Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Recinto UNADECA
por
Stanley Arévalo
Octubre 2016
Reseña Histórica sobre la problemática de Desmond Ford
Fue el libro "El conflicto de los siglos", de Ellen G. White, que el Señor usó para convertirme
en adventista del séptimo día. Cuando era un chico de dieciséis años lo leí en los trenes y
tranvías, y en los cines exteriores mientras esperaba en las colas un boleto de entrada. Me
llevé el libro a trabajar el sábado por la mañana y lo leí siempre que era posible. Viví en otro
mundo porque esas páginas maravillosas fueron devoradas, y cuando terminé el libro ya era
esencialmente un Adventista del Séptimo Día, aunque mi bautismo no tuvo lugar hasta
Seis años después de su bautismo en la Iglesia Adventista del Séptimo Día, Ford se convirtió
en evangelista.3
1
For further study on the interpretations of the book of Daniel, see Alberto R. Timm, Amin A.
Rodor, and Vanderlei Dorneles, eds., O futuro (Engenheiro Coelho, SP: Unaspress,
2004), 265-302; Francis D. Nichol, ed., “History of the Interpretation of Daniel”, Seventh-day
Adventist Bible Commentary (Hagerstown, MD: Review and Herald, 1977), 4:39-78; LeRoy E.
Froom, The Prophetic Faith of Our Fathers: The Historical Development of Prophetic
Interpretation (Washington, DC: Review and Herald, 1946-1954), Vols. 3 e 4.
2 Desmon, Ford, “The evaerlasting Gospel` as found in the “The great controfersy”, (Australasian
B.A. en Teología.4
Durante la década de 1960 y 1970, surgió una nueva discusión en la iglesia, concertando la
justicia por la fe. Robert D. Brinsmead, un teólogo australiano, promovió ideas que se
Desmond Ford fue uno de los muchos que disputó estas ideas. Ford abogó por esa
justificación:
Tiene un significado forense. ... tiene asociaciones legales y está vitalmente conectado con
cuestiones de derecho. ... Así, cuando el pecador acepta personal y agradecidamente a Cristo
pago de sus pecados en el Calvario, entonces Dios atribuye a ese pecador la justicia de Cristo
Milton Hook, Desmond Ford, Reformst Theologian, Gospel Revivalist (Riverside, CA: Adventist
4
116
en lugar de su propio pecado. ... La absolución divina imputa inocencia debido a la aceptación
Desmond Ford quien trabajó para la organización adventista como decano y profesor de
Australia desde 1961 hasta 1977, y miembro del comité́ para el Instituto de Investigación
Estados Unidos como profesor del Pacific Union College donde ejerció́ hasta 1979. Ostenta
dos doctorados, uno en estudios del Nuevo Testamento, concedido por la Universidad de
personaje que con el tiempo generaría una de las más importantes controversias contra las
En 1980, presentó el ataque doctrinal más difícil que la Iglesia Adventista del Séptimo Día
8 For further study on Brinsmead and his understanding of justification by faith, see Paxton, 96-
adventistas relacionadas con cada uno de los tópicos de estudio antes mencionados y (2)
definir cuál de las posturas aquí́ presentadas es la que corresponde a una correcta
interpretación de la biblia. No sin antes mencionar que: “La correcta comprensión del
en la que desafío la validez bíblica de la doctrina del Santuario, uno de los fundamentos
pidió́ que durante ese tiempo preparara una monografía para defender luego su
exegesis ante una comisión especial que sería designada por la Asociación General.
dirección del Espíritu Santo, analizara los argumentos invocados por Ford. La reunión
estudiaron los nuevos conceptos defendidos por Ford a la luz de la exegesis histórica
adventista. 9
l. La validez del principio día - año como elemento bíblico para la interpretación
de la profecía de los 2.300 años. (En sus estudios hermenéuticos, Ford no acepta ya la
los pecados de los santos los que contaminan el santuario de Dios. (Es el cuerno
pequeño -declaró Ford. No los pecados de los santos, lo que contamina el santuario".)
11
la página 349 de su monografía afirma que "el significado del verbo en Daniel 8:14, no
Al esforzarse por demostrar que su posición tenía el aval del espíritu de profecía,
reprodujo algunos párrafos de los escritos de la Sra. White en los cuales ella afirma que
9 Enoch de Oliveira, la Mano de Dios al Timon, (Florida: Buenos Aires, casa editora
sudamericana, 1986), 134,135.
