Toivotamme Volvo Trucks kemikaaliluettelon uuden painoksen tervetulleeksi.

Volvolla on laaja valikoima kemikaaleja asiakkaille ja korjaamoille.

Kaikkeen kemikaalien käsittelyyn liittyy terveys- ja ympäristöriskejä. Tässä luettelossa on sen vuoksi
valikoima testattuja tuotteita, jotka minimoivat nämä vaarat ja samalla takaavat hyvän lopputuloksen.
Volvon teknisen kehityksen osasto ja metallilaboratorio ovat yhdessä edustaneet erittäin suurta
asiantuntemusta arvioitaessa tuotteiden riskejä ja vaikutusta muihin materiaaleihin.
Tämän luettelon tuotevalikoimaa kehitetään jatkuvasti, jotta voitaisiin tarjota ympäristön, terveyden ja
toiminnan kannalta parhaita tuotteita.
Tietoja koostumuksesta, ympäristöominaisuuksista ja suojelusta saa maahantuojalta.

Kemikaaliluettelosta on kaksi painosta ja tilauksen voi tehdä seuraavasta osoitteesta:

Celero Support AB
ARU
S-405 08 GÖTEBORG
SWEDEN

E-mail: pubstore@volvo.com
Telefax: +46-31 54 57 72

Tilausno: 212923 (GB/SE/FI/ES)

Tilausno: 212924 (FR/DE/IT/NL)

Bienvenidos a una nueva versión de Volvo para productos químicos

Volvo ofrece aquí una amplia gama de productos químicos tanto para uso particular como para los talleres.
Todo el manejo de químicos implica riesgos de salud y ambientales. Por este motivo en éste catálogo
hemos reunido todos los productos ensayados que reducen al mínimo sus riesgos y al mismo tiempo
garantizan un pleno resultado.
Como ayuda hemos tenido los departamentos de desarrollo técnico Volvo y nuestro propio laboratorio de
material, que dispone de grandes conocimientos en lo que se refiere a los riesgos con los productos y a su
influencia sobre otros materiales.
El surtido del catálogo está sin embargo en constante evolución, donde continuamente intentamos ofrecer
los mejores productos desde el punto de vista del ambiente, de la salud y del funcionamiento.
El importador respectivo podrá proporcionarle información sobre la composición, características ambientales
y medidas de protección.

El catalogo de productos químicos existe en dos ediciones y puede ser solicitado desde:

Celero Support AB
ARU
S-405 08 GÖTEBORG
SWEDEN

E-mail: pubstore@volvo.com
Telefax: +46-31 54 57 72

Referencia de pedido: 212923 (GB/SE/FI/ES)

Referencia de pedido: 212924 (FR/DE/IT/NL)
2
Protecciones contra corrosión
Antioxidante ..................................................................
Agente protector para huecos .................................
Agente anticorrosivo espeso, spray ........................
Agente protector contra grava, spray .....................
Agente anticorrosivo fluido ML, spray ....................
Grasa
Grasas ........................................................................... 14
Grasa para cojinetes de ruedas .............................. 15
Grasa universal ............................................................ 15
Grasa para árboles cardán ....................................... 16
Grasa sintética para altas temperaturas ............... 16
Grasa, con arcilla ........................................................ 17
Grasa para frenos de disco ...................................... 17
Grasa, lubricación central ......................................... 19
Grasa MoS2 ................................................................ 21
Grasa MoS2, sintética ............................................... 21
Masa sintética MoS2 ................................................. 22
Pasta PTFE sintética .................................................. 22
Grasa lubricante, estrías ........................................... 23
Masa de grasa para alta presión ............................. 24
Grasa, PAG .................................................................. 25
Grasa de silicona PTFE ............................................. 25
Grasa de silicona ........................................................ 26
Grasa, retardador eléctrico ....................................... 26
Grasa para bajas temperaturas ............................... 27
Aciete
Aceite lubricante ......................................................... 30
Aceite de motor ................................................. 32
Aceite caja de cambios ................................... 33
Aceite eje trasero .............................................. 34
Aceite hidráulico ................................................ 35
Aceite para cerraduras, spray ..................................
Aciete de silicona ........................................................
Aciete para compresor ...............................................
Aceite, compresor AC, R134a .................................
Aceite éster, compresor AC “Retrofit” ....................
Líquido de frenos .........................................................
Otros lubricantes
Disolvente de óxido rápido
- degradable biológicamente de forma rápida ......
Lubricante fluido ..........................................................
Pasta de montaje, spray ............................................
Aceite universal, spray ...............................................
Laca deslizante MoS2 ...............................................
Masilla de unión roscada ..........................................
Vaselina blanca ............................................................
Pasta para bujes ..........................................................
Anticongelantes
10 Refrigerante Volvo ....................................................... 46
11 Detergente Volvo ......................................................... 48
11 Windscreen Deicer ..................................................... 50
12
12
Pintura
Pintura original Volvo ............................................ 52-54
Pegamento, selladores y cintas
adhesivas
Producto de estanqueidad ........................................ 56
Cola rápida ................................................................... 57
Cola de contacto, plástico/goma ............................ 57
Sellador de rosca normal .......................................... 58
Sellador de rosca fuerte ............................................ 58
Montaje de bujes ......................................................... 59
Reten de rosca ............................................................ 59
Junta flotante ............................................................... 60
Cola metálica ............................................................... 60
Cola de unión ............................................................... 61
Siliconas de taller ....................................................... 62
Sellante ......................................................................... 64
Masa sellante, cristal/goma ...................................... 65
Sellante plástico .......................................................... 66
Cinta sellante ............................................................... 66
Cinta de butilo ............................................................. 67
Cinta aislante ............................................................... 68
Cinta adhesiva textil, cobertura de poliéster ........ 68
Cinta adhesiva de doble cara .................................. 69
Cinta de marcar, 115°C ............................................ 69
Cinta para hermetizar roscas ................................... 70
36
36 Demás
37 Alfombrilla de aislamiento ......................................... 72
37 Refrigerante R134a ................................................... 72
38 Tratamiento
38 antiolores del aire acondicionado AC .................... 73
Localizador de fugas .................................................. 73
Disolvente de junta ..................................................... 74
Pulidor de cristales ..................................................... 75
Producto de limpieza para ruedas-motor ............... 75
Jabón para manos ....................................................... 76
40 Papel secante/soporte para suelo ........................... 77
40 Papelera ........................................................................ 78
41
41 Registro del número de artículo ......................... 79-80
42
43
43
44
7
8
Anticorrosion agent

Rostskyddsmedel

Ruosteenestoaine

Antioxidante

9
 Anticorrosion agent Rostskyddsmedel
An oil/wax based anticorrosion agent Ett olje/vaxbaserat rostskyddsmedel
with excellent moisture-repellant med stark fuktundanträngande egen-
characteristics that leaves a thin, light skaper, som ger en tunn, ljusbrun, mjuk,
brown, soft, grease-like film when the fettliknande film när lösningsmedlet
solvent has evaporated. avdunstat.
Recommended for protecting all types Rekommenderas till skydd för alla typer
of steel and metals. av stål och metaller.
Can be mixed with most types of Är blandbar med de flesta typer av
lubricating oils and normally does not smörjoljor och behöver normalt inte
need to be removed. avlägsnas.
Part No. Art. nr Can also be used as a primary Kan även användas som
Osanumero Nr. det. anticorrosion coating. grundrostskydd.
1l 1161346 Technical specifications Tekniska data
Solvent Low aromatic white Lösningsmedel: Lågaromatisk
spirit lacknafta
Drying time approx. 1 hour Torktid: ca 1 timme

Ruosteenestoaine Antioxidante
Öljy- ja vahaperustainen Antioxidante a base de aceite/cera, con
ruosteenestoaine pitää kosteuden fuertes propiedades de eliminación de
tehokkaasti loitolla. Muodostaa ohuen, la humedad, que produce una película
vaaleanruskean, pehmeän rasvamaisen fina, blanda y parecida a la grasa, de
kalvon, kun liuote on haihtunut. color marrón claro, cuando se evapora
Suositellaan suojaamaan kaikkia teräs- el disolvente.
ja metallipintoja. Recomendado para proteger todo tipo
Voidaan sekoittaa useimpiin de aceros y metales.
voiteluöljyihin, eikä yleensä tarvitse Miscible con la mayoría de tipos de
poistaa. aceites lubricantes. Normalmente, no es
Voidaan käyttää myös necesario quitarlo.
pohjusteruosteenestoaineena. También puede usarse como
protección antioxidante básica.
Tekniset tiedot
Liuote Vähä-aromaattinen Datos técnicos
mineraalitärpätti Disolvente Aguarrás poco
Kuivumisaika noin 1 tunti aromático
Tiempo de secado 1 hora,
aproximadamente

10
Box section seal Hålrumsskydd
A long-term action underseal for Ett långtidsverkande rostskydd för
professional use. yrkesbruk.
The product is intended to be used in Produkten är avsedd att appliceras i
sills, beams and other box sections. trösklar, balkar och andra hålrum.
The preparation is based on low Medlet är baserat på lågaromatisk
aromatic white spirit. After a drying time lacknafta. Efter en torktid på 1-2 timmar
of 1-2 hours, a brown waxy film kvarstår en brun vaxliknande film.
remains.
Tekniska data
Technical specifications Färg Beige/brun
Colour Beige/brown Lösningsmedel Lacknafta Part No. Art. nr
Solvent White spirit Torktid 2 tim Osanumero Nr. det.
Drying time 2 hour
1l 1161682
Kotelosuoja-ainer Agente protector para
Pitkätehoinen suoja-aine huecos
ammattikäyttöön. Es un agente protector de larga
Ainetta levitetään kynnyksiin, palkkeihin ja duración para uso profesional.
muihin koteloihin. El producto está destinado para
Aineen pohjana on vähäaromaattinen aplicarse a umbrales, vigas y cavidades.
tärpätti. Noin 1-2 tunnin kuivamisen Está basado en ligroína de bajo
jälkeen on jäljellä ruskea vahamainen contenido aromático. Después de un
kalvo. tiempo de secado de 1-2 horas deja
Tekniset tiedot una película de color marrón parecida a
la cera.
Väri Beige/ruskea
Liuote Tärpätti Datos técnicos
Kuivamisaina 2 tuntia Color Beige/marrón
Disolvente Ligroína
Tiempo de secado 2 horas

Thick rust prevention, Tjockflytande Part No. Art. nr

spray rostskydd, spray Osanumero Nr. det.

