Rpu b liq u e de Cte dI voir e

Union- Discipline-Travail

BILINGUAL
GLOSSARY

COMMON INFORMATION
TECHNOLOGY TERMS
-------
VOCABULAIRE DES TECHNOLOGIES
DE LINFORMATION

Prepared by:
Issa Tour
Bighypers - 2009

&
Aka H. Assoumou

- Page 1 of 56

 Au thors Note
This brief collection of commonest IT terms is intended to Ivorian students onto
the HND program. As learners of English as a second language, it will certainly
be a useful resource at their earlier stage of induction into the fascinating realm of
English for Information Technology. It was compiled from online resources
Furthermore, this concise and easy-to-access gathering of basic IT terms may be
an ideal companion for anyone professionals and students, e.g. - with an interest
in the field. It is available for free download. It is a modest contribution of the
authors, who desire most of all collaboration, cooperation, valued comments and
suggestions from anyone comfortable with the subject.
Please accept our sincere apologies for typing mistakes which may be seen hither
and thither; we shall be glad to be brought to notice and shall correct accordingly.
We look forwards to hearing back from you.
Shalom

Ballack-Hypers Holding, an Authoritative Community -Based Organization, is dedicated to serving

you through Capacity Building, E mpowerment and Communication for Sustainable Community
Development.
Meet us on: bhh.info@gmail.com BP 2664, Yamoussoukro, CIV
+225 07 928 317 / 05 791 960 / 66 496 183 - Facebook: https://www.facebook.com/bhholding
- Page 2 of 56
 ENGLISH-FRENCH

A
Abstract Rsum (n. m.)
Abstract data type (ADT) Type abstrait (n.m.)
Abstract machine Machine abstraite (n.f.)
Accumulator Accumulateur (n.m.)
Activation condition Condition d'activation (n.f.)
Active memory block Bloc de mmoire actif (n.m.)
Active object Objet actif (n.m.)
Actual argument Argument effectif (n.m.)
Address Adresse (n.f.)
Adjunction Adjonction (n.f.)
Agent Agent (n.m.)
Algorithm Algorithme (n.m.)
Aliasing Crnelage (n.m.)
Allocation Allocation (n.f.)
Amortized complexity Complexit amortie (n.f.)
Anonymous function Fonction anonyme (n.f.)
Anti-aliasing Anticrnelage (n.m.)
Application Application (n.f.)
Application Logiciel (n.m.)
Application framework Cadre d'applications (n.m.)
Argument Argument (n.m.)
Arity Arit (n.f.)
Array Tableau (n.m.)
Array processor Processeur vectoriel (n.m.)
Artificial intelligence Intelligence artificielle (n f.)
Artificial neurone Neurone formel (n.m.)
Assembly language Langage d'assemblage (n.m.)
Assignable variable Variable affectable (n.f.)
Assignment Affectation (n.f.)
Associative Associatif (adj.)
Atom Atome (n.m.)
Attribute Attribut (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 3 of 56

Automatic data processing (A.D.P.). Traitement automatique des donnes (n. m.)

Availability Disponibilit (n.f.)

Average Moyenne (n.f.)
Axiomatic semantics Smantique axiomatique (n.f.)

B
Back up Secours (de), loc. adv.
Background Arrire-plan (d'), loc. adj.
Back-up Secours informatique, n. m.
Balanced tree Arbre quilibr (n.m.)
Batch Lot (n.m.)
Batch processing Traitement par lots (n.m.)
Benchmark Test de performance (n. m.)
Binary Binaire (adj.)
Binding Lien (n.m.)
Bit Bit, (ou lment binaire) n. m.
Bit map screen cran pixel, (ou pixlis) n. m.
Block Bloc (n.m.)
Blocked statement Instruction bloque (n.f.)
Board Carte (n.f.)
Boolean Boolen (adj. et n.m.)
Border (of window) Ct (de fentre) (n.m.)
Bottom-up development Dveloppement ascendant (n.m.)
Bound (n.) Borne (n.f.)
Bound identifier Identificateur li (n.m.)
Bound identifier occurrence Occurrence d'identificateur lie (n.f.)
Bound variable Variable lie (n.f.)
Boundary condition Condition de limite (n.f.)
Brightening Surbrillance (n. f.)
Broker Courtier (n. m.)
Browsing Survol (n. m.)
Buffer Mmoire tampon (n.f.)
Bug Bug (n.m.) ou bogue (n.m.)
Bundle Agrgat (n.m.)
Bundled Agrg (adj.)

Bighypers Learning Resources Series Page 4 of 56

Bundling Agrgation (n.f.)
Bus Bus (n. m.)
By-need synchronization Synchronisation par besoin (n.f.)
Byte Octet (n.m.)
Bytecode Bytecode (n.m.)

C
Cache memory Mmoire cache (n.f.)
cache memory, cache storage Antmmoire (n.f.)
Calculator Calculatrice (n.f.)
Call Appel (n.m.)
Call by reference Passage par rfrence (n.m.)
Call by value Passage par valeur (n.m.)
Call by variable Passage par variable (n.m.)
Call graph Graphe d'appels (n.m.)
Capability Capacit (n.f.)
Carriage return (character) (caractre de) Retour de chariot (n.m.)

CD-ROM Disque optique compact (ou doc) n. m.

Ceiling (function) (Fonction) plafond (n.m.)
Cell Cellule (n.f.)
Central Processing Unit (CPU) Unit centrale (n.f.)
Class Classe (n.f.)
Class diagram Diagramme de classe (n.m.)
Class hierarchy Hirarchie de classe (n.f.)
Clause Clause (n.f.)
Click Cliquer, v. i.
Client/server Client/serveur (adj.)
Clock frequency Frquence d'horloge (n.f.)
Closure (procedure or function value) Fermeture (valeur procdurale ou fonctionnelle) (n.f.)
1
Cluster Grappe (n.f.)
2
Cluster Groupe (n.m.)
Code element Codet (n.m.)
Column Colonne (n.f.)
Comment Commentaire (n.m.)
Communicating vessels Vases communicants (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 5 of 56

Communication channel Canal de communication (n.m.)
Compaction Compactage (n.m.)
Compile time (adj.) la compilation (adj.)
Compiler Compilateur (n.m.)
Compiler Traducteur (n.m.)
Complete termination Terminaison complte (n.f.)
Complexity Complexit (n.f.)
Component Composant (n.m.)
Component-based programming Programmation par composants (n.f.)

Composition Composition (n.f.)

Compound structure Structure compose (n.f.)
Computation Calcul (n.m.)
Computation model Modle de calcul (n.m.)
Computer Ordinateur (n.m.)
Computer network Rseau informatique (n.m.)
Concatenation Concatnation (n.f.)
Concurrency Concurrence (n.f.)
Concurrent composition Composition concurrente (n.f.)
Concurrent declarative model Modle dclaratif concurrent (n.m.)
Concurrent programming Programmation concurrente (n.f.)
Conditional Conditionnel (n.m.)
Configure Configurer (v. tr.)
1
Connectivity Connectabilit (n. f.)
2
Connectivity Connexit (n. f.)
Cons Paire (de liste) (n.f.)
Constant Constante (n.f.)
Constraint programming Programmation par contraintes (n.f.)

Containment principle Principe d'endiguement (n.m.)

Contextual environment Environnement contextuel (n.m.)
Control abstraction Abstraction de contrle (n.f.)
Control flow Ordre des oprations (n.m.)
Conversational mode Mode dialogu (n. m.)
Coprocessor Coprocesseur (n. m.)
Correctness Exactitude (n.f.)
Courseware, Teachware Didacticiel (n. m.)
Cube root Racine cubique (n.f.)

Bighypers Learning Resources Series Page 6 of 56

Currying Curryfication (n.f.)

D
Dangling pointer Pointeur dtach (n.m.)
Data Donne (n. f.)
Data abstraction Abstraction de donnes (n.f.)
Data bank Banque de donnes (n.f.)
Data Base Management System, D.B.M.S. Systme de gestion de base de donnes (n. m.)

Data structure Structure de donnes (n.f.)

Data type Type de donnes (n.m.)
Database Base de donnes (n.f.)
Dataflow concurrency Concurrence dataflow (par flux de donnes) (n.f.)

Dataflow programming Programmation dataflow (par flux de donnes) (n.f.)

Deadlock Interblocage (n.m.)

Deallocation Dsallocation (n.f.)
Debug Dboguer (v.t.)
Debugger Dbogueur (n.m.)
Declaration Dclaration (n.f.)
Declarative (dataflow) concurrency Concurrence dclarative (dataflow) (n.f.)
Declarative model Modle dclaratif (n.m.)
Declarative object Objet dclaratif (n.m.)
Declarative programming Programmation dclarative (n.f.)
Delete (v.t.) Enlever, supprimer (v.t.)
Deletion Retrait (n.m.), suppression (n.f.)
Demand-driven concurrency Concurrence dirige par la demande (n.f.)

Design by contract Conception par contrat (n.f.)

Design decision Dcision de conception (n.f.)
Design pattern Motif de conception (n.m.)
Desktop computer Ordinateur de table (n.m.)
Desktop publishing Microdition (n.f.)
Dictionary Dictionnaire (n.m.)
Digital, Numerical, Numeric Numrique (adj.)
Digitize Numriser (v.)
Direct access, random access Accs direct (n.m.)
Directed graph Graphe orient (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 7 of 56

Directory Rpertoire, n. m.
Display Afficher (v.)
Display cran (n.m.)
Display device Visu (n.f.)
Distributed system Systme rparti (n.m.)
Divide-and-conquer Diviser-pour-rgner (adj.)
Downsize Micromiser (v.)
Downsizing Micromisation (n. f.)
Drawing software Dessineur (logiciel) n. m.
Drive [DVD/CD-ROM] Lecteur (n.m.) [DVD/CD-ROM]
Driver Pilote (n. m.)
Dump (v.) Clicher (v.)
Dynamic binding Lien dynamique (n.m.)
Dynamic scope Porte dynamique (n.f.)
Dynamic typing Typage dynamique (n.m.)

E
Eager execution Excution immdiate (n.f.)
Early error detection Dtection tt d'erreurs (n.f.)
Edge (of graph) Arte (de graphe) (n.f.)
Editor diteur (n.m.)
Electronic data interchange, (EDI) change de donnes informatis, (n. m.)
Electronic publishing ditique (n. f.)
Encapsulation Encapsulation (n.f.)
Encode Coder (v.t.)
End user Utilisateur final (n.m.)
Environment Environnement (n.m.)
Equality galit (n.f.)
Error containment Endiguement d'erreurs (n.m.)
Escaped identifier Identificateur chapp (n.m.)
Event-loop programming Programmation par boucle d'vnements (n.f.)

