8P2OKDU&URQRELROyJLFRVREUHR&RUDomRHD'HSUHVVmR

(QWUHD%LRORJLDHD5LWPLFLGDGHGR'LiORJR7yQLFR(PRFLRQDO
-DQHWH0D[LPLDQR

5HVXPR WKHH[SUHVVLRQRIWKHLQWHUQDOFRQIOLFWVDQG
$ FURQRELRORJLD p R HVWXGR FLHQWtILFR VREUH SURPRWLQJLWVHPRWLRQDODZDUHQHVV
RV ULWPRV ELROyJLFRV H WHP FRQWULEXtGR SDUD
.H\:RUGV &KURQRELRORJ\ &DUGLDF
HYROXo}HV IDUPDFRWHUDSrXWLFDV PDLV HILFD]HV
'LVRUGHUV 'HSUHVVLRQ 3V\FKRVRPDWLF
HPSDWRORJLDVFRPDOWHUDo}HVDRQtYHOGRVULW 5HOD[DWLRQ(PRWLRQDO7RQXV
PRVFLUFDGLDQRV$VGRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHV
HDGHSUHVVmRVmRXPH[HPSORGHSDWRORJLDV
TXH UHYHODP XP FRQMXQWR GH DOWHUDo}HV QR ,1752'8d®2
IXQFLRQDPHQWRGRVULWPRVELROyJLFRVTXHLQ $FURQRELRORJLDpKRMHHQWHQGLGDFRPRRHV
WHUGHSHQGHPGDJHQpWLFDHGDYXOQHUDELOLGDGH WXGRFLHQWtILFRPXOWLGLVFLSOLQDUTXHSUHWHQGH
DRVWUHVVGRPHLRHQYROYHQWH FRPSUHHQGHU D GLPHQVmR WHPSRUDO GD YLGD
$UHOD[DomRSVLFRVVRPiWLFDFRPRPHLRWHUD GHVFREULQGRHFRQKHFHQGRWRGRVRVIHQyPH
SrXWLFR FRPSOHPHQWDU YLVD FROPDWDU IDOKDV QRVUHODFLRQDGRVFRPRVULWPRVELROyJLFRV
DR QtYHO GD HVWUXWXUDomR WHPSRUDO GRV LQGL 0XLWDVGDVIXQo}HVELROyJLFDVQRVHUKXPDQR
YtGXRVIDYRUHFHQGRXPDSRUWHSVLFRWHUDSrX GHPRQVWUDPVHUUHJXODGDVSRUSDGU}HVFtFOL
WLFRTXHSRVVLELOLWHDH[SUHVVmRGRVFRQIOLWRV FRVRXULWPRVTXHVmRGHILQLGRVHPUHODomR
LQWHUQRVHDWRPDGDGHFRQVFLrQFLDGDH[SUHV DRVVHXVSDUkPHWURVHVSHFtILFRV0HVPRVD
VmRWyQLFDGRVPHVPRV EHQGRTXHDYDULDomRVLQXVRLGDOQmRGHVFUHYH
3DODYUDV&KDYH &URQRELRORJLD 'RHQoDV ILGHGLJQDPHQWH DV FDUDFWHUtVWLFDV GRV ULWPRV
&DUGLRYDVFXODUHV 'HSUHVVmR 5HOD[DomR 3VL ELROyJLFRV RV FLHQWLVWDV FRQWLQXDP D XVDU
FRVVRPiWLFD'LiORJRWyQLFRHPRFLRQDO HVWD UHSUHVHQWDomR SDUD GHVFUHYHU RV TXDWUR
 SDUkPHWURVGHVVHVPHVPRVULWPRV2VTXDLV
$&KURQRELRORJLFDO2YHUYLHZDERXWWKH VmRGHILQLGRVSRU
+HDUWDQG'HSUHVVLRQ „ 3HUtRGR ² p R FRPSULPHQWR GH XP FLFOR
$EVWUDFW FRPSUHHQGLGRQRLQWHUYDORGHWHPSRHQWUH
&KURQRELRORJ\ LV DQ LQWHUGLVFLSOLQDU\ GRLV SLFRV TXH VH VXFHGHP UHJXODUPHQWH
ILHOG RI VFLHQFH WKDW H[DPLQHV ELRORJLFDO ePHGLGRHPXQLGDGHGHWHPSRHSRGHUi
UK\WKPV ,W KDV EHHQ GHYHORSHG DV D JUHDW VHUFLUFDGLDQRFHUFDGHKFLUFDPHQ
FRQWULEXWLRQ WR SKDUPDFRORJLFDO UHVHDUFK VDOFHUFDGHGLDVHFLUFDQXDOFHUFD
RQ WKH GLVWXUEDQFHV RI FLUFDGLDQ UK\WKPV GH XP DQR 3RGHUmR VHU WDPEpP XOWUD
VXFKDVFDUGLDFGLVRUGHUVDQGGHSUHVVLRQ GLDQRV LQIHULRUHV D K H LQIUDGLDQRV
3V\FKRVRPDWLFUHOD[DWLRQLVDOVRDFRPSOH VXSHULRUHVDK
PHQWDU\ SV\FKRWKHUDSHXWLF LQVWUXPHQW IRU „ $FURIDVH ² p R SLFR PDLV HOHYDGR GH XP
WHPSRUDO VWUXFWXUH GLVRUGHUV OHDGLQJ WR FLFOR

‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD

7pFQLFD6XSHULRUGH(GXFDomR(VSHFLDOH5HDELOLWDomR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
8P2OKDU&URQRELROyJLFRVREUHR&RUDomRHD'HSUHVVmR

„ $PSOLWXGH²pDGLIHUHQoDHQWUHRVYDORUHV 2 RUJDQLVPR SRVVXL DXWRQRPLD H LQGHSHQ

GDDFURIDVHHGDEDWLIDVHYDORUPtQLPRGR GrQFLDHPUHODomRDRPHLRDPELHQWHTXHOKH
FLFORQXPLQWHUYDORGHWHPSR SHUPLWHPDQWHUDFRQVWkQFLDGRVVHXVULWPRV
