Happy Thanksgiving!

íFeliz Día
de Acción
de Gracias!
JUE VIE

44º/35º 45/29º
SAB DOM

40º/26º 43º/28º
Págs. 18-19 B O S T O N 25¢
Edición No. 1991 | Semana del 25 de Noviembre al 1 de Diciembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Comunidad

Gobernador Promete
Cambios en Inmigración
Comunidad Pag. 10

dominicana Política Local

llora a Freddy
Beras Goico
Pág. 9

Comunidad

O’Malley y su
vision de Boston
Pag. 8

Nueva Directora
Teatro

El Cascanueces Urbano
Abre Temporada

de ¿Oíste?
Pag. 15

La Salud y Usted
Sponsored by
Welcome Aboard: La junta de directores de la organización política
Escritor Martín Espada de Massachusetts ¿Oíste? anunció el nombramiento de Alejandra St.

de visita en Boston Guillen como nueva Directora Ejecutiva de la organización.

Pág. 12
Pag. 16 Pag. 11

¡Las nuevas clases están

¡Aprenda inglés hoy mismo! empezando ahora!
¡Matrículas Asequibles y clases pequeñas!

Nueva Escuela de Inglés en Boston para Boston Fluent English

100 Franklin Street, Boston
hablantes de lenguas extranjeras 1-508-240-4269
¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

Por Carlos Quintero

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
¡GRACIAS!
editor@elmundoboston.com
Fidel Castro se nacionaliza NO es bueno beber una
bebida fría después de
en Puerto Rico una comida

F
No queremos en esta columna caer en las “frases de
cajón” que suelen decirse y escribirse por esta época. idel Castro Sotolongo, nacido
Simplemente deseamos poner en letras de molde esa palabra en Güines, provincia de La
de gran significado que enriquece la Relación Humana: Habana, hace 49 años, obtuvo
Gracias, así en plural. Porque el agradecimiento es una la nacionalidad estadounidense en
cualidad que se debe expresar. Quien agradece en silencio un tribunal federal de Puerto Rico, lo
se está otorgando algo que le pertenece a otra persona. El que ha causado hilaridad por la
agradecimiento debe ser comunicado con palabras, tarjetas, coincidencia de nombre con el
veterano líder cubano.
cartas, abrazos, canciones, llamadas o miradas. Cuando
Fidel Castro levantó su
se tiene la nobleza de agradecer por un favor es importante
mano derecha, dijo en voz alta
decirlo con libertad. Quien recibe palabras de agradecimiento
su nombre -lo que provocó la
experimenta momentos de felicidad. risa generalizad en el tribunal-
Las primeras GRACIAS deben ser elevadas al creador y se comprometió a cumplir
–como usted lo llame y al templo que lo visite o no- desde el con los deberes que implica su nueva
despertar cuando sentimos la respiración de la mañana y nos ciudadanía, según recoge hoy “El
conectamos con la energía para salir al mundo a cumplir con Nuevo Día’’.
el deber de trabajadores o estudiantes. ‘’Es una coincidencia que resulta
jocosa’’, señaló Fidel Castro, que
A la primera persona que nos dice “Buenos días”
vive hace ocho años en Puerto Rico,
contestarle con el mismo calor humano. A quien nos abre la donde está casado con Yolanda
puerta para cedernos el paso, a quien nos permite la primera Nieves, con la que tiene una hija.
bebida caliente para comenzar el día, a quien comparte con Castro Sotolongo salió de Cuba
nosotros el viaje en un vehículo público, al compañero de con un visado de turista para visitar
labores con quien a veces tenemos barreras de comprensión, Haití, desde donde llegó a Miami,
al desconocido que busca nuestra amistad, al solitario que se ciudad en la que comenzaron los
refugia en su propio silencio, a quien nos da la oportunidad de chistes y situaciones jocosas a causa
trabajar, al amigo desinteresado y generoso, a quien nos da de la coincidencia de nombre con el
una información útil y, en fin, a todos debemos expresarles líder cubano.
GRACIAS por acompañarnos en el camino diario. Aún a los Relató que las confusiones y
ausentes, GRACIAS por sus pensamientos e intenciones. Que risas son habituales en su vida,
no sea un día feriado o una moda comercial. Pronunciemos especialmente cuando es requerida
hoy, desde lo más profundo, esa palabra tan musical y su presencia en voz alta o tiene que
significativa: GRACIAS, aún por lo que no ha llegado todavía. presentar documentos.
Castro Sotolongo recuerda
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm una anécdota que le sucedió en
la localidad puertorriqueña de
Guavate, cuando tras comprar un
árbol le pidieron su nombre, a cuya
respuesta le dijeron que si el envío
era para Puerto Rico o La Habana.
Otra anécdota que recuerda
Castro Sotolongo es la que
sufrió cuando iba a ser
multado en Puerto Rico
por exceso de velocidad, lo
que no ocurrió finalmente
al provocar carcajadas en el
policía el nombre reflejado en
su documento de identificación.
‘’No puedo creer que le voy a poner
una multa a Fidel Castro’’, recuerda
que dijo el agente de policía.
Castro Sotolongo asegura en la
entrevista que no le gusta su nombre,
razón por la que desde que llegó a
Puerto Rico, en enero de 2002, se
hace llamar Leo.
Aclaró que pudo haberse
cambiado el nombre al convertirse en
ciudadano estadounidense, pero que
desistió debido a sus ya casi 50 años
de edad.
Apunta que desde que llegó
a territorio estadounidense está
acostumbrado a las bromas, tras
recordar que en una ocasión
en Miami todos los agentes de
inmigración del aeropuerto se le
acercaron para conocer en persona a
Fidel Castro.
¿Por qué? El agua fría solidificará
la materia aceitosa que usted acaba de
consumir.
Esto retrasará la digestión. Una
vez que este ‘ lodo ‘ reaccione con el
ácido, se disolverá y será absorbido
por el intestino más rápidamente que
el alimento sólido. Muy pronto, esto
se convertirá en grasas y se conducirá
al corazón. Lo mejor es beber sopa
caliente o agua templada después de
una comida.
Una nota seria sobre ataques al
corazón: usted debería saber que el
principal síntoma de ataque al corazón
NO va a ser siempre un dolor en el
brazo izquierdo. Esté alerta a un dolor
intenso en la línea de la mandíbula.
Usted quizás nunca tenga el primer
dolor de pecho durante el curso de
un ataque al corazón. Las náuseas y
el sudar intensamente son también
síntomas comunes. El 60% de la
gente que tiene un ataque al corazón
mientras están dormidos, ya no
despiertan.ss
El dolor en la mandíbula puede
despertarlo de un sueño profundo.
Seamos cuidadosos y estemos atentos.
Cuanto más sepamos, mayor será
la oportunidad que tengamos para
poder sobrevivir.
Usted puede salvar una vida, por
favor envíe este artículo a todos sus
amigos y familiares.

DISfRUTE DE NUESTROS
PAqUETESVACACIONALES HECHOS H.V. Construction
ESPECIALmENTE A SU mEDIDA… Contratista General
ISRAEL CON EXTENSION A EGIPTO POR $2,500.00
TODO INCLUIDO. SALIDA 27 NOV - 9 DE DIC. 2010.
“Lo Hacemos Todo...”
¡ULTImA LLAmADA! -- NOS VAmOS... ✓ Residencial y Comercial
mADRID, PARIS ✓ Precios Competitivos
y LONDRES $2,100.00
INCLUyE: > Plomería Completa
(con licencia)
AVION, HOTEL,TOURS,
GUIA y MUCHO MAS..
> Electrista con licencia
16 Años de Experiencia
VIAJE GRUPAL A GUATEmALA,
PANAJACHEL, ANTIGUA y CHICHICASTENANGO
> Instalación de “boilers”
(calefacción)
857.312.6086
SALIDA 19 ABRIL 2011. (AVION, HOTEL,TOURS, DESAyUNOS,GUIA y MAS) (Servicios 24 horas al día)
> Construcción en general, con
todas las licencias de Mass. Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.
¡GRAN CRUCERO POR EL CARIBE!
10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE

RUMBA STUDIOS
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011

Digital Audio Facility

APROVECHE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL mUNDO:
SAN PEDRO SULA . . . .$ 395 ROmA . . . . . . . . . . . . . . . $ 759 EL SALVADOR . . . . . . . . $ 705
ORLANDO . . . . . . . . . $231.00 GUATEmALA . . . . . . . . . $ 499 PORT AU PRINCE . . . . . $ 448
PUERTO RICO . . . . . . . . $ 228 PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 681 mEXICO . . . . . . . . . . . . . . $ 697
mADRID . . . . . . . . . . . . . $ 654
STO.DOmINGO . . . . . . . $ 355
BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 469
LOS ANGELES . . . . . . . . $ 269
fORT LAUDARDALE . . $ 228
Estudio de grabación y producción digital
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican. ✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de
TENEMOS
✓ Transcripción de música 14 años de
PLANES ✓ Servicio completo de producción experiencia!
DE LAYAWAY ✓ Arreglos y post-producción
LLAME HOY MISMO
Y RECIBA EL MEJOR
SERVICIO DE TODA
EL AREA! Trabajamos con artistas
“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata,
170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave., industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...
Chelsea Jamaica Plain Dorchester
(617) 887-2288 (617) 825-7010 107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com 508-740-4429 • www.RumbaStudios.com
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3

ESPECIALES
DE MACYS
COMPRA LOS ESPECIALES MATUTINOS EL VIE. 26 DE NOV. DE 4
DESPUÉS DEL DÍA DE
ACCIÓN DE GRACIAS
A.M.-1 P.M.,
EL SÁB. 27 DE NOV. DE 8 A.M.-1 P.M.

4a.m.!
EL HORARIO PUEDE VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

¡COMIENZA A LAS
COMPRA EN LÍNEA Y RECIBE ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS
en cualquier compra de $99 desde ahora hasta el 20 de diciembre. Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.
¡USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.
¡ESTE ES NUESTRO REGALO PARA TI!
PASE ¡WOW!
TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. Excluye: especiales, súper compras, muebles,

1O
colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos,
cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones

$
de joyería, compras previas, pedidos especiales,
ciertos departamentos de arrendamiento, compras
especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse
con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento
adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una

AHORRA
nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán
asignados como descuentos en cada artículo elegible,
según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva
un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese
artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS puede canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas
de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su
VÁLIDO EL 26 Ó 27 DE NOVIEMBRE DE 2010 HASTA LA 1 P.M. cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A
LÍMITADO A UNO POR CLIENTE. PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $25 o
NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SÚPER COMPRAS. más, sin incluir impuestos y cargos por envío.

O, AHORRA 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

†

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15 extra % Excluye: especiales, súper compras, muebles,

colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos,
cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones
de joyería, compras previas, pedidos especiales,
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN ciertos departamentos de arrendamiento, compras
especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse
DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento
adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva
AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A
DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ZAPATOS, TRAJES SASTRE, PRECIOS REBAJADOS.
VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS
PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
VÁLIDO DEL 26 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010

¡Esta es la temporada de pitufear! $14.95

Llévate a casa nuestro exclusivo peluche de Pitufo navideño 2010 y dos títeres para los dedos como bono. Mientras duren las existencias.
© Peyo - 2010 - Licencia a través de Lafig Belgium - smurf.com © Macy’s Inc. Todos los derechos reservados.

