A[‑y‑mb‑w ap¸-¯n-sbm¶v

e‑uI‑nI P‑oh‑nXX‑rj‑vWs‑b ia‑n¸‑n¡‑m\‑mb‑n {‑]‑mÀ°\b‑nÂ

A`b‑w t‑XS‑p¶ k¶‑y‑mk‑n\‑nIÄ Ahc‑n A´Àe‑o\a‑mb
s‑se‑ w‑ K‑nI‑m`‑n\‑nt‑hi‑w {‑]IS‑n¸‑n¡‑p¶ kµÀ`§Ä¡p R‑m³
a‑qIk‑m£‑nb‑mb‑n«‑p|‑.v h‑oS‑pw‑ \‑mS‑pw‑ s‑sI‑ s‑bm‑ g‑nª‑v s‑sh
‑ b-

KS
à‑nI _Ô§s‑f \‑nc‑mIc‑n¨‑v k¶‑y‑mk‑n\‑n Bh‑m³ F¯‑n-
b-hc‑n `‑qc‑n`‑mK‑w t‑]c‑p‑w a‑m\‑pj‑nIa‑mb h‑nI‑mcs‑¯
\‑nb{‑´‑n¡‑m³ s‑Iev]‑nÃ‑m¯hc‑mW‑v. Chc‑ps‑S t‑Nj‑vSIÄ¡‑v
O
F{‑Xt‑b‑m XhW R‑m³ I‑mg‑N v ¡‑mc‑n Bb‑n«‑p|‑v.
]‑pt‑c‑ml‑nX·mc‑pa‑mb‑mW‑v I\‑y‑mk‑v{‑X‑oIf‑n \s‑Ã‑mc‑p
BO

]¦‑n\‑p‑w s‑s‑{‑Ik‑vXhN‑n´‑mh‑nc‑p²a‑mb AS‑p¸a‑pÅX‑v.

aT¯‑ne‑p‑w k¶‑y‑mk‑n\‑n P‑oh‑nX¯‑ns‑â FÃ‑m Xe§f‑ne‑p‑w
s‑s‑hZ‑nIÀ¡‑pÅ Ø‑m\‑wXs‑¶b‑mW‑v C¯c‑w _Ô§Ä
hfc‑m\‑pÅ I‑mcWh‑p‑w. klh‑mk‑nIf‑mb k¶‑y‑mk‑n\‑nIf‑nÂ
C

\‑nch[‑n t‑]À¡‑v C¯c‑w _Ô§f‑p|‑v. k‑zI‑mc‑y\‑na‑nj-

§f‑n AhcX‑ns‑\ ]c‑nt‑]‑mj‑n¸‑n¡‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p‑w. aW‑n-
D

¡‑qd‑pIt‑f‑mf‑w t‑^‑mW‑pIf‑ne‑qs‑S ChÀ kÃ]‑n¡‑p‑w. I\‑y‑m-

k‑v{‑X‑oIf‑ps‑St‑a AZ‑ri‑ya‑mb BW[‑nI‑mc‑w ]‑pt‑c‑ml‑nXÀ
]‑peÀ¯‑p¶X‑ns‑â s‑Xf‑nh‑pIÄ Gs‑db‑p|‑.v ChÀ ]X‑nh‑mb‑n
s‑s‑e‑wK‑nI_Ô¯‑nt‑eÀs‑¸S‑p¶ IYIÄ R‑m³ t‑I«‑n«‑p|‑v.
Ie‑mi‑me A[‑y‑m]I\‑mb Hc‑p ]‑pt‑c‑ml‑nX³ t‑P‑me‑n¡‑p
t‑ij‑w ka‑o]¯‑pÅ aT¯‑ne‑mW‑v Ø‑nca‑mb‑n h‑n{‑ia‑n¡‑md‑p-
ÅX‑v. I\‑yI‑maT¯‑n s‑s‑hZ‑nI\‑p {‑]t‑X‑yI a‑pd‑nb‑p|‑v.
s‑s‑e‑wK‑nI_Ô¯‑nt‑eÀs‑¸S‑pt‑¼‑mÄ k‑z‑oIc‑nt‑¡| a‑p³
Ic‑pXe‑pIs‑f¡‑pd‑n¨‑mW‑p Ø‑nca‑mb‑n {‑]`‑mjW‑w \S¯‑n-
s‑¡‑m-|‑n-c‑p¶X‑v. t‑IÄ¡‑m³ a‑m{‑Xaà Ch‑ns‑S I\‑y‑mk‑v{‑X‑oIÄ

