La

SIGA La GUÍA
GUÍA

BOMBA DE ABSORCIÓN DE CONDENSADOS

www.sauermannpumps.es

®
ÍNDICE ¿CÓMO INSTALAR
SU BOMBA DE ABSORCIÓN
DE CONDENSADOS?
GENERALIDADES ¿Algunas reglas esenciales? p.22
Bomba con detección integrada DELTA PACK p.24
¿Por qué, cómo? p.4 Bombas de pistón con detección remota p.26
2 posibilidades de evacuación Bombas centrífugas monobloque
¿Qué es una bomba de absorción con bandeja p.29
de condensados? p.5 Bombas peristálticas p.32
Ventajas Bomba dosificadora p.36
Esquemas de conexión eléctrica p.37
Tipos: de pistón, centrífugas y peristálticas
Ejemplos de utilización de las alarmas p.40
¿Qué técnica utilizan? p.6
3 técnicas
ACCESORIOS:
LOS INDISPENSABLES
¿Cuál es su sistema de
detección? p.6 - 7 P.42
3 sistemas de detección
CALIDAD, GARANTÍA
P.41
Y SERVICIO

¿CÓMO SELECCIONAR
p.46
NOTAS
CIÓN
SU BOMBA DE ABSOR
DE CONDENSADOS?
p.8
qué aparato?
¿Qué bomba para
s de absorción
Tablas de las bomba p.12
Potencia frigorífica p.13
Caudales reales
icas
Características técn
La presente guía ha sido elaborada gracias a la
p.21 valiosa colaboración de Maurice Perez,
de las bombas Paul Henri Blanc, Jean-Pierre Benoist.
GENERALIDADES una bomba de
¿QUÉ ES

absorción de condensados?

¿POR QUÉ, cómo? Es un conjunto constituido por un bloque bomba y un sistema de

detección que, en caso de falta de pendiente (circulación por
gravedad), permite evacuar el agua de condensación hacia un
La instalación de climatizadores, de materiales frigoríficos o de calderas de conducto de aguas residuales.
condensación implica la formación de condensados (gotas de agua
creadas por el paso de aire caliente y húmedo sobre una superficie fría). Esta tecnología presenta 3 ventajas:
Para evacuarlos, existen 2 posibilidades 1 Respeto de la estética interior del lugar de instalación
(ausencia de tubería antiestética)

➋ Facilidad, sencillez y seguridad de la instalación

La evacuación por gravedad
1 La bomba de absorción
2
➌ Limitación de riesgo de contaminación bacteriana por las aguas
Evacuar los condensados O instalar una bomba de residuales (sin estancamiento ni retorno de las aguas gracias a las
por gravedad y enfrentarse absorción de condensados
a dificultades técnicas y (tamaño reducido, estética válvulas de retención)
estéticas (punto de preservada, montaje
evacuación sanitaria alejado,
falta de pendiente, deterioro
sencillo y rápido,
seguridad, contacto
Cabe distinguir 3 tipos de bombas de absorción de condensados:
de los muros y tuberías alarma y válvula de
antiestéticas). retención).
DE PISTÓN CENTRÍFUGA PERISTÁLTICA

Climatización

Frío

Calefacción

4 Generalidades 5 Generalidades
¿QUÉ técnica utilizan?
Las bombas de absorción, monobloque o compuestas, pueden
El segundo se basa en un flotador que controla 3 niveles:
funcionar según 3 técnicas diferentes:
1 Las bombas de pistones oscilantes
Están equipadas de un pistón que aspira y seguidamente evacua el agua
de condensación. 3 3. Alarma,
2. Parada,
2
➋ Las bombas centrífugas 1. Marcha.
1
Una turbina evacua el agua de condensación. Están destinadas a
caudales más abundantes, y principalmente indicadas para los
condensados “cargados”.

➌ Las bombas peristálticas ➜ Integrado en las bombas de pistòn

La compresión de un tubo por un rodillo evacua los condensados (sucios o Un nivel de alarma contribuye a reforzar la seguridad. Desde la detección
no). Bombas que se autoceban y que pueden funcionar sin agua. de un problema (afluencia excesiva de agua, etc.), la bomba corta
automáticamente el compresor del climatizador o dispara una alarma
acústica o visual.
¿CUÁL ES SU sistema de detección? Los problemas hallados pueden tener diferentes causas:
- corte de electricidad
SAUERMANN ha desarrollado
- parada de la bomba
3 sistemas de detección: - tubo obstruido

El primero se basa en dos flotadores: uno

gestiona los niveles Marcha / Parada, y el otro, la El tercero tiene en cuenta la diferencia de temperatura (6°) detectada por
Alarma. dos sondas situadas ambos lados del evaporador (PE 5100).
➜ Integrado en las bombas centrífugas. ➜ Integrado en las bombas peristálticas PE 5100.