Abre una cuenta Macy’s y recibe 15% de descuento extra los 2 primeros días
y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.
La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes,
comida gourmet y vino. En los muebles, los colchones y las alfombras hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTÁN EN EFECTO HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA AL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para obtener
información de horarios y direcciones de las tiendas visite macys.com

6100165I.indd 1 11/22/10 1:36:19 PM

4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

Massachusetts creó 10.000 Alfaguara Infantil publica libro “El

empleos el mes pasado Sapito Azul” de César Sánchez Beras
E
Alfaguara Infantil acaba de publicar, en
l gobernador Deval en 1976. “Hoy tenemos noticias edición bilingue españo-inglés, el decimario “El
Patrick presentó un económicas prometedoras. Desde Sapito Azul” del laureado escritor dominicano
informe relacionado con septiembre, el desempleo ha bajado
César Sánchez Beras, con el cual, en República
la Oficina Ejecutiva de Fuerza notablemente, superando las cifras
Dominicana, obtuvo el Premio Nacional de
Laboral, en el cual destaca que de los últimos 30 años, con los
Literatura Infantil en el 2004. Las décimas de
durante el último mes fueron nuevos empleos conseguidos. La
Sánchez Beras fueron traducidas al inglés por la
creados 10.000 nuevos puestos creación de empleo ha sido nuestra
de trabajo, con lo cual se rebaja prioridad número uno. Poner la escritora Rhina Espaillat y las ilustraciones de la
el desempleo al 8.1 por ciento, gente a trabajar permanece en obra corrieron a cargo de Baltazar Alí. Para más
ganando tres puntos porcentuales. primera línea en mi agenda porque información, pueden llamar al autor al 978-601-9440
Massachusetts tiene un mejor nivel laboral, no obstante estos adelantos, todavía hay mucho y/o escribirle a beras.cesar@gmail.com.
ya que el desempleo nacional está en el por hacer. No descansaré hasta cuando cada
9.6 por ciento. Indicó que el mejoramiento persona que busca trabajo, lo encuentre”,
de empleo es comparado con el registrado afirmó el gobernador.
➤ Sábado negro en East Boston

CAMC
Cash Especiales después del
Multi
Center Día de Acción de Gracias
E
l sábado 27 de noviembre se negocios”. Se espera que ese día muchas
presentará una Promoción especial personas caminen por las calles tradicionales
Un verdadero centro de envío de dinero en los negocios de East Boston con de East Boston, dijo Clark Moulaison de la
descuentos en regalos, joyería, ropa, calzado, oficina de East Boston Main Streets.
Ahora con más servicios para nuestros clientes artículos deportivos y demás mercancia para La mayoría de los comerciantes se han
• Envío de dinero a la República Dominicana, el hogar. unido para conceder descuentos y convertir
Diferente al “Viernes Negro” después del ese sábado en un día comercial para
centro y sudamérica con tarifas de hasta $6. Día de Acción de Gracias, East Boston está beneficio de los vecinos.
• Venta de tarjetas prepagadas para celular ofreciendo a sus residentes y visitantes la
Tanto los restaurantes como los
• Pago de biles • Moneyorders opción de hacer sus compras durante todo el
supermercados se han unido a dicha
día, sin largas filas en la madrugada. Varias
Y como siempre, con las mejores atenciones. entidades, incluyendo la administración campaña, la cual favorecerá tanto a
municipal de Boston, American Express, negociantes como a consumidores.
1 Trenton Street,
Lawrence, MA 978.975.8221 National Trust for Historic Preservation y los
líderes comunitarios han declarado esa fecha
“El Día para mostrarle amor a los pequeños
Más información www.
smallbusinesssaturday.com o llame
al 617 561 1044.

¡Viaje con nosotros!

nosotros!
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

Tarifas especiales DESDE DESDE

Guatemala 499.00 $583 $695

3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Costa Rica 448.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO
San Juan, P.R. 315.00 OUTSTANDING
Managua 522.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA VISIONCARE.
San Pedro Sula 395.00
Santiago, R.D. 522.00
DESDE DESDE EXCEPTIONAL
Santo Domingo 385.00 $445 $454 EYEWEAR.
3 NOCHES CON
Mexico 672.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL
Bogota 469.00
LAS VEGAS MIAMI Citas
Punta Cana
El Salvador
474.00
707.00
Examen de la Vista completo disponibles
durante las noches
DESDE DESDE
en sólo UNA HORA!
Orlando
Madrid
218.00
679.00
$386 $648 Contamos con un personal altamente
y sábados.

3 NOCHES CON 3 NOCHES CON capacitado y con equipos digitales de la

BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
Boletos aéreos de ida y regreso TRASLADOS más avanzada tecnología.
con impuestos incluídos!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
ORLANDO CANCUN 2 años de garantía en
todos nuestros lentes.
DESDE DESDE

$1,525 $1,425 $520 Dr. Tatyana Katz Optometrist

7 NOCHES CON Advanced Vision Center
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS 423 Paradise Road
MADRID, PARIS Swampscott, MA 01907
Y LONDRES MADRID Y PARIS JUAN DOLIO Hablamos
339-440-5105 Español
www.avcma.com
¡Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!

234 Essex Street

Lawrence, MA 01840 $100.00
Montura & Lentes
20%
de Ahorro en Lentes
$130.00
Montura & Lentes
978.794.0026 con prescripción
Se debe presentar este cupón.
para el Sol sin receta
Se debe presentar este cupón.
para Niños
Se debe presentar este cupón.

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! Ciertas restricciones aplican. Ciertas restricciones aplican. Ciertas restricciones aplican.
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 5

DR FINDER_EL MUNDO - Full Page (10x15)_Bleed.indd 1 11/11/10 11:18 AM

6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

Peleándose
con el cocinero
Las continuas expropiaciones
que el presidente de Venezuela,
Hugo Chávez, está llevando a
cabo contra empresas privadas
son contraproducentes y afectan
negativamente la economía
venezolana, porque nadie va
a querer abrir negocios ni los
inversionistas extranjeros van a
poner capital en el país.
Lo que está haciendo Chávez
es sembrando el terror entre los
que pueden reactivar una economía
con grandes dificultades. Lo
que está haciendo el presidente
venezolano es perjudicial. Se está
peleando con el cocinero.
Antonio Suárez, Via e-mail
Hora de legislar
Ya pasaron las elecciones, el furor
se acabó, la letanía de los anuncios
políticos pagados por fin nos dejan
en paz. El Partido Republicano ganó
escaños en la Cámara y el Senado
y eso es bueno para que toda la
responsabilidad no caiga solamente en
un partido.
Ahora tenemos que legislar, y no
legislar mecánicamente para conseguir
los propósitos unipartidistas, sino
EDITORIAL
A very special thank you…
One of the most popular holidays this country has is Thanksgiving.
It is a day in which to reflect and give thanks for all the good things that
have been bestowed on one. It is a special time when appreciating what
one has is very appropriate.
For the management and founders of EL MUNDO it is always a time
to give thanks. During a time when economic uncertainties dominate the
conversations around the office coolers, we are fortunate and happy to
count on a dedicated staff that makes putting out a weekly newspaper
such a labor of love.
EL MUNDO would like to take this occasion to
publicly thank all of those who have made 2010
another successful one. We especially wish to
show our appreciation to our dedicated and
professional staff who has demonstrated that
through a truly united and focused vision, all of our
collective goals are not only attainable, but also
very worthwhile.
Undoubtedly, it is our loyal and efficient EL
MUNDO staffers, several who have been with the
company for decades, who have proven time and time again
to be a key element in our success.
It is because of these special men and women that EL MUNDO has
a great deal to give thanks to this Thanksgivings. Thank you for a great
year and Happy Thanksgiving to all!
➤ Articulista Invitado
Un Agradecimiento Especial…
Uno de los feriados más populares en este país es el Día de Acción
de Gracias. Es el día para reflejar y dar gracias por todo lo bueno que
nos ha llegado. Es la hora especial de apreciar que todo lo que uno
tiene es lo apropiado.
Para la Gerencia y fundadores de El Mundo siempre es tiempo para
agradecer. Durante una época en la cual la incertidumbre económica
es la que domina las conversaciones alrededor de la oficina, nosotros
somos afortunados y felices de contar con un dedicado personal que
hace posible sacar semanalmente el periódico como un trabajo de
amor.
EL MUNDO quiere aprovechar esta ocasión para
agradecer públicamente a todos aquellos que han
hecho del 2010 otro año de éxito. Deseamos
especialmente demostrar nuestro agradecimiento
a nuestro dedicado grupo de profesionales que
ha demostrado que a través de una unida y
enfocada visión, todas nuestras metas colectivas
no solamente son alcanzables, sino también muy
valiosas.
Indudablemente, es nuestro leal y eficiente grupo
de trabajo en El Mundo, algunos que han estado con la
empresa por décadas, quienes han probado una y otra vez que
son un elemento clave en nuestro éxito.
Es por estos hombres y mujeres tan especiales que El Mundo tiene
mucho qué agradecer en este día de Acción de Gracias. Gracias por un
gran año y felicidades para todos en la fiesta de Acción de Gracias.

DREAM Act: la otra promesa

pensando en esta gran nación que
necesita de leyes y legislaciones que
ayuden a los ciudadanos e instituciones
a salir de la tremenda crisis que
estamos viviendo.
By MARIBEL HASTINGS del Senado, Harry Reid, prometió afectar a demócratas en distritos militarmente. Jóvenes que no

W
El Senado y la Cámara deben llevar la medida al pleno moderados o conservadores. De llegaron aquí por voluntad
trabajar en conjunto y no dejarse ashington -- La
senatorial independientemente todos modos, muchos perdieron propia.
arrastrar por cuestiones partidistas. deportación de Jessica
de los resultados electorales. Reid el 2 de noviembre. Los demócratas pueden
Colotl, una estudiante
ganó gracias al voto latino. En ``Las promesas se deben demostrar el espinazo que no
indocumentada de Georgia, fue
José P. Zaragoza, Via e.mail su favor pesa que ya trató este tomar en serio y es tiempo de han tenido en los pasados años
diferida por un año, pero la joven
año de incorporar el DREAM que todos estos líderes políticos avanzando algo que siente
podría ser deportada cuando se
Act, sin éxito, al plan de gastos tomen acción y hagan un trabajo las bases para una eventual
gradúe de Ciencias Políticas de la
del Departamento de Defensa. justo para todos’’, afirmó Colotl. reforma migratoria y evidenciar
B O S T O N
Universidad Estatal Kennesaw.
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by La semana pasada fue hallada resultados para los votantes
Caribe Communications,
Founded Inc.
in 1972, Published by
culpable de manejar sin licencia. hispanos que los han apoyado en
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr. Jessica, traída por sus padres a las buenas y en las malas.
Alberto/ Managing
President Vasallo, Editor
Jr. Los republicanos, por su parte,
President
Estados Unidos cuando tenía
Flor /M.
Managing
VasalloEditor 11 años, se considera ``una podrían comenzar a sacudirse
Flor M./ Accounting
Founder Vasallo
estadounidense sin papeles’’. la imagen de antiinmigrantes o
Founder /Vasallo,
Alberto Accounting III
Nos contó vía telefónica que mantener el discurso ofensivo
Alberto Vasallo,
Vice-President III
/ Editor-in-Chief
Vice-President / Editor-in-Chief su sentencia no entrará en vigor que no conduce a nada. El
Carlos Quintero Community Editor
hasta que los tribunales escuchen congresista republicano electo
Carlos Quintero Community Editor
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales
la apelación presentada por su de Florida, David Rivera, dijo
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales en el programa Al Punto, de
Ramon Rivera Director of Classifieds abogado.
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer Jorge Ramos, que ``hay que
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer Entre estos trámites
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor bajar el tono y la retórica y
legales pulula la sombra de la
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor enfocarnos en resultados para
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor deportación que podría enfrentar
nuestra comunidad’’. Entre esos
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter al graduarse. Pero rápidamente
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter resultados mencionó el DREAM
agrega que ``algo positivo, como
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter Act para ayudar a regularizar
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter el DREAM Act o la reforma
por sus logros educativos o su
Adriana
Carolina Swim Reporter
Fuentes migratoria, tiene que suceder’’.
Carolina Fuentes Reporter servicio militar a quienes ``por
El Mundo Newspaper is an independent weekly Cuando el Congreso reanude ninguna culpa de ellos’’ vinieron
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly esta semana su corta sesión Ningún republicano votó a favor Un nuevo sondeo de Lake aquí sin documentos.
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community
poselectoral, la atención de miles de proceder con el debate. Research Partners para America’s
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available Que sus colegas coincidan está
de jóvenes indocumentados Asimismo, se reporta que la Voice encontró que 66% de
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo Newspaperoutlets.
is available por verse.
at traditional
Subscriptions: local
for newsstand outlets. como Jessica, y de grupos presidenta de la Cámara Baja, los estadounidenses apoya el
$70 one year, first class mail.
pro inmigrantes se centra en También está por verse si
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail. Nancy Pelosi, quiere llevar el DREAM Act: 81% de demócratas,
presionar al Legislativo para que el debate migratorio puede
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo DREAM Act a debate antes de 57% de republicanos y 60% de
408 S. Huntington Ave,anBoston, MAdisplay
02130
apruebe el proyecto DREAM superar el punto muerto
Advertising: To place order for que los republicanos asuman el independientes.
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display
Act antes del cierre del Congreso de las mutuas acusaciones
(617)
or classified 522-5060
advertising please call control cameral en enero. La pregunta es si esos
111. La medida concede una de ``antiinmigrantes’’ o de
(617) 522-5060 Si es así, ya era hora. La demócratas moderados y ``oportunistas políticos’’.
El Mundo Newspaper vía de legalización a jóvenes Cámara Baja no ha considerado
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130 conservadores requeridos para Jessica Colotl, cientos de miles
que completen cuando menos ninguna medida de alivio
408 S Huntington Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130 avanzar el DREAM Act con como ella, nuestra economía
dos años de universidad o se migratorio en los pasados años.
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 la menor cantidad posible de y nuestro servicio militar lo
Fax: (617) 524-5886 inscriban en el servicio militar. Siempre se dijo que abordaría
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com
republicanos deciden despedirse agradecerán.
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
En la lucha política de su vida una reforma si el Senado haciendo algún bien a 800 mil
Classified
por ser reelecto en Nevada, el actuaba primero. El asunto se Asesora ejecutiva y analista de
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com jóvenes que sólo quieren aportar
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com líder de la mayoría demócrata mantuvo a raya por temor de America’s Voice.
su talento académico o servir
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 7

Responsabilidad...
Means protecting what is
important to you.

