Livro 10

ENGLISH
O CURSO DE INGLÊS DA ABRIL
Abril
Coleções
1AJ I A
Coleções
Editor Roberto Civita
Presidente executivo Jairo Mendes Leal
Diretora editorial Cristina Zahar

Editores Isabella Marcatti, Beth Klock e Gerson Sintoni
Estagiária Leticia Born
Coordenação administrativa Marta Medeiros
Diretor comercial Clayton Dick

Marketing Michelle Ramos, Gabriela Nunes, Marcela Gimenez e Tiago Scaff
Designer Beatriz Lopez Lonskis
Operações e controle Fernanda Borges, Robson Cerqueira, Ana Beatriz Barbosa
e Rodrigo Bonomi
Vendas especiais Cíntia Santana
Coordenação administrativa Cristiane Gomes
Gerente de avulsas Andrea Abelleira

Gerente de assinaturas Gina Trancoso
EDIÇÃO BRASILEIRA
Tradução Fabiana Mirella e Alyne Azuma
Revisão Gisele C. B. Rego e Kátia Shimabukuro
Projeto gráfico e edição de arte Estúdio Dupla Ideia Design
EDIÇÃO O R IG IN A L
Direção editorial Cinzia Caiazzo
Coordenação de produção Filippo Melli
Coordenação d a redação Giulia Ricci e Simona Ricci
Textos Laura Abbarchi e Jessica Conway
Projeto gráfico Lisa Massei e Tiziana Pierri
N A INTERNET
www.colecaoenglishway.com.br
www.abrilcolecoes.com. br
colecoes@abril.com.br
© 2009 E-ducalion.it S.p.A., Florença

© desta edição 2009 Editora Abril S.A.
Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida, total ou
parcialmente, por quaisquer métodos ou processos,sem a autorização do detentor do copyright.
Impresso na Pancrom Indústria Gráfica.
E48
English way ; o curso de inglês da Abril, volume 10 -

São Paulo : Abril Coleções, 2 0 0 9 .
7 6 p. : il. ; 13.5cm + D V D e C
ISB N : 978-8 5-3 64 -07 71 -5
1. Língua inglesa - Compêndios para estrangeiros. I. Título.
CDD- 4 2 8 .2 4
Volume 10
sumario waa^m
A P RESEN TA Ç Ã O ........................................... 7
Lesson 1 - I'm m oving o u t 9
SITC O M 10
TRA D U Ç Ã O 12
FO C U S 16
EXERC ÍC IO S ............... 22
V O C A B U LÁ RIO ------- 25
Lesson 2 - Could you put me through? 2 9
S IT C O M ....... .......................... 30
TRA D U Ç Ã O ......... 33
FO C U S ._______ 36
EXERC ÍC IO S _ ........... 41
VO C ABULÁRIO 44
:
Lesson 3 - Th a t's fantastic new s! 47
S ITC O M ...... 48
TRA D UÇ Ã O 51
F O C U S _______ 55
EXERC ÍC IO S..... 63
VO C ABULÁRIO 67
■ RESP O STA S ..__ ___________ _________ _____________ 70
English W a y - volum e 10 5
A A b ril C ole ç õ e s a presenta E n g lish W a y - o curso
m u ltim íd ia de in g lê s que você leva para q u a lq u e r
lu g a r e estuda na hora em que q u ise r.
Cada um dos 24 v o lu m e s da coleção, que
a b ra n g e o in g lê s do n ív e l b á sic o ao avançado, é
com p osto p o r um D V D , um liv ro e um C D .
N o D V D , você ap rende a lín g u a m a is falada do
mundo a s s is tin d o a uma d iv e rtid a m in is sé rie que
re p ro d u z situa ç õ e s do d ia a d ia . D e p o is, há a
e xp lic a ç ã o do que você viu e o uviu em a u la s com
uma p ro fe sso ra .
As d ú v id a s podem se r tira d a s no liv ro , que
tra z a tra n sc riç ã o d o s d iá lo g o s e sua tradução,
e xp lic a ç õ e s g ra m a tic a is, v o c a b u lá rio e e xe rc íc io s
para te sta r se u s conhecim entos.
Já o C D a p rim o ra sua com p reensã o o ra l, ajud a nd o
a fix a r o s conceitos a p re n d id o s.
E p o r is s o que E n g lish W a y é o c u rso id e a l para
você que busca m o b ilid a d e e q ue r a p re n d e r in g lê s
de form a prática e o b je tiva .
Bom curso!
7
Lesson 1
I'm moving out
1 - I'm m oving out
S IT C O M
[Elena e Victor estão sentados na sala. Agatha entra com
suas malas.)
V id o r: W h y do you have those bags? W here are you

going Agatha?
Agatha: I've already decided. I'm moving out.
Victor: What? Now? You're leaving now? W here are you

going?
Elena: What? W hat has happened? W h y are you moving
out?
Agatha: I don't want to disturb anyone. I think Victor and

I need to lead separate lives. Victor needs his freedom.
I'm so upset. Not everyone has the same character. Elena,
you're timid and shy, Victor's more reserved, not everyone
is sociable and outgoing like me. I'm too demanding.
Victor: Now you're being dramatic.
Agatha: I don't fit in here. I'm leaving. I'm going to Betty's.

