Explorar E-books
Categorias
Explorar Audiolivros
Categorias
Explorar Revistas
Categorias
Explorar Documentos
Categorias
B
INSTRUÇÕES DE USO
FABRICANTE / DISTRIBUIDOR
Transmai Equipamentos Médicos Hospitalares Ltda.
Av. Maria Estela, 33 – Jardim Maria Estela – São Paulo – SP
CEP: 04180-010
Tel.: (0**11) 2335.1000
Fax.: (0**11) 2335.1000 Ramal 210
CNPJ: 43.179.225/0001-60
Conteúdo:
♥ O eletrocardiógrafo EX-03 deve ser mantido limpo, livre de poeira, locais úmidos e de
temperatura especificada. Desligue-o antes de limpar e retire a tira de impressão. Use
um pano macio, umedecido com solução de água e sabão neutro, ou álcool isopropílico
(isopropanol), seguido de um pano seco.
♥ Jamais use materiais abrasivos, pois estes poderão comprometer o gabinete plástico e
principalmente o visor de policarbonato.
♥ Não remende os cabos com fitas adesivas ou esparadrapo, procure sempre uma
assistência técnica autorizada.
♥ Nunca desconecte os acessórios puxando-os pelo cabo, sempre puxe pelo conector.
ANEXO III.B
INSTRUÇÕES DE USO
♥ Os eletrodos permanentes devem ser limpos após cada utilização. Limpe-os com sabão
neutro e água quente, eliminado quaisquer excesso de gel que acumule no interior do
bulbo do eletrodo de sucção, enxaguando-os cuidadosamente para eliminar quaisquer
traços de sabão e seque-os muito bem.
♥ Obs: Não utilize palhas de aço ou quaisquer outros produtos abrasivos para não
danificar ou comprometer os eletrodos.
♥ No caso de desinfecção dos eletrodos não utilize soluções alcoólicas, e nem autoclaves,
siga os procedimentos padrões do hospital e/ou clínicas e orientação de pessoas
qualificadas para o mesmo.
ANEXO III.B
INSTRUÇÕES DE USO
♥ O eletrocardiógrafo EX-01 deve ser mantido limpo, livre de poeira, locais úmidos e de
temperatura especificada. Desligue-o antes de limpar e retire a tira de impressão. Use
um pano macio, umedecido com solução de água e sabão neutro, ou álcool isopropílico
(isopropanol), seguido de um pano seco.
♥ Jamais use materiais abrasivos, pois estes poderão comprometer o gabinete plástico e
principalmente o visor de policarbonato.
♥ Não remende os cabos com fitas adesivas ou esparadrapo, procure sempre uma
assistência técnica autorizada.
♥ Nunca desconecte os acessórios puxando-os pelo cabo, sempre puxe pelo conector.
ANEXO III.B
INSTRUÇÕES DE USO
♥ Os eletrodos permanentes devem ser limpos após cada utilização. Limpe-os com sabão
neutro e água quente, eliminado quaisquer excesso de gel que acumule no interior do
bulbo do eletrodo de sucção, enxaguando-os cuidadosamente para eliminar quaisquer
traços de sabão e seque-os muito bem.
♥ Obs: Não utilize palhas de aço ou quaisquer outros produtos abrasivos para não
danificar ou comprometer os eletrodos.
♥ No caso de desinfecção dos eletrodos não utilize soluções alcoólicas, e nem autoclaves,
siga os procedimentos padrões do hospital e/ou clínicas e orientação de pessoas
qualificadas para o mesmo.
ANEXO III.B
INSTRUÇÕES DE USO
Acessórios opcionais:
Acessórios opcionais:
MANUAL DO USUÁRIO
ELETROCARDIÓGRAFO
MANUAL DO USUÁRIO
!" # $ % &"
%'(( ) " %
* +, - . + % +
00
/ 1 ((2
34 %
5 *
Nota de propriedade............................................................................... 3
Simbologia.............................................................................................. 3
Precauções gerais .............................................................................. 4
Precauções operacionais ..................................................................... 4
Avisos .................................................................................................... 5
Características principais....................................................................... 7
Princípio de funcionamento................................................................... 8
Informações sobre o eletrocardiógrafo.................................................. 9
Biocompatibilidade................................................................................. 9
Capítulo 2 - Instalação
Otimizando o tempo............................................................................... 23
Utilização em centro cirúrgico............................................................... 23
Restrição de uso ................................................................................... 24
Precauções durante a cirurgia.............................................................. 24
Introdução.............................................................................................. 26
Escolha dos eletrodos e cabo paciente ................................................ 27
Colocação dos eletrodos....................................................................... 28
Inspeção do cabo paciente e eletrodos ................................................ 29
Observações importantes...................................................................... 30
Filtros..................................................................................................... 31
Índice
Cuidados ...............................................................................................33
Problemas e soluções............................................................................34
Interferências no marca passo............................................................... 35
Interferências no eletrocardiógrafo.........................................................36
Especificações técnicas......................................................................... 36
Manutenção........................................................................................... 39
Cuidados gerais.................................................................................... 40
Apêndice B – Acessórios
Acessórios .............................................................................................48
Garantia
Certificado de garantia........................................................................... 51
* 6%
37 89 :
Capítulo 1 - Informações Gerais
7 + 7+
$& '( $# $ # ) $# * % %
$* % )%" % # ) ) ##"
)# + '* % #
#, # # %) " '* - # &' & &# % .) $& '* $#
$ # $) " / % % 0 "
! #
&+ "# '( .) /)"1 $ 2 $ $) " ) $ % )# .) ".) %, -
$ % 3 "4 % )#
;7&7:
TRANSMAI EX-03 3
Capítulo 1 - Informações Gerais
+ * <89 :
!"#$%&%'("(&($)"*+),%-.)+/"(0 1)(2(34+,(+.(3$(2+3(2$52%*"2
%3/&+067(%2888
+ * <89 7+ *7
) $# ) 1 - $* $ # "# - - - - CD CE # )
%" $ )# .) # $ 6* "4 1 $ %"F % *
"# 51 & $* % # .) % $# $# $## # /#
#2" # -# )6" $ #) $# - #)#) )1 - #
$ "# ) % # $ # '* 1$ # )"'* -
% &$ ) $4 % $# "# & .;:$ G $ % $ $# $# )
"'* E> +- ) % % #
TRANSMAI EX-03 4
Capítulo 1 - Informações Gerais
TRANSMAI EX-03 5
Capítulo 1 - Informações Gerais
= 7 -, ) $ "# 51 & ) $& - $% $ %
% .) "& $# )#"+ - & 1) )% & # &)$ $ $#
= 7 , % # '* !% - "1)$ #% !% )
4 #$ & #- % $ $# & $ "# 51 & ) % $ $
$#$ ) '* %)" / )% $ $ I E>E>D!L!MN
= 7 (, 0 ",# % 1 # .)% $# % $# % )
% & $ ".) "&
= 7 2, $ '( % #$ % * - .) $ 5 "
& )#"+
TRANSMAI EX-03 6
Capítulo 1 - Informações Gerais
= 7 >, )#"+ '* - # $ )# 5 & $# .) "
% & % )"# ) $# ( ) $)'* )$
.)% $#
* * 5 * + *+
=!>? , ) "# 51 & ? $ - DL '( "# % *- #$ 3
#$'* "# 1 8 <9 # $ " < %"F #""0.)
/# )6" $ " '* , # 0 % $# % "
,# $* $
"# 51 & $* +$ % $2" % # $* "+ $2"
"# 1 86%" 1 $# - # 9- $# 1 # % % "#,
• O $# "
$#'* )# 2# DD> L?> C - # $# $ DLC
1)# )# 2# $ 1 %"F $ $ # &
& # - $# % " $#'* % # 6# $ DL C - $ # $#
&' $ JMM I E>E>D!D % .)% $# ,
• < D> $ # % *
• % #, "# ")'*
+& 3 * 7 *:
*7 7 7* 5 *7
& 7* @: 37 *7 (*
+ *5+ 7 3< * 7 7
$ " < 8"# 1 9 ! $ %#'* $ " ",# 1 % " A )"
0 # $# $ % " % $#- # , "# # 0# %
$ " < % $# $ % " % ) %"#) )# 6 8 D " "#9 #2
)/ # $# & :$ 2 "#
TRANSMAI EX-03 8
Capítulo 1 - Informações Gerais
37 89 7; 7 & 7* @: 37
"# 51 & # &)$'* 1# %%" % & $ <%
$2" - 1$5 # - 1 # % $# % " % & $ " % "+
"# 51 & , ) # # ) A$ % $# % +
#: % 7 # * % #1 $# 1 & " -% , 5 .)