We’ll be here with the right insurance coverage

when you need us most.
Responsibility. What’s your policy?

Visit www.LibertyMutual.com
to find your local representative. Auto & Home Insurance
8 Massachusetts
O´Malley y su visión de Boston
C
on un 60 por ciento de la votación a
su favor, el organizador de campañas
, Matt O´Malley, nacido en
Roslindale, se convirtió en concejal
de Boston para ocupar la silla
dejada por John Tobin quien
renunció después de 9 años
de servicio para ocupar una
posición en Northeastern
University.
El ganador de la elección
especial, al superar a James W.
Hennigan, dijo con entusiasmo:
“Mi visión de Boston es un lugar
donde los niños tengan acceso a una
gran educación pública, donde las familias
vivan seguras, donde los locales comerciales
sean productivos y donde el Concejo Municipal
Dr. Barry Spiro, D.D.S
670 Centre St • Jamaica Plain , MA 02130
Special offer for Masshealth adult
patients who are no longer covered
by this plan Ins. We offer a generous
discount comparable to Masshealth Fees.
Please call to make an appointment.
Most Insurance accepted. Se habla Español
We offer general dental service
for everyone including children
OPEN: MON - FRI 9AM -5PM AND SOME SATURDAYS APPTS
617-524-7860
Call
today!
SU EQUIPO LEGAL Little Wonders
Oficinas Legales de
GEORGE C. MAROUN JR.
Llámenos si usted tiene problemas con:
Inmigración
Bancarrota
(Quiebra Personal)
Divorcio
Defensa Criminal
Temas Familiares
Se Habla Español
Tel: 617.627.9003 • Fax: 617.627.9011
5 Middlesex Ave. • 4to Piso • Assembly Square
Somerville, MA 02145 • www.marounlaw.com
B O
actúe como la primera línea de defensa para
estar seguros de que todos los servicios son
suministrados a cada parte de Boston”.
O´Mally, de 31 años,
demostró constancia en
su proyecto, ya que se
había postlado en dos
oportunidades anteriores:
2003 y 2005 sin obtener los
votos suficientes.
Su mensaje de contratar
más profesores. Extender
el horario de las escuelas y
mantener abiertos los centros
comunitarios y bibliotecas, tuvo
más resonancia en la elección especial. El
Distrito 6 incluye partes de Roslindale y
Mission Hill, Jamaica Plain y West Roxbury.
Bienes Raíces
Custodia de
Menores
Casos de Manejar
bajo la influencia
del alcohol (OUI/
DWI)
Falamos Portugues
S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
Conferencia sobre justicia laboral
El sábado 11 de diciembre a las 10 de la mañana se realizará la conferencia estatal
de la entidad “Massachusetts Jobs with Justice” que busca compensación y beneficios
justos para los trabajadores. Con el título Tiempos Difíciles Requieren Nuevas
Estrategias y Alianzas, JWJ está convocando a trabajadores y activistas para construir un
movimiento social hacia una economía justa. El evento analizará las elecciones de este
año y el desarrollo de las campañas políticas para el año 2011. Para más información
visite www.massjwj.net o llame al 617 524 8778.
En Somerville no
hostigarán a inmigrantes
E
n una tarde plena de entusiasmo y dijo que el “Dream Act” no es un sueño sino
con el auditorio de la Alcaldía lleno de una realidad en esa ciudad.
inmigrantes residentes, estudiantes, “Somerville no requerirá a sus habitantes
padres de familia y comerciantes de que demuestren pruebas de ciudadanía o papeles
diferentes nacionalidades, el alcalde de
Somerville Joseph Curtatone, reiteró una
vez más su reconocimiento a
migratorios. Durante su rutina de trabajo, la
Policía no asumirá el papel de las autoridades
federales en cuanto al cumplimiento
la contribución que hacen los
inmigrantes y su compromiso
de la ley de inmigración”, dijo el
Alcalde.
de promover la seguridad y el Agregó que urge a los
bienestar. oficiales del Estado que no
En un evento que se procesen automáticamente
inició con la participación las huellas digitales tomadas
de los comerciantes, quienes por la policía local a través
expresaron su saludo en el de programas de datos de
escenario en su lengua natal, inmigración, porque ello limita
se comprobó la diversidad Joseph la habilidad de la autoridad
cultural de Somerville, donde Curtatone local a desarrollar la confianza
se hablan más de 50 lenguas en la comunidad inmigrante.
extranjeras. Esta decisión, según recalcó
Como una respuesta al grupo
Voces Inmigrantes de Somerville, y
el Alcalde Curtatone busca proteger
efectivamente los vecindarios donde habitan
aprovechando el momento conyuntural de los inmigrantes.
las comunidades amenazadas por grupos La proclama de apoyo a la comunidad
xenofóbicos, el Alcalde felicitó a los jóvenes fue bien recibida por los líderes, según
por su coraje, esfuerzo y buen trabajo, y les afirmó Tito Meza del Proyecto Hondureño.
Child Care Center
Un centro para niños de
15 meses hasta los 6 años
Más de 5 años
de experiencia.
Turnos mañana y tarde.
Personal calificado certificado por
el Estado de Massachusetts.
Variedad de juegos recreativos
Actividades de aprendisaje
Ambiente sano y seguro
Paseos a exteriores
Little Wonders
Child Care Center
Para citas e información adicional
favor llamar a Katty o Pierre al
617-232-3994
Visítenos ¡Primera semana Gratis!
y conozca Se solicitan
maestras
nuestras
facilidades calificadas
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Reportaje 9

Comunidad dominicana
Por sobretodo, poner los medios al
servicio de los nuestros”, manifestó
Vasallo.
Por otro lado, la licenciada
Milly Cruz, muy allegada a

llora a Freddy Beras Goico

la familia de Freddy, expresó
lo siguiente: “Con él reafirmé
mi vocación a la filantropia,
aprendí mucho sobre los medios de
comunicación. Fue siempre un hombre
honesto, humano y que no temia a
Por Carlos Quintero dijo: “Cuando me sentía morir me

Q
uien arrancó carcajadas,
risas y sonrisas de su
pueblo, fue sepultado en
medio de lágrimas y sentimientos
de aprecio por toda la República
Dominicana, que lo consagró
como su más brillante estrella
del humor y la creatividad.
Porque Freddy Beras Goico no
solamente cultivaba el buen humor
sino también la producción de
televisión, era libretista y escritor,
además de actuar sus
propios guiones con
gran maestría y
profesionalismo.
A su calidad
artística sumaba
grandes valores
como ser
humano, como
dominicano y
amante de la vida.
Cuando estuvo
en Boston en un
tratamiento médico se reunió
con un grupo de comunicadores
y líderes comunitarios a quienes
les confesó seriamente: “Ahora
aprecio más el valor de la vida y lo
que me queda es llevar una vida más
calmada”. En uno de sus relatos
donde no podía esconder su chiste
aferraba a Dios y le decía no me dejes
ir coño”. Esta última vez en Nueva
York, su petición no fue escuchada.
El destacado humorista nació
el 21 de noviembre de 1940 y fue
sepultado el 21 de noviembre del
2010. Si estuviera vivo haría un
chiste por esa coincidencia de su
“feliz cumpleaños”.
El viernes 19, su cortejo
fúnebre recorrió la Avenida de
las Américas desde el aeropuerto
hasta la Funeraria Blandino,
sin utilizar el túnel ni los
elevados. El sábado
20 fue expuesto en
los Jardines Norte
del Palacio de
Bellas Artes, en la
avenida Máximo
Gómez esquina
Independencia.
La exposición fue
en el exterior para
permitir que sus miles
de admiradores le rindieran
honores. La misa de cuerpo
presente, así como los detalles del
velatorio fueron transmitidos por
Color Visión, el canal que presentó
un especial desde las 12 del
mediodía hasta las 7 de la noche,
narrando la vida de “El Gordo”
como cariñosamente lo llamaban.
Adiós a Freddy: Familiares, amigos y miles de seguidores, despidieron con dolor a una
de las figuras más importantes del arte y el espectáculo de República Dominicana.
Su polifacético humor le
permitió crear más de cien
personajes mediante los cuales
criticaba al gobierno, ya que su
humor político era profundo
para decir verdades a manera de
cuento. Se quitaba el bigote para
mofarse de los políticos que eran
su principal centro de atracción.
Manejaba la ironía y la burla con
gran seriedad y profundidad, sin
herir la sensibilidad de la gente
ni tocar el plano personal o la
intimidad de los demás. Hizo
en sus 50 años de vida artística
un trabajo serio dentro del más
alegre humor. Su lista de amigos es
interminable, y más larga todavía
la de sus seguidores que no se
perdían sus programas como
“Humor viejo no se olvida”…y
muchos más.
En Massachusetts se le recuerda
como un productor de carcajadas
y un creativo espontáneo que
encontraba un chiste en cada
persona o lugar, pero también
como un dominicano sensible,
amigo y preocupado por su gente.
Alberto Vasallo Jr., quien en una
ocasión recibió de Beras Goico un
reconocimiento en su programa
El Gordo de la Semana, dijo: “
En parte el fue mi inspiración como
hombre de medios para servir a la
comunidad. Teniamos algo en común:
decir lo que sentia. Lo recordaré por
siempre”, expresó la señora Cruz.
Angel Salcedo y su esposa
Yadires, posiblemente fueron
las personas de Boston que mas
cerca estuvieron de él poco antes
del artísta empeorar de salud.
Fue en la casa de verano de los
Beras-Mejía en Punta Cana donde
disfrutaron unas cortas vacaciones
juntos al desaparecido y su amable
esposa Pilar.
Simpatizantes y amigos
brindaron una misa en memoria
del difunto en la iglesia Sagrado
Corazón en el vecindario de
Roslindale, el pasado domingo 21.
La muerte de este hombre,
víctima de un cáncer de
páncreas, que desde el 2006 venia
afectándole, lo sorprendió tres
días antes de cumplir 70 años, ha
entristecido el corazón de toda
su patria, pero deja un recuerdo
alegre por todo lo que hizo con
amor y calor humano.
Este periódico lamenta mucho
la partida a destiempo de este gran
amigo y bondadoso hombre. Al
mismo tiempo hace llegar el más
sentido pésame a su esposa Pilar
y el resto de la familia. Que EPD.
(Carlos Quintero, Boston)

¡Aprenda inglés hoy mismo!

¡Las nuevas clases están empezando ahora! • ¡Matrículas Asequibles y clases pequeñas!
Curso Primario y Curso de Inglés
Profesional: 5 hrs./semanales (2 clases
semanales de 2.5 horas)
¡Por solo $265 mensuales!
Sesiones de clases individuales: $40/hora.
¡Niños son bienvenidos!
Clases por teléfono: 20 minutos/noche...
cinco noches por semana. $80 por semana
¿Muy ocupado para atender las clases,
pero quiere mejorar su Inglés? ¡Entonces las
clases por teléfono pueden ser lo mejor para Ud!
¡ Solamente 20 minutos por noche!
Nueva Escuela de Inglés en Boston para
hablantes de lenguas extranjeras
Curso Primario: Hablando en U.S.A. Este Curso de Inglés Profesional: Este curso
curso de gramática cubre el hablar, escuchar, ayudará a orientar a los inmigrantes para
leer, y escribir.. Nos enfocamos en las que tengan buen resultado en los lugares
expresiones más comunes y ayudamos a los de trabajo. Se enfocará en un Inglés para
estudiantes a mantener una conversación con negocios y en mejorar las habilidades de
ciudadanos americanos. Debido a que algunas escritura.
expresiones son muy fuertes, ¡ este curso es
para adultos solamente!
CEO/ Instructor Primario - Jonathan Schneider
Enseñando desde 1994. Su experiencia en Boston incluye The Irish
Inmigration Center, BEST Co., ABCD Headstart, y Harvard Square Academy.

¡Las nuevas clases están empezando ahora! ¡Los que lleguen primero, serán atendidos primero! • ¡Pregunte por nuestra opción de tratar la primera clase gratis!
¡Descuentos disponibles! ¡Antiguos estudiantes llámenme y díganselo a sus amigos! • ¡Todos son bienvenidos! ¡No se necesitan papeles de inmigración!