10 Desmond Ford, Manuscript. Daniel 8:14 The Day Of Atonement and the Investigative Judgment.
En verdad, para nuestros pioneros, la doctrina del Santuario no era solo una doctrina más,
sino la doctrina clave que articula las demás creencias adventistas en un sistema armonioso
celestial.
José Bates, por ejemplo, vio: “una perfecta cadena armoniosa” de verdades en el cumplimiento
antiti ́pico de la tipología del Santuario”14 Jaime White también dice en uno de los primeros números
de la “Revista Adventista y Heraldo del Sábado”15 declaró que el Santuario “ha sido, y sigue siendo,
el mayor pilar de la fe adventista”.16 Consideró esta doctrina como el lugar donde “se centran todas
las columnas de la verdad presente”, y “el gran centro alrededor del que se agrupan todas las
13 E. G. White, El Conflicto de los Siglos. (Pacific Press Publishing Association. 1954). págs. 371,
461-485
14 José Bates, A Vindication of the Seventh-Day Sabbath, and the Commandments of God: With a
Further History of God’s Peculiar People, from 1847 to 1848 (New Bedford: Press of Benjamin Lindsey,
1848), p. 90.
15 Jaime White, “Our Present Position”, Review and Herald, diciem- bre de 1850, p. 13
16 Jaime White, “The Sanctuary”, Adventist Review and Sabbath Herald, 1o de diciembre de
1863, p. 5
17 Jaime White, Life Incidentss, in Connection with the Great Advent Movement, as Illustrated by
the Three Angels of Revelation XIV (Battle Creek, MI: Steam Press of the Seventh-day Adventist
Publishing Association, 1868), p. 309.
La importancia del santuario y el cumplimiento de 1844 para Ellen G. White.
El fundamento de nuestra fe se haya en la doctrina del santuario, por esta razón se debe tener
una correcta comprensión, en acuerdo a lo que Elena G. de White dice: “La correcta
El santuario es parte esencial en lo que creemos como adventistas ya que es parte fundamental
de nuestra fe. Y ella nos motiva a estudiar con fervor el tema del santuario de acuerdo con lo
hasta que entendamos claramente el tema del santuario, que ha sido presentado en las visiones
de Daniel y de Juan. Este asunto arroja gran luz sobre nuestra posición y nuestra obra actual
y nos da una prueba irrefutable de que Dios nos ha dirigido en nuestra experiencia pasada”19
Debido a que es parte fundamental en las creencias adventistas para el pueblo de Dios en esta
tierra satanás ataca esta doctrina con toda su fuerza ““Satanás se esfuerza constantemente por
representaciones de Dios y el ministerio de Cristo para nuestra salvación en algo que satisfaga
a la mente carnal. Elimina su poder rector del corazón de los creyentes, y pone en su lugar
teorías fantásticas inventadas para invalidar las verdades de la expiación y destruir nuestra
confianza en las doctrinas que hemos considerado sagradas desde que se dio el mensaje del
tercer ángel por primera vez. De ese modo extirpa la fe en el mismo mensaje que ha hecho
de nosotros un pueblo diferente y que le ha dado significado y poder a nuestra obra. 20 Esto
esfuerzo debemos hacer para saber más sobre este. Ella también nos habló de los engaños
que surgirán acerca del santuario y dice que nuestra fe debe estar solida con respecto a esto:
“En el futuro surgirán engaños de toda clase, y necesitamos terreno sólido para nuestros pies.
que el Señor ha establecido. El enemigo introducirá falsas teorías, tales como la doctrina de
que no hay Santuario. Este es uno de los puntos que inducirán a apartarse de la fe.”21
La interpretación del cumplimiento de la profecía de las 2300 tardes y mañanas había costado
mucha oración y estudio de la biblia después del chasco; pero ella comenta sobre este hecho
año 457 a.C., los 2300 días no se completarían al final de 1843. Pero se estableció que el
decreto se había dado cerca del final del año 457 a.C., y por lo tanto el período profético
debía llegar hasta el otoño del año 1844. De modo que la visión del tiempo no se había
demorado, aunque aparentemente había ocurrido tal cosa. Aprendimos a confiar en las
palabras del profeta: “Aunque la visión tardará aún por un tiempo, más se apresura hacia el
fin, y no mentirá; aunque tardare, espéralo, porque sin duda vendrá, no tardará”22 (Habacuc
2:3)