„ 1tYHO0pGLRGRULWPR²pRYDORUGDPpGLD ELROyJLFRV UHVLVWLQGR FRP ´HODVWLFLGDGHµ jV
GDVPHGLGDVQXPLQWHUYDORGHWHPSR YDULDo}HV H DGYHUVLGDGHV GR PHLR H[WHULRU
2V ULWPRV FLUFDGLDQRV H RV PHFDQLVPRV HQ 0HVPR SULYDGR GH UHIHUrQFLDV WHPSRUDLV R
GyJHQRVJHUDPRVFLODo}HVHPWRGRVRVQtYHLV VHU KXPDQR PDQWpP RV VHXV ULWPRV FLU
GRV VLVWHPDV ELROyJLFRV $ UHSURGXomR GLiULD FDGLDQRV TXH RVFLODP SDUD PDLV RX SDUD
GH SDGU}HV GH SLFRV H DPSOLWXGHV p FRQVWD PHQRVGHKRUDV$WHPSHUDWXUDFRUSRUDOD
WDGD HP YiULDV IXQo}HV ILVLROyJLFDV 7HPRV SHUFHQWDJHPGHJOLFHPLDRFRUWLVRODSUHVVmR
FRPR H[HPSORV PDLV FRPXQV D VHFUHomR GD VDQJXtQHD DVVLP FRPR R ULWPR VRQRYLJtOLD
KRUPRQD GR FUHVFLPHQWR 76+ TXH SRVVXL
DVXDDFURIDVHGXUDQWHRVRQRHRVQtYHLVGH
WHVWRVWHURQD H FRUWLVRO SODVPiWLFR TXH DWLQ
JHP QRUPDOPHQWH D VXD DFURIDVH GXUDQWH D
PDQKm
2V 5LWPRV %LROyJLFRV H DV VXDV 3URSULH
GDGHV
2V ULWPRV ELROyJLFRV SRVVXHP SURSULHGDGHV
FRPXQVHQWUHVLTXHRVFDUDFWHUL]DPHHVWmR
SUHVHQWHV QD PDLRULD GRV VHUHV YLYRV (VWDV
SURSULHGDGHVUHIHUHPTXHRVULWPRVVmRFRQV
WDQWHVWrPXPDRULJHPJHQpWLFDVmRUHJXOD
GRV SRU UHOyJLRV ELROyJLFRV FRP XP SHUtRGR
FLUFDGLDQRHSRVVXHPXPVLQFURQL]DGRURX
=HLWJHEHU
´2 FRQFHLWR GH KRPHRVWDVH H[SOLFD D
FRQVWkQFLD GR PHLR LQWHULRU H VHUYH GH
IXQGDPHQWR WHyULFR j ILVLRORJLD GDV UH
JXODo}HVµ
-HDQ'LGLHU9LQFHQW
LQ%LRORJLDGDV3DL[}HV
VmR H[HPSORV GD SURSULHGDGH FRQVWDQWH GRV
ULWPRVELROyJLFRV
7RGDV DV FRQVWDQWHV QR RUJDQLVPR VHJXHP
XPDFHUWDKLHUDUTXLD3RUH[HPSORDSUHVVmR
DUWHULDOpFRQVWDQWHPDVVHRWHRUGHR[LJpQLR
QR VDQJXH TXH p XPD FRQVWDQWH SULRULWiULD
EDL[DU RX IRU FRORFDGR HP ULVFR D SUHVVmR
DUWHULDODXPHQWDUiSDUDSURYRFDUXPDPDLRU
FLUFXODomRGHR[LJpQLRGHL[DQGRGHVHUXPD
FRQVWDQWHUHJXODGDSDVVDQGRDVHUFRQWUROD
GD
(PUHODomRjRULJHPJHQpWLFDGRVULWPRVELR
OyJLFRV H[LVWHP HVWXGRV UHFHQWHV TXH DSRQ
WDP SDUD YDULDo}HV QD GXUDomR GRV SHUtRGRV
UtWPLFRV$VKNHQD]LH$UpFKLJDGHIHQGHPTXH
RWUDoRJHQpWLFRGHXPULWPRQmRpIL[RHTXH
R ULWPR FLUFDGLDQR YDULD HQWUH HWQLDV DSUH
VHQWDQGRVH XOWUDGLDQR $VVLQDODP WDPEpP
TXHQRVDQLPDLVLPDWXURVDQWHVGDWRWDOLQ
WHJUDomR GR ULWPR FLUFDGLDQR DV IUHTXrQFLDV
XOWUDGLDQDV VmR GRPLQDQWHV H HVWD VLWXDomR
YHULILFDVH WDPEpP TXDQGR R FRPSRQHQWH
FLUFDGLDQR p DEROLGR HP DQLPDLV PDWXURV
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
-DQHWH0D[LPLDQR
SRUH[HPSORQXPDVLWXDomRGHFRUULGDLQWHQ
VDVREFRQGLo}HVFRQVWDQWHVRULWPRXOWUDGLD
QRSUHYDOHFH
2VUHOyJLRVELROyJLFRVWDPEpPGHQRPLQDGRV
SRU SDFHPDNHUV FLUFDGLDQRV HVWmR ORFDOL]D
GRVQRVPDPtIHURVQRVQ~FOHRVVXSUDTXLDV
$V FLrQFLDV ELRPpGLFDV WrP GHPRQVWUDGR
JUDQGH LQWHUHVVH HP GHVHQYROYHU D iUHD GD
FURQRELRORJLD FRP D FRQYLFomR YiOLGD GH
TXH D SUHYLVmR GH XPD YDULDomR FLUFDGLDQD
SRGHVHU~WLOQRGLDJQyVWLFRHWUDWDPHQWRGH
GHWHUPLQDGDV GRHQoDV 3UHWHQGHP WDPEpP
PiWLFRV 16& ² ORFDOL]DGRV QR KLSRWiODPR
TXH SHUPLWHP UHJXODU RV ULWPRV ELROyJLFRV
$ PDLRULD GDV SHVVRDV XWLOL]D D QRLWH SDUD
GRUPLUDFRUGDQGRGHPDQKmSDUDWUDEDOKDU
1RV WUDEDOKDGRUHV SRU WXUQRV DOJXQV GRV
VHXVULWPRVFLUFDGLDQRVVmRPXGDGRVSDUDVH