Elena: Upset? Does it mean sad?
Victor: Yes, a combination of sad and angry.

Elena: Perhaps you didn't like the new furniture Victor
bought while you were away?
Victor: She said she liked the bookcase, anyway you're
not moving out. Don't be ridiculous.
Elena: W here w ill you live?
Agatha: I'm going to stay with Betty for a few weeks. Then
I'll decide.
Elena: Are you two fighting?
Victor: No, well, we had an argument last night. You just

have to respect other people's decisions more, that's all.
You don't have to move out.
Elena: I think Victor is saying you just have to give him
more space but you don't have to move out to do that.
Agatha, it... it won't be the same without you here!
V id o r: It's just... sometimes you're stubborn and selfish.

But... but you're also very caring, loyal, generous, funny...
Elena: Funny? Like fun?
Agatha: Humorous. I'm demanding and bossy too, right?

Elena: Listen you two. I think we all have to calm down. I
don't understand all the words you are using, but insulting
each other is not going to help. Victor, you have a lot to do
and I am sure you have been a little anxious recently.
Victor: S o rry Agatha. W hen I'm studying for exams, I

become very nervous. Th is is an important time for me.
Elena: See, Agatha? He's apologizing. And I'm sure he's
going to be kind and understanding from now on.
English W a y - volume 10
Tradução /
Aula 1: Vou me mudar

(Elena e Victor estão sentados na sala. Agatha entra com
suas malas.)
V id o r: Por que você está com essas malas? Aonde você

vai, Agatha?
Agatha: Eu já me decidi. Vou me mudar.
Victor: O quê? Agora? Você vai embora agora? Aonde

você vai?
Elena: O quê? O que aconteceu? Por que você vai se
mudar?
Agatha: Não quero perturbar ninguém. Acho que Victor

e eu precisamos ter vidas separadas. Victor precisa da
liberdade dele. Estou tão chateada. Nem todo mundo
tem o mesmo temperamento. Elena, você é tímida e
acanhada... Victor é mais reservado... Nem todo mundo
é sociável e extrovertido como eu. Eu sou muito exigente.
Victor: Agora você está sendo dramática.
Agatha: Eu não me encaixo aqui. Vou embora. Vou para

a casa da Betty.
Elena: "Up set"? Significa triste?
Victor: Sim , uma combinação de triste e brava.

Elena: Talvez você não tenha gostado dos novos móveis
que Victor comprou quando você estava fora.
Lesson 1 - I'm m oving out
Victor: Ela disse que gostou da estante de livros. Seja

como for, você não vai se mudar. Não seja ridícula.
Elena: Onde você vai morar?
Agatha: Eu vou ficar com a Betty por algumas semanas.

Depois eu decido.
Elena: Vocês dois estão brigando?
Victor: Não. Bem, nós tivemos uma discussão ontem à

noite. Você só tem que respeitar mais as decisões das
outras pessoas, é só. Você não tem que se mudar.
Elena: Acbo.aue^Virtor.astáiíizeadn-aun^vacê-^á ocepis— ma
dar a ele mais espaço, mas você não precisa se mudar
para fazer isso. Agatha, não vai ser a mesma coisa sem
você aqui!
Victor: É só que, às vezes, você é teimosa e egoísta.

M as você também é muito carinhosa, leal, generosa,
engraçada...
Elena: "Funny"? E como diversão?
Agatha: Bem-humorada. Eu sou exigente e mandona

também, não é?
Elena: Ouçam, vocês dois. Acho que todos nós temos que
nos acalmar. Eu não entendo todas as palavras que vocês
estão usando, mas insultar um ao outro não vai ajudar.
Victor, você tem muito o que fazer, e tenho certeza de que
você anda um pouco ansioso ultimamente.
14 Wmm.
Victor: Desculpe, Agatha. Quando estou estudando para
as provas, eu fico muito nervoso. Este é um período
importante para mim.
Elena: Viu, Agatha? Ele está se desculpando. Estou certa
de que ele vai ser gentil e compreensivo de agora em
diante.
Focus
REVISÃO DO S TEM PO S N O FU TU R O
GO ING TO
Usamos o verbo to be seguido de going to para falar de
projetos futuros e para expressar uma intenção.
I am going to see a film tonight.

Vou a ssistir a um filme hoje à noite.
[Tenho a intenção de assistir a um filme hoje à noite.)
Essa estrutura (to be + going to) também é usada para

fazer previsões baseadas em elementos concretos, evidentes
no momento em que se fala.
Look at those clouds! I think it's going to rain.

Veja aquelas nuvens! Acho que vai chover.
1 - I'm m oving out
W ILL
W ill é usado:
• quando alguém se oferece espontaneamente para

fazer alguma coisa;
I w ill help you carry your bag.

Eu ajudarei você a levar sua bolsa.
• para fazer promessas;
I w o n 't come home late.

Eu não voltarei tarde para casa.
• para fazer previsões que não são baseadas em

elementos concretos;
You'll love Paris.

Você amará Paris.
• e quando tomamos decisões repentinas, num dado

momento.
I'll have a ham sandwich!