Boston Fluent English

100 Franklin Street, Boston (Localizado cerca del Centro, en el
1-508-240-4269 local del Irish Inmigration Center.)
10 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

➤ La Colaborativa de Chelsea:

Organización del año Gobernador promete

E
n el City Hall La Colaborativa, cambios en inmigración
E
de Chelsea, como es conocida
localizado en familiarmente por n un discurso que solamente duró
el 500 Broadway, se la comunidad, 10 minutos, Deval Patrick levantó
realizará el evento viene desarrollando el ánimo de los trabajadores y
anual, en su novena importante trabajo estudiantes foráneos, al tiempo que produjo
edición, para premiar a en bien de todas las el arranque de comentarios adversos por
las personas y entidades familias y, como dice parte de sus opositores políticos.
más destacadas en el su lema, dándole “Reconozco que respaldar a los recién
año 2010. Las directivas poder a la gente para llegados no está de moda por estos días, pero
de la Colaborativa de construir comunidad. quiero que ustedes sepan que son bienvenidos a
Chelsea han extendido Los interesados en asistir a dicho este estado. Massachusetts es su hogar, este es
invitación para acompañarles el martes 30 programa pueden pedir más información su estado y nosotros les damos la bienvenida”,
de noviembre a las 7 de la noche, en tan llamando al teléfono 617 889 6080. dijo el reelecto gobernador, quien agradeció
distinguido acto. el respaldo que recibió de los votantes
hispanos que hicieron una gran diferencia
para su victoria.
Chair Covers & Sashes Cuando dijo que trabajará con los
$3.50 • Over 200pp $3.00. legisladores para otorgar licencias para mayoría de ellos están acá legalmente”, dijo el
$60.00 Set up fee within 15 miles radius of Boston. conductores sin visa de residente y gobernador.
brindará oportunidades a los estudiantes
Balloons & Flowers hijos de inmigrantes sin documentos
migratorios, las voces de los opositores
El líder de minorías en la Casa Estatal de
Representantes, Brad Jones, dijo: “Conceder

All Functions elevaron su volumen.

¡Los mejores precios!
I do business 7 days a week. Would like
the opportunity to work with you. Weddings,
Birthdays, Quinceañeras, Baptisms,
Showers, Anniversaries, Funerals.
BEST PRICING TRY US FIRST!!!
We deliver on Sundays!
From the Boston area over 25 years.
617-230-0839 fanci.nancir@yahoo.com
Book early for special events & functions
Patrick señaló que ejecutará las 131
recomendaciones dadas por un comité en
un documento presentado el año pasado,
para integrar a los inmigrantes a la fuerza
laboral y la economía de Massachusetts.
De aprobar el “Dream Act” para que 600
estudiantes foráneos paguen los mismos
costos universitarios que los residentes,
el tesoro de Massachusetts recibiría $2.5
millones de ingresos anualmente.
Cerca de un millón de inmigrantes viven
en el estado, representando el 14% de la
población y el 17% de la fuerza laboral. “La
el Dream Act para inmigrantes ilegales
no debería ser una prioridad. No estoy de
acuerdo con esa idea que ha sido negada
por la legislatura y creo que la volverá a
rechazar”.
Ante la cena adelantada de Acción de
Gracias organizada por la Coalición MIRA,
Patrick recalcó: “Los inmigrantes andan
sobre el fuego haciéndose camino en este país
desde China, Haití, Irlanda, Brasil, República
Dominicana y Pakistán”. Indicó que muchos
son doctores, beisbolistas profesionales,
especialistas en alimentos, oficios varios
y otras profesiones en busca de una vida
mejor.

COMMUNITY Oficinas Legales de

FAMILY Robert E. Frawley

DENTAL
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado

Somos los dentistas para su familia.. ¡Con más de 20 años

de experiencia!
> Con los equipos más modernos El Mejor Lugar
en el mercado (Rayos X digitales)
> Servicio en su idioma. Para Sus Niños... � Accidente Automovilísticos � Compensación de Trabajo
> Profesional y amable personal. > Pantallas de televisión � Todo tipo de Lesiones Personales � Incapacidad Seguro Social
> Conocemos sus necesidades porque somos en todas las áreas de
de la comunidad. tratamiento. Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 14 años de experiencia como
> Cuarto nuevo para los niños Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español
Dentadura postiza entregado con juego interactivo. en todos los aspectos de su reclamo.
en una semana o menos...
Visítenos sin cita y será bienvenido Oficinas Legales de Robert E. Frawley Llámenos al:
Opciones de facilidades de pago COMMUNITY » Visitas a su hogar disponible
¡Financiamiento disponible! FAMILY » Hablamos Español (617) 523-2929
Aceptamos y otros seguros. DENTAL ¡Consulta inicial gratis! www.FrawleyLaw.com
44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138 A minutos de la estación
Downtown Crossing (Línea Naranja,
644 American Legion Hwy | Roslindale, MA 02131 | (617) 553-8100 Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838
Línea Roja), State Street (Línea Azul)
y Government Center (Línea Verde).
Boston,
Boston,MA
MA• Semana del 25
• Semana delNoviembre al 1 de Diciembre,
30 de Septiembre al 6 de Agosto,
2010 2010
B O
B OS S T T O
O NN
Salud
Salud 11
11

La Salud y Usted
Septiembre es el
“Prepárese
mes
Para
de
El
tomar
➤➤ ¡Ayude a los niños locales para que estén abrigados este invierno!

Campaña Invierno” de Cradles

Para aprender más
to Crayons
sobre el cáncer de los
conciencia
C
sobre
¿QUÉ ESa los
el cáncer
niños deDE
EL CÁNCER
de
hasta
los
LOS 12
ovarios
años que viven
OVARIOS?
ovarios
radles to Crayons (C2C) es una organización local de

una en
visite:
Massachusetts sin fines de lucro. Esta organización ayuda
familias deElbajos
operación.
con su conducta (es autística), siempre le preocupa que la gente piense
que no la está cuidando bien por la manera en que está vestida. Este
médicoabrigo
hacey esta ropa
¿QUÉ tuvieron un gran impacto
PROBABILIDAD TIENEpositivo
USTEDen estaoperación
Cómo puede ayudar
familia que no podrá quedar
Coalición de Mass. de Toma de
ConcienciaLugares
sobre el para Cáncerdejar
de loslasOvarios
C2C depende de
donaciones:
www.ovariancancerawareness.org
ingresos y sin casa. Esta ayuda consiste en una artículos
incisiónesenciales
en la pelvis estáparapasando por dificultades.
DE TENER Fue una
CÁNCER preocupación
DE LOS OVARIOS? menos”.
embarazada. Hable con su
El cáncer de los ovarios
que ellos necesitan para sentirse seguros, abrigados, concentrarse individuos, familias y Depto. de
mirar el área. Si se encuentran médico sobre si esta opción es Saludto
Cradles y Crayons’
ServiciosGiving
Humanos,
ocurre cuando células
en su aprendizaje y ser valorados en la comunidad. Al tiempo que Cómo trabajamos Este cáncer afecta más empresas locales para que
tumores, el médico saca trocitos frecuentemente a las mujeres apropiada para usted. Tener uno Centros para el Control y la Prevención
Factory
anormales
C2C cumple concrecen en uno o en
las necesidades inmediatas de estos niños, ellos C2C recibe estos productos donados por la comunidad, nos apoyen de tres diferentes
de ellos y las manda al los cuales vienen que ya pasaron por la o más bebés también reduce la de las Enfermedades
los dos fomentan
también ovarios. el Este temaproporcionando
cambio, es oportunidades de diferentes empresas, individuos, familias maneras: • 82 Myrtle Street
laboratorio para determinar menopausia o con antecedentes probabilidad de tener cáncer de www.cdc.gov/cancer/ovarian/
sobre el cáncer
significativas epitelial dea los
de voluntariado miles de personas y a cientos de o de si
campañas realizadas por grupos comunitarios. Una vez • Ppor
atrocine
Quincy, MA 02171
son cancerosos. de cáncer de los ovarios en su los ovarios. Dar pecho al una
ovarios, que es el tipo más
organizaciones. que las donaciones llegan a la bodega de “Cradles to Crayons’ Instituto Nacional
Martes del Cáncer, Institutos
a viernes de 10
Una todo
prueba de sangreGiving Factory”, familia. También tienenlasuna menos un año tambiéncampaña reduce de donaciónNacionales de
común..
C2C recoge y distribuye productos para niños el año, nuestros voluntarios separan, inspeccionan de productos en su delalaSalud
mañanade EE.
a 3UU.
de
llamada CA-125 mayor probabilidad
KidPacks”.de tenerlo
paquetes suse probabilidad.
dividiendo el año de acuerdo a la temporada. Con el tiempo es efectiva
cada para
y empaquetan en el “C2C Estos
localidad, escuela la tarde
www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
u
determinar si mujeres están en si tuvieron cáncer decon
individualizan seno, Existe una pequeña
el nombre de los niños.
vez más frío,
¿CUÁLES SON C2C
LOSlanzó su campaña anual
SÍNTOMAS? oficina.este 1º/2º/4º sábado
alto riesgo de tener este tipo de nunca tuvieron
Después un
que bebé
los y/o estánprobabilidad
KidPacks completos, de desarrollar Alianza Nacional del Cáncer dede
los
“Prepárese para el Invierno”.
Al principio, el cáncer de los 11 de la mañana a
cáncer. Muchas veces, como el usaron terapia
una de de reemplazo
nuestras organizaciones cáncer
de incluso
servicios después • D
 de
one que
productos para Ovarios
ovarios nopara tieneelsíntomas. 2 de la tarde
“Prepárese Invierno” La ciclo menstrual, endometriosis,
hormonal para asociadas
sociales los síntomas de lasde
más dese 400 que los ovarios. Eso
sacan se debe
niños. www.ovariancancer.org
mayoría de las mujeres exhiben la menopausia.
tenemos recoge los pedidos y a que ya puede haber• un
se los lleva Haga cáncer
una contribución 3er domingo de 11
El crudo invierno de Nueva Inglaterrafibromas
es uterinos y otros tipos Coalición Nacional del Cáncer de los
síntomas entre 6 y 12 meses directamente a los niños. muy pequeño creciendo antes
financiera. de la mañana a 2 de
el período más difícil del año para familias
antes de que se encuentre este de cáncer pueden mostrar altos Ovarios
PREVENCIÓNDesde la creación de C2C elde año que se saquen los ovarios. la tarde
que están pasando por momentos difíciles.
cáncer. Los síntomas más niveles de CA-125 en la sangre, ¡Visítenos en www. www.ovarian.org/breakthesilence/
Para los 305,000 niños necesitados que viven El cáncer de los ovarios no se
2002, hemos distribuido más de 230,000Esas células cancerosas pueden
cradlestocrayons.org para
comunes son
actualmente gas, dolor o esta es unalo cual puede reducir la exactitud puede prevenir,
en Massachusetts, paquetes pero
de artículos esencialespermanecer
es posible para niños en el averiguar
cuerpo más!
Wellesley Dental
Fondo de Investigación Group
del Cáncer de los
hinchazón en el estomago. Otros de la prueba. • 5
 Seaward Road
época especialmente dura para ellos. La que usted pueda reducir
necesitados su
en Massachusetts. después
El 2009, C2C de la operación, donde Ovarios www.ocrf.org/
síntomas
ropa son diarrea,
de invierno, tales como abrigos, botas, probabilidad movilizó
de atenerlo.
más de 16,000 seguirán
Los voluntarios paracreciendo. LosTambién
artículosesque más se Wellesley Hills, MA
estreñimiento y malestar ¿CÓMO SE TRATA? quehandistribuyeran 45,000 KidPacks. Este año, 02481
gorros, guantes y otras prendas de vestir son imprescindibles estudios demostrado que el posible desarrollarnecesitan
este cáncer
estomacal.
pero caras. Fuera de esto, las familias tienen El quetratamiento
cubrir las más efectivo esperamos contar con 17,000 voluntarios para distribuir 50,000
en el tejido que recubre El NeighborhoodLHealth
unes aPlan
viernes de 9
(NHP)está
uso por más de 5 años de C2Cladepende enteramente
plenamente acreditadode por la maña a 5 Nacional
el Comité de la de
necesidades de comida, calefacción y alquiler,es una y a operación.
menudo no Los médicos KidPacks a estos niños.
píldoras anticonceptivas con cavidad abdominal (el
de donaciones de productosGarantía de Calidadtarde (National Committee for
¿CÓMOproporcionar
pueden SE DIAGNOSTICA ELde
la ropa CÁNCER
invierno sacan
necesariatodos
paralos
sustumores
hijos. visibles. estrógeno y progestina peritoneo). Este tipo de cáncer,
DE LOS
Para OVARIOS?
combatir estas críticas necesidades, la
Porcampaña “Prepárese
lo general
Una
esto significa
meta de 15,000 para niños nuevos o Quality
con pocoAssurance, NCQA) con la condición más
combinadas reduce el riesgo de llamado cáncer del peritoneo,
uso. Durante elseinvierno,elevada Sweet Beads
los de “Excelente” tanto para nuestros
para el Invierno” pone su esfuerzo en proporcionar
Al hacer un examen de rutina sacar unoaoestos dos ovarios.Todos losque
los niños años durante el invierno, los pedidos de ayuda
una mujer tenga cáncer de parece al cáncer de los ovarios,
artículos en mayor productos Medicaid como Comerciales. El NCQA
demanda • 1
 792 Massachusetts Ave.
los abrigos, botas y otros artículos esenciales que necesitan para semanales aumentan cuatro veces y en estos últimos años esta es una norma reconocida
de la pelvis, el médico puede También puede significardemanda sacar halos ovarios.significativamente
aumentado Las mujeres quede un invierno tiene asíntomas
otro.
similares
son: y se lo Lexington, MA 02420
mantenerlos abrigados y así pasar esta temporada. nacionalmente para
sentir un tumor en la superficie las Trompas de Falopio yDe el acuerdo atienen antecedentes
esta tendencia, familiares
esperamos trata dede
ver un gran aumento la misma manera.• Abrigos de inviernoevaluar la manera en que
delAlovario.
proporcionar estos importantes artículos, C2C permitirá
Otras veces se puede útero. La mayoría de lasla demanda de de cáncer de
nuestros los ovarios
KidPacks durantetambién
la campaña Comer muchas frutas y
“Prepárese Liena’s
un plan de salud asegura
que las familias mejoren sus vidas sin tener que preocuparse por • Botas de invierno
ver el tumor durante una mujeres tienen varios meses de pueden reducir
Para El Invierno” para este año. su riesgo verduras puede ayudar a que sus miembros •estén
45 Church Street
estas cosas para sus hijos. Un asociado del servicio social de C2C • cáncer.
Ropa (camisas manga
prueba de ultrasonido. La quimioterapia
nos dijo que “la mamá de Arielle lloró cuando vio la hermosa chaquetadespués de la usando píldoras para el control
La temporada pasada, C2C logró llegar a 11,000 niños
protegerla contra este recibiendo atención Winchester,
de MA 01890
mayoría larga, jeans, sweaters,
invierno de
que los tumores no son de lameses
natalidad. alta calidad.
de estaba en su paquete. Ella dijooperación.
que su hija tenía una durante los fríos de octubre a marzo. Este año la meta de la
cancerosos frisa)
© 2008 Healthwise, Incorporated. Bent’s
El NHP está Cookie Factory
comprometido a que sus
chaqueta vieja para este año y que no tenía dineroEste cáncer auna
para comprarle menudocampaña
puede “Prepárese Para una
Hacerse operación
El Invierno” paraes distribuir
de C2C 15,000 miembros reciban atención de la salud de alta
LaAdemás,
única manera dedebido
sabera con cerrar o ligar las Trompas Reimpreso con permiso. Esta información • 7 Pleasant Street
nueva. ella dijo que volver
que Arielle atraedespués del tratamiento,
mucha atención KidPacks con abrigos de invierno a 15,000 de
niños. • Accesorios (gorros,
no reemplaza el asesoramientoguantes,
de un bufandas)calidad.
seguridad si una mujer tiene por lo tanto se recomiendan Falopio reduce su probabilidad Para obtener más Milton, MA sobre
información 02186el NHP y
médico. Healthwise se exime de toda
cáncer de los ovarios es con enfáticamente los chequeos de tener este cáncer. Sin garantía o responsabilidad sobre el uso que los beneficios que reciben sus miembros, visite
biopsias que se toman durante periódicos.. embargo, después de esta usted dé a esta información. www.nhp.org

