Hannah Arendt

TI EINAI A 18ENTIA~

~1E-:-&?paCJ1j : r~wpyoC; N. ~1Ep·dy.:x.c;

I

150

HANNAH ARENDT

'JOC ~LOC(J(P(X.ALaTd flo'JO e:cX.'J OL 'JWyE'I'fl)TOL xoc60~'I)yOU'J"rOCL w<; OCPXOCpLOL ~LOC~aOI)

, 6 ~" "~ ~'A' 'f1

E'JO<; 1tpO-EYXOC toPUfl€\lOU xoouou aTO'J 01tOW yE'I'fl)vljXOC'J co» c..,€\IOL. uT't)'j

flOP<P~ OCU6E'J"rLOC<;, evEXOC TOU OC1tAOU XOCL aTOLXELW~OU<; xocpocx~poc T'I)<;, AELToupY'l)aE a' 01..'1) T'I)'J LaTOPooJ 1topdoc T'I)<; 1tOAL TL~<; crx€trJ<; w<; flo'J"rEAO YLOC flEYOCA'tJ 1tOLXLALOC OCUTOCPXLXW'J flop<pw'J ~LOCXU~EP'J'I)(J'I)<;, fl' OC1toTEAEaflOC TO YEYO'JO<; 7t(U~ OCXOfl'l) XL Exd'J'l) 'I) 1tpo1toAmx~ flOP<P~ OCU6E:'JTLoc<; 1tOU XUPLOCPXEL aTL<; crx_Ea€L~ flETOC~U E'J'I)ALxw'J XOCL 1tOCL~LW'J, ~OCCrX.CXAW'J XOCL flOC&tjTW'J ~E'J d'JOCL 1ttOC E~oca<p<X-

.' "'. .' (.l.' , "N

I\Lafl€\l'l) , 'JOC (J'I)flOCL'JEL OTL OI\E<; OL 1tOCI\LE<; aEj-IOCaTE<; flETOC<P0pE<; XOCL flo'J"r€"""

OCUTOCPXLXW'J crx_EaEw'J Exocaoc'J T'I)'J EUAoY0<pOC'JELoc TOU<;. ITpOCXTLXIX illoc XOCL 6€(U-

,~, • ' 6' ~, " 6 'N

P'I)TLXOC o€\l ELflOCaTE 1tI\EO'J aE E(J'I) 'JOC c..,EPOUflE TL 1tpOCYflOCTLXOC etvat ocu e:'JTL",,·

~TL<; crxEY;EL<; 1tOU ocxoAou60u'J U1t06ETW OTL 'I) OC1toc'JT'l)(J'I) aE flLOC TE-rOLrJ.

EPWT'I)(J'I) ~E'J fl1tOPEL 'JOC ~pE6EL aE opLaflo T'I)<; <pu(J'I)<; ~ T'I)<; ouaLOC<; T'I)<; «ocu6€'J"rLOC<; E'J yE'JELl>. H OCU6€\1TLOC 1tOU xocaocflE aTO flO'J"rEP'JO xoaflo ~E'J EL'JOCL Toao xOC1tOLOC «OCU6E:'JTLOC €\I YE'JELl>, ocAM. flcXMO'J 1toM EL8LX~ floP<P~ 1tOU (crx_UE aE oAo TO ~UTLXO xoaflo YLOC flEyocA'I) xpO'JLX~ 1tEpL080. ITPOTEL'JW Aomo'J 'JOC ~oc'Joccrxe:<pTOUflE TL ~TOC'J LaTOPLxOC 'I) OCU6E'JTLOC xoc6w<; XOCL TL<; 1t'IJYE<; T'I)<; oU'Jocfl'l)<; XOCL 1'01) 'JO~flOCTO<; T'I)<;. 'Exo'J"rOC<; waToao U1t' otrJ T'I) (J'I)flEPW~ crUyx'u(J'I), <pOCL'JE1'OCL 6-rL ocxofl1) XOCL a' ocu~ T'I)'J 1tEpWpLaflE'J'I) XOCL ~OXLflOCaTLX~ 1tpOaEYYL(J'I) XPELOC~€1'rJ.L 'JOC 1tpo1'ocX60u'J flEPLXE<; 1tocpocT'l)p~aEL<; oao'J oc<popoc TO n ~E'J ~TOC'J 1t01'~ 'tJ OCU6E'J"rlOC, WaTE 'JOC OC1to<puyouflE n<; cru'J'l)6EaTEPE<; 1tocpoc'Jo~aEL<; XOCL 'JOC ~E~OCLW 60uflE OTL cruAAocfl~oc'JouflE 1tOCPOCaTOC1'LxOC XOCL crxE<pToflOCaTE 1'0 L~W <pOCwOfl€VO XOCL 0XL TOC 01tOLOC~~1tOTE cru'Joc<p~ ~ OCcrx_ETOC 6EflocTOC.

