Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
RE-EDITED & PUBLISHED - 03 DECEMBER 2019 to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
Kanona Pisteos ke ikona praotitos, The actual facts of Thy Life manifested KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, THEN CAREFULLY FOLLOW
INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
egkratias Didaskalon, anedixe Se ti Thee to Thy Flock as a Rule of Faith
Pimni Sou, i ton pragmaton Alithia. and an Icon of Gentleness, and a H Y MN OF THE EV ENING I NCE NSE
Dia touto ektiso ti tapnosi ta ipsila, ti Teacher of Self-Control. By Humility, THE CONGREGATION MUST STAND
ptohia ta plousia, Pater Ierarha therefore, Thou acquired the Things P SALM 140/141 – T ONE 2
Nikolae. Presveve Hristo to Theo, on High, and Riches through Poverty.
Sothine tas psihas imon. O Father, Holy Hierarch Nicholas:
Kyrie ekekraxa pros Se, isakouson mou. Lord, I cry out to Thee: hear me,
Isakouson mou, Kyrie. Kyrie, O Lord! O Lord, when I cry
Intercede with Christ our God,
ekekraxa pros Se, isakouson mou, out to Thee, hear me! Hear
Entreating Him to Save our soul.
proshes ti foni tis deiseos mou, en to my voice, when I cry out to
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son, kekragene me pros Se, isakouson Thee! Hear me, O Lord!
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and mou Kyrie.
eonon. forever, and to the Ages of ages.
Katevthinthito i prosevhi mou os Let my Prayer rise before Thee
Amin Amen thimiama enopion Sou. Eparsis ton like incense - the lifting up of
T H E OTOKION - T ONE 4 hiron mou Thisia Esperini. Isakouson my hands as the Evening Sacrifice.
mou Kyrie! Hear me, O Lord!
To ap’ eonos Apokrifon ke Angelis O Theotokos, through Thee was
F E STAL P ROSOM IA - S T N ICH OL AS - T ONE 2
Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke revealed to us on earth, the
tis epi gis pefanerote. Theos en Mystery, which was hidden from Ean anomias paratirisis, Kyrie, Kyrie, If Thou, O Lord, should mark
asighito enosi sarkoumenos. Ke Eternity, and which the Angels tis ipostisete? Oti para Si O ilasmos transgression, O Lord, who would
Stavron ekousios iper imon themselves knew not: that God, estin. stand? For there is Forgiveness
katadexamenos. Di ou Anastisas ton uniting Natures without confusion, with Thee.
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas became Man and accepted
psihas imon. crucifixion voluntarily for our
Myris, parikisas Esthitos, Myron alithos Myra was Thy physical abode, meaning
anedihthis, myro hristhis noito Agie truly Myrr, which Thou proved to be;
Salvation; by virtue of which
DISMISSAL BLESSINGS & PRAYERS ➜ Nikolae, Arhierarha Hristou, ke for Thou were Thyself Anointed with
Resurrecting mankind whom He
myrizis ta prosopa, ton Pisti ke potho, Noetic Chrism, O Chief Prelate of
had first created, He Saved our
Sou tin panaidimon, mnimin Christ. O Holy Nicholas, Thou
souls from Death.
telounton ai, lion simforon ke Anoint the faces of those who ever
kindinon, toutous ke ton thlipseon keep Thine Honoured Memorial with
Pater, en tes pros ton Kyrion Presvies Faith and Love. O Father, by Thy
Sou. Fervent Entreaties to our Lord, from
all tribulations, dangers and
calamities Thou Rescue us.
Eneken tou Onomatos Sou ipemina Se, Because of Thy Law, O Lord, I waited
Kyrie; Ipeminen i psihi mou is ton for Thee; my soul waited for Thy
Logon Sou, ilpisen i psihi mou epi Word. My soul Hopes in the Lord.
ton Kyrion.
Myris, parikisas Esthitos, Myron alithos Myra was Thy physical abode, meaning
anedihthis, myro hristhis noito Agie truly Myrr, which Thou proved to be;
Nikolae, Arhierarha Hristou, ke for Thou were Thyself Anointed with
myrizis ta prosopa, ton Pisti ke potho, Noetic Chrism, O Chief Prelate of
Sou tin panaidimon, mnimin Christ. O Holy Nicholas, Thou
telounton ai, lion simforon ke Anoint the faces of those who ever
kindinon, toutous ke ton thlipseon keep Thine Honoured Memorial with
Pater, en tes pros ton Kyrion Presvies Faith and Love. O Father, by Thy
Sou. Fervent Entreaties to our Lord, from
all tribulations, dangers and
calamities Thou Rescue us.