Eu vou querer um sanduíche de presunto!
P R ESEN T C O N TIN UO US
Para falar de ações futuras, já programadas, usamos o
Present Continuous.
He's flyin g to Rome tomorrow.

Ele viajará para Roma amanhã.
W e 're not playing volleyball in the morning.

Não jogaremos vôlei pela manhã.
A re you seeing Dad this afternoon?

Você verá o papai esta tarde?
PR ESEN T SIM PLE

Usamos o Present Sim ple para acontecimentos futuros
que já foram programados e decididos.
I sta rt my Spanish course next week. It begins at

9 o'clock.
Eu começo meu curso de espanhol na próxima
semana. Começa às 9 horas em ponto.
1 - I'm m oving out
W ILL HAVE TO
Se quisermos d ize r que alguém deve fazer algo em
determinado momento no futuro, usamos a expressão
w ill have to, que mantém a mesma conjugação para
todas as pessoas, no singular ou plural.
If you want to speak English w ell you w ill have to

study hard.
Se você quiser falar inglês bem, deverá estudar muito.
If I want to buy a new car I w ill have to save lots of

money.
Se eu quiser comprar um carro novo, terei de
economizar muito dinheiro.
A PREN D A A ...
... confirmar a precisão de uma informação.
Yes, that's rig ht. Sim , está correto/ é verdade.
O f course! É claro!
You're rig ht. Você tem razão.
Exactly! Exatamente!
Th a t is correct. É justo./ Está certo.

U SEFU L EX P R ESSIO N S
Feelings and emotions
Th is song alw ays makes me happy!

Esta música sempre me deixa fe liz!
He w ill be a ng ry if you are late.

Ele ficará irritado se você se atrasar.
She w a s ve ry anxious about the exam.

Ela estava muito preocupada com a prova.
It w a s a sad period in h is life .

Foi um período triste de sua vida.
D rivin g in tow n makes me v e ry nervous!

D irig ir na cidade me deixa muito nervoso!
The argum ent rea lly upset her.

A discussão deixou-a muito chateada.
Exercícios
Exercício 1
respostas na p ágina 71
Escolha a opção correta.
1 I ... travel to A sia next year.

a. w ill
b. am going to
c. am going
2 Those bags look heavy. I ... you.

a. w ill help
b. am going to help
c. am helping
3 He ... h is siste r in P a ris next week.

a. w ill v isit
b. is visiting
c. v isits
1 - I'm m oving out
Exercício 2
re sposta s na página 71
Indique se as fra se s estão certas (Right) ou erradas (W rong)

e reescreva-as corretamente, quando necessário.
R W
1. I'll have the roast beef please. □ □ ....
2. W e 're meeting them at six □ □ ...
o'clock.
3. I'm helping you clean the □ □ ...
house, if you want.
4 . The film is finishing at seven. □ □ ...
Exercício 3
Complete as fra se s escolhendo o term o adequado entre

as opções apresentadas.
opens w ill coming am going
1 The e xh ib itio n ....................... on the 20th May.

2 W e .......................work really hard!
3 I can't come to the cinema, I ....................... bowling!
4 They a re n 't.......................to our house tomorrow.
Vocabulário
Lesson 1 - I'm m oving out
anxious - ansioso, preocupado

(to) apologise/ apologize - desculpar-se
argument - discussão; argumento
bookcase - estante para livros
bossy - autoritário, controlador
(to) calm down - acalmar-se
caring - carinhoso
character - caráter, personalidade, temperamento
combination - combinação; associação
decision - decisão
demanding - exigente
(to) d isturb - atrapalhar; perturbar, incomodar
dramatic - dramático
(to) fig h t - brig ar
(to) fit in - adequar-se, encaixar
freedom - liberdade
generous - generoso
hum ourous - simpático, divertido, humorado
(to) in su lt - insultar, afrontar, ofender
(to) lead - conduzir; d irig ir, comandar
loyal - leal, fiel
(to) move - mudar
nervous - nervoso
outgoing - extrovertido
recently - recentemente, ultimamente
reserved - reservado
ridiculous - ridículo
selfish - egoísta
separate - separado
2ó
shy - tímido, acanhado
sociable - sociável
space - espaço
stubborn - teimoso, inflexível
tim id - tímido
understanding - compreensivo, sensato
upset - chateado, perturbado
Lesson 2
Could you put me through?
Lesson 2 - Could you put me through?
S ITC O M
(Elena chega em casa toda molhada de chuva e está
tentando secar os cabelos com uma toalha .)
Victor: Did you get caught in the rain? Is it still raining?

Elena: W e ll, I w asn't swimming in the Thames! The rain
started w hile I was riding back from class. It's still raining
now.
Victor: Th is weather's terrible. Come and get warm. There

you go.
(Elena senta-se ao lado de Victor.)
Elena: Is Agatha home?

Victor: N o , she was on her way to yoga when I came
back from class. I hope you're not coming down with a
cold. Your hair's still wet. There, pass me the towel. I'll dry
it for you.
Elena: Thanks, that feels nice. Last night when I came back
from work, it was also raining.
Victor: That's London! If you move a little closer, I can
reach the back of your head better.
30
(Elena e Victor aproximam-se e se beijam. Agatha entra
nesse exato momento e, sem ser vista, volta para trás,
mas acaba batendo num vaso.)
Agatha: Hey, it's just me.
Victor: Are you okay?