Exception Exception (n.f.)

Exception handler Gestionnaire d'exceptions (n.m.)
Execution Excution (n.f.)
Execution state tat d'excution (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 8 of 56

Expert system Systme expert (n. m.)
Explicit state tat explicite (n.m.)
Expression Expression (n.f.)
External reference Rfrence externe (n.f.)
Extreme programming Programmation extrme (n.f.)

F
Facilities management, F.M. Infogrance (n. f.)
Factorial Factorielle (n.f.)
Failure Dfaillance (n. f.)
Fairness quit (n.f.)
False Faux (adj.)
1
Fault Anomalie (n.f.)
2
Fault Panne (n. f.)
Fault tolerance Tolrance aux pannes (n. f.)
Fault tolerant Tolrant aux pannes (adj.)
Feedback Rtroaction (n.f.)
Feedback loop Boucle de rtroaction (n.f.)
Field Champ (n.m.)
File Fichier (n.m.)
File system Systme de fichiers (n.m.)
Finalization Finalisation (n.f.)
Firmware Microprogramme (n. m.)
Float Flottant (n.m.)
Floating point Virgule flottante (n.f.)
Floor (function) (Fonction) plancher (n.m.)
Floppy disk or Diskette Disquette (n.f.)
Flowchart Ordinogramme (n.m.)
Font Police (n. f.)
Form feed Saut de page (n.m.)
Formal argument Argument formel (n.m.)
Formal semantics Smantique formelle (n.f.)
Frame (of window) Cadre (de fentre) (n.m.)
Free (unbound) variable Variable libre (non lie) (n.f.)
Free identifier Identificateur libre (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 9 of 56

Free identifier occurrence Occurrence d'identificateur libre (n.f.)

Free memory block Bloc de mmoire libre (n.m.)

Freeware Logiciel public (n.m.)
Fresh name Nouveau nom (n.m.)
Full text Texte intgral (en), loc. adv.
Function Fonction (n.f.)
Function application Application de fonction (n.f.)
Function call Appel de fonction (n.m.)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (n.f.)

Functional programming Programmation fonctionnelle (n.f.)

Functional reactive programming Programmation fonctionnelle ractive (n.f.)

Functional requirement Exigence fonctionnelle (n.f.)

Functor Foncteur (n.m.)

G
Game software Ludiciel (n.m.)
Garbage collection Ramassage de miettes (n.m.)
Garbage collector Ramasse-miettes (n.m.)
Generating function Fonction gnratrice (n.f.)
Global environment Environnement global (n.m.)
Goal-oriented programming Programmation oriente but (n.f.)
Grammar Grammaire (n.f.)
Grammar rule Rgle de grammaire (n.f.)
Graph Graphe (n.m.)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (n.f.)
Graphics Graphisme (n.m.)
Graphics board Carte graphique (n.f.)
Graphics software Grapheur (n.m.)
Groupware Logiciel de groupe, Synergiciel (n. m.)

H
Hand calculation Calcul la main (n.m.)
Handler Manipulateur (n.m.)
Hard copy Tirage, [copie imprime] (n. m.)
Hard real time Temps rel dur (n.m. et adj.)

Bighypers Learning Resources Series Page 10 of 56

Hardware Matriel (n.m.)
Head (of list) Tte (de liste) (n.f.)
Headset Casque (n.m.)
Heap Tas (n.m.)
Heuristics Heuristique (n. f.)
High availability Haute disponibilit (n.f.)
Higher-order programming Programmation d'ordre suprieur (n.f.)

Highlighting Marquage (n. m.)

Hot key Raccourci clavier (n. m.)
Hot line Numro d'urgence (n. m.)

I-J
Icon Icne (n. f.)
Iconize, Stow (v.) Iconiser (v.)
Identifier Identificateur (n.m.)
Imperative programming Programmation imprative (n.f.)
Implement Implmenter (v.)
Implementation Implmentation (n.f.)
Implicit state tat implicite (n.m.)
Inactive memory block Bloc de mmoire inactif (n.m.)
Inconsistent binding Lien incompatible (n.m.)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (n.f.)
Inference engine Moteur d'infrence (n. m.)
Informatics (computer science) Informatique (n.f.)
Inheritance Hritage (n.m.)
Initial state tat initial (n.m.)
Inner class Classe interne (n.f.)
Input Entre (n.f.)
Installation Implantation (n.f.)
Installation, Linking Installation (n.f.)
Instance Instance (n.f.)
Instantiate Instancier (v.t.)
Integer Entier (n.m.)
Interactive Interactif (adj.)
Interactive system Systme interactif (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 11 of 56

Interface Interface (n.f.)
Interleaving execution Excution entrelace (n.f.)
Interleaving semantics Smantique entrelace (n.f.)
Interrupt Interruption (n.f.)
Interval timer Rythmeur (n.m.)
Invariant Invariant (n.m.)
Iteration Itration (n.f.)
Iterator Itrateur (n.m.)
Joystick Manche balai (n. m.)
Jump Saut (n.m.)

K-L
Kernel language Langage noyau (n.m.)
Key Cl (n.f.)
Keyboard Clavier (n.m.)
Keyword Mot cl (n.m.)
Knowledge base Base de connaissances (n. f.)
Label tiquette (n.f.)
Laptop / portable computer Ordinateur portable / portatif (n.m.)
Last call optimization Optimisation terminale (n.f.)
Last call recursion (tail recursion) Rcursion terminale (n.f.)
Late error detection Dtection tardive d'erreurs (n.f.)
Lazy execution Excution paresseuse (n.f.)
Leaf node (of a tree) Nud externe (d'un arbre) (n.m.)
Length Longueur (n.f.)
Lexical scope Porte lexicale (n.f.)
Library call Appel de bibliothque (n.f.)
Light pen Photostyle, n. m.
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (n.f.)
Linked list Liste enchane (n.f.)
List Liste (n.f.)
List Lister (v.)
Listing Listage (n. m.)
Loading Chargement (n.m.)
Local Area Network (LAN) Rseau local (n. m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 12 of 56

Local function Fonction locale (n.f.)
Lock Verrou (n.m.)
Locus of control Lieu de contrle (n.m.)
Log in, Log on Connexion (n.f.)
Logic programming Programmation logique (n.f.)
Logical semantics Smantique logique (n.f.)
Loop Boucle (n.f.)
Lower bound Borne infrieure (n.f.)

M
Main component Composant principal (n.m.)
Main program Programme principal (n.m.)
Mainframe Macroordinateur (n.m.)
Mainstream language Langage courant (n.m.)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (n.f.)

Many-shot channel Canal envoi multiple (n.m.)

Map Mappe (n.f.)
Marker Balise (n.f.)
Mass storage Mmoire de masse (n.f.)
Mathematical induction Induction mathmatique (n.f.)
Matrix Matrice (n.f.)
Memorization Mmorisation (n.f.)
Memory block Bloc de mmoire (n.m.)
Memory leak Fuite de mmoire (n.f.)
Memory lifecycle Cycle de vie mmoire (n.f.)
Memory management Gestion de mmoire (n.f.)
Merge (two lists) (v.t.) Fusionner (deux listes) (v.t.)
Mergesort Tri par fusion (n.m.)
Message Message (n.m.)
Message handling, Electronic mail Messagerie lectronique (n.f.)
Message passing Envoi de messages (n.m.)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (n.f.)
Method Mthode (n.f.)
Method head En-tte de mthode (n.m.)
Microcomputer Microordinateur (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 13 of 56

Microprocessor Microprocesseur (n.m.)
Microworld Micro-monde (n.m.)
Modularity Modularit (n.f.)
Module Module (n.m.)
Module environment Environnement de module (n.m.)
Monitor Moniteur (n.m.)
Morphing Morphage (n.m.)
Motherboard Carte mre (n.f.)
Mouse Souris (n.f.)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (n.f.)
Multi-agent system Systme multi-agent (n.m.)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (n.f.)

Multiple assignment Affectation multiple (n.f.)

Multiple inheritance Hritage multiple (n.m.)
Multiple-assignment store Mmoire affectation multiple (n.f.)
Multi-processor Multiprocesseur (n.m.)
Multiuser game Jeu multijoueur (n.m.)
Mutable store Mmoire affectable (n.f.)

N
Name Nom (n.m.)
Nested loop Boucle imbrique (n.f.)
Nesting marker Balise d'insertion (n.f.)
Network Rseau (n.m.)
Networking Mise en rseau (n.f.)
Networking Rseautique (n.f.)
Neural network Rseau neuronal (n.m.)
Newline Saut de ligne (n.m.)
Node (of graph) Nud (de graphe) (n.m.)
Nondeterminism Non-dterminisme (n.m.)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (n.f.)
Nonleaf node (of a tree) Nud interne (d'un arbre) (n.m.)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (n.m.)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 14 of 56

Notepad computer Ardoise lectronique (n.f.)
NP completeness NP-compltude (n.f.)

O
Object Objet (n.m.)
Object capability Capacit objet (n.f.)
Object system Systme objets (n.m.)
Object-based programming Programmation base objet (n.f.)
Object-capability programming Programmation par capacit objet (n.f.)

Object-oriented language Langage objets (n.m.)

Object-oriented programming Programmation oriente objet (n.f.)
Off-line, offline Autonome (adj.)
One-shot channel Canal envoi unique (n.m.)
On-line En ligne (loc. adj.)
On-line data service, Server Serveur (n.m.)
Operating system Systme d'exploitation (n.m.)
Operational semantics Smantique oprationnelle (n.f.)
Ordered Ordonn (adj.)
Organizer Organiseur (n.m.)
Output Sortie (n.f.)
Outsourcing Externalisation (n.f.)
Overhead Surcot (n.m.)
Overloading Surcharge (n.f.)
Overriding Redfinition (n.f.)

P-Q
Package Progiciel (n.m.)
Pair Paire (n.f.)
Palmtop computer, Pocket computer Ordinateur de poche (n.m.)
Parallelism Paralllisme (n.m.)
Parameter passing Passage de paramtres (n.m.)
Partial termination Terminaison partielle (n.f.)
Partial value Valeur partielle (n.f.)
Patch Correctif (n.m.)
Pattern Forme (n.f.)
Pattern matching Appariement de formes (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 15 of 56

Pattern matching Correspondance de formes (n.f.)
Pendriver or Flashdisk Cl USB (n.f.)
Personal computer Ordinateur personnel (n.m.)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [n.m.]
Pipeline Pipeline (n.m.)
Pixel Pixel (n.m.)
Pointer Pointeur (n.m.)
Polling Scrutation (n.f.)
Polymorphism Polymorphisme (n.m.)
Polynomial (adj.) Polynomial (adj.)
Polynomial (n.) Polynme (n.m.)
Pop Dpiler (v.t.)
Port Port (n.m.)
Preprocessor Prprocesseur (n.m.)
Print (v.) Imprimer (v)
Printer Imprimante (n.f.)
Private attribute Attribut priv (n.m.)
Procedural abstraction Abstraction procdurale (n.f.)
Procedure Procdure (n.f.)
Procedure dispatching Envoi procdural (n.m.)
Procedure value (procedure closure) Valeur procdurale (fermeture procdurale) (n.f.)