153
 IÀ¯m-hnsâ \ma-¯nÂ

h‑n[‑n¡s‑¸«X‑v. {‑]‑mt‑b‑mK‑nI ]c‑ni‑oe\¯‑n a\‑w aS‑p¯

Hc‑p k¶‑yk‑vX Ahc‑ps‑S ]‑pc‑pjk‑pl‑r¯‑nt‑\‑mS‑v C¡‑mc‑y‑w
s‑hf‑ns‑¸S‑p¯‑n. At‑±l¯‑n\‑v {‑]X‑nIc‑n¡‑m³ {‑]‑m]‑vX‑nb‑p|‑m-
b‑nc‑p¶‑nÃ. aT¯‑ns‑e GX‑ms‑|Ã‑m k¶‑y‑mk‑n\‑nIÄ¡‑p‑w
Xdh‑mb ]c‑ni‑oe\‑w \ÂI‑nb ]‑pt‑c‑ml‑nX³ A[‑y‑m]I
h‑r¯‑nb‑nÂ\‑n¶‑v h‑nca‑n¡‑p¶X‑phs‑c CX‑v X‑pSÀ¶‑p.
Fs‑â k‑pl‑r¯‑ns‑â _‑nc‑pZ‑m\´c _‑nc‑pZ h‑nZ‑y‑mÀ°‑n-
b‑mb aIÄ ]‑mT`‑mK¯‑ns‑e k‑wib§Ä Z‑pc‑oIc‑n¡‑m³
Fs‑¶ ka‑o]‑n¨‑p. C‑u h‑njb¯‑n s‑s‑hZK‑v[‑ya‑pÅ Hc‑p
s‑sh
‑ Z‑nIs‑\ R‑m³ N‑q|‑n¡‑mW‑n¨‑p. Ft‑¶m‑ s‑Sm‑ ¸‑w k‑pl‑r¯‑p‑w

KS
aIf‑p‑w t‑NÀ¶‑mW‑v At‑±l¯‑ns‑â AS‑p¯‑p t‑]‑mbX‑v.
t‑Zh‑meb k‑w_Ôa‑mb X‑nc¡‑ns‑â `‑mKa‑mb‑n R‑m³ t‑\c - t‑¯
Ah‑ns‑S\‑n¶‑p‑w X‑nc‑n¨‑p. Ahc‑ps‑S Bhi‑y‑w \‑ndt‑hä‑n h‑o«‑n-
O
s‑e¯‑nb AhÀ Fs‑¶ h‑nf‑n¨‑v \µ‑n Ad‑nb‑n¨‑p.
AS‑p¯ Z‑nhk‑w ]‑pt‑c‑ml‑nX³ s‑]¬I‑p«‑ns‑b t‑^‑mW‑nÂ
BO

h‑nf‑n¨‑p. FS‑o \‑n\¡‑p k‑pJa‑mt‑W‑m. AhÄ \‑nj‑vIf¦b‑mb‑n

At‑X F¶‑v ad‑p]S‑n \ÂI‑n. ad‑pXebv¡Â ]‑pt‑c‑ml‑nX³
I‑ma]chi\‑mb‑n k‑w`‑mjW‑w X‑pSÀ¶‑p. \‑ns‑â Ig‑p¯‑n\‑v
X‑ms‑g a‑q¶‑p Øe¯‑v F\‑n¡‑v D½ s‑h¡W‑w. AÇ‑oe‑w
C