A solvent-free rust prevention in a spray Ett lösningsmedelsfritt rostskydd i 500 ml 1381063

can for small workshop jobs or “do-it- sprayburk för mindre verkstadsjobb
yourself”. eller för "gör-det-självaren".
Recommended for exposed surfaces Rekommenderas för utsatta ytor som Colour Black
such as underbodies and wheel underrede och hjulhus. Ger efter Färg Svart
housings. Gives durable, thick protec- applicering ett varaktigt tjockt skydd Väri Musta
Color Negro
tion against wear and corrosion. mot slitage och korrosion.
Before use, clean surfaces to be För rengöring i samband med
treated with white spirit or de-greaser. behandling använd lacknafta eller
avfettningsmedel.

Paksu Agente anticorrosivo

ruosteenestoaine, sumute
Sumutepurkissa toimitettava
ruosteenestoaine ei sisällä liuottimia. Se
on tarkoitettu pikku korjaamoille ja ”tee
itse”-korjaajille.
Suositetaan kulutukselle alttiille pinnoille,
esimerkiksi alustaan ja pyöräkoteloihin.
Muodostaa kestävän paksun
kulumiselta ja korroosiolta suojaavan
kerroksen.
Levityksen yhteydessä käytetään
puhdistukseen tärpättiä tai
rasvanpoistoainetta.
espeso, spray
Es un agente protector de la corrosión
que no contiene disolventes y se
expende en latas de spray para
pequeños trabajos en el taller o para el
aficionado al «hágalo-usted-mismo».
Se recomienda para superficies
expuestas como bajos y pasos de
rueda. Después de la aplicación deja
una duradera y espesa protección
contra desgaste y corrosión.
Para eliminarlo después del tratamiento
utilizar ligroína o un desengrasante.

11
 Part No. Art. nr Stone chip guard, Stenskottsskydd,
Osanumero Nr. det. spray spray
500 ml 1381064 An effective, quick-drying rust preventer Ett effektivt snabbtorkande rostskydd med
with good adhesion, for treating visible god vidhäftning för behandling av synliga
areas such as sills and spoilers, where partier såsom trösklar och spoilers, där ett
Colour Black
hard-wearing protection is wanted. skydd med hög slitstyrka önskas.
Färg Svart
Väri Musta Dries to give a matt-black surface which Produkten ger efter torkning en mattsvart
Color Negro can be painted. yta som är övermålningsbar.
Volvo stone chip guard is resistant to road Volvo Stenskottsskydd är beständigt mot
salt and other chemicals which could vägsalt och andra kemikalier som kan
occur on road surfaces, and is resistant to förekomma på vägbanan och är resistent
degreaser. mot avfettningsmedel.

Irtokiveniskusuoja, Agente protector

sumute
Tehokas nopeasti kuivuva
ruosteenestoaine tarttuu hyvin. Käytetään
näkyvillä pinnoilla esimerkiksi
kynnyskoteloissa ja spoilerissa, missä
tarvitaan erittäin hyvin kulutusta kestävää
suojaa.
Aine muodostaa kuivuttuaan himmeän
mustan pinnan, joka voidaan maalata.
Volvon irtokiveniskusuoja sietää tiesuolaa
ja muita kemikaaleja, joita tienpinnassa voi
esiintyä ja se sietää myös
rasvanpoistoainetta.
contra grava, spray
Eficaz agente anticorrosivo de secado
rápido y buena adherencia, para el
tratamiento de superficies visibles como
umbrales y spoilers donde se desea una
protección con gran resistencia al
desgaste.
Después del secado el producto deja una
superficie negra mate que puede
sobrepintarse.
Este agente protector Volvo es resistente a
la sal y otros productos químicos de las
carreteras y también a los desengrasantes.

Part No. Art. nr Thin ML rust Tunnflytande ML

Osanumero Nr. det. prevention oil, spray rostskyddsolja, spray
500 ml 1381065 A solvent-free rust prevention oil in spray En lösningsmedelsfri rostskyddsolja i
can for small workshop jobs or “do-it- sprayburk för mindre verkstadsjobb eler för
yourself”. “gör-det-självaren”.
Colour Dark brown
Färg Mörkbrun The product is intended to be used in sills, Rekommenderas för behandling av hålrum
Väri Tummanruskea beams and other box sections. A soft, såsom trösklar, dörrar, strålkastarhus och
waxy film is left after treatment. skarvar. Efter torkning erhålles en mjuk
Color Marrón oscuro
The rust prevention oil can be sprayed with vaxaktig stark film.
the accompanying hose, without using any Med den medföljande slangen kan
special nozzles. rostskyddsoljan sprutas utan användning
Before use, clean surfaces to be treated av några specialmunstycken.
with white spirit or de-greaser För rengöring i samband med behandling
använd lacknafta eller avfettningsmedel.

Ohut ruosteenestoöljy, Agente anticorrosivo

sumute
Ruosteenestoöljy ei sisällä liuotteita. Se on
sumutepulloissa ja tarkoitettu pieniä
korjaamoita tai ”tee itse”-töitä varten.
Suositetaan koteloiden, esimerkiksi
kynnyskoteloiden, ovien ja
ajovalokoteloiden sekä saumojen
suojaamiseen.
Pakkauksessa olevalla letkulla voidaan
ruosteenestoöljy ruiskuttaa ilman
erikoissuuttimia.
Puhdistukseen käytetään käsittelyn
yhteydessä tärpättiä tai
rasvanpoistoainetta.
12
fluido ML, spray
Un aceite protector libre de disolventes
que se expende en envases de spray para
pequeños trabajos en el taller o para el
aficionado al «hágalo-usted-mismo».
Se recomienda para el tratamiento de
cavidades, umbrales, puertas, alojamientos
de faros y en uniones. Después del
secado deja una película blanda y fuerte
parecida a la cera.
Con el tubo incluido el producto puede ser
aplicado mediante chorro sin necesidad
de boquillas especiales.
Para su limpieza después del tratamiento,
utilizar ligroína o un desengrasante.
Grease

Fett

Rasvat

Grasa

13
Greases Fetter
A perfectly matched range for Volvos and other vehicles. Ett perfekt avpassat sortiment för såväl Volvo som andra
fordon.
Grease quality that always meets Volvo Truck’s design
requirements. Fettkvaliteter som alltid möter Volvo Lastvagnars
konstruktionskrav.
Unique 420 ml cartridges which do not leak and which are
entirely recyclable. Unika 420 ml patroner som inte läcker och är helt
återvinningsbara.

Grease guns:
Smörjsprutor:
Surface lubrication grease-gun
for 420 ml cartridges. Smörjspruta för ytsmörjning med 420 ml patroner.
Part No 9813530 Art. nr 9813530
Hand pressure gun including a highly durable hose for 420 ml Tryckhandspruta med mycket hög hållfasthet för 420 ml
cartridges. patroner, inklusive slang.
Part No 9813531 Art. nr 9813531

Rasvat Grasas
Täydellinen valikoima rasvoja Volvoja ja muita autoja varten. Un surtido de adaptación perfecta, tanto para Volvo como
para vehículos de otras marcas.
Rasvojen laatu täyttää aina Volvon kuorma-autojen
rakennevaatimukset Calidades de grasa que siempre cumplen los requisitos de
diseño de Volvo Trucks.
Ainutlaatuiset 420 ml:n pakkaukset eivät vuoda ja voidaan
käyttää täysin uudelleen. Cartuchos únicos de 420 ml que no gotean y que son
completamente reutilizables.

Rasvapuristimet:
Rasvapuristin pintavoiteluun, 420 ml pakkaus. Pistolas de grasa:

Osanumero 9813530 Pistola para lubricación superficial, con cartuchos de 420 ml.

Painepuristin ja erittäin kestävä letku 420 ml:n patruunoin. Nr. det. 9813530

Osanumero 9813531 Pistola manual con manguera. Muy resistente. Para

cartuchos de 420 ml.
Nr. det. 9813531

14
Wheel bearing grease Hjullagerfett Part No. Art. nr
Wheel bearing grease is a lithium Hjullagerfettet är ett litiumkomplexfett Osanumero Nr. det.
complex mineral oil based grease with på mineraloljebas med EP-tillsatser. Volvo Grease Lix 2,5 EP
EP additives. Fettet rekommenderas som ett Volvo fett Lix 2,5 EP
The grease is recommended as a universalfett till alla kul- och rullager som Volvo rasva Lix 2,5 EP
universal grease for all ball and roller arbetar både vid låga och höga Grasa Volvo Lix 2.5 EP
bearings which are used at both high driftstemperaturer. Litium complex NLGI 2,5
and low running temperatures. Volvo Hjullagerfett har god termisk
Volvo wheel bearing grease has good stabilitet, vilket gör att det kan klara 80 g 1161241
thermal stability, which means that it höga temperaturtoppar som kan 420 ml/400 g 1161251
can withstand the high temperature uppstå i hjullager vid kraftig och 1 kg 1161981
peaks which can occur in wheel långvarig inbromsning. Fettet har även 18 kg 1161982
bearings during heavy, long-term god rostskyddsförmåga. 50 kg 1161983
braking. The grease also has good 180 kg 1161984
Tekniska data
rust-prevention performance.
Bas Mineralolja
Technical specifications Konsistens NLGI 2 och 2,5
Base Mineral oil Förtjockningsmedel Litiumkomplextvål Part No. Art. nr
Consistency NLGI 2 and 2,5 Temperaturområde -30° till +150°C Osanumero Nr. det.
Thickener Lithium complex soap Volvo Grease Lix 2 EP
Temperature range -30° to +150°C Volvo fett Lix 2 EP
Volvo rasva Lix 2 EP
Grasa Volvo Lix 2 EP
Pyöränlaakerirasva Grasa para cojinetes Litium complex NLGI 2
Pyöränlaakerirasva on litium- ja de ruedas
mineraaliöljypohjainen rasva, jossa on Grasa de litio con base de aceite 18 kg 3092336
EP-lisäaineita. mineral y con aditivos EP. 180 kg 3092334
Rasvaa suositellaan yleisrasvaksi kaikkiin Se recomienda como grasa universal
kuula- ja rullalaakereihin, jotka toimivat para todos los rodamientos de bolas y
sekä korkeissa että alhaisissa rodillos que trabajan tanto a bajas
käyttölämpötiloissa. como altas temperaturas.
Volvon pyöränlaakerirasvalla on erittäin Esta grasa Volvo para cojinetes de
hyvät lämmönsieto-ominaisuudet, joten ruedas tiene buena estabilidad térmica,
se sietää korkeita huippulämpötiloja, lo que hace que resista los elevados
joita voi syntyä pyörän laakereissa topes de temperatura que se pueden
pitkissä äkkijarrutuksissa. Rasvalla on producir en los cojinetes de las ruedas
myös hyvä ruosteenesto-ominaisuus. durante frenadas intensas y
Tekniset tiedot prolongadas. Esta grasa posee
también una buena capacidad de
Pohja-aine Mineraaliöljy
protección contra la corrosión.
Konsistenssi NLGi 2 ja 2,5
Jähmettämisaine Litiumyhdiste Datos técnicos
Lämpötila-alue -30° – +150°C Base Mineral
Consistencia NLGI 2 y 2,5
Espesante Jabón de litio
Gama de temperaturas -30° a +150°C