* )#"+ # , - 5 $* # $## % #
#2" # ) $* - ) $## "# & " ) .) ".) )#
.)% $# ) $# & "'*
; 7*7 + ;&
TRANSMAI EX-03 9
* 6%
& 8A7
Capítulo 2 - Instalação
77 & 7* @: 37 ; & :
"# 51 & =!>? " 1)$# 5
♥ D &' ? %$ 8L-J 9
♥ D % $# D> 8 % %$ 9! & !D>
♥ E "# ) '* )$ "! 5 L>JJ
♥ M "# #% "% )"# ! DD?D
♥ D ) % #% < D>?>LNL>>>E
♥ D " % % "# $ 0 "Q> 8" 1) 96?> 8 % $#9
♥ L O) 0 8" "+ $ 1 # $ # $ % $ "# 9
♥ D #& 1 $#
♥ D $) " )2 * D>
* @ 7 7+* 7
+7 ,
♥ $1 & $# "
♥ O ")+ " #
♥ "$ &' "$ # & $4 % /# )
$ #$#
♥ " $ $* 4 / ) 6
♥ "# 51 & "1 ",# % #0 "3 % & - #
? %$ - $ ? %$ , # $# % #'* - $ % #$#0 %
1) $' % $# ) )2
TRANSMAI EX-03 11
Capítulo 2 - Instalação
♥ #&.) ! .) # # $ 1 ",# #/ $# 61 % "
$ " % $ #"'( ",# 6 #$ * 8 I JMD>9- #:$
# $# / $& >-L 4 $ 6* 1)
& 77 & 7* @: 37
"# 51 & " ) )% &0 %"$ - .) $* % $#
.) - % 56 % $# "#) % #0 " % # &'
#% ? %$ - # & $#- # % 56 "# 51 & - & % 1
% /# ) $ #$#
ELETRO EX-03
VERSÃO X.XX
II N LG MN 25
E.RA/LL
II N LG MN 25
TRANSMAI EX-03 12
Capítulo 2 - Instalação
/ ) )# $ #$ % 1 &2 - / 6 ) "
) /) #
M < $4
J 8 $) "9
TRANSMAI EX-03 13
* +5 <&7 (
*7 $ * 7 7 F< + 7
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
COMPARTIMENTO SAÍDA DE
DO PAPEL/IMPRESSORA PAPEL
TABELA DE
REFERÊNCIA
LED LIGA/DESLIGA
SELEÇÃO DAS
DERIVAÇÕES
DISPLAY LCD
DERIVAÇÃO GANHO MODO VELOCIDADE
SELECIONA
MODO MANUAL/AUTOMÁTICO
FILTRO
*& ;G
+& G &* ,
; & 3 H * ,
)
# " 2% % # $ '* # $# 0 % $#- % $ $ $
" "$ %" # $ ) .; $# % $ # " $ 2 I
% $#
TRANSMAI EX-03 15
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
*& = &7* ,
*& : $7,
%"#) % *
$ '* 1$ &
% $# D C
< $4 )$ #2 D>
L < $4 + L>
DBL < $4 % " # J
*& 3 & 7,
*& = 87 7 + + &,
TRANSMAI EX-03 16
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
*& ,
*& + ,
$ 1 # 8 % *9 .) ".) $# .) & % $ $ $#
%* % )# # $#- & $ 1 % # % 1# )$
% $ $ %"F , # $ 1 R< S- $ $ .) 2 $
% * 1) $ % *- $ "& $1 " , # $ 1
R S
*& 7 7,
*7 + 7 7 + + &I + 7 ,
5 + + &,
TRANSMAI EX-03 17
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
CLASSIFICAÇÃO
CONECTOR DE ECG NBR IEC 60601-1
*7 * 7 *:,
*& 3 * 8A7 ; * ,
3 * 8A7 7 + & 7
FUSÍVEIS
2 X 3,15 - 250 Vac
Origem: TRANSMAI Equip. Méd. Hosp. Ltda. Com Retardo
Modelo: EX- 03.
Tensão de alimentação: 110 a 230 V~. ENCAIXEDE
Freqüência de alimentação: 50/60 HZ. VOLTA AO
CONECTOR
Potência de entrada: 50 V.A. DE FORÇA
DE ST RAV E
Modo de operação: contínuo C/CHAVE E RE TIRE
&J * ,
% '* # " &' ? %$ G ) # % "1 $
DD> L?> "#
+7 3< 5= &,
) ##) &) 0 "- )#"+ ) & $# % "# # 6# 1 #- $ #*
"/ L &) 0 #% # &) 0 " $ $ % $ "
TRANSMAI EX-03 18
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
&) 0 " .) $ $#- # $# %5 # # - $## )
#:$ #, $ )# + % 56
F< 7 : ,
3 * 8A7 ;
Etiqueta de identificação
Pés auto-colantes
e anti-derrapantes
!"# $ % &"
C ,
VOLT VA
110 a 230 50
MODELO
F< 3 * 8A7,
+J < 7*7& + ,
3< * 7 7 : & ;K *7
%# $ " %
$#- , $ 2 " '* D> "# $ %" =!>?
# "4 % $# D> # "% # .) #,DL '( %
) "+ 8- - - C - C - CO- CD- CL- C?- CM- CJ CE9
TRANSMAI EX-03 19
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
$0 % * B) ) $' '* , % $ " $# ) %)"
" '* D C L>> %$ $ D> %"#) J
" 1) X LJ B- '* % $ $#
) $# % * , # $ %"F $ 1 R S
*K&*<&7,
# $ # $# 0 ) $A $ H% )
"4 #1 - )#"+ 1)$# &5 )"
" % * LJ B
$ I U I # $# 0 % $# 8I # $# % $)#9
U #7$ $# % $ A"# $ - $ $# " /
U A $ H$ #7$
Distância: D
NP=6
TRANSMAI EX-03 20
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
Empurrar
p/abrir a tampa
2- Observar o mecanismo
1- Abrir a tampa
%E " %,
%%" # ) 1 ( D-> "$1 6 4 + $#" # "
.)$# .) 0)" "# 1 0)" # % * $# ±L[
%+ % > MJ - ) "# $# L>[ Q>[ $ $ '*
: 7 +& G,
L! R < S 1) % % $ % % *
?! R S! % $ ) "# 1 $) " ) )# 2#
TRANSMAI EX-03 21
* +5 <&7 -
< 7 <89
Capítulo 4 - Resumo de instruções
7 M 77 +7
! 1) &' ) # # $#G
9! 1) % "4 # , # " #$ FG
TRANSMAI EX-03 23
Capítulo 4 - Resumo de instruções
;! "# " "$1 % 0 " " " )1 G
) 1 & $#"% $ ! $ # !
89 7< 7
< # R# C!# C D
+ * <89 ,
! # $# "0.) #, "#
TRANSMAI EX-03 24
* +5 <&7 2
7; 8A7 7 & 7* 7:
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
7 <8A7
"# 51 & < 8"# 1 9 # $#$) $# D $ " % ?
$ %" # % / 8 1 )% % '* $) " )# 2# 9 )
$ .) %$ 3# ",# '*
\ .) $ " $ 2 % "# 1 #
1 )% - $# " 1)" M 1)$ % 1 )% / $ " % $
$ $# # " R S
$0 % * 2 # % $# $ 1 R< S
1) R S$ %"F- 2 % ) %)" " '* 8
% & '* 9 $# '*
" *:,
TRANSMAI EX-03 26
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
J! "# " "$1 % 0 " " " )1 G
) 1 & $#"% $ ! $ # !
D! C &.) $#1
*7&$ 7 & 7 7 * ;7 + *
"4 "# " $ '* #% % $# 8 )"#- $&$#" )
$ $ #9- 6 #$ * &&! #- % 7$ 6 % %" $ E>E>D!D )
8 $ 69
#2 % #B " # # * $ % #
&# % " + '* - .) )"# % #:$ $# )$ 2 8 && #! $ 69
)# "
% $# % $#- #$ $ I E>E>D!D
% #1 $# 1 & " ) $' % $& D>]1
)#"+ % $# D> 8#% 1 9
TRANSMAI EX-03 27
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
ST # # ,
D! # 6 %:" - " ) %"$ 1* $ 2 &6
*7 & 7 7 +7 8A7
C "4 I ' #
" I ' .)