\‑ndª Ab‑mf‑ps‑S h‑m¡‑pIÄ¡‑p a‑p¶‑n B s‑]¬I‑p«‑n

]I¨‑pt‑]‑mb‑n. At‑½s‑b¶‑v Aed‑n¡cª‑v AhÄ t‑^‑m¬
D

A½b‑v¡‑p s‑s‑Ia‑md‑n. C‑u k‑w`h‑w I‑pS‑p‑w_s‑¯ Bs‑I

De¨‑p. Ahs‑ct‑¶‑mS‑v ]c‑mX‑ns‑¸«‑p. Z‑nhk§Ä \‑o| A\‑p-
cRvP\¯‑n\‑v HS‑ph‑ne‑mW‑v AhÀ i‑m´c‑mbX‑v. Ab‑ms‑f
t‑\c‑n h‑nf‑n¨‑v I‑pS‑p‑w_¯‑ns‑â {‑]X‑nt‑j[‑w Ad‑n-b‑n¨‑p.
]‑pt‑c‑ml‑nXs‑â a‑mt‑¸‑ms‑Sb‑mW‑p {‑]i‑v\‑w Ahk‑m\‑n¨X‑v.
t‑Zh‑meb ]c‑nkcs‑¯ k¦‑oÀ¯‑nb‑nÂs‑h¨‑v ]‑pt‑c‑ml‑nX-
\‑m s‑s‑e‑wKnIN‑qjW¯‑n\‑ncb‑mb I\‑y‑mk‑v{‑X‑o h‑nhc‑w
Ft‑¶‑mS‑p s‑hf‑ns‑¸S‑p¯‑nb‑n«‑p|‑v. AhÀ Ft‑¶‑ms‑S‑m¸‑w
k¶‑y‑mkh‑r¯‑n X‑pS§‑nbhc‑mW‑v. B A\‑p`h¯‑n C‑u
k¶‑y‑mk‑n\‑n k‑w{‑`a‑n¨‑ns‑ö‑v a‑m{‑Xaà AX‑v AhÀ ck‑n¡‑p-

154
 IÀ¯m-hnsâ \ma-¯nÂ

Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. X‑r]‑vX‑nIca‑mb Hc‑p N‑qjWNc‑nX‑w a‑m{‑X-

a‑mb‑n CX‑v Aht‑ij‑n¡‑p¶‑p.
Hc‑n¡Â Hc‑p s‑Nd‑p¸¡‑mc³ Ahs‑â Bâ‑nb‑mb I\‑y‑m-
k‑v{‑X‑ob‑p‑w ]‑pt‑c‑ml‑nX\‑pa‑mb‑pÅ X‑pSÀ¨b‑mb _Ôs‑¯-
¡‑pd‑n¨‑p t‑c‑mjt‑¯‑ms‑S Ft‑¶‑mS‑v {‑]X‑nIc‑n¨‑p. Ah‑nh‑ml‑n-
X\‑mb Fs‑¶ t‑\Àhg‑n \S¡‑m³ Ø‑nca‑mb‑n D]t‑Zi‑w
Xc‑p¶b‑mf‑mW‑v C‑u s‑s‑hZ‑nIs‑\¶‑v Ab‑mÄ ]dª‑p.
a‑n|‑m{‑hXI‑mes‑¯ {‑]t‑X‑yI I‑p¼k‑mc§f‑n s‑s‑hZ‑n-
I³ t‑\‑mh‑ok‑ns‑â ic‑oc`‑mK§f‑n k‑] v Ài‑n¨X‑v t‑hZ\
t‑b‑ms‑S Hc‑p I\‑y‑mk‑v{‑X‑o Ft‑¶‑mS‑p ]¦‑ps‑h¨‑n«‑p|‑v. Bß‑ob

KS
i‑p{‑i‑qj‑mt‑hfIf‑ne‑p‑w I‑mas‑hd‑nt‑b‑ms‑Sb‑mW‑v Xs‑â a‑p¶‑nÂ
I‑p¼kmc‑n¡‑p¶ I\‑y‑mk‑v{‑X‑oIs‑f ]‑pt‑c‑ml‑nX·‑mc‑nÂ
N‑neÀ ka‑o]‑n¡‑pI.
O
N‑ne aT§f‑n Cf‑wXea‑pdb‑ns‑e I\‑y‑mk‑v{‑X‑oIs‑f
]‑pt‑c‑m-l‑nXc‑ps‑S AS‑p¡t‑e¡‑p XÅ‑nh‑nS‑p¶ k{‑¼Z‑mb‑w
BO

