesante
que las direcciones útiles en Internet (MEDLINE) y de las Revistas y Sociedades Hispano-Luso-Ameri-
canas estén más destacadas, o en una sección única, así como ejercicios de búsqueda de informa-
ción en la WEB.
Para mantener las raíces hay que regarlas y no declamar: en el Capítulo 1, Antecedentes históricos
de la anestesia, se incluye una completa revisión de los aportes a la anestesia de los profesionales
ibero-americanos, tradicionalmente olvidados o ignorados en la literatura anglosajona, y las contri-
buciones de la América precolombina, tanto en plantas como en terapéuticas. Considero un deber
moral la lectura de este capítulo para todos los latinoparlantes.

Revista Argentina de Anestesiología 2004 | 29

Comentario bibliográfico

Los apartados sobre las Bases Fisiológicas y Conceptos Farmacológicos en Anestesia (capítulos 2 a
20) está desarrollados en forma clara, comprensible y actualizados. Es novedoso en un texto el Capi-
tulo 20: Agonistas de los receptores alfa 2, de conocimiento necesario para la praxis diaria.
En los apartados IV a XI (Medicina perioperatoria; Aparatos y Técnicas; Procedimientos especiales;
Anestesia regional; Anestesia en situaciones especiales; Anestesia para especialidades quirúrgicas;
Riesgos profesionales; Enseñanza, investigación e informática) se desarrolla absolutamente todo el
espectro del quehacer anestesiológico, habiéndose comentado anteriormente algunos de los capí-
tulos más originales.
El capítulo 21 Acto quirúrgico está escrito por un cirujano que, también hecho inédito en un texto
de Anestesia, detalla la relación cirujano-anestesiólogo, aportando maduros consejos para optimizar
la relación entre ambos.
El capítulo 29 Posiciones en anestesia, es de lectura permanente, aun para los profesionales expe-
rimentados.
De lamentable actualidad, pero inexistente en tratados similares, son los capítulos Anestesia en
pacientes desnutridos (cap. 52) y Bioterrorismo (cap. 77) .
El apartado XII, ya comentado, es otra sorpresa que nos brinda Aldrete: Aspectos psíquicos y espi-
rituales.
Con absoluta humildad, en la Introducción y reflexiones, el Dr. Aldrete le entrega el testimonio
(nombre que se le da al elemento que entrega un corredor de posta a quien lo continúa) a sus co-
autores, los Dres. Uriah Guevara López, Emilio Capmourteres y José Álvarez Vega para que realicen
nuevas ediciones. En nombre de las futuras generaciones espero que tal mandato sea realizado.
Como comentario final, felicitar a los colegas hispano-luso-parlantes, que en su totalidad, escri-
bieron los distintos capítulos, que es un orgullo para la Anestesiología y el idioma que nos une.

Dr. Américo Osvaldo Auad

Médico Anestesiólogo
Médico Legista.

30 | Volumen 62/ Número 1