Agatha: A ll's well. It's just the vase near the door, that's
all. I have to make a phone call. I'll do it from the other
room so I won't disturb you two there studying...
Victor: You don't have to. W e can go upstairs... I... I can

go to my bedroom and Elena is ... is better off drying her
hair in the bathroom...
Elena: Yes, of course.
(Victor e Elena sobem para o andar de cima e Agatha

liga para Betty.)
Agatha: Oh, I have to tell Betty... I can't wait!! Good

morning, may I speak to Betty Summers, please? (Deixam
Agatha na espera.) Betty you'll never guess... Betty?
Ooops sorry, wrong Betty. Could you put me through
to Betty Summers, please? She w orks in the accounts
department on the second floor. Extension 5 6 6 . Yes, I'll
hold. Thanks. (Deixam Agatha na espera novamente.)
English W a y - volum e 10 3 1
Betty, you'll never guess what my little brother was doing

when I came home! He was sitting on the sofa kissing
Elena. No, no, they were definitely kissin g ... It wasn't just
a quick kiss. They were kissing when I arrived home...
32
Tradução
Aula 2: Você poderia
transferir a ligação?
(Elena chega em casa toda molhada de chuva e está

tentando secar os cabelos com uma toalha.)
V id o r: Você foi pega pela chuva? Ainda está chovendo?

Elena: Bem, eu não estava nadando no Tâmisa! A chuva
começou enquanto eu estava voltando da aula. Ainda
está chovendo agora.
V ic to r O tempo está terrível. Venha se esquentar. Pronto.
(E/ena senta-se ao lado de Victor.)
Elena: Agatha está em casa?

Victor: Não, ela estava indo para a ioga, quando eu voltei
da aula. Espero que você não tenha se resfriado. Seu
cabelo ainda está molhado. Pronto, me passe a toalha.
Eu seco para você.
Elena: Obrigada, isso é bom. Na noite passada, quando

eu voltei do trabalho, também estava chovendo.
V ic to r Londres é assim! Se você chegar mais perto,
consigo alcançar melhor a parte de trás da sua cabeça.
(Elena e Victor aproximam-se e se beijam. Agatha entra

nesse exato momento e, sem se r vista, volta para trás, mas
acaba batendo num vaso.)
Agatha: Ei, sou apenas eu.

Victor: Você está bem?
Agatha: Tudo bem. E só o vaso perto da porta, só isso.
Preciso dar um telefonema. Eu vou fazer isso do outro
quarto para não atrapalhar vocês dois estudando.
Victor: Não precisa. Podemos su b ir... eu posso ir para

meu quarto, e Elena... é melhor ela secar o cabelo no
banheiro.
Elena: Sim , claro.
[Victor e Elena sobem para o andar de cima e Agatha liga

para Betty.)
Agatha: Eu preciso contar para Betty. Mal posso esperar!

Bom dia, posso falar com Betty Summers, por favor?
(De/xam Agatha na espera.) Betty, você nunca vai
adivinhar... Betty? O ps, desculpe, Betty errada. Você pode
me passar para Betty Summers, por favor? Ela trabalha na
contabilidade, no 2o andar. Ramal 5 6 6 . Sim , eu espero.
Obrigada. (Deixam Agatha na espera novamente.) Betty!
Você não vai adivinhar o que meu irmão caçula estava
fazendo quando eu cheguei em casa! Ele estava sentado
no sofá beijando Elena. Não, não... Eles estavam se
beijando com certeza. Não era só um beijo rápido. Eles
estavam se beijando quando eu cheguei em casa.
Focus
PA ST C O N TIN U O U S
Em inglês, o Past Continuous é usado para descrever

uma ação que acontecia num momento do passado. O
Pa st Continuous é formado pelo verbo to be no passado
(w as/w ere) seguido do verbo principal na forma -ing.
I w as cycling.
Eu estava andando de bicicleta.
(Eu andava de bicicleta.)
You w ere speaking.

Vocês estavam falando. (Vocês falavam.)
She w as studying.
Ela estava estudando. (Ela estudava.)
Para construir o modo negativo, acrescentamos not

depois do verbo to be.
I w as not (wasn't) cycling.

Eu não estava andando de bicicleta.
You were not (weren't) speaking.

Vocês não estavam falando.
She w a sn 't studying.

Ela não estava estudando.
N o modo interrogativo, o verbo to be é colocado antes

do sujeito.
W as I cycling?
Eu estava andando de bicicleta?
W ere you speaking?

Vocês estavam falando?
W a s she studying?
Ela estava estudando?
Frequentemente, usamos o Past Continuous associado ao

Past Sim ple quando descrevemos uma ação que durou
um certo período no passado, mas foi interrompida por
uma outra ação.
I w as w alking down the street when I saw John.

Eu estava caminhando pela rua quando vi o John.
She w as washing the car when it started to rain.