H OCU6E:'JTLOC E<p' oao'J 1tOC'J"rOTE OC1tOCLTd U1tOCXO~, cru~6w<; 1'OCUTL~E1'OCL Ea<pOCA-

, , ,~" (.l.' E' 6' ..• ',.,-'11

flE'JOC flE XOC1tOLOC flOP<P'l) Ec..,OUcrLOC<; 'I) j-ILOC<;. 'J TOUTOL<;, 'I) ocu E:'JTLOC OC1tOXJ\ELEL "j

xp~(J'I) E;WTEPLXW'J ~aw'J xocTOC'Jocyxocaflou' EXEL 01tOU XP'I)crLflO1tOLELTOCL LrrJYC, 'tJ

6 ' 6 " 'H 6' , 1 .• • • " NL

ocu E:'JTLOC xoc OCUT'I)'J e:xEL OC7tOTUXEL. ocu E:'JTLOC OC7tO T'I)'J CU\I\'I) 7tI\EUpOC EW""

OCcru~L~OCcrT'l) flE T'I)'J 7tEL6w, 'I) 07tOLOC 1tPOU7t06ETEL LO'OT'l)1'OC XL E1ttTUyxOCv€1'rJ.L ~aw flLOC<; E1ttXELP'I)flocTOAOYooJc, ~LOC~txocaLoc<;. Koc6E <popoc 7tOU XP'I)crLflO7tOtQu'J"rOCL E1ttXELP~flOCTOC, 'I) OCU6E:'JTLOC crx_oAoc~EL. A7tevOC'J"rL crT'I)'J E~LawTL~ TOC~'I) -rtl~ 7tEL60uc, Op6W'JETOCL 'I) OCUTOCpXLX~ TOC;'I), 1) 07tOlOC 7toc'J"roc El'JOCl LEpocpXLX~. Eocv 1)

6" , 6 '. " 6 ' ~ • ..;,

OCU E:'JTLOC 7tPOXELTOCL 'JOC 0pLaTEL xoc OI\OU, TOTE 7tpE7tEL 'JOC TE EL ce OC'J"rtoLOCcrTO""

Toao 1tp0<; TO'J xocToc'Jocyxocaflo OLOC T'I)<; Lcrx.UO<;, oao XOCL 7tpo<; T'I)'J 7tEL6w SLrJ.

, (H " ~, , ~, • ' , I)

E7tLXELP'I)flOCTW'J. OCUTOCPXLX'I) crx_E(J'I) flETOCc..,U 07tOWU oWEL E:'JTOI\E<; XOCL 07tOLO

,~ ''t'' " ~, 'I)

U7tOCXOUEL oE'J crT'I)PL~ETOCL OUTE aTO'J XOWO vou OUTE crT'I)'J Ec..,ouaLOC TaU E'JO<; 7t0

''t' " , '6' 6' ,'Nt

7tpOaTOC~EL' 0 xowoc; T01tOC, TOU<; EWOCL 'I) LEPOCPXLOC xoc OCUT'I), T'I)'J op OT'l)TOC ,_

T'I) 'JOflLfloT'l)TOC T'I)<; 07toLoc<; OC'JOCYVWPL~OU'J OCfl<pOTEpOL XOCL EXOW flLOC 7tpoxoc60- plafl~ aTOC6EP~ 6E(J'I) ~aoc a' ocu~'J). T 0 ~ ~T'I)floc TOUTO EXEL LaTOpooJ (j7tOU~OCLOT'l)TOC' flLOC OC7totrJ T'l)c, ewOLOCc, floc<; T'I)<; OCU6E'J"rlOC<; d'JOCL 7tAOCTW'JooJ aT1J'i

---- T~I~E~I~N~A~I~A~r~0=E~NT~I~A~; 1 __ 51

XclTOCY' 'n'" ,

W'(1J '"O)e;, XIX~ OTOCV 0 AOCTWV OCpx~aE VOC crxECPTETOC~ T:t)V E~aocyWY:t) T:t)e;

OClJ~EVTLocc; aTO XE~p~a!J.O TWV 01)!J.OaLWV U1t06EaEWV T:t)e; 1tOA1)e;, ~~EpE OT~ ~1)-

TOlJaE II _ "\ "\ , "\ ' , "\ "\ " , ,

r~OC EV\IJV\OCXT~XY) I\UrJ"Y) aTOV xowo EI\I\1)V~XO TP01tO XE~p~a!J.0u nuv EYXW-

PLWV lJ7t06EaEWV, 1'0'.1 1tEL6ocvocyxoca!J.o (7rC'[(JC'tV*), 01tWC; XOCL aTOV XOLVO TP01tO XELpLa!J.ou TWV E~WTEP~XWV U1t06EaEWV, T:t)V ~crx'J XIX~ T:t) (3trX.

