Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Año II - Nº 74 - 20/11/10

Contenido -Año del Bicentenario Argentino-

1.- Insisten en la necesidad de Cuidar
El Agua. Pág. 2
2.- Una verdadera Fiesta Criolla. Pág. 2
3.- Ejemplo de Solidaridad. Pág. 2
4.- En plena marcha la Expo de la Rural. Pág. 3
5.- Las dudas por el terreno de la
Escuela. Pág. 4
6.- Entregaron Terrenos a 27 vecinos. Pág. 5
7.- Finalizaron Pasantías Escolares. Pág. 5
8.- Diplomado en Cooperativismo
Y Mutualismo. Pág. 5
9.- Programa de Prevención, Detección
y Control Integrado de la
Hipertensión Arterial 2010. Pág. 6
10.- Los empleados Públicos pedirán
Mejoras Salariales. Pág. 6 Arroyo de
Arroyo de Traslasierra
Traslasierra
11.- Jóvenes se integraron en el
Encuentro Radical Autónomo. Pág. 7 en Verano
en Verano
12.- La Gran Fiesta del Centenario. Pág. 8
13.- Capacitación para Docentes de
Pronóstico Extendido en Traslasierra
Escuela de Verano y Guardavidas. Pág. 9
14.- Victorias de AFI y Defensores del
Oeste en las Semifinales. Pág. 9
15.- Peñarol se cortó solo. Pág. 10 Fecha Tiempo Descripció n Temp °C
16.- La cancha Alba y su iluminación Pág. 10
17.- Festejo ascenso a 1º A de sáb, 20 nov Nublado por la ma ñana,
OBRAS SANITARIAS. Pág. 11 intervalos despeja dos y lluvia
máx: 24 oC
con posibilidad de tormenta
mín: 13 oC
para el resto del día.
Detalles...
Cuidemos
el Agua dom, 21 nov Nubes y claros por la maña na
temprano, llov izna para e l resto máx: 26 oC
del día. mín: 14 oC
Síntesis de noticias de los Municipios y Comunas de la Región de Traslasierra. Teniendo
fuente informativa de las propias dependencias, producción propia y colaboraciones Ad-
Detalles...
Honorem.. Todos los derechos reservados. La Dirección no se responsabiliza por las lun, 22 nov
imágenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artículos firmados. Los textos de las
notas de esta publicación se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Lluvia y posibilidad de tormenta. máx: 20 oC
Ilustraciones, Infografías, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorización. Detalles... mín: 15 oC

mar, 23 nov Nublado por la ma ñana, cie lo

despejado en su mayor parte
o
con posibilidad de lluvia durante máx: 25 C
el día. Tie mpo despeja do por la mín: 13 oC
noche.
Detalles...
mié, 24 nov Buen tie mpo por la ma ñana,
llovizna con intervalos
máx: 25 oC
despejados dura nte e l día.
mín: 14 oC
Nubes y claros por la noche.
Detalles...
jue, 25 nov
Traslasierraenlared.blogspot.com Buen tie mpo por la ma ñana,
máx: 27 oC
llov izna para e l resto de l día.
mín: 15 oC
Detalles...

vie, 26 nov
Lluvia y posibilidad de tormenta. máx: 26 oC
Detalles... mín: 17 oC

Fuente: http://freemeteo.com
1-11
 ®

Año II - Nº 74 - 20/11/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Una verdadera Fiesta Criolla Insisten en la necesidad de

Cuidar el Agua
VILLA DOLORES.- La décimo quinta edición de la
Fiesta de la Tradición congregó a una multitud,
LAS TAPIAS.- Se encuentra muy avanzada la obra
una vez más en la ciudad de Villa Dolores, evento
que se viene concretando en esta localidad, a los fines
que organizado por la Municipalidad de la Ciudad,
de solucionar en forma definitiva el problema del
congregó a varias miles de personas que coparon el
suministro del agua potable.
predio municipal.
Precisamente para inspeccionar los trabajos, llegó
La fiesta se inició el
el Ingeniero Héctor Piga, quien se entrevistó con el
Foto Archivo sábado con un interminable
encargado de la obra, Iván Molina. También estaba
desfile de jinetes que ocupó
presente en la oportunidad el titular de la Comuna,
varias cuadras de la ciudad,
Ricardo Hidalgo.
junto a los cuerpos de baile
Entrevistamos a Piga,
y los criollos que se fueron
quien nos comentaba: ¨Esta
sumando a la celebración.
obra es de capacitación, un
El centro de la atención
acueducto, la planta
fue el Polideportivo donde los
potabilizadora en sí y
bailes y las jineteadasSergio y Pablo Pascual
marcaron el acento,
después la distribución hacia
culminando el día domingo en Piedra Pintada. Planta Potabilizadora
la comunidad. Respecto a los
Fue elegida
Público Donosa 2010 Julieta Assis
en la Playa
trabajos, podemos decir que
Abramo (Academia
se encuentra casi en un noventa por ciento ejecutada,
"Huellas Argentinas"), Foto Archivo
estando prevista su terminación para los primeros
Paisana 2010 Mariana
días de diciembre, si el tiempo nos ayuda, por
Agüero (Agrupación
ejemplo, dado que en estos momentos (ayer),
Gaucha "Camilo
tenemos un problemas, dado que no podemos
Agüero") y recibió
hormigonar la loza de la cisterna a raíz de la carencia
mención especial Sofía
de cemento, ya que la fabrica no lo envía a CEMDO,
Calderón ("Grupo
que es la que abastece a la obra. Está previsto que lo
Renacer").
podamos hacer durante la semana, de manera tal que
La actuación de
lo grueso de la obra ya estaría todo listo, restando solo
Los de Salta, Los Quimsa, Luís Achalay, Julio
detalles de terminación¨.
Díaz y Ángel El Santiagueño dio un marco de
Sobre el servicio a brindarse a la población, si
calidad artística a esta verdadera fiesta criolla que
cubrirá Las Tapias en su totalidad, Piga expresaba:
tuvo en esta edición un amplio poder de
¨Está prevista su cobertura para todo el pueblo, es
convocatoria.
decir, unos 3.000 habitantes que recibirán el
El Gobierno Municipal efectuó un
suministro del agua potable», en tanto que cada uno
reconocimiento a los animadores de la fiesta Raúl
de los dos piletones (filtros), receptan 200.000 litros.
Horacio Amaya y Rito Urbano Godoy.
Agua no falta, pero habrá que racionalizarla lo mismo,
Fuente Diario Democracia
por cualquier circunstancia. Se dan épocas en las
cuales hay más y en otras menos, depende de las
Ejemplo de Solidaridad lluvias, todo condicionado a eso¨.
Precisamente le consultamos respecto a la situación
en lo que hace al agua, respondía Piga: ¨Ha llovido,
LA POBLACION.- Siempre referido al tema pero no lo suficiente. Muy poco, lo que se puede
producido en esta localidad con la presencia de una apreciar en el dique, que está muy bajo, con una cota
delegación de alumnos que cumplieron diversas de 86 metros, lo que significa que nos encontramos 14
tareas para el mejoramiento del edificio de la metros por debajo del nivel que teóricamente tendría
Escuela Manuela Cabral de Terzaga, que tener. Eso sí, racionalizándola se busca que el
entrevistamos a su directora, profesora Adriana servicio se de en todos lados¨.
Gabutti, quien estaba acompañada del inspector Si la población y los productores han tomado
Eduardo Samojedny. conciencia de cuidar el líquido elemento, respondía:
Nos expresaba la directora: Tenemos esta ¨Bien se sabe que la gente no toma conciencia de
delegación de alumnos que han venido a visitarnos esto. Siempre se cree que el agua es gratis, que llega