3 Marcha/Parada Alarma

6 Generalidades 7 Generalidades
¿CÓMO SELECCIONAR SU BOMBA DE ¿QUÉ BOMBA PARA QUÉ APARATO?

ABSORCIÓN DE CONDENSADOS? Multicasete

Climatizadores
murales
Aparatos
refrigerados
SELECCIÓN de las bombas Armarios de
climatización
De techo
Ventiloconvectores
por aire tipo
horizontal
Mini-bombas de pistón hasta 20 kW y bombas de pistón hasta 30 kW Consolas

DEBE CONOCER
SI 1082 SI 3080 SI 3100 SI 3200 SI 1730 EE 1650
LAS SIGUIENTES SI 2750
CARACTERÍSTICAS:
C: 8 l/h C: 8 l/h C: 10 l/h C: 20 l/h C: 30 l/h C: 30 l/h
APLICACIONES D: 6 m A: 1 m A: 2 m A: 2 m A: 2,50 m D: 13 m
1 El volumen de condensados D: 6 m D: 6 m D: 6 m D: 10 m

producido o la potencia frigorí- CLIMATIZACIÓN 10 kW 10 kW 10 kW 20 kW 30 kW 30 kW

fica de su aparato, para saber Potencia frigorífica máx.
qué volumen de condensados MONTAJE MURAL
tiene que evacuar. O EN EL SUELO
➋ El tipo de aparato que Murales
debe equipar.
Consolas

Según estas características,
podrá seleccionar
la bomba apropiada.
Compruebe que el
modelo que ha elegido
tiene una relación
caudal/presión suficiente.
Ventiloconvectores
Armarios
de climatización
MONTAJE DE TECHO
Aparatos de techo

Centrales/Aparatos refrige-
rados por aire tipo horizontal

Casetes o Multicasete

C: Caudal - A: Aspiración - D: Descarga

8 Selección - bombas 9 Selección - bombas

SELECCIÓN de las bombas ¿QUÉ BOMBA PARA QUÉ APARATO?
De techo
Bombas centrifugas Bombas peristálticas Ventiloconvectores

Aparatos Vitrinas Calderas de

Multicasete Armarios de Climatizadores refrigerados por refrigeradas condensación
climatización murales aire tipo horizontal

SI 1800 SI 1805 - SI 1820 SI 1822 SI 1850 PE 5000 - PE 5100 - PE 5200 PE 6250 PE 6000
C: 300 l/h C: 500 l/h C: 380 l/h C: 1100 l/h C: 6 l/h C: 25 l/h C: 1,5 l/h
APLICACIONES D: 4,70 m D: 5,40 m D: 6,20 m D: 11 m A: 2 m
D: 12 m
A: 2 m
D: 10 m
A: 2 m
D: 15 m

CLIMATIZACIÓN 8 kW
Potencia frigorífica máx.
MONTAJE MURAL
O EN EL SUELO
Murales
Consolas
Ventiloconvectores
Armarios de climatización
MONTAJE DE TECHO
Aparatos de techo
Centrales/Aparatos
refrigerados por aire tipo
horizontal
Casetes o Multicasete
REFRIGERACIÓN
Evaporadores
Vitrinas
Humidificadores/
deshumidificadores
CALEFACCIÓN
Calderas de
condensación Gas
TORRES
AERO-REFRIGERANTES
C: Caudal - A: Aspiración - D: Descarga ¡En caso de duda sobre la selección,
consúltenos!
10 Selección - bombas 11 Selección - bombas
 Potencia frigorífica Caudales reales de las bombas
y ejemplos de caudales reales SI 1082 / DELTA SI 1082 -
PACK
LAAS
LTURA DE
PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE
LA POTENCIA FRIGORÍFICA LE INDICA EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA LONGITUD TOTAL DEL TUBO
EL VOLUMEN DE CONDENSADOS A EVACUAR CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE 5m 10 m 20 m 30 m
6 mm de diámetro int. (I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
Respete las informaciones del fabricante del climatizador. Para condiciones
de utilización normales, generalmente se admite que el volumen de
1m 6,8 6,3 5,3 4,3
condensados a evacuar es de 0,5 a 0,8 l/h por kW frigorífico.
En las zonas con una humedad muy elevada, este ratio puede multiplicarse 2m 5,5 5 4,1 3,2

por 2. 3m 4,2 3,8 3 2,5

4m 3 2,6 2,2 2
Ejemplo: 3 kW frigoríficos = de 1,5 a 2,4 l/h de condensados a evacuar.
5m 2,2 2 1,8 1,5
6m 1,5 1,4 1,2 1
Esquema de principio
de una instalación SI 3080
SI 1082 / DELTA PACK
Para las bombas SI 1082, , SI 3080, SI 3100, SI 3200, SI 2750, LAS PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE
SI 1730, PE 5000, PE 5100, PE 5200, PE 6250 EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA LONGITUD TOTAL DEL TUBO

CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE 5m 10 m 20 m 30 m

La altura de aspiración, si la ACC 00205
6 mm de diámetro int. (I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
bomba se instala por encima
Debe tener del climatizador
en cuenta
pérdidas La altura vertical de descarga 1m 6,8 6,3 5,3 4,3
de carga La longitud horizontal ALTURA 2m 5,5 5 4,1 3,2
relacionadas de descarga DE ASPIRACIÓN 3m 4,2 3,8 3 2,5
con:
0m 4m 3 2,6 2,2 2
5m 2,2 2 1,8 1,5
Bomba 6m 1,5 1,4 1,2

1m 5,6 5,2 4,3 3,4

ALTURA 2m 4,3 3,9 3,1 2,3
Bomba
ACC 00209 Detección DE ASPIRACIÓN MÁX 3m 3 2,7 2 1,6
SI 1082
1m 4m 1,8 1,5 1,2 1,1
Para de evitar el efecto sifón en los tubos y el descebado
5m 1 0,9 0,8 0,6
de la bomba, la conexión debe realizarse siempre
por debajo del nivel de la bomba (B>0). 6m 0,3 0,2 0,2 0,1

12 Selección - potencia 13 Selección - caudales

Caudales reales de las bombas Caudales reales de las bombas
SI 1082 / DELTASIPACK
3100 - SI 2750 SI 3200
SI 1082 / DELTA PACK
LAS PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE LAS PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE
EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA LONGITUD TOTAL DEL TUBO EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA LONGITUD TOTAL DEL TUBO

CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE 5m 10 m 20 m 30 m CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE 5m 10 m 20 m 30 m

6 mm de diámetro int. (I/h) (I/h) (I/h) (I/h) 6 mm de diámetro int. (I/h) (I/h) (I/h) (I/h)

1m 9,5 9 8,2 7,4 1m 19 17,5 15,5 13,5

ALTURA 2m 7 6,5 5,7 4,9 ALTURA 2m 17,5 16 14 12
DE ASPIRACIÓN 3m 5 4,6 3,9 3,4 DE ASPIRACIÓN 3m 16 14 12 10
0m 4m 4 3,6 3,1 2,8 0m 4m 14 12 10 8,5
5m 3,2 2,7 2,5 2,3 5m 11,5 10 8,5 7
6m 2,5 2,2 2 1,8 6m 9,5 8 7 6

1m 7,5 7 6,2 5,4 1m 16,5 15,5 13,5 12

ALTURA 2m 6 5 4,2 3,4 ALTURA 2m 14,5 13,5 11,5 11
DE ASPIRACIÓN MÁX 3m 4,8 3,5 2,9 2,5 DE ASPIRACIÓN 3m 12,5 11,5 10,5 10
1m 4m 3,6 2,6 2,1 1,8 1m 4m 10 9 8,5 8
5m 2,2 1,7 1,5 1,3 5m 8,5 7,5 6,5 5,5
6m 1,5 1,2 1 0,8 6m 7 5 4 3

1m 6,2 5,7 4,9 4,1 1m 13 12,5 12 11

ALTURA 2m 5 4,5 3,7 2,9 ALTURA 2m 12 11,5 11 10
DE ASPIRACIÓN MÁX 3m 3,8 3,4 2,7 2,2 DE ASPIRACIÓN MÁX 3m 11 10,5 10 9
2m 4m 2,4 2 1,5 1,2 2m 4m 8 7,5 7 6
5m 1 0,5 0,3 0 5m 6 5,5 5 5
6m 0,5 0 0 0 6m 4 3,5 3 3

14 Selección - caudales 15 Selección - caudales

Caudales reales de las bombas
SI 1730
SI 1082 / DELTA PACK
LAS PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS
EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO
Esquema de principio
de una instalación
ALTURA DE
Para las bombas EE1650, SI1800, SI1805, SI1820, SI1822, SI1850
DESCARGA LONGITUD TOTAL DEL TUBO

CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE 5m 10 m 20 m 30 m

6 mm de diámetro int. (I/h) (I/h) (I/h) (I/h)

1m 29 27 25 23
ALTURA 2m 27,5 25,5 24 22 BOMBA
DE ASPIRACIÓN 3m 25,5 24 22 20,5 o
0m 4m 23,5 22 20 19
5m 21 19,5 18 16,5
6m
7m
18
15,5
16,5
14
15
12,5
14
11,5
BOMBA
8m 13 11,5 10 9
9m 10,5 9 7,5 6,5
Altura de descarga Longitud total del tubo
10 m 7,5 6 5 4

1m 24 22 20 20 Caudales reales de las bombas

ALTURA 2m 22 21 20 19
DE ASPIRACIÓN 3m 20 19 18 17,5
1m 4m 17 16,5 16 15,5 EE 1650
SI 1082 / DELTA PACK
5m 14,5 14 13,5 13,5
LAAS
LTURA DE
PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE LONGITUD TOTAL DEL TUBO
6m 12 11,5 11 11
EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA 5m 10 m 20 m 30 m
7m 10,5 10 9,5 9
CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE (I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
8m 8,5 8 7,5 7
6 mm de diámetro int.
9m 6,5 6 5,5 5
10 m 5 4 3,5 3 1m 29 27 25 23
2m 27,5 25,5 24 22
1m 20 19 18 17,5 3m 25,5 24 22 20,5
ALTURA 2m 17 16,5 16 15,5
4m 23,5 22 20 19
DE ASPIRACIÓN MÁX 3m 14,5 14 13,5 13,5
5m 21 19,5 18 16,5
2m 4m 12 11,5 11 11
5m 10,5 10 9,5 9 6m 18 16,5 15 14

6m 8,5 8 7,5 7 7m 15,5 14 12,5 11,5

7m 6,5 6 5,5 5 8m 13 11,5 10 9
8m 5 4 3,5 3 9m 10,5 9 7,5 6,5
9m 2,5 2 1,5 1
10 m 7,5 6 5 4

16 Selección - caudales 17 Selección - caudales

Caudales reales de las bombas
SI 1800
SI 1082 / DELTA PACK SI 1822
SI 1082 / DELTA PACK
LAAS
LTURA DE
PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE LONGITUD TOTAL DEL TUBO LAAS
LTURA DE
PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE LONGITUD TOTAL DEL TUBO

EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA 5m 10 m 20 m 30 m EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA 5m 10 m 20 m 30 m
CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE (I/h) (I/h) (I/h) (I/h) CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE (I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
10 mm de diámetro int. 10 mm de diámetro int.

1m 230 180 145 120 1m 330 260 220 190

2m 165 130 100 85 2m 275 220 190 160
3m 100 80 60 50 3m 220 175 155 135
4m 40 30 20 15 4m 160 130 120 100
5m 100 80 70 60
6m 20 15 10 10

SI 1850
SI 1082 / DELTA PACK
LAAS
LTURA DE
PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE LONGITUD TOTAL DEL TUBO

EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA 5m 10 m 20 m 30 m

CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE (I/h) (I/h) (I/h) (I/h)
10 mm de diámetro int.