Universal grease Universalfett Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Chassis lubrication Chassismörjning
Grease 2 EP, see page 18 Fett 2 EP, se sid 18 Volvo Grease 2 EP
Volvo fett 2 EP
Volvo rasva 2 EP
Grasa Volvo 2 EP
Yleisrasva Grasa universal
Litium NLGI 2
Alustan voiteluun Lubricación de chasis
Rasva 2 EP, sivulla 19 Grasa 2 EP, pagina 19 420 ml 1161960
18 kg 1161961
50 kg 1161315
180 kg 1161962

15
 Part No. Art. nr Propeller shaft grease Kardanaxelfett
Osanumero Nr. det.
A lithium complex grease based on Ett litiumkomplexfett baserat på
420 ml 1161973 mineral oil, containing antioxidants, EP- mineralolja innehållande antioxidanter,
and wear inhibiting and corrosion EP- och slitagehämmande samt
protection additives. The grease has korrosionsskyddande tillsatser. Fettet
Base Mineral oil very good mechanical stability, good har en mycket bra mekanisk stabilitet,
Thickening agent Lithium complex rust protecting capacity and excellent god rostskyddsförmåga och
Temperature range -25° to +150°C EP characteristics. utomordentliga EP-egenskaper.
Consistency NLGI 2

Bas Mineralolja
Förtjockare Litiumkomplex
Temperaturområde -25° till +150°C
Konsistens NLGI 2 Kardaaniakselirasva Grasa para árboles
Mineraaliöljyperustainen cardán
Perusta Mineraaliöljy
litiumyhdisterasva, jossa on Un compuesto de grasa de litio a base
Sakeutusaine Litiumyhdistelmä
hapettumisen estoaine sekä EP-, de aceite mineral con antioxidantes.
Lämpötila-alue -25° - +150°C
kulumisenesto- ja Contiene aditivos anti EP, antidesgaste
Konsistenssi NLGI 2
korroosionestolisäaineita. Rasva on y anticorrosión. La grasa tiene una
mekaanisesti erittäin vakaa. Se suojaa excelente estabilidad mecánica, buena
Base Aceite mineral
hyvin ruosteelta ja sillä on erittäin hyvät capacidad antioxidante y excelentes
Espesante Compuesto de
EP-ominaisuudet. características EP.
litio
Gama de
temperaturas -25° a +150°C
Consistencia NLGI 2

Part No. Art. nr Synthetic high Syntetiskt

Osanumero Nr. det. temperature grease högtemperaturfett
420 ml 3098031 A synthetic high temperature grease for Ett syntetiskt högtemperaturfett för rull-
5 kg 3093928 roller- and slide bearings used at och glidlager i normala/högre varvtal.
normal/high rpm. Passar för alla typer av lager utsatta för
Colour Light red Suitable for all types of bearings that höga temperaturer och hög belastning.
Base PAO are exposed to high temperatures and Har hög termisk stabilitet. Har mycket
Thickening agent Polyurea high loads. It has high thermal stability, bra korrosionsskydd och är resistent
Consistency NLGI 2 very good corrosion protection and is mot varmt och kallt vatten. Silikonfritt.
Temperature range -25° to +180°C resistant to hot and cold water. Silicon- Har högt slitageskydd.
free. Provides very high protection from Används bland annat till hjulbroms på
Färg Ljusröd wear. Volvos bussar.
Bas PAO Used, e.g. for wheel brakes on Volvo’s
Förtjockningsmedel Polyurea buses.
Konsistens NLGI 2
Temperaturområde -25° till +180°C
Synteettinen korkean Grasa sintética para
Väri Vaaleanpunainen lämpötilan rasva altas temperaturas
Perusta PAO
Sakeutusaine Polyurea Synteettinen korkean lämpötilan rasva Grasa sintética para altas
Konsistenssi NLGI 2 rulla- ja liukulaakereihin normaaleille/ temperaturas. Para cojinetes de
Lämpötila-alue -25° - +180°C suurille kierrosluvuille. rodillos y lisos en gamas de
Sopii kaikenlaisille laakereille, jotka revoluciones normales/altas.
Color Rojo claro altistuvat korkeille lämpötiloille ja suurille Adecuada para todos los tipos de
Base PAO kuormituksille. Erittäin hyvä cojinetes expuestos a temperaturas y
Espesante Poliuréa korroosiosuoja ja sietää kuumaa ja cargas altas. De alta estabilidad
Consistencia NLGI 2 kylmää vettä. Ei sisällä silikonia. Hyvät térmica. Tiene una excelente protección
Gama de kulumisenkesto-ominaisuudet. anticorrosiva y es resistente al agua
temperaturas -25° a +180°C Käytetään esim. Volvon linja-autojen caliente y fría. Sin silicona. Alta
pyöräjarruissa. protección contra desgaste.
Se usa, entre otras aplicaciones, para
frenos de ruedas de autobuses Volvo.
16
Grease, with clay Fett, med lera Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
This grease is mineral oil based and Fettet är mineraloljebaserat och med en
uses clay as a thickening agent. förtjockare av lera. 420 ml 1161907
Intended for disc brakes. Avsett för skivbromsar. 25 g 8550902
This grease may not be mixed with Fettet får inte blandas med andra typer
other types of grease. av fett.
Technical specifications Tekniska data
Base Mineral oil Bas Mineralolja
Thickening agent Clay Förtjockare Lera
Consistency NLGI 2 Konsistens NLGI 2
Temperature range -30C to +160C Temperaturområde -30C till +160C

Rasva, jossa savea Grasa, con arcilla

Rasva on mineraaliöljyperustainen ja Grasa a base de aceite mineral, con
sakeutusaineena on savi. espesante de arcilla.
Tarkoitettu levyjarruihin. Para frenos de disco.
Rasvaan ei saa sekoittaa muuntyyppisiä No debe mezclarse con otros tipos de
rasvoja. grasa.
Tekniset tiedot Datos técnicos
Perusta Mineraaliöljy Base Aceite mineral
Sakeutusaine Savi Espesante Arcilla
Konsistenssi NLGI 2 Consistencia NLGI 2
Lämpötila-alue -30C - +160C Gama de
temperaturas -30C a +160C

Grease, for disc brakes Fett, till skivbroms Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
This grease is intended for disc brakes. Fettet är avsett för skivbromsar.
(DUCO) (DUCO) 420 ml 3092337
Technical specifications Tekniska data
Base Synthetic Bas Syntetisk
Thickener Sodium complex Förtjockningsmedel Natriumkomplex
Consistency NLGI 2 Konsistens NLGI 2
Temperature range -50C - +180C Temperaturområde -50C - +180C

Rasva levyjarruihin Grasa para frenos de

Rasva on tarkoitettu levyjarruihin. disco
(DUCO) Grasa destinada a frenos de disco.
Tekniset tiedot (DUCO)
Perusta Synteettinen Datos técnicos
Sakeutusaine Natriumyhdiste Base Sintético
Konsistenssi NLGI 2 Espesante Compuesto de Natrio
Lämpötila-alue -50C - +180C Consistencia NLGI 2
Gama de
temperaturas -50C - +180C

17
Grease, central lubrication Fett, centralsmörjning
Suitable for Volvo’s Single Line system and VOGEL Passar till Volvos Single Line system och system typ
type systems: VOGEL:
Grease 00CSBD Fett 00CSBD
Bio-degradable grease. Biologiskt nedbrytbart fett.
>70% bio-degradable according to CEC L-33-T-82. >70% biologiskt nedbrytbart enligt CEC L-33-T-82.
Base Synthetic esters Bas Syntetiska estrar
Thickening agent Lithium Förtjockare Litium
Consistency NLGI 00 Konsistens NLGI 00
Temperature range -35°C to +100°C Temperaturområde -35°C till +100°C
Base oil viscosity at 40°C 40-50 mm2/s Basolje viskositet vid 40°C 40-50 mm2/s

Grease 00CS Fett 00CS

Base Synthetic oil Bas Syntetolja
Thickening agent Lithium Förtjockare Litium
Consistency NLGI 00 Konsistens NLGI 00
Temperature range -35°C to +100°C Temperaturområde -35°C till +100°C
Base oil viscosity at 40°C 40 mm2/s Basolje viskositet vid 40°C 40 mm2/s

Part No. Art. nr

Grease 00CSBD,, 18 kg 3093927 Fett 00CSBD,, 18 kg 3093927

Grease 00CS,, 18 kg 3093926 Fett 00CS,, 18 kg 3093926

Passar till system typ Groeneveld: Passar till system typ Groeneveld:
Grease 00 EPCS Fett 00 EPCS
Base Mineralolja Bas Mineralolja
Thickening agent Lithium Förtjockare Litium
Consistency NLGI 00 Konsistens NLGI 00
Temperature range -30°C to +100°C Temperaturområde -30°C till +100°C
Base oil viscosity at 40°C 200 mm2/s Basolje viskositet vid 40°C 200 mm2/s

Grease 0 EPCS Fett 0 EPCS

Base Mineral oil Bas Mineralolja
Thickening agent Lithium Förtjockare Litium
Consistency NLGI 0 Konsistens NLGI 0
Temperature range -30°C to +100°C Temperaturområde -30°C till +100°C
Base oil viscosity at 40°C 200 mm2/s Basolje viskositet vid 40°C 200 mm2/s

Part No. Art. nr

Grease 00EPCS,, 18 kg 1161947 Fett 00EPCS,, 18 kg 1161947

Grease 0EPCS,, 18 kg 1161946 Fett 0EPCS,, 18 kg 1161946

Suitable for Volvo’s progressive systems and Lincoln
type systems:
Grease 2 EP
The grease is suitable for all types of chassis lubrication.
At high temperatures/loads, it can be advantageous to use a
Lithium complex grease (wheel bearing grease).
Passar till Volvos progressiva system och system typ
Lincoln:
Fett 2 EP
Fettet lämpar sig väl till chassismörjning.
Vid höga temperaturer och laster är det dock fördelaktigt att
använda ett Litiumkomplexfett (Hjullagerfett).