FRPELQDUHPFRPRULWPRVRQRYLJtOLD
$ GHVWUXLomR GRV 16& LQGX] D DXVrQFLD GH
XP ULWPR VRQRYLJtOLD UHJXODU FRPR WDP
EpP GH RXWURV ULWPRV ELROyJLFRV HVVHQFLDLV
SURYRFDQGR XPD LQGHILQLomR WHPSRUDO H
DUULWPLDV 2 16& UHFHEH LQIRUPDomR VREUH D
OXPLQRVLGDGHDWUDYpVGDUHWLQDDTXDOSDVVD
DLQIRUPDomRSDUDDJOkQGXODSLQHDOTXHLUi
VHFUHWDUSRUVXDYH]DKRUPRQDPHODWRQLQD
(VWDKRUPRQDSRVVXLDVXDDFURIDVHGXUDQWH
DQRLWHHGHFUHVFHGXUDQWHRGLD'HVWDIRU
PDSRGHUVHiGL]HUTXHRVLQFURQL]DGRURX
]HLWJHEHUGDPHODWRQLQDpDOX]REVFXULGDGH
TXHGHILQHRFLFORGLDQRLWH
GHVHQYROYHUPDLVFRQKHFLPHQWRVREUHDEDVH
JHQpWLFD H PROHFXODU GRV ´UHOyJLRV ELROyJL
FRVµSDUDTXHVHSRVVDJHUDUXPDFURQRWHUD
SLDHILFD]PLQRUDQGRRVHIHLWRVVHFXQGiULRV
GRVPHGLFDPHQWRV
$ ,1)/8È1&,$ &,5&$',$1$ 1$ '2(1d$
&$5',29$6&8/$5
e FRPXP RFRUUHU PDLRU Q~PHUR GH DWDTXHV
FDUGtDFRVLVTXpPLDHPRUWHV~ELWDGHPDQKm
SRGHQGR HVWD RFRUUrQFLD VHU FRUUHODFLRQDGD
FRPRDXPHQWRGDSUHVVmRDUWHULDOTXHSRVVXL
D VXD DFURIDVH GXUDQWH HVVH SHUtRGR GR GLD
GHFUHVFHQGRGXUDQWHRVRQRDWLQJLQGRDVXD
EDWLIDVHRXQDGLUSRUYROWDGDVGDPDQKm
2 DXPHQWR GD SUHVVmR DUWHULDO GXUDQWH D
PDQKm p DWULEXtGR D YiULDV FDXVDV 'XUDQWH
HVWH SHUtRGR GR GLD YHULILFDVH XP DXPHQWR
GDDFWLYLGDGHItVLFDGRVQtYHLVGHFDWHFRODPL
([LVWHP PXLWRV PDLV VLQFURQL]DGRUHV TXH
RULHQWDP RV ULWPRV ELROyJLFRV WDLV FRPR D
DOWHUQkQFLDGRUXtGRVLOrQFLRFDORUIULRRGR
UHVIRUWHVIUDFRVFRPRWDPEpPQmRVHSRGH
GHL[DUGHPHQFLRQDUDLPSRUWkQFLDGDUHODomR
GDPmHFRPREHEpQDUHJXODomRGRVULWPRV
LQWHUQRVGREHEpHVXDDGDSWDomRDRVULWPRV
HQRUPDVGRPHLRH[WHULRU
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
QDVDGUHQDOLQDHQRUDGUHQDOLQDGRFRUWLVRO
SODVPiWLFRTXHVmRWRGRVIDFWRUHVLQGXWRUHV
GR DXPHQWR GD SUHVVmR DUWHULDO GD FRQWUDF
WLOLGDGHGRPLRFiUGLRHGRIOX[RFDUGtDFR$R
PHVPRWHPSRDXPHQWDDDJUHJDomRSODTXH
WiULDHRWyQXVYDVFXODU$DFWLYLGDGHWURPER
OtWLFDGLPLQXLRTXHIDYRUHFHDIRUPDomRGH
WURPERVHOHYDQGRRULVFRGHHQIDUWHDJXGRGR
8P2OKDU&URQRELROyJLFRVREUHR&RUDomRHD'HSUHVVmR
PLRFiUGLRDQJLQDGHSHLWRHHYHQWXDOPHQWH
PRUWHV~ELWD
6HQGR DVVLP D LQWHUDFomR HQWUH ULWPRV GLi
ULRV H[yJHQRV H HQGyJHQRV SRGH PRGHUDU D
PRUWDOLGDGHHPRUELOLGDGHFDUGLRYDVFXODU
&RQWXGRDSHVDUGDLPSRUWkQFLDGRFRQKHFL
PHQWR GDV FDXVDV ILVLRSDWROyJLFDV p IXQGD
PHQWDOQmRGHVFXUDUDVXDLQWHUUHODomRFRP
RVIDFWRUHVHPRFLRQDLVHULWPRVUHODFLRQDLV
$FWXDOPHQWHFRPHoDPDVHUYDVWRVRVHVWXGRV
VREUH D LQIOXrQFLD GD GHSUHVVmR QD UHLQFL
GrQFLDGHHQIDUWHDJXGRGRPLRFiUGLRHULVFR
PLGRV 1RWDQGRVH QHVWHV FDVRV IOXWXDo}HV
GLXUQDV UHODFLRQDGDV FRP D YLJLOkQFLD H QmR
WDQWRFRPDVYDULDo}HVGRKXPRU
$ YXOQHUDELOLGDGH JHQpWLFD H D LQIOXrQFLD GH
IDFWRUHV GH VWUHVV LQIOXHQFLDP RV ULWPRV FLU
FDGLDQRVHSDGU}HVGRVRQRTXHFRQGX]HPD
XPFRQMXQWRGHVLQWRPDVFDUDFWHUtVWLFRVGDV
SHUWXUEDo}HVDIHFWLYDVRXGRKXPRU
5LWPRV FLUFDGLDQRV H VD]RQDLV HQYROYHP
RV PHVPRV QHXURWUDQVPLVVRUHV TXH HVWmR
UHODFLRQDGRV FRP D GHSUHVVmR 6DEHVH TXH
DVFRQFHQWUDo}HVGHVHURWRQLQDVmRPDLVHOH
DXPHQWDGR GH PRUWH 'Dt TXH VHMD WDPEpP
GHWHUPLQDQWHSHUFHEHURVULWPRVFLUFDGLDQRV
