Fragmentos de la metamorfosis de Ovidio: Traducción al inglés y español.

Por Jairo Uriel Contreras López – Estudiante de filología y literatura.

Trabajo final para latín II y Teoría lingüística II

Prólogo.

El trabajo pretende cubrir dos requisitos: por un lado, entregar la traducción de algunos párrafos
del texto latino de Ovidio “Metamorfosis” en dos idiomas, inglés y español; por otra parte, realizar
un comentario didáctico sobre los aspectos del proceso de la traducción y adecuación del texto a
dos idiomas de grupos lingüísticos distintos, señalando aspectos sintácticos, semánticos y fonéticos.

Como estudiante de filología, me he tomado la libertad de elegir dos estilos de traducción: en

español, una traducción que busca apegarse al sentido del latín – permisible por la cercanía entre
ambas – su estilo asemeja más a prosa que a poesía. Me he reusado a hacer lo mismo en inglés, la
brevedad del lenguaje y su elegancia fonética me incitó a buscar – aun siendo no nativo – la forma
de la poesía, si lo he logrado no seré yo quien lo diga.

Este trabajo es reflejo práctico de la teoría abordada en las materias de latín y Teoría Lingüística

Invocatio

In nova fert animus mutatas
dicere formas corpora; di,
coeptis (nam vos mutastis et
illas) adspirate meis primaque
ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite
tempora carmen!
Sobre nuevas formas de
cuerpos mutados, mi alma, a
hablar me conduce.
¡Dioses, puesto que ustedes
son quienes las transforman,
permitan que mi poema sin
pausa discurra desde el origen
del mundo hasta hoy día!
My soul leads me to speak
about things changed into
bodies new
Gods, for you who things
move
Inspire my work!
let undisturbed my poem
grow
From the very beginning
To the current world!
Ante mare et terras et quod tegit
omnia caelum unus erat toto
naturae vultus in orbe, quem
dixere chaos: rudis indigestaque
moles nec quicquam nisi pondus
iners congestaque eodem non
bene iunctarum discordia
semina rerum.
nullus adhuc mundo
praebebat lumina Titan,
nec nova crescendo reparabat
cornua Phoebe,
nec circumfuso pendebat in
aere tellus
ponderibus librata suis, nec
bracchia longo
margine terrarum porrexerat
Amphitrite;
Antes de existir la tierra, el mar y
el cielo que todo lo cubre, toda
la faz del orbe era de una misma
naturaleza, a la cual se le llamó
“caos”; nada más que enormes y
desordenadas masas, peso
inerte acumulado de cimientos
no bien condensados.
Aún ningún Titan mostraba su
luz al mundo ni Febe renovaba
sus crecientes cuernos, ni
siquiera en el aire difundido
alrededor pendía la tierra
equilibrada por su propio peso
ni Anfitrite extendía sus brazos
por el largo contorno de la
tierra.
Before the seas and the
land
and the all cover sky began
to exist
one was all nature´s face
chaos its name was
a shapeless and rough mass
nothing but stagnant
weight
a badly attached things pile
a discordant seed bunch
Not was yet the world covered
with sunlight
Nor her horns the moon
replenish to its full size
Nor the seas to the earth’s
border surrounded with their
long arms