Base Mineral oil Bas Mineralolja

Thickening agent Lithium Förtjockare Litium
Consistency NLGI 2 Konsistens NLGI 2
Temperature range -30°C to +130°C Temperaturområde -30°C till +130°C
Base oil viscosity at 40°C 200 mm2/s Basolje viskositet vid 40°C 200 mm2/s

Part No. Art. nr

420 ml 1161960 420 ml 1161960

18 kg 1161961 18 kg 1161961
50 kg 1161315 50 kg 1161315
180 kg 1161962 180 kg 1161962

18
Rasva, keskusvoitelu Grasa, lubricación central
Sopii Volvon Single Line-järjestelmään ja VOGEL- Adecuada para el sistema Single Line de Volvo y
tyyppiseen järjestelmään: sistemas tipo VOGEL:
Rasva 00CSBD Grasa 00CSBD
Biologisesti häviävä rasva. Grasa biodegradable.
>70% biologisesti häviävä rasva CEC L-33-T-82:n mukaan. >70% biodegradable según CEC L-33-T-82.
Perusta Synteettiset esterit Base Ésteres sintéticos
Sakeutusaine Litium Espesante Litio
Konsistenssi NLGI 00 Consistencia NLGI 00
Lämpötila-alue -35°C - +100°C Intervalo de temperaturas -35°C a +100°C
Perusöljyn viskositeetti/40°C on 40-50 mm2/s Viscosidad del aceite básico a 40°C 40-50 mm2/s

Rasva 00CS Grasa 00CS

Perusta Synteettiöljy Base Aceite sintético
Sakeutusaine Litium Espesante Litio
Konsistenssi NLGI 00 Consistencia NLGI 00
Lämpötila-alue -35°C - +100°C Intervalo de temperaturas -35°C a +100°C
Perusöljyn viskositeetti/40°C on 40-50 mm2/s Viscosidad del aceite básico a 40°C 40 mm2/s

Osanumero Nr. det.

Rasva 00CSBD,, 18 kg 3093927 Grasa 00CSBD,, 18 kg 3093927

Rasva 00CS,, 18 kg 3093926 Grasa 00CS,, 18 kg 3093926

Sopii Groeneveld -tyyppisiin järjestelmiin: Adecuada para sistemas tipo Groeneveld:

Rasva 00 EPCS Grasa 00 EPCS
Perusta Mineraaliöljy Base Aceite mineral
Sakeutusaine Litium Espesante Litio
Konsistenssi NLGI 00 Consistencia NLGI 00
Lämpötila-alue -30°C - +100°C Intervalo de temperaturas -30°C a +100°C
Perusöljyn viskositeetti/40°C on 200 mm2/s Viscosidad del aceite básico a 40°C 200 mm2/s

Rasva 0 EPCS Grasa 0 EPCS

Perusta Mineraaliöljy Base Aceite mineral
Sakeutusaine Litium Espesante Litio
Konsistenssi NLGI 0 Consistencia NLGI 0
Lämpötila-alue -30°C - +100°C Intervalo de temperaturas -30°C a +100°C
Perusöljyn viskositeetti/40°C on 200 mm2/s Viscosidad del aceite básico a 40°C 200 mm2/s

Osanumero Nr. det.

Rasva 00EPCS,, 18 kg 1161947 Grasa 00EPCS,, 18 kg 1161947

Rasva 0EPCS,, 18 kg 1161946 Grasa 0EPCS,, 18 kg 1161946

Adecuada para los sistemas progresivos de Volvo y

Sopii Volvon progressiivisiin järjestelmiin ja Lincoln-
para sistemas tipo Lincoln:
tyyppisiin järjestelmiin:
Grasa 2 EP
Rasva 2 EP
La grasa es adecuada para lubricación de chasis.
Rasva sopii hyvin alustan voiteluun.
Sin embargo, para temperaturas y cargas altas es
Korkeissa lämpötiloissa on kuitenkin edullista käyttää Litium-
recomendable usar una grasa de compuesto de litio (grasa
yhdistelmärasvaa (Pyörän laakerirasvaa).
para cojinetes de ruedas).

Perusta Mineraaliöljy
Base Aceite mineral
Sakeutusaine Litium
Espesante Litio
Konsistenssi NLGI 2
Consistencia NLGI 2
Lämpötila-alue -30°C - +130°C
Intervalo de temperaturas -30°C a +130°C
Perusöljyn viskositeetti/40°C on 200 mm2/s
Viscosidad del aceite básico a 40°C 200 mm2/s
Osanumero Nr. det.

420 ml 1161960 420 ml 1161960

18 kg 1161961 18 kg 1161961
50 kg 1161315 50 kg 1161315
180 kg 1161962 180 kg 1161962

19
20
MoS2 Grease MoS2-Fett Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
High quality MoS2 grease intended for MoS2-Fett av hög kvalitet avsett för alla
all kinds of lubrication points, such as slags smörjställen såsom glid- och 400 g/420 ml 1161029
plain and roller bearings, constant rullager, drivknutar samt länkar och
velocity joints, links and joints which leder som arbetar under hög belastning
work under heavy loading and tough och svåra driftförhållanden. Colour Black
operating conditions. Appliceras som vanligt smörjfett. Base Lithium/MoS2
Apply as normal grease Consistency NLGI 2
Temperature range -25° to +120°C

Färg Svart
MoS2-rasva Grasa MoS2 Bas Litium/MoS2
Konsistens NLGI 2
MoS2-rasva on erittäin laadukas rasva, Grasa de alta calidad destinada a Temperaturområde -25° till +120°C
joka sopii kaikenlaisiin voitelukohteisiin, todos los puntos que requieren
esimerkiksi liuku- ja rullalaakereihin, engrase como cojinetes de fricción y
vetoniveliin ja yhdystankoihin sekä rodamientos de rodillos; articulaciones Väri Musta
niveliin, jotka joutuvat alttiiksi erittäin universales, varillajes y articulaciones Pohja-aine Litium/MoS2
suurille kuormituksille vaikeissa que trabajan sometidos a grandes Konsistenssi NLGI 2
käyttöoloissa. cargas y en condiciones de Lämpötila-alue -25° – +120°C

Levitetään samalla tavalla kuin tavallista funcionamiento difíciles.

Color Negro
voitelurasvaa. Se aplica como grasa lubricante
Base Litio/MoS2
común.
Consistencia NLGI 2
Gama de
temperaturas -25° a +120°C

MoS2 Grease, synthetic MoS2-Fett, syntetiskt

Grease based on a high concentration
of molybdenum disulphide (MoS2) in a
synthetic base.
The grease is soft, adhesive and
specially suitable for high temperature
and pressure. Good resistance to
oxidation and damp.
Recommended for lubricating bearings,
links and joints. Under 120°C, the
grease is only recommended for use in
low-speed bearings. Can manage
almost as high temperatures as silicone
products, but lubricates better at a
lower price.
Smörjfett baserat på hög koncentration
av molybdendisulfid (MoS2) i en syntetisk
bärare.
Fettet är mjukt vidhäftande och speciellt
lämpat för höga temperaturer och tryck.
God resistens mot oxidation och fukt.
Rekommenderas för smörjning av lager,
länkar och leder. Under 120°C
rekommenderas fettet endast i
långsamtgående lager. Klarar nästan lika
höga temperaturer som silikonprodukter Part No. Art. nr
men smörjer bättre till ett lägre pris. Osanumero Nr. det.
250 g 1161033

MoS2-rasva, Grasa MoS2, sintética Colour Black

synteettinen Grasa basada en una elevada Base Synthetic oil
concentración de bisulfito de Consistency NLGI 2-3
Voitelurasva perustuu suureen Temperature range -20° to +180°C
molybdeenisulfidipitoisuuteen (MoS2) molibdeno (MoS2) en un vector
synteettisessä pohja-aineessa. sintético.
Färg Svart
Rasva on pehmeästi tarttuvaa ja sopii La grasa es de adhesión suave y se Bas Syntetisk olja
erittäin hyvin korkeille lämpötiloille ja adecua especialmente a temperaturas y Konsistens NLGI 2-3
paineille. Hyvät hapettumisen- ja presiones elevadas. Tiene buena Temperaturområde -20° till +180°C
kosteudensieto-ominaisuudet. resistencia a la oxidación y a la
humedad.
Suositetaan laakerien, niveltankojen ja Väri Musta
nivelten voiteluun. Alle +120°C Se recomienda para la lubricación de Pohja-aine Synteettinen öljy
suositetaan rasvaa vain hitaisiin cojinetes, varillajes Konsistenssi NLGI 2-3
laakereihin. Sietää lähes yhtä korkeat y articulaciones. A temperaturas de Lämpötila-alue -20° – +180°C
lämpötilat kuin silikonituotteet, mutta trabajo inferiores a
voitelee paremmin edullisempaan 120°C esta grasa se recomienda Color Negro
hintaan. únicamente para cojinetes de Base Aceite sintético
movimiento lento. Resiste casi las Consistencia NLGI 2-3
mismas elevadas temperaturas que los Gama de
productos de silicona, pero posee temperaturas -20° a +180°C
mejor capacidad lubricante a menor
precio.