GD GHSUHVVmR SDUD XP WUDWDPHQWR PDLV HIL
FD]GDVGXDVSDWRORJLDV
&5212%,2/2*,$'$'(35(66®2
=HUVVHQHWDOQRHVWXGRVREUHDVYDULDo}HVGR
KXPRU H GR ULWPR GR FRUWLVRO HP LQGLYtGXRV
GHSULPLGRV H QmR GHSULPLGRV YHULILFRX TXH
QRVVXMHLWRVGHSULPLGRVDDFURIDVHGROLPLDU
SVLFRSDWROyJLFRGRKXPRUPHGLGRDWUDYpVGDV
HVFDODV VH HQFRQWUD GH PDQKm SRU YROWD GD
KRUDGRDFRUGDUTXHFRLQFLGHFRPDDFURID
VHGRFRUWLVROOLYUHQDXULQD7RGDVDVRXWUDV
YDGDV QRV Q~FOHRV VXSUDTXLDVPiWLFR 16&
RV TXDLV WDPEpP H[SUHVVDP HOHYDGRV QtYHLV
GH UHFHSWRUHV GH PHODWRQLQD 1RV VHUHV KX
PDQRV D VHURWRQLQD YDULD PDUFDGDPHQWH QR
WHPSRGHXPGLDHGHXPDQRHDH[SRVLomR
jOX]HVWLPXODDIXQomRVHURWRQLQpUJLFD(VWH
QHXURWUDQVPLVVRU p WDPEpP LPSRUWDQWH QD
UHJXODomRGRVRQR
$ IXQomR QRUDGUHQpUJLFDVHURWRQLQpUJLFD SD
UHFHHVWDUDOWHUDGDQDGHSUHVVmRFRQWULEXLQ
GRSDUDXPGHFUpVFLPRGDIXQomRSLQHDOQD
SURGXomRGHPHODWRQLQD
6HQGRDVVLPDrQIDVHpFRORFDGDQXPVLVWH
PDYXOQHUiYHOjGHSUHVVmRTXHpLQIOXHQFLDGR
YDULiYHLVPHGLGDVWDLVFRPRDSHUIRUPDQFH
D DFWLYLGDGH PRWRUD D FRQFHQWUDomR VDOLYDU
H D WHPSHUDWXUD FRUSRUDO UHYHODUDP DV VXDV
DFURIDVHV GXUDQWH D WDUGH &RQFOXLQGR HQWmR
DH[LVWrQFLDGHXPDUHODomRWHPSRUDOHQWUHDV
YDULDo}HVGLXUQDVGRKXPRUQDGHSUHVVmRHR
ULWPRFLUFDGLDQRGRFRUWLVRO1mRVHYHULILFDQ
GR D PHVPD UHODomR QRV VXMHLWRV QmR GHSUL
SHODJHQpWLFDYXOQHUDELOLGDGH+7VLVWHPD
HQGyFULQRH[SRVLomRjOX]HSDUDOHODPHQWHD
XPVLVWHPDFLUFDGLDQRHVXDVIDVHVUHODFLRQD
GDVFRPRVRQRHRPHLRDPELHQWH
2WUDWDPHQWRDWUDYpVGHIRFRVGHOX]FRPRXP
PHLRSDUDDYDQoDURFLFORFLUFDGLDQRVRQRYL
JtOLDWHPVLGREDVWDQWH~WLOQRWUDWDPHQWRGD
GHSUHVVmR QR HQWDQWR D PHODWRQLQD SRU VL
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
-DQHWH0D[LPLDQR

Vy QmR WHP FDUDFWHUtVWLFDV DQWLGHSUHVVLYDV FXODUHV $V HPRo}HV QHJDWLYDV VmR SRWHQFLDLV
VHQGR LPSRUWDQWH D VXD FRPELQDomR FRP PRWRUHVSDUDLVTXpPLDGRPLRFiUGLR
RV LQLELGRUHV GD UHFDSWDomR GD VHURWRQLQD 2HYHQWRGHVWUHVVPDLVFRUUHODFLRQDGRFRP
665,·V
$ '(35(66®2 ( $ '2(1d$ &$5',29$6
&8/$5
$OJXQV HVWXGRV WrP FRQILUPDGR TXH SDFLHQ
WHV GHSULPLGRV FRP GRHQoD FRURQiULD SRV
VXHPXPDHOHYDGDSUHYDOrQFLDGHWDTXLFDUGLD
YHQWULFXODU D TXDO p XP ULVFR GH HQIDUWH GR
PLRFiUGLRTXDQGRFRPSDUDGRVFRPGRHQWHV
FRURQiULRVQmRGHSULPLGRV
DPRUWHV~ELWDpDSHUGDRXVHSDUDomRGHDO
JXpPVLJQLILFDWLYRHLPSRUWDQWHHDFDXVDGD
PRUWHHVWiQDPDLRULDGDVYH]HVUHODFLRQDGD
FRPDGRHQoDFDUGLRYDVFXODUHPUHODomRDVL
QDLVGHSUHVVLYRVVXEVHTXHQWHVDRHYHQWR
$ ,QIOXrQFLD 1HXUR(QGyFULQD GDV (PR
o}HV
$FWXDOPHQWH UHFRQKHFHVH TXH R VWUHVV SVL
FROyJLFRHDVHPRo}HVQHJDWLYDVVmRDFRPSD
QKDGRV SRU PXGDQoDV TXDQWLILFiYHLV QR Gp
 /OR\G H &DZOH\  GHPRQVWUDUDP TXH
D GHSUHVVmR HP SDFLHQWHV TXH VRIUHUDP XP
HQIDUWH GR PLRFiUGLR FRP SVLFRSDWRORJLD
H DOWR QtYHO GH QHXURWLFLVPR SUpYLRV WHQGH
D PDQWHUVH GXUDQWH PDLV WHPSR GR TXH
D GHSUHVVmR PDQLIHVWD HP LQGLYtGXRV VHP
KLVWyULD SUpYLD GH SVLFRSDWRORJLD DR HQIDUWH
GRPLRFiUGLR
2XWURV HVWXGRV UHYHODP TXH SDFLHQWHV FRP
LQVXILFLrQFLDFDUGtDFDHGHSUHVVmRPRGHUDGD
D VHYHUD WrP VLJQLILFDWLYDPHQWH PDLRU LQFL
GrQFLDGHPRUWDOLGDGHTXHRVSDFLHQWHVFRP