Process Processus (n.m.)

Processor Processeur (n.m.)
Producer/consumer Producteur/consommateur (adj.)
Profiling Profilage (n.m.)
Program Programme (n.m.)
Program design Conception de programmes (n.f.)
Programming in the large Programmation grande chelle (n.f.)

Programming in the small Programmation petite chelle (n.f.)

Programming language Langage de programmation (n.m.)

Programming model Modle de programmation (n.m.)
Programming paradigm Paradigme de programmation (n.m.)
Prompt Invite (n.f.)
Proprietary system Systme exclusif (n.m.)
Proxy Mandataire (adj. et n.m.)
Push Empiler (v.t.)

Bighypers Learning Resources Series Page 16 of 56

Queue File (n.f.)
Quicksort Tri rapide (n.m.)

R
Race condition Course (n.f.)
Random Access Memory (RAM) Mmoire vive (n.f.)
Read Only Memory (ROM) Mmoire morte (n.f.)
Real time Temps rel (n.m. et adj.)
Real-time processing Traitement en temps rel (n.m.)
Reasoning Raisonnement (n.m.)
Reboot Ramorcer (v.)
Reclaim (memory) Rcuprer (de la mmoire) (v.t.)
Record Enregistrement (n.m.)
Record dispatching Envoi par enregistrement (n.m.)
Recursion Rcursion (n.f.)
Refactoring Refactorisation (n.f.)
Reference (v.t.) Rfrencer (v.t.)
Referential transparency Transparence rfrentielle (n.f.)
Regular expression Expression rgulire (n.f.)
1
Release Rvision (n.f.)
Release 2, Version Version (n.f.)
Reliability Fiabilit (n.f.)
Reliable system Systme fiable (n.m.)
Remote (adj.) distance (adj.)
Remote batch teleprocessing Tltraitement par lots (n.m.)
Remote maintenance Tlmaintenance (n.f.)
Repository Rfrentiel (n.m.)
Request Requte (n.f.)
Requirement Exigence (n.f.)
Reset Rinitialiser (v.tr.)
Reset, Restore Restaurer (v.tr.)
Resource Ressource (n.f.)
Restart Redmarrer (v.tr.)
Restart Relancer, redmarrer (v.tr.)
Resting point Point de repos (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 17 of 56

Restriction Restriction (n.f.)
Return (n.) Retour (n.m.)
Return (v.t.) Renvoyer (v.t.)
Reverse engineering Ingnierie inverse (n.f.)
Root set Ensemble racine (n.m.)
Round down to nearest integer Arrondi l'entier infrieur (n.m.)
Round up to nearest integer Arrondi l'entier suprieur (n.m.)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (n.m.)
Row (of a matrix) Ligne (d'une matrice) (n.f.)
Row (of a matrix) Range (d'une matrice) (n.f.)
Runnable (ready) thread Fil excutable (prt) (n.m.)
Run-time (adj.) l'excution (adj.)
Runtime software Excuteur (moteur dexcution) [n.m.]

S
Scanner Scanneur (n.m.)
Scheduler Ordonnanceur (n.m.)
Scope Porte (n.f.)
Screenshot Capture d'cran (n.f.)
Scroll bar Barre de dfilement (n.f.)
scrolling Dfilement, n. m.
Search tree Arbre de recherche (n.m.)
Self-documented Autodocument (adj.)
Semantic stack Pile smantique (n.f.)
Semantic statement Instruction smantique (n.f.)
Semantics Smantique (n.f.)
Sequential composition Composition squentielle (n.f.)
Serial access Accs squentiel (n.m.)
Set Ensemble (n.m.)
Set Instaurer (v.tr.)
Shared data Donnes partages (n.f.)
Shared state tat partag (n.m.)
Shared variable Variable partage (n.f.)
Shared-state concurrency Concurrence par tat partag (n.f.)
1
Shareware Logiciel contributif (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 18 of 56

 2
Shareware Logiciel contribution volontaire (n.m.)
Short circuit Court-circuit (n.m.)
Side effect Effet de bord (n.m.)
Single assignment Affectation unique (n.f.)
Single inheritance Hritage simple (n.m.)
Single-assignment store Mmoire affectation unique (n.f.)
Sink Rcepteur (n.m.)
Slot Logement (n.m.)
Small world graph Graphe de petit monde (n.m.)
Soft real time Temps rel mou (n.m. et adj.)
Software Logiciel (n.m.)
Software component Composant logiciel (n.m.)
Software development Dveloppement de logiciel (n.m.)
Software engineering Gnie logiciel (n.m.)
Software part (of a system) Composante logicielle (d'un systme) (n.f.)

Software reuse Remploi de logiciel (n.f.)

Software rot Dlabrement de logiciel (n.m.)
Sort (n.) Tri (n.m.)
Source metteur (n.m.)
Source code Code source (n.m.)
Space complexity Complexit spatiale (n.f.)
Specification Spcification (n.f.)
Spool Spoule (n.m.)
Spreadsheet Tableur (n.m.)
Square root Racine carre (n.f.)
Stack Pile (n.f.)
Standalone application Application autonome (n.f.)
Standard input Entre standard (n.f.)
Standard output Sortie standard (n.f.)
State tat (n.m.)
Stateful abstract data type Type abstrait avec tat (n.m.)
Stateful model Modle tat (n.m.)
Stateful programming Programmation avec tat (n.f.)
Stateless server Serveur sans tat (n.m.)
Statement, instruction Instruction (n.f.)
Static binding Lien statique (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 19 of 56

Static scope Porte statique (n.f.)
Static typing Typage statique (n.m.)
(Execution) step Pas (d'excution) (n.m.)
Store (memory) Mmoire (n.f.)
Stored program computer Ordinateur programme enregistr (n.m.)
Stream Flot (n.m.)
Stream object Objet flots (n.m.)
Stream-based programming Programmation par flots (n.f.)
Streamer Dvideur (n.m.)
(Character) string Chane (de caractres) (n.f.)
Strong typing Typage fort (n.m.)
Structure equality galit de structure (n.f.)
Subclass Sous-classe (n.f.)
Subcomponent Sous-composant (n.m.)
Substitution Substitution (n.f.)
Substitution principle Principe de substitution (n.m.)
Subtree Sous-arbre (n.m.)
Superclass Superclasse (n.f.)
Supercomputer Super-ordinateur (n.m.)
Supercomputing Calcul intensif (n.m.)
Supply-driven concurrency Concurrence dirige par l'offre (n.f.)
Suspended thread Fil suspendu (n.m.)
Swap Permutation (n.f.)
Symbol table Table de symboles (n.f.)
Symbolic language Langage symbolique (n.m.)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (n.m.)
Syntax Syntaxe (n.f.)

T
Table Tableau (n.m.)
Tail (of list) Queue (de liste) (n.f.)
Target language Langage cible (n.m.)
Teleprocessing Tltraitement (n.m.)
Template Gabarit (n.m.)
Terminal symbol Symbole terminal (n.m.)

Bighypers Learning Resources Series Page 20 of 56

Termination Terminaison (n.f.)
Ternary Ternaire (adj.)
Test-driven development Dveloppement dirig par les tests (n.m.)

Third-party development Dveloppement par tiers (n.m.)

Thread (n.) Fil (n.m.)
Thread (v.t.) Enfiler (v.t.)
Time complexity Complexit temporelle (n.f.)
Time sharing Partage de temps (n.m.)
Time slice Tranche de temps (n.f.)
Timer interrupt Dispositif d'interruption (n.f.)
Token Jeton (n.m.)
Token equality galit d'identit (n.f.)
Top (of stack) Sommet (de pile) (n.m.)
Top-down development Dveloppement descendant (n.m.)
Touch screen cran tactile (n.m.)
Trackball, Rolling ball Boule de commande (n.f.)
Transducer (of a stream) Transformateur (d'un flot) [n.m.]
Transitive closure Fermeture transitive (n.f.)
Translation (compilation) Traduction (n.f.)
Tree Arbre (n.m.)
Trigger Dclencheur (n.m.)
True Vrai (adj.)
Tuple Tuple (n.m.)
Tuple space Espace de tuples (n.m.)
Tutorial Tutoriel (n.m.)
Two's complement Complment deux (n.m.)
Type Type (n.m.)
Type function Fonction de type (n.f.)
Type hierarchy Hirarchie de types (n.f.)
Type signature Signature de type (n.f.)
Type variable Variable de type (n.f.)
Typing Typage (n.m.)

U-V
Unary Unaire (adj.)

Bighypers Learning Resources Series Page 21 of 56

Uncaught exception Exception non capture (n.f.)
Update Mise jour (n.f.)
Upgrade volution d'un systme (n.f.)
Upgrade Mise niveau (n.f.)
Upper bound Borne suprieure (n.f.)
User Utilisateur (n.m.)
Vacuum tube Tube vide (n.m.)
Value Valeur (n.f.)
Value store or value memory Mmoire valeurs (n.f.)
Variable Variable (n.f.)
Virtual reality Ralit virtuelle (n.f.)
Visibility rule Rgle de visibilit (n.f.)

W
Weak typing Typage faible (n.m.)
White space Espace blanc (n.m.)
Widget Gadget logiciel (n.m.)
Width Largeur (n.f.)
Wizard Assistant [dinstallation] (n.m.)
Word processing, Text processing Traitement de texte (n.m.)
Word processor, Text processor Texteur (n.m.)
Worst-case complexity Complexit au pire (n.f.)
Wrapper Emballage (n.m.)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel cran - tel crit (n.m. ou adj.)