21 Ibid. 14.
22 Ibid. 55.
Para Ellen G. White tenía bien en claro el cumplimiento de las 2300 tardes y mañanas de
Daniel 8:14. Ella habla sobre el cumplimiento de esta profecía en 1844. Según ella lo expresa
en la siguiente declaración:
“El transcurso del tiempo en 1844 fue un período de grandes eventos, los cuales abrieron
ante nuestros asombrados ojos la purificación del Santuario, hecho que se está verificando
Ahora ella plantea lo que se está realizando en el santuario celestial a partir de 1844 de
acuerdo como lo dice en la siguiente cita: “El pueblo de Dios ha de tener ahora sus ojos fijos
en el Santuario celestial, donde se está realizando el servicio final de nuestro gran Sumo
Ahora podemos tener la seguridad de que Jesús está ministrando en el lugar santísimo por
cada uno de nosotros desde 1844, y tenemos la seguridad de que el es nuestro gran sumo
sacerdote ministrando en favor nuestro. Ellen White habla sobre esto cuando dice: “Como en
el servicio típico había una obra de expiación al fin del año, así también, antes que la obra de
Cristo para la redención de los hombres se complete, queda por hacer una obra de expiación
para remover el pecado del Santuario. Este es el servicio que comenzó cuando terminaron
los 2.300 días. Entonces, así como lo había predicho Daniel el profeta, nuestro Sumo
Sacerdote entró en el Lugar Santísimo para cumplir la última parte de su obra solemne: la
23
Ibid. 8
24 Ibid. 21.
25 Ibid. 96.
Podemos concluir que para Ellen G. de White estaba completamente claro el asunto sobre el santuario,
con respecto que se encuentra en el cielo y que las 2300 tardes y mañanas tenían su cumplimiento en
1844.
Él dice: “Debido a los escritos de Ellen G. White no tenían la intención de ser canónicos, no tenían
el propósito de ser aplicables a todas las personas, en todos los lugares, en todos los tiempos, por lo
tanto, el elemento de milagro asociado con ellos es menor que el asociado con la escritura de las
escrituras. Esto no quiere decir que haya dentro del canon “grados” de inspiración. Es decir que fuera
del canon no debemos esperar la misma precisión que era necesaria para la palabra”26
“Debido a que la atención de Dios a los asuntos es proporcional a su importancia, él ha ejercido una
superintendencia más milagrosa sobre las escrituras que sobre los escritos de Ellen G. White. Esto no
quiere decir grados de inspiración, sino grados de revelación. La obra de Dios es siempre perfecta
Sin embargo, en una declaración de la iglesia encontramos lo siguiente: “Uno de los dones del Espíritu
Santo es la profecía. Este don es una marca de identificación de la iglesia remanente y se manifestó
en el ministerio de Ellen G. White. Como mensajera del Señor, sus escritos son una fuente continua
y autorizada de verdad y proveen a la iglesia consuelo, guía, instrucción y corrección. También dejan
en claro que la Biblia es el estándar por el cual toda enseñanza y experiencia debe ser probada ".28
26Desmond Ford, Daniel 8:14, The day of Atonement, and the investigative judgment
(casselberry, Fl:Euangelion, 1980), 389
27 Desmond Ford, Daniel 8:14, The day of Atonement, and the investigative judgment
subraya su afirmación: "Ya sea que mi vida se salve o no, mis escritos hablarán constantemente y su
adventista
Ford pone en tela de juicio una serie de enseñanzas fundamentales de la Iglesia Adventista y sobre
adventista.