BICENTENARIO
1810 - 200 años - 2010
ARGENTINA
2-11
 ®

Año II - Nº 74 - 20/11/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

con la finalidad de concretar un proyecto, el cual
trata de recuperar la parte edilicia de nuestra
institución escolar, que como premisa disponen
pintar toda la Escuela, sin ningún costo para la
Comuna, Cooperadora ni para la comunidad. Los
chicos que están trabajando son
aproximadamente 120 y la están dejando
hermosa. Esta situación es muy bien recibida por
nosotros, por tantas malas circunstancias que
hemos pasado, como lo relativo a la venta del
terreno de la escuela.
Cómo esta ese tema?
-Tratando de solucionarlo; estoy viajando a
Córdoba capital, donde se presentarán los papeles
correspondientes en el Ministerio de Educación,
con las copias que nos dejó el legislador Italo
Gudiño, como también las notas de mis
Foto Archivo
superiores, con la finalidad de poder saber qué
respuestas nos dan. Aparentemente estaría la
subdivisión realizada, pero sin ser aún aprobada,
de modo tal que habría que esperar esa decisión a
los efectos de saber si eso se venderá o no.
En su contacto con funcionarios o empleados
del Ministerio de Educación, qué respuesta le
dieron sobre el caso?
- Cuando nos comunicamos al Ministerio lo hicimos
con la parte de Patrimonial, quienes nos dijeron no
estar enterados sobre la venta de esta fracción de
terreno que se quiere concretar. Esto
aparentemente partiría desde el Ejecutivo
provincial y no del Ministerio de Educación. A
sabiendas de estos dichos, tengo intención de
contactarme con
Carola Kams, quien es
la directora de
Administración, para
ver que novedades
tiene ella y cómo
podemos solucionar el
problema, porque ese Trabajos de renovación escuela
terreno ha sido donado
para la Escuela y es de
la institución, además tenemos previsto en ese
sector hacer un proyecto de vivero o alguna otra
iniciativa. Insisto, no nos quiten ese terreno
porque es un legado hecho para la escuela.
regalada, pero no es así, se trata de una fuente no
renovable. Es indudable que la gente no toma
conciencia de eso, en tanto que los productores,
lógico para su trabajo necesitan del riego, pero llegará
el momento, cuando no exista agua en la cantidad
necesaria, habrá que racionalizarla, de una forma u
otra¨.
También inspeccionó la obra (canales) del Río de
Los Sauces, expresando que marcha muy bien: ¨Se
está entre lo previsto. Ahora hemos tenido un
inconveniente con el dueño de un campo, donde
existen unos morteros de comechingones, así que
tuvimos que desviar la traza, en vez de ir por su
margen derecha, será por la izquierda¨
Fuente Diario Democracia
En plena marcha la Expo de la Rural
V I L L A D O L O R E S .- S e v i e n e t r a b a j a n d o
intensamente en la Sociedad Rural del Oeste y
Unión de Fuerzas Económicas, a los fines de
ofrecer conjuntamente una exposición anual que
responda a lo que pretenden, amen de que en esta
ocasión se realizará en el
Teatro Griego.
Para conocer mayores
detalles, entrevistamos a la
coordinadora, Melisa
Agüero, quien nos
expresaba: Está primando el
esfuerzo y se ha notado a
través de que se han animado
a formar parte de este proyecto, empresas que nunca
antes estuvieron. En lo que hace a los expositores en
sí, se ha buscado la generación de ideas nuevas,
actividades mutuas entre ellos, o sea, habrá hasta
indicios de responsabilidad social-empresarial, pues
las compañías es obvio que acá no se las tienen muy
en cuenta. Es decir, que una política empresaria no
está marcada, y aún menos la responsabilidad social
que tiene la entidad dentro de la comunidad. Por ello
es que habrá numerosas sorpresas, dado que varios
emprendimientos tendrán descuentos o precios
accesibles, a los fines de que la gente consuma los
productos, como por ejemplo, una empresa turística
ofrecerá paquetes turísticos, solamente con precios
exclusivos para dentro de la Expo. En tanto que
estarán presentes entidades empresariales con
nuevos productos y actividades, algo sumamente
interesante.
La gente que concurra a este evento de