M7t°PQU!J.E VOC 1tOU!J.E OTL LaTOPLX£X 1) OC1tWAE~OC T:t)e; OCU6EVTLoc<; dvoc~ !J.OVOV "fJ

TEALX";' , , l: ,"\ l:' , ,

'1' OCv XIX~ OC1tOqJOCaLaT~X1), qJOCrJ"Y) E<.,EI\~<.,1)e; OC~WVWV 1tOU U1tOv0!J.EuaE 1tPWTOC

XclL XUPLOC T:t) 6p1)crxELOC Xoc~ T:t)V 1tOCpOCOOrJ"Y). '1ETOC~U 1tOCpOCOOrJ"Y)e;, 8p1)crxELOCC; XIX~ cx.UeEVTLOCe; -T:t)V OCM1)AO(J\)VOCCPE~OC TWV 01tOL(uV 60c (J\)~1)n)aQU!J.E OCPYOTEPOC- "fJ TEAEUTOCLOC OC1tOOdX'"O)XE TO aTOC6EPOTEPO aTOLXdo. ME T:t)v OC1tWAE~OC o!J.we; T:t)C; ~lJeEVTLocc; 1) YEV~X~ OC!J.CP~~OALOC T:t)C; !J.OVTEpVOCe; E7toyjJe; E~aE~oc'AE XIX~ (JT:t)v 1t0- , LTLX~ EmxpocTELOC, 01tOU TOC 1tpOCY!J.OCTOC OEV AOC!J.~ocvouv !J.ovo pL~O(J1tOCaTLXOTEp1) :Xcppcx.rJ"Y) ocAM 1tpOLXL~OVTOCL !J.E 1tpocY!J.OCTLXOT:t)TOC LOLoc~ouaoc !J.ovo a' ocun)v.

o ,TL Lawe; !J.EX9L TOTE dXE 1tVEU!J.OCTLX~ rJ"Y)!J.ocaLoc !J.o'Jo YLOC TOUe; ALyoue; TWPOC

cx.rnOrlQU' D. ' ,"\ M'" , , , "\

,. I'" aE TQV XlXVEVOC ~L OI\OUe;. 0'.10'.1 TWpOC, XOCT01tL'J EOpT:t)e;, "fJ OC1tWI\ELOC T:t)e;

7tcx.?OC~OrJ"Y)e; XlXL T:t)e; 6p1)crxdoce; EyLVOC'J 1tOALTLX£X (J\)!J.~OCVTOC 1tpWT:t)e; TOC~EWe;.

, GTOCV e:L7tOC 1tWC; OEV Em8u!J.w v« (J\)~1)n)aw T:t)v «OCU6EVT(OC EV YEVELl>, OCAAOC ~OVO T"Y)v E~O~XOTEp1) EWOLOC T:t)e; OCU6EVT(OCe; 1tOU OE(J1tOaE aT:t)v ~aTOp(oc !J.ocC;, 'rj8eNx v« lJ7tOC~VLX6w X£X1tOLEC; OlocxplaElC; Tle; 01tOlEC; U1t0XPEOU!J.E8oc v« OC1tOPPl~?u!J.e OTOCV !J.lAOC!J.E YEVlXOC YlOC T:t)v XplrJ"Y) T:t)e; E1tOx~e; !J.oce; XOC~ 1tOU LaWe; !J.1t0- pecrw vo: Tle; E~1)y/Jaw EUXOAOTEPOC !J.E opoue; TWV (J\)voccpwv EWOLWV T:t)e; 1tOCPOC~00'1Jc; XOC~ T:t)e; 6P1)crxELOCC;. 'ETaL 1) OCVOCVTLPP1)T:t) OC1tWAE~OC T:t)e; 1tOCpOCOOrJ"Y)e; aTO ~OVTEPVO xoa!J.o O~OAOU OEV (J\)VE1tOCYETOCl !J.LOC OC1tWAE~OC TOU 1tOCPEA6oVTOe;, XlX6' Ocrov 7tOCpOCOOrJ"Y) XOCl 1tOCPEA6ov OEV dvoc~ TO LOla, 01tWe; Ol maTOL T:t)C; 1tOCpocoorJ"Y)e;

cx.7tO ' "\' , ,~ , L"\ "\ D. 'D."\

, T"Y) !J.lOC 1tI\EUpOC XlXl Ol maTOL T:t)C; 1tpOOOOU OC1tO T:t)v \lJV\1) vOC 1)VEI\OCV VOC !J.OC<;

~vouv voc maTEY;ou!J.E - YlOC T:t)v LO~OC e:x.EL EAOCX~(JT:t) OlOCCPOpOC OT~ OL 1tPWTOL

OlXT' " " ~, ~ '';'_

lpOUV ocuT:t) T:t)v XlXTOCaTOCrJ"Y) 1tpOCYflOCTWV EVW Ol OEUTEPOL T:t)v EmOOXl!J.OCI.,UUV

CJT~ E7tOCXpO. ME T:t)v OC1tWAElOC T:t)e; 1tOCpOCoorJ"Y)e; xOCaOC!J.E TO V~!J.OC 1tOU !J.OC<; 001)YOlJcrc: !J.E ocacp&.AEloc !J.Ecroc aT~e; OCXOCVELC; EmxpOCTE~Ee; TOU 1tOCPEA6oVTOe;, WOC OCUTO To ~!J.OC ~TOCV E7tLrJ"Y)C; 1) OCAuaLOOC 1tOU OEa!J.EUE X£X6E OLOCOOX1) yEV~OC !J.E !J.lOC 7t~OXOC60pla!J.€v1) OC1tOY;1) TOU 1tOCPEA6oVTOC;. eoc !J.1tOpOUaE VOC U1t0(JT:t)PLXTe:L OTL {.lovo TWpoc TO 1tOCPEA6ov 60c OCVOlXTd aE E!J.OCc; !J.E oc1tpoao6x1)T:t) cppEcrxci80c XIX~

Sex. fJ' '" ~, , , I

rocc; 1tEl 1tpOCY!J.OCTOC 1tOU XlXVELe; !J.EX9~ rJ"Y)!J.EpOC oEV E~XE OCUTLOC VOC l' eocoucet.