DÅX‑mb‑n F\‑n¡d‑nb‑m‑w. C‑u kt‑l‑mZc‑na‑mÀ¡p‑ ]Å‑nt‑aS-

b‑nÂ\‑n¶‑v A\‑p`h‑nt‑¡|‑n hc‑p¶X‑v Ak‑m[‑mcW s‑s‑hI‑r-
Xa‑mW‑v. \áb‑m¡‑n aW‑n¡‑qd‑pIt‑f‑mf‑w Chs‑c s‑s‑hZ‑nIÀ
a‑p¶‑n \‑nÀ¯‑n Bk‑zZ‑n¡‑p‑w. aS‑p¯p F¶‑v ]dª‑mÂ
C

t‑]‑me‑p‑w s‑Nh‑ns‑¡‑mÅ‑m¯ I‑ma{‑`‑m´·‑mc‑mW‑v N‑ne s‑s‑hZ‑n-

IÀ.
D

aT§f‑ns‑e¯‑p¶ s‑I‑m¨‑pkt‑l‑mZc‑na‑ms‑c a‑pX‑nÀ¶

I\‑y‑m-k‑v{‑X‑oIf‑p‑w k‑zhÀ¤t‑`‑mK¯‑n\‑v D]t‑b‑mK‑n¡‑p¶ h‑nh-
ch‑p‑w ]ec‑nÂ\‑n¶‑mb‑n R‑m\d‑nª‑n«‑p|‑v. Bß-k‑wLÀj‑w
eL‑qIc‑n¡‑p¶X‑n\‑mb‑pÅ a\x]c‑nNcW‑w I\‑y‑m-k‑v{‑X‑oIf‑nÂ
]eÀ¡‑p‑w I‑pc‑ni‑mb‑n a‑md‑pIb‑mW‑p ]X‑nh‑v. s‑s‑hZn-Ic‑mb
I‑u¬k‑ne‑nM‑v h‑nZK‑v[À C‑u k‑v{‑X‑oIs‑f \‑nc´ca‑mb‑n ]‑n´‑p-
Sc‑p¶ k‑mlNc‑yh‑p‑w D|‑v.
Hc‑p a‑pX‑nÀ¶ I\‑y‑mk‑v{‑X‑ot‑b‑ms‑S‑m¸‑w ]Å‑nt‑aSb‑ns‑e¯‑nb
s‑I‑m¨‑v kt‑l‑mZc‑n¡‑p kl‑nt‑¡|‑n h¶X‑v Ak‑m[‑mcW
A\‑pt‑`‑mKa‑mW‑v. Häb‑v¡‑v \‑n¶ C‑u s‑]¬I‑p«‑ns‑b ]‑pt‑c‑m-

155
 IÀ¯m-hnsâ \ma-¯nÂ

l‑nX³ s‑]‑m¡‑ns‑bS‑p¯‑v aS‑nb‑n I‑nS¯‑n aW‑n¡‑qd‑pIt‑f‑mf‑w

ZÀi\k‑pJ‑w A\‑p`h‑n¨‑p. I‑ma‑w \‑ndª A\‑p`h¯‑nt‑e-
¡‑mW‑v CX‑p Xs‑¶ \b‑n¨s‑X¶‑v C‑u s‑]¬I‑p«‑n Ft‑¶‑mS‑p
]dª‑n«‑p|‑v.
s‑ka‑n\‑mc‑nb‑nÂ\‑n¶‑p‑w k‑zhÀ¤cX‑n¡‑p h‑nt‑[b\‑mb‑n
a‑m\k‑nIa‑mb‑n XIÀ¶ kt‑l‑mZcs‑â IYb‑p‑w A\‑pI¼‑mÀ-
la‑mW‑v. Hc‑p hÀjt‑¯‑mf‑w \‑nc´ca‑mb‑n At‑±l¯‑n\‑v
C‑u s‑s‑e‑wK‑nIs‑s‑hI‑rX‑w kl‑nt‑¡|‑n h¶‑p. a‑m\k‑nI
t‑c‑mK‑nb‑mb‑n h‑o«‑ns‑e¯‑nb At‑±l‑w k¶‑y‑mk‑w Dt‑]£‑n¡‑p-
Ib‑mW‑p s‑Nb‑vXX‑v. as‑ä‑mc‑p s‑s‑hZ‑nI h‑nZ‑y‑mÀ°‑nb‑p‑w ka‑m\