Ela estava lavando o carro quando começou a chover.
38
Também se emprega o Pa st Continuous para falar de duas
ações passadas que aconteceram ao mesmo tempo.
He w as sitting on the sofa and he w as watching TV.

Ele estava sentado no sofá assistindo TV.
I w as cutting the vegetables while she w as pouring

the wine.
Eu estava cortando os legumes enquanto ela estava
servindo o vinho.
A PREN D A A ...
... definir uma posição no espaço e a descrever um

movimento.
The bag is on the table.

A bolsa está sobre a mesa.
The keys are in the bag.

A s chaves estão na bolsa.
I put my keys into my bag.

Eu coloco minhas chaves dentro da minha bolsa.
I took my glasses out o f my bag.

Eu tire i meus óculos da minha bolsa.
I put my glasses onto my head.

Eu coloco meus óculos na minha cabeça.
English W a y - volum e 10
2 - Could you put me through?
I'll meet you at the sweet.

Eu encontro você na loja de doces.
The shop is on the high street.

A loja é na rua principal.
The street is by the park.

A rua é próxim a ao parque.
Telephone language
M ay I speak to M r Johnes please?

Eu poderia falar com o sr. Johnes, por favor?
Could you put me through to M iss Caine?

Você poderia me passar para a srta. Caine?
Please hold on!

Aguarde, por favor!
They put me on hold fo r ages!

Eles me deixaram na espera por um século!
W h y did it take you so long to pick up the phone?

Por que você demorou tanto para atender ao telefone?
I can't believe he hung up on me!

Eu não acredito que ele desligou na minha cara!
Exercícios
Lesson 2 - Could you pu l me through?
Exercício 1
respostas na p ágin a 71
1 Th is tim e la st nig ht I ... sleeping.

a. were
b. was
c. am
2 I w a s rid ing my bike when I ... the cat.

a. see
b. saw
c. was seeing
3 W h ile I w as brushing my teeth, she ... her face.

a. was washing
b. washed
c. washes
42
Exercício 2
respostas na página 71

1. I w as watching TV last night.

□ R Q W ..............................................................
2.1 drove home when I saw Sarah.

□ R D W ..............................................................
3. It was snowing yesterday?

□ R G w ..............................................................
4 . W e were dancing w hile they were talking.

□ r G w ................................................................
Exercício 3
Complete as fra se s escolhendo o term o adequado entre

as opções apresentadas.
shopping talking to ring ing rang
1 W ere y o u ..........................all day yesterday?

2 I was playing tennis when my p hone.........................
3 I w a s ......................... him when my phone battery died!
4 I w a sn 't.......................... you!
Vocabulário
accounts - contabilidade
bathroom - banheiro
bedroom - quarto
better - melhor
(to) catch - alcançar, pegar
close - junto, próximo; perto
cold - frio
(to) come down - descer
(to come down w ith a could - resfriar-se, pegar urn
resfriado)
definitely - definitivamente, certamente, sem dúvida
department - departamento
(to) d ry - secar
extension - ramal
flo o r - andar
ha ir - cabelo
(to) hold on - aguardar na linha, colocar alguém em
espera (ao telefone)
(to) kiss - beijar
phone call - ligação telefônica
(to) put through - passar, transferir a ligação
rain - chuva
(to) reach - alcançar; passar
(to) ring - ligar, fazer uma chamada telefônica
(to) s it - sentar, sentar-se
sofa - sofá
still - ainda
(to) swim - nadar
terrib le - terrível
lesson 2 - Could you pot me through?
Thames - Tâmisa
towel - toalha
upstairs - andar superior; em cima
vase - vaso
(to) w a it - esperar
w arm - quente, morno
(to w arm - aquecer, aquecer-se; esquentar)
weather - tempo, clima
w et - úmido, molhado
yoga - ioga
46
Lesson 3
That's fantastic news!
Lesson 3 - That's fantastic news!
S ITC O M
(Victor, Agatha e Elena estão tomando chá na cozinha.)
V ictor: Do you want green tea or black Agatha?

Agatha: O h, green please. It's supposed to be very good
for you.
Elena: You've never had green tea before Agatha. You

said it tastes bitter.
V ictor: Are you starting a new diet?
Agatha: N o! I just think I need to be a little healthier.

W hen I was a young g irl, I loved watching my mother
make afternoon tea. Her grandmother taught her how to
make a proper pot of tea...
V ictor: W hen we were children, Agatha and Betty would
help mum make her special jam-drop biscuits.
Elena: W ha t are "jam-drop biscuits"?

Agatha: They're biscuits which you push your thumb
into to leave a little hole to put the delicious home-made
strawberry jam into.
Victor: Dad and I loved them. O ur cousins always had apple

cakes with their tea but jam-drops were our favourite.
Agatha: Although aunt M a ry has always made marvellous
jams. M m m ... this tea's good.
48
V ictor: Mom sent it from Manchester. That's where our
grandmother's from. She goes often to v isit relatives and
old school friends.
Elena: W he re are you two from originally?
Agatha: W e ll, mom's fam ily's from Manchester and dad's

from the U S.
Victor: W e spent our school years living with our dad's
family in A rizona until he was transferred here with work.
Agatha: Then we lived in a flat in Flagstaff and we used

to v isit our granny. Grandmother.
Elena: O h...
V ictor: On the farm in the country.