AVOC!J.cpL~OAOC O!J.we; XWpLe; TO ocacpoc'AEe; XlXTOCCPUYlO T:t)e; 1tOCpOCOOrJ"Y)e; -XlX~ OCUn) '1) ocacpcXAE~OC XOC61)XE OCpXETEe; EXlXTOVTOCOEe; X90v~oc 1tpLV- 1) OLOCaTOCrJ"Y) TOU 1tOCPEA6oVTOe; XlX6oAOU ~PLcrxETOC~ E1tLrJ"Y)e; aE XLVOU'JO. K~VOUVEUOU!J.E v« A1)a!J.o~aou-

152

HANNAH ARENDT

,

fLe:, xtlL fLLOC 't'e't'OLOC A~&rj -ocpxe:'t'li 8LOCCPOpe:'t'LX~ OC7tO 't'oc 7te:PLe:x_O(.WJOC xtl8ocu't'l1.

7tOU fL7topd v« X<x80uv- 8<x crYJfL<XLVe:, O't'L, fLLAWV't'ru; <xv8pw7tLv<x, 8<x CITe:pOUfJ-I1.CIT<XV OC7tO fLLOC OLliCIT<XmJ, TIl 8LliCIT<XmJ 't'ou ~cX80ue; TIle; <xv8pw7tLYY)e; U7t<XP;1)c;· . fL<X't'L fLv~fL1) xtlL ~li80e; dV<XL 't'<xu't'OmJfL<X, ~ fLwov, ro ~li80e; Oe:V fL7tOpd VI1. auM1)cp8d <X7t0 't'OV liv8pW7tO 7t<xpli ~crw TIle; <xvlifLYY)mJe;.

,

ITPOxe:L't'OCL YLOC xrX.TL OCVw..oyo fLe: TIlV OC7tWAe:LOC TIle; 6p1)crXE:Lru;. A7tO TIlV e:7t0X,1l

't'OU pL~O(J7tOCCITLXOU XPLTLXLcrfLOU 't'WV 6p1)crXE:U't'LXWV 80C:OCcrLWV xtl't'li 't'OV 8Extl't'0- e~80fLo xtlL 't'0 8extl't'0-oy800 OCLWVOC, lJ OCfLCPl~OALOC YLOC 't'Le; 6plJcrXE:U't'lxEe; ocA~6eLeC; 7tOCpefLe:LVe: XOCpOCXTIlPLCITLX~ TIle; fLoV't'epvru; e:7tOxfle;, XL OCU't'O <XAlJ8e:Ue:L 't'ocro YL(J.

I I I M I P 1 I t:', 11.

't'oue; 7tLCITOUe; ceo xtlL yL<X 't'oue; <X7tLCITOUe;. e:'t'<X 't'ov asca xtlL, ocxofL1) o~u't'ep ,

fLe:'t'1i 't'ov Kierkegaard, lJ <XfLCPL~OA(<X owxe't'euTIlX€ fLecroc CJTI)v 7tLCJTI), }(.(XL 0 fLOv't'epVOe; 7tLCITOe; 7tpe7te:L auVe:XWe; vo: cppoupd 't'<X 7tLCITe:UW 't'OU e:Va.V't'l<X (J't'lC; OCfLCPL~OALe:e;' 0XL lJ XPLCITLOCVlX~ 7tLCJTI) oo» 't'!hmoc, illa. 0 xP~CITLOCVLcrfLoe; (}(.(XL 0 wu8<x"CcrfLoe;, CPUcrLxrX.) xtl't'OCOUVOCCITe:Ue:'t'OCL CJTI) fLOV't'epvOC e:7tOX~ OC7tO 7tOCpa.80C:oc XI1.L 7tOCP<XAOYLcrfLOUe;. KOCl 0't'L8~7t0't'e: ilio LcrWe; vc: 'VOCL LxtlVO V<X e:7tL~LWVe:l 't'OU 7t<XP<XAOYLcrfLOU -"tJ CPLAOcrOCPLOC LcrWe; vo: fL7tOpd- "tJ 6p"tJcrXE:LOC OfLWe; crLYOUPOC OX}· OCITOcrO, "tJ OC7tWAe:LOC TIle; 7tLCJTI)e; CITOC OOYfL<X't'OC TIle; e:7tLmJfL"tJe; 8p"tJcrXE:Lru; oev U7t08"tJAWVe:L xtl't" ocvliyx"tJ TIlV ocmtiAe:L<X ~ ECITW TIlV XpLmJ TIle; 7tLCJTI)e;, YlOC't'L