LQVXILFLrQFLDFDUGtDFDQmRGHSULPLGRV
$DQVLHGDGHHDGHSUHVVmRHRVWUHVVSVLFROy
JLFRDVVRFLDGRUHODFLRQDPVHFRPDH[FHVVLYD
ELWRFDUGtDFRQDSUHVVmRDUWHULDOHQRRXWSXW
FDUGtDFR$HVWLPXODomRHPRFLRQDODWUDYpVGR
VLVWHPDOtPELFRGRKLSRWiODPRHGDJOkQGXOD
SLWXLWiULDDFWXDGLUHFWDPHQWHQRVLVWHPDFDU
GLRYDVFXODUSHORVLVWHPDQHUYRVRDXWyQRPR
TXHHVWLPXODRFRUDomRHDVYHLDVHLQGLUHF
WDPHQWH DWUDYpV GD OLEHUWDomR GH DGUHQDOLQD
FRUWLVROHQHXURSHSWtGHRV
,QYHVWLJDo}HVVREUHDDFWLYLGDGHFDUGLRYDVFX
ODU HP DQLPDLV H[SRVWRV DV HVWtPXORV VWUHV
VRUHV YHULILFDUDP TXH HP DQLPDLV VXERUGL
QDGRV H[SRVWRV UHSHWLGDPHQWH D DPHDoDV
GH PRUWH PDQLIHVWDP UHIOH[R EUDGLFiUGLR
UHGXomR QR RXWSXW FDUGtDFR H SHUWXUEDo}HV
QDHILFLrQFLDGDIXQomRYDVFXODUTXHSRGHP
DFWLYDomRGR6LVWHPD1HUYRVR6LPSiWLFR616 OHYDU j SDUDJHP FDUGtDFD (VWD UHVSRVWD IL
HFRPDOLEHUWDomRGHFDWHFRODPLQDV VLROyJLFD WDPEpP VH HQFRQWUD SUHVHQWH HP
2VWUHVVDJXGRFRQIOLWRVODERUDLVLQVXOWRVUH DQLPDLV TXH DSUHVHQWHP FRPSRUWDPHQWRV
ODFLRQDPHQWRV LQVWiYHLV OXWR SRGH SURGX]LU GR WLSR GHSUHVVLYR LPRELOLGDGH LQLELomR GD
GLVULWPLDVYHQWULFXODUHVHPGRHQWHVFDUGLRYDV DJUHVVLYLGDGH VXEPLVVmR QDV VLWXDo}HV HP

‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
8P2OKDU&URQRELROyJLFRVREUHR&RUDomRHD'HSUHVVmR
TXHQmRWrPKLSyWHVHGHHQIUHQWDUGHIRUPD
HIHFWLYDRVHVWtPXORVVWUHVVRUHV
 DJLWDomR SVLFRPRWRUD DVVLP FRPR R GHVHQ
9LQFXODomRH3HUVRQDOLGDGH7LSR$
(VWXGRV VREUH D SHUVRQDOLGDGH WrP WDPEpP
LQGLFDGRTXHWUDoRVGDSHUVRQDOLGDGHWLSR$
DPELomR KLSHUDFWLYLGDGH KRVWLOLGDGH DJUHV
VLYLGDGHKLSHUFRQWURORHKLSHUYLJLOkQFLDUH
SUHVHQWDP IDFWRUHV GH ULVFR SDUD DV GRHQoDV
FDUGLRYDVFXODUHV
2XWURVHVWXGRVVREUHPRGHORVGHYLQFXODomR
UHSRUWDP TXH FULDQoDV TXH QmR WHQKDP UH
FHELGR DGHTXDGR VXSRUWH DIHFWLYR GRV VHXV
DOWHUDo}HV GR FRPSRUWDPHQWR GHVRUJDQL]D
omRHVSDFLDODOWHUDo}HVGRULWPRVRQRYLJtOLD
YROYLPHQWR GH GRHQoD RUJkQLFD QRPHDGD
PHQWHDVGRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHV
27(0321$25*$1,=$d®2'2(8&25
325$/ ( 26 &2175,%8726 '$ 5(/$;$
d®236,&26620É7,&$
2 SURFHVVR WHPSRUDO HVWi SUHVHQWH GHVGH D
YLGDLQWUDXWHULQDHDRORQJRGHWRGRRGHVHQ
YROYLPHQWRHSHUPLWHDSDUWLUGHLGDGHVPXL
WRSUHFRFHVDRUJDQL]DomRHQWUHDPDWXUDomR
FXLGDGRUHV YLQFXODomR LQVHJXUD H HYLWDQWH GR 6LVWHPD 1HUYRVR H D H[SHULrQFLD YLYLGD
WHQGHPDGHPRQVWUDUXPDJUDQGHLQVHJXUDQ $ LQWHUDFomR HQWUH HVWHV GRLV DVSHFWRV HVWi
oDHIDOKDQDDXWRHVWLPDRXIDOKDQDUFtVLFD
(VWDV IDOKDV VmR DFHQWXDGDV SULQFLSDOPHQWH
VHRFRQWH[WRIDPLOLDUWHQGHUDIRUWHVH[LJrQ
FLDVItVLFDVHLQWHOHFWXDLVTXHOHYDPDFULDQoD
D SURFXUDU DIHFWR H D FRQILUPDomR GRV VHXV
YDORUHV SHVVRDLV SHORV VHXV SDLV DWUDYpV GR
DXPHQWRGDVXDSHUIRUPDQFHTXHVHUiVHP
SUHLQVXILFLHQWHSHUDQWHDVVXDVHDVH[SHFWD
WLYDVGRVVHXVSDLVRXFXLGDGRUHV(VWDpXPD
SRVVtYHO MXVWLILFDomR SDUD TXH HVWDV FULDQoDV
UHODFLRQDGD FRP DV IXQo}HV WyQLFD H PRWUL]
TXHFRQWULEXHPSDUDDRUJDQL]DomRGLQkPLFD
GR´(Xµ
$ FULDQoD p XP VHU TXH DJH H TXH p DJLGR
SHOR FRQWDFWR GR RXWUR SULQFLSDOPHQWH SHOR
