AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
OLÙKÓ ( PROFESSOR ) : Edgar Conceição Filho ( Oba )

YORÙBÁ ÈKÓ EKÉJÌDÍNLOGUN ( YORÙBÁ 18ª AULA )

COMO FAZER PERGUNTA EM YORÙBÁ E COMO RESPONDER SIM

E NÃO.

1°) Nje = é usado antes das frases interrogativas, quando se sabe que á
resposta esperada é NÂO ou quando não se sabe a resposta.

BEEKO = não / KÒ = não ( usa-se para negativar todos verbos )

KO = Negativa somente o verbo ser e ter

Ex: Você olha pra uma pessoa vendo que ela está com um objeto que não é
dela, faz-se a pergunta :

Pergunta : Nje ìwé re ni yi ( é seu este livro ? )

Resposta : Beeko, ìwé mi ko, ìwé re ni ( não, não é meu livro, é seu livro )
ìwé ni t’Ana

Pergunta : Nje ìwo ló si ogun ( você vai para guerra )

Resposta : beeko, emi kò lo ( não, eu não vou, eu não irei )

Pergunta : Nje bàbá nje eran aise ( papai está comendo carne crua ? )
Resposta : Beeko, bábá kò nje eran aise ( não, papai não está comendo
carne crua )

Pergunta : Nje bàbá lo si oko bi ( papai foi para fazenda ? )

Resposta : beeko, bàbá kò lo si oko

Pergunta : Nje ìwo fé onje púpò ( você gosta de comer muito ? )

Resposta : Beeko, èmi kò fé ( não eu não gosto )

Pergunta : Njé owó re gbogbo ni yi ( este é todo seu dinheiro ? )

Pergunta ; Nje owó re ni gbogbo yi ( isto tudo é seu dinheiro ? )
Resposta : Beeko, ko ni ( não, não é )
 YORÙBÁ ÈKÓ EKÉJÌDÍNLOGUN APÁ KÉJÌ
( YORÙBÁ 18ª AULA SEGUNDA PARTE )

2º) SE = Usa-se antes das frases interrogativa quando se sabe que a

resposta é SIM
BEENI = sim, assim, desta maneira, desse jeito / en, en en = sim, certo

Pergunta : Se agogo re ni ( é seu relogio )

Resposta : Beeni, agogo mi ni ( sim, é meu relogio )
Resposta ; en agogo mi ni ( sim, é minha relogio )

Pergunta : Se àga ni yi ( isso é uma cadeira ? isso é cadeira ? )

Resposta : en, àga ni ( sim, é cadeira, sim, é uma cadeira )

Pergunta : Se ibon yi ni arakonrin re ( esta arma é de seu irmão ? )

Pergunta : se arakurin re ibon ni yi ( esta é a arma de seu irmão ? )
Resposta : Beeni, ibon ni yi ( sim, é esta arma )
Resposta : en, ibon ni yi ( sim, é esta arma )

3º) BI = usa-se no final de frase interrogativa, geralmente estas frases

começa com um pronome pessoal.

Pergunta : Ìwo ni carlos bi ( você é carlos ? )

Resposta : Beeni, mo ni, beeni èmi ni ( sim sou eu, sim sou eu )
Resposta : Beeni, emi ni ni ( sim, sou eu mesmo,
Resposta : Beeko, èmi ko ni Carlos ( nao, eu não sou Carlos )
Resposta : Beeko, èmi ko ni ko ( não, não sou eu não )

Pergunta : Ìwo lo si ilé Òrìsà lati se ebo buru bi ( você vai para casa de
orixá fazer ebó pra o mal ? )
Resposta : rara o ( não, nunca, jamais )

Pergunta : Àwon soro Yorùbá bi ( eles falam Yorùbá ? )

Resposta : en, àwon soro Yorùbá dáradára ( sim, eles falam Yorùbá muito
bem )
Resposta : beeko, àwon kò soro Yorùbá ( não, eles não falam Yorúbá )

Pergunta : Òun ni àfésona re bi ( ela é sua noiva ? )

Resposta : Beeni, òun ni àfésona mi ( sim, ela é minha noiva )
Resposta : Beeko, ko ni ó ( não, não é ela )
 ÌWÉ GBEDEGBEYÒ ( VOCABULÁRIO )