Más para mi familia.

Más para mi familia.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
Para NHP, su buena salud lo es todo.
Si usted es miembro
sobre sus opciones de
de
planes
MassHealth y tiene preguntas
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLAL’
Como miembro, usted obtiene más:
de salud,
sobre suspor favor llame
opciones al
de planes
Centro  Gratis,

Como asientosusted
miembro, de seguridad
obtieneinfantil
más:  $50 de reembolso por la suscripción
de salud, por favor llame al de
de Servicio al Cliente
ƒ para vehículos ƒ a$50
un gimnasio *
MassHealth al 1-800-841-2900
Centro de Servicio al Cliente de Gratis, asientos de seguridad infantil de reembolso por la suscripción
(TTY: 1-800-497-4648),
MassHealth de lunes
al 1-800-841-2900 para vehículos
Gratis, línea de consejos de enfermería
  Daescuentos
un gimnasio *
en cascos para bicicletas
a(TTY:
viernes de 8:00 am a 5:00
1-800-497-4648), de lunes pm. Gratis,
ƒ las 24 horas
línea de consejos de enfermería ƒ yDescuentos
productos para la seguridad
en cascos del hogar
para bicicletas
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. Glas 24 horas
 ratis, programa para dejar de fumar  Pyersonal
productos para la seguridad
de atención al clientedel
quehogar
ƒ
 GGratis, programa
ratis, servicios depara dejar médica
atención de fumarpara ƒ habla su idioma
Personal de atención al cliente que
Gratis, servicios
ƒ cuidados de asma,dediabetes
atencióny prenatales
médica para  Ahabla
ccesosu idioma
a una de las mayores redes de
Acuidados
 de$130
horre hasta asma,endiabetes y prenatales
cursos prenatales ƒ proveedores
Acceso a unade
dealta
las calidad
mayoresdel estado
redes de
ƒ Ahorre hasta $130 en cursos prenatales proveedores de alta calidad del estado

Para más información sobre nuestros

excelentes beneficios, visite
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB nhp.org
KRBPQOLP
*
En los gimnasios participantes. oBU@BIBKQBP
llame al 1-800-462 5449.
?BKB]@FLP— SFPFQB KEM’LOD
*
En los gimnasios participantes. L II>JB >I ¦†ˆˆ¦‚„€ ƒ‚‚‡’
 12 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

➤ Izzy Pichardo asegura… Nueva Directora Ejecutiva de ¿Oíste?

“El seguro de vida Luego de un largo
y arduo proceso de
sus nueva posición. Alejandra
tiene un bachillerato en economía
de la Universidad Wesleyan,

protege el ingreso” selección, con más de 30 una Maestría en Educación de la

Por Carlos Quintero
ingresos, al tiempo que ayudan
Universidad de Nueva York, y se
excelentes candidatos espera que termine su segunda
la pasada semana la Maestría en Política Pública de la
Universidad de Tufts en Mayo del
junta de directores de la

I
2011. Actualmente Alejandra es
a su comunidad. Los cursos
sramil Pichardo, conocido
son dictados en 6 diferentes organización política de miembro de la junta de directores
amigablemente como de La Alianza Hispana, y tiene una
“Izzy” facilita a los hispanos
sitios para pasar el examen Massachusetts ¿Oíste? larga historia de liderato cívico a
de 100 preguntas de selección través del estado.
el acceso al seguro de vida
múltiple. Los aspirantes deben anunció el nombramiento
como una forma de ahorro y “Es verdaderamente un honor para
valoración de la existencia.
ser mayores de 18 años, con de Alejandra St. mi ser nombrada la próxima Directora
buen record criminal y muchos
“Es triste ver cuando muere un
deseos de ganar buen dinero y
Guillen como nueva Ejecutiva de ¿Oíste? Me siento
inmigrante y tienen qué hacer
Alejandra St. Guillen orgullosa de formar parte de la increíble
colecta pública para enterrarlo o
progresan en dicha labor. Directora Ejecutiva de la familia de Directores Ejecutivos
enviarlo a su país de origen”, dice “Hay oportunidad laboral, la organización. ha recibido a través de los años de Massachusetts y espero poder
generación ha cambiado y ahora continuar nuestra colaboración en los

conmovido este dominicano
hay más posiciones para quienes
al servicio de Primerica como
tomen la decisión de prepararse y
líder regional. La parte más
ganar más dinero. Hay suficientes
positiva de su ocupación es
instructores para que cada uno
entrenar a personas
reciba la capacitación y logre su
para trabajar
licencia”, dice Izzy.
vendiendo
pólizas de Protegiendo el ingreso por
seguro de medio del ahorro y apreciando
vida, con el la importancia de la vida,
Izzy Pichardo está invitando
fin de que
a hispanos con deseos de
mejoren
progresar y ayudar, para que
sus
se integren a su equipo de
13 personas. “La vida vale
más cada día y tenemos qué
protegerla”, agrega Izzy.
Para más información
de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experienciallame al 978-569-7529
o escriba a izzypfs@
gmail.com
Izzy Pichardo
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
S
egún los líderes de la junta
de directores, Alejandra St.
Guillen fue seleccionada por
su energía, visión y liderazgo.
“Nos sentimos confiados en que
ella continuará expandiendo la
misión de ¿Oíste? durante nuestra
segunda década,” indicaron en un
comunicado de prensa los líderes
de la junta.
Por los últimos tres años
Alejandra St. Guillen ha sido
la directora de uno de los más
distinguidos programas de ¿Oíste?
conocido como la Iniciativa para la
Diversidad en el Liderazgo Cívico
- (IDCL) por sus siglas en Inglés.
St.Guillen de padre Venezolano y
nacida y criada en Mission Hill ha
sido, según la junta, instrumental
en la creación de una base sólida
y el mantenimiento del apoyo que
el programa más extenso de la
organización, mostrando increíble asuntos que son de crítica importancia
liderazgo al representar a ¿Oíste? para los latinos y las comunidades
en la comunidad y al desarrollar y de color a través del estado. El 2011
mantener importantes relaciones va a ser un año bien importante para
nosotros, con la publicación de los
que continuará cultivando durante
números del Censo, las oportunidades
su nueva faceta.
para la redistribución de distritos, y las
“Alejandra ha demostrado un fuerte
compromiso con la Justicia Social, y elecciones municipales. ¿Oíste? estará
presente durante todas estás decisiones
ha trabajado incansablemente como
y continuará abogando vigorosamente
educadora, organizadora comunitaria
por nuestras comunidades,” dijo
y líder de organizaciones sin fines de
Alejandra St. Guillen.
lucro. A la entrada de un importante
“Alejandra es una excelente opción
periodo seguido del Censo nacional,
para ocupar el puesto de Directora
Alejandra continuará colaborando
Ejecutiva de ¿Oíste? Ella está lista
con las comunidades Latinas y
para llevar el trabajo de ¿Oíste? a otro
utilizando sus redes sociales a través
de Massachusetts para abogar por nivel, mientras progresamos en nuestra
nuestras seis regiones,” indicaron los misión de adelantar la posición política,
líderes de la junta.
St. Guillen trae una
social, y económica de los Latinos y
Latinas a nivel estatal,” indicó Ángel
Bermúdez, Presidente de la Junta
colección increíble de destrezas
de Directores de la parte 501c3 de la
administrativas y una de las
organización
mejores educaciones del país a