VIVI
i m p o r t a n t e t ra s c e n d e n c i a , t e n d r á c i e r t a s
posibilidades, explicaba Melisa Agüero: La

Traslasierra
Todo el Año
3-11
 ®
Año II - Nº 74 - 20/11/10
Retornado al tema de los alumnos que
vinieron a reparar la Escuela, qué más puede
agregar?
- Necesitaba una lavada de cara el edificio. Si bien el
jefe comunal nos la mantiene en buenas
condiciones y entre todos tratamos de que así sea,
esta situación no la vamos a ver seguido, y sobre
todo tan rápido, porque ellos estiman que en poco
tiempo terminan, pese a que la Escuela es
demasiado grande. Nosotros normalmente
demoramos más, ya sea un mes o dos, pero los
alumnos de General Deheza están preparados para
concluir las tareas en una semana, lo cual es
fabuloso, y por lo que llevan hecho, se nota que
quedará preciosa.
Fuente Diario Democracia
Las dudas por el terreno de la
Escuela
LA POBLACION.- Con el fin de conocer la opinión
del Inspector Eduardo Samojedny respecto a la
labor que desplegaran alumnos de un
establecimiento educacional técnico de la
Provincia, manifestaba que se trataba de un acto
solidario, de chicos de la Escuela de General
Deheza, vienen realizando desde hace años esta
actividad de colaboración en cuanto a pintura,
mientras que en otros lados instalaciones
eléctricas menores, reparaciones de plomería, que
suman al esfuerzo que hacen los municipios y
comunas locales en nuestros centros educativos
que dependen de la Provincia. Siempre es
bienvenido y también ofrece una actitud solidaria
para que veamos como imitar, aunque sea con
otras actitudes en nuestros niños que conviven en
estos días con las gente que ha llegado del sur de la
Provincia.
En lo que respecta al propósito de vender parte
Vertedero Villa Dolores
del terreno de la Escuela de La Población,
expresaba: Estamos en el proceso de
investigación, por que lo que sabemos hasta
ahora, es que hay una subdivisión presentada en el
organismo que corresponde, presentada en el año
2001. Si esa subdivisión de un terreno mayor
donde parte de él se encuentra instalada la
Escuela, ha salido como predio perteneciente a la
Provincia, que puede disponer de eso. Lo que nos
sabemos a ciencia cierta si la subdivisión de ha
realizado como corresponde. Estuvimos
averiguando que hay un organismo dedicado a la
enajenación de bienes de la Provincia, creado para
tal efecto. O sea que teóricamente estaría todo en
NO NO
AA la
la embotelladora
embotelladora A
A la
la Minería
Minería
Vecinos
Vecinos de
de Traslasierra
Traslasierra Unidos
Unidos
4-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
probabilidad para quienes
vayan, de ver iniciativas
desde las empresas que
exponen, los descuentos en
los precios de sus artículos,
sorteos, es decir los montos
de los productos estarán con
precios especiales dentro de
la Expo. La diferencia, con exposiciones anteriores, es
que ahora podrán vender, hacer negocios, tratar de
coordinar ciertas actividades con nuevos
proveedores, las que se realizarán dentro de la
exposición. Por otra parte, llevará a cabo una
presentación de nuevos artículos y actividades; otras
cosas que tenemos previstas concretar con otras
compañías interesadas en brindar al público que
asista, cosas bastante novedosas, que capaz no estén
directamente relacionadas con sus rubros, pero la
educación a brindar a través del accionar elegido, va a
generar seguramente un impacto, sobre todo en los
niños.
Ampliando, con referencia a los comercios, decía la
coordinadora: Hemos tenido bastante respuestas, no
obstante, una exposición de estas características
necesita más tiempo de
trabajo. Si bien desde ya
se viene organizando,
puede que se hayan
r e t r a s a d o l a s
manifestaciones y
contestación en lo referido
a la coordinación del
equipo, con lo cual,
todavía carecemos de un
grupo de vendedores interesantes en las ciudades de
todo el país, algo que siempre se discute, porque
ahora están ubicados a las afuera de la ciudad las
empresas. Por nuestro lado, queda el asesoramiento a
los empresarios, cómo y a quién se le puede sacar sus
mejores frutos después de la exposición.
Cuando hablaba del panorama por venir,
explicaba Melisa Agüero: Pensando en este año es
bueno, pero igualmente como todos los anteriores
será mejor. En el caso de las manufacturas, hacen a
un trabajo profesional, por eso el hecho de que hayan
invertido nuevas entidades y también el predio
destinado para esta exposición, lo cual influye
muchísimo la accesibilidad para toda la gente y la
seguridad. No quiero dejar de señalar que los
expositores como también los artesanos, habrá un
lugar abierto para ellos, las puertas están totalmente
abiertas a los que fabrican a partir del arte; que se
acerquen y nos llamen, para que también expongan.
NO NO
AAlalatala
talade
debosques
bosques
 ®
Año II - Nº 74 - 20/11/10
regla, pero debemos conocer con precisión, a los
fines de informar a la sociedad con exactitud.
En lo que respecto a que el terreno se haría
necesario para otras actividades del
establecimiento, Samojedny señalaba: En este
momento no se viene utilizando. Eso, en una época
cuando existía el proyecto Emer se lo utilizaba,
dado que hay árboles frutales, un terreno bastante
interesante, ya que tiene más de 8.000 metros,
pero en este momento no se encuentra ocupado
como el terreno habitual de la Escuela, pero si
perteneció originalmente, como hemos estado