l. La validez del principio día - año como elemento bíblico para la interpretación
de la profecía de los 2.300 años. (En sus estudios hermenéuticos, Ford no acepta ya la
Este principio puede aplicarse y entenderse en este pasaje, a partir de lo que escritores
fundamentalmente por autores adventistas del séptimo día”31 en la que se presume que
dicha regla (día-añ o) puede aplicarse también en otras alusiones a días proféticos en el
30 Desmond Ford, Manuscript. Daniel 8:14 The Day Of Atonement and the Investigative Judgment.
mencionados 1.260 días, las 2.300 tardes y mañanas (Dn 8:14) de igual manera,
encontramos las 70 semanas (Dn 9:24) que segú n este principio son realmente 490
añ os, un añ o por cada día de la semana y así sucesivamente. Con relación a los números
1.260 y 2.300 relativos a tiempo en Daniel Moore explica que, “si son interpretados
literalmente, suman 3,5 y 6,3 añ os respectivamente, que resulta un tiempo muy corto
para abarcar los períodos largos que requiere el mé todo historicista. Obviamente,
entonces, por el mé todo historicista, estos períodos de tiempo tienen que ser
simbó lica es conocida mayormente como el “principio de día por añ o” un elemento sin
“Al respecto podríamos ver como primero Apocalipsis 12:6, 14 y 13:5 usá ndose
para una mejor comprensió n, cuyos textos afirman que el papado ejercería el control
sobre el mundo cristiano durante 1.260 añ os. Los registros histó ricos revelan que el
poder papal domino el mundo, no durante 1260 días literales, sino durante 1260 añ os,
desde 538 hasta 1798 DC. La profecía tiene sentido solamente cuando se la interpreta
denominado “tiempo del fin” (Dn 8:17) en que se daría cumplimiento a los 2300 días.
Un conteo de tiempo literal sobre los días de esta profecía puede presentar
conclusiones dudosas al estudiar las palabras del á ngel sobre el periodo antes
mencionado, atendiendo a este asunto Zurcher nos indica, “el agregar 2300 días
literales al 457 a.C. Llevaría solamente hasta el 451 a.C. Que no corresponde al tiempo
del fin. Pero cuando se agregan 2300 añ os al 457 a.C. Uno llega hasta 1844, que si está
en el tiempo del fin. Por lo tanto, la profecía exige que los días se interpreten como
años.”34
Desde este punto de vista puede decirse que en caso de que no se acepte este
ideología William Shea aborda los temas de Daniel en sus escritos e introduce la “regla
“... No estamos tratando con tiempo literal en las porciones profé ticas de Daniel,
sino con tiempo simbó lico. Si esto es así, ¿con qué criterio debemos evaluar estos
símbolos en té rminos de tiempo histó rico real? Esto trae a la palestra la regla del día
por añ o en la profecía. Se encuentra primeramente en Nú meros 14:34 y Ezequiel 4:6,
34 Ibid
35 Shea, William H., and Raú l Lozano Rivera. Daniel: Una Guía Para El Estudioso. (Nampa, Idaho:
Pacific Press, 2009).138
En el comentario que Shea hace, explica que é ste principio tiene su fundamento
añ os literales, en el primer caso segú n dice la biblia el pueblo de Israel murmuró contra
Dios despué s que espías recorrieran la tierra prometida durante cuarenta días (Nm
13:25) por lo que la multitud tuvo que llevar sus rebeldías durante cuarenta añ os antes
de poseer la tierra prometida, “un añ o por cada día” (Nm 14:34) conforme al nú mero
de los días que tomaron reconociendo la tierra. En segundo lugar se nos recuerda có mo
el profeta Ezequiel representó la condició n futura de Israel acostá ndose sobre sus lados
derecho e izquierdo (Ez 4:5-6) son dicientes aquí las palabras de Dios a Ezequiel, “y
llevará s la maldad de la casa de Judá cuarenta días, día por añ o, día por añ o te lo he
dado”, segú n Shea los “días” expresados en varios pasajes de Daniel son alusiones a
tiempo simbó lico y no literal, pero tambié n aclara que esta regla aplicada en los pasajes
antes mencionados, no es una prá ctica de los estudiosos contemporá neos solamente y
no es en este tiempo por primera vez que se usa esta regla para la interpretació n de las
recientes realizadas en materiales judíos del siglo II a.C., se ha vuelto evidente que el
principio de día por añ o era conocido y aplicado por los inté rpretes judíos durante el
los Jubileos escrito en algú n momento entre 135-105 A.C donde las alusiones a semanas
son entendidas en cumplimiento de años por cada día de la semana, y los libros
apó crifos de Esdras en los que se hacen cuentas similares a Nú meros 14:34 y Ezequiel
4:6.