o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia

Tr un amos
T i f mos dondedondeotr
otros
otros
tros
tr
Triunfamos
trosanhracasado
f do
donde otros han fracasado
unfamosLlame
dondesinotros han fracasado
sin Llame
costo.costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254
55 59 64 - 213
sto. 215Trabajos
abajos a254 larga59 64distancia.
a larga - 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizados !
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
a larga distancia. ¡ Garantizados !
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
Margarito de León, Director Ejecutivo USA, Proyecto Luis
Abinader.
➤ Proyecto presidencial de Luis Abinader …
Arranca con evento familiar
Fátima Bretón, Directora de Asuntos
E
Femeninos, FEDOMUSDE.
n un encuentro familiar
comenzó a engrasar la
maquinaria proselitista
el Proyecto Presidencial Luis
Abinader. En una amable reunión
en South Boston, recientemente
sus seguidores apoyaron la idea
de “Hacer que el país funcione”,
el cual ha sido el lema de su
campaña.
Fue un acto proselitista y
social para unir a la familia
y presentar el Proyecto Luis
Abninader Presidente 2012-2016.
Este candidato presidencial tiene
a Manuel Durán Oviedo como
Director General del Proyecto
en todos los estados de Nueva
Inglaterra, donde reside una
gran comunidad dominicana,
conocedora y amante de su
política.
Jeury Soto, Director de la Juventud del
Proyecto Luis Abinader.
Asistentes al encuentro familiar del Proyecto Presidencial de Luis Abinader.
B O S T O N
Eventos 13
Luis Abinader ha declarado
su intención de ser candidato
presidencial por el PRD y ha
generado una amplia simpatía
dentro y fuera del PRD.
Su candidatura arrancó con el
apoyo de unos 25 Vicepresidentes
y una cantidad similar de
Subsecretarios Generales y
cientos de dirigentes en las
diversas provincias del país.
Al joven Abinader se le
reconoce un especial carisma por
su simpatía personal, por su trato
Ejecutivos del Proyecto Político de Luis Abinader. María Peña, Ingrid Velázquez, detrás José González, Fátima
Bretón, Rafael Paulino, Margarito De León, Víctor De Champs, Claritza Abreu, Oscar Guerrero, Manuel Durán sencillo y respetuoso y, sobre
Oviedo, Alejandro Rodríguez, Jeury Soto. Sentadas: Julia Peguero, Katy Villar, Marleny Villar y Rosanna Villar. todo, porque es una persona
accesible y con gran disposición
para escuchar y tomar en cuenta
FELD ENTERTAINMENT
a los demás. Ha sido señalado
como el candidato con el perfil
Job No.: TB156046 que ameritan los nuevos tiempos
y como un fenómeno político de
Engagement City: BOSTON, MA Ad Size: 5.75” x 10”
la nueva generación.
Media:
TRADE AD- SPANISH “Con gran solvencia ENTERTAIN
moral,
Section:
En el evento, con mucho calor Actualmente es Vicepresidente y Restaurantes (ASONAHORES). económica y académica, este joven
familiar, tuvieron participación del Grupo Sol de Plata, miembro
Insertion Date(s): Fue miembro del Consejo candidato del PRD promete ser
especial : José González, del Consejo Docente de la Directivo de la Corporación “La nueva esperanza…para que el
Director de Eventos, Oscar Universidad O&M, miembro Dominicana de Empresas país funcione”, terminó diciendo
Guerrero, Director Ejecutivo, del Consejo de Directores de la Eléctricas y Estatales en el pasado Manuel Durán Oviedo
NE, quien pronunció palabras Asociación Nacional de Hoteles gobierno del PRD.
de bienvenida, la señora
Fátima Bretón, Directora de
Asuntos Femeninos, Jeury
Soto, Director de Asuntos de la
Juventud, el Director Ejecutivo-
USA Licenciado Margarito De
León, residente en Pensilvania.
Igualmente el Subdirector de
Comunicaciones Rafael Paulino,
Víctor de Champs de la Directiva
General y Alejandro Rodríguez,
Director General de la campaña
en el estado de Nueva York.
Después del protocolo,
sirvieron una deliciosa comida,
iniciaron juegos de bingo
y dominó, al tiempo que
programaron entretenimiento
para los niños, parte muy
importante de la familia.
Entre los temas principales
discutieron las dificultades
que está viviendo el pueblo
dominicano, llegando a la
conclusión que la mejor
alternativa para resolver la
situación es Luis Abinader
como próximo presidente de la
República Dominicana
Quién es Luis Abinader:
Luis Rodolfo Abinader
Corona se colocó en los primeros
planos de la política dominicana
en el año 2005 cuando inscribió
su nombre como precandidato a
senador por la Provincia de Santo
Domingo por el PRD. En poco
más de treinta días de campaña
interna ganó la nominación de
manera convincente.
En los planos académico
y profesional, es egresado del
Colegio Loyola y licenciado en
economía en INTEC. Realizó
estudios de postgrado en gerencia
de proyectos en el Instituto
Arthur D. Little de Cambridge,
Massachusetts. Estudió Finanzas ¡El encanto comienza a $15 para la Noche de Estreno!*
Corporativas e Ingeniería
*(Excluye asientos de Primera Fila, VIP Floor y VIP. No hay descuentos dobles.)
Financiera en la Universidad de
Harvard y Gerencia Avanzada 26 - 29 de DIC.
en Darmouth College, New
Dom. Lun. Mar. Miér.
Hampshire. 26 de DIC. 27 de DIC. 28 de DIC. 29 de DIC.
11:00 AM 10:00 AM 10:00 AM
3:00 PM 2:00 PM 2:00 PM 12:00 PM
7:00 PM* 6:00 PM 4:00 PM
Compra boletos en www.disneyonice.com, las sucursales de ,
la taquilla de la arena o con tarjeta de crédito por teléfono al 1-800-745-3000
Precios regulares de Boletos: $20 • $25 • $35 VIP • $55 VIP Floor • $90 Primera Fila
Número limitado de asientos de VIP, VIP Floor y Primera Fila disponibles. Llamar o ir en línea para detalles.
(Cargos por servicio, manejo y uso de la arena podrían aplicar.)
Ahorra $5 al comprar boletos en la taquilla tan solo enseñando tu o comprando
(Excluye asientos de Primera Fila, VIP Floor y VIP. No hay descuentos dobles.)
14 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

Sofía Vergara en apuros

S
Comunidad Peruana egún una información aparecida
en El Nuevo Herald de Miami, un
de la organización de derechos civiles
estadounidense Human Security
de Massachusetts desafortunado comentario de Gloria,
el personaje que interpreta
Association que calificó el comentario de
“ofensivo y discriminatorio’’,

COPEMA Sofía Vergara en la serie

Modern Family, ha puesto
a la modelo colombiana en
lo cual motivó a muchos
peruanos a responderle a
Vergara a través de su página
una incómoda situación. de internet y sus cuentas
En uno de los diálogos del de Facebook y Twitter, con

INVITA programa, el esposo de Gloria

hace un comentario negativo
contra los colombianos y ésta
responde enojada: “Volvemos
críticas y mensajes ofensivos.
Esta respondió simplemente,
“Busquen oficio’’ y más tarde
con un burlón “ja, ja, ja, ja’’. La
A usted y su familia a celebrar el con lo mismo. Porque en
Colombia nos tropezamos con
Defensoría del Pueblo en Perú
y la embajada de ese país en

20 Aniversario de COPEMA cabras y matamos gente en las calles... ¿Sabes lo

ofensivo que es eso? Ni que fuéramos peruanos’’.
Esto generó una inmediata protesta
Washington han pedido explicaciones a los
productores, explicando que “ningún país
debería ser insultado’’.

Día: Sábado 11 de Diciembre, 2010

Lugar: Elks de Brighton
(326 Washington Street, Brighton, MA 02135)
Hora: 6:00pm a 12:00am
Donación: $10.00 (Niños NO pagan)

Presentación musical de
ALFREDO Y SON DEL SOL
Danzas Folklóricas • Comida Típica
Parqueo disponible
Informes: 671-558-1193 • 617-734-6587

Seguimos expandiendo nuestra programación

hacia los más altos niveles de audiencia!

“El Programa de la Comunidad”

EncuentroLatinoTVShow

encuentrolatino

Más cerca de ti
Ahora:
SABADOS
4:00pm
Repetición:
LUNES 9:00pm
• Comcast Boston » 757
• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
• COX » 332
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
www.EncuentroLatinoTV.com
Para sugerencias o colocación de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Teatro 15

Ensayo del Cascanueces Urbano en el estudio de Tony Williams. Los niños ensayan el baile de “Hoola- Ensayo del Cascanueces Urbano donde Drosselmeyer hacia magia con unas serpentinas que salen de la
Hoop” y los globos. boca de Minimayer antes de la gran fiesta de Navidad.

➤ En el Teatro de la Universidad de Wheelock en el Riverway de Boston

El Cascanueces Urbano Abre Temporada

Texto y fotos por
Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
maestro Anthony (Tony) Williams.
Dicha producción sigue muy de
Latin; Grace Jenkins y Nora
Cameron, entre otras chicas

E
l Cascanueces Urbano
(Urban Nutcracker) ya está a
punto de salir a escena. Este
año se conmemoran diez años de
presentaciones ininterrumpidas
de esta gran producción navideña.
Las presentaciones se lleverán a
cabo en el teatro de la Universidad
de Wheekock, localizado en “The
Riverway” (número 180). Para
los lectores que conocen Boston,
Wheelock queda a comienzos del
Jamaica Way, al frente del edificio
de Sears y muy cerca de la zona de
los hospitales de la ciudad.
La presentación del
Cascanueces Urbano es una
producción de la compañía de
ballet, BalletRox que dirige el
cerca el cuento de E.T.A. Hoffman de dicha escuela, También las
el cual es una historia del Boston bailarinas Monica Pesek y Emily
del siglo XIX. Bedell. Los directores artísticos son
El ballet celebra la diversidad Ilanga y Jo-el Cassell y la directora
general de ballet Jane Alland.
y la herencia cultural de los
diversos vecindarios que definen El programa de presentaciones
el conjunto de la ciudad de es el siguiente: días 3, 4, 9, 10, 11,
Boston. Como punto de referencia 16, 17 y 18 de diciembre a las 7:30
se puede apreciar el talento de la noche; y los días 4, 5, 11, 12,
profesional de la compañía junto a 18 y 19 habrá presentaciones a
la colaboración de más de noventa la 1:30 de la tarde. El precio de
niños provenientes de nuestro las taquillas: entre $20 y $50.00.
entorno. El ballet enfatiza los Hay descuentos para grupos de
ritmos y danzas que tienen su más de 20 personas. Para más
origen en los barrios y vecindarios información, puede comunicarse
La foto de familia de Nochebuena antes del gran baile de la Navidad.
urbanos como son el “swing”, al 617.879.2300 o al www.
clásico de Chaikovski. Janelle Gilchrist, y Rick Vigo, entre
el “hip-hop”, el “tap dancing” y wheelockfamilytheatre.org. A
Este año regresan a compartir otras luminarias. También, en el
los bailes chinos. Esta música se continuación les dejamos con
con nosotros Gianni di Marco, elenco de los jóvenes se destacan
entreteje con los ritmos y melodías algunas imágenes de los ensayos
Yo-el Cassell, Carolina Cohn, dos alumnas de la Escuela Boston
de Duke Ellington y del ballet del Cascanueces Urbano.

La esquina
de la Carne
Por cada $20.00 de
compra, reciba una tarjeta
de teléfono de $2.00

Promociones:
Compre $30.00
o más, pague
solo 99¢ por
lata de Nestle
Condensed Milk

Brazilian Corner • 192 Brighton Ave. • Allston, MA 02135

16 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

El distinguido poeta Martín Espada

durante la lectura de sus poemas de
su libro, Alabanza en el auditorio del
Se impone ahora que hagas limpieza en tu vida y saques de tu corazón Roxbury Community College de Boston.
sentimientos de ira, rencores y venganzas. Envíale miles de bendiciones a tu enemigo
ya que esta es la mejor manera de desarmarlo y ganar la batalla.
La familia está demandando mucho de ti y se impone que te organices para que no
pierdas de perspectiva que tú también necesitas de tu tiempo libre. No permitas que te
succionen.
Tú has recorrido caminos difíciles en lo que al amor se refi ere pero ahora te llega
aquello que tú tanto has pedido. Si tienes pareja podrás encontrar en la misma el
apoyo hacia tus metas o propósitos.
La energía planetaria en conjunto con la Divinidad te guían, te protegen y te llenan
de pasión para que logres todo aquello que tanto has anhelado. No trates de hacer
nada a la fuerza, dejate llevar por el momento y no te arrepentirás mañana.
Tienes ahora un sin fin de oportunidades para destacarte y salir adelante tanto
en trabajo como en tu profesión. Alguien tratará de presionarte en el día de hoy En el
amor, aprovecha el momento mientras puedes.
Escritor Martín Espada en
Proponte ser feliz y disfruta de la vida. No enfatices en lo negativo y comienza
desde este mismo instante a enviar pensamientos positivos a todo el mundo. Fertiliza
tu vida con amor.
Roxbury Community College
Sabrás y sabrán valorarte como tú te lo mereces. Te las ingenias ahora para salir Texto y foto por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno Massachussets en Amherst. Martín Espada

R
adelante en tu trabajo, estudios o profesión. Seres de luz gravitarán hacia ti para
oxbury Community College cerró
indicarte el camino a seguir. Triunfarás donde muchos han fracasado. su ciclo de actividades dedicadas a
En tu tiempo libre disfruta de aquello que te llene cien por ciento de satisfacción conmemorar el mes de la herencia
como podría ser un pasatiempo, el arte, la música o la buena compañía de alguien hispana con una presentación del escritor
que comparta tus mismos intereses. neoyorquino de ascendencia puertorriqueña,
Martín Espada. El distinguido poeta
La comunicación sincera será el mejor complemento para fortalecer toda unión. aprovechó la ocasión para leer una selección
Aquel o aquella que te ama se compromete contigo. Te sentirás seguro y estable en el de poemas publicados recientemente
amor. No más dudas ni celos estúpidos. por la casa editora W.W. Norton. Espada
Atraerás la buena suerte como nunca antes. Fluye ahora el dinero hacia ti con más nació en Brooklyn, Nueva York (1957). Es
facilidad. Esos tiempos de escasez ya no son tan comunes en tu vida. Se ha abierto la autor de siete libros de poesía y ganador
puerta de la abundancia para ti. de varios premios literarios, entre éstos:
el American Book Award, el Robert Creely,
Realizarás ahora que lo único que necesitas para ser feliz es estar bien contigo el Pen y el Paterson Poetry Prize. Espada
mismo, sentirte tranquilo con tu conciencia. Ten fe y lo tendrás todo. Conserva energía comenzó su carrera como abogado, pero
y no la malgastes en probar que tú tienes la razón. muy pronto decidió dedicarse a lo que
Sustancias tóxicas como el alcohol se convierten ahora en tu peor enemigo. siempre le ha apetecido que no es otra cosa
Explora maneras de desintoxicar tu cuerpo. Hazte el fi rme propósito de mantenerte que la poesía. Desde hace años dicta cátedra
de literatura inglesa en la Universidad de
saludable en cuerpo y alma vigilando bien de cerca el funcionamiento de tu cuerpo.
es un excelente poeta con una profunda y
refinada imaginación. Su verso es sencillo
y directo. Su temática es poderosa y a
su vez devastadora puesto que describe
magistralmente la condición social de las
clases marginadas del planeta. Su obra
es una de crítica social y política. Escribe
bellos poemas sobre la terrible realidad
humana según afecta ésta a los más pobres
y abusados por el sistema. Su poesía ha
sido comparada con la de Pablo Neruda y
Langston Hudges.
El público recibió muy bien la lectura de
sus poemas y se podía apreciar la conexión
entre el artista y los espectadores. Al final
de la jornada, muchos alumnos de dicha
institución se acercaron al escritor para que
les dedicara sus libros.