21
 Synthetic MoS2 paste Syntetisk MoS2-Pasta
Assembly and lubrication paste based Montage- och smörjpasta baserad på
on a synthetic oil with a very high en syntetisk olja och en mycket hög halt
content of molybdenum disulphide. molybdendisulfid. När den syntetiska
When the synthetic base oil has basoljan har evaporerat kvarstår en torr
evaporated, a dry lubricant film remains smörjfilm som motverkar skärning och
which counteracts seizing and reduces minskar slitaget. Denna typ av
wear. This type of “emergency lubrica- ”nödsmörjning” fungerar endast vid
tion” only works at low sliding speeds. låga glidhastigheter. Rekommenderas
Recommended for the lubrication of vid smörjning av glidlager och glidytor
plain bearings and sliding surfaces at vid mycket höga temperaturer.
Part No. Art. nr very high temperatures.
Kompatibel med de flesta känsliga
Osanumero Nr. det. Compatible with most sensitive rubber gummi- och plastmaterial som t.ex
and plastic materials such as EPDM EPDM och naturgummi.
50 g 1161037 and natural rubber.
Colour black
Basis synthetic Synteetti MoS2-Tahna Masa sintética MoS2
Solids MoS2
Consistency NLGI 1 Asennus- ja voitelutahna on synteettistä Masilla de montaje y lubricación basada
Temperature range -30 / +400 °C öljyä, jossa on erittäin runsaasti en aceite sintético y en un contenido
molybdeenisulfidia. Kun synteettinen muy alto de bisulfuro de molibdeno.
Färg svart pohja-öljy on haihtunut, jää jäljelle kuiva Cuando el aceite básico sintético se ha
Bas syntetisk voitelukalvo, joka ehkäisee evaporado, queda una película
Fasta ämnen MoS2 kiinnileikkaamista ja vähentää kulumista. lubricante y seca que contrarresta los
Konsistens NLGI 1 Tällainen ”hätävoitelu” toimii vain kun cortes y reduce el desgaste. Este tipo
Temperaturomr -30 / +400 °C liukumisnopeus on alhainen. de ”lubricación de emergencia”
Suositetaan liukulaakerien ja funciona solamente a bajas velocidades
Väri musta liukupintojen voiteluun erittäin korkeissa de deslizamiento. Se recomienda para
Pohja-aine synteettinen lämpötiloissa. la lubricación de cojinetes de
Kiinteät aineet MoS2 deslizamiento y superficies deslizantes a
Sopii useimmille aroille kumeille ja
Konsistenssi NLGI 1 temperaturas muy altas. Es compatible
muoveille, esimerkiksi EPDM:lle ja
Lämpötila-alue -30 / +400 °C con la mayoría de los materiales
luonnonkumille.
Color negro sensibles a la goma y el plástico, como
Base sintética por ejemplo, EPDM y goma natural.
Sustancia sólida MoS2
Consistencia NLGI 1
Ambito de temperatura -30°C/+400°C

Synthetic PTFE paste Syntetisk PTFE-pasta

A synthetic white grease paste with En syntetisk vit fettpasta med en
thermally stable ester oil, PTFE as a termiskt stabil esterolja, PTFE som
thickening agent/viscous lubricant and förtjockare/fast smörjämne och additiv.
additives.
Tekniska data
Technical specifications Färg Vit
Colour White Basolja Ester
Base oil Ester Förtjockare
Thickening agent och fasta smörjämnen PTFE
and viscous lubricants PTFE Konsistens NLGI 2
Consistency NLGI 2 Temperaturområde -30° till +220°C
Part No. Art. nr Temperature range -30° to +220°C
Osanumero Nr. det.
10 g 3092333
Synteettinen PTFE- Pasta PTFE sintética
tahna Pasta de grasa sintética, blanca, con
Synteettinen valkea rasvatahna, jossa aceite éster térmicamente estable.
on lämpövakaata esteriöljyä, PTFE PTFE como espesante/sustancia
sakeutusaineena/kiinteänä lubricante sólida y aditivo.
voiteluaineena ja lisäaineena. Datos técnicos
Tekniset tiedot Color Vit
Väri Valkoinen Aceite básico Éster
Perusta Esteri Espesante
Sakeutusaine ja y sustancias lubricantes
kiinteät voiteluaineet PTFE sólidas PTFE
Konsistenssi NLGI 2 Consistencia NLGI 2
Lämpötila-alue -30° - +220°C Gama de temperaturas -30° a +220°C

22
Grease, splines Smörjfett, splines
The grease is recommended for ball and roller bearings and Smörjfettet rekommenderas för kul- och rullager samt
clutch release bearings which work under high loading and kopplingslager som arbetar under hög belastning och hög
high temperature. arbetstemperatur.
The grease is based on an inorganic thickener with added Fettet är baserat på ett oorganiskt förtjockningsmedel med
molybdenum disulphide MoS2. The grease has good thermal en tillsats av molybdendisulfid. Fettet har god termisk
stability, excellent oxidation stability and good rust prevention stabilitet, utmärkt oxidationsstabilitet och god rostskyddande
performance. förmåga.
Technical specifications Tekniska data
Colour Brown Färg Brun
Consistency NLGI 3 Konsistens NLGI 3
Drop point +185°C Droppunkt +185°C
Temperature range -25° to +140°C Temperaturområde -25° till +140°C

Voitelurasva, uraliitokset Grasa lubricante, estrías

Voitelurasvaa suositetaan kuula ja rullalaakereihin sekä Se recomienda para rodamientos de bolas y rodillos, y en
kytkinlaakereihin, joiden kuormitus on suuri ja työlämpötila cojinetes de acoplamiento sometidos a elevadas cargas y
korkea. temperaturas.
Rasvan pohjana on epäorgaaninen jäykiste ja lisäaineena La grasa está basada en un espesante inorgánico con aditivo
molybdeenisulfidia. Rasvalla on erinomaiset lämmön- ja de bisulfito al molibdeno. Tiene una estabilidad térmica muy
hapettumisensieto-ominaisuudet ja se ehkäisee tehokkaasti buena y aún mejor a la oxidación, así como buena capacidad
ruostumista. anticorrosiva.
Tekniset tiedot Datos técnicos
Väri Ruskea Color Marrón
Konsistenssi NLGI 3 Consistencia NLGI 3
Tippumispiste + 185°C Punto de goteo +185°C
Lämpötila-alue -25° – +140°C Gama de temperaturas -25° a +140°C

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
250 g 1161138
80 g 1161358

23
 High-load grease Högtrycksfettpasta
paste Högvärdig fettpasta baserad på en
High-grade grease paste, based on a blandning mineralolja, litiumtvål och en
mixture of mineral oil, lithium soap and a synergistiskt verkande kombination av
synergistically-acting combination of fasta smörjämnen.
solid lubricants. For machinery of all För maskinelement av alla slag där höga
kinds in which high pressures, vibration, tryck, vibrationer, chocklaster och
shock loads and reciprocating motions oscillerande rörelser förekommer
occur at the same time. For simultane- samtidigt. Vid samtidigt låga glid-
ous low sliding speeds and high hastigheter och höga tryck. Motverkar
pressures. Counteracts wear-induced passningsrost. Rekommenderas för
corrosion. Recommended for the smörjning av splines, länklager,
lubrication of splines, link bearings, oscillerande glidlager/glidytor. Kan även
oscillating plain bearings/sliding användas som montagepasta vid
surfaces. Can also be used as an t.ex.ipressning av lager. Ger ett mycket
assembly paste, for example when gott korrosionsskydd och är
pressing in bearings. Gives excellent vattenbeständig.
corrosion protection and is water-
Tekniska data
resistant.
Färg: beige
Technical specifications Bas: mineral
Colour: beige Fasta ämnen: vita, fasta
Basis mineral NLGI-klass: 2
Solids: white, solid Droppunkt: +130 °C
NLGI class: 2 Korrosionsskydd: 0/0 (Emcor)
Drop point: +130 °C Temperaturomr: -20 / +110 °C
Corrosion protection: 0/0 (Emcor) Shell Fourball: 5000N
Temperature range: -20 / +110 °C Timken OK-last: 65 Ibs
Shell Fourball: 5000N
Part No. Art. nr Timken OK-load: 65 Ibs
Osanumero Nr. det.
Korkeapainerasvatahna Masa de grasa para
50 g 1161246
420 ml 1161247 Korkealuokkainen rasvatahna joka alta presión
koostuu mineraaliöljyseoksesta, Masa de grasa de alto valor basada en
litiumsaippuasta ja yhdessävaikuttavista una mezcla de aceite mineral, deter-
kiinteistä voiteluaineista. gente líquido y una combinación de
Kaikenlaisiin koneen osiin, joissa korkea efecto sinergético de las sustancias
paine, värinä, äkkikuormitukset ja lubricantes sólidas. Para los elementos
heiluriliikkeet voivat tulla kysymykseen de máquina de todo tipo en donde se
samanaikaisesti. Sopii samalla alhaisille da al mismo tiempo una alta presión,
liukunopeuksille ja korkeille paineille. vibraciones, cargas de choque y
Ehkäisee sovitusruostumista. movimientos oscilantes. Para una
Suositetaan uraliitosten, nivellaakerien, combinación de velocidades
heiluvien liukulaakerien ja liukupintojen deslizantes bajas y alta presión.
voiteluun. Voidaan myös käyttää Contrarresta el óxido en las junturas.
asennustahnana esimerkiksi Se recomienda para la lubricación de
puristettaessa laakereita paikoilleen. estrías, cojinetes de articulación,
Suojaa esittäin hyvin korroosiolta ja cojinetes deslizantes/superficies
sietää myös vettä. deslizantes oscilantes. También puede
ser utilizada como masilla de montaje,
Tekniset tiedot
por ejemplo, durante el presionado de
Väri: beige cojinetes. Proporciona una excelente
Pohja-aine: mineraali protección contra la corrosión y es
Kiinteät aineet: valkoiset, kiinteät impermeable.
NLGI-luokka: 2
Tippumispiste: +130 °C Datos técnicos
Kuivatusaika: 0/0 (Emcor) Color: beige
Lämpötila-alue: -20 / +110 °C Base: mineral
Shell Fourball: 5000N Sustancia sólida: blanca, sólida
Timken OK-load: 65 Ibs Clase NLGI: 2
Punto de goteo: +130°C
Protector de corrosión: 0/0 (Emcor)
Ambito de temperatura: -20/+110°C
Shell Fourball: 5000 N
Timken carga OK: 65 lbs

24
Grease, PAG
A lithium thickened grease with a
synthetic oil base and white, viscous
lubricating substances. This combina-
tion results in a product that does not
affect sensitive rubber materials such as
EPDM and natural rubber, and is also
silicon-free and can withstand heavy
loads.
Fett, PAG
Ett litiumförtjockat fett med en syntetisk
olja som bas och vita fasta smörjämnen.
Denna kombination ger en produkt som
inte påverkar känsliga gummimaterial
som EPDM och naturgummi samtidigt
som den är silikonfri och tål höga
belastningar.