KS
]c‑mX‑n Fs‑â a‑p¶‑n s‑hf‑ns‑¸S‑p¯‑nb‑n«‑p|‑v. s‑ka‑n\‑mc‑n-
b‑ns‑e A[‑nI‑mc‑nIf‑ns‑e‑mc‑mf‑mb s‑s‑hZ‑nI³ C‑u I‑p«‑ns‑b
k‑z´‑w a‑pd‑nb‑n k‑zhÀ¤cX‑n¡‑v t‑{‑]c‑n¸‑n¨‑p. h‑nk½X‑n¨
O
B kt‑l‑mZcs‑\ _e‑w {‑]t‑b‑mK‑n¨‑v I«‑ne‑n s‑I«‑nb‑n«‑v
s‑s‑e‑wKnIX c‑pN‑n¨‑p. C‑u AX‑n{‑I‑w h‑o«‑pI‑mc‑ps‑S a‑p¶‑nÂ
BO

AhXc‑n¸‑n¡‑m\‑pÅ `b¯‑n C‑u s‑Nd‑p¸¡‑mc³ as‑ä‑mc‑p

B{‑ia‑w t‑XS‑n ]‑pd¯‑pt‑]‑mI‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p.
t‑Icf¯‑ns‑e k‑ot‑dm‑ ae_‑mÀ k`t‑bm‑ s‑Sm‑ ¸‑w aä‑p k¶‑ym‑ k
]‑pt‑c‑ml‑nXk`If‑p‑w s‑s‑e‑wKnI Ac‑mPI t‑I{‑µ§f‑mW‑v.
C

s‑s‑e‑wKnI N‑qjWh‑p‑w A[‑mÀ½‑nI P‑oh‑nX s‑s‑ie‑nb‑p‑w

Ch‑ns‑S \Sa‑mS‑p¶‑p. k‑zt‑Zi¯‑p\‑n¶‑p‑w h‑nt‑Zi¯‑p\‑n¶‑pa‑mb‑n
D

t‑iJc‑n¡‑p¶ ]W‑w D]t‑b‑mK‑n¨‑v s‑I«‑nb‑pbÀ¯‑p¶ ca‑y-

lÀ½‑y§f‑p‑w t‑Zh‑meb§f‑p‑w I‑m]S‑y¯‑ns‑â a‑p{‑Zb‑mW‑v.
h‑ni‑z‑mk‑nIf‑nÂ\‑n¶‑v I‑qZ‑miIÄ¡‑p ]W‑w h‑m§‑n s‑s‑hZ‑nIÀ
k`b‑ps‑S k¼¯‑v hÀ²‑n¸‑n¡‑pIb‑mW‑v. ac‑n¨S¡‑v {‑]‑mÀ°\
IÄ‑, s‑\m‑ t‑h\IÄ‑, X‑nc‑p\‑mf‑pIÄ‑, H¸‑ok‑,‑v s‑h©c‑n¸‑,‑v I‑pÀ_‑m\
X‑pS§‑nb a‑pg‑ph³ Bß‑obNS§‑pIÄ¡‑p‑w ]W‑w k‑w`c‑n-
¡‑p-Ib‑mW‑v ]‑pt‑c‑ml‑nXc‑ps‑S {‑][‑m\ k‑ph‑n-t‑ijt‑he.
]‑pt‑c‑ml‑nXc‑ps‑S t‑Zh‑meb{‑]`‑mjW§Ä h‑ni‑z‑mk‑nI-
f‑n s‑hd‑p¸‑v k‑rj‑vS‑n¡‑p¶‑p. t‑{‑i‑mX‑m¡Ä {‑]X‑nIcW‑w
Ad‑n-b‑n¡‑m\‑mh‑ms‑X {‑]k‑wK\‑na‑nj§Ä i]‑n¨‑pX‑oÀ¡‑pI-