viendo en los planos, a lo que era el predio del
establecimiento, por eso aparece esta subdivisión
en el año 2001. No sabemos si se definió o no.
Fuente Diario Democracia
Finalizaron Pasantías Escolares
VILLA DOLORES.- Con
motivo de finalizado el
período de Pasantías,
docentes del IPEM 260
Industrial hicieron
llegar a Cemdo su
agradecimiento por la Alumnos Pasantes
oportunidad brindada a
alumnos de 6º año del
establecimiento educativo para concretar en la
Cooperativa sus pasantías escolares.
Cumpliendo con responsabilidades acordes a su
edad y preparación, compartieron la tarea
cotidiana con trabajadores de las áreas
Laboratorio, Taller Metalúrgico y Taller Mecánico.
Tal como se viene haciendo desde hace tiempo,
Cemdo Ltda. establece convenios de pasantías con
establecimientos educativos del medio a los fines
de proporcionar a los educandos, próximos a
egresar, el contacto directo con el ámbito laboral
relacionado con la orientación elegida. Lo que
permite adquirir una experiencia que facilite una
salida laboral efectiva.
red@cción administrador
Diplomado en Cooperativismo y
Mutualismo
VILLA DOLORES.- Concluyó la Diplomatura en
Cooperativismo y Mutualismo que iniciaran por
mayo de este año, consejeros y empleados de
Cemdo, sumándose así a Cooperativistas y
Mutualistas de la Provincia de Córdoba. Entre
viernes y sábado abordarán, junto a los profesores
Licenciado Christian Novillo y Magíster Griselda
Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com
5-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Se realizarán también capacitación empresarial en
horas de la tarde, que
pueden ser referidas al
liderazgo, venta,
igualmente disertaciones
originadas en el seno de las
empresas interesadas en
llevarlas a cabo.
Fuente Diario Democracia
Entregaron Terrenos a 27 vecinos
VILLA DOLORES.- Tuvo lugar en el municipio de esta
ciudad, donde se procedió a la entrega de terrenos a
los vecinos de Barrio Las Encrucijadas, de lo que
participó el intendente municipal Juan Manuel
Pereyra, acompañado de los secretarios Eduardo
Aníbal Olmedo y Sergio Andrés Quiroga. En la
ocasión se dio lectura a la ordenanza que fuera
aprobada por el Concejo Deliberante, a los fines de
que se haga entrega de 27 lotes de terreno, ubicados
en el citado lugar, destinado a la construcción de
viviendas propias de los beneficiarios.
Pereyra dijo que en la oportunidad que se trataba
de una importante medida para las 27 familias, por lo
que a partir de la citada ordenanza, quedan como
dueños de esos lotes, obviamente con todos los
requisitos de la ordenanza, dado que se trata de lotes
del municipio y por lo tanto se debe regir por las
normas vigentes. Hay que recordar que para construir
en estos terrenos, existe un plazo de dos años, algo
que debe quedar en claro a los fines de que no existan
mal entendidos. Debemos entender que estos 27
beneficiarios, que son ustedes, esperaron un
determinado porcentaje de la demanda que hay, dado
que no se puede entregar a todos los vecinos.
Pereyra les manifestaba que dispondrán los
servicios que lleva a cabo el municipio, al que
corresponde hacer, más allá de que seguramente en
el comienzo no pagan impuestos, pero nos
comprometemos que los vamos a acompañar para
todo lo que sea necesario, de cualquier servicio que
demanden.
Pereyra felicitó y deseó suerte para que puedan
construir la casa propia; por otro lado hemos cumplido
como lo dijimos en algún momento, que aquellas
personas (dos) que habían adelantado la
construcción, se les iba a dar la oportunidad para que
terminen con los iniciado, mientras que al resto, en
iguales condiciones debido a que no puedan tener la
posibilidad, se le dará la oportunidad a quienes tienen
la intención de lograr su vivienda.
Rescató el intendente que si bien el problema de
 ®
Año II - Nº 74 - 20/11/10
María Gallo, el Módulo denominado Administración
del Factor Humano y
Sistema de calidad en
los procesos, en la
gestión y en los
servicios a cargo de
Lucía Rivero y
Equipo. De esta
manera se concreta la
Consejeros y Empleados formación de personal
para optimizar día a
día la calidad del
servicio a brindar por los recursos humanos de la
cooperativa.
Los Empleados Públicos pedirán
mejoras Salariales
VILLA DOLORES.- Termina de festejarse el día del
empleado público, algo que se concretó con una
cena para todos estos servidores públicos de todo el
territorio cordobés, en la ciudad Capital. Para hablar
de la institución, es que entrevistamos al secretario
general Walter Villarreal.
La primera pregunta fue sobre el logro obtenido,
que beneficia a personal del Hospital Regional,
señalando: Nos ha puesto muy contentos este
hecho tan importante, sobre el pase a contratados
de 24 contributistas, sin olvidar que hace unos
meses, el gremio planteó una realidad provincial
sobre el hecho concreto que había 700 contratados.
Posteriormente hubo una reunión del Ministro de
Salud Oscar González, con el gobernador Schiaretti,
donde se gestó un compromiso público de la
máxima autoridad, diciendo que poco a poco los
empleados iban a ir pasando a ser contratados.
Primeramente se tomó la decisión en dos hospitales
de Córdoba, luego con algunos otros del interior y
finalmente se ha dado a conocer el listado de los
nuevos contratados del de Villa Dolores. A partir de
estos 25 empleados, en otra situación laboral, van a