Agatha: Okay guys, I've something to tell you. I've just
been to the doctor's and...
V ictor: O h, is everything okay? You have been ill a lot

recently. Have you taken those vitamin p ills I left on the
table?
Agatha: Victor, I'm pregnant.
V ictor: How long have you known?

Elena: Have you told Harold?
Agatha: I've just spoken to him. Although he suspected

it for weeks! H is transfer has just come through and he's
coming back to London. For good.
Elena: That's fantastic news.
(A campainha toca.)
V ictor: I wonder who that is.

Agatha: I'll go.
(Agatha vai atender a porta.)
Agatha: Harold! O h, what a surprise!
50
Tradução /
Aula 3: Que notícia fantástica!

[Victor, Agatha e Elena estão tomando chá na cozinha.)
Victor: Você quer chá verde ou preto, Agatha?

Agatha: Verde, por favor. Parece que faz bem para você.
Elena: Você nunca tomou chá verde antes, Agatha. Você

d izia que tinha um gosto amargo.
V ictor: Você está começando uma nova dieta?
Agatha: Não! Eu só acho que preciso ficar um pouco

mais saudável. Quando eu era menina, eu adorava
ver minha mãe preparar o chá da tarde. A avó dela a
ensinou a preparar um bule de chá como se deve.
Victor: Quando éramos crianças, Agatha e Betty ajudavam
a mamãe a fazer seus 'jam-drop biscuits' especiais.
Eiena: O que são 'jam-drop biscuits'?

Agatha: São biscoitos em que você enfia o dedão para
fazer um pequeno buraco para colocar a deliciosa geleia
de morango caseira.
V ictor: Meu pai e eu adorávamos! N o sso s primos sempre

comiam bolo de maçã com o chá, mas os 'jam-drop
biscuits' eram os nossos favoritos.
Agatha: M as tia M a ry sempre preparou geleias
deliciosas. Hum ... Este chá está bom.
52
V ictor: A mamãe mandou de Manchester. Nossa avó é
de lá. Ela frequentemente vai visita r parentes e antigos
amigos de escola.
Elena: De onde vocês dois são originalmente?
Agatha: Bem, a família da mamãe é de Manchester, e o

papai é dos EUA .
Victor: N ó s passamos os anos escolares morando com a

família do meu pai, no A rizo na , até que ele foi transferido
para cá a trabalho.
Agatha: Depois, fomos morar em um apartamento em

Flagstaff e costumávamos visita r a nossa vovó. Avó.
Elena: O h...
V ictor: Na fazenda, no campo.

Agatha: O k, pessoal, tenho algo para contar a vocês.
Acabei de voltar do médico e...
V ictor: Está tudo bem? Você tem ficado muito doente

ultimamente. Você tomou aquelas vitaminas que deixei
na mesa?
Agatha: Victor... Eu estou grávida.
Victor: Há quanto tempo você sabe?

Elena: Você contou para o Harold?
Lesson 3 - That's fantastic newsl
Agatha: Acabei de falar com ele. M as ele suspeitava há

semanas! A transferência dele acabou de sair, e ele vai
voltar para Londres. Para sempre!
Elena: Que notícia fantástica!
(A campainha toca.)
Victor: Quem será?

Agatha: Eu atendo.
[Agatha vai atender a porta.)
Agatha: Harold! Que surpresa!
54
Focus
Lesson 3 - Thor's fantastic news!
P R E SE N T PERFEC T
O Present Perfect é usado para relatar experiências ou

acontecimentos cujo período em que ocorreram não
é relevante no momento da comunicação. Esse tempo
é formado com o verbo have seguido pelo particípio
passado do verbo principal.
I have been to India twice.

Eu estive na India duas vezes.
She has eaten sushi.

Ela comeu sushi.
O modo negativo do Present Perfect é construído com

have seguido da negação not.
I have not (haven't) seen this film before.

Eu nunca vi esse filme.
Para o modo interrogativo, o verbo have é colocado antes

do sujeito.
Has he flow n a plane before?

Ele já pilotou um avião antes?
56
O Present Perfect também é usado para falar de uma ação
iniciada no passado que continua no momento presente.
He has lived here since 1 9 9 9 .

(He is still living here.)
Ele mora aqui desde 1 9 9 9 .

(Ele ainda está morando aqui.)
Além disso, usamos esse tempo verbal para descrever

uma ação que aconteceu no passado, mas que ainda tem
influência ou relevância no presente.
- Have you done your homework?

- Você fez sua lição de casa?
- Yes I have, so now I can go out!

- Sim , por isso agora eu posso sair.
Quando a ação aconteceu há pouco tempo, usamos o

advérbio just.
I have ju st seen your brother.