SI 1082 / DELTASIPACK
1805 - SI 1820 1m 750 590 375 285

LAAS
LTURA DE
PÉRDIDAS DE CARGA DEFINIDAS ALTURA DE LONGITUD TOTAL DEL TUBO 2m 675 545 345 270
EN ESTE CUADRO SE HAN CALCULADO DESCARGA 5m 10 m 20 m 30 m 3m 600 500 310 255
CON UNA TUBERÍA FLEXIBLE DE (I/h) (I/h) (I/h) (I/h) 4m 520 460 285 235
10 mm de diámetro int.
5m 450 410 255 215
1m 460 380 280 200 6m 355 225 190
2m 390 320 240 180 7m 300 185 160
3m 300 250 190 150 8m 240 145 125
4m 200 180 130 100 9m 170 100 85
5m 90 80 60 50 10 m 85 60 45

18 Selección - caudales 19 Selección - caudales

Caudales reales de las bombas Características técnicas
NIVELES DE DETECCIÓN DIMENSIONES
SI 1082 / PE 5000
DELTA - PE 5100 - PE 5200
PACK +/- 2 mm L x An x Al en mm
Caudal 6 I/h Altura de aspiración máx. 2m Descarga vertical máx. 12 m
Nivel Bloque Bloque de
Bombas Marcha Parada Alarma Contacto alarma
acústico bomba detección
a 250 V

SI 1082 18 12 21 21,5 dB(A) NC 8 A resistivo 66 x 44 x 77

PE 6000
SI 1082 / DELTA PACK SI 3080 20,2 dB(A) NC 8 A resistivo 66 x 44 x 59 55 x 38 x 36

Caudal 1,5 I/h Altura de aspiración máx. 2m Descarga vertical máx. 15 m

SI 3100 25,1 dB(A) NC 8 A resistivo 66 x 44 x 59 55 x 38 x 36
16 11 19
SI 3200 32,4 dB(A) NC 8 A resistivo 66 x 44 x 59 55 x 38 x 36

SI 2750 32 dB(A) NA/NC 8 A resistivo 61 x 38 x 76 55 x 38 x 36

PE 6250
SI 1082 / DELTA PACK
Caudal 25 I/h Altura de aspiración máx. 2m Descarga vertical máx. 10 m SI 1730 17 11 21 42 dB(A) NO/NC 8 A resistivo 74 x 52 x 95 55 x 38 x 36

PE 5000 30 dB(A) 109 x 110 x 91

PE 5100 30 dB(A) NC 8 A resistivo 109 x 110 x 91

PE 5200 16 11 19 30 dB(A) 109 x 110 x 91 55 x 38 x 36

BOMBAS MONOBLOQUE CON BANDEJA

Nivel Contacto alarma Bloque

Bombas Marcha Parada Alarma a 250 V Bandeja
acústico bomba

EE 1650
Debajo de 16 10 21 52 dB(A) NC 8 A resistivo 160 x 85 x 88 0,5 l
la bandeja
En la bandeja 21 15 26 52 dB(A) NC 8 A resistivo 160 x 85 x 88
0,5 l

SI 1800 40 28 66 54 dB(A) NC 4 A resistivo 283 x 127 x 161 2l

SI 1805 24 13 30 47 dB(A) NC 4 A resistivo 195 x 130 x 122 0,5 l

SI 1820 47 dB(A) NC 4 A resistivo 195 x 130 x 170 2l

43 27 67

SI 1822 47 dB(A) NC 4 A resistivo 305 x 152 x 235 3,8 l

75 20 90

SI 1850 66 dB(A) NC 4 A resistivo 305 x 152 x 257 3,8 l

70 20 95

20 Selección - caudales 21 Selección – niveles de detección

¿CÓMO INSTALAR SU BOMBA DE
ABSORCIÓN DE CONDENSADOS?
OBSERVACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA PRIMERA
Algunas reglas esenciales PUESTA EN SERVICIO DE LAS BOMBAS
DE DETECCIÓN REMOTA

Antes de la instalación, enjuague la batería

y la bandeja de condensados con
abundante agua para eliminar todos los
cuerpos extraños y las partículas metálicas.
En primer lugar,
compruebe que Para un correcto funcionamiento posterior de
la instalación
las bombas, asegúrese de que la bomba esté
esté fuera
Si la bomba posee un bloque de de tensión. bien cebada durante la puesta en servicio (y en
detección, es absolutamente necesario cada inspección de mantenimiento).
fijarlo horizontalmente sobre un soporte.
Compruebe que el tubo de aspiración (entre le
bloque de detección y la bomba) y una parte
del tubo de descarga estén llenos de agua.
En caso de una bomba monobloque,
deberá instalarse horizontalmente sobre un
soporte.
Para ello, puede utilizar la boya de
arranque ACC 00401.
El incumplimiento de estas reglas puede ocasionar problemas al usuario
(desbordamiento de la bandeja, nivel acústico elevado, recalentamiento
anormal, etc.).

SE RECOMIENDA EVITAR EL EMPLEO DE DETERGENTES O PRODUCTOS

AGRESIVOS PARA LA LIMPIEZA DE LA BANDEJA DE LAS BOMBAS MONOBLOQUE

22 Instalación - reglas 23 Instalación - reglas

Bomba de pistón con detección integrada Bomba de pistón con detección integrada
Conjunto listo para instalar
para climatizadores murales de hasta 10 Kw

El Delta pack está formado por: CLIMATIZACIÓN

- na mini-bomba de detección integrada SI 1082

RA INSTALAR - un kit completo de montaje, que incluye:

LISTO PA - una tapa con fijación por clip,
- 75 cm de canaleta 80 x 60 mm,
- todos los accesorios de montaje.