C $ .)
# $ #
" .) # % ' $# #"$ #
I $ CD
#$
" .) # % ' $# #" $
I $ BC "4 CL
.) #$
I $ B " C? " % ' $# 2 $# CL C?
"! .)$# % ' $# #"$ "$4 ,
I $ BC CM
" )" .)
"! "$4 6" $# .) - $0 "
I $ B # CJ
4 + $#" CM $# CM CE
"! .)$# % ' $# #"- $ "$4 ,
I $ B +)" CE
6" .) - $0 "4 + $#" CM
TRANSMAI EX-03 28
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
V1 V2 V1
V6
V2
V3 V5
V4 V3
V4 V5 V6
V6
PERNA DIREITA PERNA ESQUERDA
V5
RL LL
V1 V2 V3 V4
+ 8A7 7 * ;7 + * & 7 7
% $# /2 # % & $# ) )#"+ '*
C )" $#1 - & $ $* #2 % - % # #2"
"$ 1 $* #* 6% # - 6 $#1 '* & ) )
# ) %
$#1 $ #- & $ $* 42 & ) - %$ .) )
TRANSMAI EX-03 29
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
7; = 89 +7
3 $ #) + %"F )#"+ $ =!>?- $ " # $ #" % $* #
# #"4 % # %" %"& $# #$#- # % $# $# $
$ "% # '* $ % * % 1# , $) $ " < "#
.) "
% " E " %,
%"#) $ " < /) # % " ) )2 # , #" 1 $4
+# # #
=!>? / # 2 )# # $# %)" 1 % !% 8C ! %0#)" D9
E E " "" % # U C#
" )1 % $' $# & :$ ",# "# 1$,# 1 %
#% .)% $# % &# & $ #, % $4
"# 51 &
D T# E"
$# & :$ $* 5 % /) '* $ " # , % % /) #
&)$ $ $# "# 51 & # '* # $# 0 ) )$
$# & :$ .) # $ % 0 "*
TRANSMAI EX-03 30
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
3& 7
TRANSMAI EX-03 31
* +5 <&7
*< 7
"# 51 & =!>? $# " %- " % - " A
# % #) % & "1) ! $# " % # # % * ) %$
- ) ")'* 21) * $ )# - ) 2" " % %0" 8 % % $ "9-
1) ) %$
K ) # - % # % * % # 1 $ # %"2 #
% $ % " $# %" $ #
;
"# 51 & , # ) # $# $ % % #, L 4
%$ $ $ '( )#"+ '* 8D "# 1 )# 2# J $)# 9
*
#"+ % % $# "# &$ .)% $# ) $
%"
* $ &# ) % %- % ) % ) #:$
#, $ )# +
A % # % $# % # % &) ! #$# - )
$ )"# % % # % * - $)$ # "6 )$
TRANSMAI EX-03 33
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
E " D 6 ,
ENCAIXEDE
VOLTA AO
CONECTOR
DE FORÇA
DESTRAVE
C/CHAVE E RETIRE
5
) ##) % & %0#)" $ #)'*
+ 7;& 7&<89
# '* # " #$ % " " $ # $# % # % $ "-
#"4 $# $ $)#$'* $ )"# $) " '
TRANSMAI EX-03 34
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
! )% $ $# ! $ $# & %
% $# .) 6 &.) % $#
! $# & :$ !C $ #"$ "# 51 &
$ ")
",# ! # % '* % 56 3& $#
! $# & :$ ) 1 )0
% &# 6# $
! ",# !C & '*
) &) 0 "
* % 1 ! O "4 $ %"F ! $## &2 ) #, $
! " % % "$ ! %%"
#2 &)$ $ $ % , & ! " $ )
% % "$* ! * & " $
$ $4)
#2 &)$ $ $ - % % " ! O "4 $ % ! $## &2 ) #, $
$* # $ & -
" $ $*
%
! % $# ! ) ##)
1 # ,) "$4 &# ! $ #
# ! % $#
$ #
! &' ! ) ##) &'
* 1 # ! O) 0 ".) ! ) ##) &) 0
!I # $ # ! $ # #
* &)$ $ $ # !I # 1 ! 1 #
! " ! $ "
" $* &)$ $
$# " ! $## & $#
3 H * 7 * + 7
D! "# 51 & =!>? % ) &"# &#@ 4 @ - "1
$# & :$ 1 * $ .) "# 51 & " - % , -
$# $ ) 1 - $& $ $# # $ 6( G
L! % .) % 0 "- # $# $ ) "% $# A1 G
TRANSMAI EX-03 35
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
3 H * 7 & 7* @: 37
9 C &.) $ 6( # 4 G
$# & :$ $# .) $ 1 #2 #
+ * 3 * 89 J* *
, "# 51 & =!>?
3 # I " , $ .)% $# , %#" #
#"- ?? K #" * )"
>MDQ>!>D>
"8>^^DD9 L??J!D>>>
K M? DN_ LLJB>>>D!E>
" E # #V %! # , " ! $ 1+ $# $ $#
: " E # #V %! # , # %" #% O3% & "'*
: " E # E # " LC , =>
: " C E " %# E E " !# D% L %#
' 4CT B4" $* ! .)
" " E , $#0$)
TRANSMAI EX-03 36
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
*:,
* " *: D>
EW , - -
- C - C - CO- CD- CL- C?- CM- CJ- CE
: " " EW , CD < )% - -
L < )% C - C - CO
? < )% CD-CL-C?
M < )% CM- CJ-CE
3 4 " "E , ?> ?>> I
+ # ±D I )L[ 8.) "& 9
3% / %C " 1, >->J + D>> +
3 % &: /& C " 1, >-J + D>> +
3% ", #4 E> +% $ $# $# "1 % " $ '*
$# & :$ ",#
#E " # , "# I 8C %0#)" D9
#E " % " % , $ '* $ %"F
B " D %E ,≤ _
: V, BLG L
+ A7,
, ,
= %#" " , LJ B J> B
%E , Q % $# B
K D " NL
#V, >-DLJ
%" * % E , %"#) D C! %$ D>
1) L>> J X LJ B
" L #, M 1)$ % 1 )%
+ % Q> " 1) !1 ( D-> "$1 6
4 + $#" # "-# .)$# .) 0)" "# .
< 0)" % * $# ±L[
% #) > MJ -
"# L>[ Q>[ $ $ '*
: &,
%X, #""0.) DLQ6EM! ]"14# +)" "
; , % 6 $# L4 B 1 DJ 4 8DLC!D-? 9
C E, I ! E>E>D!DG I ! E>E>D!LJG I ! E>E>D!LN
" %! # , DD> L?>C )# 2# ! J>C
.) $ 6* 3 ",# DD
" E ,J ! M>`
< "" % , M> NJ[ 8 % '* 9
?> NJ[ 8 +$ $#! $* $ $ 9
W , ??> 8 % 9 6LLJ 8" 19 6EE 8"#9
+ , L-?> a1
TRANSMAI EX-03 37
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
*& 8A7 *7 37
#% E " D # Y W % C!#
"# 51 & =!>? , #$ )#"+ $ $# "# 1$,# % &
6 " $# ) ) )2 "# 51 & =!>? 1) .) , )#"+ #"
$#
" * D "" % C!# C
=!>? )#"+ $ 1 O %$ % ) &)$'*
( O! DD $# $ $# #$#- ) ( O * )# 6
< )% D
I DD $* , % 2 " ) $# & :$ .)% $#
"#P$ % 56
( O DD
" =!>? , $ $ $# % )#"+ '* #
I DD
# " $# .) $* / #$ )
( P$
" ,# ) .) $* / # $# $ #
ED>>>!?!L
) %A " &$ $# $ 1 ",#
O")#) '( $ *B 6 #$ * .) " $# & '( )#"+ %
( &" ] $& &$ ,#
ED>>>!?!?
TRANSMAI EX-03 38
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
c J[ c J[
8d_J[ .) 9 8d_J[ .) 9
% >-J " % >-J " $ ! .) .) "
&$ $# $ 1 / )
M>[ M>[ $# 4 %#" ) "#0%
)'* -
8E>[ .) 9 8E>[ .) 9
$# )%'* ) )2 "# 51 &
% J " % J "
'* #$ * =!>? 61 % '* $#$)
"$4 $# ) $# $# )%'( $ 1 - ,
N>[ N>[
" $#'* $ .)