8 ' , , '" t:', ''''' " '

p"tJcrXE:LOC xtlL 7tLCJTI), "tJ oO~OCcrLOC xtlL 7tLCJTI) oev e:WOCL fLe: xtlve:voc 't'p07tO 't'ocu't'o-

mJfLOC. Move "tJ OO;OCcrLoc illii 0XL XOCL "tJ 7tLCJTI), EXe:L fLLOC e:yye:~ cruvlicpe:L<X fLe: 't"1)V OCfLCPL~OALOC xtlL e:X't'Lee:'t'OCL auve:xwe; cr' ocu~. AMIi 7tOLOe; fL7topd v« ocpv1)8d O't'L ocxofL"YJ xtlL "tJ 7tLCJTI), 7tOU YLOC 't'ocroue; OCLWVe:e; 7tPOCITOC't'e:UO't'ocv <X7t0 TIl 6P"tJcrXE'.LI1., 't'Le; 7te:7tOL~cre:Le; xtlL 't'OC MYfLOC't'1i TIle;, XLv8uve:Ue:L cro~ocpli e:C: OCL't'LOCe; ocrwv cr't"1)V 7tP<XYfL<X't'LXOTIl't'OC e:LVOCL XpLmJ TIle; e7tLmJfL"tJe; xtlL fLoVO 6p"YJcrXE:(ru;;

K' L-,. -,. 't:' ' " '".."

OC7tOLe:e; OCVf7J\.oye:e; e:7tLCPUI\<x~e:Le; fLOU CPOCLVOV't'OCL OC7tOCpOCLTIl't'e:e; ocrov occpopoc ,. j

fLOV't'EpVOC OC7tWA€LOC TIle; <XU8e:V't'Lru;. H <XU8e:V't'LOC, CJTI)PL~OV't'ru; TIl 6e:fL€ALWcrYJ 't"1)C; CITO CIToc6epo OCYXWVliPl 't'ou 7t<xpe:A60V't'0e;, e8wcre: CITOV xocrfLo TIl oLlipxe:L<X XI1.L

_ll I 6'" I (J. , "',' NL

TIlV OCWe:X't'LXOTIl't'OC 7tOU 't'<X OCV PW7tLV<X OV't'OC e:XOUV OCVocyx"tJ OCXpL!-,We; e:7te:WlJ e:LV",

6vrJ't'1i - 't'OC 7tL0 OCCIT<X~ xtlL occrYJfL<XV't'oc 0V't'<X 7tOU c:epoufLe:. H OC7tWAe:LIi TIle; e:LVI1.L

"" '-,. (J. '8 ' " '''''L

LcroOUVOCfLlJ fL€ TIlV OC7tWI\e:LOC 't'ou !-,oc pOU 't'ou xoouoo, 0 07tOLOe; exrore 7tpocYfLl1.·

lipXLcre: va fL€'t'OC't'07tL~e:'t'OCL, vo: fL€'t'<x~ille:'t'<XL xtll va: fL€'t'OCcrx.lJfLOC't'L~e:'t'OCl fLe: fLLI1.

, t:" , I I I ,-"-" I )". I "E;

auve:x_ we; OCU~OCV0fL€V"YJ 't'OCZUTIl't'oc OC7tO 't'0 e:VOC crx."YJfLOC CITO OCI\I\O, oxso» vo: ...,oucrOCr--

xtll voc ocywvL~6fL<XCITOCV, cre: evoc 7tpw't'e:"exo crUfL7tOCV 07tOU 't'0 xrX.6e: 't'l fL7topd ocvlt

, I I "" L-,.-,. H '-,. I , ""

7t<Xcroc CITLYfLlJ vo: YWe:L o't'LolJ7tO't'e: f7J\.1\O. OC7tWI\e:l<X OfLwe; TIle; xocrfLlX"YJe; oLI1.P-

xe:Lru; xtlL OCv8e:X't'LXOTIl't'ru; -7tOU 7tOAL't'LxrX. 't'OCU't'L~e:'t'OCL fLe: TIlV OC7tWAe:lOC 't"1)C; <xuSe:vdru;- oe:v cruve:7tliye:'t'OCL, 't'OUA&x_LCITOV OCVOC~CITLx&, TIlV OC7tWAe:LOC 't"1)C; cxv6pw7tLYY)c; LX<XvoTIl't'ru; YLOC oLXo06fL"tJmJ, 8LOCCPUAOC;"YJ xtlL ~PL!1_VOC e:vo<; i<ocrfLoU

_______________________ T~I~E~I~N~A~I~A~r~e=EN~T~I~A~; 1 __ 5:l

7tOU \lot I t' "'IV'). I (J. I I I I I

f1.7t0pE~ 'Jot E~otcr'tN .. "~crE~ TI)'J EmtJ~WCTY) f1.00; Xot~ 'Jot 7totpotf1.E~'JE~ €'.Joo; T07tOe;

~TWYJAOe; v« ~~crOU'J QL E7tEpxOf.L€'.JEe; y€'.J~ee;.