LA
RSIBLE A A Plantilla de instalación
ON TA JE REVE DEREC H
M LA incluida
DA O A
IZQUIER

Permite un montaje de la bomba a la izquierda o a la derecha del climatizador.

léctrica si antivibrac
INSTRUCCIONES ió
ne m
or
te i INSTALACIÓN SI 1082

on
ex

pl

p
So

es r
Con

ifica

eversibl
da

A
PRÁCTIC ON IMPORT
ANTE
ENato C LIP ESPACIO S TUBOS

e
TO S
ELEM tivibrN électron
anC IÓ PiO
r rR
é
C
m
ent iq PARA LO ICOS
FIJt A FRIGOR
ÍF
e
ve

ue
or

ord
rsib
Supp

simpl
Racc
le

ifié

En el caso de la bomba SI 1082

vendida individualmente, la conexión se realizará
Canaleta, codo y paso de techo Permite el paso de tubos frigoríficos directamente a la salida de la bandeja.
con fijación por clip hasta un diámetro de 5/8” - 3/8” Puede utilizar el conector ACC 00209
ACCESORIOS RECOMENDADOS
ACC 00105 / ACC 00150 / ACC 00151 ACC 00205
Tubos transparentes Ø int. 6 mm 6 conectores de Efectúe una prueba en situación y cebe la bomba. Para ello,
ACC00105: en blister 5 mm evacuación auto-estancos vierta el agua despacio con la boya de arranque (ACC 00401).
ACC00150: en bobina de 50 m para condensados
ACC00151: reforzado en bobina de 50 m

24 Instalación - bombas de detección integrada 25 Instalación - bombas de detección integrada

Bombas de pistón de detección remota Bombas de pistón de detección remota
SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 2750 / SI 1730 SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 2750 / SI 1730

CLIMATIZACIÓN

s
S il e n c io s a

SI 2750 SI 1730
SI 3080, SI 3100 hasta 10 kW hasta 10 kW hasta 30 kW
SI 3200 hasta 20 kW

INSTALACIÓN DEL BLOQUE DE DETECCIÓN La conexión al bloque

El respiradero permite expulsar el aire del bloque de detección. Se recomienda de detección puede realizarse
utilizar el tubo transparente de diámetro de 4 mm suministrado. Su longitud por la parte delantera o trasera.
permite que el nivel superior del tubo se encuentre ligeramente por encima del *Entregado en
nivel máximo de la bandeja de condensados. En caso de fallo, esto evita el estándar: salida
desbordamiento (principio de los vasos comunicantes). En el momento de la trasera. Cierre la
DEL salida no utilizada
puesta en marcha, compruebe que el tubo del respiradero no contenga agua.
con el tapón
No utilice una longitud superior a la suministrada. TRAS* suministrado.

El Bloque de Detección puede conectarse de 3 formas: Posición de Montaje del bloque de detección
0/+ 15° +/- 15°

Salida delantera Salida trasera

Posición Posición Posición Posición
A la salida del tubo de A la salida de la bandeja Directamente
a evitar aceptable a evitar aceptable
evacuación de los en la bandeja
condensados

26 Instalación - bombas de detección remota 27 Instalación - bombas de detección remota

Bombas de pistón de detección remota Bomba monobloque con bandeja
SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 2750 / SI 1730 EE 1650 Bomba monobloque con depósito integrado para climatizadores de hasta 30 kW
CLIMATIZACIÓN CLIMATIZACIÓN

s
S il e n c io s a
Potente

Efectúe una prueba en

situación y cebe la bomba.
Para ello, vierta el agua
despacio con la boya de
EE 1650
arranque (ACC 00401).
hasta 30 kW
bandeja: 0,5 l

INSTALACIÓN DEL BLOQUE BOMBA INSTALACIÓN

Las posiciones de fijación recomendadas para
La bomba no debe sufrir La bomba puede conectarse de 2 formas:
la bomba son: (evite las demás posiciones)
salpicaduras de agua ni debe
situarse en un lugar húmedo. La bomba recibe los
condensados por el La bomba se coloca
Posición Posición orificio situado en la directamente
aceptable recomendada parte superior en la bandeja
La descarga vertical garantiza la estanqueidad
de la válvula de retención.
El agua puede proceder de una Para utilizar una EE 1650 en una bandeja
La conexión eléctrica debe estar siempre
(llegada de los condensados por la parte ATENCIÓN
situada debajo de las entradas/salidas de agua. condensación a lo largo del tubo
inferior), siga el procedimiento indicado procedimiento
o de una estanqueidad incorrecta
en la conexión del tubo a continuación. irreversible
Respete el sentido
transparente/adaptador bomba. Limpie el filtro
de paso de los
condensados en la en cada
bomba (flecha ACC 00205
inspección
del climatizador
sobre la caja). 6 conectores de
evacuación autoestancos
para condensados
ACCESORIOS RECOMENDADOS ACCESORIOS RECOMENDADOS
ACC 00105 / ACC 00150 / ACC 00151 ACC 17010 ACC 00205 ACC 00105/ACC 00150/ACC 00151
Tubos transparentes Ø int. 6 mm Filtro en línea para SI 1730 6 conectores de Tubos transparentes Ø int. 6 mm
ACC00105: en blister 5 mm evacuación auto-estancos ACC00105: en blister 5 mm
ACC00150: en bobina de 50 m ACC00150: en bobina de 50 m
para condensados
ACC00151: reforzado en bobina de 50 m ACC00151: reforzado en bobina de 50 m