Àfésona = noiva, comprometida

Agogô = relógio, sino, campa
Àga = cadeira
Arakunrin, arakonrin = irmão ( sem definição de idade ou parentesco,
giria)
Arabinrin = irmã ( sem definição de idade ou parentesco, giria)
Àwon = eles, elas, os, as
Bàbá = pai, papai
Beeni = sim, assim, desta maneira, desse jeito, certo
Beeko = não, não assim, não desse jeito, não dessa maneira, errado
Bi = nascer, gerar, vomitar, e usa-se no final de frase interrogativa
Buru = mal, ruim,
Dára = bom, bem, boa
Dáradára = muito bem,muito bom, muito boa, bom de mais,
Ebo buru = ebo pra fazer o mal
En = sim, assim, certo, desta maneira, desse jeito, dessa forma
Ìbon = arma, pistola, revolver
Isé = cozido, cozida ( eran isè = carne cozida etc )
Ìwé = livro
Ko = não, só pode ser usado para formar frase negativa que tenha o verbo
ser. Ex : èmi ko ni ( não sou eu )
Kò = negativa qualquer verbo, menos o ver bo ser, Ex : èmi kò ní ( eu não
tenho ) observe que esse “ kò “ não tem sinal embaixo do o, e outro tem.
Lati = para, de, do, da
Lati se = para fazer
Lo = verbo ir
Mi = meu, minha, meus, minhas
Ni = verbo ser, é
Ní = ter, possuir,
Nje = usa-se no começo de uma frase interrogativa quando não se sabe a
resposta, ou quando a resposta esperada é “ não “
Ogun = guerra, batalha, luta, exército
Sè = cozinhar ( comida, alimento ), tingir um tecido ou couro
Se = fazer
Se = usa-se no começo de uma frase interrogativa, quando se sabe que a
resposta é “ sim “
Soro = falar, conversar
Yi = isto, isso, esse, essa, este, esta
 BÀBÁ TIWA ( PAI NOSSO )

BÀBÁ WA TI NBE L’ORUN

NOSSO PAI QUE MORA NO CÉU

ÒWÒ FUN ORÙKÓ RE

RESPEITO O VOSSO NOME

KI IJOBA RE DÉ
QUE VENHA O SEU REINO

AFE TIRE NI KI A SE L’AYE

VOSSA VONTADE É QUE NÓS FAZEMOS NA TERRA

BIATI NSE NI ÒRUN

COMO FAZEMOS NO CÉU

FUN WA NI ONJE OJÓ WA L’ONI

DI-NOS A COMIDA DE NOSSO DIA DE HOJE

DARI ÈSE JI WA
PERDOAI NOSSOS PECADOS

BIATI NDARI ESE JI ÀWON SE WA

COMO PERDOAMOS OS PECADOS QUE NOS FAZEM

MÃ FA WA SÍNÚ IDEWO
TIRAI-NOS DE DENTRO DE PROBLEMAS

NITORIPE IJOBA RE NI
PORQUE O REINO É VOSSO

AGBÁRÀ NI TIRE
O PODER É SEU

ÒGO NI TIRE
A GLORIA É VOSSA

LAYELAYE ÀSE
PARA SEMPRE AMÉM
AFE = VONTADE, DESEJO
A = NÓS
ÀSE = AMÉM, ASSIM SEJA
ÀWON = ELES, ELAS, OS, AS
AGBÁRÀ = FORÇA EXTREMA, PODER
BIATI = COMO, DO MESMO MODO, DO MESMO JEITO, DA
MESMA MANEIRA
DARI...JI = PERDOAR, ( VERBO SEPARADO NA FRASE )
ÈSE = PECADO, FALTA
FÀ = TIRAR,
FUN = PARA, O, A, DAR, AOS CUIDADE DE
IDEWO = PROBLEMAS, CONFUSÃO, TENTAÇÃO, ARMADILHA
NSE = FAZENDO, FAZEM
LAYE = NA TERRA, NO MUNDO
LAYELAYE, LAI LAI = PARA SEMPRE, ETERNAMENTE
L’ÓRUN = NO CÉU
MAA, MÃ = SEMPRE
NBE EXISTIR, VIVER
NGBE = MORAR, RESIDIR
(NITORIPE = PORQUE ( AFIRMATIVO OU EM RESPOSTA )
NITORI = PORQUE ( EM PERGUNTA )
RE =SEU, SUA, VOSSO, VOSSA
ÒGO = GLORIA
OJÓ = DIA
ONJE = COMIDA, ALIMENTO
ONI, LONI = HOJE
ÒRUN =CÉU, MUNDO SOBRE NATURAL
ÒWÒ = RESPEITO, CONSIDERAÇÃO
SINU = DENTRO, ENTRE, NO MEIO, DO MEIO
TIRE = SEU, SUA
WA = NÓS

ÈKÓ EKÉJÌDÍNLOGUN O TÁN