GLOSARIO – GLOSSARY - GLOSSAIRE

ESPAÑOL ENGLISH FRANCAIS

Consejo Provincial de Lima Provincial Council of Lima Conseil provincial de Lima
Municipalidad Metropolitana de Lima Metropolitan Municipality of Lima Municipalité metropolitaine de Lima
Registro Nacional de Identificación y National Registry of Identification and Civil Registre national d’identification et d’état civil
Estado Civil (RENIEC) Status
Registro de Estado Civil / Registro civil Civil registry Registre d’état civil
Oficina Registral / Oficina de Registro Registry Office / Civil registry office Bureau d’enregistrement
Civil
Unidad de Registros Civiles / División de Civil Registry Unit Service de registre d’état civil
Registros Civiles
Registro Único de Identificación de Firma Sole registry of Registrars’ signature Seul registre d’identification de la signature de
de Identification l’officier d’état civil
Registradores
Registrador Registrar Officier d’état civil
Consejo distrital de Surco District Coucil of Surco Conseil du district de Surco
Municipalidad distrital de Lince District Municipality of Lince Municipalité du district de Lince
Acta de nacimiento / Partida de Birth Certificate Acte de naissance
nacimiento
declarante Informant Déclarant
Sección de nacimientos Birth registry Office Bureau de registre de naissances
Certificador Certifier Certificateur
Sub gerencia de Registros Civiles Deputy Management of Civil Registry Direction adjointe de registre d’état civil
Libreta electoral (LE) Voter’s ID Card Carte d’identité d’électeur
Centro poblado Village Village
Centro poblado menor Small village Petit village
Comunidad nativa Native community Communauté indigène
Comunidad campesina Peasant community Communauté paysanne
Datos del nacido Child’s Data Données de l’enfant
Acta (Partida) de matrimonio
Sección matrimonios
Jefe de la División de los Registros
Civiles / Jefe del registro civil
Acta de defunción
Difunto
Centro de salud
Posta médica
Defunciones
Certificado de soltería
Registros de matrimonios civiles de esta
municipalidad
Constancia
Se extiende (expide) a solicitud del
interesado
Para los propósitos que estime
conveniente
Registro Nacional de Condenas
Certificado judicial de Antecedentes
Penales
En testimonio de lo cual, asiento mi firma
y sello oficial este 8th dia de diciembre.
En fe de lo cual firmaron el declarante y
los testigos
Con el fin de contraer matrimonio civil y
habiéndose comprobado que no existe
impedimento legal para su celebración y
habiéndoles preguntado si persistían en
Marriage Certificate Acte de mariage
Marriage registry Office Bureau de registre de mariages
Head of the Civil Registry Office Chef du service d’état civil
Death certificate Acte de décès
Deceased Défunt
Health center Centre médical
First aid post Station de premiers secours
Deaths Décès
Single Status Certificate Certificat de célibat
Civil Marriage Registry held in this Registre de mariages civiles conservé dans
Municipality cette municipalité
Attestation Attestation
This is issued at the request of the interested Cet acte est délivré à la demande de
party l’intéressé
For whatever legal purpose he may deem Pour les fins qu'il estime appropriées
appropriate
National record of criminal convictions Registre national de casiers judiciaires
Judicial certificate of criminal records Certificat de casiers judiciaires
In witness whereof, I have hereunto set my En foi de quoi, j’appose ma signature et le
hand and affixed my official seal this 8th day sceau officiel, le 8 décembre
of December
IN WITNESS WHEREOF, the informant and En foi de quoi, le déclarant et les témoins
the witnesses have affixed their signature signent ce document
hereto
With the intention of getting married in a civil Avec l’intention de se marier et ayant vérifié qu’il
ceremony and after having been verified that n’y a pas d’empêchement légal pour sa
there is no legal impediment for célébration et leur ayant demandés s’ils
solemnization thereof, and having asked persistent dans sa décision de se marier et
su resolución de contraer matrimonio (...)y
habiendo respondido ambos
afirmativamente, los declaro legalmente
casados; extendiéndose a continuación la
presente acta matrimonial que suscriben
Certifico que esta copia concuerda con el
Acta Matriz que se conserva en el Archivo
de esta Municipalidad
Se certifica que el presente es copia fiel
del original que se encuentra en el archivo
del RENIEC
Es copia fiel del original de su referencia
que remito
Doy fe que las firmas que aparecen al pie
de la partida que antecede son de los
señores X y Y, alcalde y jefe del registro
del estado civil respectivamente
Se presentaron ante la autoridad
competente para contraer matrimonio y
cumplidos los requisitos de ley según
consta en el expediente A, se dio lectura a
los Arts del Código Civil en presencia de
los testigos preguntando a cada uno de los
contrayentes si persisten en su voluntad
de celebrar el matrimonio y respondieron
ambos afirmativamente, los declaró
casados, extendiendo la presente acta
que suscriben a horas 10 am del 14 de
julio de 1989.
them if they persisted in their decision of
getting married and having both answered in
the affirmative, I declare them legally
married; having hereby issued this marriage
certificate which is signed by the following
persons
I DO HEREBY CERTIFY THAT this is a true
and correct copy of the original document
which is kept on file with this Municipality
IT IS HEREBY CERTIFIED THAT this is a
true and correct copy of the original
document to be kept on file with RENIEC
It is a true copy of the original document to
which I refer
I DO HEREBY ATTEST THAT the signatures
appearing above belongs to X and Y, mayor
and head of registry office, respectively
The bride and groom appeared before the
competent authority for getting married after
having met the requirements as provided by
law as evidenced in the file A, the articles of
civil Code were read by me before the
witnesses asking each of the parties if they
persisted in their decision of getting married
and having both answered in the affirmative,
he declared them legally married; having
hereby issued this marriage certificate which
is signed by them at 10 pm on July the 14th,
1989.
ayant répondu affirmativement, il les a déclarés
légalement mari et femme ; en délivrant cet acte
de mariage qui a été signé par les soussignés.
Je certifie que ce document est une copie
certifiée conforme à l’original qui se conserve
dans les registres de cette municipalité
Il est certifié que ce document est une copie
certifiée conforme à l’original qui se conserve
dans les registres du RENIEC
C’est une copie certifiée conforme à l’original
auquel je m’en tiens
J’atteste que les signatures apparaissant plus
haut appartiennent à M. X et M. Y, le maire et
le chef du service d’état civil, respectivement
Les contractants se sont présentés devant
l’autorité compétente avec la finalité de se
marier après avoir respecté les conditions
requises par loi en figurant dans le dossier A,
après avoir lu à voix haute les articles du code
civil devant les témoins en demandant à chacun
des contractants s’ils persistent dans sa
décision de se marier et ayant répondu
affirmativement, il les a déclarés mari et
femme ; en délivrant cet acte de mariage qui a
été signé à 10 heures le 14 juillet 1989