Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
0 1
VIDEOAULA 33 – MÓDULO 10
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
(Part 5)
English Português
Sometimes life is gonna hit you in Às vezes a vida vai acertar você na
the head with a brick. Don’t lose cabeça com um tijolo. Não perca a fé.
faith. I’m convinced that the only Eu estou convencido de que a única
thing that kept me going was that I coisa que me manteve seguindo em
loved what I did. You’ve got to find foi que eu amava o que eu fiz. Você
what you love. And that is as true for tem que encontrar o que você ama. E
your work as it is for your lovers. isso é tão verdadeiro para seu
Your work is gonna fill a large part of trabalho quanto (isso) é para seus
your life, and the only way to be truly amantes/parceiros. Seu trabalho vai
satisfied is to do what you believe is preencher uma grande parte de sua
great work. And the only way to do vida, e a única maneira de estar
great work is to love what you do. verdadeiramente satisfeito é fazer
aquilo que você acredita ser um
grande trabalho. E a única maneira
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 2
If you haven’t found it yet, keep Se você não encontrou isso ainda.
looking, and don’t settle. As with all continue procurando, e não relaxe.
matters of the heart, you’ll know Assim como todas as questões do
when you find it. And like any great coração, você saberá quando
relationship, it just gets better and encontrar (isso). E como qualquer
better as the years roll on. So keep bom/ótimo relacionamento, ele
looking. Don’t settle. simplesmente fica cada vez melhor
conforme os anos se passam. Então
continue procurando. Não relaxe.
Remembering that I’ll be dead soon Lembrar que eu vou estar morto em
is the most important tool I’ve ever breve é a ferramenta mais
encountered to help me make the big importante que eu já encontrei para
choices in life. Because almost me ajudar a fazer as grandes escolhas
everything, all external na vida. Porque quase tudo, todas as
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 3
As the hours rolled on, I learned just how bored I could get without going to sleep.
Conforme as horas se passaram, eu aprendi simplesmente o quão entediado eu
podia ficar sem ir dormir.
5. I read a quote that went something like:
eu li uma citação que era mais ou menos assim:
O destaque na frase acima é a construção “went something like”, que tem o
sentido de “foi/era mais ou menos assim”. Observe mais alguns exemplos
abaixo:
The first day of school went something like this…
O primeiro dia de aula foi mais ou menos assim…
My summer went something like this…
Meu verão foi mais ou menos assim…
My day went something like this…
Meu dia foi mais ou menos assim…
6. these things just fall away in the face of death,
essas coisas simplesmente desaparecem frente à morte,
O destaque na frase acima é a estrutura “fall away”, que significa sumir ou
desaparecer. Observe os exemplos abaixo:
All illusions fall away.
Todas as ilusões desaparecem.
How to let your old limiting beliefs fall away.
Como deixar suas antigas crenças limitantes desaparecerem.
Until I fall away.
Até eu desaparecer.