EINAI npO!l>ANEL OTI OCUTOl QL cruMOy~crf1.0l Xot~ QL m:p~ypOCqJEe; crTI)PL~OvrOC~ crTI) ~e:~ot~OTY)TOC 7tWe; eL'JOC~ CTY)f1.OCvrLXO 'JOC xcX.'JOUf1.E O~OCXplcrE~. 0 TO'J~crf1.0e; OCU~e; TI)e; ~e:~ot~OTY)Too; f1.QLOC~E~ f1.E OCXPYJcrTI) XOL'JOT07tlot EOC'J Aci(30UfLE U7t' OttJ TO YEyO'JOe; ~T~, T/OUAOCX~crTO'J OC7t' ocro ;epw, Xot'Jboo; OE'J xocpOCX~p~crE OCXOf1.YJ OC'JO~XTOC ne;

~p~crE~e; oo» ot'JOYJcrLEe;. Lne; 7tEp~crcrOTEpEe;, E'J TOUTO~e;, cru~YJ~crE~e; f1.ETOC;U

7toA~Tr.x I I I I I I

W'J XOC~ XQL'JW'J~XW'J EmcrTI)f1.0'JW'J U7tOCPXE~ f1.~ot crLW7tYJPYJ cruf1.qJW'J~OC rrox;

!J.~QPOUf.LE 'JOC otyvO~crOUf1.E Tle; OlOCXpLcrE~e; Xotl 'JOC crTI)PlXTOUf1.E crTI)'J U7t06ECTY) OT~ ~6e: Tl f1.7t0peL TEA~xcX. 'JOC O'JOf1.OCcrTeL f1.E 07tQLOO~7tOTE O'JOf1.ot E'JW QL O~OCXplcrEle; ~OU\I 'JOYJfLot f1.0'J0 EqJ' ocrO'J 0 Xot6e'JOO; f1.00; eXE~ TO O~XotLWf1.ot 'Jot «OPL~€~ TOUe; ?POUe; TOU». QcrTOcrO, TO 7totpOCOO;O TOUTO O~lWf1.ot TO 07tOlO 7tOCpotOEX,Of1.otcrTE:

OTot\l otaxOAoUfLotcrTE fLE cro~otpci ~YJ~f1.otTot -crot'J 'Jot ~Tot'J crTI)'J 7tpotYfJ.otnXO~Tot TotUTOCTY)fJ.O f1.E: TO OlXotLWf1.ot 7tpOcrW7tLX~e; yvWfJ.YJe; - OE'J od'XYE:~ ~OYJ 6T~ O~Ol 07tWe; «TUpotWlot», «otU6E'.JTlot», «OAOxAYJPWT~crf1.0e;» EXotcrot'J ot7tAOC TO XOL'JO

\lOYlr I~ I I I Y I I I I I -. 't'

• j['""'o TOUe; YJ on crTOCf1.otTI)crotf1.E 'Jot ..,OUf1.E crE E:'JOC'J XO~'JO xocrf1.0 07tOU O~ I\E~e:~e;

Ot 07t0' I '-. I I I ~ (J. I I I

te:e; e:L'JOCl YlOC OI\OUe; XOL'JEe; XOCTEXOU'J E'JOC OCOlOCf1.qJlcrtJ YJTI)TO 'JOYJf1.OC Xl ETcrL

~e~e; OE'J XOCTOCOlXOC~XOCf1.E 'JOC ~OUf1.E XUPWAEXTr.xOC erE: E'JOC'J E'.JTEAWe; OC'JEU \lO~!lOCToe; xocrf1.0, 7tOCpotXWPOUf1.E 0 boo; crTO'J ciMo' TO OlXOCLWfLOC 'JOC OC7tocrupo!J.otcrTe: moue; OLXOUe; f.Loo; xocrf1.0ue; 'JO~fLOCTOe; XOCl TO f1.0'J0 7tOU OC7tOClTOUf1.E eL'JOCl

o "",0 I t' I I I ~ I ~ I -. I

E :-V€'.Jot<; ~EXWPlcrTOC 'Jot 7tOCpotfLE'JEl cru'JE7tYJe; crTI) OlXYJ TOU lOlWTLXYJ OpOI\OylOC;

ot\l, U7t' OCUTEe; ne; cru~X€e;, E1;ocxOAou60uf1.E 'Jot mcrTEUOUf1.E 7tWe; OCXOf1.YJ XOC-

Tot\lOO I I 1.-. -. ~ I I I I I

Uf1.E 0 €'.Joce; TO'J ruv\0, o€'.J EWOOUf1.E TI)'J TOCUTOx.p0VYJ XOCTOC'JOYJCTY) €'.Joe; XOL'JOU

cre: OA I _.-' -. I I I

Oue; f1.ot<; xoouou, ruv\OC TI)'J XOCTOC'JOYJCTY) TW'J cru'JE7tElW'J TYJe; EmXElpYJfLOC-

TO).,0ylot<; XOCl TOU cruMOYlcrf1.0U, TI)e; EmXElPYJfLOCTOAoy~e; OlotO~Xotcrloo; crTI)'J

~6otp~ TY)e; TU7tLXOTI)Tot. •

'07tWe; Xl a» exoU'J TOC 7tpciYfLOCTOC, YJ ot1;lWf1.otnX~ U7to6E:CTY) on QL OlocxplcrELe;

Oe:\I ~ I I 6 I I I -. I I ~I

o -",OU\I CTY)f1.otcrLot YJ, op OTE: pot , on rrro XOL'JW'JlXO-7tOI\LTLXO-LcrT0PLXO 7tEOW,