Part No. Art. nr

Rasva, PAG Grasa, PAG Osanumero Nr. det.
Litiumilla sakeutettu rasva, jossa on Grasa espesada con litio, con un aceite
10 g 3092338
synteettiöljyperusta ja valkoiset kiinteät sintético como base, y sustancias
lubricantes blancas y sólidas. Colour Beige
voiteluaineet. Temperature range -45° to +130°C
Tällä yhdistelmällä saadaan rasva, joka ei Esta combinación se traduce en un Base oil PAG (Poly acetylene glycol)
vaurioita helposti vioittuvaa kumia, esim. producto que no afecta a materiales de Thickening agent Lithium
caucho delicados como EPDM y Consistency NLGI 2
EPDM- ja luonnonkumia, ei sisällä
silikonia ja sietää kuitenkin suuria caucho natural, no contiene silicona y Färg Beige
kuormituksia. tolera grandes cargas. Temperaturområde -45° till +130°C
Basolja PAG (Poly Acetylen Glykol)
Förtjockningsmedel Litium
Konsistens NLGI 2
Väri Beige
Lämpötila-alue -45° - +130°C
Perusta PAG (Polyasetyleeniglykoli)
Sakeutusaine Litium
Konsistenssi NLGI 2
Color Beige
Gama de temperaturas -45° a +130°C
Aceite básico PAG (Poly Acetylen Glykol)
Espesante Litio
Consistencia NLGI 2
Silicone grease PTFE Silikonfett PTFE
Silicone grease PTFE is a complete Silikonfett PTFE är ett komplext fett
grease containing Teflon® (PTFE). innehållande Teflon. Rekommenderas
Particularly recommended for lubricat- särskilt för smörjning av
ing brake components, to eliminate bromskomponenter för eliminering av
brake squeal. skrikljud.
Volvo Silicone grease PTFE gives good Volvo Silikonfett PTFE ger god
resistance to oxidation, water and high resistens mot oxidation, vatten och hög
relative humidity. The grease has a wide relativ fuktighet. Fettet har ett brett
temperature range and is highly suitable temperaturområde, och lämpar sig väl
for lubricating between plastic/plastic för smörjning mellan plast/plast och Part No. Art. nr
and plastic/metal. plast/metall. Osanumero Nr. det.
The grease should not be mixed with Fettet bör ej blandas med andra fetter.
50 g 1161325
other greases.
Colour Pink
Base Silicone oil
Silikonirasva PTFE Grasa de silicona PTFE Penetration NLGI 2-3
Drop point +250°C
Silikonirasva PTFE on moniaineinen Grasa que contiene Teflon. Temperature range -50° to +180°C
teflonia sisältävä rasva. Suositetaan Especialmente recomendada para la
Färg Rosa
varsinkin jarrulaitteiden voiteluun lubricación de componentes de freno a Bas Silikonolja
jarrulevyjen äänen poistamiseksi. fin de eliminar los chirridos. Penetration NLGI 2-3
Volvon silikonirasva PTFE suojaa La grasa Volvo de silicona PTFE Droppunkt +250°C
Temperaturområde -50° till +180°C
hapettumiselta, vedeltä ja korkealta proporciona una buena resistencia a la
suhteelliselta ilman kosteudelta. Rasvan oxidación, al agua y a la humedad. Es Väri Vaaleapunainen
lämpötila-alue on laaja ja se sopii activa en un amplio campo de Pohja-aine Silikoniöljy
voiteluun muovipintojen välille ja muovi- temperaturas y se adecua bien para la Tunkeutumiskyky NLGI 2-3
ja metallipintojen välille. lubricación entre superficies de plástico Tippumispiste +250°C
Lämpötila-alue -50° – +180°C
Rasvaan ei tule sekoittaa muita rasvoja. y de plástico/metal.
No debe mezclarse con otras grasas. Color Rosa
Base Aceite de silicona
Penetración NLGI 2-3
Punto de goteo +250 °C
Gama de
temperaturas -50° a +180°C

25
 Silicone grease Silikonfett
White silicone grease of high quality, Vitt silikonfett av hög kvalitet baserat på
based on special lithium soaps. speciell litiumtvål.
Volvo Silicone grease is recommended Volvo Silikonfett rekommenderas för
for lubrication points subjected to low smörjställen utsatta för låg
ambient temperatures. The grease is omgivningstemperatur. Fettet lämpar
highly suitable for lubricating between sig väl för smörjning mellan plast/plast
plastic/plastic and plastic/metal. och plast/metall.
Technical specifications Tekniska data
Colour Beige Färg Beige
Base Silicone oil Bas Silikonolja
Part No. Art. nr
Consistency NLGI 2 Konsistens NLGI 2
Osanumero Nr. det.
Drop point +215°C Droppunkt +215°C
50 g 1161326 Temperature range -70° to +160°C Temperaturområde -70° till +160°C

Silikonirasva Grasa de silicona

Valkoinen erittäin korkealaatuinen Grasa de silicona blanca de alta calidad
silikonirasva, jonka perusaineena on basada en un jabón de litio especial.
litiumsaippua. Esta grasa Volvo de silicona se
Volvon silikonirasvaa suositellaan recomienda para la lubricación de
voitelukohteisiin, jotka joutuvat puntos expuestos a bajas
sietämään alhaisia lämpötiloja. Rasva temperaturas ambiente. La grasa es
sopii hyvin muovipintojen väliseen sekä adecuada tanto para la lubricación
muovi- ja metallipintojen väliseen entre plásticos como entre metal y
voiteluun. plástico.
Tekniset tiedot Datos técnicos
Väri Beige Color Beige
Pohja-aine Silikoniöljy Base Aceite de silicona
Konsistenssi NLGI 2 Consistencia NLGI 2
Tippumispiste +215°C Punto de goteo +215 °C
Lämpötila-alue -70° – +160°C Gama de temperaturas -70° a +160°C

Grease, electrical Fett, elektrisk retarder

retarder Används till elektrisk retarder. (Telma)
Used on electrical retarders. (Telma) Tekniska data
Technical specifications Konsistens NLGI 3
Consistency NLGI 3

Part No. Art. nr Rasva, sähköhidastin Grasa, retardador

Osanumero Nr. det. eléctrico
Käytetään sähköhidastimiin (Telma)
225 g 1161344 Se usa para retardadores eléctricos.
Tekniset tiedot
(Telma)
Konsistenssi NLGI 3
Datos técnicos
Consistencia NLGI 3

26
Low temperature Lågtemperaturfett
grease Ett specialfett som rekommenderas vid
A special grease which is recom- låga temperaturer och belastningar.
mended for low temperatures and Fettet lämpar sig speciellt väl till
loadings. The grease is specially reglage, gångjärn, låsdetaljer, samt för
suitable for controls, hinges, lock infettning av elektriska kontaktdon,
components and for greasing electric strömbrytare m.m.
contacts, switches etc. 30 gramstuben är speciellt anpassad
The 30 g tube is specially designed for för applicering i elektriska kontaktdon.
application to electric contacts. Volvo Volvo lågtemperaturfett är det enda
low temperature grease is the only godkända fettet för denna applikation.
grease approved for this application. Tekniska data Part No. Art. nr
Technical specifications Bas Polyalfaolefin Osanumero Nr. det.
Base Polyalpha olefin Förtjockningsmedel Litiumtvål
Konsistens NLGI 1 30 g 1161417
Soap type Lithium soap
Consistency NLGI 1 Temperaturområde -50° till +100°C
Temperature range -50° to +100°C

Alhaisen lämpötilan Grasa para bajas

rasva temperaturas
Erikoisrasva, jota suositetaan alhaisiin Grasa especial recomendada para bajas
lämpötiloihin ja kuormituksiin. Sopii temperaturas y cargas. Especialmente
erittäin hyvin säätimiin, saranoihin, idónea para mandos, bisagras, piezas
lukkoihin sekä sähkökoskettimien ja de cerradura, contactores eléctricos,
katkaisimien rasvaamiseen. interruptores, etc.
Ennen kaikkea sähkökoskettimien El tubo de 30 gramos está adaptado
voiteluun tarkoitettu rasva on 30 para aplicar la grasa a contactores
gramman pakkauksissa. Volvon alhaisen eléctricos. Esta grasa Volvo es la única
lämpötilan rasva on ainoa siihen que está aprobada para estas
käyttöön hyväksytty rasva. aplicaciones de baja temperatura.
Tekniset tiedot Datos técnicos
Perusta Polyalfaolefiini Base Poli-alfa-olefina
Sakeutusaine Litiumsaippua Espesante Jabón de litio
Konsistenssi NLGI 1 Consistencia NLGI 1
Lämpötila-alue -50° – +100°C Gama de temperaturas -50° a +100°C

Low teperature grease Lågtemperaturfett

A Lithium-komplx-thickened lubricant Ett litiumkomplexförtjockat smörjfett
grease with polyalpha oelfin as its base med polyalfaolefin som basolja. Den
oil. Can be used over an extremely wide höga droppunkten i kombination med
range of temperatures, because of its mycket god oxidationsbeständighet
high drop point combined with och låg avdunstning av basoljan gör att
exeptional oxidation-resistance and low fettet klarar ett mycket stort
base oil vaporization. temperaturområde
Technical specifications Tekniska data
Base Polyalpha olefin Bas Polyalfaolefin
Soap type Lithiumcomplex Förtjockningsmedel Litiumkomplex
Consistency NLGI 2 Konsistens NLGI 2 Part No. Art. nr
Droppoint +260°C Droppunkt +260°C
Osanumero Nr. det.
Temperature range -55° till +120°C Temperaturområde -55° till +120°C
50 g 1161963
Alhaisen lämpötilan Grasa para bajas 18 kg 1161993
rasva temperaturas
Litiumilla sakeutettu voitelurasva, jonka Grasa lubricante espesada con
perusöljynä on polyalfaolefiini. Korkea compuesto de litio, con poli-alfa-olefina
tippapiste ja erittäin hyvä hapettumisen como aceite básico. Por la
sieto sekä alhainen öljyn haihtumisarvo combinación de temperatura de fusión
antavat rasvalle erittäin laajan alta con una excelente resistencia a la
lämpöalueen. oxidación y la baja evaporación del
aceite básico, la grasa tolera una gama
Tekniset tiedot
de temperaturas muy grande.
Perusta Polyalfaolefiini
Sakeutusaine Litiumyhdistelmä Datos técnicos
Konsistenssi NLGI 2 Base Poli-alfa-olefina
Tippumispiste +260°C Espesante Compuesto de litio
Lämpötila-alue -55° - +120°C Consistencia NLGI 2
Punto de goteo +260°C
Gama de temperaturas -55° a +120°C 27
28
 Oil