Eu acabei de ver seu irmão.
English W a y - volum e 10
Lesson 3 - That's fantastic new sl
A LG U N S V ERBO S REG ULA RES
Past sim ple Past participle

answ er answered answered responder
a rrive arrived arrived chegar
ask asked asked perguntar
change changed changed trocar
clean cleaned cleaned limpar
fin ish finished finished terminar
fry frie d frie d fritar
like liked liked gostar
look looked looked olhar
open opened opened a b rir
stop stopped stopped parar
travel travelled travelled viajar
watch watched watched a ssistir
w ork worked worked trabalhar
PRIN C IPA IS V ERBO S IRREG U LA RES
Past sim ple Past participle3

be w as been se r/ estar
become became become tornar-se
begin began begun começar
break broke broken quebrar
bring brought brought trazer
build b uilt b uilt construir
buy bought bought comprar
catch caught caught pegar
58
choose chose chosen escolher
cost cost cost custar
cut cut cut cortar
do did done fazer
d rink drank drunk beber
drive drove driven d irig ir
eat ate eaten comer
fa ll fe ll fallen cair
feel fe lt fe lt sentir
find found found achar
fly fle w flow n voar
forget forg ot forgotten esquecer
get got got obter
give gave given dar
90 w ent gone ir
grow grew grown crescer
have had had ter
hear heard heard ouvir
h it h it h it golpear
keep kept kept ter, guardar
know knew known saber, conhecer
learn learnt learnt aprender
[ou learned] [ou learned]
leave left left partir
lend lent lent emprestar
let let let permitir
lose lost lost perder
make made made fazer
meet met met encontrar
English W a y - volume 10 59
pay paid paid pagar

put put put colocar
read read read ler
ring rang rung tocar
run ran run correr
say said said d ize r
c a p
j C C saw seen ver
sell sold sold vender
send sent sent enviar
shut shut shut fechar
sing sang sung cantar
sit sat sat sentar
sleep slept slept dorm ir
speak spoke spoken falar
spend spent spent gastar
stand stood stood levantar-se
steal stole stolen roubar
swim swam swum nadar
take took taken pegar
teach taught taught ensinar
tell told told contar
think thought thought pensar
thro w threw throw n arremessar
wake woke woken acordar
[ou waked] [ou waked]
w ear w ore w orn vestir
w in won won vencer
w rite w rote w ritten escrever
A PREN D A A ...
... fa la r sobre hábitos antigos.
Em inglês, para falar de coisas que fazíam os regularmente

no passado usa-se a forma used to.
I used to go swimm ing every day. (But I don't any more.)

Eu costumava ir nadar todos os d ia s./ Eu ia nadar
todos os dias. (Mas agora não vou mais.)
He used to speak French perfectly.

Ele falava francês perfeitamente.
W e used to play g o lf every weekend.

N ó s jogávamos golfe todos os finais de semana.
They d id n 't use to like fish , but now they love it!
Eles não gostavam de peixe, mas agora eles adoram.
I used to fig ht w ith my b o the r, but now we are very close.

Eu costumava brigar com meu irmão, mas agora nós
somos muito próximos.
Lesson 3 - That's fantastic news I
Specifying time
I've ju st spoken to him.

Eu acabei de falar com ele.
He's listening to the radio a t the moment.

Ele está escutando rádio neste momento.
She left London on Friday.

Ela partiu de Londres na sexta-feira.
I'm meeting her a t three o'clock.

Eu a encontrarei às três horas em ponto.
I'm going out in ha lf an hour.

Vou sa ir daqui a meia hora.
62
Exercícios
Exercício 1
1 He ... been to B ra zil three tim es.

a. has
b. is
c. have
2 Have you ... th is song before?

a. hear
b. heared
c. heard
3 They have j u s t ... the car.

a. cleaned
b. clean
c. cleaning
64
Exercício 2

1. Have you swimmed wilh dolphins?

□ R D W ..............................................................
2 . 1 have just bought a new car!

□ R D W ..............................................................
3 . W e have been here before.

□ R D W ..............................................................
4 .They have eated at that restaurant twice this week.

□ R D W ..............................................................
Exercício 3
Complete cada uma das fra ses escolhendo o termo

adequado entre as opções apresentadas.
has have read just
1 I h a ve .......................eaten two hamburgers!