'1JAotO~ ~ crqxx.LpOC TW'J otv8pwm'Jw'J U7t06ecrEW'J, TOC 7tpOCYfLOCTot O€'.J XOCTexou'J (XU~ TY) OLOCXPLTOTI)Tot 7tOU YJ 7totpotOOcrL~ f1.ETotqJUcrLX~ cru~6~~E 'Jot O'JOf.L&.~EL «e:Te:p6TY)TOC» TOUe; (alteritas) EyL'JE TO YVWPlcrfLot 7tOMw'J cr7tOUOotlW'J 6EWPlW'J <lTlC; XOl\lW'JLxEe;, 7tOA~TlxEe; XOC~ lcrTOp~e; Em~f1.Ee;. A'JocfLEcrot cr' otUTee;, ouo ~~u cpocL\lETotl 7tWe; x.pEloc~Ovrotl lOLotLTEpYJ f1.'JeLot y~otTL 6lYOU'J TO U7tO cru~~TI)CTY)

e:!J.ot XOCTOC bot LOLotLTEPot €'.JoELXnxo Tp07tO.

I H 7tpwTI) otqJopoc Tle; f1.E66ooue; TW'J qJLAEAEU6EPW'J Xotl cru'.JTI)PYJTlXW'J cruyypotC{le:(O\I 7tOU, ot7tO TO oeXotTo-botTO otLW'Jot XOCTotmoccrTI)XOC'J f1.E TO 7tpO~AYJf1.ot TI)e; (XU6€\ITLot<; XOCl, XOCTOC cru'JE7tELot, flE: TO crx_ETlXO 7tPO~AYJfLOC TYJe; EAEU6Eplot<; crTI)'J

154

HANNAH ARENDT

,

1tOAtTud) e:1tLxpche:~oc. ~e: ye:voo:C; ypocfLfL€e;, EvOC OCpxe:TcX. 1"U1tLXO XOCpOCXTIlP~crt'I.)(.O

T<UV Cp~Ae:Ae:u6e:p<uv 6e:<up~wv dvoc~ v« ~e:x~vouv OC1tO TO OC~L<UfLOC 1t<ue; «YJ crt'oc6e:p~ 1tpOOOOe; 1tpOe; TIlV XOCTe:u6\.NmJ TIle; 0PYOCV<UfL€V"Y)e; XOC~ e:~OC(r(.pOCA~crfLEvYJe; e:Ae:u6e:-

, , "" 1 6 u'v

p~ e:~VOC~ TO XOCpOCXTIlP~crt'~O ye:yOVOe; TIle; fLovre:PVocc; ~crt'Op~occ;» XOC~ v« e:<upO

,

TIlV 1tOCpexxA~mJ OC1tO OCU...fJ TIlV 1tOpdOC <ue; ocvr~opOCcrt'~~ o~OCO~XOCcrLOC 1tOU OOYJye:~

O"TI)V ocvrLee:TIl XOCTE:ueuVmJ. nOCpOC~M1tOW eTm T~e; o~oc<popee; ocp"XfJe; OCVcX.f.LE:Cl"~ O"TOV 1te:P~OP~crfLo TIle; e:Ae:u6e:p(occ; O"TOC OCUTOCPXoo£ XOC6e:O"TWTOC, O"TI)V XOCTcX.pytlcrtJ

,

TIle; 1tOA~Tud)e; e:Ae:u6e:p(occ; 0"T~e; 1"UpOCWle:e; XOC~ 0"T~e; O~XTOCTOple:e; XOC~ O"TOV 0)..1.)(.0

1te:PLOP~crfLO TIle; ocu60pfLYJcr(OCe; xoc6ocu...fJv OYJAOCO~ TIle; ye:V~XOTe:PYJe; XOC~ O"TOLXe:~o>oecrt'e:PYJe; e:xO~A<UmJe; TIle; OCv6pW1tLV"Y)e; e:Ae:u6e:PLocc;, 1tPoc; TIlV 01tOLOC XOCTOCTe:LVOUV fLOVO TOC OAOxAYJP<UTLxcX. XOC6e:O"TWTOC o~ocfLecrou T<UV 1tO~XLA<UV f.LE:6oo<uv TOU~ e:~OCPTIlmJe;. 0 Cp~Ae:Ae:u6e:poe; crunpoccpeocc; e:1te:~O~ occrxoAdTOC~ fLe: TIlV ~crt'Op(OC ~L TIlV 1tPOOOO TIle; e:Ae:u6e:p(occ; 1tOCpcX. fLe: TLe; fLopcpee; OLOCXU~epv"y)mJe;, ~M1te:L e:OW fLOVO oLoc~oc6fL(cre:~e; XOC~ 1tOCpOC~M1te:~ OTL fL~OC OCUTOCpX~~ xu~epv"y)mJ, Oe:crfLe:ufLeV1l va: 1te:PLOp(cre:L TIlV e:Ae:u6e:p(oc 1tOCpOCfLeve:~ oecrfLLoc TIle; e:Ae:u6e:Plocc; 1tOU 1te:pLOp(~e:L OCcpOU 60c exocve: TIlV (OLOC TIlV OUcrlOC TIle; e:OCV TIlV XOCTOCpYOUcre: e:vre:AWe;, 60c [J-e:TOC~ocAOTOCV OYJAOCO~ cre: 1"Upocw(oc. To (OLO ocAYJ6e:ue:L YLOC TIl O~cX.xPLmJ fLe:T(t~V vOfL~fLYJC; XOCL iXvofLYJe; e:~oucr(occ; 1tOU rUP<U TIle; 1te:pLcrt'PECPOvrocL OAe:e; OL ocuTocpXod~ xu~e:p~cre:LC;. 0 CPLAe:Ae:u6e:poe; crunpoccpc:occ; C:Xe:L TIlV TcX.mJ vo: O£Ve:L fLLXP~ mJfl(tCl"(~ e' OCUTO e:~ OCLT(occ; TIle; 1te:1to(SYJ~e; TOU OTL YJ e:~oucr(oc oLoccp6e:(pe:L XOCL OTL 1) crt'OC6e:POTIlTOC TIle; 1tpOOOOU OC1tOCLTd crt'oc6e:po 1te:pLOpLcrfLo TIle; e:~oucr(occ;, ocve:~ocpTIlTOC OC1tO TIlV 1tpOeAe:u~ TIle;·