Olja

Öljy

Aceite

29
Lubricating oil
A perfectly matched range of lubricants for Volvo and other
diesel-powered vehicles.
Oil quality that meets Volvo Truck’s design requirements.
Packs which meet the needs of both end-users and dealers.
Volvo has produced a wide range of lubricants developed
specifically for Volvo vehicles but also suitable for other
makes. The range covers both end-user requirements for
topping-up between services and also dealer needs for larger
packs.
For complete information on Volvo oils, see the Service
Bulletin. For Trucks, group 175, no. 09.
Voiteluölju
Sopiva öljyvalikoima Volvoihin ja muihin dieselautoihin.
Öljylaatu, joka täyttää Volvon kuorma-autojen
rakennevaatimukset.
Pakkaukset vastaavat autoilijoiden ja piirimyyjien vaatimuksia.
Volvo on kehittänyt laajan valikoiman voiteluaineita Volvoihin,
mutta ne sopivat myös muihin autoihin. Valikoima vastaa
autoilijoiden tarpeita lisättäessä öljyä huoltokertojen välillä ja
piirimyyjien tarpeita suurten pakkausten osalta.
Täydelliset tiedot Volvo-öljyjen laatuvaatimuksista kuorma-
autojen Huoltotiedotteessa ryhmä 175, n:o 09.
30
Smörjolja
Ett perfekt avpassat sortiment för såväl Volvo som andra
dieselfordon.
Oljekvalité som möter Volvo Lastvagnars konstruktionskrav.
Förpackningar som uppfyller uppfyller såväl slutkunders som
återförsäljarens behov.
Volvo har tagit fram ett brett sortiment av smörjmedel
avpassat för Volvo-fordon, men den passar även för andra
märken. Sortimentet täcker såväl slutkundernas behov av
återfyllning mellan servicetillfällen som återförsäljarens behov
av större förpackningar.
För komplett upplysning om krav på Volvo-oljor se Service
Meddelande. För Lastvagnar, grupp 175, nr 09.
Aceite lubricante
Un surtido adaptado perfectamente tanto a Volvo como a
otros vehículos diesel.
Calidad de aceite que cumple los requisitos de diseño de
Volvo Trucks.
Envases que satisfacen tanto las exigencias del cliente final
como del concesionario.
Volvo ha preparado un amplio surtido de lubricantes
adaptados a los vehículos Volvo, aunque pueden utilizarse
también en otras marcas. El surtido satisface tanto las
necesidades de los clientes para la reposición entre las
ocasiones de servicio como las de los concesionarios, de
envases más grandes.
Para información detallada acerca de los requisitos de
aceites Volvo, ver el Comunicado de servicio. Para camiones:
grupo 175, número 09.
SAE Society of Automotive Engineers Specifies the oil’s viscosity within a defined temperature range.
Specificerar oljans viskositet inom ett definierat temperaturområde.
Ilmoittaa öljyn viskositeetin tietyissä ulkolämpötiloissa.
Especifica la viscosidad del aceite en un intervalo de temperaturas definido.

VG Viscosity Grade Viscosity rating

Viskositetsklass
Viskositeettiluokka
Grado di viscosità

NLGI National Lubricating Grease Institute States the consistence of the grease
Anger fettets konsistens
Ilmoita rasvan koostumus
Indicar la consistencia de grasa

API American Petroleum Institute Specifies the oil’s quality.

Specificerar oljans kvalitet.
Erittelee öljyn laadun.
Especifica la calidad del aceite.

CCMC Committee of Common Market automobile Association of EU automobile manufacturers who have created their own
Constructors classification system. Now replaced by ACEA.
Sammanslutning av EUs motortillverkare som utformat eget klassificeringssystem.
Numera ersatt av ACEA.
EU:n autonvalmistajien yhdistys, joka on laatinut oman luokitusjärjestelmän.
Nykyään sen tilalla on ACEA.
Asociación de los fabricantes de automóviles del Mercado Común Europeo que
diseñó un sistema de clasificación propio. Actualmente sustituida por ACEA.

ACEA Association des Constructeurs Europeens
d’Automobiles. European Automobile
Manufactures Association
Association of EU automobile manufacturers who have devised their own
classification system. Replaces the CCMC rating.
European Automobile Manufactures Association. Sammanslutning av EUs
motortillverkare som utformat eget klassificeringssystem. Ersätter CCMC.
EU:n autonvalmistajien yhdistys, joka on laatinut oman luokitusjärjestelmän. Korvaa
CCMC:n.
European Automobile Manufactures Association. Asociación de los fabricantes de
automóviles de la UE que ha diseñado un sistema de clasificación propio.
Sustituye a CCMC.

VDS Volvo Drain Specification Characterises Volvo’s requirements concerning protection against cylinder
polishing, ring wear, camshaft/cam follower wear, high oil consumption etc.
Betecknar Volvos krav på skydd mot cylinderpolering, ringslitage, kamaxel/
lyftarslitage, hög oljeförbrukning mm.
Erittelee Volvon vaatimukset suojata esimerkiksi sylintereitä kiillottumiselta,
männänrenkaita kulumiselta, nokka-akselia/nostimia kulumiselta ja suurelta
öljynkulutukselta.
Designa las especificaciones de Volvo para protección contra pulido de cilindros,
desgaste de aros, desgaste de árbol de levas/empujadores, consumo de aceite
alto, etc.

VDS-2 Volvo Drain Specification -2. More stringent version of the VDS requirements. Volvo’s extra-high requirements
concerning protection against cylinder polishing, ring wear, camshaft/cam follower
wear, high oil consumption etc. Also specifies the requirements for oil with a
longer change interval.
Ytterligare skärpning av kraven för VDS. Volvos extra höga krav på skydd mot
cylinderpolering, ringslitage, kamaxel/lyftarslitage, hög oljeförbrukning mm. Anger
kraven för olja med längre bytesintervall.
Tiukennetut VDS-vaatimukset. Volvon tiukennetut vaatimukset suojata esimerkiksi
sylintereitä kiillottumiselta, männänrenkaita kulumiselta, nokka-akselia/nostimia
kulumiselta ja suurelta öljynkulutukselta. Ilmoittaa myös vaatimukset öljylle, jolla on
pitemmät vaihtovälit.
Especificaciones más severas para VDS. Designa los criterios muy severos de
Volvo para protección contra pulido de cilindros, desgaste de aros, desgaste de
árbol de levas/empujadores, consumo de aceite alto, etc. Indica los requisitos
para el aceite con intervalos entre cambios más largos.
VDS-3 Volvo Drain Specification -3 VDS-3 covers even more stringent requirements on piston cleanliness and bore
polish compared to VDS-2, ensuring the durablility and reliability of the engines.
The high quality of VDS-3 oils allows in certain cases an increase in drain
intervals.
VDS-3 omfattar ännu hårdare krav för kolvrenhet och cylinderpolering i jämförelse
med VDS-2, för att säkerställer motorernas hållbarhet och tillförlitlighet. Den höga
kvaliteten på VDS-3 oljorna tillåter i vissa fall en ökning av bytesintervallerna.
VDS-3 täyttää korkeammat männän puhdistusta ja sylinterin kiillottumisen estoa
koskevat vaatimukset kuin VDS-2, mikä takaa moottorien kestävyyden ja
käyttövarmuuden. VDS-3-öljyjen tasokas laatu mahdollistaa joskus pitemmät
öljynvaihtovälit.
VDS-3 tiene unos requisitos aún más severos que VDS-2 en materia de limpieza
de pistones y protección contra pulido de cilindros, garantizando la durabilidad y
fiabilidad de los motores. La gran calidad de los aceites VDS-3 permite, en
algunos casos, alargar los intervalos de drenaje.

ATF Automatic Transmission Fluid Oil for automatic gearboxes

Olja för automatväxellådor
Automaattivaihteistoöljy
Aceite para cajas de cambio automáticas

31
Lubricating point, Engine
Smörjställe, Motor
Voitelukohde, Moottori
Lugar de engrase, Motor

Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.

Passar till Smörjolja
Sopi Voiteluölju
Para Aceite lubricante 5l 20 l 208 l

Diesel engines Diesel engine oil 1161970 1161971 1161972

Dieselmotorer VDS
Dieselmoottorin SAE 15W/40
Motores diesel ACEA E2
API CF/CF-4/SH

Diesel engine oil 1161992

VDS
SAE 10W/30
API CE/SF
CCMC D5/PD2

Diesel engine oil 1161974 1161975 1161976

VDS-2
SAE 15W/40
ACEA E3
API CG-4

Diesel engine oil 85100796 85100797 85100798

VDS-2
SAE 15W/40
ACEA E5
API CH-4

Diesel engine oil 1161978 1161979 1161980

Semisynthetic
VDS-2
SAE 10W/40
API CD
CCMC D5
2)
Diesel engine oil 85102470
Synthetic
VDS-2
5W/30
ACEA E4
API CF

Diesel engine oil 85102463 1) 85102464 1 ) 85102465 1)

VDS-3
SAE 15W/40
ACEA E5
API CH-4

Diesel engine oil 85102467 1) 85102468 1 ) 85102469 1)

Semisynthetic
VDS-3
SAE 10W/40
ACEA E5

Gas engines Gas engine oil 1161964

Gasmotorer Synthetic
Kaasumoottorit SAE 15W/40
Motores de gas

1)
Available year 2002 / Tillgänglig år 2002 / Saatavissa vuonna 2002 / Disponible en 2002
2)
Not stocked, purchased when ordered / Ej lagervara, beställs vid order /
Ei varastossa, hankitaan tilattaessa / No en existencia, se solicita sobre pedido

32
Lubricating point, Gearbox
Smörjställe, Växellåda
Voitelukohde, Vaihteisto
Lugar de engrase, Caja cambios

Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.