8?>[ .) 9 8?>[ .) 9
% LJ " % LJ " "# 51 & =!>? /
ED>>>!M!DD " $# % ) & $#
c J[ c J[ " $#'* $ $# )%# ) )
8d_J[ .) 9 8d_J[ .) 9 #
% J 1)$ % J 1)$
# '( $ &
$ -% $ 2 % $
%
"# 51 & =!>? & #
"# 1$,# $
& $# % 1$,#
& .;:$
& .;:$ " $#'* )
" $#'* ? B >-? B
$ #" "$ 1 1$,#
8J>BE> +9
% 1$,# & .;:$
$ " "
ED>>>!M!Q
$ #"'* % 1) .) "
/ )& $# 6
, #$ * " $#'* $# %" '* $0 " $
U ?-J P
TRANSMAI EX-03 39
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
.)% $# )$ '* O
% #2#" 5 "$* )
% 56 .) ".) % #
"# 51 & =!>?- $ ")$
D> C - $ - #7$
O $ )+ % '* $ .) $ -
L-? C DC ")" % # .) '* %" 2 "
DJ> ] + #,Q> +
ED>>>!M!E 3& .;:$ #$
$ $
#7$ $
U ?-J P
U D-L P Q> + #,Q>> +
$ , % #:$ 26
$ $ " 0 #$
@ ## 8e9-
& $# #$ - , 3
#7$ % '*
$ # 89
O D> CB $ ! .) $#$
D? CB D> CB % % # #$
ED>>>!M!? Q> + #,L-J < + O- # $ %
$ % '* "# 1$,# $
" "- / $ .) $0 "
$& &6
& .;:$
$# & :$ $
% 6 .)% $#
1)$# 0 "
TRANSMAI EX-03 40
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
$#$ % # " %" # $ &6 - # #'( 2 -
#"& $ 8 ")" B &9 2 5 # # - 2 - #$ * 2 O
#$ * C $* % % # # $# 6# * " $#
"# 1$,# #$ O &6 G $ ! $ ) $ % '*
"# 1$,# " " $#$ % $ " " .) "# 51 & =!
>? ,) 6 $0 " $& O %" 2 " - $ ! =!>?
% & % '* #2 " ) % $4 $ "& -% $#
$ % $ 2 -# $#'* ) " '* =!>?
#7$ % '* $
$# .)% $# )$ '* O 5 % #2#
"# 51 & =!>? " L>E
"# 51 & =!>? #$ % )#"+ '* ) $# "# 1$,# $ .) "
% #) '( O * $# " " $# ) ) )2 "# 51 & =!>? % /)
% $ $# & :$ "# 1$,# - $#$ ) #7$ 0$ $# .)% $#
)$ '* O 8# $ 9 5 % #2# "# 51 & =!>? $
6- 26 % #:$ 0 .)% $# )$ '*
#:$ 26 #7$ % '* & .;:$ #$
0
#$ DJ> ] + #,Q> + Q> + #,Q>> 4+ Q>> + #,L-J < +
e U D-L P U D-L P U L-? P
>->D >-DL >-DL >-L?
>-D >-?Q >-?Q >-N?
D D-L D-L L-?
D> ?-Q ?-Q N-?
D>> DL DL L?
#$ ) % #:$ 26 $ $ " 0 $* " # - #7$
% '* $ # 89 % # $ )#"+ $ ! .) '* %" 2 " 3
& .;:$ #$ - $ , % #:$ 26 $ $ " 0 #$ @ ## 8e9-
& $# # $
D Q> + Q>> +- %" ! #7$ % '* % &6 & .;:$ "#
L # #+ % $* %" # #) '( % % 1 '* "# 1$,# ,
&# %" '* &"6* #)#) - /# %
TRANSMAI EX-03 41
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
! $#A #$ % # ,&21"! $) )
5 ! %"4 $# 26 L )$
! # +$ $# # $ % #! R # " % S
65ºC
! 6 $* 6% # # $# "
16kg
! 26 6 $ #$ % # "1 !DJ]1
TRANSMAI EX-03 42
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
< 8A7
)# .) $ ##) "# 51 & =!>? & $ #)0 #
"#0 .) " # % )'( & # & .) $/)$# % $#
&)$ $ $# $ #$# #  % 2 $ A$ % # .) $ # )
$ % '* % 5 )1 $ ) * "# &' $#
6 $ % $# .) .) " '( - &"4 "'* - )! $##
).) ".) )# 1)" - % 1) $' - # $# #
=!>? , ) "# 51 & # )# %"6 - $ )# &)$'( *
"+ % &#@ % 0& ) $)#$'* - , $ 2 $4 $#
# $ $# % 0& - ", ) $#'* #, $
$% $ $ #$# $# "# 51 & - " $ ! % % * ) 1 )% -
$ # $ #$# 2 % ) %)" " '* 1) ) # ' $#0$) -
'* &)$ $ $# 1 "8 K C 9
$) " $# "+ ) $)#$'* % $# .)% $#- "+ %
) #:$ #, $ )# + )% " % 5% & $#
* 6 # % # $# $ .) % % % " ) )2 ", - 6 # #$ (
",# % 1 $# $ $# 1 $# 1) $' % $#- % .)
"# 51 & & #- , 1 #5 & '* $# &)1
$ 1 $# $ %0 $)#$'* $ .) % ) .)
"'* % # 1) $' % $#
#$#- $* "# 51 & " $# # % % ".) "&
)# +
A - $ )"#
!# #
/ ** 1 ((2
+ % ; &
!" # $ % &"
%'(( ) " % + % +
* +, - . %,/ ** 1 ((2 Y 3 4, %
* +) -( >? 2I # " % .-2 >
%,# $ X# $
TRANSMAI EX-03 43
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
*< 7 :
& + M
K ) # - % # % * % # 1 $ # %"2 #
% $ % " $# %" $ #
* ;7
* $ &# ) % %- % ) % ) #:$
#, $ )# +
& 7 7
TRANSMAI EX-03 44
T "#
% " *:
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
7 F< =7*H + * ;
"# #2 * )#"+ $/)$# "# 51 & $#
% $# % %# $ " < 8"# 1 9 '*
%2*"+,(2%7+,"
O $## %" % $#- &6 $ " $# $ O # # "&"60 "-
4% " 1:$
"3$+$" .B . &
" $# $ - % $ 2 "% " $## $# "# 51 & % $#- # ,
1" &# # ".) $* / 1 "8"#5"#9 # " .) -
% , $* )#"+ )# "# 2 .) " - , # # .) $# %
# ) % #B" # % # 8 1B 1 "9
21#0+*"0 .(&
$ # ) %) % 1$ 1" $ )# % 6
% 7$ $# " $# $ % $#
($(3$")1+)+.(&
"3$+$"1+)+*+@"
TRANSMAI EX-03 46
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
$%C#($+,(%,(3$%/%*+4!"
A7 733
#$ * && # $ % 0 "- $* $ # % $ %
"# #2 % & .) # #$ * $) % "# $ # 1" 1"
$ .) >-D "# 8>-D "# U D>> " "#9
")C#((2$+$(32!",(7(2()+0(3")1"22D7(&E
TRANSMAI EX-03 47
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
#+%22!""2(&($)","2C#(1"22#(0 $(32!",("//2($@+%F+E
"# " $# $ 1B 1 " 1 " 6 % 7$ * .) % )
"4 # 0# && # #$ * && #, "1)$ " "#- $ %
)#"+ '* - %5 ) "$1 % 0 % $:$ $ % $#- $* 6 >-D
C "#
6 # $ #'( "# 1B 1 "- $4 % #- #( )
", - $* )#"+ 1 " 6 % 7$ 1" 2 .) " $ #2)
#$ * && # ) - #* 1B 1 "
TRANSMAI EX-03 48
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
C#(+*"3$(*(*"0 +$(32!",("//2($+1-2+,(2/%@)%&+4!"E
& "'* % 1 % $# ) 1 $ .) $# $ 1 #
# $ 1 )" # , "# % "# 51 &
+ [ *
C#(2%.3%/%*+%01(,G3*%+,(#0 (&($)","E
% 7$ , #:$ 3% 1 $# ",# "# # ) % 7$ -
# $ % 0 " % 7$ ,&)$'* $# #% 1 ")#"+
$ - % 7$ ) % "# " 1 " $# 1 "$*
% 6 L>>> 4 - %5 % $ Q4 $ # '* $ " 1$ &
.) 1 "$* % $ % " % "- % $# % ) % 7$
6
TRANSMAI EX-03 49
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
#+%2"21)"@&(0+2+22"*%+,"2H%01(,G3*%+,"(&($)","E
% " .) % $# ) "# "# % 7$ *
*7 89 3
TRANSMAI EX-03 50
T "# ;
* @ 7
Apêndice B - Acessórios
D! % $# D> 8#% %$ 9 8% # % $4 $#9! & !D>
M! ) #% <! 8% # % $4 $#9
TRANSMAI EX-03 52
Apêndice B - Acessórios
E! O ' 8% # % $4 $#9
Q! $ $# 8 % $ "9
_! #2 "8 % $ "9
TRANSMAI EX-03 53
Garantia
!