28 Instalación - bombas de detección remota 29 Instalación - bombas monobloque con bandeja

Bombas centrífugas monobloque con bandeja Bombas centrífugas monobloque con bandeja
SI 1800 / SI 1805 / SI 1820 / SI 1822 / SI 1850 SI 1800 / SI 1805 / SI 1820 / SI 1822 / SI 1850
CLIMATIZACIÓN CALEFACCIÓN FRÍO

D in á m ic a s
SI 1800
bandeja: 2 l
SI 1820
bandeja: 2 l

SI 1805 SI 1822 SI 1850

bandeja: 0,5 l bandeja: 3,8 l bandeja: 3,8 l

INSTALACIÓN MANTENIMIENTO DESMONTAJE DE LA VÁLVULA

El interior de la bomba
debe limpiarse
Adaptador La bomba recibe periódicamente. Para
de entrada los condensados efectuar esta limpieza,
por el orificio recomendamos utilizar
Para la puesta en ACC 00225 situado en la una solución de agua
servicio, se debe ACC 00230 parte superior. con un 5% de lejía.
retirar la lengüeta Compruebe que los
ACC 00240
de transporte. flotadores estén limpios.

MONTAJE MECÁNICO
Todas las bombas centrífugas monobloque disponen ACCESORIOS RECOMENDADOS
de una bandeja reversible.
Llegada de los Llegada de los ACC 00110 ACC 00810 ACC 00601
condensados por condensados por Kit de instalación: para SI 1805, SI 1820 Interruptor de control.
el lado izquierdo el lado derecho 1 x ACC 00225, Válvula de Permite gestionar una
1 X ACC 00230,
1 X ACC 00240. retención Ø 10 mm. alarma adicional.

ACC 00125 / ACC 00126 ACC 00225/ACC 00230/ACC 00240

Tubos transparentes Adaptadores de entrada de los condensados
Ø 10 mm en bobina de 25 m ACC 00225: 1”, Ø 32 mm
ACC00125: tubo no reforzado ACC 00230: 1” 1/4, Ø 32 mm
ACC00126: tubo reforzado ACC 00240: 1” 1/2, Ø 40 mm

bombas centrífugas bombas centrífugas

30 Instalación - 31 Instalación -
monobloque con bandeja monobloque con bandeja
Bombas peristálticas Bombas peristálticas
PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 / PE 6250 PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 / PE 6250
CLIMATIZACIÓN FRÍO CLIMATIZACIÓN FRÍO

PE 5100
Sonda de
P R Á C T IC A S temperatura
en el evaporador

PE 5003
PE 5000 PE 5100

Existen 3 modelos distintos, por lo tanto 3 instalaciones posibles:

INSTALACIÓN PE 5100
PE 5000 INSTALACIÓN PE 5000 La aspiración se hace a la salida de la
La aspiración se hace a la salida de la bandeja de condensados del climati-
bandeja de condensados del climati- zador por un tubo 6 x 9 mm y le conector
zador por un tubo 6 x 9 mm y le conector PE 5003 suministrado con la bomba.
PE 5003 suministrado con la bomba.
FUNCIONAMIENTO

Ejemplo de montaje para las

La puesta en marcha de la bomba se rea-
bombas PE 5000 y PE 5100 liza cuando la diferencia de temperatura
PE 5003 Conector de caucho entre las dos sondas situadas a ambos
incluido
lados del evaporador es superior a 6° C. La
bomba se detiene 3 minutos cuando la
FUNCIONAMIENTO PE 5003
Conector
diferencia de temperatura es inferior a
El arranque de la bomba depende del funcionamiento del compresor del Ø 6 mm 6° C.C.
climatizador o de la producción del frío. La bomba sigue funcionando incluido

3 minutos después de la parada del compresor.

Cabezal de recambio Cabezal de recambio disponible
PE 5001 para las bombas peristálticas PE 5000
/ PE 5100 / PE 5200

32 Instalación - bombas peristálticas 33 Instalación - bombas peristálticas

Bombas peristálticas
PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 / PE 6250
P R Á C T IC A S
PE 5200
Realice una prueba y
cebe la bomba.
Para ello, vierta agua
en la boya de
arranque (ACC 00401).
Las bombas PE 5000 y
PE 5100 disponen de un
botón de prueba que pone
en marcha la bomba
durante 3 min.
Bombas peristálticas
PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 / PE 6250
CLIMATIZACIÓN FRÍO CLIMATIZACIÓN FRÍO
PE 5200 PE 6250
Tubo Ø 10 mm
INSTALACIÓN PE 5200 El alto caudal de esta bomba y su tubo de evacuación de 10 mm de
El bloque de detección se conecta a la salida diámetro permiten evacuar condensados muy cargados.
del tubo de evacuación de los condensados El accesorio suministrado (ACC 00601), que se fija en la bandeja de
o directamente a la salida de la bandeja. La condensados, permite gestionar la marcha y la parada de la bomba.
bomba está conectada al bloque de Asimismo, puede servir de contacto de alarma en caso de desbordamiento
detección mediante un tubo 6 x 9 mm. de la bandeja.
ACCESORIOS ACCESORIO
FUNCIONAMIENTO RECOMENDADOS para PE 6250 SUMINISTRADO para PE 6250
La bomba se pone en marcha cuando los ACC 00125 / ACC 00126 ACC 00601
Tubos transparentes Interruptor de control con
condensados se vierten en el bloque de Ø int. 10 mm en bobina de 25 m flotador. Permite gestionar la
ACC00125: tubo no reforzado bomba o una alarma.
detección. En esta configuración existe un ACC00126: tubo reforzado
contacto alarma NC 8 A bajo 230 V disponible.
ACCESORIOS ACC 00205 ACC 00601
MANTENIMIENTO PE 5000/ PE 5100 RECOMENDADOS 6 conectores de Interruptor de control.
PE 5200 para todas las
evacuación auto-
estancos para
Permite gestionar una
alarma complementaria.
condensados
Sustituya el tubo (PE 5002) una vez al año, y el bombas peristálticas
cabezal (PE 5001) cada dos años (retire los PE 5002 PE 5001 PE 5003
Tubo de recambio Cabezal de Adaptador Ø 6 mm /
4 tornillos, desconecte y coloque el nuevo para bombas recambio para Ø 17 mm con tubo
cabezal). PE 5000, PE 5100 y bombas PE 5000, de caucho
PE 5200 PE 5100 y PE 5200
34 Instalación - bombas peristálticas 35 Instalación - bombas peristálticas
Bomba peristáltica DOSIFICADORA
PE 6000 ESQUEMA DE conexión
CLIMATIZACIÓN eléctrica para las bombas SI 1082, DELTA PACK, SI 3080,
SI 3100, SI 3200, EE 1650, SI 1730

A
P R E V E N T IV

Red 230 V ~ 50/60 Hz

P N

Fusible 630 mA
PE 6000
Electroválvula
Bomba
Compresor
EFICAZ Y PREVENTIVA Conector Contacto alarma
La inyección de productos desinfectantes y bactericidas* permite sanear las torres Cable NC/NA, únicamente
aero-refrigerantes y prevenir la propagación de bacterias (legionela) o la en SI 1730
formación de algas.
Caja de derivación
(*productos no suministrados, periodicidad de utilización, concentración y dosificación P N C NC
según las recomendaciones de los fabricantes de productos).

o
PROGRAMABLE
• Por pasos de 15 min en reloj diario en la parte frontal.
• Duración de la inyección programable por temporizador de 2 a 18 minutos.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Accesorio Accesorio Accesorio Accesorio
suministrado suministrado suministrado suministrado
Tubo de aspiración Conector de descarga Tamiz de Conector
Ø 4 mm Ø 4 mm aspiración de inyección
(longitud 3 m) (longitud 3 m) con válvula

36 37 Instalación - Conexión
ESQUEMA DE conexión ESQUEMA DE conexión
eléctrica para las bombas SI 2750 eléctrica para las bombas PE 5000, PE 5100 y PE 5200

Red 230 V ~ 50/60 Hz

P N Fusible 630 mA Fase PE 5000
Conector detección
Neutro
Electroválvula Compresor

Compresor
Señal acústica
Señal luminosa PE 5100
P N C NC NO Fase
Neutro

Conecte imperativamente el
contacto de alarma (PE 5200),
capacidad 8 A 250 V (resistivo).
o y/o o

C
PE 5200
Alarma
N.C.
Fase
ESQUEMA DE conexión Neutro

eléctrica para las bombas SI 1800, SI 1805, SI 1820,

SI 1822, SI 1850
IMPORTANTE
Bomba
Es imprescindible que
las bombas estén alimentadas
Red 230 V ~ 50/60 Hz Fusible 630 mA
independientemente
P N
Electroválvula del climatizador, para asegurar
su buen funcionamiento
Cable Compresor en el caso de que el aparato
alarma de producción de frío estuviese
* NC/C averiado o apagado.

Caja de derivación

230 V 48 V máx
* toma no incluida en SI 1800, SI 1822 y SI 1850
38 Instalación - Conexión 39 Instalación - Conexión
 utilización
EJEMPLOS DE
de las alarmas
Monosplit y Multisplit de agua fría Multisplit de descompresión directa

Producción Climatizadores Bombas Unidad exterior Climatizadores Bombas

de agua fría

NC NC

NA NA

NC

NA
NC

NA

La activación de la alarma de la bomba corta la electroválvula La activación de la alarma de la bomba corta la electroválvula
y/o dispara una señal acústica o luminosa. y/o dispara una señal acústica o luminosa.

Monosplit de descompresión directa

Unidad exterior Climatizadores Bomba

NC

NA

La activación de la alarma de la bomba corta el compresor

y/o dispara una señal acústica o luminosa.

40 Instalación – alarma 41 Instalación – alarma

 *Los accesorios sólo están garantizados para las aplicaciones para las que han sido recomendados.

ACCESORIOS*:
LES ACCESSOIRES: ACC 00209
Conector flexible 15 x 15 mm, permite vaciar
totalmente la bandeja.

LOS
LES INDISPENSABLES ACC 00210 Codo de 90°, 17 x 15 mm

Mini-bombas de pistón hasta 20 kW

Bombas de pistón hasta 30 kW ACC 00211 Conector T Ø 6 mm
Bombas centrifugas
Bombas peristálticas ACC 00225
ACC 00230 Adaptadores de entrada de los condensados.
ACC 00240
ACC 00100 Kit instalador SI 2750
Boya de arranque: permite probar la bomba
ACC 00401
sin desmontar el aparato.
ACC 00105 Tubos transparentes Ø int. 6 mm
ACC00105: en blister 5 mm
ACC 00150
ACC00150: en bobina de 50 m ACC 00501 10 adhesivos de doble cara.
ACC 00151 ACC00151: reforzado en bobina de 50 m
Interruptor de control con flotador. Permite gestionar
ACC 00106 Caucho claro 50 cm para DELTA PACK, SI 2750 / ACC 00601 la bomba o una alarma SI 1800 / SI 1805 / SI 1820 /
SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 SI 1822 / SI 1850 / PE 5000 / PE 5100 / PE 6250.

Kit de instalación compuesto de los elementos Alargador de 3 m para SI 2750 / SI 3080

ACC 00110 siguientes: 1 X ACC 00225, ACC 00703
SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200.
1 X ACC 00230, 1 X ACC 00240.

ACC 00125 Tubos transparentes 10 mm int. en bobina de 25 m Alargador de 5 m para SI 2750 / SI 3080
ACC00125: tubo no reforzado ACC 00705 SI 3100 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200.
ACC 00126 ACC00126: tubo reforzado

Válvulas de retención de 10 mm
ACC 00201 Kit adaptación Ø 17 / Ø 22 mm ACC 00801 para SI 1805 / SI 1820.

ACC 00202 Kit adaptación Ø 17 / Ø 32 mm ACC 00805 5 válvulas de retención para tubo Ø 6 mm.

Restricción Ø 17 / Ø 32 mm para reducción Filtro en línea para SI 1730.

ACC 00203 ACC 17010
de caudal.

5 conectores rectos Ø 6 mm Cabezal de recambio

ACC 00204 PE 5001
+ 5 conectores acodados Ø 6 mm para las bombas PE 5000 / PE 5100 / PE 5200

ACC 00205 6 conectores de evacuación auto-estancos Tubo de recambio

PE 5002
para condensados. para las bombas PE 5000 / PE 5100 / PE 5200.

Reducción de Ø 17 mm a Ø 6 mm
ACC 00208 Codo de 90°, 15 x 15 mm PE 5003
para las bombas PE 5000 / PE 5100 / PE 5200.

42 Accesorios 43 Accesorios
CALIDAD, GARANTÍA
Y SERVICIO
Nuestras prioridades A su servicio
Anticiparnos a sus necesidades, responder cada vez mejor a sus Nuestra política de calidad se plasma en el terreno con la instauración de
expectativas, satisfacerle: servicios al cliente:

Desde 1997, Sauermann aplica una política de Calidad basada en la norma ➜ Una asistencia técnica que, mediante una simple llamada, le ofrece
ISO 9002. información precisa y los mejores consejos.
En 2003, Sauermann trabaja para obtener la certificación ISO 9001 versión
2000, que obtiene con éxito. ➜ Productos garantizados durante 24 meses.

La norma ISO 9001 versión 2000, objeto de auditorías internas periódicas, es ➜ Un servicio posventa eficaz.
una garantía de la total implicación de la empresa a todos los niveles en (Las devoluciones al servicio posventa son objeto de análisis y
términos de: contribuyen así a la mejora permanente de nuestros productos).

➜ Respeto de los plazos,

➜ Control de nuestros productos y
➜ Mejora de nuestros servicios.

Nuestra exigencia de calidad se extiende al desarrollo de todos nuestros

productos, que son objeto de certificaciones ante los principales
laboratorios independientes para obtener las etiquetas CE, VDE y ETL.

44 45
NOTAS

LA GAMA DE REFERENCIA DE BOMBAS DE ABSORCIÓN DE CONDENSADOS

46 47
 ®

GROUP NETWORK

SAUERMANN FRANCE SAUERMANN N.A. Corp

Parc d’activités de l’Orée de Chevry 85 Nicon Court, Suite 1,
Route de Férolles Hauppauge, NY 11788 / USA
77173 Chevry-Cossigny / Francia Tél. : (+1) 631-234-7600
Tél. : (+33) 01 60 62 06 06 Fax : (+1) 631-234-7605
Fax : (+33) 01 60 62 09 09 E-mail : sales@sauermann.us
E-mail : info@sauermann.fr
SHANGHAI SAUERMANN Co. Ltd
SAUERMANN ITALIA S. R. L. No.1, Changxu road,
Via G. Golini 61/11 Juyuan new Park - Jiading District,
40024 Castel S.Pietro Terme (BO) / Italia Shanghai 201800 / R.P China
Tél. : (+39)-051-6951033 Tel.: (+ 86) 21 691 683 17
Fax : (+39)-051-942254 Fax: (+ 86) 21 691 689 62
E-mail : info@sauermann.it E-mail: sales@sauermann.com.cn

SAUERMANN GmbH SAUERMANN Hong Kong Ltd

Kernerstrasse 18 Room 1106, Tower 1 , Lippo centre
D-74223 Flein / Alemania 89, Queensway / Hong Kong SAR
Tél. : (+49) 07131/399990
Fax : (+49) 07131/399992 SAUERMANN SALES REPRESENTATIVE FOR
E-mail : Sauermann-Flein@t-online.de SCANDINAVIA, BALTICS AND RUSSIA
Parkgade 8
SAUERMANN UK ltd 6440 Augustenborg / Dinamarca
Units 7 - 9, Trident Business Park Tél. : (+45) 74 47 10 78
Amy Johnson Way Mobil : (+45) 40 59 10 78
Blackpool - Lancashire FY4 2RP E-mail : peter.remontius@get2net.dk
Reino Unido
Tél. : + 44 (0) 870 950 6378 SAUERMANN SALES REPRESENTATIVE FOR

Doc SP LIV/8 - 04/08 - 5000 ex GASOLINE

Fax : + 44 (0) 870 950 6379 PENíNSULA IBÉRICA
E-mail : sales@sauermann-uk.com C/Ribera del Sena, s/n-Edificio APOT-3°
28042 Madrid / España
Tél. : (+34) 91 701 02 53
Fax : (+34) 91 532 87 37
E-mail : juliocastelao@sauermann.es

www.sauermannpumps.es

®
es una marca registrada de Sauermann Industrie