 
S A N T A   C R U Z   E   I N D I O  
SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES :   SI  
    ¡ ¡ ¡ C U I D A D O ! ! !

♦ Su  esposa  o  su  pareja  ha  cambiado  y  está  alejada?   Atraemos    o  alejamos    la  
♦ Todo  le  molesta  y  evita  sus  caricias  o  relaciones?   persona  que  usted  quiera  en  el  
♦ Ve  que  su  hogar  se  está  destruyendo  y  no  puede   tiempo  más  rápido  posible,  y  
hacer  nada  para  evitarlo?   usted  paga  cuando  vea  los  
♦ Todo  bien,  pero  sexualmente  no  funciona?   resultados.  

DEC 1–5
♦ Vicios  o  falta  de  voluntad  para  el  estudio  y  para     Pr ese nte d By
progresar?  
No  es  pecado  usar  los  medios  
♦ No  se  lleva  bien  con  sus  hijos  o  con  su  familia?   que  Dios    nos  dejo  para  el  bien,  
♦ Sus  hijos  andan  muy  rebeldes  o  por  mal  camino?   pero  hay  que  buscar  la  ayuda  a  
Boston Convention & Exhibition Center
♦ Sufre  de  una  enfermedad  extraña  que    no  le  han   tiempo.  Recuerde  que  lo  que  no  
podido  curar?  
ha  pasado  en  un  siglo  puede   2011 chev y volt aston martin rapide
♦ No  tiene  suerte  en  el  trabajo  o  en  los  negocios?  
pasar  en  un  segundo.  
♦ El  dinero  se  le  va  como  el  agua  entre  los  dedos?  
♦ Desea  alejar  a  un  mal  vecino?     Los  guías  Santa  cruz  e  Indio  le  
♦ Se  siente  cansado,  como  sin  fuerzas  y  triste?  
ayudaran  rápidamente  sin  
engaños  ni  falsas  promesas.  
desesperado?  
 
PROTECTOR MILAGROSO DE JERUSALEN PARA USTED Y SU SEE and COMPARE new HOT EXOTICS
  2011 models all under one roof! Lamborghini, Ferrari,
FAMILIA.
AMOR,  SUERTE,  PROTECCION,  SALUD   IT’S ELECTRIC—see the Chevy Volt,
Aston Martin, and Lotus!
  Nissan LEAF and the Toyota Prius Plug-In! VINTAGE CLASSICS
  from the Newport Concours!
TEST DRIVE 2011 GMCs,
Chevys, and Buicks! SHOP tons of auto accessories!
 
2011 nissan leaf ferrari california
El  protector  milagroso  debe  usarse  para  cuando  ud  crea  que  su  vida  ya  no  tiene  sentido  y  que  no  merece  vivir  ,tambien  para  
cuando  el  ser  que  tu  amas  te  desprecia,te  humilla,  te  es  infiel,frio  o  indiferente,dile  no  mas  alas  humillaciones,  no  mas    a  los  
sufrimientos,no  mas  lagrimas.  obteniendo  el  protector  el  te  curara  para  siempre  de  estos  malos  recuerdos  y  como  viene  
directamente  del  centro  mayor  de  espiritismo  te  ayudara  tambien  a  combatir  los  miedos,la  falta  de  sueño,  los  nervios,las  
fustraciones,las  brujerias,los  malos  vecinos,la  envidia,la  mala  suerte,  su    impotencia  sexual  .el  protector  Se  consagra  y  bendice  para  
darle  mayor  poder  a  su  cuerpo  y  espiritu  nunca  debe  ser  tocado  por  otra  persona  ya  que  su  poder  puede  disminuir  debe  limpiarse  
con  agua  de  mar  o  rio  cada  vez  que  pueda,  al  llevarlo  con  uno  mismo    su  poder  se  mantiene  e  incrementa  por  eso  debe  portarlo  en  
el  cuerpo  para  darle  mayor  poder.  Solo  se  adquiere  cada  diez  años  se  ritualiza  y  bendice  porque  cabalisticamente  los  espiritistas  
preparan  y  recojen  los  materiales  mas  puros  de  la  santa  naturaleza  esclusivamente  para  el  necesitado  por  eso  atravez  de  su   Wednesday December 1 4:00 PM – 8:00 PM SponSorEd By

nombre,apellido  y  fecha  de  nacimiento  se  entregara  personalmente    o  por  correo  y  podra  recibir  una  consulta  gratuita  con  el   Thursday December 2 12:00 PM – 8:00 PM
hermano  santa  cruz.este  poderoso  protector  es  el  mejor  regalo  de  navidad  para  los  hijos,el  ser  amado  o  familiares.  Unicas  fechas   $12.00 Adults
Friday December 3 12:00 PM – 9:00 PM
de  entrega:  16,17,18,19,20,21,22,Y  23  DE  DICIEMBRE  DEL  2010  RESERVELO  YA  EN  NUESTRAS  OFICINAS  LLAMANDO  A  LOS  TELEFONOS   $6.00 Children ages 6–12
Saturday December 4 10:00 AM – 9:00 PM Children under 6 admitted free
ABAJO  SEÑALADOS  :                          ! ! ! ! !   C U P O   L I M I T A D O   N O   L O   O L V I D E   ! ! ! ! ! ! !  
Sunday December 5 10:00 AM – 6:00 PM Box office closes 1 hour before show closing.
  Massachusetts    Rhode  Island  
(617)  970-­‐5702   (401)  419-­‐1989   www.BostonAutoShow.com or call 800-251-1563
   
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 17

¡Se Vende
Gasolinera!*
Drama es una
cosa maravillosa.
Excepto cuando se trata de

préstamos sobre el capital 875 Main Street, Malden, MA

de su vivienda. Excelente oportunidad
Termine el suspenso con un bajo interés fijo.
de negocio - gasolinera
y tambien espacio
para abrir bodega. El
vendedor esta muy,
Con las tasas de interés tan muy motivado en

Sólo $319,000
vender. Originalmente
bajas, ahora es el momento
de obtener una tasa de interés
fija con un préstamo sobre el
capital de su vivienda de 5, 10, 15,
vendia por $419,000,
o 20 años. El personal bancario
de Cambridge Trust lo pueden
ahora mucho menos.
ay u da r a e nco nt ra r la me jor
solución para ustéd. Todo comienza
con una conversación. Lláme a Ana
Mojica-Boyd al teléfono 617-503-4002, o pase por una de nuestras once
» ¡Localización es excelente!
sucursales, o visítenos en la web al www.cambridgetrust.com. » Esquina con alto trafico entre Malden y Medford.
Bienvenidos al mundo bancario.
»Con permiso de la ciudad para poder abrir bodega
Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un préstamo de equidad de 15
años a 6.75% APR los pagos mensuales serían $8.85 por cada mil dolares. *Gasolinera también disponible para ser alquilada $2,500 mensual, triple net.
Todos los formularios relativos a estos productos se imprimen en inglés.
Interesados llamar a:

CAMBRIDGE BEACON HILL BELMONT CONCORD LEXINGTON LINCOLN WESTON

Miembro FDIC
617.889.4800 • 617.319.3980 • madgarcia@aol.com

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?

Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos

Casa- uNa famILIa Casa- uNa famILIa Casa muLtI-famILIaR Casa muLtI-famILIaR Casa eN aLQuILeR

CHeLsea , ma CHeLsea, ma medfoRd , ma CHeLsea , ma CHeLsea , ma

$229,900
4 doRmItoRIos
Ubicación perfecta. Excelente condiciones
con 4 dormitorias grandes para una
familia grande. 3 pisos y un amplio sotano
(basement). Calefacción con aceite.
Techo instalado en el 2009, con porch y
ventanas instalados hace 5-6 años. Con
parqueo para dos carros y un buen patio
acercado. Cerca de escuelas públicas y de
la carretera.
$259,900
3 doRmItoRIos
Contruída en 2001, moderna con 3
dormitorios y 1.5 baños. Cocina en el piso
principal, dormitorios en el 2ndo piso. 3
pisos en total. Bastante espacio en el
basement que incluye oficina, laundry, y
cuarto de juego. Amplio closets. AC central
con parqueo. No es una venta corta. Bano
no es dueño.
$349,900
2 famILIas
Muy bonita casa para dos familias. Dos
domitorios en el primer piso y 4 dormitorios
para nuevo dueños en el segundo piso.
AC y calefección central en el segundo
piso. Muchos mejoramientos hechos por
los antiguos dueños. Disponible para ver.
No es una venta corta. Respuesta a su
oferta contestada inmediatamente
$259,900
2 famILIas
Casa de dos familias completamente
renovada con muchas amenidades. Listo
para mudarse mañana mismo. Cocinas de
cada piso completamente nuevas. Baños
con loza nueva y pisos de madera nuevos
en las salas con alfombra en los dormitorios.
Sistemas de calefacción separados. ubicada
cerca de escuelas y la linea de bus. Llame
hoy. ¡No durará mucho en el mercado!
$1,800
4 doRmItoRIos
Amplia casa para famila con 4 dormitorios.
1,247 pies cuadrados de espacio. Lease
de 12 meses. Parqueo para 1 carro. Precio
incluye el agua. Casa viene con refrigerador
incluido. Disponible par ver hoy mismo.

Experiencia Servicio personal

y en su propio idioma
Honestidad
Con 11 años de experiencia y
Integridad con raíces en la comunidad...
¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo!
Online: www.madelyngarciarealestate.com
25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800
18 Nightlife B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

440 Fridays
@Lido
1290 Noth Shore Ro
ad • Revere, MA
cion lla r: Arrolla
ma 17819222139
Para mas informa rro lla.com
visite: www.a
Para ver mas fotos
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Entretenimiento 19

Latin Fridays
@ M o j i t o ’ s t List: 617 834 0552
More info and Gues n.com
www.mojeritoStsb osto
48 Wint reet • Boston

www.eljolgorio.org

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
$18.99
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr REMY 1738 750ml $45.99
CAPTAIN MORGAN 1.75ltr $26.99 SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
BAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99
BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $22.99
HPNOTIQ 750 ml $19.99
CROWN ROYAL BLACK 750 ml $29.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOP 750 ml $39.99
ALIZE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY BLACK 750 ml $37.99
FRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $15.99
NUVO 750 ml $24.99
DOM PERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY XO 750 ml $119.99
BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOP 750 ml $35.99
BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
VISA & MASTERCARD Accepted
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Girl Scouts of Eastern Massachusetts is a great
place to work and we have a fabulous employment
opportunity in our Boston office. Join our team and
make a difference in the lives of girls! The position
of Office Coordinator is responsible for overall front
office activities including the reception area, mail, and
purchasing requests. Responsible for directing and
Domino’s Pizza coordinating office services and related activities.
está necesitando Bi-lingual/bi-cultural candidates encouraged to apply.
choferes repartidores Spanish language proficiency is a plus.
Tiempo completo y To view complete job description see http://www.
girlscoutseasternmass.org /jobs/index.html
Tiempo parcial
To apply, send cover letter, resume and salary
Solicitar personalmente expectations to careers@girlscoutseasternmass.org.
1144 Saratoga St.
East Boston, MA 02128 GSEM is an EOE committed to diversity.

NO PASE FRIO, CALIENTE SU

CARRO DESDE SU CASA CON
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Employees sought - part-time account Toldos

representatives, sales payment

representatives, and bookkeepers.
4”x6”
5,000
sólo
$250 5,000
tarjetas
Computer literacy, 1-2 hours of internet access sólo $175
con este anuncio
weekly, efficiency, and dedication required. If you
are interested or would like further information,
please contact ethan1955@gmail.com
$115
regular
$150

AFFORDABLE SENIOR HOUSING

Constitution Cooperative Apartments, where residents have a
voice in the management of their building, is currently accepting
applications for studio and one bedroom apartments. Heat and
hot water included.