Passar till Smörjolja
Sopi Voiteluölju
Para Aceite lubricante 5l 20 l 208 l

T500/600/700 Gearbox oil

ST500/700
R800 SAE 80W/90 1161932 1161933 1161280
S6-65 R 52/62 Volvo transmission oil
SR62, R/SR 70 97305
R 1000/1400/1500/1700/1900
SR 1400/1700
SR 1900
SR/SRO 2000
SR/SRO 2400
VT 1708/2005/2014/2214/
2412/2514
KOBLAM, KOBKLO
FD7, VT 2501 TB

R 52/62 Gearbox oil

SR 62, R/SR 70
R 1000/1400/1500/1700/1900 Synthetic 1161986 1161950
SR 1400/1700 SAE 70W/85
SR 1900 Volvo transmission oil
SR/SRO 2000 97307
SR/SRO 2400
VT 1708/2005/2014/2214/
2412/2514
FD7, VT 2501 TB

T 500/600/700 Gearbox oil

ST 500/700
S6-65, R 800 SAE 80W 1161969
R 52 API GL-4

AT 545 Automatic gearbox oil, ATF

MT 643/653/654
PT 1650/1660 Dexron lll, Allison C4 1161995 1161996 1161997
VT 1605 PT
VT 1705 PT 1161521 (1 l)
VT 1706 PT
VT 1906 PT
MD 3060/3560
Powersteering
Automatic gearboxes for buses

T/ST 500, T600, Low temperature oil

T/ST 700, R800 “Volvo Thermo oil” 1161904
Automatic gearboxes for buses ATF, synthetic gearbox oil

33
Lubricating point, Rear axle, hub reduction
Smörjställe, Bakaxel, navreduktion
Voitelukohde, Taka-akseli, napaväitys
Lugar de engrase, Eje Trasero, reduccion cubo

Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.

Passar till Smörjolja
Sopi Voiteluölju
Para Aceite lubricante 5l 20 l 208 l

All axles Rear axle oil

Alla axlar
Kaikki akselit SAE 85W/140 1161936 1161937 1161279
Todos los ejes API GL-5

All axles except: Rear axle oil

Alla axlar utom: Synthetic
Kaikki akselit lukuun
ottamatta: SAE 75W/90
Todos los ejes excepto: Volvo transmission oil 97312 1161985 1161949
RS 0618/0818/1026/1332
RSS 1032
RAEV 76/78
FAN R8/R9
FS 0910 HZ
RAN 281

Lubricating point, Hydraulic retarder, wheel hubs

Smörjställe, Hydraulisk retarder, hjulnav
Voitelukohde, Hydraulinen hidastin, pyörän napa
Lugar de engrase, Retardador hidráulico, cubo de rueda

Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.

Passar till Smörjolja
Sopi Voiteluölju
Para Aceite lubricante 5l 20 l
Voith retarder and all oil- Diesel engine oil
lubricated wheel hubs
SAE 30 1161943 1161944
Voith retarder och alla ACEA E2
oljesmorda hjulnav API CF

Voith hidastin ja kaikki

öljyvoidellut pyörännavat

Retardador Voith y todos los

cubos de rueda lubricados
por aceite

34
Lubricating point, Hydraulics, bogie lift
Smörjställe, Hydraulik, Boggie lyft
Voitelukohde, Hydraulikka, Telinnostolaite
Lugar de engrase, Hidráulica, elevador de bogie

Hydraulic fluid
Hydraulolja
Hydrauliöljy
Aceite hidráulico

Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.

Passar till Smörjolja
Sopi Voiteluölju
Para Aceite lubricante 20 l 208 l
Hydraulic oil 1161939 1161940
ISO VG 32

Hydraulic fluid, biodegradable

Hydraulolja, biologisk nedbrytbar
Hydrauliöljy, biologisesti hajoava
Aceite hidráulico biodegradable

Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.

Passar till Smörjolja
Sopi Voiteluölju
Para Aceite lubricante 20 l 208 l
Hydraulic oil biodegradable 3093938 3093939
ISO VG 46

Hydraulic fluid for extreme cold (below -25°C)

Hydraulolja för sträng kyla (under -25°C)
Hydrauliöljy alhaisiin lämpötiloihin (alle -25°C)
Aceite hidráulico para temperaturas muy bajas (inferiores a -25°C)

Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.

Passar till Smörjolja
Sopi Voiteluölju
Para Aceite lubricante 1l 4l 208 l

Hydraulic oil for 1161935 1161938 1161942

low temperature
Volvo Hydraulic oil 98607 (BLV)

35
 Silicone oil Silikonolja
Silicone oils for fan drive systems in Silikonoljor för drivning av fläktar i tunga
heavy vehicles. For correct viscosity, fordon. För rätt viskositet se Service
see Service Bulletin. Meddelande.

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Silikoniöljy Aciete de silicona
10000 cSt 1161903
Silikoniöljyt raskaan luokan autojen Aceites de silicona para
12500 cSt 1161307 tuulettimien käyttöön. Katso oikea accionamientos de ventilador de
viskositeetti Huoltotiedotuksesta. vehículos pesados. En cuanto a la
16500 cSt 1161308 viscosidad correcta, ver el Comunicado
de Servicio.
20000 cSt 1161309

30000 cSt 1161310

Lock oil, spray Låsolja, spray

A lock oil for eliminating problems with En låsolja för eliminering av krånglande
sticking locks. dörrlås.
The lock oil has excellent lubricating and Låsoljan har en mycket god smörjande
moisture-repellent performance. och vattenavvisande effekt. Genom en
Freezing is prevented by adding tillsats av Teflon förhindras fastfrysning.
Teflon® (PTFE). Oljan skall användas regelbundet några
The oil should be used regularly, several gånger om året för att förhindra
times a year, to prevent the lock from uttorkning av låset.
drying out.
Tekniska data
Part No. Art. nr Technical specifications Bas Mineralolja
Osanumero Nr. det. Base Mineral oil Drivgas Propan/Butan
Propellant Propane/Butane
40ml 9437450

Lukkoöljy, sumute Aceite para cerraduras,

Lukkoöljyllä vältetään ovilukkojen spray
reistailu. Adecuado para cerraduras de puerta
Lukkoöljyllä on erittäin hyvät voitelu- ja difíciles.
vedentorjuntaominaisuudet. Teflon- Tiene efectos higroscópico y lubricante
lisäaine estää kiinnijäätymisen. excelentes. Gracias al aditivo de Teflon
Öljyä tulee käyttää säännöllisesti joitakin no se congela.
kertoja vuodessa, jotta ehkäistään lukon Puede utilizarse varias veces al año
kuivaminen. para impedir que se seque la cerradura.
Tekniset tiedot Datos técnicos
Pohja-aine Mineraaliöljy Base Mineral
Ponnekaasu Propaani/Butaani Gas propelente Propano/butano

36
Compressor oil Kompressorolja
A synthetic compressor oil. En syntetisk kompressorolja.
Suitable for mecanical compressor Passar mekanisk kompressor (Ogura).
(Ogura).
Teknisk data
Technical specifications Kompressorolja: ISO VG 68
Compressor oil: ISO VG 68

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Kompressoriöljy Aciete para compresor
250 ml 1161977
Synteettinen kompressoriöljy. Aceite sintético para compresores.
Sopi mekaaninen kompressori (Ogura). Para compresor mecánico (Ogura).
Tekniset tiedot Datos técnicos
Kompressoriöljy: ISO VG 68 Aciete para compresor: ISO VG 68

Oil, AC compressor, Olja, AC-kompressor,

R134a
A synthetic PAG compressor oil
intended for
AC compressors which use R134a.
Since the oil is strongly hygroscopic
(absorbs water), opened packages
should be used up at once.
R134a
En syntetisk PAG-kompressorolja
avsedd för
AC-kompressorer som arbetar med
R134a.
P.g.a. att oljan är starkt hygroskopisk
(vattenupptagande) skall öppnad
förpackning förbrukas
omgående.

Part No. Art. nr

Öljy, ilmastointilaitteen
kompressori, R134a
Synteettinen PAG-kompressoriöljy
ilmastointilaitteen kompressoreihin,
jotka toimivat kylmäaineella R134a.
Koska öljy imee voimakkaasti kosteutta,
pitää avattu pakkaus käyttää
välittömästi.
Osanumero Nr. det.
Aceite, compresor AC, 125 ml 1161629
R134a
Aceite sintético PAG para
compresores de acondicionadores de
aire. trabaja con R134a.
Debido a su gran capacidad
higroscópica, una vez abierto el envase
deberá consumirse inmediatamente.

37
 Ester-based oil,
AC compressor “Retrofit”
An oil specially formulated for A/C
compressors which have been
converted from R12 to R134a
refrigerant, so-called “Retrofit”.
Since the oil is strongly hygroscopic
(absorbs water), opened packages
should be used up at once.
Esterolja,
AC-kompressor "Retrofit"
En olja speciellt avsedd för A/C-
kompressorer som har konverterats
från köldmedium R12 till R134a som
köldmedium, s.k. "Retrofit”.
P.g.a. att oljan är starkt hygroskopisk
(vattenupptagande) skall öppnad
förpackning förbrukas omgående.

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
200 ml 1161442 Esteriöljy,
ilmastointilaitteen
kompressoriin “Retrofit”
Erikoisöljy, joka on tarkoitettu
ilmastointilaitteiden kompressoreihin,
jotka on muutettu siirryttäessä
kylmäaineesta R12 kylmäaineeseen
R134a, ns ”Retrofit”.
Koska öljy imee voimakkaasti kosteutta,
pitää avattu pakkaus käyttää
välittömästi.
Aceite éster,
compresor AC “Retrofit”
Aceite destinado especialmente al
compresor de acondicionadores de
aire que se han reacondicionado para
usar frigorígeno R134a, «Retrofit» en
lugar de R12.
Dada su alta capacidad higroscópica el
envase abierto ha de consumirse
inmediatamente.

Part No. Art. nr Brake fluid Bromsvätska

Osanumero Nr. det.
For brake, clutch. Till broms, koppling.
250 ml 1161967 Should not be mixed with other brake Bör ej blandas med andra okända
fluids bromsvätskor.
1l 1161968
Technical specifications Teknisk data
25 l 1381075 Brake fluid: DOT 4+ Bromsvätska: DOT 4+
Wet boiling point: > +180oC Våtkokpunkt: > +180oC

Jarruneste Líquido de frenos

Sopi jarru, kytkin. Para freno, embrague.
Ei saa sekoittaa muihin, tuntemattomiin No debe mezclarese con otros líquidos
jarrunesteisiin. de frenos desconocidos.
Tekniset tiedot
Jarruneste: DOT 4+ Datos técnicos
Kiehumispiste: > +180oC Líquido de frenos: DOT 4+
Punto de ebullición: > +180oC

38