Bighypers Learning Resources Series Page 22 of 56

 FRANAIS-ANGLAIS

A
Abstraction de contrle (n.f.) Control abstraction
Abstraction de donnes (n.f.) Data abstraction
Abstraction linguistique (n.f.) Linguistic abstraction
Abstraction procdurale (n.f.) Procedural abstraction
Accs direct (n.m.) Direct access, random access
Accs sequentiel (n.m.) Serial access
Accumulateur (n.m.) Accumulator
distance (adj.) Remote (adj.)
Adjonction (n.f.) Adjunction
Adresse (n.f.) Address
Affectation (n.f.) Assignment
Affectation multiple (n.f.) Multiple assignment
Affectation unique (n.f.) Single assignment
Afficher (v.) Display
Agent (n.m.) Agent
Agrgat (n.m.) Bundle
Agrgation (n.f.) Bundling
Agrg (adj.) Bundled
la compilation (adj.) Compile time (adj.)
l'excution (adj.) Run-time (adj.)
Algorithme (n.m.) Algorithm
Allocation (n.f.) Allocation
Anomalie (n.f.) Fault
Antmmoire (n.f.) cache memory, cache storage
Anticrnelage (n.m.) Anti-aliasing
Appariement de formes (n. m.) Pattern matching
Appel (n.m.) Call
Appel de bibliothque (n.f.) Library call
Appel de fonction (n.m.) Function call
Application (n.f.) Application
Application autonome (n.f.) Standalone application
Application de fonction (n.f.) Function application

Bighypers Learning Resources Series Page 23 of 56

Arbre (n.m.) Tree
Arbre de recherche (n.m.) Search tree
Arbre quilibr (n.m.) Balanced tree
Ardoise lectronique (n. f.) Notepad computer
Arte (de graphe) (n.f.) Edge (of graph)
Argument (n.m.) Argument
Argument formel (n.m.) Formal argument
Argument effectif (n.m.) Actual argument
Arit (n.f.) Arity
Arrire-plan (d') [loc. adj.] Background
Arrondi l'entier infrieur (n.m.) Round down to nearest integer
Arrondi l'entier suprieur (n.m.) Round up to nearest integer
Assistant [dinstallation] (n.m.) Wizard
Associatif (adj.) Associative
Atome (n.m.) Atom
Attribut (n.m.) Attribute
Attribut priv (n.m.) Private attribute
Autodocument (adj.) Self documented
Autonome (adj.) Off-line, offline

B
Balise (n.f.) Marker
Balise d'insertion (n.f.) Nesting marker
Banque de donnes (n.f.) Data bank
Barre de dfilement (n.f.) Scroll bar
Base de connaissances (n. f.) Knowledge base
Base de donnes (n.f.) Database
Binaire (adj.) Binary
Bit, (ou lment binaire) [n. m.] Bit
Bloc (n.m.) Block
Bloc de mmoire (n.m.) Memory block
Bloc de mmoire actif (n.m.) Active memory block
Bloc de mmoire inactif (n.m.) Inactive memory block
Bloc de mmoire libre (n.m.) Free memory block
Boolen (adj. et n.m.) Boolean

Bighypers Learning Resources Series Page 24 of 56

Borne (n.f.) Bound (n.)
Borne infrieure (n.f.) Lower bound
Borne suprieure (n.f.) Upper bound
Boucle (n.f.) Loop
Boucle de rtroaction (n.f.) Feedback loop
Boucle imbrique (n.f.) Nested loop
Boule de commande (n. f.) Trackball, Rolling ball
Bug (n.m.) ou bogue (n.m.) Bug
Bus (n. m.) Bus
Bytecode (n.m.) Bytecode

C
Cadre d'applications (n.m.) Application framework
Cadre (de fentre) (n.m.) Frame (of window)
Calcul (n.m.) Computation
Calcul la main (n.m.) Hand calculation
Calcul intensif (n.m.) Supercomputing
Calculatrice (n.f.) Calculator
Canal envoi unique (n.m.) One-shot channel
Canal envoi multiple (n.m.) Many-shot channel
Canal de communication (n.m.) Communication channel
Capacit (n.f.) Capability
Capacit objet (n.f.) Object capability
Capture d'cran (n.f.) Screenshot
Carte (n.f.) Board
Carte graphique (n.f.) Graphics board
Carte mre (n.f.) Motherboard
Casque (n.m.) Headset
Cellule (n.f.) Cell
Chane (de caractres) (n.f.) (Character) string
Champ (n.m.) Field
Chargement (n.m.) Loading
Classe (n.f.) Class
Classe interne (n.f.) Inner class
Clause (n.f.) Clause

Bighypers Learning Resources Series Page 25 of 56

Clavier (n.m.) Keyboard
Cl (n.f.) Key
Cl USB (n.f.) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v.) Dump (v.)
Client/serveur (adj.) Client/server
Cliquer (v.i.) Click
Coder (v.t.) Encode
Code source (n.m.) Source code
Codet (n.m.) Code element
Colonne (n.f.) Column
Commentaire (n.m.) Comment
Compactage (n.m.) Compaction
Compilateur (n.m.) Compiler
Complment deux (n.m.) Two's complement
Complexit (n.f.) Complexity
Complexit amortie (n.f.) Amortized complexity
Complexit au pire (n.f.) Worst-case complexity
Complexit spatiale (n.f.) Space complexity
Complexit temporelle (n.f.) Time complexity
Composant (n.m.) Component
Composante logicielle (d'un systme) (n.f.) Software part (of a system)
Composant logiciel (n.m.) Software component
Composant principal (n.m.) Main component
Composition (n.f.) Composition
Composition concurrente (n.f.) Concurrent composition
Composition squentielle (n.f.) Sequential composition
Concatnation (n.f.) Concatenation
Conception de programmes (n.f.) Program design
Conception par contrat (n.f.) Design by contract
Concurrence (n.f.) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donnes) (n.f.) Dataflow concurrency
Concurrence dclarative (dataflow) (n.f.) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirige par la demande (n.f.) Demand-driven concurrency
Concurrence dirige par l'offre (n.f.) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (n.f.) Message-passing concurrency
Concurrence par tat partag (n.f.) Shared-state concurrency

Bighypers Learning Resources Series Page 26 of 56

Condition d'activation (n.f.) Activation condition
Condition de limite (n.f.) Boundary condition
Conditionnel (n.m.) Conditional
Configurer (v.tr.) Configure
Connectabilit (n.f.) Connectivity
Connexion (n.f.) Log in, Log on
Connexit (n.f.) Connectivity
Constante (n.f.) Constant
Coprocesseur (n.m.) Coprocessor
Correctif (n.m.) Patch
Correspondance de formes (n.f.) Pattern matching
Ct (de fentre) (n.m.) Border (of window)
Course (n.f.) Race condition
Court-circuit (n.m.) Short circuit
Courtier (n.m.) Broker
Crnelage (n.m.) Aliasing
Curryfication (n.f.) Currying
Cycle de vie mmoire (n.f.) Memory lifecycle

D
Dboguer (v.t.) Debug
Dbogueur (n.m.) Debugger
Dcision de conception (n.f.) Design decision
Dclaration (n.f.) Declaration
Dclencheur (n.m.) Trigger
Dfaillance (n.f.) Failure
Dfilement (n.m.) scrolling
Dlabrement de logiciel (n.m.) Software rot
Dpiler (v.t.) Pop
Dsallocation (n.f.) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n. m.] Drawing software
Dtection tardive d'erreurs (n.f.) Late error detection
Dtection tt d'erreurs (n.f.) Early error detection
Dveloppement ascendant (n.m.) Bottom-up development
Dveloppement de logiciel (n.m.) Software development

Bighypers Learning Resources Series Page 27 of 56

Dveloppement descendant (n.m.) Top-down development
Dveloppement dirig par les tests (n.m.) Test-driven development
Dveloppement par tiers (n.m.) Third-party development
Dvideur (n.m.) Streamer
Diagramme de classe (n.m.) Class diagram
Didacticiel (n.m.) Courseware, Teachware
Dictionnaire (n.m.) Dictionary
Disponibilit (n.f.) Availability
Disque optique compact (ou doc) n. m. CD-ROM
Dispositif d'interruption (n.f.) Timer interrupt
Disquette (n.f.) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-rgner (adj.) Divide-and-conquer
Donne (n.f.) Data
Donnes partages (n.f.) Shared data

E
change de donnes informatis, n. m. Electronic data interchange, (EDI)
cran (n.m.) Display
cran pixel, (ou pixlis) [n.m.] Bit map screen
cran tactile (n.m.) Touch screen
diteur (n.m.) Editor
Effet de bord (n.m.) Side effect
ditique (n.f.) Electronic publishing
galit (n.f.) Equality
galit d'identit (n.f.) Token equality
galit de structure (n.f.) Structure equality
Emballage (n.m.) Wrapper
metteur (n.m.) Source
Empiler (v.t.) Push
En ligne (loc. adj.) On-line
Encapsulation (n.f.) Encapsulation
Endiguement d'erreurs (n.m.) Error containment
Enfiler (v.t.) Thread (v.t.)
Enlever (v.t.) Delete (v.t.)
Enregistrement (n.m.) Record

Bighypers Learning Resources Series Page 28 of 56

Ensemble (n.m.) Set
Ensemble racine (n.m.) Root set
En-tte de mthode (n.m.) Method head
Entier (n.m.) Integer
Entre (n.f.) Input
Entre standard (n.f.) Standard input
Environnement (n.m.) Environment
Environnement contextuel (n.m.) Contextual environment
Environnement de module (n.m.) Module environment
Environnement global (n.m.) Global environment
Envoi de messages (n.m.) Message passing
Envoi par enregistrement (n.m.) Record dispatching
Envoi procdural (n.m.) Procedure dispatching
quit (n.f.) Fairness
Espace blanc (n.m.) White space
Espace de tuples (n.m.) Tuple space
tat (n.m.) State
tat d'excution (n.m.) Execution state
tat explicite (n.m.) Explicit state
tat implicite (n.m.) Implicit state
tat initial (n.m.) Initial state
tat partag (n.m.) Shared state
tiquette (n.f.) Label
volution d'un systme (n.f.) Upgrade
Exactitude (n.f.) Correctness
Exception (n.f.) Exception
Exception non capture (n.f.) Uncaught exception
Excuteur (moteur dexcution) n. m. Runtime software
Excution (n.f.) Execution
Excution entrelace (n.f.) Interleaving execution
Excution immdiate (n.f.) Eager execution
Excution paresseuse (n.f.) Lazy execution
Exigence (n.f.) Requirement
Exigence fonctionnelle (n.f.) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (n.f.) Non-functional requirement
Expression (n.f.) Expression

Bighypers Learning Resources Series Page 29 of 56

Expression rgulire (n.f.) Regular expression
Externalisation (n.f.) Outsourcing

F
Factorielle (n.f.) Factorial
Faux (adj.) False
Fermeture (valeur procdurale ou fonctionnelle) (n.f.) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (n.f.) Transitive closure
Fiabilit (n.f.) Reliability
Fichier (n.m.) File
Fil (n.m.) Thread (n.)
Fil excutable (prt) (n.m.) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (n.m.) Suspended thread
File (n.f.) Queue
Finalisation (n.f.) Finalization
Flot (n.m.) Stream
Flottant (n.m.) Float
Foncteur (n.m.) Functor
Fonction (n.f.) Function
Fonction anonyme (n.f.) Anonymous function
Fonction de type (n.f.) Type function
Fonction gnratrice (n.f.) Generating function
Fonction locale (n.f.) Local function
Forme (n.f.) Pattern
Frquence d'horloge (n.f.) Clock frequency
Fuite de mmoire (n.f.) Memory leak
Fusionner (deux listes) (v.t.) Merge (two lists) (v.t.)

