4 + PROSA & VERSO oatoso _sabado, 3 de dezembro de 2011 um esboco une o econémico € 0 politico ts formas pré identifica mo- nos quais 0 n&o se encon- 's meios e do 10 — particu- —, sendo sua ndigdes obje- 10 ela propria ypriedade. Es- yalho com os : materiais fa- alhador tives- objetiva inde- rabalho. Rela- jo mesmo en- io, como “se- 2s de sua rea- 'o trabalharia to de criar va- var a comuni- ace. sidvel entre sociedade 's pré-capita- ie e reprodu- lo trabalho vi- :omo indisso- tre a proprie- de, e entre o alho, fundiam ‘0. Jd o modo ugao, ao sub- e da coletivi- dugao e um enxuto trabalho editorial, que claramente bus- cou preservar na maior medida possivel o texto original, so- mando 4s notas da edi¢ao ale- ma (MEGA-2) as suas préprias e as do tradutor, que tanto aju- dam a contextualizar o leitor lei- go como amparam 0 estudioso a navegar entre os diversos ca- dernos e suas partes. Seguindo a MEGA-2, a edicao brasileira compreende todos os trés ma- nuscritos do perfodo 1857-1858, adicionando ao terceiro — os “Grundrisse” propriamente di- tos — também o primeiro, inti- tulado “Bastiat e Carey” (“os harmonistas”, que nao escapam ao sarcasmo habitual de Marx), e 0 segundo, um esboco do que seria a introdu¢ao da tao plane- jada grande obra de Marx sobre economia — da qual, lamenta- velmente, o mundo s6 veio a co- nhecer a primeira parte. Mais do que esboco, como é muitas vezes traduzido, 0 subs- tantivo alemao “Gundriss” signi- fica plano, projeto, planta (de uma construc4o). E é disso mes- mo que trata esta obra de Marx que apenas tardiamente veio a lume, sendo muito oportuna- mente traduzida para o portu- Como escrever um romance, de Miguel de Unamuno. Tradu¢do de Antonio Fernando Borges * Editora E Realizagées, 144 paginas © R$ 28 e Escrito pelo autor espanhol durante seu exilio na Franga, 0 ensaio, publicado pela primeira vez em 1926, analisa as formas como. a literatura busca apreender a estrutura da consciéncia e da experiéncia humanas. Quissama, a raiz de uma historia, de Aloysio