predicciones formuladas en Daniel. Los adventistas sostienen que las 2.300 tardes y
mañanas (Dn 8:14) comenzaron en el mismo lugar de las 70 semanas (Dn 9:24-25) por
tal razó n y señalando la perfección del cumplimiento usando el principio día-añ o Moore
“El decreto de Artajerjes para "restaurar y edificar a Jerusalé n" fue emitido en
457 a.C Esa fecha pareciera estar fijada con cemento, tan firmemente como cualquier
otra fecha de la historia antigua. Exactamente 69 semanas más tarde (483 años por el
principio de día por añ o), en 27 d.C, Jesú s fue bautizado. No hay profecía alguna en las
escrituras con un cumplimiento más exacto que ese. Esto confirma la validez del
principio de día por añ o, dá ndonos confianza para utilizarlo con las demá s profecías de
tiempo apocalípticas.”
El enfoque de estudio historicista necesita del sistema llamado día por año, para
explicar las profecías consignadas en la biblia y hacer que estas concuerden con la
pecados de los santos los que contaminan el santuario de Dios. (Es el cuerno pequeño -
1978, donde dice que, “la razón obvia del rechazo de la interpretación de Epifanes es la
maner, con lo que ocurrio durante los tiempos de Antioco….sus aplicaciones principales son
a Roma pagana y papal-y a al apostasía final, tal como Cristo mismo lo indico..Estos
Sin embargo, en el documento preparado para el Glacier View Committee, Desmond Ford
rechazo de manera rotunda esta interpretación. Este documento fue publicado por Ford en
1980, y afirma que “solamente Antíoco Epifanes cumple con las principales especificaciones
del cuerno pequeño de Daniel 8”40. De igual manera continua afirmando que, “Partiendo de
37 William Shea, Estudios selectos sobre interpretació n profé tica, pp. 67-05
cuernos que salen después de haberse caído “aquel gran cuerno”. A saber, este “gran cuerno”
representa a Alejandro Magno y los otros cuernos que salen a partir de este son las cuatro
divisiones del imperio griego. “por tanto nosotros estaríamos buscando un poder que haya
surgido en algún momento del mundo griego, después del 300 a.C. y antes de la supremacía
página 349 de su monografía afirma que "el significado del verbo en Daniel 8:14, no es
De acuerdo con las palabras de Elena G. de White sobre el santuario celestial ella dice: “El
transcurso del tiempo en 1844 fue un período de grandes eventos, los cuales abrieron ante
nuestros asombrados ojos la purificación del Santuario, hecho que se está verificando en el
“El santuario será́ purificado” (Dn 8:14) ... Un elemento clave para la interpretación de este
pasaje es definir con exactitud a que santuario se hace referencia en esta profecía, debido a
esta cuestión se han suscitado varias interpretaciones que podrían favorecer o atacar el
sentido original del pasaje, en este caso, es útil resaltar que según el Dr. Ford, el santuario al
que se refiere la profecía en ninguna manera, se refiere al celestial, ya que según él mismo,
“el contexto [de Dn 8:14]está relacionado con el santuario terrenal” esta interpretación es
totalmente contraria a la que aporta William Shea, donde escribe, “Daniel 8:14 dice:
41Ibid. 377
42Ibid 348,349.
43White, E. G. (2008). Cristo en Su Santuario. Asociación Casa Editora Sudamericana. 9
“Luego el santuario será́ purificado”. El Santuario referido en este versículo es aquel que
Santuario celestial que el poder llamado cuerno pequeño intentó echar por tierra ante los ojos
celestial, usurparlas para sí mismo. De esta manera, ha habido dos planes rivales de ministerio
Según Desmond Ford el santuario que dé debía ser purificado es el santuario terrenal; de
acuerdo como lo expresa el en la siguiente cita: “Lo que el sumo sacerdote hacia una vez al
año al entrar al lugar santísimo; Cristo lo hizo con su muerte y su ascensión. “La purificación
del santuario celestial fue también su dedicación, y por lo tanto apuntó al evento ocurrido al
la entrada de cristo en aquel lugar ya habían ocurrido en el tiempo cuando se escribió́ el libro
de hebreos.”45
Con el ánimo de esclarecer los contrastes conflictivos, esta sección tratará el significado de
En Daniel 8:14 La palabra que se traduce como “purificado” desde el idioma originales
(נְִצַּ֖דק-nisdaq) que “es la forma pasiva del verbo activo tsadaq”. En un análisis sobre las
44
Shea, William H. Daniel una guía para el estudioso. Nampa, Idaho; Colonia Narvarte, -
México, 2009 186.