" #! ! $ % 1) % % #2 !
$) .)% $# .) $#& - 1 $# $# &#
& '* - .) $ ## % #, $ )# + % " $ - %" % +
?EJ % .)% $# % # # .) '* % " %
% ! $) - % )# $ #$# $ #O " %
.) - $) .) $* % $# # O " %
.)% $#- 2 # , $ $)" ) 1 $# - #
$# ) ) & '( )#
" * "
/ ** 1 ((2
+ % ; &
!" # $ % &"
%'(( ) " % + % +
* +, - . %,/ ** 1 ((2 Y 3 4, %
* +)-( >? 2I # " % .-2 >
%,# $ X# $
TRANSMAI EX-03 54
Garantia
* 3* 7 :
# % "4 # 1 $# D 8) 9 $ % # # % - $#
&# & '* .) 1)$# $ '(
I!9 #- ) $# "#1 $
!9 $ # $# $ )# + )$ % 5% &2
#" # DL # \ # %V ,
!9 $ # & " % $ # 8$ $4) )#
) $# # 2 " 9
8A7
" E ,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
%V ,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
3 # %,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ,]]]]]]]]]]]]]]]]]
TRANSMAI EX-03 55
ELETROCARDIÓGRAFO
ELETRODO SOLTO
MANUAL DO USUÁRIO
ELETROCARDIÓGRAFO
MANUAL DO USUÁRIO
!" # $ % &"
%'(( ) " %
* +, - . + % +
/ 00 1 ((2
34 %
5 *
Nota de propriedade............................................................................... 4
Simbologia.............................................................................................. 4
Precauções gerais .............................................................................. 5
Precauções operacionais ..................................................................... 5
Avisos .................................................................................................... 6
Características principais....................................................................... 8
Princípio de funcionamento................................................................... 9
Informações sobre o eletrocardiógrafo.................................................. 10
Biocompatibilidade................................................................................. 10
Capítulo 2 - Instalação
Otimizando o tempo............................................................................... 25
Utilização em centro cirúrgico............................................................... 25
Restrição de uso ................................................................................... 26
Precauções durante a cirurgia............................................................... 26
Introdução.............................................................................................. 28
Escolha dos eletrodos e cabo paciente ................................................ 29
Colocação dos eletrodos....................................................................... 30
Inspeção do cabo paciente e eletrodos ................................................ 31
Observações importantes...................................................................... 31
Filtros..................................................................................................... 32
Índice
Cuidados ...............................................................................................35
Problemas e soluções............................................................................36
Interferências no marca passo............................................................... 37
Interferências no eletrocardiógrafo.........................................................38
Especificações técnicas......................................................................... 38
Manutenção........................................................................................... 44
Cuidados gerais.................................................................................... 45
Apêndice B – Acessórios
Acessórios .............................................................................................53
Garantia
Certificado de garantia........................................................................... 55
* 6%
37 89 :
Capítulo 1 - Informações Gerais
7 + 7+
$& '( $# $ # ) $# * % %
$* % )%" % # ) ) ##"
)# + '* % #
#, # # %) " '* - # &' & &# % .) $& '* $#
$ # $) " / % % 0 "
! #
&+ "# '( .) /)"1 $ 2 $ $) " ) $ % )# .) ".) %, -
$ % 3 "4 % )#
;7&7:
TRANSMAI EX-01 4
Capítulo 1 - Informações Gerais
+ * <89 :
!"#$%&%'("(&($)"*+),%-.)+/"(0 1)(2(34+,(+.(3$(2+3(2$52%*"2
%3/&+067(%2888
+ * <89 7+ *7
) $# ) 1 - $* $ # "# - - - C # ) %"
$ )# .) # $ 6* "4 % * "# 51 & $* % #
.) % $# $# $## # /# #2" # -# )6"
$ #) $# - #)#) )1 - # $ "# )
% # $ # '* 1$ # )"'* - % &$ ) $4 %
$# "# & .;:$ G $ % $ $# $# ) "'* E> +- ) % %
#
TRANSMAI EX-01 5
Capítulo 1 - Informações Gerais
= 7 ?, $% $ % 5 $# ) )#"+ '*
TRANSMAI EX-01 6
Capítulo 1 - Informações Gerais
= 7 -, " %+ "# 51 & - $# $ "1)
&' ",#
= 7 -, 0 ",# % 1 # .)% $# % $# % )
% & $ ".) "&
= 7 , $ '( % #$ % * - .) $ 5 "
& )#"+
TRANSMAI EX-01 7
Capítulo 1 - Informações Gerais
= 7 >, # .)% $# #$ ! " , $ ##)0 # "
"#0 .) " - % , .) ) &"4 $ % # % $0 "
) )$
* * 5 * + *+
=!>D ,) "# 51 & D $ "- J '( "# % *- #$ 3 #$'*
"# 1 8 <9
/# )6" $ " '* , # 0 % $# % "
,# $* $
"# 51 & $* +$ % $2" % # $* "+ $2"
"# 1 86%" 1 $# - # 9- $# 1 # % % "#,
• < J $ # % * I!DJG
• % #, "# ")'*
+& 3 * 7 *:
TRANSMAI EX-01 8
Capítulo 1 - Informações Gerais
*7 7 7* 5 *7
& 7* @: 37 *7 * &
+ *5+ 7 3< * 7 7
$ " < 8"# 1 9 ! $ %#'* $ " ",# 1 % " A )"
0 # $# $ % " % $#- # , "# # 0# %
$ " < % $# $ % " % ) %"#) )# 6 8 D " "#9 #2
)/ # $# & :$ 2 "#
TRANSMAI EX-01 9
Capítulo 1 - Informações Gerais
37 89 7; 7 & 7* @: 37
"# 51 & # &)$'* 1# %%" % 3& $ <%
$2" - 1$5 # - 1 # % $# % " % & $ " % "+
"# 51 & , ) # # ) A$ % $# % +
#: % 7 # * % #1 $# 1 & " -% , 5 .)
