Unforgettable Scenes and

Excerpts from Fiction

Contents
The Magic Mountain 3
The Magic Mountain

Não era de admirar que seu coração emocionável parasse ou se

precipitasse a cada vez que ele contemplava esse presente e depois
prosseguia, fazendo o balanço ou refletindo acerca de “tudo”,
encostado no espaldar tosco do banco, com os braços cruzados, a
cabeça inclinada para o ombro, ao som dos murmúrios da torrente
e à vista das flores azuis de aquilégia. (Parte VI – “Da Cidade de
Deus e da Redenção pelo Mal”)

dies klare Naß, so reichlich-bitterlich fließend überall in der Welt

und zu jeder Stunde, daß man das Tal der Erden poetisch nach ihm
benannt hat

esse líquido claro, que jorra neste mundo a toda hora e em toda
parte, com tanta abundância e com tanta amargura que os poetas
deram o seu nome ao vale terreno;

Por que são tão alegres, você pode me explicar? Joachim esforçou-
se por encontrar uma resposta. — Meu Deus — disse enfim —, eles
estão tão livres… Quero dizer, é gente moça, e o tempo nada
significa para eles. E quem sabe se não vão morrer? Para que então
ficar com a cara triste? Às vezes me vem a ideia de que essa coisa
da doença e da morte no fundo não é séria; é antes uma espécie de
relaxamento. A seriedade existe somente na vida lá de baixo. Creio
que você também compreenderá isso, quando estiver mais tempo
aqui em cima.

Sentiu um pavor horrível porque percebeu que estava às portas da

morte. Era uma mocinha, afinal, seria fácil compreendê-la. Mas
também há homens que se comportam assim, o que é sinal de uma
covardia imperdoável.

Era um desses que no leito de morte ainda fazem uma cena

pavorosa e não querem morrer de jeito algum. Então o Behrens
ralhou com ele. “Faça o favor de não fazer tanta fita!”, ele disse, e o
paciente logo ficou quietinho e morreu com toda a calma.

Don Quixote

Mau cristão és tu – replicou D. Quixote – que nunca te esqueces da injúria que uma vez te fizeram; pois
sabe que não é de peitos nobres e generosos fazer caso de ninharias.