O QUE ERA UMA EPÍSTOLA

Etimologicamente - A palavra epístola vem do prefixo

grego epi (por cima) mais o substantivo estola (manta).
Conta-se que, na época da Igreja Primitiva, as cartas,
propriamente ditas, eram colocadas nas bolsas que
ficavam nas duas pontas de uma manta; essa manta
era colocada sobre o lombo do jumento que a levava
ao destinatário das cartas. Então, nesse caso, epístola
era o recipiente que levava as cartas.

Semanticamente - Convencionou-se chamar epístola

(do grego epistole) de carta, devido ao uso muito
freqüente desse termo. Lembremos que o Novo
Testamento foi escrito em grego. Paulo usa a palavra
carta em 1 Coríntios 5.9 (ARC).

Portanto, é correto pronunciar Epístola aos Romanos,

Epístola aos Gálatas, etc, tanto quanto, Carta aos
Romanos, Carta aos Gálatas, etc.

É errado mencionar "Primeiro Coríntios", "Segundo

Tessalonicenses" e "Terceiro João".

O correto é "Primeira aos Coríntios", "Segunda aos

Tessalonicenses" e "Terceira João", pois que trata de
epístolas (ou cartas) e não, livros.

Se o orador quiser ser mais específico, poderá até

mencionar assim: "Primeira" (ou "Segunda") Epístola
(ou carta) de Paulo a Timóteo; "Primeira" (ou
"Segunda") Epístola (ou carta) de Pedro, e assim por
diante.

Exemplo Errado:
Primeira Pedro;
Primeira João:

Onde esta o erro? Toda Carta tem REMETENTE e

DESTINATÁRIO, sendo assim devemos considerar se o
nome da carta (documento) é o REMETENTE ou o
DESTINATÁRIO.

Se o nome da Carta for a do REMETENDO deve ser

pronunciada com a conjunção "DE".

Se o nome da Carta for a do DESTINATÁRIO deve ser

pronunciada com a conjunção "A".

Exemplo Correto:

Primeira "DE" Pedro;

Primeira "DE" João;

Primeira "A" Timóteo.