formar parte del programa de pases de
monotributistas a contratados. Nosotros lo
consideramos como un nuevo logro de este
sindicato, que se concretó un día antes de la jornada
6-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
viviendas es no solo en Argentina sino también en
otros países, lo por rescatar en Villa Dolores que no
existen villas miserias, con construcciones de cartón o
de otros elementos, que no solo afea el barrio, sino
también al orgullo individual de cada persona.
De inmediato el funcionario procedió a entregar la
documentación necesaria a los vecinos, que son los
siguientes: Marcelino Eduardo Aguirre, Noelia Merino,
Paola Alejandra Ortega, Roxana Vanesa González,
Stella Maris Suárez, , Juana Cristina Villafañe, José
Marcelo Godoy, Teresa Bernabé Escudero, Julio
Alberto Oyola, Sofía Simona Britos, Adelmo Cristian
Romero, Aníbal José Fernández, Eusebio Oscar
Quevedo, Angel Abraham Cortes, Pedro Erasmo
Luján, Silvia Cariana Romero, Dolores Haydee
Romero, Lucas Ariel Vieyra, María Estsher Palacios,
Jesús Mateo Córdoba, Marta Virgina Montenegro,
Gabriela Gisela Pérez, Rosa Cristina Godoy, María
Celia Gallardo, Mario Santos Espinosa, Victoria Candia
y Jessica Biviana Orosco.
Fuente Diario Democracia
Programa de Prevención, Detección y
Control Integrado de la Hipertensión
Arterial 2010
VILLA CURA BROCHERO.- El
Dispensario Municipal de Villa
Cura Brochero en la SEMANA
DE LA HIPERTENSIÓN
ARTERIAL 2010 le informa a la
comunidad que la hipertensión
a r t e r i a l ( H TA ) e s u n a
enfermedad crónica y constituye un factor de riesgo
cardiovascular y una de las principales causas de
muerte en el mundo.
Es importante tener en cuenta las siguientes
acciones preventivas para disminuir así la
hipertensión:
El incremento de la actividad física - aeróbica.
Mantener un peso normal.
Reducir al mínimo el consumo de alcohol.
Consumir no más de 30 ml de etanol que equivale a
720 ml de cerveza (2 latas); 300 ml de vino (dos
copas); 60 ml de whisky (un quinto del vaso), por día
en los hombres y en las mujeres la mitad.
Reducir el consumo de sodio, hacer la
suplementación de potasio.
Consumir una dieta rica en frutas y vegetales;
lácteos bajos en grasa con reducido contenido de
grasa saturada y total.
 ®
Año II - Nº 74 - 20/11/10
que se festeja el empleado público, el 11 de
noviembre.
Por otra parte, nos informaba que el pasado
lunes mantuvieron una reunión con el secretario
general del sindicato, quien nos dio pautas del plan
de lucha a seguir, pero puntualmente ya existe un
pedido formal hecho al primer mandatario
provincial, sobre el pase a planta de los
contratados, y estimamos que seguramente habrá
un anuncio antes de fin de año, sobre que alguna
parte de los empleados pase a ser parte de la planta
permanente.
Posteriormente, tenemos agendado un encuentro
para conversar sobre salarios, antes de fin de año,
de modo tal que se pueda confirmar alguna extra,
destinado obviamente a los empleados públicos y
por supuesto el tratamiento de la pauta salarial
para el primer trimestre del 2011. Algo que nos
preocupa a nosotros enormemente, pues venimos
Foto Archivo
perdiendo el poder adquisitivo en caída libre, y la
situación más delicada, como es el gran aumento
que ha tenido la canasta familiar, por eso debe
existir una recomposición salarial en forma
urgente, en los primeros meses del año entrante.
Todos estos puntos nos ponen en una situación de
alerta, para seguir adelante representando
certeramente a todos los afiliados; también
estamos sobre la temática de los jubilados, que en
este año han tenido una importante recuperación
del sueldo, pese a los aumentos que se le dieron al
básico a quienes están en actividad, y los
blanqueos que se realizaron de los no
remunerativos, lo cobraron igualmente los
jubilados directamente con el último blanqueo
hecho en el mes de octubre, de no haber recibido el
dinero, se lo aportarán en el mes de noviembre
retroactivo a octubre, lo cual esta oficialmente
informado por la Caja de Jubilación.
Pese a todo, se puede decir que es un buen
presente en el plano económico para los
empleados públicos?
- Creo que tener un trabajo estable, con un salario
que para nosotros sigue siendo insuficiente, es
importante, pero por otra parte es como una
carrera contra los precios; ya no se trata de una
recuperación del poder adquisitivo, sino que vamos
corriendo contra el aumento, no sólo de la canasta
familiar, también de los servicios, impuestos,
pasajes, indumentaria, es decir, de todo lo que
tenga que ver con la vida diaria de un ciudadano.
Entonces, si hablamos de un salario entre $2.500.=
y $3.000.=, sabemos que es poco para subsistir
con lo básico necesario para una familia. A partir de
esto seguiremos adelante con la lucha de todas
7-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Privarse de todo tipo de tabaco (cigarro, pipa,
habano, etc.).
Controlar la glucemia (si la persona padece
diabetes).Informarse es prevenirse, súmate a la
Campaña Provincial de Detección de Hipertensión
Arterial, del 15 al 22 de Noviembre.
red@cción administrador
Jóvenes se integraron en el
Encuentro Radical Autónomo
VILLA DOLORES.- Se encuentra en marcha la labor
que desplegarán en el futuro, jóvenes de la Unión
Cívica Radical, que han conformado la agrupación
Encuentro Radical Autónomo, integrado por
