AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
OLÙKÓ ( PROFESSOR ) : Edgar Conceição Filho ( Oba )

YORÙBÁ ÈKÓ EKETALÉLOGUN ( YORÙBÁ 23ª AULA )

COMPARATIVO DE IGUALDADE

E feito empregando as palavras : GÈGÉ – GÈGÉSEGÈGÉ - DOGBA –

IYE...KANNÃ

1ª) Mo ní iye aso iwon kannã o ní

( eu tenho a mesma quantidade de roupa que você tem )

2ª) Ìwo fun mi ni ìyò iwon mèjì, mo fun o ni suga iwon mèjì gègé se gègé
( você me deu dois quilos de sal, e eu le dei dois quilos de açúcar, está tudo
igual )

3ª) Mo fun bàbá ni owó, ó si fun mi ni iwon kannã ti eran

( eu dei ao pai dinheiro, e ele me deu a mesma quntidade em carne )

4ª) A pin onje wa dògba dògba

( dividimos nossa comida igualmente )

5ª) Ògún nfi ida re, ó pin ara Oya ni apa mesan dógba dógba
( Ògún usando sua espada dividiu o corpo de Oya em nove partes iguais )

6ª) Èmi ní iye ìgba-iye kannã ti ó ní

( eu tenho a mesma idade que ele tem )

7ª) àwon fé e kó ilé rè dógba ilé Ìyá re

( eles querem construir a casa dele exatamente como a casa de sua mãe )

8ª) Àwa ní iye ibon iwon kannã ti olopa ní

( nós temos a mesma quantidade de armas que a polícia tem )

9ª) Èniyn pin ogún tiwon dógba dógba

( voceis dividiram a herança deles em partes iguas )
10ª) Mo fun Èsù ni ebo púpò, on fun mi ni iwon kannã ni olá
( eu dei muito ebó para Exu, e ele me deu a mesma quantidade em furtuna )

YORÙBÁ ÈKÓ EKETALÉLOGUN APÁ KÉJÌ

( YORÙBÁ 23ª AULA 2ª PARTE )

OBS : Devemos observar que a palavra “ IYE...KANNÂ “ nas frases ficam

separadas, Ex : em negrito
Mo ní iye aso iwon kannã o ní
( eu tenho a mesma quantidade de roupa que você tem )

KANNÂ : também pode aparecer só nas frases, Ex : em negrito

Mo fun bàbá ni owó, ó si fun mi ni iwon kannã ti eran
( eu dei ao pai dinheiro, e ele me deu a mesma quntidade em carne )

FUN...NI - é o verbo dar, ele também nas frases fica separado. Ex : em

negrito:
Ìwo fun mi ni ìyò iwon mèjì, ( você me deu dois quilos de sal )

Àdá = facão
Apa = lado, parte, braço
Ara = corpo
Dógba = ser igual, ter as mesmas dimensões
Eran = carne
Erán = terreiro Ex ; Erán Ògún ( Terreiro de Ogun )
Fi = usar, OBS: nfi = usando ( lembrar que o N antes de verbo indica ação )
Gègé = exatamente, de acordo, tudo bem, perfeitamente
Gègésegègé = exato, tudo igual, tudo bem, tudo exato
ìgba-iye = anos de vida, tempo de vida, idade
ibon = arma, fuzil
idà = espada
Iye-kannã = o mesmo, a mesma
Ìyò = sal

Iwon = medida, certa quantidade, peso

Kannã = o mesmo, a mesma,
Kó = aprender, ensinar, construir, aconselhar, instruir, adquirir
Ogún = herança, donativos, aquilo que foi doado, legado
Olá = fortuna, saúde, prosperidade
Olopa = policia
Owó = dinheiro
Pín = dividir, separar ( coisas, )
Suga = açúcar

YORÙBÁ ÈKÓ EKETALÉLOGUN OTÁN

A VIGÉSIMA TERCEIRA AULA DE YORÙBÁ TERMINOU