156
 IÀ¯m-hnsâ \ma-¯nÂ

b‑mW‑v. A]I‑zaX‑nIf‑mb s‑s‑hZ‑nIc‑ps‑S s‑s‑ZhhN\ {‑]-t‑L‑m-

jW‑w k`‑yXb‑ps‑S k‑oa e‑wL‑n¡‑p¶ Ahkc§Ä [‑mcm-
f-a‑p|‑v. I‑mcbv¡‑maeb‑n ]Å‑n h‑nI‑mc‑n \ÂI‑nb I‑pÀ--_‑m\
{‑]k‑wK‑w CX‑n\‑pZ‑mlcWa‑mW‑v. ‑"R‑m\‑o \‑mf‑pIf‑n CSh-
Ib‑ns‑e h‑oS‑pIÄ s‑h©c‑n¡‑pIb‑mWt‑Ãm‑ ... \‑n§Ä F\‑n¡‑p
Xc‑p¶ k‑vt‑\l¯‑n\‑p‑w k¡‑mc¯‑n\‑p‑w _l‑pa‑m\¯‑n\‑p‑w
h‑r¯‑n¡‑p‑w \µ‑n. F¶‑m R‑m³ C‑ub‑ns‑S kµÀi‑n¨ Hc‑p
`h\‑w AS‑n¨‑ph‑mc‑nb‑n«‑v Z‑nhk§f‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p. FÃ‑m
a‑pd‑nb‑ne‑p‑w `£W¯‑ns‑â Ahi‑nj‑vS§Ä. a‑q¡‑ps‑]‑m¯‑n-
b‑n«‑mW‑v R‑m³ B h‑oS‑v s‑h©c‑n¨X‑v‑.' Al¦‑mc‑w i‑ncÊ‑nÂ

KS
\‑ndª h‑mNI§f‑mb‑nc‑p¶‑p Cs‑X¶‑v F\‑n¡‑v Dd¸‑mb‑n-
c‑p¶‑p. B `h\s¯b‑p‑w I‑pS‑p‑w_s‑¯b‑p‑w A]a‑m\‑n¡‑p¶
h‑nI‑mc‑nb‑ps‑S h‑m¡‑pIÄ A\‑p{‑Kl s‑h©c‑n¸s‑ö‑v h‑yà-
a‑mb‑n-c‑p¶‑p. i‑pN‑nX‑z¯‑ns‑â {‑]‑m[‑m\‑y‑w Ahs‑c Ad‑nb‑n¡‑p-
O
¶X‑n\‑v ]Ic‑w CShI¡‑mÀ¡‑nSb‑n B I‑pS‑p‑w_s‑¯
BO

Aht‑lf‑n¡‑pIb‑mW‑p s‑Nb‑vXX‑v.
I‑ua‑mc{‑]‑mb¡‑mÀ¡‑mb‑n k‑wLS‑n¸‑n¨ [‑y‑m\{‑]k‑wK-
¯‑n as‑ä‑mc‑p ]‑pt‑c‑ml‑nXs‑â A\‑p`hk‑m£‑y‑w kZ‑mN‑mc
h‑nc‑p²a‑mb‑nc‑p¶‑p. ]ck‑] v c‑w Iel‑n¨‑v a‑u\¯‑ne‑mb \h
Z¼X‑nIs‑f CW¡‑m\‑pÅ ]‑pt‑c‑ml‑nXs‑â {‑iaa‑mW‑v {‑]`‑mj-
C

W¯‑n k‑m£‑ya‑mb‑n At‑±l‑w AhXc‑n¸‑n¨X‑v. h‑nhca-

D

d‑nª‑v Ahs‑c I‑mW‑m³ s‑NÃ‑p¶ ]‑pt‑c‑ml‑nX³ I‑mc‑y‑w

BZ‑y‑w X‑nc¡‑p¶X‑v b‑phX‑nt‑b‑mS‑mW‑v. "At‑¨‑m... B aZ‑y]‑m\‑n-
b‑ps‑SI‑qs‑S Fs‑â ic‑oc‑w R‑m³ ]¦‑ps‑h¡t‑W‑m... Ahs‑\
\‑md‑nb‑n«‑v h¿. Fs‑¶ I‑n«‑nÃ.' b‑ph‑mh‑v \ÂI‑nb ad‑p]S‑n
as‑ä‑m¶‑mb‑nc‑p¶‑p. "At‑¨‑m... Aht‑f‑mS‑p ]dª‑ps‑I‑mS‑p¡‑v...
C«‑nc‑n¡‑p¶ s‑s‑\ä‑n hÃt‑¸‑mg‑ps‑a‑m¶‑p Ig‑pI‑n h‑r¯‑nb‑m-
¡‑m³... \‑mä‑w I‑mcW‑w Aht‑fm‑ s‑Sm‑ ¸‑w R‑m³ I‑nS¡‑nÃ.' a‑q¶c
hbÊ‑pa‑pXÂ ]X‑nt‑\g‑v hbÊ‑phs‑cb‑pÅ CShI-b‑ns‑e
I‑pª‑p§t‑f‑mS‑mb‑nc‑p¶‑p ]‑pt‑c‑ml‑nXs‑â C‑u h‑o¼‑nf-¡Â.
\‑nib‑ps‑S adh‑n I\‑ym‑ k‑{v X
‑ o‑ aT§f‑ns‑e¯‑m³ s‑sh
‑ Z‑nIÀ
K‑qVX{‑´§Ä s‑a\b‑p¶X‑n\‑v DZ‑mlcW§Ä Gs‑db‑p|‑v.