FRQWDFWRPDWHUQRTXHHVWDEHOHFHUiRFRQKH
FLPHQWRGRVOLPLWHVHQWUHRPXQGRH[WHUQRH
LQWHUQR (VWDEHOHFHVH XPD FRQVWDQWH UHDFWL
YLGDGH DWUDYpV GH VHQVDo}HV LQWHURFHSWLYDV H
SURSULRFHSWLYDV TXH JHUDP WDO FRPR UHIHUH
GHVHQYROYDPXPDSHUVRQDOLGDGHGRWLSR$QD
LGDGH DGXOWD WRUQDQGRVH IXQFLRQDLV D XP
QtYHO VRFLDO FRPR PHLR GH RFXOWDomR GD VXD
FRQGLomRGHSUHVVLYD
0HQFLRQRXVHDFLPDTXHDUHODomRPmHEHEp
pXPSRWHQFLDOVLQFURQL]DGRUGRVULWPRVELR
)RQVHFD  IOXWXDo}HV WyQLFDV H HPR
FLRQDLV UHODFLRQDGDV FRP RV IHQyPHQRV GH
VDWLVIDomR H SULYDomR DWUDYpV GH XP VLVWHPD
DFWLYRSDVVLYR
(VWD GLDOpFWLFD HQWUH VDWLVIDomR H SULYDomR
UHIOHFWHVH HP GHVFRQWUDFomR RX UHSRXVR
OyJLFRVSHUPLWLQGRDVXDRUJDQL]DomRSUHFR KLSRWRQLDHWHQVmRKLSHUWRQLDVXEPHWHQ
FHHYLWDUGLVW~UELRVQDRUJDQL]DomRWHPSRUDO GRVH H UHDJLQGR j H[SHULrQFLD H j SUHVHQoD
RV TXDLV SRGHULDP LQGX]LU LQGLUHFWDPHQWH GR RXWUR e HVWD ULWPLFLGDGH TXH SHUPLWH D

5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
-DQHWH0D[LPLDQR
HVWDELOL]DomRWyQLFRPRWRUDHDSRVWHULRUH[
SORUDomRHVSDFLDOHHVWUXWXUDomRGRHVTXHPD
HLPDJHPFRUSRUDO
$ VLPELRVH PmHFULDQoD HP LGDGH SUHFRFH
UHIOHFWLGDQXPGLiORJRWyQLFRHPRFLRQDOID]
D VLQFURQL]DomR H KDUPRQL]DomR GRV ULWPRV
FRUSRUDLV IDYRUHFHQGR D SHUFHSomR H HTXL
OLEUDomR GR HVWtPXORUHVSRVWD IXQGDPHQWDO
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP H SRU
FRQVHJXLQWHSDUDDDILUPDomRSHVVRDOHWRPD
GDGHGHFLV}HV
0DLV WDUGH SRU YROWD GRV  PHVHV GH LGDGH
RQGH VH YHULILFD WDPEpP R UHFRQKHFLPHQWR
GR HVWUDQKR HVWDEHOHFHVH D GLIHUHQFLDomR
PmHFULDQoD TXH IDYRUHFH D PDWXUDomR Wy
QLFDHDLQWURMHFomRGRREMHFWRPDWHUQR(VWD
LQWURMHFomRpDSULPHLUDHWDSDGDFDSDFLGDGH
GHDEVWUDFomRHFRQVWUXomRGRLPDJLQiULR$
SDUWLUGDTXLDFULDQoDWRUQDUVHiPDLVDJHQWH
VREUHRPXQGRH[WHULRUFRQVWUXLQGRDVVXDV
UHSUHVHQWDo}HVHSRUFRQVHJXLQWHDVXDLPD
JHPFRUSRUDO
PHQWRGDVHFUHomRGHFDWHFRODPLQDVRTXHVH
SRGHUiWRUQDUXPULVFRSDUDRDSDUHFLPHQWR
GHGRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHVSHORDXPHQWRGD
SUHVVmRDUWHULDO
$UHOD[DomRSVLFRVVRPiWLFDHSVLFRPRWRUDLUi
IXQFLRQDUFRPRSURPRWRUDGDUHRUJDQL]DomR
WyQLFDTXLQHVWpVLFDHHPRFLRQDORIHUHFHQGR
XPHVSDoRVHJXURSDUDDOLEHUWDomRGRVDIHF
WRVHUHSUHVHQWDo}HV
e DWUDYpV GD FRPXQLFDomR QmR YHUEDO SRU
XP JHVWR XP FRPSRUWDPHQWR SHOD UHVSL
UDomRSHODVYDULDo}HVGDPiVFDUDIDFLDOGDV
PRGXODo}HV WyQLFDV TXH VH JHUH R GLiORJR
FRUSRUDO QD UHOD[DomR 3HUPLWH DVVLP D
GLIHUHQFLDomRHQWUHDIXQomRWyQLFDHPRWRUD
HDFRQVHJXLQWHFRQVFLHQFLDOL]DomRGDDFomR
SURMHFWDGD YDORUL]DQGR D UHIHUHQFLDomR WR
SRJUiILFD FRJQLWLYD HVSDFLDO H WHPSRUDO GR
FRUSR
$VYLYrQFLDVFRUSRUDLVSRGHPVHUSURSRUFLR
QDGDVDSDUWLUGRVLPSOHVWRTXHFRUSRDFRU
SRSRUREMHFWRVERODVOHQoRVFRUGDVEDV
7DO FRPR UHIHUH &DG\  VH D UHODomR
PmHFULDQoDIRULQVWiYHOGHVWDELOL]DGRUDGRV
ULWPRV FRUSRUDLV SRGHUi FRQGX]LU D SHUWXU
EDo}HVDIHFWLYDVHHPRFLRQDLVTXHOHYDPDR
FRQIOLWR LQWHUQR H D VLWXDo}HV GH LPSDVVH
SRGHQGRVHWUDGX]LUHPSHUWXUEDo}HVWyQLFDV
HPDLVWDUGHDSUREOHPDVVRPiWLFRVRXDSHU
WXUEDo}HVGHVRPDWL]DomRGHYLGRjRVFLODomR