* )#"+ # , - 5 $* # $## % #
#2" # ) $* - ) $## "# & " ) .) ".) )#
.)% $# ) $# & "'*
; 7*7 + ;&
TRANSMAI EX-01 10
* 6%
& 8A7
Capítulo 2 - Instalação
77 & 7* @: 37 ; & :
"# 51 & =!>D " 1)$# 5
♥ D &' ? %$ 8L-J 9
♥ D % $# J 8#% %$ 9! & !>J
♥ D "# ) '* )$ "! 5 L>JJ
♥ M "# #% "% )"# ! DD?D
♥ D ) % #% < D>?>LNL>>>E
♥ D " % % "# $ 0 "JQ 8" 1) 96?> 8 % $#9
♥ L O) 0 8" "+ $ 1 # $ # $ % $ "# 9
♥ D #& 1 $#
♥ D $) " )2 * D>
* @ 7 7+* 7
+7 ,
♥ $1 & $# "
♥ O ")+ " #
♥ "$ &' "$ # & $4 % /# )
$ #$#
♥ " $ $* 4 / ) 6
♥ "# 51 & "1 ",# % #0 "3 % & - #
? %$ - $ ? %$ , # $# % #'* - $ % #$#0 %
1) $' % $# ) )2
TRANSMAI EX-01 12
Capítulo 2 - Instalação
♥ #&.) ! .) # # $ 1 ",# #/ $# 61 % "
$ " % $ #"'( ",# 6 #$ * 8 I JMD>9- #:$
# $# / $& >-L 4 $ 6* 1)
& 77 & 7* @: 37
"# 51 & " ) )% &0 %"$ - .) $* % $#
.) - % 56 % $# "#) % #0 " % # &'
#% ? %$ - # & $#- # % 56 "# 51 & - & % 1
% /# ) $ #$#
I I N DS MN 25
TRANSMAI EX-01 13
Capítulo 2 - Instalação
/ ) )# $ #$ % 1 &2 - / 6 ) "
) /) #
M < $4
J 8 $) "9
.) $ ##) #
TRANSMAI EX-01 14
* +5 <&7 (
*7 $ * 7 7 F< + 7
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
COMPARTIMENTO SAÍDA DE
DO PAPEL/IMPRESSORA PAPEL
TABELA DE
REFERÊNCIA
LED LIGA/DESLIGA
*& ;G
+& G &* ,
!I # & ! "1 # $#
! 1$ #
!I # 1
; & 3 H * ,
TRANSMAI EX-01 16
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
*& = &7* ,
*& : $7,
%"#) % *
$ '* 1$ &
% $# D C
< $4 )$ #2 D>
L < $4 + L>
DBL < $4 % " # J
*& 3 & 7,
*& = 87 7 + + &,
TRANSMAI EX-01 17
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
*& ,
$ '* '* %
C C
C C
CO CO
C C
*& + ,
$ % * $ 1 # 8 % *9 .) ".) $# .) & % $
$ $# % * % )# # $#- & $ 1 % # % 1#
)$ % $ $ %"F , # $ 1 R< S- $ $ .) 2
$ % * 1) $ % *- $ "& $1 " , #
$ 1 R S
*& 7 7,
*7 + 7 7 + + &I + 7 ,
5 + + &,
TRANSMAI EX-01 18
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
CLASSIFICAÇÃO
CONECTOR DE ECG NBR IEC 60601-1
*7 * 7 *:,
"% $ 6* % $# J - $ # %" +
*& 3 * 8A7 ; * ,
3 * 8A7 7 + & 7
FUSÍVEIS
2 X 3,15 - 250 Vac
Origem: TRANSMAI Equip. Méd. Hosp. Ltda. Com Retardo
Modelo: EX- 01.
Tensão de alimentação: 110 a 230 V~. ENCAIXEDE
Freqüência de alimentação: 50/60 HZ. VOLTA AO
CONECTOR
Potência de entrada: 45 V.A. DE FORÇA
DE ST RAV E
Modo de operação: contínuo C/CHAVE E RE TIRE
&J * ,
% '* # " &' ? %$ G ) # % "1 $
DD> L?> "#
+7 3< 5= &,
) ##) &) 0 "- )#"+ ) & $# % "# # 6# 1 #- $ #*
"/ L &) 0 #% # &) 0 " $ $ % $ "
3 * 8A7 ; Q
Etiqueta de identificação
Pés auto-colantes
e anti-derrapantes
!"# $ % &"
C ,
VOLT VA
110 a 230 45
MOD ELO
F< 3 * 8A7,
+J < 7*7& + ,
3< * 7 7 : & ;K *7
%# $ " % $#- , $ 2 " '* J "# $ %" =!>D
# "4 % $# J # "% # .) #,N '( %
) "+ 8- - - C - C - CO C9
" ",
Freqüência Cardiaca Coração Piscando
I I N DS MN 25
TRANSMAI EX-01 20
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
% " %,
ELET. SOLTO
I I N DS MN 25
%D # ' % D %V # E " %,
I I N DS MN 25
+ A7,
D %" % # " C ! ,
• O O .;:$ 0 A"# !
• $ < $4 8 $ " 9
• C " C " % *
• O "# $ '* &"# "1 ) "1
• $ $) " ) )# 2#
% *
• < % % *
% % % $ 4 $# % " ) )2
• $#
•
• 6S
• # B B
) $# % * , # $ %"F $ 1 R S ) '*
% $ " # $ $ .) #2 %#$ $ " < % $#
TRANSMAI EX-01 21
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
"# "# $ 1 R S, # $ #" '*
% 2 % ) "$4 )%" # / - $ $ "# "# ) $ #$'*
$ "
M \
# $ # $# 0 ) $A $ H% )
"4 #1 - )#"+ 1)$# &5 )"
" % * LJ B
$ I U I # $# 0 % $# 8I # $# % $)#9
U #7$ $# % $ A"# $ - $ $# " /
U A $ H$ #7$
Distância: D
NP=6
TRANSMAI EX-01 22
Capítulo 3 - Reconhecendo o Equipamento
Compartimento
do rolo de papel Rolete
Cabeça térmica
Empurrar
p/abrir a tampa
2- Observar o mecanismo
1- Abrir a tampa
%E " %,
%%" # ) 1 ( D-> "$1 6 4 + $#" # "
.)$# .) 0)" "# 1 0)" # % * $# ±L[
%+ % > MJ - ) "# $# L>[ Q>[ $ $ '*
: 7 +& G,
L! R S! % $ ) "# 1 $) " ) )# 2#
M! R < S 1) % % $ % % *
TRANSMAI EX-01 23
* +5 <&7 -
< 7 <89
Capítulo 4 - Resumo de instruções
7 M 77 +7
! 1) &' ) # # $#G
9! 1) % "4 # , # " #$ FG
TRANSMAI EX-01 25
Capítulo 4 - Resumo de instruções
;! "# " "$1 % 0 " " " )1 G
) 1 & $#"% $ ! $ # !
89 7< 7
< # R# C!# C D
+ * <89 ,
! # $# "0.) #, "#
TRANSMAI EX-01 26
* +5 <&7 2
7; 8A7 7 & 7* 7:
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
7 <8A7
"# 51 & < 8"# 1 9 % D $ " < .) %$ 3
# ",# '* 8 )# 2# B $) "9
\ .) $ " $ 2 % "# 1 #
'( - $# " 1)" M 1)$ % '* &$ "+ % *
# $ )# # $#
$) "- % $ ) +% $ 1# 1)$ +% %
1#
$0 % * 2 # $ 1 R S$ %"F- 2
% ) %)" " '* 8 % & '* 9 $# '*
" *:,
TRANSMAI EX-01 28
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
D! C &.) $#1
*7&$ 7 & 7 7 * ;7 + *
"4 "# " $ '* #% % $# 8 )"#- $&$#" )
$ $ #9- 6 #$ * &&! #- % 7$ 6 % %" $ E>E>D!D )
8 $ 69
#2 % #B " # # * $ % #
&# % " + '* - .) )"# % #:$ $# )$ 2 8 && #! $ 69
)# "
% $# % $#- #$ $ I E>E>D!D
% #1 $# 1 & " ) $' % $& D>]1
)#"+ % $# J #% 1
TRANSMAI EX-01 29
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
ST # # ,
D! # 6 %:" - " ) %"$ 1* $ 2 &6
*7 & 7 7 +7 8A7
C "4 I ' #
" I ' .)
C $ .)
# $ #
I $ C "
V1 V2
V6
V1
V2
V3 V5
V4 V3
V4 V5 V6
V6
TRANSMAI EX-01 30
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
+ 8A7 7 * ;7 + * & 7 7
% $# /2 # % & $# ) )#"+ '*
C )" $#1 - & $ $* #2 % - % # #2" "$ 1
$* #* 6% # - 6 $#1 '* & ) ) # )
%
$#1 $ #- & $ $* 42 & ) - %$ .) )
7; = 89 +7
% $# $# $ $ "% # '* $ % * % 1# ,
$) $ " < "# .) "
% " E " %,
%"#) $ " < /) # % " ) )2 # , #" 1 $4
TRANSMAI EX-01 31
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
+# # #
=!>D / # 2 )# # $# %)" 1 % !% 8C ! %0#)"
D9
E E " "" % # U C#
" )1 % $' $# & :$ ",# "# 1$,# 1 %
#% .)% $# % &# & $ #, % $4
"# 51 &
D T# E"
$# & :$ $* 5 % /) '* $ " # , % % /) #
&)$ $ $# "# 51 & # '* # $# 0 ) )$
$# & :$ .) # $ % 0 "*
3& 7
TRANSMAI EX-01 32
Capítulo 5 – Obtenção do eletrocardiograma
$# & :$ - $ ") )# &")#) '* "$4 )#"+ % )
"4 ) "+ '* #' % *- # % $ $# $ " <
TRANSMAI EX-01 33
* +5 <&7
*< 7
"# 51 & =!>D $# " %- " % - " A
# % #) % & "1) ! $# " % # # % * ) %$
- ) ")'* 21) * $ )# - ) 2" " % %0" 8 % % $ "9-
1) ) %$
K ) # - % # % * % # 1 $ # %"2 #
% $ % " $# %" $ #
;
"# 51 & , # ) # $# $ % % #, L 4
8 %$ $ $ '( )#"+ '* - D "# 1 )# 2# J $)# 9
*
#"+ % % $# "# &$ .)% $# ) $
%"
* $ &# ) % %- % ) % ) #:$
#, $ )# +
TRANSMAI EX-01 35
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
A % # % $# % # % &) ! #$# - )
$ )"# % % # % * - $)$ # "6 )$
E " D 6 ,
ENCAIXEDE
VOLTA AO
CONECTOR
DE FORÇA
DESTRAVE
C/CHAVE E RETIRE
5
) ##) % & %0#)" $ #)'*
+ 7;& 7&<89
# '* # " #$ % " " $ # $# % # % $ "-
#"4 $# $ $)#$'* $ )"# $) " '
3 H * 7 * + 7
E! "# 51 & =!>D % ) &"# &#@ 4 @ - "1
$# & :$ 1 * $ .) "# 51 & " - % , -
$# $ ) 1 - $& $ $# # $ 6( G
N! % .) % 0 "- # $# $ ) "% $# A1 G
3 H * 7 & 7* @: 37
9 C &.) $ 6( # 4 G
$# & :$ $# .) $ 1 #2 #
49 "#
51 & & $# & :$ "# # #) $*
#$ $## % $#- $ " $# 1$ & .) "# 51 & #2
) %#0 " $# & :$ 2 & .;:$ - 6% $# # 2!" % '*
+ * 3 * 89 J* *
" E # #V %! # , " ! $ 1+ $# $ $#
: " E # #V %! # , # %" #% O3% & "'*
8 <9
: " E # E # " LC , =>
: " C E " %# E E " ! # D% L %#
' 4CT B4" $* ! .)