en el antiguo testamento, que significa “estar en lo correcto”, “ser justo”. Esto se refiere, en
primer lugar, a la purificación del santuario celestial de los pecados del pueblo de Dios, pero
celestial. Eso que fue simbólicamente echado por tierra, el sacrificio diario, la verdad y el
Una idea claramente visible en el capítulo 16 de Levítico donde tiene evidente intervención
la idea trasmitida por nisdaq tal como lo explica Gerhard F. Hasel cuando escribe que, “Con
sus ricos énfasis semánticos, la idea expresada por nisdaq ("purificado") evoca de inmediato
el aspecto de la "purificación" del santuario y del pueblo de Dios, destacada en Levítico 16:
Según Desmond Ford afirma que no cuestiona la purificación escatológica del santuario y el
hecho que en el día de la expiación y Daniel 8:14 apuntan a ella, pero sitúa la purificación
Sin embargo, Moore comenta que “El problema es que la versión de Ford del juicio previo
completamente en la mente de Dios, donde nadie más tiene la oportunidad de examinar sus
veredictos y de cuestionarlos antes de que los lleve a cabo. El juicio investigador previo al
advenimiento tal como lo entienden los adventista es un evento formal, publico, que abre
ante los ángeles los juicios de los santos que Dios ha estado llevando a cabo todo el tiempo.
46 Pfandl, Gerhard. “Daniel.” Guia de estudio de la biblia para la escuela sabática edició n para
justicia de sus deciciones. Es para darles a los ángeles, la oportunidad de hacerle cualquier
pregunta que puedan tener, para que Dios pueda responderles antes de darles vida eterna a
Milton Hook, Desmond Ford, Reformst Theologian, Gospel Revivalist (Riverside, CA:
Desmond Ford, Daniel 8:14 and the Latter Days, M. Th dissertation, Potolomac
Geoffrey J. Paxton, The Shaking of Adventism (Grand Rapids, MI: Baker Book House,
1977)
For further study on the interpretations of the book of Daniel, see Alberto R. Timm, Amin
A. Rodor, and Vanderlei Dorneles, eds., O futuro (Engenheiro Coelho, SP: Unaspress,
2004), 265-302; Francis D. Nichol, ed., “History of the Interpretation of Daniel”, Seventh-
day Adventist Bible Commentary (Hagerstown, MD: Review and Herald, 1977), 4:39-78;
LeRoy E. Froom, The Prophetic Faith of Our Fathers: The Historical Development of
Desmon, Ford, “The evaerlasting Gospel` as found in the “The great controfersy”,
Desmond Ford “ Investigative Judgemnt Forum”, (Speech given at Pacific Union College,
Jaime White, Life Incidentss, in Connection with the Great Advent Movement, as Illustrated
by the Three Angels of Revelation XIV (Battle Creek, MI: Steam Press of the Seventh-day
Jaime White, “Our Present Position”, Review and Herald, diciem- bre de 1850,
José Bates, A Vindication of the Seventh-Day Sabbath, and the Commandments of God:
With a Further History of God’s Peculiar People, from 1847 to 1848 (New Bedford: Press
Enoch de Oliveira, la Mano de Dios al Timon, (Florida: Buenos Aires, casa editora
sudamericana, 1986.
Ford, Desmond. Manuscript. Daniel 8:14, the Day of Atonement and the investigative
Hasel, Gerhard F., and Michael G. Hasel. The Promise: God's Everlasting Covenant.
Central, 2011.
Robert, Olson. 101 preguntas sobre el santuario y Elena G de White. Washington: APIA,
1988.
Shea, William H. And Raúl Lozano Rivera. Daniel: Una guia para el estudioso. Nampa,
White, Ellen Gould Harmon. Cristo en su santuario. Buenos Aires: Asociación Casa Editora
Sudamericana, 1980.
White, Ellen Gould Harmon. El conflicto de los siglos. Bogotá: APIA, 2007. —. El
Hansel, Gerhar F., and Michael G. Hansel. The promise: God’s Everlasting covenant. Napa,
Testamento, vol. 2. Ed. Ernes Jenni and Clausura Westerman, Munich: Chr. Kaiser verlas,