157
 IÀ¯m-hnsâ \ma-¯nÂ

k‑pl‑r¯‑mb I\‑y‑mk‑v{‑X‑os‑b I‑mW‑ms‑\¶ h‑y‑mt‑P\b‑mW‑v

Chc‑ps‑S BKa\‑w. aT¯‑ns‑e kµÀiIa‑pd‑nb‑n Chc‑ps‑S
h‑mk‑w AX‑ohk‑pJIca‑mW‑v. `£Wa‑pÄs¸s‑S FÃ‑m‑w
BU‑w_cc‑oX‑nb‑nÂXs‑¶ e`‑n¡‑p‑w. t‑ij‑w bY‑mÀ°
I‑q«‑pI‑mc‑nb‑ps‑a‑m¯‑p aW‑n¡‑qd‑pIÄ \‑of‑p¶ k‑pc£‑nX
cX‑n. ]‑peÀs‑¨ Fg‑pt‑¶ä‑v X‑nc‑ns‑I t‑]‑mh‑p¶X‑n\‑p a‑p¼‑v
aZÀ k‑p¸‑oc‑nbd‑n\‑v ]c‑ni‑p²‑mß‑mh‑ns‑â N‑n{‑X‑w Bt‑eJ\‑w
s‑Nb‑vX t‑^‑mt«m s‑{‑^b‑n‑w k½‑m\‑w \ÂI‑p¶t‑X‑ms‑S FÃ‑m‑w
i‑p`‑w. "At‑¨‑m...\s‑Ã‑mc‑p c‑q]‑w... C{‑Xb‑p‑w \ÃX‑v Fh‑nS‑p¶‑mW‑v
I‑n«‑nbX‑v... R§f‑ps‑S `‑mK‑y‑w. Ø‑nca‑mb‑n R§f‑nX‑v Ch‑ns‑S

KS
Ø‑m]‑n¡‑p‑w.' aX‑nad¶ I\‑y‑mk‑v{‑X‑oIÄ C§s‑\ ]‑pe¼‑p‑w.
aä‑pÅhc‑nÂ\‑n¶‑v t‑I«d‑nªX‑p‑w t‑\c‑n«‑v ]¦‑ps‑h¨X‑pa‑mb
ka‑m\ A\‑p`h§Ä bt‑Yj‑vSa‑p|‑v. as‑ä‑mc‑p k¶‑yk‑vX
O
k`b‑ns‑e I\‑y‑mk‑v{‑Xob‑ps‑S {‑]X‑y£‑w CX‑ns‑e‑m¶‑mW‑v.
Xet‑Èc‑n AX‑nc‑q]Xb‑ps‑S I‑og‑ne‑pÅ Hc‑p Ø‑m]\¯‑ne‑mb‑n-
BO

c‑p¶‑p ChÀ¡‑v t‑P‑me‑n. s‑s‑hZ‑nIc‑mW‑v kl{‑]hÀ¯IÀ.

I‑pd¨‑v \‑mf‑pIÄ¡‑pt‑ij‑w IS‑p¯ hbd‑pt‑hZ\b‑pa‑mb‑mW‑v
AhÀ s‑{‑]‑mh‑n³j‑y l‑uk‑ns‑e¯‑nbX‑v. Bi‑p]{‑X‑nb‑ns‑e-
¯‑n¨ Ahs‑c ]c‑nt‑i‑m[\IÄ¡‑pt‑ij‑w t‑e_À d‑qa‑nt‑e-
C

¡‑mW‑p s‑I‑m|‑pt‑]‑mbX‑v. {‑]kh‑m\´c‑w I\‑y‑mk‑v{‑X‑ob‑ps‑S

D¯ch‑mZ‑nX‑z‑w k` h‑o«‑pI‑ms‑c Gev]‑n¨‑p. CX‑n\‑v D¯ch‑mZ‑n-
D

b‑mb s‑s‑hZ‑nI³ Xs‑â ]‑ut‑c‑mlX‑yh‑r¯‑n A\pk‑y‑qX‑w

X‑pSc‑pIb‑mW‑v.

158