G
Gabarit (n.m.) Template
Gadget logiciel (n.m.) Widget
Gnie logiciel (n.m.) Software engineering
Gestion de mmoire (n.f.) Memory management
Gestionnaire d'exceptions (n.m.) Exception handler

Bighypers Learning Resources Series Page 30 of 56

Grammaire (n.f.) Grammar
Graphe (n.m.) Graph
Graphe d'appels (n.m.) Call graph
Graphe de petit monde (n.m.) Small world graph
Graphe orient (n.m.) Directed graph
Grapheur (n.m.) Graphics software
Graphisme (n.m.) Graphics
Grappe (n.f.) Cluster
Groupe (n.m.) Cluster

H-I
Haute disponibilit (n.f.) High availability
Hritage (n.m.) Inheritance
Hritage multiple (n.m.) Multiple inheritance
Hritage simple (n.m.) Single inheritance
Heuristique (n.f.) Heuristics
Hirarchie de classe (n.f.) Class hierarchy
Hirarchie de types (n.f.) Type hierarchy
Icne (n.f.) Icon
Iconiser (v.) Iconize, Stow (v.)
Identificateur (n.m.) Identifier
Identificateur chapp (n.m.) Escaped identifier
Identificateur libre (n.m.) Free identifier
Identificateur li (n.m.) Bound identifier
Implantation (n.f.) Installation
Implmentation (n.f.) Implementation
Implmenter (v.) Implement
Imprimante (n.f.) Printer
Imprimer (v) Print (v.)
Indice (de matrice) (n.f.) Index (of matrix)
Induction mathmatique (n.f.) Mathematical induction
Infogrance (n.f.) Facilities management, F.M.
Informatique (n.f.) Informatics (computer science)
Ingnierie inverse (n.f.) Reverse engineering
Installation (n.f.) Installation, Linking

Bighypers Learning Resources Series Page 31 of 56

Instance (n.f.) Instance
Instancier (v.t.) Instantiate
Instaurer (v.tr.) Set
Instruction (n.f.) Statement, instruction
Instruction bloque (n.f.) Blocked statement
Instruction smantique (n.f.) Semantic statement
Intelligence artificielle (n.f.) Artificial intelligence
Interactif (adj.) Interactive
Interblocage (n.m.) Deadlock
Interface (n.f.) Interface
Interface graphique (n.f.) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (n.f.) Man-machine interface (MMI)
Interruption (n.f.) Interrupt
Invariant (n.m.) Invariant
Invite (n.f.) Prompt
Itrateur (n.m.) Iterator
Itration (n.f.) Iteration

J-L
Jeton (n.m.) Token
Jeu multijoueur (n.m.) Multiuser game
Langage objets (n.m.) Object-oriented language
Langage d'assemblage (n.m.) Assembly language
Langage cible (n.m.) Target language
Langage courant (n.m.) Mainstream language
Langage de programmation (n.m.) Programming language
Langage noyau (n.m.) Kernel language
Langage symbolique (n.m.) Symbolic language
Largeur (n.f.) Width
Lecteur (n.m.) [DVD/CD-ROM] Drive [DVD/CD-ROM]
Lien (n.m.) Binding
Lien dynamique (n.m.) Dynamic binding
Lien incompatible (n.m.) Inconsistent binding
Lien statique (n.m.) Static binding
Lieu de contrle (n.m.) Locus of control

Bighypers Learning Resources Series Page 32 of 56

Ligne (d'une matrice) (n.f.) Row (of a matrix)
Listage (n.m.) Listing
Liste (n.f.) List
Liste enchane (n.f.) Linked list
Lister (v.) List
Logement (n.m.) Slot
Logiciel (n.m.) Application
Logiciel (n.m.) Software
Logiciel contributif (n.m.) Shareware
Logiciel contribution volontaire (n.m.) Shareware
Logiciel de groupe, Synergiciel (n.m.) Groupware
Logiciel public (n.m.) Freeware
Longueur (n.f.) Length
Lot (n.m.) Batch
Ludiciel (n.m.) Game software

M
Machine abstraite (n.f.) Abstract machine
Macroordinateur (n.m.) Mainframe
Manche balai (n.m.) Joystick
Mandataire (adj. et n.m.) Proxy
Manipulateur (n.m.) Handler
Mappe (n.f.) Map
Marquage (n.m.) Highlighting
Matriel (n.m.) Hardware
Matrice (n.f.) Matrix
Mmorisation (n.f.) Memorization
Mmoire (n.f.) Store (memory)
Mmoire affectation multiple (n.f.) Multiple-assignment store
Mmoire affectation unique (n.f.) Single-assignment store
Mmoire affectable (n.f.) Mutable store
Mmoire valeurs (n.f.) Value store or value memory
Mmoire cache (n.f.) Cache memory
Mmoire de masse (n.f.) Mass storage
Mmoire morte (n.f.) Read Only Memory (ROM)

Bighypers Learning Resources Series Page 33 of 56

Mmoire tampon (n.f.) Buffer
Mmoire vive (n.f.) Random Access Memory (RAM)
Message (n.m.) Message
Messagerie lectronique (n.f.) Message handling, Electronic mail
Mthode (n.f.) Method
Microdition (n.f.) Desktop publishing
Micro-monde (n.m.) Microworld
Micromisation (n.f.) Downsizing
Micromiser (v.) Downsize
Microordinateur (n.m.) Microcomputer
Microprocesseur (n.m.) Microprocessor
Microprogramme (n.m.) Firmware
Mise jour (n.f.) Update
Modle tat (n.m.) Stateful model
Mise niveau (n.f.) Upgrade
Mise en rseau (n.f.) Networking
Mode dialogu (n.m.) Conversational mode
Modle de calcul (n.m.) Computation model
Modle dclaratif (n.m.) Declarative model
Modle dclaratif concurrent (n.m.) Concurrent declarative model
Modle de programmation (n.m.) Programming model
Modularit (n.f.) Modularity
Module (n.m.) Module
Moniteur (n.m.) Monitor
Morphage (n.m.) Morphing
Mot cl (n.m.) Keyword
Motif de conception (n.m.) Design pattern
Moteur d'infrence (n.m.) Inference engine
Moyenne (n.f.) Average
Multiprocesseur (n.m.) Multi-processor

N-O
Neurone formel (n.m.) Artificial neurone
Nud (de graphe) (n.m.) Node (of graph)
Nud externe (d'un arbre) (n.m.) Leaf node (of a tree)

Bighypers Learning Resources Series Page 34 of 56

Nud interne (d'un arbre) (n.m.) Nonleaf node (of a tree)
Nom (n.m.) Name
Non-dterminisme (n.m.) Nondeterminism
Nouveau nom (n.m.) Fresh name
NP-compltude (n.f.) NP completeness
Numrique (adj.) Digital, Numerical, Numeric
Numriser (v.) Digitize
Numro d'urgence (n.m.) Hot line
Objet (n.m.) Object
Objet actif (n.m.) Active object
Objet flots (n.m.) Stream object
Objet dclaratif (n.m.) Declarative object
Occurrence d'identificateur libre (n.f.) Free identifier occurrence
Occurrence d'identificateur lie (n.f.) Bound identifier occurrence
Octet (n.m.) Byte
Optimisation terminale (n.f.) Last call optimization
Ordinateur (n.m.) Computer
Ordinateur programme enregistr (n.m.) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (n.m.) Notebook computer
Ordinateur de poche (n.m.) Palmtop computer, Pocket computer
Ordinateur de table (n.m.) Desktop computer
Ordinateur personnel (n.m.) Personal computer
Ordinateur portable / portatif (n.m.) Laptop / portable computer
Ordinogramme (n.m.) Flowchart
Ordonnanceur (n.m.) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (n.m.) Round-robin scheduler
Ordonn (adj.) Ordered
Ordre des oprations (n.m.) Control flow
Organiseur (n.m.) Organizer

P
Paire (n.f.) Pair
Paire (de liste) (n.f.) Cons
Panne (n.f.) Fault
Paradigme de programmation (n.m.) Programming paradigm

Bighypers Learning Resources Series Page 35 of 56

Paralllisme (n.m.) Parallelism
Partage de temps (n.m.) Time sharing
Pas (d'excution) (n.m.) (Execution) step
Passage de paramtres (n.m.) Parameter passing
Passage par rfrence (n.m.) Call by reference
Passage par valeur (n.m.) Call by value
Passage par variable (n.m.) Call by variable
Permutation (n.f.) Swap
Photostyle (n.m.) Light pen
Pile (n.f.) Stack
Pile smantique (n.f.) Semantic stack
Pilote (n.m.) Driver
Pipeline (n.m.) Pipeline
Pixel (n.m.) Pixel
(Fonction) plancher (n.m.) Floor (function)
(Fonction) plafond (n.m.) Ceiling (function)
Point de repos (n.m.) Resting point
Pointeur (n.m.) Pointer
Pointeur dtach (n.m.) Dangling pointer
Police (n.f.) Font
Polymorphisme (n.m.) Polymorphism
Polynme (n.m.) Polynomial (n.)
Polynomial (adj.) Polynomial (adj.)
Port (n.m.) Port
Porte (n.f.) Scope
Porte dynamique (n.f.) Dynamic scope
Porte lexicale (n.f.) Lexical scope
Porte statique (n.f.) Static scope
Prprocesseur (n.m.) Preprocessor
Principe d'endiguement (n.m.) Containment principle
Principe de substitution (n.m.) Substitution principle
Procdure (n.f.) Procedure
Processeur (n.m.) Processor
Processeur vectoriel (n.m.) Array processor
Processus (n.m.) Process
Producteur/consommateur (adj.) Producer/consumer