GHVULWPDGDHQWUHKLSRHKLSHUWRQLFLGDGH
$V WHQV}HV RUJkQLFDV GHYLGDV D FRQIOLWRV SVt
TXLFRV H UHODFLRQDLV SRGHP FRQWULEXLU SDUD
SUREOHPDVYDVRPRWRUHVSURPRYLGRVSHORDX
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
W}HV RX DWp PHVPR SHOD DXWRPDVVDJHP
PHQRV LQYDVLYD PDLV VHFXUL]DQWH H UHJXOD
GRUDGDVWHQV}HVDQVLRVDVHH[SHFWDQWHV
$UHOD[DomRSRVVLELOLWDHQWmRDSHUFHSomRWy
QLFD HP WRGRV RV VHXV DVSHFWRV UHODFLRQDLV
FRORFDQGR D SHVVRD HP FRPXQLFDomR FRQ
VLJR SUySULD ID]HQGRD VHQWLU R VHX FRUSR
FRPRUHFHSWRUGHULWPRVDRFRQWDFWRjYR]
DR ROKDU GR RXWUR TXH PHGHLD HVWD UHODomR
WHUDSrXWLFD QXP HVSDoR GH UHFRQVWUXomR
GD LGHQWLGDGH GR VLPEyOLFR H GH UHSUHVHQ
WDo}HV
8P2OKDU&URQRELROyJLFRVREUHR&RUDomRHD'HSUHVVmR
$5HOD[DomR3VLFRVVRPiWLFDSDUD'RHQWHV
&DUGtDFRV
(IHLWRV)LVLROyJLFRV
$OJXQV HVWXGRV LQGLFDP TXH D XWLOL]DomR GD
UHOD[DomRQRVGRHQWHVFDUGtDFRVpEHQpILFDH
SRGHUiUHGX]LURQ~PHURGHUHLQFLGrQFLDVGH
HQIDUWHGRPLRFiUGLR
$RQtYHOILVLROyJLFRDUHOD[DomRpXPIDFWRUUH
HTXLOLEUDGRU QD UHVSRVWD DR VWUHVV DFWXD DR
QtYHO GR 6LVWHPD 1HUYRVR &HQWUDO UHGX]LQGR
D DFWLYLGDGH FRUWLFDO H D ODWrQFLD GXUDQWH R
LQtFLR GR VRQR H DFWXD DR QtYHO GR 6LVWHPD
1HUYRVR 6LPSiWLFR GLPLQXLQGR D DFWLYDomR
GRV Q~FOHRV SRVWHULRUHV GR KLSRWiODPR H UH
GX]LQGRRFRQVXPRGHR[LJpQLRDHOLPLQDomR
GHDQLGULGRFDUEyQLFRDIUHTXrQFLDUHVSLUDWy
ULDHRVQtYHLVGHODFWDFWR
1RTXDGURDSUHVHQWDGRDEDL[RSRGHVHYHUL
ILFDURXWURVHIHLWRVILVLROyJLFRVGDUHOD[DomRH
VXDFRPSDUDomRjUHDFomRDRVWUHVV
$FWXDomR3VLFRWHUDSrXWLFD
$UHOD[DomRSVLFRVVRPiWLFDHSVLFRPRWRUDXWL
OL]D WpFQLFDV GH UHOD[DomR YDULDGDV WHQWDQGR
LQWHJUiODVHUHID]HODVVHJXQGRRVREMHFWLYRV
WHUDSrXWLFRVHVWDEHOHFLGRVSDUDFDGDGRHQWH
7HQWDUHGX]LUDVLQWRPDWRORJLDDQVLRVDDWUDYpV
GDGHVIRFDOL]DomRGRVLQWRPDHFRQVWUXomRGH
XPHVSDoRGHSUD]HUSURPRYHQGRRSURJUHV
VLYR DXWRFRQWUROR FDSDFLGDGH GH DFHGHU j
SDVVLYLGDGHHHQWUHJDGHFRQILDQoD3URPRYH
DGHVFREHUWDGR´QmRDJLUYROXQWiULRµHDWR
PDGDGHFRQVFLrQFLDGRFRUSRUHDODWUDYpVGD
FRQVFLHQFLDOL]DomRFLQHVWpVLFDSURSULRFHSWLYD
HVHQVRULDODXPHQWDQGRDHVWDELOLGDGHHPR
FLRQDOHUtWPLFD
3DUWH GR SODQR FRQFUHWR SDUD R VLPEyOLFR
VHPSUH D SDUWLU GH YLYrQFLDV FRUSRUDLV TXH
GHOLPLWDP R HVSDoR H WHPSR FRUSRUDO SRU
XPD HVFXWD DFWLYD GDV H[SUHVV}HV GR FRUSR
3HUPLWLQGR DVVLP TXH RV VXMHLWRV WHQKDP
XPDPHOKRULPDJHPFRUSRUDOHPHOKRURUJD
QL]DomRWHPSRUDOQDVXDYLGDSUHVHQWH
3LFRGH$FWLYDomR6WUHVV 5HOD[DomR
$GUHQDOLQD 0DLV 0HQRV
5HVSLUDomR 0DLV5iSLGD 0DLV/HQWD
&21&/86®2
&RUDomR 0DLV5iSLGR 0DLV/HQWR $DTXLVLomRGHPDLRUHVFRQKHFLPHQWRVDHVWH
$UWpULDV 9DVRFRQVWULomR 9DVRGLODWDomR
QtYHOLUiIDYRUHFHUDSUHVFULomRSHUVRQDOL]DGD
3UHVVmR$UWHULDO $XPHQWD 'LPLQXL
GHIiUPDFRVGHDFRUGRFRPDVYDULDo}HVGRV
0HWDEROLVPR &DWDEyOLFR $QDEyOLFR
ULWPRVFRUSRUDLVGHFDGDGRHQWH$VSHVTXLVDV
7HQVmR0XVFXODU $XPHQWDGD 'LPLQXtGD
HIHFWXDGDV VREUH RV ULWPRV FLUFDGLDQRV WDO
$o~FDUQR6DQJXH 0DLV 0HQRV
FRPR R FLFOR VRQRYLJtOLD SRGHUmR FRQGX]LU
,QVXOLQD 0DLRU4XDQWLGDGH 0HQRU4XDQWLGDGH
WDPEpP D WUDWDPHQWRV QmR IDUPDFROyJLFRV
&ROHVWHUROpPLD 0DLRU 0HQRU
