D Bluetooth-Lautsprecher Bedienungsanleitung / Garantie 04

NL Bluetooth luidspreker Gebruiksaanwijzing 10

F Haut-parleur Bluetooth Mode d’emploi 15
E Altavoz Bluetooth Instrucciones de servicio 20
I Altoparlante Bluetooth Istruzioni per l’uso 25
GB Bluetooth Speaker Instruction Manual 30
PL Głośnik Bluetooth Instrukcja obsługi / Gwarancja 35
H Bluetooth hangszóró Használati utasítás 40

D NL F E I GB PL H

BLUETOOTH-
LAUTSPRECHER
BSS 4841

BSS4841_IM 30.09.16
 2 Inhalt
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3
Bedienungsanleitung.......................................................Seite 4
Technische Daten.............................................................Seite 8
Garantie...............................................................................Seite 8
Entsorgung.........................................................................Seite 9
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen...................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing........................................................Pagina 10
Technische gegevens...................................................Pagina 14
Verwijdering....................................................................Pagina 14
Français
Sommaire
Liste des différents éléments de commande..............Page 3
Mode d’emploi..................................................................Page 15
Données techniques........................................................Page 19
Élimination..........................................................................Page 19
Español
Contenidos
Indicación de los elementos de manejo...................Página 3
Instrucciones de servicio...............................................Página 20
Datos técnicos................................................................Página 24
Eliminación......................................................................Página 24
BSS4841_IM 30.09.16
Italiano
Contenuto
Elementi di comando....................................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 25
Dati tecnici.......................................................................Pagina 29
Smaltimento....................................................................Pagina 29
English
Contents
Overview of the Components........................................Page 3
Instruction Manual............................................................Page 30
Technical Data...................................................................Page 33
Disposal...............................................................................Page 34
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obsługi....................................... Strona 3
Instrukcja obsługi............................................................ Strona 35
Dane techniczne............................................................. Strona 39
Ogólne warunki gwarancji............................................ Strona 39
Usuwanie.......................................................................... Strona 39
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal 3
Használati utasítás............................................................Oldal 40
Műszaki adatok.................................................................Oldal 44
Hulladékkezelés................................................................Oldal 44
 3 Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése

BSS4841_IM 30.09.16
 20 Español
Instrucciones de servicio • Asegúrese de que la unidad tenga suficiente ventilación.
• No cubra ninguna de las aberturas de ventilación con
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.
usándolo. • Evite daños al oído por exceso de volumen.
Símbolos en este manual de instrucciones ATENCIÓN:
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas ¡No abra el dispositivo! No hay piezas que requieran
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, mantenimiento dentro del dispositivo.
para evitar accidentes y daños en el aparato:
Niños y personas débiles
AVISO:
Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
posibles riesgos de herida.
AVISO:
ATENCIÓN: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. asfixia!
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Instrucciones de seguridad específicas
para este sistema
Instrucciones de seguridad
ATENCIÓN:
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-
• Riesgo de explosión en caso de sustitución incorrecta
nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien
de la batería. Sustituir exclusivamente por el mismo tipo
incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
o equivalente.
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de • No exponga la batería integrada a impactos o presio-
instrucciones. nes fuertes.
• Para garantizar la protección contra salpicaduras de
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
agua (IPX 4), mantenga cerrada la cubierta de goma en
fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso
todo momento.
profesional.
• No use el dispositivo con las manos mojadas.
• Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no Indicación de los elementos de manejo
exponga el dispositivo a la lluvia o la humedad. No use el
1 Botón (seleccionar / apagar intensidad de luz)
dispositivo cerca de agua (p. ej., baños, piscinas).
2 Botón – (Reducir el volumen / archivo anterior de
• No exponga el dispositivo a fuentes de calor, la acción
música)
directa de la luz solar o el contacto con objetos afilados.
3 Testigo indicador (batería)
• Mantenga el dispositivo alejado de llamas vivas.
4 Botón (reproducir / pausa)
• No introduzca ningún objeto metálico en el dispositivo.
5 Testigo indicador (bluetooth)
Riesgo de cortocircuito.
6 Botón + (Aumentar el volumen / siguiente archivo de
• No use el dispositivo en entornos extremadamente
música)
húmedos o bochornosos.
7 Botón / (encender / apagar / aceptar o finalizar
• Para evitar cargas estáticas, no use el dispositivo en climas
llamada entrante / emparejamiento)
extremadamente secos.
8 Asa de transporte
• El dispositivo debe ser examinado con regularidad en
9 Cubierta de goma
busca de indicios de daños o desgaste material. Si se
10 Micrófono integrado
observan daños, el dispositivo no puede usarse.
11 Sombra de la lámpara
• No intente reparar la unidad usted mismo, póngase en
12 Botón de reinicio
contacto con un especialista autorizado.
13 Puerto USB (tipo A)
• No utilice la unidad en lugares extremadamente calien-
14 Puerto de carga USB Micro B USB
tes, fríos o húmedos.
15 Ranura de la tarjeta de memoria
• Seleccione una ubicación adecuada para instalar el
16 Clavija AUX
producto, tales como una superficie antideslizante que
permita el fácil funcionamiento de la unidad.
Piezas suministradas (no se muestran)
• Asegúrese de que los cables conectados no representen
un riesgo de tropiezo. 1 Cable de cargador (tipo A USB a Micro B USB)
1 Cable de audio (clavija de 3,5 mm)

BSS4841_IM 30.09.16

Primer uso del dispositivo / Introducción
• Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo. Elija
una superficie seca, plana y no deslizante.
• Retire la película protectora del dispositivo si está
adherida.
Primeros pasos
Cargue la batería antes del primer uso. Consulte el apartado
“Carga de la batería integrada”.
Carga de la batería integrada
El reproductor se alimenta de una batería de litio recargable
integrada. Para cargar la batería, siga estos pasos:
1. Deslice la cubierta de goma (9) para abrir.
2. Conecte la clavija del Micro B USB del cable cargador a
la toma (14) de la unidad. Conecte el conector USB a un
ordenador encendido. El piloto se encenderá en color
rojo y la batería se cargará.
3. Cuando la bacteria esté completamente cargada, el
piloto rojo se apagará.
4. Retire el cable del cargador del altavoz y del ordenador.
5. Luego de nuevo la cubierta de goma.
ATENCIÓN:
Nunca deje la unidad desatendida cuando se esté car-
gando.
NOTA:
• Solo se puede cargar la batería con el ordenador
encendido.
• No deje el reproductor conectado durante un largo
periodo de tiempo a un ordenador portátil desenchu-
fado de la toma de corriente. De lo contrario, podría
descargarse la batería del ordenador portátil.
• El tiempo de carga varía en función del uso de la
batería.
• Cuando la batería está baja, sonará una señal acústica
de manera intermitente.
• Cuando no utilice la unidad durante un largo periodo
de tiempo, cargue la batería, al menos, de 6 a 12 se-
manas. Incluso si está desconectado, la batería sigue
descargándose.
Funcionamiento general
Encender / apagar el dispositivo
• Presione y mantenga el botón . Se escuchará una
melodía. Pulse brevemente el botón para encender el
dispositivo. El dispositivo se enciende en modo BT.
• Para apagar el dispositivo, pulse y mantenga pulsado de
nuevo el botón . Para ahorrar batería, apague el altavoz
cuando no lo esté utilizando.
BSS4841_IM
Español 21
Volumen
Pulse y mantenga pulsado el botón – o el botón + para
ajustar el volumen deseado.
NOTA:
• Cuando se llegue al volumen máximo de los altavoces
se escuchará un pitido brevemente.
• El volumen del reproductor no debe estar demasiado
bajo, de lo contrario se puede producir una carga
estática.
Ajustes de sonido
Si es necesario, cambie la configuración EQ en la unidad de
reproducción para crear el mejor sonido posible.
Iluminación
Durante el funcionamiento puede iluminar la parte inferior
de la unidad. Para seleccionar la intensidad de la luz o apa-
garla, pulse repetidamente el botón .
Reinicio el dispositivo (reiniciar)
Cualquier funcionamiento incorrecto puede rectificarse
pulsando el botón de reinicio. Pulse el botón (12) con un
alambre u objeto similar para reiniciar la electrónica.
Función de banco de alimentación
El puerto USB puede usarse para cargar dispositivos móviles
(teléfono o PC tableta). Siga las instrucciones de uso de su
teléfono.
1. Presione y mantenga el botón . Se escuchará una
melodía.
2. Deslice la cubierta de goma (9) para abrir.
3. Conecte el dispositivo móvil al puerto USB (13).
Para conocer el estado de carga, consulte el dispositivo
móvil.
NOTA:
• No cargue el altavoz cuando esté cargando un dispo-
sitivo móvil.
• Para poder cargar un dispositivo móvil con el altavoz,
cargue primero por completo el altavoz.
Reproducir archivos de música
Tiene cuatro opciones para reproducir sus propios archivos
de música: Por medio de cable, de manera inalámbrica, por
medio de un puerto USB y por medio de una tarjeta.
Con cable
1. Encienda el dispositivo.
2. Deslice la cubierta de goma (9) para abrir.
3. Conecte el cable estéreo de 3,5 mm a una fuente de
audio externa. Si fuera necesario, emplee un adaptador
apropiado (no incluido).
30.09.16
 22 Español
4. Introduzca el otro extreme del cable en el enchufe AUX-
IN de la unidad. El dispositivo cambia automáticamente
al funcionamiento AUX-IN.
5. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuche la
reproducción por el altavoz.
6. Para otras operaciones, consulte el manual del usuario de
la fuente de audio externa.
Mantenga la cubierta de goma cerrada cuando no esté en
uso.
 NOTA:
Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómo-
do en la medida de lo posible.
Inalámbrico por Bluetooth
Bluetooth es una tecnología de conexión de radio inalámbri-
ca de dispositivos en distancias cortas. Los dispositivos con
el estándar Bluetooth transmiten entre 2,402 y 2,480 GHz eb
la banda ISM (Industrial, Scientific y Medical). Pueden produ-
cirse interferencias causadas por redes WLAN, radios DAB,
teléfonos inalámbricos u hornos microondas que funcionen
en la misma banda de frecuencia.
Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo
con Bluetooth habilitado. El radio de operación está limitado
a aproximadamente 15 metros, dependiendo del entorno y
de la unidad utilizada.
Si su dispositivo de reproducción soporta el perfil A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile) y tiene función de
reproductor de música, también puede transferir música
de forma inalámbrica al dispositivo. El perfil A2DP implica
un perfil Bluetooth multimarca. Al transmitir, se transfieren
señales de audio estéreo inalámbricas entre el dispositivo
reproductor (fuente) y el dispositivo receptor. Para poder
controlar la fuente a distancia, el dispositivo de reproducción
debe soportar el perfil AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile).
Debido a los diversos fabricantes de dispositivos, modelos
y versiones de software, no puede garantizarse una total
funcionalidad.
Registro en dispositivos (Emparejamiento)
Antes de escuchar música a través de la unidad, deberá
emparejar los dispositivo.
1. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en
su reproductor (p.ej. teléfono móvil). Para hacerlo, consul-
te el manual de su reproductor.
2. Encienda el dispositivo. El dispositivo emitirá un pitido
varias veces y la lámpara indicadora BT (5) parpadeará
en azul. Esto significará que la unidad está en modo de
acoplamiento.
3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el
dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su repro-
ductor. El dispositivo “AEG BSS 4841” se mostrará en el
reproductor como selección.
BSS4841_IM 30.09.16
 NOTA:
• Según el fabricante del dispositivo, deberá realizar el
registro (PAIRING) de nuevo para conectar los dispo-
sitivos.
• En caso de problemas con el registro de un dispositivo
de reproducción, desactive las funciones de WiFi- / y
datos móviles de su dispositivo de reproducción.
• La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse
para dispositivos (como teléfonos móviles) futuros.
• Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de que
la batería del reproductor esté totalmente cargada.
• Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo
de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de
energía, podría resultar en problemas durante la trans-
ferencia de datos por Bluetooth.
• Para poder transferir datos de audio, el Bluetooth debe
estar activado en su reproductor. Consulte el manual
del reproductor.
• Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo mú-
sica recibe una llamada, la música se interrumpirá. Pulse
el botón    para recibir la llamada. El sonido se repro-
ducirá a través de la radio. Hable hacia el micrófono o
transfiera la llamada a su teléfono móvil. Al hacer esto,
por favor, consulte la notificación entrante (fadein) en la
pantalla de su teléfono móvil. Después de terminar la
llamada telefónica, se reanudará la reproducción.
• Conexión automática
Si su reproductor (como un teléfono móvil) lo soporta,
los dispositivos se conectarán automáticamente. El
prerrequisito para hacerlo es:
-- Los dispositivos ya estaban conectados entre si.
-- Bluetooth está activado en su reproductor.
Reproducir música por medio de USB
Este dispositivo se ha desarrollado según los últimos avances
técnicos en USB. La amplia variedad de dispositivos de
almacenamiento USB de todo tipo que existen actualmente
en el mercado, por degracia, no nos permiten garantizar
una total compatibilidad con todos los dispositivos de
almacenamiento USB. Por este motivo, en casos particulares
se pueden producir problemas al reproducir archivos de
dispositivos de almacenamiento USB. No es una avería del
dispositivo. Utilice solamente lapices USB comercialmente
disponibles.
1. Encienda el dispositivo.
2. Deslice la cubierta de goma (9) para abrir.
3. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB. El
dispositivo cambia automáticamente al funcionamiento
USB. La reproducción comenzará automáticamente
pasados unos segundos.
Para el funcionamiento, consulte la sección “Descripción de
los botones de función”.
 Español 23
Mantenga la cubierta de goma cerrada cuando no esté en Mantenimiento y limpieza
uso.
 NOTA:  ATENCIÓN:
Conecte siempre un medio de almacenamiento USB No sumerja el dispositivo en agua.
directamente al puerto USB para evitar averías. • El dispositivo no contiene piezas en su interior que
requieran mantenimiento por parte del usuario.
Ranura de la tarjeta de memoria • Limpie el altavoz con un paño ligeramente húmedo sin
1. Encienda el dispositivo. ningún producto de limpieza.
2. Deslice la cubierta de goma (9) para abrir.
3. Introduzca la tarjeta de memoria en la apertura desig- Solución de problemas
nada hasta que encaje con un chasquido. Los contactos
deben estar orientados hacia abajo. El dispositivo cambia Problema Causa Solución
automáticamente al funcionamiento SD. La reproducción La unidad no El dispositivo Pulse el botón (12) con
comenzará automáticamente pasados unos segundos. funciona. falla y se un alambre u objeto
Para el funcionamiento, consulte la sección “Descripción de “cuelga”. similar para reiniciar la
los botones de función”. electrónica.
Mantenga la cubierta de goma cerrada cuando no esté en No se puede Batería gastada. Cargue la batería (
uso. encender el Página 21)
altavoz
 NOTA:
Presione suavemente la tarjeta de memoria para sacarla. Sin señal El altavoz está Encienda el altavoz.
audio durante apagado.
la conexión El altavoz no Compruebe que exista
Descripción de los botones de función Bluetooth. está empareja- la conexión. Si fuera
(Bluetooth / USB / SD) do con la fuentenecesario, vuelva a
de audio. emparejar el altavoz
 NOTA: con la fuente de audio.
Dependiendo de su unidad de reproducción, puede que Volumen dema- Mantenga pulsado el
no se admitan todas las funciones. siado bajo. botón  +  en el altavoz
para incrementar el
Este dispositivo está equipado con botones de función múl- volumen.
tiple. Para activar las diferentes funciones, pulse brevemente
Aumente el volumen
o bien mantenga pulsado el botón correspondiente.
en la fuente de audio.
  Pausa (4) No se puede El empare- Compruebe que la
• Pulse revementeel botón para interrumpirla reproducción. conectar el jamiento no fuente de audio sopor-
• Vuelva a pulsar el botón para reanudar la reproducción. altavoz. funciona. te el protocolo A2DP.
Fuente de Active la fuente de
Selección de música (6/ 2) audio apagada. audio.
• Pulse  +  para ir a la pista siguiente. Bluetooth Active la función
• Pulse  –  para volver a iniciar la pista en curso o ir a la pista apagado en Bluetooth de la fuente
anterior. la fuente de de audio.
audio.
Contestar / finalizar llamadas en modo Bluetooth La versión de Utilice otra unidad de
• Pulse    para responder a una llamada entrante. Bluetooth no es reproucción.
• Pulse el botón de nuevo para finalizar la llamada. compatible.
 NOTA:
La reproducción de la música se detiene durante una
llamada entrante. Tras finalizar la llamada, la reproducción
de la música continúa.

BSS4841_IM 30.09.16
 24 Español
Datos técnicos
Modelo:................................................................................BSS 4841
Conexión audio:..................................... toma estéreo de 3,5 mm
Tipo de protección:...................................................................IPX 4
Peso neto:......................................................................aprox. 0,6 kg
Alimentación:...........................................................................CC 5 V
Batería:...............................................................3,7 V 2200 mAh-Ions
Tiempo de carga:................................................ aprox. 5 horas
Tiempo de funcionamiento:............................aprox. 20 horas

Bluetooth
Soporte Bluetooth:........................................................V3.0 + EDR
Alcance:.................................................................. aprox. 15 metros
Frecuencia de transmisión:............................... 2,402 − 2,480 GHz
Protocolos:..................................................................A2DP / AVRCP
El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en
el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,
como la directriz de compatibilidad electromagnética y de
bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de
seguridad.

Eliminación
Significado del símbolo “cubo de basura”
Cuide del medio ambiente, no deseche apara-
tos eléctricos con los residuos domésticos.
Deseche los aparatos eléctricos obsoletos
o defectuosos en los puntos de recolección
municipales.
Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en
la salud por una eliminación de residuos inadecuada.
Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos
eléctricos y electrónicos viejos.
Su municipalidad le proporcionará información sobre los
puntos de recolección.

Eliminación de la batería
La unidad incluye una batería recargable. Las
baterías usadas no deben tirarse en la basura
doméstica.
Es necesario retirar la batería antes de desechar
el producto. Contacte con especialistas antes
de hacerlo.
Las autoridades locales le pueden proporcionar información
sobre la eliminación correcta de la batería.

BSS4841_IM 30.09.16
 BSS 4841

Stand 09 / 2016

Elektro-technische Vertriebsges. mbH AEG is a registered trademark used

www.etv.de under license from AB Electrolux (publ)

BSS4841_IM 30.09.16