Fernando Giovanini, Diego Lovagnini, Gustavo
Andreu, Carmen Cortes, Dolores Romero,
Horacio Heredia, Javier Rodríguez, Marcelo
Giovanini, Cristian Castillo y Victoria Villaba.
Fuerte y Pujante
Giovanini informaba a Democracia que hace
algo más de un mes, comenzamos con un grupo de
amigos a trabajar, a los fines de conformar un nuevo
espacio. Le dimos forma hasta llegar a esta instancia,
de la presentación en sociedad de la agrupación que le
hemos llamado Encuentro Radical Autónomo.
Básicamente el nombre de Encuentro, es que muchos
de nosotros venimos militando desde hace mucho
tiempo en la juventud radical, habiéndolo hecho en
diferentes sectores internos, sumado a otros chicos
que inician por primera vez este camino de la
militancia dentro del radicalismo. Obviamente Radical
y Autónomos, debido a que vamos a trabajar
fundamentalmente no para ninguna candidatura de
alguna persona en especial, sino a los fines de hacerlo
en pos de contar con un radicalismo fuerte, pujante y
que esté a la altura de las circunstancias.
Politico Diferente
Si podrían avanzar, pensando en todo lo sucedido
dentro del radicalismo, como el alejamiento de Juan
Pereyra, Giovanini manifestaba: Sabemos que es una
etapa muy difícil por la que se encuentra atravesando
el radicalismo, pero ya tenemos la decisión de poner
todo a nuestro esfuerzo, empeño, dedicación y ganas
de militancia, con el propósito de recuperar el
radicalismo, teniendo en cuenta la circunstancia por la
que está atravesando y no esperar cuatro o cinco años
para trabajar. La decisión es fuerte, convincente de
nuestra parte, de ser y pertenecer al radicalismo de
Villa Dolores.
Le apuntamos que suena raro lo de recuperar el
radicalismo cuando la administración actual llegó a
través del voto de esa agrupación política,
 ®
Año II - Nº 74 - 20/11/10
estas conquistas que faltan por realizar.
Fuente Diario Democracia
La Gran Fiesta del Centenario
VILLA DOLORES.- ¿Ustedes saben que va a pasar el 27
de Diciembre...?
Te contamos...Hace más de un año que este espacio
existe... y nació con la intención de poder contarles a
todos los Normalistas Del Mundo lo que pasaría con los
festejos del centenario de esta Escuela que nos vio
crecer... (Intención propia, no fue creado a pedido de la
escuela, ni
somos la
escuela)
Con el
paso de los
meses, fuimos
creciendo y
n o
c o nve r t i m o s
en nexo...
m u c h o s
preguntaron horarios, muchos saludaron por cada evento,
muchos recordaron a quienes se fueron este año, muchos
compartieron lo que vivieron a partir de fotos y
filmaciones, muchos se encontraron después de años de
egresados y de ausencias, gracias a este espacio. Que
orgullo para nosotros.
Y fuimos quienes quisieron que todos estuviesen
p r e s e n t e e n c a d a a c t o, c a d a e v e n t o q u e
institucionalmente se organizo... "La Caravana
Normalista", "Voces Normalistas", "Acto
Protocolar", "Brindis por el Centenario", "Fiesta
de la Educación física", "Cena del Centenario" y por
supuesto... "La Semana Estudiantil"
Hoy, ya habiendo finalizado con el cronograma
institucional, “NORMALISTAS DE CORAZON” se ha
convertido en un grupo independiente (alumnos, ex
alumnos, docente, personal de la casa…) que afronta por
MEDIOS PROPIOS el compromiso de realizar lo que todo
cumpleaños se merece… Una verdadera y gran fiesta para
todos.
Queremos cantar a nuestra escuela el Feliz Cumpleaños
y que Villa Dolores lo escuche, queremos soplar junto a
TODOS ustedes 100 hermosas velas, queremos
FESTEJAR, REIR, RECORADAR, REENCONTRARNOS.
Por eso ya tenemos pensados lo TRES DESEOS…
deseamos que la FAMILIA NORMALISTA dure 100 años
más, deseamos que NADIE quede sin la posibilidad de
participar, y deseamos que esta sea una verdadera fiesta
POR y PARA Normalistas que quede guardada siempre en
nuestros corazones y en la memoria de Nuestra Villa
Dolores que nos vio crecer...
8-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
respondiendo Giovanini: Eso es
parte de la realidad que
vivimos. El gobierno llegó de la
mano de la UCR y el intendente,
si bien creemos que ha
realizado una buena gestión
municipal, pero en cierto modo
es un político diferente al
partido al que pertenecemos.
Agregaba que a lo que se
apunta, es a trabajar con los jóvenes, a crear un
espacio importante para que puedan estar dentro de
la UCR por medio de este Encuentro y asimismo que lo
nuestro sirva al radicalismo, como una puerta grande
de entrada de nuevos militantes.
Nuevas Militancias
Gustavo Andreu, por su parte, se refería a cómo
pretenden cumplir con ese accionar: Lo primero que
tenemos pensado, sobre todo, es en la presentación
s del grupo, buscando la apertura hacia los jóvenes, de
nueva gente dentro del partido. Principalmente
realizar un llamado a toda la gente que se quiera
incorporar.
Dolores Romero señalaba que la idea es tratar
de fortalecer el partido, recuperarlo y más que nada
poder lograr nuevas militancias; apuntamos mucho a
los jóvenes, ya que creemos que hay un número que
iniciaran su vida electoral, votando por primera vez el
año próximo, de gente que posiblemente no tiene un
perfil político, pero que cuentan con ganas de
incursionar en la política. Darles la oportunidad, pero
especialmente de fortalecer el partido, ya que
sabemos que se encuentra en crisis, por todo lo que
acontece, que es de público conocimiento en nuestra