%HWDSURFHVVRVFRJQLWLYRV $OIDRX7HWDSURFHVVRV
DRQtYHOGDGHSUHVVmRWDOFRPRDWHUDSLDSRU
2QGDV&HUHEUDLV
PHQRVSURGXWLYRV FRJQLWLYRVPDLVSURGXWLYRV IRFRVGHOX]
4XDGUR, 2V ULWPRV ELROyJLFRV VmR VLQFURQL]DGRV GH

5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
-DQHWH0D[LPLDQR

DFRUGR FRP IDFWRUHV DPELHQWDLV OX] WHPSH 0XQJHU0$.HQQH\-.$&KURQRORJLFDO

UDWXUD FDORU PDV WDPEpP SRU IDFWRUHV UHOD $SSURDFKWRWKH3KDUPDFRWKHUDS\RI+\SHUWHQVLRQ
FLRQDLVTXHVHHVWDEHOHFHPQXPDIDVHSUHFRFH DQG $QJLQD 7KH $QQDOV RI 3KDUPDFRWKHUDS\
QDUHODomRPmHEHEp(VWDUHODomRLUiSHUPLWLU 9RO1žSS
DRUJDQL]DomRWHPSRUDOGREHEpDWUDYpVGDUH
ODomRGRWHPSRGHUHVSRVWDGDPmHjVDWLVIDomR
GRV VHXV DSHORV PDQLIHVWRV SRU FKRUR ULVR
 =HUVVHQ ' HW DO  'LXUQDO 9DULDWLRQ RI
0RRG DQG WKH &RUWLVRO 5K\WKP LQ 'HSUHVVLRQ DQG
1RUPDO6WDWHVRI0LQG(XURSHDQ$UFKLYHVRI3V\FKLD
WU\DQG&OLQLFDO1HXURVFLHQFH9RO1ž'HF
WURFDGHROKDU$PmHSHUPLWHDVLQFURQL]DomR :LU]-XVWLFH$&KURQRELRORJLFDOVWUDWH
GR ULWPR WyQLFRHPRFLRQDO R TXDO p WDPEpP JLHV IRU XQPHW QHHGV LQ WKH WUHDWPHQW RI GHSUHV
UHIOHFWLGRQDRUJDQL]DomRGRFLFORVRQRYLJtOLD VLRQ0HGLFRJUDSKLFD9RO1ž
$ LQWHUUHODomR GHVWHV IHQyPHQRV UHODFLRQDLV  5DZVRQ 0- HW DO  &LUFDGLDQ DQG &LUFD
FRPRVIHQyPHQRVELROyJLFRVIDYRUHFHDFRP VHSWDQ &RPSRQHQWV RI %ORRG 3UHVVXUH DQG +HDUW
SUHHQVmR GR LQGLYtGXR YDOLGDQGR D LPSRUWkQ 5DWH GXULQJ 'HSUHVVLRQ 6FULSWD 0HGLFD %UQR
FLDGHWHUDSLDVGHPHGLDomRFRUSRUDOUHOD[DomR 9RO$SULO
*DOOHWWL&,QYHUQL]]L*'HSUHVVLRQDQG
SVLFRVVRPiWLFDGHFDUL]SVLFRWHUDSrXWLFRSDUD
3K\VLFDO ,OOQHVV &KDSWHU  (GLWHG E\ 00 5REHUW
LQGLYtGXRVFRPSHUWXUEDo}HVSVLFRVVRPiWLFDV VRQDQG&/(.DWRQD-RKQ:LOH\ 6RQV/WG
(P VXPD SRGHUVHi GL]HU TXH R GHVHQYROYL  .RQVWDP 9 HW DO  'HSUHVVLRQ DQG $Q
PHQWRGDFURQRELRORJLDVHUiIXQGDPHQWDOSDUD [LHW\ LQ +HDUW )DLOXUH -RXUQDO RI &DUGLDF )DLOXUH
XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GR IXQFLRQDPHQWR 9RO1ž
GRVULWPRVELROyJLFRVHFRPRHVWHVVHRUJDQL 0DXGHU5+XQWHU-$WWDFKPHQWDQG
]DPHPLQWHUUHODomRFRPRPHLRDPELHQWH 3V\FKRVRPDWLF GLVHDVH 'HYHORSPHQWDO &RQWULEX
WLRQV WR 6WUHVV DQG 'LVHDVH 3V\FKRVRPDWLF 0HGL
FLQH
%,%/,2*5$),$  9D\HU 3  2 'LiORJR &RUSRUDO (G +RUL
]RQWHV3HGDJyJLFRV,QVWLWXWR3LDJHW/LVERD
$JXLODU5REOHUR5HWDO7KH%UDLQ'HFD  )RQVHFD 9 VG &RQWULEXWRV SDUD R HVWXGR
GHLQ'HEDWH,9&KURQRELRORJ\%UD]LOLDQ-RXUQDO GDJpQHVHGD3VLFRPRWULFLGDGH(GLWRULDO1RWtFLDV
RI0HGLFDODQG%LRORJLFDO5HVHDUFK (GLomR
 (OOLRW :  7LPLQJ 7UHDWPHQW WR WKH  &DG\ 6  3V\FKRWKHUDSLH GH OD 5HOD[D
5K\WKP RI 'LVHDVH 3RVWJUDGXDWH 0HGLFLQH 9RO WLRQ8QDERUG3V\FKRVRPDWLTXH'XQRG3DULV
Qž$JRVWR  0DUWLQV 5 VG $ 5HOD[DomR 3VLFRWHUDSrXWL
5HLQEHUJ$27HPSR+XPDQRHRV5LW FD QR &RQWH[WR GD 6D~GH 0HQWDO LQ )RQVHFD9 
PRV%LROyJLFRV(G,QVWLWXWR3LDJHW 0DUWLQV 5 3URJUHVVRV HP 3VLFRPRWULFLGDGH SS
9LQFHQW-%LRORJLDGDV3DL[}HV3XEOLFD (GLo}HV)0+/LVERD
o}HV(XURSD$PpULFD 0D[LPLDQR-3VLFRPRWULFLGDGHH5HOD
:LNLSpGLD(QFLFORSpGLDYLUWXDO [DomR3VLORJRV9RO1ž-XOKR

‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD