Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
36522
ffiffiEGGG#
Geometriefehler
moglich ! Seile nur hier
DANGER einhdngen !
for geometric
Hang ropes
defects I :
here on ly !
V rl
tl
tt
I
3 mGrIrlE @ERATrox
4 HonsTABLES
5 cor{lnoL srsrEu
6 Eqrricrr
7 MATMENTwcE
9 DrstlAtlrLrlre rlilslnucrrots
TO CUR CI'STOI"IERS
This operatorrs manual contains all the essential information required for
profitable operation and maintenance of your MAHO toolroom machine. These
operating insturctions should be handed bo the appropriat,e operating and
maintenanee personnel.
This operatorrs manual will assist you with solving youn machining problems
in an advantageous manner. We are certain that the l4AH0 toolroom maehine will
meet your expectations in full.
O copyright
10 OI]R CUSIGMS
Aids for the use of this l,4anual are contained in the following subsect,ions.
l{umbering of the Pages
Every page of the Manual is numbered consecutively, beginning anew in each
of the sections. The page nwnbers always appear at the upper right corner
of each page in conjunction with fhe section number which j.s placed ahead
of the page number ans separated by a hyphen.
EKAHPLE: 3.20-3 means: Chapter 3, Section 20, Page 3
In the event that pages need to be inserted as a result of a modification,
the new pages receive the number of the previous page with a suffix number
1, 2, 3, etc. separeted by a point.
{
,L
EKAMPLE: 3.20-3.1 means: Chapter 3, Seetion 20, Page _?,
Suffix page 1
The item numbering of illustrations are reffered to the text of this Section
and can divided on 2 - 3 illustrations.
Where an illustrations contains several items, these are ident,ified in the
text by in parentheses ( ).
Trailing Notes in this l{anual are used:
oNOIE:r Used to draw attention to a part,ieular feature to be
observed by the use of the system.
trATlB[ffON:n Used for working and operating methods which should be
(
strictly observed in order to avoid damage to or des-
\l truetion of the system.
nCAIITION:r Used for working and operating methods which should be
strictly observed in order to avoid endangering persons;
includes ATfENfiON.
Cboss References
Page
Page
Horizontal
nUI'IZUtlL,cl-L workspindle
IIUI-KDPII-I\-IIC .o 3.04-1
J.vr- |
3 ' 04-2
Tool shank, DIN 69781 with draw-in rod IS0 73BB Typ B
rso 40 3.13-3
rso 50 3' 13-4
Manual retraction of machine slides after contacti.ng
of emergency stop tripCogs . j.15-2
Starting the machine after stoppage
by means of safety elutehes 3.15-3
Page
6.03-2
Page
6.09-2
6.09-3
6.09-4
7.06-2
Coolants 7 .07 -1
7.07-2
7.a7-3
7 .07 -4
Page
7.40-2
Hyciraul i c maintenance 7.50-1
7.50-2
7.50-3
Aceumulator maintenanee 7.50-5
7.50-6
a
7.50-7
7.50-8
DC motor maintenance for feed of X,Y and Z-axis 7.60-1
7.60-2-
7.60-3
DC motor maintenance for B-axis 7. 60-4
7.60-5
7.60-6
DC motor maintenance for main drive 7.62-1
7.62-2
7.62-3
SPANE PANTS DRAdffG AIID LIST
9.02-2
Paoo
1.
!
IHPORTANT IOIES
Serial- rp.
The informabion given in bhis operatorrs manual applies only
to the maehine whose serial no. appears on the title page.
- Please state machi.ne serial no. with all oueries and orders for spare
parts.
fnsert two steel loops of equal length min. length 12 meters into
the ncpe guides as shown above.
- Unload crated machine from lorry (truck) or railr^ray iraggon (railear)
by fork lift, truck.
- Remove crate ('l).
- Check machine and accessories or possible damage in transit. Any damage
or other shortcomings (incomplete equignent) must be irmediately advi-
sed in uriting to the shippers or the railvray authorities, the insurance
company and Messrs. ItlAHO.
Insert a lifling ncd (2) (max. 65 rn dia., 1400 nnn long) into the hole
in the machine colrrmn.
AIIENTION! Under no cireurnstances may spindle head,table, eompound
s1lde or control eabinet be used as suspension polnts.
- Attach a hemp nope (3) of apprrcx.
3 m length over the crane hook and
hang into the covenyor rod (2), then
sling twice anound crane hoek.
By using upholstery as intermediate layer a direct contaet between
rope and maehine is to be avoided.
7.1
- With erane or fork lift truck, lift the machine sufficiently to allow
removal of pallet (5) after releasing the nuts (4). I^lathc the dismant-
led control panel!
Take machine to final site by crane.
- If there is insuflieimt space, the machine ean also be transported
on a hand car (6) of adequate strength.
- Set, doum the machine veny earefully on the place of erection.
- Fix control panel (7) wittr serews (7.1) at the cantilever arm (8),
prior take off the cover €p (9).
- Put cable (tO) on braeket arm (B) mount guid plate (11).
ATIENTIGMhe safety eviee (11) of the eantileven arm (B) never
must be detached before the machine has been set, down.
. For installation plan and uaork area planning, see page 1.04-1.
Pl-aee of instdlation
In order to ensure a perfect function of the machine, attention has to
e pai.d to the ollowing details relating to the place of erection of the
machine.
Any unevenness of the machine site surface must not exceed 3 nrnlm.
- No special foundation is required.
The machine has to be bolted to the floor without use of damping
plates. a)
Fixators, whiclr are delivered with the machine, can be only used fot"
sefting up the machine. The fixators to be filled in with grout, must
be separately ordered. b)
A constant r.oom temperature of max. 30o c (303 I() must not be exceded.
Relative atmospherie humidity may be max, 80 %.
NOIE: A higher relafive atmospherie humiditv or room tempera-
ture up to 55" C (328 K) is permissible, provided that
MAHO cooling units are being used in the command station
and ln the switeh eabinet.
For installation plan and work area planning, see page 1.04-1.
c For dimension diagram of machine, see page 1.05-1.
a) For an er<aet oil level in the headstoek the machine must to be exaet
nivelled in Z-direction, see also page 7.03-1.
a) Fitting the fixators, see page 1.03-2 and 1.03-3.
The fixators onder no. of the complet set 84.38460 - allow levelling
the machine r^rLrile at the same time securing it io the floor.
Foundat,ion holes at e not necessary, beeause the fixators ar€ cusL integral
in floor clearance.
It'lark machine base bores at the froor, trace hore dimensions.
Bore holes into the floor.
Adjusiing fixators to average height of 95 + 0,5 nnn.
Thread the tension screws (l) to 1165 mn into fixators. (Remove washers
(2) anO nuts (3).)Place fixators into machine base.
Sctrerlast-
dUbel
l'l 12 x 60
DDI 93I
Ir
Sl<inderf uBkontur. I
+z+ I
I
Schollschronk seite
35
i--t I
B5
0 0
r5 l5
r35 235
SlcinderluBkonlu
( 1030,1710 mm )
lllI
Illl T_T---T{\'\-'\:"TI
l.l i++W
lt
I lid [.',-'.J"J\ ' lL
i
q
ltll
Fo,aJ
m Covered area
@erator stat,ion
Y lhins connection, total connected rating KVA 62rT
CK
7tl
- free cable lenght m 0r5 0r5
at:
k Back-up fuse max. 200-220 V
380-500 V
aaaaa.a.. A
A
200
100
250
125
T.IECI{INE DIHENSIOi{S
o
-.t
(O
cr)
o
(\t
o
l-006r----l
o
rO
cD
(r'
V
the spindle head dovetails (1) and the flat compound slide guides (2)
should have the anti-n:st grease and dirt removed with a oft cloth
whereupon these slideways should be bn:shed with oi1. a)
a) Use the sarrrc oil as that employed for the central lubnicat,ion system
(see page 7.06-1 t'Reeomaended lubricantstt).
For t,ransporting the machine the oiI of the r+orkspindle drive is drained
and must be topped up anew before starting the maehine
Out of the cans supplied with the machine with the designation n6r
46'r (Ara1-.Surnurol CM 46) f ilt 1,5 I into a measuring cup and pour into
changing hole (1) at the headstock.
Wait abt. 10 min., then inspect oil level at the sight glass, if neces-
sary top up the remaining quant,ity of 0 , lbv means of measuring cup
until oil level has reached the eorrespond i ng mark (2)
Serew in filler screw (1) again
r.@.
I
0g
MAINS CONNECfiON
t P:
A A
l
Mains connection cab1e.
Open control cabinet door. fntroduce mains connection cable into aper-
ture provided and connect to the mains terminals L1, L2, L3, N, PE.
- In the case of a 4-pole connection. remove bridge between Lerminals
N and PE.
t, OnIy when the correet rrclockwiserr direction of rrctation has been estab-
lished, turn main switch -Q1- on eontrol eabinet to rronrr. futting the
machine into operation should be performed according to appropriate
checklist, see sheet 3.01-1 - 3.01-2.
N01E: The electric eircuit diagrams are found in a pocket
on the inner faee of the eontrol eabinet door and must,
be absolute remain at machine!
Before starting the work spindles and the axis movements the following
measuring must have been taken:
1. Proper erection, see sheet 1.03-1.
2. Rust preventative removed, see sheet 1.08-1.
IE]CHNICAL DATA
WORKIIiT CTPACITY
TIORKEPINDT.F'S
Rapid traverse
alongKr\rz ........m/min 6
Reduced feed and rapid traverse rates
along xryrz .. . ... .... .. ... ... fi O_1qO
TECHTICAL DATA
EI.ESIRICAL mIIIPMEX'iT
GE - COI{TROL SfSTE!,t e)
seven segment
LEDS
Rernrks:
5t*3?2.1 6r15
ij'--D' ) )
5 Colurm.
10 Compound slide.
11 Colurm base.
12 Coolant tank
13 Control panel.
i4 CNC-control.
15 Control cabinet.
I
TOIES:
DMEDTIOHS OF }OI/EMENT
+B',
CONTROL PANEL
o-
,-+\
I l/In\ E
o\HW' iro
tJ@E'
J. ,^.
o,7l\ I/ -'\
m I
cq I E
o
s.E
Ts-/ 6o
3@ =
o
i
E
'@
MAHO WERKZEUGMASCHINENBAU BABEL.& CO. D-8962 PFRONTEN
ffi&ffi# MH 1OOO C 2.Ot+-z/1161?
-*;:-----E;;i;;;;;;i;---------l--l;;i;;------
I
t-l
======== =F===== ===================== =p = ===========:=============:==========
-'iPl- lAmpermeter I tna:.cation of the current input
Irt I of main motor.
r-------- -F-------
-S1- |
button
Mushroom
I mencrxcY SToP. AI1 machine motors
IL_--_-___ I are stopped insLantaneously. a)
_L________ _
-3SH1 - Illuminated push- Machine 0N.
button
-3H1 - Signal lamp
a) The red mushroom button loeks after actuation. This lock has to be
released by turning the mushroom button clockwise before the maehine
can be restarted once more.
b) 0n1y with universal built-in eircular tabIe. To allow rotating the
universal built-in eircular table about its vertical axis, seleetor
switch -1351- must be turned to position trreleasedtr.
tL
IEACH MX
To ease elamping of a r+orkpiece, the CNC confrol 432 is a-Lso piovided with
a teach box to faeilitate the following functlons:
Selection of all axes in a Spindle feed sbop
puls or in minus direction e Feed STOP
0perabing mode preselection e Cooling lubricat ON-OFF
(SINGLE, AUToI"fIIC, MANUAL) e Tcol clamping device
3 Pncgram preparation via PLAYBACK RELEASE.CLAMPING
c l{achine starb a EI{ERGENCY STOP
a Feed rate ckrange (Potenbiometer)
o Spindle speed regulation (in form Safety actiyation ls requirei
of plus and rninus pereent keys) for reasons of security for
aetivation of teach box control
keys.
ry
L L
q
8.
o o
t
t g p
Eo 5
h
o
; o
a g:s
M
!_c! ..=.:
!d
o- oo
o6 @E @o
oo oo oo
oi oi oi oi do;
(,Q
ort
zz O-
E= OO
=E
cl o o
ol !
;t
El 1
x
I
I
N
c o
=
o E A
3D
E o
=N E 8x
@[ 8 2 Io 14
or d E
Fc N L
E o
E
o I 6
e: r
'! E
o
-;
9o
A-
a"
l 63 o
-B
,i .,
6 o (o o
o
eL co
F- cc co
o-
D
t E'E
il8l
,tat
EI I
8l
!El i
";l
dll
xll
'ft I
>rl
" dqr perlg
L._.
1-. _ --.-.J
--C-J
JiJo rhraS.raqE
rpllt€ 1IEII aI"I{l,oS
luTod zraraJau
AD'USTABI.E DRI\JE
nmn: ll08 nrar,: 450
0-positlon: blue-red or \'/
q"!,
1
I
blue-YeIIo^r I
--
-/t
4 \
356 tu7
-)-t
^ _./
" 1$9--/ I
-)-'
I
i
lEta
:..1T9
_----' I
-/1x
l( 7;----,/,, ,/.. r
,,
/! $:s/,, '/* 1,,, ,/,
I
/r'//,/i
I speeds to be set
gr^ey-ye11o.r 8l€en-red green-yeIlcH
323
ll
19',r :fl22 l55b
800
L3L
't37
PERF.0RI,{ANG DIAGR.q},1
TONQTE DIAGMM
- 68 Nm Splndle
kw spinore
m2
I
I bet-
m2 5
-t
m 2,5
u l-j nory-v u.rt
t1 J20 360
32
l{lrk dla. 128,3
After erecting the machine and after connecting it to the electric power
suppry a functiontest of the machine has to be camied out.
fn this section manual proeedures related bo machines are mentioned. Ttre
operation of the control system is only explained in exbracts. For detai-
Ied information please refer to the ooerating instructions cNc 43urc_
graphics.
Turn main switeh at the switch cabinet Lo rONx and wait untit on the
screen the switeh-an diagnostic for the identification of
hardware errors
has come to an end. If this furetion test does not, show any error, the
pieture MAI{UAL apperas on the screen.
Unloek all EIvIERGENCY STOP pushbuttons by neans of clockwise rotation.
Press f<ey (feeO and rotation stops at once). If after that the
l-5-l t"V
I rg, l t-] is actuated, the workspindle starts again.
l=J
Switehingoff the slrsten
The whole system is swit,ehed off by the main switch at the control panet
of the maehine and at the t,each box panel.
Switchine off via mEnGm{CY STOP rmshhtton
In each operating condition the machine can be stopped bv one of the E'I'4ER-
GENCY STOP pushbuttons.
ET4ERGENCY STOP pushbuttons are at the contro'l desk of the machine and ai,
the teach box desk.
{Inlocking EMERTFfiCY Sf,OP pushhrtton
fn ease the automatic adjustment, of the baek gear fails to operate, the
same can be adjusted by hand:
rntroduce he>ragonal turnscrew 12 nxm into the control shaffs (I) and
Q) and turn them towards the right or towards the left in such a lray
that the colour point as per speed table appear in the openings (1..|)
and (2.1).
I I
I
f colour point
:===:===:====
258-631 red
632-2000 yeIlow
Idle mn of spindle
TilCRIZONTAL MRKSPIIIDLE
fl
r-
?r
rl
2
--_-:_
ll
2.1 I
1 Horizontal uorkspindle.
2 Quil-I (rnaximun strok = ]25 rm)
2.1 Clamping block
2.2 Ercentric shaft for fasbening the gui.11
2.3 Counter-nut
HORIZONTAL Til]RKSPI}IDLE
- Move vertieal milling head out of its r^rorking and into its rest posi-
tion (see page 3.08-1).
- Completely retraet the horizontal '.acrkspindle quill. a)
trEnablett horizontal rrorkspindle. a)
Insert cutter arbor (3) equipped rvith milling cutter and spacer rings
into honizontal wonkspindle and clamp (see page 3,12-1).
IXIE: Do not ab this stage place guide bush (4) in position.
Fit cutter arbor outer support beaning (S) to dovetail of overarm (1).
fnsert guide h:sh (4) into overarm bearing (5) and slide on cutter
arbor (3).
Fit clamping nut (6) ant tighten.
Clamp cutter arbor overarm bearing (5) in position with bolts (T).
Renoval of the overarm takes place in reverse order. b)
-T
rr_ ifu-
\J 6_
15 SH 15SH 2
15H1 15H2
tol
I
Horizon Vertikol
Working spindle
b) For machines with coolant spl-ash cabin and coolant protection attaeh-
ment on the compound slide. first mve the eoryou:d slide in directim
+Y to the mve m trip-dog and rnove the work table away from center
position in direction -x, to release the rock switch, otherwise the
two jog buttons -15SH1- and -15SH2- are out of function!
Also see page 3.24-1 !
.L
l@
'l
I
't- - -i
'l Vertical workspindle.
2 Qui1l (max. stroke = 125 nrn).
3 Lever for clamping qui11.
3.1 Arresting serew for qui1l lock.
3.2 Lock set
The quilIcan be loeked additionally to the regular clamping. Through
rotating the arresting screws (3.1) elockwise the toothed locking bloek
(3.2) meshes with toothing on the quiI1 sleeve (2) and holds it firmly.
4 furnsti1l for quill traverse
The nernovable turnstile can also be plaeed on the spindle head square
head and then serves for traversing the horizontal workspindle qui11.
2-+--- 1-----i
1 verbical urorkspindre. ll:'--
-'-c--1
2 Quil1 (max. stroke = 125 rm).
3 Leven for clamping quiII.
4 furnstile for qui]I traverse (secured firmly).
5 Callibrated collar for adjusting quill str"oke (1 division = 1 rmn).
6 Clamping lever for clamping the graduated eolla_n (5).
7 Handwheel for fine adjustment, of the qui1l (with engaged adjusting
levers (4)).
8 Graduated collar for fine adjustment, of the quil] (graduation = 0, l
mm)
l.trCI[E: when using the verticar miuing head with quill feed
gearbox, rrM3tr has alnays to be prrcgrarnrned for
direetion of ratation itright'r of workspindle.
- To rreturn the quilI into its starting position urden rapid traverse
action, rotate the tunnstile (4).
- Clamp qui11 with clamping lever (3).
a) For arrangement and function of operating controls on rcntrol pane1,
see page 2.04-1.
Conduet qui11 return notion with handwheel (7). fftfr that the ad-
justing levers (4) remin engaged.
Thighten clamping lever (3) alightly so that along downmrd travel,
due to its own weight, the qui11 cannot slide deeper to the extent
of the tooth p1ay.
r
t..1' After setling of the radial advance of the turn-out tool, lever (10)
i9 re-engaged. After feed switch-of, set final depth advance agaln
with handwheel (7) for fine adjustment based on graduated collar (B). -
Using the high-speed nilling spindle a)
The quill feed rates r,lhich can be selected with lever (9) refer to
1 revolution of the vertical milling spindle.
when using the high-speed ndrling spindre, the quilr feed rate stirl
refered to 1 revolution of the high-speed milling spindle - is pro-
portionalely lower.
rates, rnrnlrev.
=:====
lefered to 1 revolution of 0r0?- 0,03 0,5 0,08 0 r12 0,?
rertical milling spindle
leferred to 'l revolution of 0,005 0,007 0,012 0,02 0,03 0,01
tigh-speed milling spindle
7;
i"t
TmI dtansirt8 b)
a) For machining the shanks of standard tools, see page 3 3-1 and 3.13-2.
b) For arrangement and function of operating crcntrols on control pa.nel,
see page 2.04-1 and instruetion CNC 432.
I
o
r.o
\, ' or)
LO'
-'.
\, N
e e
93,4
tojs
Pruflehre 2 a
'/'./ / 1r z)T
,/l/
J/ ./
,//
Pruflehre 2
e
(, e
UJ
N -ro
ol
o
o
,3x
-{
13
11:5
Check anular -
rve witth
gr0ove lnSpe' rt,i n fixtur ing-no.
1 Register bush 6667
2 Gauge
: o,os
m. sffiA{E, prN 69871 }IrrH pRA}r-N nop rg0 ?388, rap E rso 40
-o',s
R 2,65
450 -'"
+ 1q.'
g ISO /.0 ?i
79,35-0',2
{r
[!
-0.6
84,B
67
mox. 0,'15
min. value
79,35
max. value
84,8
See also page 3.12-1.
IU. .SANK. DIN 69871 ITIIH DRA}I.II{ ROD ISO 7388. TIP B ISO 50
tso s0 q (')
oI
ot'
C!
e
-0'2
fig,7
1273-0'6
1 Register bush
? Gauge
127,3
--P?f:
trr'"
119,5 _ min. value
Spo tt
mox.0,14
t-
See also page 3.12-1
If the end trip-dogs tiniting the traverse range along the XrYrZ axes are
Itovertraveledrr, the machine is stopped by the B,IERGENCY STOP tnip-dogs.
To be able to restart the machine after this event, the slides have to
be retracted manua11y.
- Unscrew locking cap (1). Insert the ha.ndle (3) into the shaft square
(2) and turn 2-3 revolutions until the EMERGBICY STOP limit switch
is cIear.
r0[E: Turning elockwise results in direction of rrctation:
t.
-rfl-
fi]i\
Thre axes X, Y, Z are equipped with safety clutches which in case of over-
loading, e.g. collision, bring the machine inrrediat,ely to a standstill
via EI,IERGENCY SI0P.
In order to start aner^r after this, a switch for bridging the EI4ERGENCY
STOP cireuib has to be operated.
TIINI: For this purpose Lwo persons are necessary.
ii
l<*e
cs
o
Q*i
-"tl t
E
o
o:d
::Bl t
I
o "'fi I .?
.D
d
H
nti t :"ryr6.\ILI
a1
l- t--1e
lEttej
I
_:_) s
I-
o ' ; 3l--{ c i---L Eil
d
D o ?Z = ;"^^NIB t>l
;o *l F
E I u-/
q
2
;;iffit d
o l" L-
E3 tg 9=
NIJ
".1 ;-.1
44
8 A
18
:PHP
€
fl I
5-
pc
ri8
ffi
9dA
ih lh e!+
S-*- i
-A bo o
o
o 6
b
ti ,I
u Bh
v) (o
ia c
oc
J=
-
Nt a(
-.t
Jt
o ':tl d:
c cl
x
oo ;il
o
i(
I
C -' ll
;0,
:rl
E.
a -l
ff
Xs
;tr er
F
o |Er
l,-nl
"h'
f, E cE
c
!0
4,c a*i
t--ll _t
E9 I
>l
g6 fi P iz GI
l
3 o I
tn
f t I
L-
;
_6
L<
i( I
!
t-- Ei--
I
I
I
I
"iL
t loo 8
loo N
t-
ler I
ib
xo o =lt-- o
cl
,l L {
IE I
t_
A
€
o
E .!
fl-l
ls 'g
-'lol-li:l
IE
:tr
lG
g
p
dE (!
r rr
:l N i-l I
l.r+
a
o l_
& \-
o.
I
o
6
I:
I @z
I
) J! NH
o
o,
8-
t__ 99
<O
aah
c)H
I{TDRATIIJCS
- - - - --]
I I
I
I
I I
5.2
lr.1
t,
1.2
1.1
TITDRAT'LICS
F? tion
ls1
t--
t--
Lq
tJ ie of the tool in both working spindles.
release action
t-_
raulie nelease action for the permanent rnagnetie elamping
lr: the table platen. b)
t--
fr raulie indexing of the swivel milling head
t--
Hydraulic rerease action of the permanent rnagnetic cramping of
r1 the swirrel milling head.
L-
L, ulic swing act,ion of the swivel rnilling head in posit,ion
t--
auric swing action of he svriver rnillng head out of posilion
Il
a) For arrangement and fu:efi.on of operating eontrols on eontrol panel,
see page 2.04-1.
b) table used:
Depending on the r^orking
-13Y4- at universal built-in cireular table
-14Y4- at CNC eircular table
Directional seat valve is not present if the machine is not equipped with
these '*orking tables.
a) The value indicated is not the eurrent sonsunption of the Y-feed rnoton
but solely a help for adjustrnent.
E .g
g
I d .c
-E.I o to c, !D
sHi
.gr
a
6
:$i F, PE
.q
t,
6dD
" L
L
t6f,
Dd ob od A
EE! ir;aB E8
a(
bp
El r*gt >.
xrl
lrl
><
3
r
E-E
od < eaBB; $a t$E o
ii." B'I
tgA $3s63 6A
?b
Oq
8rfi
gO.t
dts
-t82
sr !
E
d
o
60 I
sisle[r ,Ir fl$ i u,o--{Xli L
I
tx
L-
I{{I L]
I
;,
!i
sr---ttP'1{
^ r1-lr-r
L
s
I qd 'm---{tl-}} a
|l+a
lo
-x --h,---f,r+ L
tfi
l>i a
o
IE
o
lr
ld (f)
I
I
I
I
l
l
asqs\
o qlo,BJp
aplls puDtuO 3rdI4
I JelrqIJlsIo
O
(\
N
i{'
E3
€LL
sIIFZ
3rr.r 3IEuIdS
z6
fir-
lD r/l
)5q)y-Z rrll6wt)purdS c itl
f;5
pOJ
sIxtsz 8tr
alqnop ii€u
'add 1t1g
r)l,artsqol
la
L
s
ts
do
Ld
B€
ll
r__.ll
*
,___ul[-
l1__
+rtJ
il
E€
t
f
-r-;-
0i1 pump ruis until required oi1 pressure has been reached, plus 15 seconds
(uc 768 = 15).
hmction:
The automatie cent,ral lubrieation systen ensures a r.miform supply of lubri-
cating oil to all sliding surfaces and moving parts of the machine.
Throug an lubrieating imprlse the pump of the central lubrication unit (1)
starts up and delivers oil into t,he pipe line system until the oil pressure
required to sustain an adequate oil supply has built up. 0n reaching this
pressure Ieve1, a pressure switch stops the pmp.
Lubricatine imEulses etre generated
1. With eaeh maehine start, when acttnting the luminous push-button -3SH1-
on the control stat,ion. a)
2. When the machine has been started without an axial movement taking place,
after g hours WC 767 = 480).
f\ 3. I,ilhen the movement, of one or several axes, with or without interruption,
lasts longer than B minutes (MC 758 = B).
4. l,Ihen an axial movement starts and the last lubricating impulse has been
generated more than 32 minutes ago (MC 759 = 32).
When the lubrieation fai.1s to operated the oil pressure controller causes
the workspindle drive anci feed Crive to be switched off. On the sereen appe-
ars TTINIERVENTIONTT. After startinq anew the error message rrf 35rr appears
(stop of sp:r-ndle and feed).
AUIIMATTC
EI.II,LEUIIIT. H'BNf,CATION
I-UDIII(,I SYSIEM - TIYDRAULTC AND }TTRING DIAGRA},S
ltydraulie
ffydrau]-ie diagram:
f -
f- -7
- -7--p
-
'6
.
ll*l V
,-<.7- A--P
lr
li,
(press*e
(Pressureeonnection)
eonnection)
{ \ -/ pressure switeh
\ t[-t"rase
Rerase rrarve -
\ Float switch' (U5)
(u5)
Wiring_di.agran:
Ws Float type switeh
Ds Pressu-ne sr.liteh
Ms l'lachine main st+itch
circuir securecj
:xr::l
7"^"""r"="nti""ung- - -i
{
451 - ]
: -
ltslll nDS 0nuckscholLen I
IUS = ScnwimmerschoLLer .l
atr1 ,fl I lscnoutpLon in
JtllllroppeeinseLes. I
-; lll 1
I
rffirl lll _e
,Tq'I lllrr----i
i
-;r
ffiAF€G MH 1000 c 3.2-1/7512
Mi,A}rI MII?MENI
a) The cooling lubricant pmp is switched on via prognam eode rMB[ and
switehed off by meas of trMg'r on the CNC-confrol desk.
b) Keep coolant tank as full as possible to avoid foaming.
e) For coolants, see page 7.07-1.
The CNC-circular milling table and the rigid angular table can be equipped
wibh a eltip ctcllecting tray and a splash guard eabin. Tis additional equip-
ment requires the following rnaintenance to be earied out at inter"vals
of B to '16 operating hours.
Enpty drip crclleeting basin (1), clean sieve plates (2).
Clean safeby glass panes of he eabin (3) and of the attachment (4)
with soap water or household detergents without adding amonitm chloride.
Never use aggressive cLremicals, li.quide eontaining solvents on abrasive
produets!
Z
/-r.
I{ALFITEICTICE{ IIIDICATOR
Storsiellenonzeige
Molfunciion - lndicotion
q t-l
t_t
ft
u.
37 H]- A - Q]-
General
During this time all segments of the indiqation light up, thus (at the
same operational test of the indicafions). Thereupon, the device is ready
for monitorning. Therefore, the rnachine has 2 seconds time to achieve the
normal working order (response time. e.g. until the hydraulic nominal- pres-
sure is obtained).
I?ouble shooting wlth nHIn
If the machine eannot be sr+itched on due to some or another malfunction
the r$,lln can facilitate the trouble shooting.
If the start key is pressed for more than 2 seconds (RESET-t,ime), the
equipnent shows the fault location but does not stor.e it. If the fault
loeation dranges, thes indication follows. In case several faults occur,
only the fault with the greatest value (priority) is indicated. The priori-
tes are determined by the seriation of the crcnnections. The higher the
identifying figure, the greater the priority. a)
breptim breaken drain
In this case, the wiring of the eonnections is determined by the seriation
of the contaets up to the reIay.
closest to the r"elay = Iowest priority
- nearest to the currenf supply = highest priority
Servi€ sitctt
This switeh is placed inside of the appiance and available by removing
the top of the housing. fn position tfNORMtr, the appliance works as deserib-
ed. All entries of the groups 1 bo 5 are switched off wi'ien swifching over
to position I'SRV. rr . Now, only the group 0 is .still active which ehanges
the figures from previously 00 to 07 and 70 Lo 77.
These 8 invertible entries (24V=) can be used for a rletection of sponadic
faults and/or during initiation of machines.
Applicatlm
The rigid angle table is of rrectangular shape and intended to carry awk-
wardly shaped workpieces with do not require any angle settings durlng
machining.
The rigid angle table is seeured to the vertical clamping table of the
machine with tenon nuts hex. bolts,
Techniear data
Clamping surface o.... ..... .. mrn 1250x800
,aT
t't: I
100
800
1t00
WORKSHOP.PASSAGES / DISTANCES
Application
The uaiversal hrilt-in circular table is int,ended to cary heavy and large
workpieces nequiring cornplicated maehining operations in different direc-
tions and a high level of geometrieal aceuraey.
To allot the setting-up of compound angles, the table ean be swivelled
in its transverse and longitudinal axis through + JOo and the table plaben
can also be rotated through 360o.
The table platen is permanently elamped by mechanical means and released
hydraulically for dividing.
Technical data
Clamping area .. o., . . . .. . .,... ... . rml d 1250xg00
:-l
Centre bore . . ..... mrn 42 HT
{
\
1 Clanping p1ate.
2 Hex. bolts and tenon nuts for securing elamping plate to vertieal clam-
ping table of machlne.
3 Tab1e eamying bracket.
4 Square head for tilting table carrying bracket about transverse 'uabIe
axls.
d
\
5 Seale for r-eading earying bracket tilt angle ( t Oivision = JQ r ).
6 Dial indieator for accurate checking of 0o angle position of carrying
bracket.
!B Clamping bolts for locking clamping bracket to clamping plate.
Swive1 section.
9 Sqmre head for s^rivelling the swivel section about the longitudinal
table axis.
10 Seale for reading s*ivel section swivel angle (1 Aivision = 1o).
11 Dial indieator for accurate checking of 0o angie position of sr"ri'rel
section.
1? Cla.mping bolbs for clamping swivel seetion in table camying bracket.
13 Table platen, rotates through 3690.
14 seal-e for reading table praten rrctation angre (1 division = 2o').
15 Prignatie platen
16 Leadscrew with handwheel, for adjusting table platen at the swivet
section.
17 Measure
18 For elamping the prismatic platen at swivel section with clamping srew.
14 26 27
Every time the dividing cycle has been eompleted, the Lable platen
(13) must be re-clamped with selector switch -1351-. a)
Take-up adjustments on the uriversal bullt-in circular table are des-
cribed in section 7 of this operatorts manual.
Indlrect dividing with callbrated collar
Trtrn selector swiLeh -1351- for glamping the table platen (13) to the
ItReleasert position. a)
Release elamping lever (26) and by turning eccentrie bush (ZT) clock-
wise up to its stop, talg the dividing worm bakc into engagement. Re-
tighten clamping lever (26).
Obtain the required angle of rrctation of table palten (13) by turning
{, the platen cloekwise with hand er"ank (20) and observing the ealibrated
\../ collar (25) (1 revolution = 5o' 1 division = 2t).
Return seleetor switch -1351- to the trC1ampil position.
a) For arangement and function of operating crcntrols on control panel
see page 2.04-1.
,
\*z
Enter the value shown in the screen r:nder trBtt with opposite signs into
the constant ItN 115rt. Plus is transformed into minus and viee versa.
Thus, the zero point is displaeed frrcm Rp (Reference point) by the
va1r-e entred into the constant trN 'l15tt.
GC CrRCl]IAn TABLE
t4 81.80841, --2
vt.VVValr
Technical data
Clampingarea. ..... tm d1150x800
Center bore ..... ,......... ..... o..... rm 6 U2H7
ri_
rt- -l--lr
;
I l-l
117
I
1BB
I
I
i-
*i100 20s
l-tt I
=-
WORKSHOP-PASSAGES / DISTANCBS
l mn. 127 87
2000 min-l
B I{m (0,8 kpm)
\
13 i=9,75923
L2 (0t023622)
1L 27 10.0370371
I
I
_l
z=38
JL-Jv- |
_--t
HTA 72 8M-30
Reduetion of gear"ing:
= 3x3x3 = 27 i
i
compl . = 27x9,769 = 263,77
The rnachine is equipped for exact positionning in the axes X,Y and Z with
linear traverse measuring system of Messrs. Philips.
The resolution of these measuring systems, i.e. the smallest absolute
traverse unitstill recordable is 0,001 mrn.
One linear traverse measuring system constants of one seale rule and one
measuring head. The measuring systems are posit,ioned dineei,ly at the straight
guides of the machine slides, tfiieh ensures that the measured correspond
to the actuat positions between tool and workpiece.
rilNls E]GARDruG TTIE LISTS - MACHINE CONSTANTS AND EHROR OODE I,IST
oila 432
The lists are made up type neutrally, i.e. thev comprise machine constants
and error codes which apply to all machine t]rpes of MAI0 and to aII version
cf equipment.
DGMPLE: For the constructiOn series ''Crt and llErt all statements
which relate to I'palret/palett change" ean be diregar-
ded.
{
1= ,,
Lr
Applicatlon
The angle milling head is used in conjurction with the vertical milling
head for milling and boring operations in workpiece areas with difficult
aceess.
Technical data
{
8
5
1000
6
16 an
7 \!-l
13
Fittins
Extend quill (1) of vertieal milling head (2) by approx. 7 nrn and lightly
elamp wiLh elamping lever (3).
Align angle milling head (4) ln accordanee with dowel (5) on the ver-
tical milling head and secure with hex. bolts (6).
Slorly extend quiIl (1) further while at, the same t,ime rotating the
milling spindle (7) by hand until the drive tenons (8) of the veCtical
milling spindle come into engagement in the drive flange of angle mi1-
Iing head (4).
Carefully feed quil1 (1) out up to its stop and then retract by approx.
1 rnn and clamp with clamping lever (3)
{.
ToI clmping
Disc-type milling eutters are mounted on milling arbor (9) using key
(10), cutter spacer rings (11) and the short clamping screw (1il.
End milling eutters are secured to the internal spindle taper (13).
To make this possible, remove the short clamping screw (12), the arbor
spacer rings (11) and the key (10), then using the long draw bolt (14).
Setting to reqrined compou:d angle
J
ffiA$,EG l,tH 1000 c 6.o2-1/11612
Applieation
The high-speed milling spindle can be employed both in the horizontal work-
spindle and in the vertieal workspindle of Lhe machine
Tehnical data
Attachment shank for fitting to maehine ISO 40
/
\
S.oTTI}E EEAD
Applieation
The slotting head is seeured to the spindle head face in lieu of the ver-
t,ical mi11lng head and is inteded for slotting operations.
Tecfinical data
Length of working stroke ...... mrn 0-100
Weight approx. kg 55
ST.OTTING HEAD
200
40
1
Application:
The NGpostioning and dividing apparatus is used for machining workpieces
of a great variety of shapes which by means of jaw ehuek, faceplate, col1et,
chueks or directly are clamped in the inner taper of the spindre.
The NC-positioning and dividing apparatus has been designed in sueh a way
that the control uses the positioning movement, of the spindle as 4th axis,
Angle measurement is caried out directly aL the cireular axis with O,OO1o
resolution. A d.c. motor serves as drive.
ATTENTION: Only positioning operation possible!
Horizontal applieat,ion on the rigid table or the univer-
sal built-in rotary tab1e.
Teehnical data:
Spindle eompartnent
Inside, direct ISO 50
with reduction sleeve ISO 40
Outside, short taper according to DII{ 55022 . size 5
Spiqdle clamping, hydromechanical,
holding torque at the spindle \rn 500
Workpieee clamping in fhe spindle
hydromeeanical, clamping force KN 11
Spindle speed (positioning speed) r.p.m. 20
Torque at the spindle I$rn 150
- Positioning accuraey angle sec. 10
frorizontal assembly:
Place dividing appartus (1) with the base plate (1.1) on the worktable
and fasten with hex. screws (1.2).
When using the tailstock (1.3) direet on the table, intermediate plate
(1.4) has to be used.
If necessary place overarm (1.5) into position and elamp with screws
(1.6).
Fasten tailstoek (1.3) wlthout the intermediate plate (1.4) to the
overarm.
- Aetivate reference points (X,Y,Z and 4th axis). Carry out trial run.
i'{OTE: I^lorkshop ciimensions see sheet 6.01.|-5.
2.3
2.4
Clamping adapter:
Design A = IS0 40 Deslgn B = IS0 50
PLqHO/OTT ( 1 4. 46623c ) MAHO/OTT (1)1.46625e)
SW l9 SV/ 30
I
I
u I
I I
J
x0/Y600
-Tr z 800
q-
I
L I O
l-- O
N
I
rtr
Yls
Specifications
Span of special crcllets 2-3-4-5-6 mn
Speeds 2000/4000/6000 rFn
Motor polrer 0,12 kW
Milling spindle carrier,
rotatable by 360ot
Milling spindle, swivellable 90o
Srnallest millable inside
edage length 70 m
Fitting
Move out back-stop (1) bV
approx. 120 ml. Clamp corner
I
millirrg head (2) onto baek-
_='
*
stop V-guide (3). Insert 6
Perilex p1W (5) ln control
cabinet socket, outlet.
Speed adjustment
Bottom swface
/
I Fig. 1 shows tir-nee swfaees al 90o to each oLher (internal cube corner).
X, Y and Z are the feed direetions of the milling machlne in the three
co-ordinates.
Bottum swface
/
t.
Fig. 2. The rniUing cutter axis halves angle B = 90o. TLre X and Z diree-
tions are the feed direetions of the milling machine.
lte niiling tead should be set, as follors
The setting angle between milling eutter axis and botom surface is equal
to the taper angle, i. e. B = l!016'.
Mi11iqg Trnportant
head Tighten
carrier clamping
screws 10
\ 900 and 12.
Scale
Milling
head
Bottom surface
Fig. 3. When bofh angle settings have been completed and the bottom sunface
is parallel to the milling rnachine table, machining of the corners may
conmence. The tapered milling eutter is then traversed in the thr"ee eo-or-
dinate directions X,Y and Z until the desired dimensions are established.
angle
)raft angle Cutter tapen
Draft d- angle -"
(-* 00 00' 350 15' 55n
Draft
00 15' 350 23' 25n
00 30' 350 30' 03tt
cllne 10 00' 350 44', 16"
10 30' 350 58', 30tt
P 00', 360 12' 13tt
20 30' 360 27' 00"
30 00' 36o 41', 46r
Swivel angle
{
L
Fig. 4 shows a corner with two draft angles and the fwo direetions into
whiclr the workpieee has to be tilted.
As far as the milling operation itself is coneerned, the same cormnents
basically apply as given on sheet 6.09-3. ?tre following additional ope-
rations are however quoted belovr in the appncpriate sequence.
- Adjust milllng head inclination so that the cutting edge of the taper-
ed milling cutten is parallel to the bottom faee. (The light gap bet-
ween cutting edge and r+orkpiece rm:st be parallel).
Design: SK05K
for mntrol station.
SK 05 S (witlr switch)
for seiteh eabinet
technical data:
)ooling capacity W 400
capacity m3llxin 4
{
. air temperature oC 55
ise dba-lm 6B
34
Fix refrigerating u:it (1) to the door of the switch cabinet and/or
to the contncl station.
Connect mains supply eable (2). Now, the compressor starts to run auto-
matically in case the tempenature exeeeds the adjusted val-ue of the
{\- therrnostat. lte fan nrns continuously.
lhintenanee
The refrigerating ueit needs no special maintenanee only the filter
matof the fan (3) has to be kept clean.
The filter mat (3) is to be ehecked on the suction side at least every
2 weeks (and/or after 80 oper"ating hours) dependings on the ratio oi
dust. The mat can be r^ashed out several times.
Spare filter mats, quality FL 50, ean be ordered from us urder the
order no. 27.66165.
fn ease of a malfunetion and/or when ordering spare parts, it is of impor-
tance that the type of lhe applianee and the serial number is stated.With-
out bhis informabion, a treatment cannot take pIaee.
II,IPORTA}rf IMIES
thchine lubrieation
Details on machine lubrication and coolant supply appear on the follow-
ing pages of this operatorts manual:
7.02-1 Machine lube diagram.
7.03-1 Lube instructions.
7.06-1 Reeomnended lubricants.
7.07-1 Coolants.
The lubrication and maintenance of attachment descnibed separatelv
in section 6 of the operatorfs manual, alloeated at the attachnents.
The designation of lubrieants and the identifieation of lube points
in the operatorrs manual follows the new German standard DIN 51502
(November 1979).
The designat,ion of liquid lubrieants is based on the ISO viscosity
{ classification average viseosity at
\i
(.luty
40oC - as laid down in DIN 51519
1976).
- The machine lube diagrym (page 7.02-1) and the lube instructions (page
7.03-1) relate to DIN 8659 (draft, December 19ZB).
- At his stage, the oi1 lubricatin nipples qr the naetrine are stiI1 mar-
ked with red identification washers, the grease lubrieation nipples
with yel1o^r washers. fn addition, the lubricating nipples and filling
holes are equipped with identifieation plates according to DIN 51 502.
Lubricants
FA
I tJ I
-N
(l
I
c:r r
lr
-"f, l.r
I
Jia
o
E'o q- I
( €
i=
oa
r?,
+
1-l
I
T
llt \ rlI t;.
I L^'t
oooo tT
@
I l'"o
H ER
MAHO WERKZEUGMASCHINENBAU BABEL & CO. D.8962 PFRONTEN
ffiAil{G MH 1000 c 7.03-1/565
LTIEE INSIRUCTTOHS
tion)
k oiI Ievel in main
(,: transmimission (when trans-
1SS1 on is stopped),onty
t if neededed top up.
) *il;ta inuer
lube oil eollection
& desta 1.
in machine pe-
& Change
tank.
eooIant,. Clean approx.1001 3.22-1
LTIBE INSIRUCTTONS
8,9
al!e Change oi1
un it.
in hydraulic approx.30 I I 7.50-1
-L -1
3r12 Ctrange oi1 i n the drive apprrox. 1, BI I
See page 7,01-1 rrlnportant notesit and 7.02-1 rtlhchine lube diagramil.
REMMENDED T-UBRICANTS
F
A IJABILITT IN MI{}IECTIOil WITH TIIE LT'BRICANIS
IN TFIE TAtsLE BEI,Mil CANNOry BE ASSTN,IM.
:*]
Each of the manufaetures of lubricants mentioned below maintains a tech-
nical serviee whieh will be pleased to gibe information and advice in
conneetion with all lubrication problems.
When using cooling lubricants on a large scal-e - in the form of emulsi-on
- their compatibility wifh the guideway oil used in the machine has to
be checked, see sheet 7.07-1 to 7.07-3.3.
t -- -- =-
- - -=== -l:::1::l -:::1ff;;;-;il;ffi;-;';-
= = = = = = == = = = = = ==l= = = = = = = = = = = =
f iil:
=========== =
f Coolant
Itvp" | | I
l-
(Cutora
I I Energol 46 | 46 (HLP-D I Energol
HLP 46 IIX-Fedaro
u)
L--------L---------------11:1--------LT:!-11:----
I castror l,lnnro mx I vanro Hox lua*qa Pt"odukt Clearedge
FrysprN Arils 46 aws nox zzo 783 EP 2B4O
IL--------L-------- Lffirr^
I
I
I
L
Hysol CB-
Syntilo R
I i,"m15 l*'r
tLtL uo I
S2 DURA}XI 20
RATAK TN
14 /21
lll.ill
LLLl
150
*T67TT
CF1
'$7,7/' /r '
LUBnf,CANf - mr
SEf,,lAmY rfl.Et-o Date
TABTE uaLe 1I 1/86
t/oo
il;;;;;;;;;;;-ilil-ffi
Lubricant designation foIlo^r
-il-;;
DIN 51 502
il;----r _ T_
:==
== === =J=======--
)"1I slmlm
i Coolant
,(\'
turer I I
\7
Opw h+ru tro qo I c zzo
I H,p
-Shetl lsfreff
Shetl
loer c
lY-::---
Te1lus
t+6
L----_ __L___
I sneff
ltertrs oer
I Tonna-Oet
lr ezo
Airo
Shel1
SheII-
Dromus 0e1
lsrreff Teltus I 46zHvaror gease
I
sal=-
BX
loeruo l*u,
I L-----
I
Dromus 0e1
I EP
SeTIT-4T
IEXACO lnanoo Oil 46, I nanoo Oit I Way Lubri- Soluble 0i
I r{DB - 46 cant zzo
I
I
tIrsuRA lu:rnex 46
I --- I euttu"hror
I --------l |
Soluble 0i.
E
(Tratwnat )
46 I
.___-____l _____r______-___II 220 s
lTempo (ffi=2_-qEil-
rl
@OLII\XE LItsRICA}TXS a)
For our miiling machines and machining eenters only eooling lubricants
miscible with water and eontaining mineral oil (according to DIN 51385)
should be used.
When rnaking the selection care should be taken that the following detri-
mental properties do not resul-t frm the cooling lubrieant:
1. Stiekiness and resinification of maehine and control elements, not
even at points where the cooling lubrieant can penetrate in srnalI quanti-
ties without being able to flow off.
2, IncompaLibility with the guider,ray oils used, with the consequenee that
the lubricants decompose, harden or wash off.
3. lhe anticorrosive effect must not decrease, not even after lengthy
use of the cooling lubnicant.
4. The materials used for the seals and strippers efc. of the machines
must not be attacked.
5. Demands on the cooling lubrieant: b)
Cood ernulsifiabilit,y and long service life, even when using rather
hard water" beyond 15 d. H. (5,4 m va1).
No harmful effeets on machine elements (metals - lacquers - elasto-
mers).
Standard
variable values
-35
to be
cified
g/cn3/20oC DrN 51 757 0,93-1,06
DrN 53 015
50 - 3oo
DrN 51 423 to be
cified
DrN 51 376 - 130
kind and
quantity
to be spe-
eified
;;;:
cified
th NW12
DrN 51 369 - 9,4
(120d.H. )
) 11fi
thermal
ti-
vity kcal/mLroC 0,45
ectric
eonducti-
il*l-
fied
itv DIN 38 404
ive pre
DrN 51 350/1 ,S0e)
DrN 51 360/2
10n VKIS-work
ffeet on sheet no. 7
is-
colourati
-eoaling
formation (DrN 51 759)
-6nffi-6r
Cu-ions mgldm3
}
bility
(with lg
NaCl/1 ) DIN 51 367 - 95fr
Foam drarac- reement
teristics at with ma- |
NW 12 nufacturer
------l
Adhesive and VKIS-work-sheet
idual clra- no. 9 I
adhesive
t ightly re-
l::i:_-l
dic sepa-
e porti-
DrN 51 368 to be spe:
eified
-effect VKIS-work-sheet
no. 6
ietional
accord to be speL
Reichert
:111___r
Drplanations
a) The pH-value is a measure for the alkalinity. pH-va1ue T rO = neutral,
e.8. pure dt'inking water. ftnulsions with lower pH-value than 7,0 are
called rracidx the antieorrosive effect is then very 1ow. Higher pH-ya-
lues (max. 10,0) improve the anticorrosive effeet.
A pH-value of rrpre than 9,4 alr"eady rrashes away the sliding machine
elernents and injures the skin of the operators.
b) ttNW 12rr stands forttnorma]
waterrtof t2o O.U. (4,3 mya1.) x)
10od.H. means: 10 grans of ealcitm oxide to 100 litres of vrater. d.H.
is the abbreviation for trGerran hardnessrr (=deutsche Hdrte)r e.g.
soft, water = less than 5od.H. x)
medium-hard r.rater = 6 - 12o d.H.
hard urater = more than i2od.H.
For the hardness of the tape water consult the competent waterworks.
e) R0 = no rustl S0 = no black spots
x) fnternational designation ii rrmral.r! (Sum of aI1 dissolved mineral
substances), conversion = d.H.
ry
Sarol EP 37 'l
-
:10 1:30 10-3
Sarol 3965 ?5 'l :10
- 1:50 10 -2
AVTA AVILIE - HSK-EP 50 1 :10 - 1:4C 10 - ?_,5
(Ban-
leon ) AVILUB - Metacon ASB 35 1t20 - 1:50 5-2
ili;;;;
& Co.
Sintolin E1 /MH 70 1:20 - '1:30 5 -3
Sintolin CB 1/I'&l 1:20 - 1:30 5-3
BP 01ex SB 5580 CE 40 1:20 - 1:40 q-2tr
.J L, ,
{
:!
Fedaro M 75 1.q - 1.?n
I J\J 20-3
'
Chemi e
Llnz AG
Hardocor S 305 1 :20 - 1:30 5-3
Cincin- Cimperial 22 56 1:10 - 1:30 10-3
nati -Mi -
lacron Cimeool f4B 602 7t 1:10 - 1:40
ffiAffi& MH 1OOO C 7 .O7-3.1/11612
== = = ==== == == = =================
lhnufac- ignation Mineral Suitable mixing ratio
turer oil %
=================
cIff - Aquasol 6-58 52 1:20 - 1:40
Raunheim
o Universal 6-58 36 1:10 - 1:30
a Primol chlorfrei
BiV84 60 1:10 -'l:30 in
iw a
J
-
C Primol chlorfrei
BKl601 EP 60 1 t10 - 1:25 10 -4
'10
Shell Shell-Dromus 0e1 BX BO 1 -
:10 1:20 -5
She1l-Dromus 0e1 EP 45 1:12 - 1 220 8-5
Shell-Dnrmus OeI D 35 1:12 - '1:30 8-l
Texaco Soiuble 0i1 BS P ca. 40 1:10 - 1:30 10 - 3
Soluble 0i1 E ca.65 1:10 - 1:30 10-3
Solube oi.I HDE ca.
I,IAINTENANCE SCHEU'I,E
c!
P
I
p
I
\t
ri::r
oc; I
tn
\,
I
cr)
O OO
O O\,
c!
l.r)
I,'AI]fIENAIICE SCIIEUTI,E
g
I
trt
cn
C)
cf)
O)
N
G]
c(J
(,
C
EHRS co
k required See
working tn also
iag.
If the enror code X01-Y01-201 appears in the video display, there exists
a sJ-ight dirth accumulation due to dust or oi1 fog. Ttren a rnachining opera-
tion in plrcgress.may continue, but the scales have to be cleaned as quickly
as possible. a)
By the video display of X02-Y02-202 the presence of heavy dirt in the
measuring system is indieated and then the measuring system has to be
cleaned at once.
In this ease the trouble/dith be eliminated without delay, and the brtton
trCLrARrr shold be operated. Before resuning the machining operation the
referenee points should be posit,ioned anew. a)
Cleaning should be camied out by neans of a soft rag spaked alcohol.
The bar"e part of scale (1) and the lens of the scanning head (Z) rmrst
not be scratehed!
the scales in the Y and Z axis ane acessible after urscrewing the
covers (3) and (4). b)
To clen the X scale requires removing the guard bellows (5) and tak-
ing the table to the extrerre end position.
l
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I I
I
I
I
The guide play af the axis Y and Z (eompound slide and spindle head) has
been set by the works to 0,003 to 0,005 nrn.
rf after on adequate br eak-in period this ralue is found to have undegone
a substantial increase, a r+-adjustment is necessary.
The adjustment and readjustment of the elearanee at the straight guides
of the compourd slide and spindle head is effeeted by mears of a taper
gib having a taper rabio of 1 : '100. One r"evolution of the setting serew
modifies the clearance by 0,0'15 mn.
The taper gib rmrst not be overtightened. upon the end of bhe adjustment
the compound slide shouLd stirl move uniformly and without jerks.
The guide of the vertical clamping table (X-axis) do not have any taper
gibi by means of speciar equignent utirized during the erection work they
will be rnade available without any clearance.
Readjustrnent fe X a:ris
By turning hex. socket screw (4) erockwise readjust taper gib (3).
Tighten threaded eounter-pin (2).
Readjustnent
The guide pray of the x-axis is 0,005 mm. rf after a lengthy period of
fime a higher value appears, a readjustrnent has to be carried out.
For tiis p:rpee the rcrktable tas to be r"emrred.
R+adjustnent operat,tan in tlre X-axls
- Loosen hex. socket screws (1).
Put on magnetic-stand dial gauge (2).
- Readjust guide strip (:) UV means of hex. socket sere!{s (4) - 16 rnm -.
Tighten hex. socket screws (1) with a u:iform torque of 180 lrln.
The overload clutch has been adjusted in the works in such a manner Lhat
one. Can drill inlo the solid with a 24 mrn twist dril1 at a feed of 0,12
nmlrev and St. 60 matenial.
If the tandless (4) are arrested, a slipping-thoug m:st be rp-
ticeable!
Should this slipping-throug alr'eady occur with smaller dri11 diameters,
the clutch ea. be readjusted in the following mannei.:
- Check wtrether centering serew (12) has been firmly tightened.
- Tr^rist .rapid adjusbment (4.1) with handles (4) thrown out, until a
screw (t4) Ueccrnes visible beLow the bore (13).
Slacken this screw, leave screwdriver in the bore and grip.
Thist rapid adjustment clekwise W a srnail amount, tighten screw
(14).
Carry out load test and as required readjust rlrtil the values of perfor-
mancestarted are achieved.
Force off locking caps (Z), remove screws (2.1), push back eover of
bellows (3).
- Release screws (4) at the sover of he compound slide rest. Lift up
cover plate (5) about 20 nn and support firqn below. Remove alI serewi
(6), take overing hood (7) and over plate (8).
Release hexagonal nuts (9) at the eprentric bolts of the tighteners
(10). Take off toothed belt (11).
Place new toothed belt (11) into posit,ion, adjust belt tightener so
that bert is moderatery tensioned. Tighten hexagonal nuts (9). a)
Install ocver plabes (8) and (7).
a) I*4aintenance the toothed belt, see page 7.33-5.
33
22
32
39 25
38 21.
36
a_
30
35 3l
3L l--=i-- 28
B
26
Move compor,urd slide rest into upper end position and support fr-om
below.
l91g""u
(23).
hexagonal nuf (23.1 ) at the excentrie bolt of the thighteners
Remove screws (24 ), tilt rnotor (25) baei<r^rard in an inelined position
and withdraw.
/.0
I
I
-a.J
FITTING AND MAINTENAI{CE OiF IMTHED BELT FOR FEED AND RAPID INAVENSE
!hintenance
Tmthed belts require no special maintenance.
Since the toothed belt will not permanently streteh in any wav in operation,
there is no need to retension the toothed belt once fitted. Ilnder no eireum-
stances should grease or wax be used as belt, conditioners.
BeIt problems
Indietion Cause
Fitting
Reduce the centre distance beLween the belt pr:11eys to a point, where
the ribbed V-belt can be fitted effortlessly ana without having to
tension it.
Fit ribbed V-be1t.
Ensure that belt puIley grooves are in alignment.
41igD rnotor shaft so as to be precisely parallel to he spindle head.
Acceptable deviat,ion in belt drive shaft farallelism: max. + fo.
Pretension the ribbed V-be1t adequately.
this requires slackening the upper nuts of Lhe motor mounting studs
and tightening the bottom nuts uriformly.
IOIE: When making this adjustment, it ls essential to ensure that,
the pu11ey Srooves remain in alignment and that the shafts
remain paral1el.
Tighten upper nuts on motor mounting studs.
Aft,er running the belt for some time, eheck belt tension under load
and adjust if necessary.
Maintenanee
Belt, pnoEleng
'-beIt.
raear of ribbet Insuffieient belt Inerease tension.
MAHO OTT
/,/,1')
S0 Typ B
A
t___
I d"r,w- in MAHO/OTT ISO 73BB
I cot let Typ B
t===
I
rso 40 ol
-") I ' 8217
50 125 ,1
Collet shor.rn in re1eased position. i:!: 125 r6
26 34,35 27 33 32 25 n 30
Should the calibrated coLlar (Zil .stil1 move through more than j,5
-ai"loini
divisions in either direcbion wrren turnine hand c"rit i:oj,
l+orm end play has to be taken up.
J? 5.1
52
2t 2l
t2
ilpnaurJ_a F4TMEIVANCE
Trouble shooting
IUE: This setting prrccedure must be caryied out only in case the
table crarnping device of the B-axis cannot be released.
Install separate pressure gauge in front of bhe pressure switch unit.
nut (2.1) at the set screw (2.2) of the pressure switch
Loosen loeking.
unit valve (2) and limit the pressure in the sy.stem to 90 bar with
the set screw. With that the release of the feed nrofion in the B-axis
must be realized. Retighten loeking nut (2.j).
TIIDNAI'IJCS MAIIVTENANCE
SIip on connection cap (3.2) again and serew down flat headed
scre$rs (3.,l).
3r 3.2 3
ACSIJU'I.ATIN !{AINIENAIICE
AOCUMI,AMN HAINIENANCE
ACSUI,UIAIG MAII{TENANCE
ACCI]I{'IAIIH HAINIE}IANCE
10. Unscrew special tool No. 5 Q) frrcm accumulator and place pro_
bective cap.
1.4 Snumrlator Replaeenent
special maintenance.
The DC mctor require no
The anti-frietion bearings are lubricated for life and require no
relubrication.
- It4aintenanee is thus restricted to checking the carbon brushes every
1000 working hours for soft running and wear.
Every carbon brush has to be rnounted again in the sane suppont and
in the same position.
the carbon bmshes are worn to such an extent that, the dimensions
!'lhen
shoum are reached, the complete sets of brushes have to be exchanged.
Residues of dust inside the colleetor have to be blown off by dry
compressed air after removing all carbon brushes.
IiUE: The carbon brushes positioned on the machine side are aceessible
after the motors have been removed (see page 9.08-1, 9.08-?-,
9.08-3 1 .
&-L
t---J
ra \-(
ffi-,
Abnutzung
max. wear
85 3
l+
(6
-'f I
/-}--trtTt-
_+rF--:;:ll-l_
tl
tt
tt
10 11
- S1ide new ) tolerance ring (9) into the motor shaft (7). a)
(!
Fasten device (4) without screw (8) to the armature of the tachoge-
nerator and place the same into the motor shaft.
I\rn screw (10) into the rnot,or shaft.
rf armatures of the tachogenerator with serial rp. 3051 and mone sare
replaced with tachogenerators of the serial no. up to 3050, the con-
neeting wires red and brue on the printed eircuit board arranged ra-
teally have to be changed because of modified polarity of the taehogene-
rator.
'1. Disassembly of the aruatr:r e of the tachogenenator
1.1 Removec\over (1), withdraw hood (2).
1.2 Remove earbon bmsh of the tachogenerator (3), marking the indivi-
dual brushes in order to ensure that a later assembly can be camied
out, in the same hloder and in the same inltial position. See in this
connection page 7 .60-2.
1.3 Attach withdrawing deviee (4) by means of screws (5) to the armature
of the taehogenerator (6).
1.4 Withdraw armature of the tachogenerator (6) fncm the motor shaft, (7)
by using this latte device as a support. (Turning the serew (B)
clrckwise ).
2. Assem4y oL Bre amatrre of the tadroeenerator
2.1 Push new ( ! ) tolerance ring (9) onto the nrotor shaft (Z) (every
to}eranee ring ean be used once crly! )
2.2 Attach device (4) without screw (B) to the new annatwe of the tacho-
generator and place this new aruature on the motor shaft. Turn screw
(10) in rnotor shaft.
2.3 Mount anmature up to the stop position by turning the nut (11) clock-
wise.
2.4 Install earbon bn:shes (3) again by following the instructions given
ct1 page 7.60-2.
+
EF=r
-\
I
TF
r=r
+
U t!
.f
C[eaning
Dust air side open structu^-e eleaning side clodes stnueture solidified
by means of binding agent.
DesienaUlQrt
r
Carbo bmshes
Checkirg fe srear
The l^rear of the earbon brushes depends on the condltions of the machine
operation, such as ambient air, rnachine load, work speeds an so on.
The bmshes should be inspeeted for soft movement and wear. Ttre brushes
should slide freely within their brush holders. Any carbon dust inside
the colleetor is to be thoroughly blo,m off by dry conpnessed air.
NUE: After maintenanee, each carbon brush has io be rnounted again
in the same brush holder and in the same position! By assembly
of tacho-generators, ensure that brush spring eaps seat properly
and secure a perfect contaet between spring plate and
brush-hoIder.
Recmended Senvice intenvals
IepLacement
Carbon brushes should be replaced if the wear llmits shouan below have
been reached.
Motor Tacho
. permissible length
v,rorm brusfr (nrn) 10 B
Only the complete set of bnushes can be exchanged. Use only brushes of
the same quality as those originally supplied by the works.
New bnrshes must be properly filted to the conrnutator working area.
This can be obtained by grinding the conroutaton contact surface with
fine abrasive paper.
New tacho generator earbon brushes are exactly fitted to the eorrnutator
surface. They need only a short period of openat,ion, after which the
optimal coltage signal should be established.
Bmsh holding ring is fixed in the rnotor neutr.al zone and his position
is marked by the motor manufacturer. Avoid turning the brush holding
ring wtrile servicing the rnotor.
noUer_eeefi3g
The init,ial lubrication of the rnotor bearings carried outa st the works
is adequate for 10 000 service hours. Lubrication intenvals for the inereas-
ed operational speeds, see page 7.62-1.
You find appromate instructions on the ruotor" if the special operating
conditlons nequirr: after then speeified greas.
Air filter
CLeaning
C1ean the filter element using either dry compressed air, or clean urater
at a temperature up to 40oC. Washing the element in a solution of !{ann
waten and a good houshoulding nonsuding detergant can also be applied.
While replacing the filter element make sure that the element, les been
- properly positioned.
@prts
!,lhen ordering parts, state the rnotor serial number and type.
Taehogenerator ar"natur e
IT}E: When operating on the armature of the tachogenerator, take
eane that the wi.nding is nof damaged. Further", tt is nob damissi-
ble to nelease the field magnets of the taehogenerator in the
yoke, as this insolvers a displacement of the neutraL zone
which cannot be corrected in a simple rrnnner.
Rmva1 the aruatur"e of the tachogeneratol
- Take off cover (1), remove hood (Z).
Remove carbon brushes (3) marking the individual components in order
to ensure that a later reassembly can be carried out in the same bnush
holder and in the same posilion.
Fasten pr:Iler" (4) Uy means of screws (5) to the armatune (6).
Withdraw the anmature (6) from the rnotor si:aft (7) by turning serew
(B) elmkwise.
Fasten pulIer" (4) without sc!"ew (B) to the new armature and place
the same into the motor shaft. Turn screw (10) into the motor shaft.
Move armature by cloekwise turning of the nut (1.1) up to the stop.
Reassemble carbon brushes (3), make sure that each brush has been
rnount,ed again in the same bmsh holder and in the same position.
F€€--
- A quick and correet deliverv of spare parts is not possible unless the
order eontains the following statements: -
. MACHINE TTPE
E
c)
i ra! eF e rrr r r rO\j r e rrF(\J N rnJnJf\JN aV r rl\J rr F r r rr-
o
trtttttlttlrttttllttttrll ltt lttltltl
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF FFF FFFFF}-FF
L,.l ui uj tr.l ru LU uJ Li,l LjJ r!, '.L liJ tu uJ ii tlJ l]J LU t!] uJ aJ., tiJ LU u llJ i!, trr LU tU LU r! lU tu uJ ul LLI
V) v) A rn . uJ N !J C) (, (9 d: lU
lJ., u-l
J;2.=.aO F
.{ Ll Uj Lr.j LU LU Ll.,: -j ar)-{r\C(g HHTUH (\
.<(/)€g:aEg=o1 -O-O A .C l'rJ lal (n V) tj .,1,
ut
\
r.-cJ|l) >,8 r
rr&,!Ju.lU,tiitlJ(rr"< YF.lUJZZ C: rn >(])i! rl
ruJ>{HHHJH r o-a,O-t!Ltl--rr\t r\J ,3OJ .
'.J+:tr l--<LrFJr](t F=;20 rOftCf r)(LU H
N a)aN(./, t]nU/J{\(J>(\lt!t!O- I t/^ I \O-i7) :;_
o
C I \)ErJ LUCIeG-0- r{C\JCr(f, >oA u.t
l
C
=
(J C) t'rrOrr<rU I >Jrvil <, \ rrn \\O>O . G
t
.9
cot.rc\rz J Luc UJN\. NNtLcf,o c)\()oc J
o = = =
cv r/l o a <) o si l-,- x r\J ) r! c\J o o z tr, a cu CJ rn n
oa taJC-fV
N
(: (J ) HHX(J(JLU(J
\) C)Cf LL,QO- HH(-lFFoaF r!ira
\ NNI u1 dACI .OHH H UJLU
a O n C\J (rHtL l!lL\-3F39::E
?- t^ n 6F JJOUr.aZ.uruJEu.
[! Cl.U.& e\Z I O Z, LLlr-!1 Ur 2:OO
<.E >OOOOuseZ3 cY.ECZ. .zCts3!rJ- J
c)u, C)Fl'-FFo \ I co>.J-'LtJ>c)ooaQC,u).n r-iJ (r(,(9 (9
o E
o
c
J
c
rH
a
CJ(J(JULr-JOL,'lH(JC)C!A-OFF:)HTLZZ
<n av.<<<<a5
rFFFF
. \F rv>>cuc)QLJF(,<<
FO<(sa\JFFr!E.EEU=OaE A
'.r=
2,3
LU Z=Zlrlu.l
HHF{FF
oalyS<<<
Z.t9
}-{.2
caH
.9
,9U. (r= uJur<FF=<
.2 o
a
ro
r.lJ J
!-ZZ.Z.Z.=2.
=
O O O c) (J <) > O O X, eX Oa ru rjJ > F- cts
>F<o(J(J(J(JF(J.€-J=coC)o>>ooF-Lrc<F-
<) uJ (yy
c_o-o-JJ
aura <no_ o-
o_Cl
.D a-
o-otrJ a
\'UJOC' J FFFFF<H U, TrJUF |.,T-U) LUUJUIJJ TI.I
(ViiL,r-, . . . . .= .l-!tr,(9<<-{.<FFJO-_JHH=(9 <LEtCt<.<, E=
O !J O- s u e.{t u.v) x,uJz.JJJ J L)(J.< o(LLL .oz,\9;z.J )= f ZZ,tr2O
:= > at rc .o c-lcoc3 c.l ioHF{HHHUTUJ
.{ tr,F I I I I .l r.!J=yF-FFFFF
GCEHH
= OF-l-F:EJF.rf t-a= U.H JaOU)A U. U,Ztn}-.
FJ(DU' (,UJLU|!.<./tU)
J r! O G. X. ca cts .a >< Oa :: O d. Za Z. = Z. Q O uJ F Z (J U U, J U t- iZ H t! tU U, F F Ca LIJ Z
laJ.'.-: o F{ H H H H f H H f( Q LU t! LU LtJ Oa C
U) = o c) tl.t tU = H O- UJ !! = cr X u. x z L ca t!-l
I I
tz a,J rrr r rr r rr r rr r F rr rr r rr re r I I Frrrrr-r
I I
6q I I
Yc I I
I I
,6 I I
N
I I
14N F- N t4 t/-.ltne M)r L C. c., C)O. re U).f O. t.)\tOO\ O tt oOC\ cOf..1 \O c,cG..O O\,
C-- o a.J L^\, e r rOF:a r LA e Yl N \O\f l\- oJ rr fJ r-f raf.4 O. l]^ Cl. ta OC|.c}. o,) cO - (f Cl
E ..t{^\r'3iat/)r).o.o c-f,c\J.>!-.rc.\lL t1 cn;?mcilgf\JrN cf hio
E tn!c|.rrI._Na.JtoN
t^,
z
l N.O Ln r:-\ r-! a]' .o -r.€.i, e.3 L af c\ e N.,) \5 N'o \t r i-r] iyl i.n a) c.l i-3 F_ N .c ro .o.o e
.t .)tn\Or^.Jr\(r\\Otn.at.5.O,ii\1 L \c.OL r\vjlrr.\O\O\CL1 tn h,) L^ C]OCf c\JNO(lr\J
tl c aaa.a.aaaaalaaaaataalaaaaaarataraa
o
!
a NNt"-NNNNNNNNF-NraNNNNNNn-NnN-N .$:f iN r L.r tn\trf,r [n
(\ r\ ^JaJl\J cJ;1JNo-roJoJ N N c.J c\ 3.1 c\Jr\J (\r! OJ C.JNTUaJ N aJ OJaV Nr\Jr\Jr r r{!r\l
Ln
as
o
)
I
I
I
ol
r
ro
c
o
o
c lo
I
tr
IE
., IE
ll
a
lz s t o
E
J )) J--jJJ ) J
lb d) $ o
(! -r -E= I=I= I
l8 (J L)L: iJU(jL) iJ =
(i
ls E ia caLD rfVt\t'\jtnAanA (1JfV
o
r\JatC\jr\r0)(VLOTV (\Jreer
cj 6 c< l:c: I I I I (=C.dE I I I I e I o. I I I I I I I I
Lij llJiIJ FFI-FLlllrltl,UJ FFFFLTJFT!F FF FFFI-F
cl
acr t ) a)FJ a
:i :l tu u\ :E J Lnz
t! (./)=FF .{ l!H
L
r{t'tE;:
9..9 lZ .: ti, /) \O .T a(J
(9< FAa . JFt\ (9 l'(
JmLUUI 3r.!, l!J J o tU C:e
rn !a l! F{T4JJ \ZEJ:Z t:-,Ft/t -fF l/\ F-'l r =
U.,
.f trJ o- aa J 30F rva F.()c)ttz
tri U =
o_ :c (, (9 r:>[!r>\ZEO> (-9 r{ tL(f(,OrrJ
N a 122 '<OO\$Ooo rC) !r/ I \(,
I r
o
o
c LL L! 1..) ri.9HH t! r E tJ . . C\i Nl r h/ J(fc)\<
a Z r\l
c t O=ECE I oaJ<J r(\J l-E (,I.i I r ti-
E
= x
'2. ruJ== NC) r(9tJ.\Zm o(]<
O
'6
N
(J <.o ,3)aL/, :f, J\ r(J =(J
Err r lCOqrN
|
o rl( tL lY'') O\tlZ<3\ZNO \OCa(/)(r@
u
(D
(J H o-l/. (9Ur[l \O r :Z -r t\ N r.") =I .z\\\
(J -tz1:,E \€) \cJ6rv x (I]gJc
U (fa (\j |-{ Q.{<cjro r tr\ I o-co
E o ocl CO'EE l/\ L!rLo=A\f E \o>-rvmc)I
l
6
C) u\ u\
co =::E
!Z )Z e
cO :f l,'! F | .(l
o r a
rn lr\
u) )-f:\OrrJJr ,< (]\cnr
r<QO C r\Jfv .& o(\i OO COUUF
G
= H rr -f L!, 9O N NgFFaa>*r r! co oc cL.ao(J
U)
a o-L O\=$N rVO-JJEFore >tt r/\3EEu,
t'4 .,f,
cO 6 crC U)
3no$\1. A
O (O\tnJr\J U) <n aO ><
LY an \, C\, Z, O Z. Z. i] <a
OtU a.J uJr.u c)L 'r^Or() ru iJ
(JH U,O-C- l.rilrFF aaF .
t
>-
>-G u, LUO- F I FF tir<, N
Jor(/)trlo- . I r (J:4c)== c(9 cJ LL,
AaAa)xt) ))) cj]f,)a) Jr! )
L(/) (!<HoF.HHG,x.Eu.G,
o
+,
o
c
E
f
c
l'-
UJU-C)><==-UruJtlJUJF
(J<UlrJuJO-O-O-=--=(r=
=Lo N
rH==J
r
</'rurLL
OE
-(, (,
I
O Z=
:= HH
a(,
-
(J
o Jc, u)aQroz-
.9 '6
o
(D F
rll .r.<(9t
a-
)J J33=--3Lr<F
oa== z-..1
<<FHO-(JOH>
\z o_E l,-
u. A J
Y c- r9&,
O f,: :: Z ::.< < .<
HH(J(JLr(r(9(r(5UrFS==
F L! (,r, @ E F 3 >: t{ -.1 :Z F{ o
IO,LLIJO>
(z rU (J
O ..f,< ct!_ e cta a <n-z-.7
=z<tLU o o E = m F =JtrJ
o-= 6 o < FH >-
:= tIJ H6tUt!f= r . THHHHi-a .(yZ_;ZIJJ ti, <tU . ?<(JOEE
> Z, l- * u, c1 <n u) u) ll :Z V Y - J LL, H r-r F - J ff G > rts O rll H S a ru
a o-
a a/, t!- r!
=
z :I
=
:a o- tr- o- o-
=
(J << J J iL o_ (J L, E > I lr. F
= o 6 c/)
J r-rreerr rrfrrrrr
z rfrfe
o
c
I
c
E
.9
o
N
f
G
c F FF FFFFFFFF FFFFFFFF
o FF FFFFF
,9 <n aa u)aau)au)u)a,') u)u>(na<naaa au, c.>au>urv,
!
:] U -tita rCrJ-rrrrr errf!M)rr\e rrrrr
o
o
qr
.iL
*l
!-iJ
I
E tl.l
MAHO MH 1OOO C Wolz logerptc
R CB IO1I.15
Torringion
NJ 2305
6003
HK 1210
HKK 1] 12
6013 - RS
K t(r i3x;0
6209 P6
6009 AXK1226
6103 zN8
K 18x26'20
6022
\ Sort. 0'2
626 - 2RS
EI
AxKi512
AS 2512
B 701( E TPA P4 UL
NK 2s/16
6217 - ZR
@-zRS
NK lsn6 NK 1s /16
87015 E TPA P6 UL,
6AMET
130.065/r20 120t 6202 RS
8 701( E TPA P6 UL
N) ?7OL
5/.1 102 FA6
'K 15x 19 x Il
HK 2220
6007- 2 RS NJ 2201
6207 -?RS
Stiickl. /p6.tt l
81./p.e., 8.20 -
MAHO ,. I L. .Jv
Erstell-Datum Stacklistenart
Stuckliste Starl-Oatunr Fillio k(.its- D al.
L5 L' / 1t, / 1-'L
Autlrags-Nummer
ldent-Nummer ME Iaqerort/M0 Zeichnunqs-Nr. Bezelchnung l Bezeichnunq 2 Blatt
Position I
-l
ldent-Nummer Vorkommen l-a0erort/MG
Bruttobedart Bezeichnung Bezeichnung 2 Material/Bernerk un gen
Fenio unqsstufe Zeichnunas-Nr.
1
CROSS SADLE
?7 .5 5 23I 4 ST 1
I GII00VED SALL BEARIITG ,;;;;;;- El -l
27.69oJ5 4 ST A X I A L- I i', CL. BALL B EA R I l.l G r FAG EI-3
'::_::_::'
1
HEAD STOCK
27 .6[3647 I ST 1 II,iCLIi.IED BALL EEARItiC 3?07 rT-3
. 5?35 ?
?.7 2 ST 1 Gi?OOVED BALL T]EARIIIG 6009 EI-3
?7.51 9J3 1 5l 1 NEEDLE RII,i K1 BX 26X? O SO RT C-Z FAG ET-3
?7.652J8 )
2
ST 1 Ii]CLINED UALL IJEARIIiG 87015 E TPA P4 UL ET-3
?-7 .5?347 1 ST 1 GRCOVED AALL t]EAR IiiG 63A(, ET-3
27 .64670 1 ST 1 INCLINED BALL BEARING 87014 E TPA P4 IjL ET -3
?7.51957 1 ST 1 CYL]NDER ROLLER BEARII{G r,rJ 2 30 5 ET. 3
?7 .51 61 2 1 ST 1 TAPER ROLLER BEARIN6 621 2 ET-3
27 .51 421 2 ST 1 ].JE ED LE SLEEVE HK 2520 ET-3
27.s1510 2 ST 1 GR00VED BALL 8EA RIi'lG 6206 ET-:J
27 .51 s9 5 2 ST 1 GROOVED BALL BEA.tTIhIG 6017 ET -3
27.54151 2 ST 1 GROOVED BALL BEARING 62A9 P 6 ET-3
?-7.55615 1 ST 1 INCLINED BALL EEARIIIG 3200 ET -3
26.5 65?1 1 ST 1 CYLINDER ROLLER BEARING i,tJ 205 E DrN5412 ET -3
27 .51 592 2 JI I
I GROOVED tsALL BEARING 601 2 ET -3
?7 -59133 ? ST 1 GROOVED BALL BEARING 6013-Rs IT-3
27.66330 1 ST 1 GROOVED tsALL BEARIIIG 626-2R S ET-3
?7 .6635 4 .+ 5t 1 GROCVED sALL BEARIT{G ET-3
MILLING HEAD "-21:!-i!
)'7 7091 1 1 sr 1 RILLENKUCELLAGER *** KEINE ENGL. BEZ **i- ET-]
)7 52335 GRCOVED BALL OEARIIiG
2 ST 1 60?2 ET-3
OUILL FEED
J7 .51 s7 1 2 ST 1 GROOVED BA.LL BEARIIlG 6003 E I.3
27.511C7 2 5t 1 IJEIDLE SLEEVE HK 1210 ET-3
?7.51 455 2 ST 1 iIEEDLE BEARING NK15/16 ET-3
?7.53/+3? ,|
s1' 1 GROOVED IJALL BEARII]G 6003 zNB ET-3
?7 -56473 2 ST 1 TAPEiiED ROLLER tJEARIiJG 30302 ir-3
?7.',;1434 1 ST 1 NEEDLE RIi{ K14X16X10 ET-3
?7.56542 2 ST 1 AXlAL.NEEDLE RIi{ AXK 1226 ET.3
?7 .51 6?s 2 ST 1 GROOVED BALL BEARII(6 16010 ET-3
27 .51 043 1 ST 1 AXIAL NEEDLE RIM AXK 2542 ET.]
27.51458 1 ST 1 NEEDLE EEARING NK25 /1 6 ET-3
)7.51599 1 ST 1 GRCOVED BALL t]EARING 61 BOB ET-3
27.56484 1 s rl I NEEDLE sUSH BK 1516 ET-]
MAHff r) i. 1 ?.3L
Erstcll-Datum StUcklistenart
Stuck liste Start-D!turn Fiilliqk(:its-Dat. Aultr
X5L/11':/1'L
Auftr
F:l
27.51404 ,|
ST I [JEEDLE SLEEVE HKK131 2 ET-J
1 5. 0 5293 1 ST 1 RACE ET -3
F EED DR IVE
?7 .557 01 1 SA 1 i,J G 8 E A it I iiG
TAP EN-R OLL I FrH 35LrS 10Ulr TRITJ FAFIiIP ET-:i
27 -s?351 1 ST 1 TAPER ROLLER tsEARIiIG 16011 ET-3
SET PRICE: :Oi( DELIV :RY 0 : QUANT IT II,IDICATED UI"JDER IQUANTI Y REQUII?EDI
4IJAiJTITIES \I,.ID PRICE ; SUB IECT TO A ;1 E iJ T;.,1 E i.i T S
EI.IDE
ffi&*€# Mt 1000 c 9.01-1/7322
I,'AIN }OTOR
- Tilt motor (2) in direetion of arow and lift belt (4) fnorn belt puIley.
Lift mot,o" (Z) from spindle head.
Refittins the min motor
MAIN @ARING
6,7 15
l,r -
.l
Remove coverrng caps (1) and (Z)i for tis pLlrpose, draw off star handle
(3) anO clamping.lever (4) and take off filIer icrer^i (l).
Remove serews (6) ano taper pins (7).
Detach the eonplele swing head drive (B) fi,om the headslock. Equip
the engagemenf points with the marks.
Rernovemotor (3), tilt motor (Z) and detach belt (q) - in aceordance
with page 9.01-1.
- Remove hexagonal socket s!"ews (9) anO detach both switching units (10).
MAIN CEARING
Uncrew setscrews (11) at both ends of the headstock with about 3 turns.
Fix distance rrAn and note it, down.
Rerrcve screws (12).
Rernove drain screw (13) and let the oil n:n out.
Unsers^r oil-Ievel gauge pipe (14).
Pu11 out the main gearing (15) backr.rard and lift it, from the headstock.
Ressembly of, the min gearing
The neassembly is carried out in the reverse order, observing again
exaetly Lhe distance ItArr.
Before tightening the screws (12), cheek the parallelism of the gearing
in relation to the headstock.
HINT:
A tilt of the gearing when tighten the setscrew (11) must nob oceur,
for this purpose arnange the dial- indlcator at the top of the gearing.
Prior to a resunption of work, fill in the oi1 up to the mark of the
oil IeveI indicator (see page 7.02-1 and 7.03-1).
6 5 I 3 8 '13 l.
- Remove screw (J), withdraw clamping lever (2) and turnstil (4).
Refitting
Refibting takes place in reverse order.
t0[E: The oniginal position of the workspindle spline proflle
has to be reestablished in relation to the spline profi-
Ie of the drive gear. It is therefore absolutely essen-
tial to note the markings provided on the splines which
have to be rmde to coincide.
Before connection the hydraulie line (7), the hydraulic line is to remove
air!
2
17
--i- --- --r
I
3 I
6 i
I
I 7
13
:/r 11r.1
lii t2
1/..2
1t
13.2
13.1
11
t5
5
Rmval
Turn main switch -Q1- on control cabinet to troffrr.
- Swivel vertieal mi[ing head into the horizontal position (see page
3.07-'t ) .
Release hydraulie hose (1) of power-operated tool clamping.
- Hemove probective cap (2) and drive belt (3).
- Release allen screws (4), rernove stripper (5).
- Loosen hex. socket screw (6) (on graduation positioning O-45-110);
take off str"oke setting disk (7).
- Remove dunrny plug (B), loosen serews (9).
- Press off quil1 feed gear (10). Tighten clamping lever (11), turn out
check scre,r^r (12).
Measure distance rrArr and note.
- Remove screws (13.1).
- S1ide on star handle (14.1) and lrck resforing spring against release
by means of pin (14.2).
- Pul1 -spring housing (13.2) wibh. pinion shaft ( 14 ) out of the milling
head (do not nemove release loek! ).
- Loosen clamping lever (11) pu11 quiIl (,l5) with workspindle carefully
oub of the vertica_L milling head.
RmvaI
Reroove mllet ( 16 ) from workspindle. After releasing ihe grub screw,
unslcre$, the eollet holder together with the collet (see page 7.35-1).
Heat tool
elamping meehanism (17) with hot air and detaeh by anticlock-
wise rotation with a fork spanner SW 50. Remove complete tool elamping
mechanism from rrorkspindle.
Fit tool elamping mechanism (17) into the workspindle (secure thread
with Loctite).
Fib collei, (16) into r+orkspindle and adjust (see page 7.35-t).
Refitttng
The original position of the workspindle spline profile has to be reesta-
blished in relation to the spline profile of the drive gear. It ls there-
fore absolutely essential to note the rnarkings provided on the spline which
have be made to coincide.
- Introduce quill (15) with workspindle into ihe vertical rnilling head
until measure rrArr is reached then bighten clamping lever (11).
Introduce spring housing (13.2) with pinion shaft (14), set serews
('13.1), remove release lock (14.2). a)
Turn in check screw (12) down to the limit stop, then slacken with
1/2 - 3/4 left-hand turn (prior to turn-in Loetite should be applied
on the last two threads).
Attach qui1l feed gear (10) and fix with screws (9).
Mount, stroke setting disk (7).
t01E: Along rnonting of the stroke setting disk (7) take care
that the flange bore marked with rrxtr - with the gradua-
tion positioned on zero is plaeed behind the pASSage
hole of the seting disk!
Attach stripper (5) with serews (4).
Lay on drive belt (3) and attach protective hood (2).
Connect hydraulic hose (1) of the autoratic tool clamping faeililty.
b B
Ofgessenbly of UE Eotor
- Switeh off main swi.teh -Q1- at the switch cabinet.
To prevent the main switch frm being switehed on again by mistake,
the main uses in the s^riteh cabinet can be removed.
- Disnantle parts (1) to (11) aceording to deseription on sheet 7.33-1.
Determine distance trA'r and note down.
- place tootehd belt (11) on the two toofhed belt purleys and tension
moderately (sse sheel 7.33-1).
33
22
32
39 25
3B
36"
a_
30
L--;--- 28
E
26
@enbtf
Install parts (26) to (Zj) in accordance wifh description on page 7.33_z
and 7.33-3.
- Tighten screws (24).
Place rnctor (48) into posltin and fasten by means of screws (47).
InstaIL toothed belt pul1ey (43). Set distance ttAtr, tighten srews (45).
Install parts (42) to (36) aecording to description on sheet 7.33-4
in the reversing order.
Nltura of lrcublc:
Nalurc o, lroublc:
Problcm occun
Q conatanuy Part ardrrneod duc to
o por.lbl. orl9. d.tci Problcm occuts Q constantly Plrt cxdrrngad dug to Q eosslote orlg. doloct
Q rporrdlcrlly
o ratunlYc datgcl
O tporrdlcrlly O rcrultlvc d.lcct
Q
o
rcacrrcory
o Q rcpeetcoty o..
o o
Dcp!rlamanl
Orp!rtamont
Nrturc ot trcublc:
Nlturc ol lreublc:
Problcm occurt.
Q constanrty Part axdrlngcd dua lo
Q Oorsiutc orlg. doroct Problom occurg Q constanrly Part oxclrsngad duc to Q oosslote orig. defect
O !po.rdlctlty
O r6sultlyr datect
O lporldlcllly O rssultivo dolect
Q rcpeareaty
o Q rcpeatcoty
o.
o o o. o
Oop!rlrmont Departrmont