" " E , $#0$)
TRANSMAI EX-01 38
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
*:,
* " *: J
EW , - - - C - C - CO- C
3 4 " "E , ?> ?>> I
+ # ±D I )L[ 8.) "& 9
3 % 733, >->J + D>> +
#E " # , "# I 8C %0#)" D9
#E " % " %, $ '* $ %"F
B" D %E ,≤ _
: V, BLG L
+ A7,
, ,
= %#" " , LJ B J> B
%E , Q % $# B
K D " MQ
#V, >-DLJ
%" * % E , %"#) D C! %$ D>
1) L>> J X LJ B
" L #, M 1)$ % '*
+ % : J> " 1) !1 ( D-> "$1 6
4 + $#" # "-# .)$# .) 0)" "#
< 0)" % * $# ±L[
% #) > MJ -
"# L>[ Q>[ $ $ '*
: &,
%X, #""0.) DE # 6L"$4 ! ]"14# +)" "
; , % 6 $# L4 B 1 DJ 4 8DLC!D-? 9
C E, I ! E>E>D!DG I ! E>E>D!LJG I ! E>E>D!LN
3 4 DLC ! ?>e
" %! # , DD> L?>C )# 2# ! MJC
.) 3 $ 6* 3 ",# DD
" E ,J ! M>`
< "" % , M> NJ[ 8 % '* 9
?> NJ[ 8 +$ $#! $* $ $ 9
W , ??> 8 % 9 6LLJ 8" 19 6EE 8"#9
+ , L-?> a1
TRANSMAI EX-01 39
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
*& 8A7 *7 37
#% E " D # Y W % C!#
"# 51 & =!>D , #$ )#"+ $ $# "# 1$,# % &
6 " $# ) ) )2 "# 51 & =!>D 1) .) , )#"+ #"
$#
" * D "" % C!# C
=!>D )#"+ $ 1 O %$ % ) &)$'*
( O! DD $# $ $# #$#- ) ( O * )# 6
< )% D
I DD $* , % 2 " ) $# & :$ .)% $#
"#P$ % 56
( O DD
" =!>D , $ $ $# % )#"+ '* #
I DD
# " $# .) $* / #$ )
( P$
" ,# ) .) $* / # $# $ #
ED>>>!?!L
) %A " &$ $# $ 1 ",#
O")#) '( $ *B
6 #$ * .) " $# & '( )#"+ %
( &" ] $&
&$ ,#
ED>>>!?!?
TRANSMAI EX-01 40
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
c J[ c J[
8d_J[ .) 9 8d_J[ .) 9
% >-J " % >-J " $ ! .) .) "
&$ $# $ 1 / )
M>[ M>[ $# 4 %#" ) "#0%
)'* -
8E>[ .) 9 8E>[ .) 9
$# )%'* ) )2 "# 51 &
% J " % J "
'* #$ * =!>D 61 % '* $#$)
"$4 $# ) $# $# )%'( $ 1 - ,
N>[ N>[
" $#'* $ .)
8?>[ .) 9 8?>[ .) 9
% LJ " % LJ " "# 51 & =!>D /
ED>>>!M!DD " $# % ) & $#
c J[ c J[ " $#'* $ $# )%# ) )
8d_J[ .) 9 8d_J[ .) 9 #
% J 1)$ % J 1)$
# '( $ &
$ -% $ 2 % $
%
"# 51 & =!>D & #
"# 1$,# $
& $# % 1$,#
& .;:$
& .;:$ " $#'* )
" $#'* ? B >-? B
$ #" "$ 1 1$,#
8J>BE> +9
% 1$,# & .;:$
$ " "
ED>>>!M!Q
$ #"'* % 1) .) "
/ )& $# 6
, #$ * " $#'* $# %" '* $0 " $
U ?-J P
TRANSMAI EX-01 41
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
.)% $# )$ '* O
% #2#" 5 "$* )
% 56 .) ".) % #
"# 51 & =!>D- $ ")$
D> C - $ - #7$
O $ )+ % '* $ .) $ -
L-? C DC ")" % # .) '* %" 2 "
DJ> ] + #,Q> +
ED>>>!M!E 3& .;:$ #$
$ $
#7$ $
U ?-J P
U D-L P Q> + #,Q>> +
$ , % #:$ 26
$ $ " 0 #$
@ ## 8e9-
& $# #$ - , 3
#7$ % '*
$ # 89
O D> CB $ ! .) $#$
D? CB D> CB % % # #$
ED>>>!M!? Q> + #,L-J < + O- # $ %
$ % '* "# 1$,# $
" "- / $ .) $0 "
$& &6
& .;:$
$# & :$ $
% 6 .)% $#
1)$# 0 "
TRANSMAI EX-01 42
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
$#$ % # " %" # $ &6 - # #'( 2 -
#"& $ 8 ")" B &9 2 5 # # - 2 - #$ * 2 O
#$ * C $* % % # # $# 6# * " $#
"# 1$,# #$ O &6 G $ ! $ ) $ % '*
"# 1$,# " " $#$ % $ " " .) "# 51 & =!
>D ,) 6 $0 " $& O %" 2 " - $ ! =!>D
% & % '* #2 " ) % $4 $ "& -% $#
$ % $ 2 -# $#'* ) " '* =!>D
#7$ % '* $
$# .)% $# )$ '* O 5 % #2#
"# 51 & =!>D " L>E
"# 51 & =!>D #$ % )#"+ '* ) $# "# 1$,# $ .) "
% #) '( O * $# " " $# ) ) )2 "# 51 & =!>D % /)
% $ $# & :$ "# 1$,# - $#$ ) #7$ 0$ $# .)% $#
)$ '* O 8# $ 9 5 % #2# "# 51 & =!>D $
6- 26 % #:$ 0 .)% $# )$ '*
#:$ 26 #7$ % '* & .;:$ #$
0
#$ DJ> ] + #,Q> + Q> + #,Q>> 4+ Q>> + #,L-J < +
e U D-L P U D-L P U L-? P
>->D >-DL >-DL >-L?
>-D >-?Q >-?Q >-N?
D D-L D-L L-?
D> ?-Q ?-Q N-?
D>> DL DL L?
