1. Estive na festa de aniversário do Paulo.

Quando cheguei a casa dele e vi a mesa dos doces,

até me cresceu água na boca! = Ficar com vontade de comer.

2. -Joana, será que me podes ajudar a cozer esta boneca de trapos?

-Rita, já devias saber que eu sou um zero à esquerda na costura! = não ter nenhum jeito para

3. Catarina, vamos num instante àquela pastelaria comer qualquer coisa, tenho a barriga a dar
horas! = ter fome

4. Eu dei-lhe o recado que me pediste, mas duvido que ele se lembre dele... ele anda
sempre com a cabeça na lua! = estar distraído

5. O Joãozinho disse à mãe que os seus colegas na escola estavam sempre a fazer pouco dele.
= gozar

6. A nova loja do bairro está sempre cheia de gente, parece que está a ir de vento em popa!
= ser um sucesso

7. Em tempos de crise económica, o melhor é apertar o cinto. = reduzir as despesas

8. A minha prima tem um amigo que foi à Noruega no inverno e viu auroras boreais. A minha
prima está mortinha por lá ir, sempre sonhou ver esse fenómeno da natureza! = estar ansioso
por fazer

9. Os amigos do Francisco dizem que ele tem a mania de meter o nariz onde não é chamado.
= intrometer-se em assuntos de outros

10. Ela recortou as folhas de papel com a tesoura que tinha à mão. Era uma tesoura de jardim,
por isso não ficaram bem cortadas... = estar perto para ser usado

11. “COITADINHO” Todos em Portugal são coitadinhos: ou porque a mulher fugiu com o
leiteiro (Ai! Bons tempos em que havia leiteiros.) ou porque o filho decidiu ser criador de
hamsters em vez de economista; cada vida tem a sua cruz. Mas isso até nos conforta.

12. “SOFRO DOS NERVOS” 99% dos portugueses afirma “sofrer dos nervos”. Quem tem
ataques de fúria sofre dos nervos, quem tem borbulhas no nariz é porque sofre dos nervos e
quem não tem mais nada para fazer na vida sofre imenso dos nervos, compreensivelmente.
“Sofrer dos nervos” é popular porque é uma doença mística. É o degrau abaixo de se ouvirem
vozes como, por exemplo, a de Joana d’Arc, e sempre é mais interessante do que sofrer de
sinusite ou de hemorroidas.

13. “NEM ME FALE NISSO” A frase inaugura mais um campeonato de doenças, que pode
ocupar um passeio de várias horas com diálogos do tipo: “Eu tenho bronquiolite crónica, deixo
de respirar a meio da noite e posso morrer a qualquer momento”, “Nem me fale nisso, eu não
só deixo de respirar como fico vários minutos sem ser capaz sequer de me mexer”, “Mas olhe
que eu não durmo há mais de seis meses”, “A mim, a dor ia-me cá abaixo, à anca, e fazia-me
ricochete no fígado”… Em Portugal, só se é interessante pela desgraça. Quem está de boa
saúde e é feliz não só é uma afronta aos outros como não tem interesse algum. Aliás, todos
acham que ninguém é genuinamente feliz. Se alguém “parece” feliz, de certeza que está a
disfarçar. Por fora ri, mas por dentro chora, como os palhaços.

14. “TU CAIS!” As crianças portuguesas nunca são encorajadas a conquistar o mundo. Ninguém
diria que alguma vez pusemos o pé fora de Odivelas, quanto mais no Brasil. A filosofia das
mães nunca é: “Vais passar esse muro e encontrar um maravilhoso mundo novo do outro
lado”. A filosofia das mães portuguesas é: “Vais-te estampar a tentar inutilmente escalar esse
muro absurdamente alto, vais torcer um tornozelo quando caíres cá em baixo em cima de um
lobo mau que te devia devorar até à última falanginha. Ah, e também te vais constipar”.

15. “MAIS OU MENOS” Nunca nada nos corre bem. É sempre “mais ou menos” ou “vai-se
andando”. Não se sabe se as reticências se devem ao facto de ninguém querer ser motivo de
inveja para não tentar os deuses, ou simplesmente ao pessimismo nacional.

16.“ESTÁS AQUI?” Isto irrita muita gente mas não devia fazer parte da lista, porque se trata
apenas de um desbloqueador de conversa. Acordem, ofendidos! Ninguém vos está a perguntar
se estão de facto aqui… O que se quer dizer é: “ O que é que estás aqui a fazer?” E não: “Será
um ET aquilo que vejo na minha frente?”.

17. “São muitos anos a virar frangos" = ter muita experiência num determinado
trabalho/assunto/área”.