zona, pero estamos, seguimos creyendo y queremos
continuar respaldando a la UCR.
Si los jóvenes se interesan por la política,
respondía: Hay muchos que están esperando un
espacio donde poder participar, de contar con su
encuentro y su lugar. Nace también de la inquietud de
quienes integramos esta agrupación que estamos
presentando. Nuestros grandes exponentes de la
UCR, en cierta manera se han ido y la gente se
renueva, por una cuestión de vida, no que se alejen
del partido. Debemos tener en cuenta que se han
producido grandes pérdidas para el radicalismo
durante los últimos años, una cuestión cíclica, de ahí
que hay que ir renovando. Es bueno que nos vayamos
fortaleciendo e ir creando en una carrera política.
Crisis de Identidad
Pensando que existen tres pre candidatos a
intendente en la UCR, Dolores Romero opinaba que no
es algo preocupante por el momento: Estamos como
muy instalados en lo que nosotros queremos hacer,
 ®
Año II - Nº 74 - 20/11/10
Por esto y por mucho más… es que el 27 de Diciembre,
Normalistas de Corazón organiza ¡¡¡¡El Festejo del
Centenario!!!! Que hemos de llamar “100 en 200”.
¿Que es 100 en 200?... es una obra multimedia que
contara con música, imagen y actuación, 100 años de
escuela y 200 de patria (será inolvidable, una enorme
sorpresa para todos!!). contaremos también con voces que
nacieron en nuestra casa y hoy se escuchan en peña, radios
y festivales, nos deleitaremos con quienes tienen mucho
por contar (muchos de ustedes serán parte), tendremos
sorteos, recuerdos, encuentros a la distancia, sorpresas…
muchas sorpresas… y terminaremos con una gran FIESTA
donde un excelente DJ utilizando el mejor sonido y con la
colaboración de una iluminación privilegiada convertirán
todo el Teatro Griego en un boliche, donde cada generación
tendrá sus canciones y donde la alegría será premiada…
red@cción administrador
Capacitación para Docentes de Escuela
de Verano y Guardavidas
VILLA DOLORES.- El pasado viernes en la
confitería del Teatro Griego, la Municipalidad de Villa
Dolores, a través de la Dirección de Deportes,
efectuó una capacitación para el personal docente
que se desempeñará en la Escuela de Verano del
Centro Cívico en la próxima temporada. Así mismo,
se desarrolló una jornada para el cuerpo de
guardavidas que tendrá la labor de controlar la
seguridad en el
complejo de
piletas.
Se abordaron
diferentes temas
entre ellos la
prevención de
accidentes y
desempeño de los
docentes ante
situaciones
especiales,
r e s c a t e ,
reglamentos de la escuela de verano y guardavidas
entre otros. La capacitación estuvo a cargo de
personal médico y de rescate y se observaron a
amplias muestras de interés de los asistentes.
Cabe destacar que el complejo de piletas abrirá
sus puertas el próximo lunes 22 de noviembre,
mientras que la Escuela de Verano inició sus
actividades el lunes 13 de diciembre, para los que ya
se encuentran abiertas las inscripciones en la oficina
de turismo del Teatro Griego de lunes a domingo de
9 a 21 horas.
red@cción administrador
Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com
9-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
no lo que realizan los pre candidatos. Hay que
comenzar trabajando en casa y no viendo lo que
sucede en la del vecino. Sabemos que tenemos
mucha tarea a partir de este momento, que no será
fácil. Hay una crisis de identidad muy grande en la
UCR y más con lo que ha sucedido con este dirigente
máximo, pero eso no nos quita la fortaleza, ni las
ganas de seguir empujando.
Por último, le consultamos a Giovanini si estaban
convencidos de lograr el éxito que pretenden a través
de ERA, respondiendo: El objetivo máximo de la
agrupación, es el de trabajar en un proyecto a largo
plazo. No nos hemos integrado para ir solamente a un
proceso de elecciones internas. La idea es que tenga
continuidad en el tiempo y si somos responsables, y
sabemos llevar la tarea adelante, seguramente que
en el futuro nos dará los frutos por el cual fue creado
este Encuentro. Repitió, no lo hemos dispuesto para
trabajar en contra de ningún dirigente en particular ni
pre candidato. El objetivo es hacerlo por el
radicalismo de Villa Dolores y desde nuestra ciudad
respaldando al futuro gobernador de la Provincia, que
es Oscar Aguad.
Si tiene el propósito de ser pre candidato a
intendente, Giovanini expresaba: Tenemos muchas
ganas, la vocación de participar en el próximo proceso
electoral. Todavía no tenemos decidido quienes van a
encabezar la lista, si se dan las condiciones de
participar, si logramos conformar un proyecto que le
sea útil al afiliado, al simpatizante y al independiente,
pero en su momento decidiremos en conjunto.
Reitero, no es nuestro principal objetivo, sino que es
el de ayudar al radicalismo, con el convencimiento de
que volverá a ser gobierno en el 2011 en la Provincia
de Córdoba.
Fuente Diario Democracia
Liga Dolorense de Fútbol
Victorias de AFI y Defensores
del Oeste en las semifinales
VILLA DOLORES.- Fue en el marco de los partidos
de ida y se impusieron sobre Sargento Cabral y
Defensores de Luyaba.
AFI y Defensores del Oeste se impusieron en
las semifinales (partidos de ida) del torneo de la Liga
Dolorense de Fútbol.
Defensores del Oeste venció 2-1 a
Defensores de Luyaba en condición de visitante, en
tanto que la victoria de AFI fue como local por 2-1
ante Sargento Cabral.
red@cción administrador
 ®