#$ ) % #:$ 26 $ $ " 0 $* " # - #7$
% '* $ # 89 % # $ )#"+ $ ! .) '* %" 2 " 3
& .;:$ #$ - $ , % #:$ 26 $ $ " 0 #$ @ ## 8e9-
& $# # $
D Q> + Q>> +- %" ! #7$ % '* % &6 & .;:$ "#
L # #+ % $* %" # #) '( % % 1 '* "# 1$,# ,
&# %" '* &"6* #)#) - /# %
TRANSMAI EX-01 43
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
! $#A #$ % # ,&21"! $) )
! %"4 $# 26 M )$
5
! # +$ $# # $ % #! R # " % S
! 6 $* 6% # # $# "
16kg
! 26 6 $ #$ % # "1 !D>]1
TRANSMAI EX-01 44
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
< 8A7
)# .) $ ##) "# 51 & =!>D & $ #)0 #
"#0 .) " # % )'( & # & .) $/)$# % $#
&)$ $ $# $ #$# #  % 2 $ A$ % # .) $ # )
$ % '* % 5 )1 $ ) * "# &' $#
6 $ % $# .) .) " '( - &"4 "'* - )! $##
).) ".) )# 1)" - % 1) $' - # $# #
=!>D , ) "# 51 & # )# %"6 - $ )# &)$'( *
"+ % &#@ % 0& ) $)#$'* - , $ 2 $4 $#
# $ $# % 0& - ", ) $#'* #, $
$% $ $ #$# $# "# 51 & - " $ ! % % * ) '* -
$ # $ #$# 2 % ) %)" " '* 1) ) # ' $#0$) -
'* &)$ $ $# 1 "8 K C 9
$) " $# "+ ) $)#$'* % $# .)% $#- "+ %
) #:$ #, $ )# + )% " % 5% & $#
* 6 # % # $# $ .) % % % " ) )2 ", - 6 # #$ (
",# % 1 $# $ $# 1 $# 1) $' % $#- % .)
"# 51 & & #- , 1 #5 & '* $# &)1
$ 1 $# $ %0 $)#$'* $ .) % ) .)
"'* % # 1) $' % $#
#$#- $* "# 51 & " $# # % % ".) "&
)# +
A - $ )"#
!# #
/ ** 1 ((2
+ % ; &
!" # $ % &"
%'(( ) " % + % +
* +, - . %,/ ** 1 ((2 Y 3 4, %
* +) -( >? 2I # " % .-2 >
%,# $ X# $
TRANSMAI EX-01 45
Capítulo 6 - Cuidados e manutenção
*< 7 :
& + M
K ) # - % # % * % # 1 $ # %"2 #
% $ % " $# %" $ #
* ;7
* $ &# ) % %- % ) % ) #:$
#, $ )# +
& 7 7
TRANSMAI EX-01 46
T "#
% " *:
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
7 F< =7*H + * ;
"# #2 * )#"+ $/)$# "# 51 & $#
% $# % %# $ " < 8"# 1 9 '*
%2*"+,(2%7+,"
O $## %" % $#- &6 $ " $# $ O # # "&"60 "-
4% " 1:$
"3$+$" .B . &
" $# $ - % $ 2 "% " $## $# "# 51 & % $#- # ,
1" &# # ".) $* / 1 "8"#5"#9 # " .) -
% , $* )#"+ )# "# 2 .) " - , # # .) $# %
# ) % #B" # % # 8 1B 1 "9
21#0+*"0 .(&
$ # ) %) % 1$ 1" $ )# % 6
% 7$ $# " $# $ % $#
($(3$")1+)+.(&
"3$+$"1+)+*+@"
TRANSMAI EX-01 48
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
$%C#($+,(%,(3$%/%*+4!"
A7 733
#$ * && # $ % 0 "- $* $ # % $ %
"# #2 % & .) # #$ * $) % "# $ # 1" 1"
$ .) >-D "# 8>-D "# U D>> " "#9
")C#((2$+$(32!",(7(2()+0(3")1"22D7(&E
TRANSMAI EX-01 49
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
"# 51 & $* $ 1) ## ) # $# 2" - ) &"4 $ $4 $#
3 %"#) $ " # 6 " 0$ $ 2 81 " $# $# >-L >-LJ
" "#9
"# 51 & $ # ) " 0$ $ " < % # .) /
## )0 $ # $# 0
%C " EW # %' # %V %! #
C " % " %,
"# 51 & % %"& $ " $# "# ) ) #
& :$ $ '* "# ) 8.) %$ '* " $ 9
% $# ) #$ * && # " - $ # '* 4 2 ) "$4 ",# )
$ 1 "# "#
#+%22!""2(&($)","2C#(1"22#(0 $(32!",("//2($@+%F+E
"# " $# $ 1B 1 " 1 " 6 % 7$ * .) % )
"4 # 0# && # #$ * && #, "1)$ " "#- $ %
)#"+ '* - %5 ) "$1 % 0 % $:$ $ % $#- $* 6 >-D
C "#
6 # $ #'( "# 1B 1 "- $4 % #- #( )
", - $* )#"+ 1" 6 % 7$ 1" 2 .) " $ #2)
#$ * && # ) - #* 1B 1 "
C#(+*"3$(*(*"0 +$(32!",("//2($+1-2+,(2/%@)%&+4!"E
& "'* % 1 % $# ) 1 $ .) $# $ 1 #
# $ 1 )" # , "# % "# 51 &
TRANSMAI EX-01 50
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
"# 51 & , % #1 $# 1 & " - % #$# $* & $
"1)
-) 1 $ $# )") % " "# # $# &+ .) "#
% " + - ) /- #$ * && # " $ " $#- % #$ "# )
" 1$ " " $# $ B1 "& .) " - #$ * && # "# 2 % )
" $ .) >-D C "# $ J 1)$
"# $* & 1B 1 "- 1" 6 % 7$ - %5 4 .) - #$ * && #
"# 2 +&.#32 0%3#$"2 % "# ) " 6 >-D C "#- ) %
%" $# $* # $ 6 ) " .) % # "# 51 & %# $ "
< $ $# # 1$ & .) %5 4 .) "# 51 & # 2 ) "$4
# / $ % *- 6 # $ " < & $* ,% 0 " &
& "'* # :6#- % $# & ) #
6 #- #$# %" ) 1)$ 4 .) - $ )% '* .) '* $* "#)
# - .) $ $ "# ,.) $* #2 % #$ ) "+ % * $ "
< # 1)$ 4 .) - '* # $ "-% &#"% % $#
"# $* )% %5 & "'* - ! - 1- # "# -
% 1 $# .) $ " < #2 $ %#
+ [ *
C#(2%.3%/%*+%01(,G3*%+,(#0 (&($)","E
% 7$ , #:$ 3% 1 $# ",# "# # ) % 7$ -
# $ % 0 " % 7$ ,&)$'* $# #% 1 ")#"+
$ - % 7$ ) % "# " 1 " $# 1 "$*
% 6 L>>> 4 - %5 % $ Q4 $ # '* $ " 1$ &
.) 1 "$* % $ % " % "- % $# % ) % 7$
6
#+%2"21)"@&(0+2+22"*%+,"2H%01(,G3*%+,"(&($)","E
% " .) % $# ) "# "# % 7$ *
TRANSMAI EX-01 51
Apêndice A – Eletrodos descartáveis para ECG
*7 89 3
TRANSMAI EX-01 52
T "# ;
* @ 7
Apêndice B - Acessórios
D! % $# J 8 % %$ 9 8% # % $4 $#9! & !>J
M! ) #% < 8% # % $4 $#9
TRANSMAI EX-01 54
Apêndice B - Acessórios
E! O ' 8% # % $4 $#9
Q! $ $# 8 % $ "9
_! #2 "8 % $ "9
TRANSMAI EX-01 55
Garantia
!
" #! ! $ % 1) % % #2 !
$) .)% $# .) $#& - 1 $# $# &#
& '* - .) $ ## % #, $ )# + % " $ - %" % +
?EJ % .)% $# % # # .) '* % " %
% ! $) - % )# $ #$# $ #O " %
.) - $) .) $* % $# # O " %
.)% $#- 2 # , $ $)" ) 1 $# - #
$# ) ) & '( )#
" * "
/ ** 1 ((2
+ % ; &
!" # $ % &"
%'(( ) " % + % +
* +, - . %,/ ** 1 ((2 Y 3 4, %
* +)-( >? 2I # " % .-2 >
%,# $ X# $
TRANSMAI EX-01 56
Garantia
* 3* 7 :
Este aparelho tem garantia de 1 (um) ano a partir da data de compra,
contra defeitos de fabricação desde que observados as seguintes
condições:
I!9 #- ) $# "#1 $
!9 $ # $# $ )# + )$ % 5% &2
#" # DL # \ # %V ,
!9 $ # & " % $ # 8$ $4) )#
) $# # 2 " 9
8A7
" E ,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
%V ,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
3 # %,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ,]]]]]]]]]]]]]]]]]
TRANSMAI EX-01 57
ANEXO III.B
INSTRUÇÕES DE USO