Bighypers Learning Resources Series Page 36 of 56

Profilage (n.m.)
Progiciel (n.m.)
Programmation grande chelle (n.f.)
Programmation petite chelle (n.f.)
Programmation avec tat (n.f.)
Programmation base objet (n.f.)
Programmation concurrente (n.f.)
Programmation dataflow
Programmation dclarative (n.f.)
Programmation d'ordre suprieur (n.f.)
Programmation extrme (n.f.)
Programmation fonctionnelle (n.f.)
Programmation fonctionnelle ractive (n.f.)
Programmation imprative (n.f.)
Programmation logique (n.f.)
Programmation multi-agent (n.f.)
Programmation multi-paradigme (n.f.)
Programmation oriente but (n.f.)
Programmation oriente objet (n.f.)
Programmation par boucle d'vnements
Programmation par capacit objet (n.f.)
Programmation par composants (n.f.)
Programmation par contraintes (n.f.)
Programmation par flots (n.f.)
Programme (n.m.)
Programme principal (n.m.)
Profiling
Package
Programming in the large
Programming in the small
Stateful programming
Object-based programming
Concurrent programming
(par flux de donnes) (n.f.) Dataflow programming
Declarative programming
Higher-order programming
Extreme programming
Functional programming
Functional reactive programming
Imperative programming
Logic programming
Multi-agent programming
Multiparadigm programming
Goal-oriented programming
Object-oriented programming
(n.f.) Event-loop programming
Object-capability programming
Component-based programming
Constraint programming
Stream-based programming
Program
Main program

Q -R
Queue (de liste) (n.f.) Tail (of list)
Racine carre (n.f.) Square root
Raccourci clavier (n.m.) Hot key
Racine cubique (n.f.) Cube root
Raisonnement (n.m.) Reasoning
Ramassage de miettes (n.m.) Garbage collection
Ramasse-miettes (n.m.) Garbage collector

Bighypers Learning Resources Series Page 37 of 56

Range (d'une matrice) (n.f.) Row (of a matrix)
Ralit virtuelle (n.f.) Virtual reality
Ramorcer (v.) Reboot
Rcepteur (n.m.) Sink
Rcuprer (de la mmoire) (v.t.) Reclaim (memory)
Rcursion (n.f.) Recursion
Rcursion terminale (n.f.) Last call recursion (tail recursion)
Redfinition (n.f.) Overriding
Redmarrer (v.tr.) Restart
Remploi de logiciel (n.f.) Software reuse
Refactorisation (n.f.) Refactoring
Rfrence externe (n.f.) External reference
Rfrencer (v.t.) Reference (v.t.)
Rfrentiel (n.m.) Repository
Rgle de grammaire (n.f.) Grammar rule
Rgle de visibilit (n.f.) Visibility rule
Rinitialiser (v.tr.) Reset
Relancer (v.tr.) Restart
Renvoyer (v.t.) Return (v.t.)
Rpertoire (n.m.) Directory
Requte (n.f.) Request
Rseau (n.m.) Network
Rseau informatique (n.m.) Computer network
Rseau local (n.m.) Local Area Network (LAN)
Rseau neuronal (n.m.) Neural network
Rseautique (n.f.) Networking
Ressource (n.f.) Resource
Restaurer (v.tr.) Reset, Restore
Restriction (n.f.) Restriction
Rsum (n.m.) Abstract
Retour (n.m.) Return (n.)
(caractre de) Retour de chariot (n.m.) Carriage return (character)
Retrait (n.m.) Deletion
Rtroaction (n.f.) Feedback
Rvision (n.f.) Release
Rythmeur (n.m.) Interval timer

Bighypers Learning Resources Series Page 38 of 56

S
Saut (n.m.) Jump
Saut de ligne (n.m.) Newline
Saut de page (n.m.) Form feed
Scanneur (n.m.) Scanner
Scrutation (n.f.) Polling
Secours (de), [loc. adv.] Back up
Secours informatique (n.m.) Back-up
Smantique (n.f.) Semantics
Smantique axiomatique (n.f.) Axiomatic semantics
Smantique entrelace (n.f.) Interleaving semantics
Smantique formelle (n.f.) Formal semantics
Smantique logique (n.f.) Logical semantics
Smantique oprationnelle (n.f.) Operational semantics
Serveur (n.m.) On-line data service, Server
Serveur sans tat (n.m.) Stateless server
Signature de type (n.f.) Type signature
Sommet (de pile) (n.m.) Top (of stack)
Sortie (n.f.) Output
Sortie standard (n.f.) Standard output
Souris (n.f.) Mouse
Sous-arbre (n.m.) Subtree
Sous-classe (n.f.) Subclass
Sous-composant (n.m.) Subcomponent
Spcification (n.f.) Specification
Spoule (n.m.) Spool
Structure compose (n.f.) Compound structure
Structure de donnes (n.f.) Data structure
Substitution (n.f.) Substitution
Sucre syntaxique (n.m.) Syntactic sugar
Superclasse (n.f.) Superclass
Super-ordinateur (n.m.) Supercomputer
Surbrillance (n.f.) Brightening
Surcharge (n.f.) Overloading
Surcot (n.m.) Overhead

Bighypers Learning Resources Series Page 39 of 56

Survol (n.m.) Browsing
Synchronisation par besoin (n.f.) By-need synchronization
Symbole non terminal (n.m.) Nonterminal symbol
Symbole terminal (n.m.) Terminal symbol
Syntaxe (n.f.) Syntax
Systme objets (n.m.) Object system
Systme de fichiers (n.m.) File system
Systme d'exploitation (n.m.) Operating system
Systme de gestion de base de donnes (n. m.) Data Base Management System, D.B.M.S.

Systme exclusif (n.m.) Proprietary system

Systme expert (n.m.) Expert system
Systme fiable (n.m.) Reliable system
Systme interactif (n.m.) Interactive system
Systme multi-agent (n.m.) Multi-agent system
Systme rparti (n.m.) Distributed system

T
Tableau (n.m.) Array
Table de symboles (n.f.) Symbol table
Tableau (n.m.) Table
Tableur (n.m.) Spreadsheet
Tas (n.m.) Heap
Tel cran - tel crit (n.m. ou adj.) Wysiwyg (what you see is what you get)
Tlmaintenance (n.f.) Remote maintenance
Tltraitement (n.m.) Teleprocessing
Tltraitement par lots (n.m.) Remote batch teleprocessing
Temps rel (n.m. et adj.) Real time
Temps rel dur (n.m. et adj.) Hard real time
Temps rel mou (n.m. et adj.) Soft real time
Terminaison (n.f.) Termination
Terminaison complte (n.f.) Complete termination
Terminaison partielle (n.f.) Partial termination
Ternaire (adj.) Ternary
Test de performance (n.m.) Benchmark
Tte (de liste) (n.f.) Head (of list)
Texte intgral (en), [loc. adv.] Full text

Bighypers Learning Resources Series Page 40 of 56

Texteur (n.m.) Word processor, Text processor
Tirage (n.m.) Hard copy
Tolrance aux pannes (n.f.) Fault tolerance
Tolrant aux pannes (adj.) Fault tolerant
Traducteur (n.m.) Compiler
Traduction (n.f.) Translation (compilation)
Traitement automatique des donnes (n.m.) Automatic data processing (A.D.P.).
Traitement de texte (n.m.) Word processing, Text processing
Traitement en temps rel (n.m.) Real-time processing
Traitement par lots (n.m.) Batch processing
Tranche de temps (n.f.) Time slice
Transformateur (d'un flot) (n.m.) Transducer (of a stream)
Transparence rfrentielle (n.f.) Referential transparency
Tri (n.m.) Sort (n.)
Tri par fusion (n.m.) Mergesort
Tri rapide (n.m.) Quicksort
Tube vide (n.m.) Vacuum tube
Tuple (n.m.) Tuple
Tutoriel (n.m.) Tutorial
Tuyau (Unix) (n.m.) (Unix) pipe
Typage (n.m.) Typing
Typage dynamique (n.m.) Dynamic typing
Typage faible (n.m.) Weak typing
Typage fort (n.m.) Strong typing
Typage statique (n.m.) Static typing
Type (n.m.) Type
Type abstrait (n.m.) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec tat (n.m.) Stateful abstract data type
Type de donnes (n.m.) Data type

U-V
Unaire (adj.) Unary
Unit centrale (n.f.) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (n.m.) User
Utilisateur final (n.m.) End user

Bighypers Learning Resources Series Page 41 of 56

Valeur (n.f.) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (n.f.) Function value (function closure)
Valeur partielle (n.f.) Partial value
Valeur procdurale (fermeture procdurale) (n.f.) Procedure value (procedure closure)
Variable (n.f.) Variable
Variable affectable (n.f.) Assignable variable
Variable de type (n.f.) Type variable
Variable libre (non lie) (n.f.) Free (unbound) variable
Variable lie (n.f.) Bound variable
Variable partage (n.f.) Shared variable
Vases communicants (n.m.) Communicating vessels
Verrou (n.m.) Lock
Version (n.f.) Release, Version
Virgule flottante (n.f.) Floating point
Visu (n.f.) Display device
Vrai (adj.) True

Bighypers Learning Resources Series Page 42 of 56

Bighypers Learning Resources Series Page 43 of 56
GLOSSARY OF INTERNET-RELATED TERMS

GLOSSAIRE DE TERMES RELATIFS A INTERNET

Acknowledgement (ACK)
accus de rception (ACK)
Type de message envoy pour indiquer qu'un bloc de donnes est parvenu sans erreur au
destinataire
Negative ACK (NAC)
accus de rception ngatif
Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP
Protocole qui tablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par
exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(rseau) Arpanet
Rseau cr en 1969 par l'arme amricaine qui a donn naissance l'Internet. Il est rest
l'une des principales structures du rseau jusqu'en 1990, date laquelle il a t intgr au
NSFNET
American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut amricain charg des normes nationales)
Organisme de normalisation amricain, membre de l'ISO. Il est charg de dfinir les normes
amricaines dans de nombreux domaines, notamment l'informatique et les
tlcommunications
ANSI Standards
normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII
Systme de codage des caractres alphanumriques (lettres et chiffres) sur 7 bits. Les
alphabets qui comportent des caractres diacritiques sont reprsents par des versions dites
"tendues" de l'ASCII, codes sur 8 bits; ils doivent donc subir un codage supplmentaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier lectronique
Anonymous
Anonyme
Nom d'utilisateur employ par dfaut (lorsque l'utilisateur n'est pas abonn au service
recherch); se dit aussi des connexions effectues avec le nom d'utilisateur
Anonymous. Par extension, dsigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement, via le
FTP
Application Program Interface (API)
(interface) API
Ensemble de conventions dfinissant de quelle manire un service peut tre joint par un
logiciel
Archie
(serveurs) Archie
Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone
mode ATM
Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes, appels
"cellules". Il permet ainsi de hauts dbits (155, 622 Mbits/s, voire plus). Le mode ATM est
employ dans les rseaux grande distance et pour l'interconnexion de plusieurs rseaux
locaux. On l'appelle aussi parfois "Fast Packet Switching", "Broadband-B ISDN" ou "Cell
Relay".