Año II - Nº 74 - 20/11/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Liga de Fútbol de San Alberto La cancha Alba y su iluminación

VILLA DOLORES.- El Intendente Juan Manuel E.

Peñarol se cortó solo Pereyra participó de la inauguración de la
MINA CLAVERO.- Peñarol ganó 2 a 0 a Unión iluminación de la cancha de fútbol del Club
como visitante y saca más diferencia a sus Defensores del Oeste.
perseguidores, concretándose la decimotercera El Intendente que
fecha del Torneo Oficial de Primera A, Copa fuera presidente de la
“Leandro Charra y Pirucho Castro" entidad por espacio de
diez años dijo que fueron
DEFENSORES (Arroyo Los Patos) 1, Sergio momentos inolvidables
Chávez con gente muy
SPORTIVO NONO 0 trabajadora, muchos no Defensores del Oeste

Árbitro: Adelmo Gómez están y los recordamos

Cancha de Club San Martín de Las Calles porque pusieron el hombro para conseguir los
terrenos del club. Hoy Defensores sigue con el
UNION (Nono) 0 mismo entusiasmo de aquellos tiempos, felicito a la
PEÑAROL (VCB) 2, Luís Ponce y Luciano Cúneo comisión y a sus socios, porque el de hoy es un pasito
(penal) importante y de esta manera se sigue adelante.-
Arbitro: Ariel Ponce Mientras estemos en el municipio vamos a seguir
Expulsados: Daniel Silva y Luciano Cúneo (ambos acompañando todas estas iniciativas. En la anterior
de Peñarol) gestión logramos el pavimento en la sede y ahora
Estadio “Raúl Naco Agüero” de Nono habrá que trabajar para que el pavimento llegue
hasta la puerta de la cancha.
JUVENTUD UNIDA (MC) 1, Walter Agüero También hablaron el dirigente Dardo Hualpa y
(penal) el titular de la Cemdo Tomas M. Ferreyra.
JORGE NEWBERY (VCB) 0 El domingo 7 de Noviembre el Intendente de la
Arbitro: Fabián López Ciudad de Villa Dolores acompañó a la dirigencia alba
Expulsados: Emanuel Ponce (Jorge Newbery) y a la entronización de la imagen de la Virgen del Cerro
Nicolás Córdoba (Juventud Unida) traída de Salta en una gruta ubicada en la entrada.
Estadio “Salvador Martino” de Mina Clavero Asimismo se impuso el nombre de “Jose “Pepe”
García” y “Justo Britos” a la tribuna del sector sur de
ATLETICO CURA BROCHERO 0 la cancha y se reinauguró la placa de la cancha
ALIANZA SALSACATE 0 auxiliar.
red@cción administrador
Árbitro: Roberto Gómez
Cancha de Club Atlético Cura Brochero

Tabla de Posiciones Primera A,

Copa “Leandro Charra
y Pirucho Castro”

PEÑAROL 24
ALIANZA SALSACATE 20
JUVENTUD UNIDA 19
UNION (Nono) 18
ATLETICO CURA BROC HERO 18
JORGE NEWBERY (VCB) 17
DEFENSORES (Arroyo Los Patos) 11
SPORTIVO NONO 10
Visite nuestra Web
traslasierraenlared.blogspot.com

VIVI Traslasierra
Todo el Año
10-11
 ®

Año II - Nº 74 - 20/11/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

La próxima fecha, la 14ta y última: Jorge Newbery * Por Semifinales del Torneo Reducido que otorga un
vs. Atl. Cura Brochero; Sportivo Nono vs. Juventud equipo para disputar la Promoción ante un Club de
Unida; Peñarol vs. Arroyo Los Patos; Alianza Primera “A” jugarán: Industrial vs. Panaholma y Santa
Salsacate vs. Unión Ana vs. San Martín.
El Torneo Oficial de Primera B, Copa “Leandro Charra red@cción administrador
y Pirucho Castro” se jugará este fin de semana la
decimocuarta 14ta. y última. Festejo por el ascenso de OBRAS SANITARIAS a Primera A,
en la Liga de Fútbol de San Alberto.
OBRAS SANITARIAS (MC) 2, Andrés Zapata y
Rafael Nievas
SAN LORENZO 1, Cándido Tejeda
Arbitro: Fabián López
Expulsado: David López (Obras Sanitarias)
Estadio “Pastor Caballero” de Mina Clavero

SAN MARTIN (LC) 1, Cristian Pizarro

SANTA ANA (MC) 1
Árbitro: Adelmo Gómez
Cancha de Club San Martín de Las Calles
Final del Partido

BARRIO PROGRESO (MC) 1, Juan Pablo

Villalobo
INDUSTRIAL (MC) 4, Pablo Pérez (3) y Marcelo
Reynoso
Arbitro: Ariel Ponce
Expulsado: Sergio Ponce (Barrio Progreso)
Estadio “Salvador Martino” de Mina Clavero
Una opción saludable
son los sándwiches de pollo o queso.
DEFENSORES (Panaholma) 1, Edgar Altamirano
(penal)
SPORTIVO TAJAMAR (Las Rabonas) 0 Saludos a los simpatizantes
Árbitro: Jorge Figueroa
Cancha de Comuna de Panaholma

Tabla de Posiciones Primera B,

Copa “Leandro Charra
y Pirucho Castro”

Festejo y Vuelta Olímpica

OBRAS SANITARIAS (MC) 36
SANTA ANA (MC ) 26
INDUSTRIAL (MC) 24
PANAHOLMA 21
SAN MARTIN (Las Calles) 19
BARRIO PROGRESO 12
SPORTIVO TAJAMAR (Las Rabonas) 11
SAN LORENZO 4

NOTAS: Plantel Campeón 2010

OBRAS SANITARIAS
* Con éstos resultados se consagró Campeón de
Primera “B” el Club Obras Sanitarias, obteniendo el
Ascenso a Primera “A” para la temporada 2011;
siendo además, el primer Club en la historia de la
UNETE EN FACEBOOK
Liga que obtiene un Bi Campeonato en Primera “B”. A TRASLASIERRA EN LA RED

11-11