Located in the heart of City Square in Charlestown, this active

senior housing co-op is within walking distance to shopping,
banks, churches and is on an MBTA bus line.

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to

qualified seniors 62 and older and to younger persons who are
mobility impaired requiring the special design features of
accessible units.

Call 1-800-225-3151 for leasing information.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Classified Clasificados B O S T O N

Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

21
Oportunidad de Renta Asequible
Elm Place ofrece 11 nuevas unidades en un edificio de apartamentos
de 4 pisos en el 106 Cambridge Street, Cambridge, MA
Las Soliciitudes se están aceptando ahora para los siguientes apartamentos:

# Unidades Tipo Renta Tamaño Familia Límite de Ingreso

1 1 dorm. $911 1 $38,580.00

$44,100.00
8 2 dorm. $1,083 2 $44,100.00
3 $49,620.00
4 $55,080.00
2 3 dorm. $1,249 3 $49,620.00
4 $55,080.00
5 $59,520.00
6 $63,900.00

Por favor note que este es un edificio donde no se permite fumar

Una Sesión de Información se llevará a cabo el Miércoles 8 de Diciembre, 2010 a las

6.30 p.m., en el Edificio The George Close, 243 Broadway, Cambridge, MA

Solicitudes disponibles : Comenzando el 29 de Noviembre, 2010

1035 Cambridge Street, Suite # 12
Cambridge, MA 02141

Oficina para Recoger: Lunes a Viernes 9:00 a.m. – 4:00 p.m.

Horario extendido: Miércp;es, 12/1/2010 & 12/8/2010 4:00 p.m. – 7:00 p.m.
Llamar para enviar por correo: Tel. 494-0444/Mass Relay 711

Fecha de cierre para completar las solicitudes:

En persona hasta 12/17/2010 o marcado con sello postal: hasta 12/15/2010
Se harán razonables acomodaciones para distribución y retorno de solicitudes.

*** Selección por Lotería ***

Estamos comprometidos para asistirle a través del proceso de solicitud y acatamiento de

todas las leyes aplicables a Fair Housing, incluyendo el hacer razonables cambios (como por
ejemplo proveyendo documentos en diferentes formatos) para solicitantes con discapacidades
cuando necesiten tener una igual oportunidad para solicitar; y proveyendo asistencia
de lenguaje para aquellos solicitantes cuyo idioma primario no es el Inglés, resultando en
dificultad para leer, escribir y/ó entender Inglés. Por favor déjenos saber si necesita asistencia,
o tiene preguntas.

Para más información, comunicarse con

Robert MacArthur, Just-A-Star Corp.
Tel. (617) 494-0444 X 321/ MA Relay 711

10 Brand New Homes from $169,300 to $278,000 10 Nuevas Casas desde $169,300 a $278,000
A new green and affordable community! ¡Una nueva y verde comunidad asequible!
Parkview Homes • Newton, MA Parkview Homes • Newton, MA
# de Unidades Precios de Venta Dormitorios Baños Pies Cuadrados Espacios Límite Ingreso
# of Units Affordable Bedrooms Bathrooms Estimated Parking Spaces Household
Sales Price Sq. Ft. Income Limit Asequibles Estimados para Estac. jefe familia

5 $190,800* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 80% AMI 5 $190,800* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 80% AMI
4 $278,000* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 100% AMI 4 $278,000* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 100% AMI
1 $169,300 * 2 1 1,100 sq. ft. 2 80% AMI 1 $169,300 * 2 1 1,100 sq. ft. 2 80% AMI

*Please note: other than location within the development, there is no difference between
the 3BR units at different price levels. The interiors and exteriors are all the same. They
are only priced differently to be affordable to households at different income levels.
HOUSEHOLD SIZE 80% AMI INCOME LIMIT 100% AMI INCOME LIMI
1 $ 45,100 $ 56,400
2 $ 51,550 $ 64,500
3 $ 58,000 $ 72,500
4 $ 64,400 $ 80,500
5 $ 69,600 $ 87,000
6 $ 74,750 $ 93,400
Por favor note: Aparte de estar localizados diferente dentro del complejo, no hay ninguna
diferencia entre las unidades de 3 dormitorios con diferentes precios. Los interiores y
exteriores son todos iguales. Tienen diferencia de precios solamente para poder ser
accesibles a hogares con diferentes niveles de ingreso.
TAMAÑO FAMILIA LIMITE INGRESO 80% AMI LIMITE INGRESO 100% AMI
1 $ 45,100 $ 56,400
2 $ 51,550 $ 64,500
3 $ 58,000 $ 72,500
4 $ 64,400 $ 80,500
5 $ 69,600 $ 87,000
6 $ 74,750 $ 93,400

Maximum Household Assets are $75,000 for the 2BR unit and the 3BR units selling
Ingresos Máximos por jefe familia son $75,000 para unidades de 2 y 3 dorm.
for $190,800. There is no asset limit for households applying for the 3BR units vendiéndose por $190.800. No hay límite de ingresos para jefes de familia
priced at $278,000. aplicando para unidades de 3 dorm. valoradas den $278,000.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades, ó Lotería y Proceso de
Process, please visit: Solicitud, por favor visite:
www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 www.s-e-b.com/lottery ó llame al 617-782-6900

Applications and Information available at the Newton Public Library Solicitudes e Información disponibles en la Newton Public Library
(open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5) (Abierta Lun-Juev. 9am-9pm, Vier. 9-6, Sab. 9-5, Dom. 1-5)

A Public Information Session will be held on Dec 1st, 2010 at 7:00 pm in the Una Reunión de Información Pública se realizará el 1ro. de Dic, 2010 a las 7:00
Newton Free Library Hall pm. en el Newton Free Library Hall
The lottery will be held on January 12th, 2011 La lotería se llevará a cabo el 12 de Junio, 2011

Completed Applications and Required Income Las Solicitudes Llenadas y la Documentación de Ingreso
Documentation must be received, not postmarked, Requerida deben ser recibidas, no solo marcadas
by January 3rd, 2011 con el sello postal, para el 3 de Enero, 2011.
22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
East Cambridge Savings Bank’s Lending Division is actively recruiting for a divisional INVITATION TO BID
FULL-TIME COLLECTOR oFFicE managEr
U.S. District Court,
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
The following requirements must be met:
Massachusetts has a BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
• 1 or more years’ collections experience, preferably within a Bank. 7032 RFQ/P North Dorchester Bay 12/21/10 11:00 a.m.
need for a full-time Outfall Dredging Design and
• Ability to work productively with minimal supervision.
Divisional Office Manager. Construction Administration/Resident
• Working knowledge of rules and regulations governing collection
activities. For more info go to Engineering Services
• Excellent communication skills, both written and oral www.mad.uscourts.gov,
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
• Excellent analytical and organizational skills. Employment, Current Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
•Ability to use tact and discretion when dealing with Bank customers. Openings, EOE above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)
• Working knowledge of computer systems.
For consideration, please send your resume to:
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources Se necesita un instructor Lakeview Manor Occupancy Clerk
344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141
Email: recruit@ecsb.com (preferred)
para enseñar Microsoft The Weymouth Housing Authority seeks a qualified individual
for the position of Lakeview Manor Occupancy Clerk for
Fax: 617-252-6877 • Phone: 617-354-7700 Office en español. Llama our Lakeview Manor Family Development. Responsibilities
View a list of our most current open positions at www.ecsb.com/about/jobs.asp
(978) 767-3546. ¿Usted include answering telephone, maintaining a file system,
distributing applications and forms to applicants. Certifying
puede entrenar frente a una eligibility of applicants, sending out correspondence.
Maintaining/updating waiting list as required by state
camara? Envié su resúme a regulations. Scheduling/completing the continued occupancy
East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. vcordova2226@gmail.com process, from notification, annual recertification and interim
rent re-determinations. Registers maintenance requests from
tenants and completes work orders.
The individual should have strong communication and

Mark
interpersonal skills, computer knowledge of ms word and
excel preferred. Ability to work with multi-generational, multi-
racial, multi-income community, knowledge of state housing
programs is preferred. The passing of a physical examination

Dates!
CORI and drug test is required. Candidates must possess a

the valid Massachusetts driver’s license. This position is part time

eighteen (18) hours per week. A complete job description is
available at the Administration office of the Authority. Resumes
will be accepted through 4:00 PM Friday, December 3, 2010.
Boston Water and Sewer Is Resumes received after this date will not be considered.
Please forward to: Michael Flaherty, Executive Director
Coming to Your Neighborhood Weymouth Housing Authority, 401 Essex Street, Weymouth
MA 02188
AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

A Boston Water and Sewer Brighton

Allston/Brighton APAC
Commission Community Services
Department representative will
143 Harvard Avenue
Thursdays, 10 AM–1 PM SE BUSCA EX O ACTUAL AGENTES
be in your neighborhood at the
places, dates, and times listed here.
Nov. 19 • Dec. 16
DE BIENES RAICES, ESPECIALISTAS
Fields corner
Kit Clark Senior Center
DE HIPOTECAS, EMPRESARIOS...
Our representative will be available to:
1500 Dorchester Avenue
✔ Accept payments. (Check or money order Mondays, 10 AM–1 PM
Nov. 22 • Dec. 13
...o si haz pensado en comenzar
only–no cash, please.)
su propio negocio o franquicia.
✔ Process discount forms for senior
citizens and disabled people. ¡Potencial de hacer
✔ Resolve billing or service complaints. comisión de seis
✔ Review water consumption data for your property. cifras o más!
✔ Arrange payment plans for delinquent accounts.
Llame a Isramil Pichardo
Need more information?
Call the Community Services Department at 617-989-7000.
978-569-7529
Boston Water and
Sewer Commission
980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org

stir it up cuisinE MC PROFESSIONAL SERVICES

Honorable Justice of Peace
specializing in caribbean cuisine!
• Justice of Peace • Juez de Paz
• Notary Public • Notario Publico
• Immigration Service • Sevicios de Immigracion
(617) 448-0295 www.stiritupcuisine.com
564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131
Let us bring the flavors of the Caribbean to you. www.milagroscruzjp.com
E-mail: milycruz@aol.com
Call us for your Holiday Parties, Quinceañeras, mcproservices@hotmail.com
Cell: (617)438-2329
Family Gatherings and all your Special Events. Phone: (617)522-4907
Fax: (617)522-8400 Milagros Cruz
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 23

¡Gane más de $600 a la semana

trabajando desde su casa!
“Mi próximo viaje
Venga a uno de nuestros centros de
entrenamiento y aprenda como ser una
es para Hawaii con todos los gastos pagados.
excelente vendedora de los mejores Me lo gané por mis excelentes ventas.”
productos de belleza en el mercado y
empieze a ganar ingreso desde su casa.

• Incentivos como un carro nuevo lo puede ganar usted,

además de diamantes, viajes al extranjero y mucho más...
Helen Jakpur, nacida en Africa, llegó a los EEUU en
búsqueda del “Sueño Americano”. Hoy en día es una de las
damas más exitosas como ejecutiva de ventas de productos
de belleza. Se ha ganado carros (ver foto), viajes, prendas y
mucho más. Su título es Elite Executive Senior Sales Director y
ella busca extender esa misma oportunidad a otras damas en
la comunidad Latina de Massachusetts.

¡Contáctenos empieze a ganar dinero,

premios y otras oportunidades hoy mismo!
225 Broadway - Methuen, MA (Suite 305)

978.943.8963
pregunte por
Juana García
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 25 Noviembre al 1 de Diciembre, 2010

EL EVENTO

ES FÁCIL
AHORRAR

Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.

99
PAQUETE Triple Starter XF Nuestro
Televisión, Acceso a miles paquete de canales
$ AL MES Internet de opciones en español
POR 12 MESES
y Teléfono. On Demand. GRATIS
por 6 meses.

XFINITY TELEVISIÓN XFINITY INTERNET XFINITY TELÉFONO

Disfruta tus películas y shows favoritos Con Internet de Alta Velocidad podrás Llama a todos tus familiares y amigos
en tu televisión con On Demand. Así podrás descargar canciones y películas y subir ilimitadamente a todo el país.
ver lo que más te gusta cuando quieras. fotos al instante.

Llama al 1-800-XFINITY y cámbiate hoy.

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010.
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días.

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al
servicio de Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio se cancela o disminuye, se
aplican las tarifas regulares. La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio
de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o
cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado
en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un
archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere
EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La calificación por la claridad de llamada se basa en un estudio independiente
de Keynote y Wave 6 en noviembre de 2008. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos.
Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V1-A2

1892_Xfin_Oct_Promo_Print_DIV14DP_2_1010V1_A2.indd 1 10/13/10 7:19 PM