Bighypers Learning Resources Series Page 44 of 56

 Attachment
annexe, pice jointe
Document joint un courrier lectronique. Il permet de transmettre par email un texte
comportant des signes diacritiques

Backbone
rseau fdrateur
Rseau ayant gnralement un dbit lev qui sert raccorder entre eux plusieurs sous-
rseaux. On l'appelle aussi "arte principale" ou "pine dorsale"
Bandwidth
bande passante
En thorie, la bande passante dsigne la diffrence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse frquences utilisables sur un support de transmission. Dans la pratique, ce terme
dsigne le dbit d'une ligne de communication.
Because It's Time Network (Bitnet)
(rseau) Bitnet
Rseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers. Bitnet fait
partie du rseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC)
(envoi en) BCC
Envoi d'une copie du message un tiers. Le principal destinataire n'en est pas inform
Bot (Robot)
robot
Programme qui simule une conversation la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur)
Break
signal d'interruption
Signal destin interrompre l'excution d'un programme
Bridge
pont
Equipement effectuant une conversion de protocoles, par exemple pour raccorder des
rseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation / navigateur / "butineur" (Canada)
Logiciel client permettant de se dplacer parmi les diffrents sites du Web, d'afficher des
images, d'extraire et d'imprimer des fichiers, et parfois d'entendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version)
Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS / "babillard" (Canada)
Les BBS offrent des services de transfert de fichiers, de messagerie lectronique et de
confrence. Chaque BBS est gr par un micro-ordinateur reli au rseau tlphonique par
un ou plusieurs modems

Call for Vote (CFV)

appel au vote
La cration d'un nouveau groupe de discussion exige qu'il soit approuv par la communaut
Usenet et qu'il passe l'preuve du vote, qui doit donner au moins 100 "oui" de plus que les
"non" et en tout cas deux tiers de "oui"

Bighypers Learning Resources Series Page 45 of 56

 Channel
groupe de discussion
Gnralement rassembl autour d'un sujet donn
Channel operator
administrateur de groupe de discussion
Il a notamment le droit d'exclure des participants du groupe de discussion
Client
client
Tout systme ou processus informatique faisant appel aux services d'un autre systme
informatique. Une station de travail qui consulte le contenu d'un fichier dans un serveur est
un client de ce serveur
CompuServe
CompuServe
Rseau informatique mondial revendiquant environ trois millions d'utilisateurs. Il offre des
services de messagerie lectronique (avec passerelle vers l'Internet) et de transfert de
fichiers, des forums de discussion et l'accs au World Wide Web
(http://www.compuserve.com)
Computer Emergency Response Team (CERT)
(service de scurit) CERT
Le premier CERT a t cr en 1988 la suite de l'attaque du clbre virus "Internet
Worm". Ces centres ont pour mission d'tudier les rapports que leur envoient les
internautes propos des failles constates dans les systmes de scurit du rseau. Ils
publient ensuite des "conseils" l'intention des administrateurs de rseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN)
(rseau) CREN
Grand rseau cr en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet, consacr la recherche et
l'ducation
Cyberspace
cyberespace
Terme invent par le romancier William Gibson. Il dsigne l'ensemble des mondes virtuels
constitus par les rseaux informatiques mondiaux

Datagramme
datagramme
Terme dsignant un bloc ou paquet d'informations dans un rseau fonctionnant en mode
paquet. Le datagramme possde un en-tte dans lequel figurent l'adresse de la machine
destinataire et un numro d'ordre utilis pour reconstituer le message
Dedicated line
ligne ddie (terme consacr)
Ligne rserve une connexion lectronique. Son usage donne lieu une facturation
forfaitaire, indpendante de la dure et de la distance de la connexion. Les universits,
organismes et entreprises sont gnralement connects l'Internet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup
Type de connexion temporaire l'Internet qui ncessite un modem et une ligne
tlphonique ordinaire (par exemple, pour le courrier lectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP
Domain
domaine
Ensemble de services ou de serveurs regroups selon certains critres (niveau d'accs
l'Internet, thmes, pays, etc.)

Bighypers Learning Resources Series Page 46 of 56

 Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS
Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple www.francenet.fr)
et les adresses (numros)IP (par exemple 194.2.144.2) des machines relies l'Internet
Downloading
tlchargement
Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels, images, etc.) se trouvant sur le
rseau

Ebone
(rseau) Ebone
L'un des deux principaux rseaux IP europens de dimension continentale (avec
Europanet), qui fournit notamment l'accs l'Internet aux universits franaises (via un
intermdiaire, RENATER)
E-cash
monnaie lectronique
Systme de paiement lectronique scuris permettant les transactions commerciales sur
l'Internet
Electronic Bulletin Board
messagerie lectronique
(voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI)
change de donnes lectroniques
Systme d'change d'informations (commandes, ordres, etc.) entre agents conomiques
(banques, entreprises) fond sur la norme internationale UN/EDIFACT
Electronic mail (e-mail, email)
1) messagerie/courrier lectronique, courriel
2) message lectronique
Lorsque le terme "email" est employ en adjectif, sa traduction n'est pas indispensable (on
parle par exemple d'adresse email)
Ethernet
Ethernet
Type de rseau local extrmement frquent, mis au point l'origine par Xerox; ce nom est
galement donn au protocole de communication employ sur ce rseau
Europanet
(rseau) Europanet
L'un des deux principaux rseaux IP europens de dimension continentale (avec Ebone)

File Transfer Protocol (FTP)

(le) FTP Domaine de l'Internet rgi par un protocole relativement simple, qui permet de
tlcharger des fichiers sans toutefois que l'on puisse les afficher au pralable (pas de
navigation possible)
Anonymous FTP
FTP anonyme
Procdure de connexion qui permet de tlcharger depuis le FTP des documents et des
programmes relevant du domaine public sans tre contraint de dcliner son identit et de
donner un mot de passe

Bighypers Learning Resources Series Page 47 of 56

 Firewall
pare-feu
Machine ou programme placs entre l'Internet et un rseau IP priv afin de renforcer la
scurit de ce dernier
Flame
torpille
Message critique, voire injurieux envoy un Internaute ou post publiquement sur un
groupe de discussion. Ces messages sont souvent la consquence de provocations,
d'erreurs ou de comportements violant la Netiquette d'un groupe. Il arrive souvent, sur le
Usenet, qu'une torpille dclenche une guerre d'insultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST
Association des services de scurit CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions frquentes)
Documents d'information mis la disposition des nouveaux venus dans un service pour
rpondre aux questions les plus frquemment poses

Gateway
passerelle
Equipement capable d'effectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher
(le) Gopher
Une partie de l'Internet dont l'accs ne requiert pas de machines trs puissantes, car elle ne
contient que du texte. Le Gopher ne permet pas l'emploi de logiciels de navigation; il
devient donc progressivement obsolte

Hacker
pirate
Terme dsignant une personne qui s'introduit illgalement dans un systme informatique,
dans un but ludique ou malveillant
Header
en-tte
Indications techniques qui s'affichent en haut de chaque message reu. Elles sont
ncessaires au rseau pour dlivrer le message bon port
Home Page
page d'accueil
Page principale d'un site
Host
serveur
Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents recherchs, et
qui gre les demandes de consultation
Hypertext
hypertexte
Texte auquel sont rattaches par un lien lectronique des informations connexes situes
dans d'autres documents que l'on peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte. Par
extension, un systme hypertexte est un logiciel capable d'afficher ce type de texte et
d'assurer des parcours non linaires (c'est le cas, par exemple, du systme d'aide de
Windows)

Bighypers Learning Resources Series Page 48 of 56

Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML
Langage de description de page avec lequel sont conues les pages du WWW. Il sert dcrire
la prsentation de la page, et surtout les liens avec d'autres documents (textes, pages, etc.)
situs sur le rseau
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
(protocole) HTTP
Protocole de communication utilis entre les clients et les serveurs du WWW

In Real Life (IRL)

dans le monde rel
Le sigle IRL est ajout un message lorsqu'on veut indiquer que l'action voque doit se
produire dans la ralit, et pas seulement dans le cyberespace (ex: "Must meet you IRL")
Integrated Service Data Network (ISDN)
rseau numrique intgration de services (RNIS)
Rseau numrique fonctionnant sur des cbles tlphoniques et offrant des services de
tlphonie, de tlcopie et de transfert de donnes (ex: Numris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP
Protocole (ou plutt ensemble de protocoles) de communication propre l'Internet; lorsqu'il
est employ en adjectif, le sigle IP dsigne les systmes qui ont pour vocation d'acheminer
des donnes sur l'Internet
IP address
adresse IP
Srie de numros identifiant de faon unique un ordinateur sur le rseau. Par exemple,
192.2.144.1 dsigne un des ordinateurs de FranceNet
full IP connection
connexion en IP intgral
TCP/IP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol)
(protocole) TCP/IP
Ensemble de protocoles de communication destins permettre la circulation des donnes
sur l'Internet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng
Version venir (version 6) du protocole IP, destine remplacer la version IPv4 actuelle.
L'intrt principal de l'IPng est son systme d'adressage des machines sur 128 bits, qui
rglera le problme de la pnurie d'adresses sur l'Internet (IPv4 comporte un systme
d'adressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR)
Service d'enregistrement de l'Internet
Organisme charg de grer l'attribution des adresses sur l'Internet (par l'intermdiaire
d'autres socits telles que l'APNIC pour l'Asie, l'Internic pour les Etats-Unis, etc.)
Internet Relay Chat (IRC)
(l')IRC
Systme permettant de s'entretenir en temps rel avec des personnes connectes au mme
moment
Internet Society (ISOC)
Socit Internet
Organisme charg de promouvoir le dveloppement du rseau Internet, et qui gre
l'volution des protocoles de l'Internet par l'intermdiaire de trois socits, l'IAB, l'IETF et
l'IRTF

Bighypers Learning Resources Series Page 49 of 56

 Java
Java
Langage de programmation cr par Sun Microsystems, fonctionnant avec Netscape 2.0
sous Unix et Windows 32 bits, qui permet notamment d'introduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web

Listserv
liste de diffusion
Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier lectronique, systme permettant
de diffuser un message, un article, une question, etc. un grand nombre de personnes
pralablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
rseau local
Rseau informatique de faible dimension (moins d'un kilomtre de rayon)
Login
connexion
Action consistant se raccorder un serveur
Login name
nom de connexion / nom d'utilisateur
Nom par lequel un utilisateur s'identifie auprs d'un serveur au moment de la connexion (ne
pas confondre avec le username, qui n'est valable que sur un rseau local)
Logout
dconnexion

