blicado pela primeira vez em 1860, produziu não só a obra que é até hoje considerada como a que mais influência exerceu dentre to das as obras sobre o Renasci mento, mas também estabeleceu um paradigma de análise para a história cultural. Como diz Otto Maria Carpeaux, em sua História da Literatura Ocidental, Burck hardt "criou uma nova espécie de historiografia que, dando atenção menor aos acontecimentos políti cos, considerava em primeira linha os fenômenos culturais". Coube a Stendhal redescobrir, em suas Crônicas Italianas (1855), o Renascimento, e a Jules . Michelet, em sua Histoire de France, do mesmo ano de 1855, cunhar a palavra renaissance. Mas foi Burckhardt quem, cinco anos depois, deu ao conceito de Renascimento o seu verdadeiro conteúdo, neste livro que é agora publicado, em primeira edição brasileira, pela Editora Universi dade de Brasília. A Itália e a Grécia foram as ' grandes paixões de Burckhardt. Assim, a visão que ele nos dá do Renascimento italiano é a de um especialista que conhece todos os meandros e detalhes daque�a épo ca. No entanto, esse domínio mí nucioso e profundo do tema não impede que Burckhardt pinte este grande painel, numa magnífica vi são de conjunto. Aqui, ele põe em t' .... .A CULTURA DO RENASCIME NTO NA ITÁLIA: UM ENSAIO BE1 FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA
Reitor: Antonio lbaiiez Ruiz
Vice-Reitor: Eduardo Flávio Oliveira Queiroz
EDITORA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA
Conselho Editorial
Antonio Agenor Briquet de Lemos (Presidente)
Cristovam Buarque Elliot Watanabe Kitajima Emanuel Araújo Everardo de Almeida Maciel José de Lima Acioli Luiz Humberto Miranda Martins Pereira Odilon Pereira da Silva Roberto Boccacio Piscitelli Ronaldes de Melo e Souza Vanize de Oliveira Macêdo A CULTURA DO RENASCIMENTO NA ITALIA Jacob Burckhardt
UFCIBU!BCA 25/Fevl1999
IHIHIUHUIHII R9715:?9 C477133 A cultura do Renascimento nd Italia /
Título original: D1e Kultur der Re11a1ssance in frnlien
Tradução feita sobre a versão inglesa editada em 1878, que corresponde ao texto integral da segunda edição alemã, de 1869, e coteJada com as edições alemã e espanhola, de 1928 e 1959, respectivamente.
Agradecemos à Casa do Estudante do Brasil pela autorização para reproduzir,
como prefacio desta obra, o ensaio de Otto Maria Carpeaux, cujos direitos autorais são preservados.
Editora Universidade de Brasília
Caixa Postal 15-3001 70910 Brasília, DF Tradução: Vera Lúcia de Oliveira Sarmento e Fernando de Azevedo Corréa
Revisão da tradução: Sérgio Fernando Guarischi Bath e Albeno de los Santos
Preparação de originais e revisão de provas:
Ana Tereza Perez Costa, F àtima Rejane de Meneses, Mauro Caixeta de Deus e Regina Coeli Andrade Marques.
Supervisão grafica: Antonio Batista Filho e Elmano Rodrigues Pinheiro
Capa: Fernando Lopes
ISBN 85-230-0266-9
Dados de catalogação na publicação
Burckhardt, Jacob (1818-1897)
A cultura do Renascimento na Itália : um ensaio/ Jacob Burckhardt; tradução de Vera Lucia de Oliveira Sarmento e Fernando de Azevedo Corrêa. - Brasília : Editora Universi dade de Brasília, 1991.
347 p. PARTE I
O ESTADO COMO OBRA DE ARTE
INTRODUÇÃO
Esta obra tem o título de ensaio, no sentido mais estrito da
palavra. Ninguém está mais consciente do que o autor quanto à limitação dos meios e da energia que dedicou a uma tarefa tão árdua. E, mesmo que pudesse ter mais confiança na sua própria pesquisa. não se sentiria mais seguro da aprovação dos juízes competentes. Para cada um, os contornos de uma dada época cultural podem apresentar um quadro diferente; e, ao estudar uma civilização que é a mãe da nossa, e cuja influência ainda está ativa entre nós, é inevitável que o julgamento e o sentimento individual atuem a todo momento. tanto no autor como no leitor. Nesse amplo oceano no qual nos aventuramos, são muitos os meios e direções possíveis; e os mesmos estudos que serviram para esta obra poderiam facilmente, noutras mãos, não só receber tratamento e aplicação totalmente diferentes como levar a conclusões essencialmente diversas. Tamanha é a importãncia do assunto que ele ainda solicita novas investigações, e pode ser proveitosamente estudado sob os pontos de vista mais variados. Enquanto isso, estaremos felizes se nos for concedida uma paciente atenção, e se este livro for tomado e julgado como um todo. A dificuldade mais séria da história da cultura reside no fato de que um grande processo intelectual precisa ser dividido em categorias isoladas, muitas vezes de modo que parece arbitrário, a fim de que possa ser de algum modo compreensível. Nossa intenção original era preencher os claros deste livro com uma obra especial sobre a ·· Arte do Renascimento" - intenção, porém, que só em parte pudemos realizar. A luta entre os papas e os Hohenstaufen deixou a Itália numa situação política que diferia essencidlmente da de outros países do destaque a especificidade de que se revestiu, na Itália, o refloresci mento da Antiguidade clássica, no contexto de uma sociedade mar cada pela tradição e a presença, principalmente política, do catoli cismo. Não se deixando levar por uma visão de progresso constante da humanidade, Burckhardt sabe valorizar a herança medieval, e lhe cabe também identificar no Re nascimento o surgimento do· ho mem moderno. Analisando as cidades-estados italianas, que constituem no dizer de Alfred Weber "a estrutura ori ginária do capitalismo ocidental", Burckhardt, indo além do que hoje se chama história factual (événe mentielle), estabelece as grandes linhas que configuram o Renasci mento, tanto em seus aspectos políticos, quanto em suas manifes tações artísticas e na vida coti diana. Os títulos atribuídos aos capí tulos já revelam as intenções e a orientação de Burckhardt o Es tado como obra de arte, o desen volvimento do indivíduo, o reflo rescimento da Antiguidade, a des coberta do mundo e do homem, as festas e a vida social, a moralidade e religião. Marco miliar da historiografia moderna, este livro deu origem também ao Renascentismo que dominou a segunda metade do sé culo XIX, transformando em moda as realizações estéticas e os próprios valores da Renascença.