2 .....................you found your keys?
3 S h e .......................worn that dress every day this week!
4 I h a ve .......................this book before.
66
Vocabulário
Lesson 3 - That's fantastic news I
afternoon - tarde
apple - maçã
aunt - tia
before - antes
biscuit - biscoito, bolacha
bitter - amargo
cake - bolo
country - interior, campo, zona rural; pais
cousin - primo
delicious - delicioso, gostoso, saboroso
farm - fazenda
fla t - apartamento, flat
grandm other - avó
(granny - vovó)
green - verde
healthy - saudável
hole - buraco, orifício
home-made - caseiro, feito em casa
ill - doente
jam - geleia
lately - ultimamente
m arvelous/ m arvellous - maravilhoso, fantástico
never - nunca
often - frequentemente
o rig in a lly - originalmente
p ill - pílula; comprimido
pot - bule
pregnant - grávida
proper - decente, apropriado
68
(to) push - empurrar, espremer
relatives - parentes
stra w b e rry - morango
(to) suppose - supor; presumir; pressupor
(it is supposed - deve ser, parece ser)
(to) suspect - imaginar, desconfiar; suspeitar
(to) taste - ter gosto de
thumb - dedão
(to) tra n sfe r - transferir
vitam in - vitamina
Respostas
Lesson 1
I'M MOVING O U T! - Exercícios (páginas 2 2-24)
Exercício 1
l.b, 2 .a, 3.b
Exercício 2
1. R
2. R
3. W (Right; I'll help you clean the house, if you want.)
4. W (Right: The film finishes at seven.)
Exercício 3
1. opens
2. will
3. am going
4. coming
Lesson 2
COULD Y O U PUT ME T H RO U G H ? - Exercícios (páginas 41-43)
Exercício 1
l.b, 2.b, 3 .a
Exercício 2
1. R
2. W (Right: I was driving home when I saw Sarah.)
3. W (Right: W as it snowing yesterday?)
4. R
Exercício 3
1. shopping
2. rang
3. ringing
4. talking to
Lesson 3
T H A T'S FANTASTIC N E W S! - Exercícios (páginas 6 3-6 6 )
Exercício 1
1 .a, 2.c, 3.a
Exercício 2
1. W (Right: Have you swum with dolphins?)
2. R
3. R
4. W (Right: They have eaten at that restaurant twice this week.)
Exercício 3
1. just
2. have
3. h a s
4. read
English W ay - volume 10
N o te s
N o te s
N E S TE V O LU M E:
A p re n d a a con firm ar um a inform ação, a definir
a localização de algo no espaço e a conversar
sobre hábitos antigos, além de exp ressões úteis sobre
sentim entos e e m oçõe s e para falar ao telefone.
L e sso n 1 - I'm m o vin g o u t

revisão do futuro com : "g o in g to ", "w ill" , "P re se n t C o n tin u o u s "
e "P re se n t S im p le " • "h a v e t o " no futuro
L e sso n 2 - C o uld you p u t me th ro u g h ?

"P ast C o n t in u o u s " • p re p osiçõe s
L e sso n 3 - T h a t's fa n ta stic n e w s!

"P re se n t Perfect"

Livro 10

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Livro 10

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ENGLISH

O CURSO DE INGLÊS DA ABRIL

Editor Roberto Civita

Presidente executivo Jairo Mendes Leal

Diretora editorial Cristina Zahar

Diretor comercial Clayton Dick

Gerente de avulsas Andrea Abelleira

© 2009 E-ducalion.it S.p.A., Florença

Todos os direitos reservados.

Impresso na Pancrom Indústria Gráfica.

English way ; o curso de inglês da Abril, volume 10 -

ISB N : 978-8 5-3 64 -07 71 -5

1. Língua inglesa - Compêndios para estrangeiros. I. Título.

Lesson 1 - I'm m oving o u t 9

Lesson 2 - Could you put me through? 2 9

■ RESP O STA S ..__ ___________ _________ _____________ 70

V id o r: W h y do you have those bags? W here are you

Victor: What? Now? You're leaving now? W here are you

Agatha: I don't want to disturb anyone. I think Victor and

Agatha: I don't fit in here. I'm leaving. I'm going to Betty's.

Victor: Yes, a combination of sad and angry.

Victor: No, well, we had an argument last night. You just

V id o r: It's just... sometimes you're stubborn and selfish.

Agatha: Humorous. I'm demanding and bossy too, right?

Victor: S o rry Agatha. W hen I'm studying for exams, I

Aula 1: Vou me mudar

V id o r: Por que você está com essas malas? Aonde você

Victor: O quê? Agora? Você vai embora agora? Aonde

Agatha: Não quero perturbar ninguém. Acho que Victor

Agatha: Eu não me encaixo aqui. Vou embora. Vou para

Victor: Sim , uma combinação de triste e brava.

Victor: Ela disse que gostou da estante de livros. Seja

Agatha: Eu vou ficar com a Betty por algumas semanas.

Victor: Não. Bem, nós tivemos uma discussão ontem à

Victor: É só que, às vezes, você é teimosa e egoísta.

Agatha: Bem-humorada. Eu sou exigente e mandona

I am going to see a film tonight.

[Tenho a intenção de assistir a um filme hoje à noite.)

Essa estrutura (to be + going to) também é usada para

Look at those clouds! I think it's going to rain.

• quando alguém se oferece espontaneamente para

I w ill help you carry your bag.

• para fazer promessas;

I w o n 't come home late.

• para fazer previsões que não são baseadas em

You'll love Paris.

• e quando tomamos decisões repentinas, num dado

I'll have a ham sandwich!

He's flyin g to Rome tomorrow.

W e 're not playing volleyball in the morning.

A re you seeing Dad this afternoon?

PR ESEN T SIM PLE

I sta rt my Spanish course next week. It begins at

If you want to speak English w ell you w ill have to

If I want to buy a new car I w ill have to save lots of

Yes, that's rig ht. Sim , está correto/ é verdade.

You're rig ht. Você tem razão.

Th a t is correct. É justo./ Está certo.

Th is song alw ays makes me happy!

He w ill be a ng ry if you are late.

She w a s ve ry anxious about the exam.

It w a s a sad period in h is life .

D rivin g in tow n makes me v e ry nervous!

■ RESP O STA S .. _____ _ _________ 70