Mailing list
liste de publipostage / liste de diffusion
Permet de faire parvenir aux personnes intresses un grand nombre de messages ou
d'informations sur les sujets de leur choix
Mirror
(serveur) miroir
Serveur qui, rgulirement, recopie intgralement ou partiellement le contenu d'un autre
serveur
Modem
modem
(modulateur-dmodulateur)
Appareil capable de convertir un signal numrique en signal analogique modulation de
frquence (et vice-versa). Il permet aux ordinateurs de communiquer par l'intermdiaire du
rseau tlphonique
Moderator
modrateur
Personne filtrant les articles adresss un groupe de discussion modr
Mosaic
Mosaic
Nom d'un clbre logiciel de navigation sur le Web, qui a contribu au succs du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)
(protocole) MIME
L'un des protocoles de messagerie lectronique employs sur l'Internet. Il permet de coder
en annexe d'un message plusieurs types de donnes (graphiques, voix, fax, etc.), ce qui
donne la messagerie un caractre multimdia; il sert galement coder en 7 bits les
versions tendues de l'ASCII

Bighypers Learning Resources Series Page 50 of 56

 Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rle
Jeu de type "Donjon & Dragon" ralis sur l'Internet (le plus souvent en mulation de
terminal)

National Science Foundation Network (NSFnet)

(rseau) NSFnet
Ce rseau tait le rseau fdrateur de l'Internet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995. Il est
aujourd'hui remplac par une interconnexion de grands rseaux IP amricains
Netiquette
netiquette
Ensemble de rgles de comportement observer sur l'Internet, sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier
Netscape
Netscape
Le logiciel de navigation le plus rpandu au monde, commercialis par Netscape
Communications. Il existe en versions Unix, Mac et Windows
Net surfer
internaute
Utilisateur de l'Internet
Network File System (NFS)
systme de partage de fichiers
Systme labor par Sun Microsystems, qui a dcid de le mettre la disposition de la
communaut Internet afin d'en assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC)
centre d'information sur le rseau
Les NIC grent une partie des adresses et des noms IP
News
(domaine de discussion des) "News"
Systme de discussion asynchrone et distribu permettant d'changer des informations
dans des groupes de discussion thmatiques
Newsgroup / N-Group
groupe de discussion
Groupe constitu dans un domaine donn de l'Internet (courrier lectronique, site du Web),
gnralement autour d'un thme de discussion prcis, par exemple l'avortement, l'invasion
de la Terre par les extraterrestres, etc.
Nickname
pseudonyme
Utilis dans les jeux et parfois dans la correspondance. Ne pas confondre ave le nom de
connexion (login) et le mot de passe (password)
Node
noeud
Carrefour de liaisons entre les serveurs d'un ou de plusieurs rseaux

Packet
paquet
Sur un rseau, les informations circulent sous forme de paquets indpendants. Chaque
paquet contient, outre les donnes acheminer, l'adresse de l'metteur et du destinataire
ainsi qu'un numro qui permet, l'arrive, de rassembler les paquets dans l'ordre.

Bighypers Learning Resources Series Page 51 of 56

 Parent directory
rpertoire parent
Rpertoire du niveau directement suprieur celui dans lequel on se trouve. Le rpertoire
parent contient le rpertoire dans lequel on se trouve
Password
mot de passe
Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path
chemin
Adresse taper ou parcours suivre pour accder un fichier; suite des rpertoires et
sous-rpertoires par lesquels il faut passer pour parvenir ce fichier
Point of Presence (PoP)
point de connexion
Point d'accs l'Internet propos par un fournisseur d'accs
Point-to-Point Protocol (PPP)
(protocole) PPP
Protocole le plus souvent employ pour connecter un ordinateur personnel l'Internet par
modem
Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP
Un serveur, un compte ou une bote aux lettres POP garde les courriers lectroniques
adresss un abonn lorsque celui-ci n'est pas en ligne
Postmaster
administrateur (d'un serveur email)
Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier scurit renforce
Protocole spcifiant l'utilisation du cryptage pour scuriser le courrier
Protocol
protocole
Convention compose de rgles, de formats et d'indications techniques dont l'application
permet l'interfonctionnement de systmes informatiques. De nombreux protocoles sont
normaliss, ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT, par
exemple)

Remote Procedure Call (RPC)

invocation de procdures distance
Systme labor par Sun Microsystems, qui l'a mis la disposition de la communaut
Internet
Request for Comments (RFC)
demande de commentaires
Document public informatif ou descriptif d'un (futur) protocole de l'Internet
Request for Discussion (RFD)
demande de discussion
Document pralable la cration d'un groupe de discussion, qui prcise les intentions et
motivations de l'initiateur et le contenu souhait des dbats
Router
routeur
Equipement destin acheminer des paquets de donnes dans un rseau
Routing
routage
Acheminement des donnes effectu par le routeur

Bighypers Learning Resources Series Page 52 of 56

 Score
score
Taux de pertinence d'un document ouvert au cours d'une recherche. Le premier document
est toujours not 1000 (ou le maximum): c'est celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours. Les suivants sont nots par rapport au premier. Le score peut tre exprim en
chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche
Logiciel permettant de trouver des informations sur l'Internet partir de mots-cls (Yahoo
et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP
Protocole habituellement employ pour vhiculer des paquets de donnes IP sur une liaison
srie, via un modem
Signature
signature
Texte court coll automatiquement la fin des messages, contenant en gnral un rappel
des adresses physiques et des numros de tlphone et de fax
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP
Protocole habituel de messagerie de l'Internet. Le SMTP gre l'envoi, le transfert et la
rception du courrier lectronique d'une machine l'autre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP
Protocole habituellement employ sur l'Internet pour grer les noeuds d'un rseau IP
Site
site
Serveur offrant des services particuliers. Par exemple, dans le chemin http://www.culture.fr,
"culture" est le site du ministre franais de la Culture
Smiley
sourire / grimace
Dans un message, signe d'motion ou avis sur une question, qui se lit en tournant la tte:
:-) ou ;-) exprime la joie
:-( exprime le mcontentement
SnailMail
courrier postal / "courrier escargot"
Terme dont est affubl le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier
lectronique

Telnet
(protocole) Telnet
Protocole de l'Internet servant l'mulation de terminal, c'est--dire qu'il permet un
ordinateur de se connecter sur un serveur comme s'il tait un simple terminal raccord
localement ce serveur. Telnet peut servir, par exemple, consulter une base de donnes
(notamment EuroDicAutom)
Thread
fil
Ordre de succession des contributions apportes sur un sujet donn (succession des
questions et des rponses)
Token Ring
Token Ring

Bighypers Learning Resources Series Page 53 of 56

 Type de rseau local trs rpandu, mis au point par IBM; dsigne galement le protocole de
communication employ sur ce rseau

Uniform Resource Locator (URL)

(adresse) URL
Syntaxe employe sur le WWW pour spcifier la localisation physique d'un fichier ou d'une
ressource se trouvant sur l'Internet
Unix User Network (Usenet)
(le) Usenet
Rseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appel Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP)
(protocole) UDP
Protocole destin remplacer le TCP pour les applications qui n'ont pas besoin des services
du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de dcodage)
Programme permettant de dcoder les fichiers cods par uuencode (voir ci-aprs)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage)
Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur
l'Internet des donnes qui ne sont pas au format texte (par exemple, des images)

Viewer
logiciel de visualisation / visionneuse
Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple,
SIMPLEPLAYER permet de visionner des squences vido au format QuickTime)

Wide Area Information Servers (WAIS)

(systme) WAIS
Systme permettant de classer des documents dans des bases de donnes interrogeables
par mots-cls. WAIS appartient aujourd'hui America On Line
Wide Area Network (WAN)
rseau grande distance
Rseau informatique de grande dimension (rgional, national ou international)
Webmaster
responsable (d'un serveur du WWW), webmestre
- World Wide Web (WWW, 3W, The Web)
(le) World Wide Web (le WWW, le 3W, le Web)
Cr par des chercheurs du CERN, le Web est le domaine de l'Internet le plus populaire en
raison de son caractre multimdia (texte, son et image), de ses moteurs de recherche et
du fait qu'il permet d'utiliser l'hypertexte

Bighypers Learning Resources Series Page 54 of 56

 LIST OF ACRONYMS - LISTE DES ACRONYMES

ACK Acknowledgement ISOC Internet Society

ANSI American National Standard Institute LAN Local Area Network
API Application Program Interface MIME Multipurpose Internet Mail
ARP Address Resolution Protocol Extensions
ARPANET Advanced Research Project MUD Multi-User Dungeon
Agency Network NFS Network File System
ATM Asynchronous Transfer Mode NIC Network Information Center
BBS Bulletin Board System NSFnet National Science Foundation
BCC Blind Courtesy Copy Network
BITNET Because It's Time Network PEM Privacy-Enhanced Mail
CERT Computer Emergency Response PoP Point of Presence
Team POP Post Office Protocol
CFV Call For Vote PPP Point-to-Point Protocol
CREN Corporation for Research and RFC Request for Comments
Educational Networking RPC Remote Procedure Call
DNS Domain Name Server RFD Request for Discussion
EDI Electronic Data Interchange SLIP Serial Line Internet Protocol
FAQ Frequently Asked Questions SMTP Simple Mail Transfer Protocol
FTP File Transfer Protocol SNMP Simple Network Management
HTML Hypertext Markup Language Protocol
HTTP Hypertext Transport Protocol TCP/IP Transfer Control Protocol over the
IP Internet Protocol Internet Protocol
IPng Internet Protocol next generation UDP User Datagramme Protocol
IR Internet Registry URL Uniform Resource Locator
IRC Internet Relay Chat USENET Unix User Network
IRL In Real Life WAN Wide Area Network
ISDN Integrated Service Data Network WWW World Wide Web

SYMBOLS - SYMBOLES

@ at eeeeeee . dot

\ backslash * asterisk

/ slash ~ tilde

- dash ellipsis

_ underscore # hash

: colon ; semicolon

For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations, visit the following link:
Pour une liste complte et actualise des acronymes et abrviations en informatique, veuillez visiter le lien suivant :

http://www.geocities.com/ikind_babel/index/index.html

Bighypers Learning Resources Series Page 55 of 56

Bighypers 2009

Bighypers Learning Resources Series Page 56

of 56

Teaching is a fact, teaching languages is an act, but teaching ESP is an art!