,

nlcr<u OC1tO TIl CPLAe:Ae:u6e:pYJ TOCUTLmJ TOU OAOxAYJP<UT~crfLou fLe: TOV OCUTOCPXLCl"[J-°

XOCL TIl cruvocxoAOUSYJ TcX.mJ vx oL~Ae1CovrocL (COAOxAYJP<UToo:e;» p01tEe; cre: xci6e:

OCUTOCPXLXO 1te:PLOpLcrfLo TIle; e:Ae:u6e:p(occ;, ~p(crxe:TOCL fLLOC 1tocAOCLOTe:pYJ crUYX:JmJ T't)~

,

ocu6e:vr(occ; f.LE: TIlV 1"Upocw(oc, XOCL TIle; VOfLLfLYJe; e:~oucr(occ; fLe: TIl ~(oc. H OLOCCPOP~

f.LE:TOC~U 1"Upocw(occ; XOCL OCUTOCpx~~e; OLOCXU~Epv"y)mJe; ~TOCV 1tcX.vroTe: OTL 0 wpocvvo~ xu~e:pvcX. crUfLCP<UVOC fLe: TIl oud) TOU 6eAYJmJ XOCL crufLcpepov, e:vw ocxofLYJ XOCL YJ 1tLO OPOCXOvre:LOC OCUTOCPXL~ xu~epv"y)mJ oe:crfLe:Ue:TOCL OC1tO vOfLoue;. O~ 1tpcX.~e:~e; TIle; eAEyzOvrOCL OC1tO EVOCV XWOLXOC 0 01tOLOe; dTe: oe:v OYJfLLOUp~SYJxe: OC1tO cX.v6po>1t0 XOC60AOU, 01t<ue; O"TI)V 1te:p£1tT<UmJ TOU vOfLoU TIle; cpumJe; ~ T<UV EvroAwv TOU

n " "I ,~'" ,~, ~ , .,tt

\:Ie:ou YJ T<UV 1tI\OCT<UV~<UV ioeeov, YJ ev 1tOCmJ 1te:pmT<ucre:~ oev e:~VOCL OYJfLLOUpytlr-

ocr<uv ~PlcrxOvrocL 1tPOCyfLOCToo£ O"TI)V e:~oucr(oc. H 1t"YJ~ TIle; ocu6e:vr(occ; O"TI)V asr:

TOCPXud) oLocxu~epv"y)mJ e:LVOCL 1tocvroc fL~OC LaxUe; e:~<UTe:PL~ XOC~ OCVWTe:PYJ OC1tO 1"1)

1. H 8LOCW7tWCT1j e:LVOCL ,ou Lord Acton (Tt'O «Inaugural lecture on the "Study of History"»,

7tOU ocvoc"t"U7tw&rjxe: (Tt'OC Essays on Freedotf1 and Power, New York, 1955, G. 35.

----- ~T~I=E~IN~A~I~A~r~0~E~NT~IA2; 15_5

156

HANNAH ARENDT

axETOCL aT1)V XOpUCP~, OC1t' 01tOU OCU6e:VTLOC XOCL e:~OUcrLOC aLe:LcraUOUV ~oc6flLOCLOC ()t1J ~cXerY), e:TcrL WcrTe: ><£i6e: e:1teXMYJAYJ crTL~cXaOC VOC XOCTfx.e:L ><£i1tOLOC OCU6e:VTLOC, ALy6Te:P't)

, , (.J. , , , (.J. , ~, '...-tIl'

0flw~ OC1tO TYJv IXXPLt-'W~ OC1t01tOCVW, XOCL 01tOU, IXXPLt-'W~ e:<., OCLTL~ OCUTYJ~ "I"

1tpOcre:XTLX~~ OLOCOLXOCcr~ aLu6LerY)~, oAe:~ OL crTL~cXae:~ OC1tO TYJV XOpUCP~ €W~ t"t)

,

~cXerY) 0XL floVO oAo0..YJpwvoVTocL crToc6e:pcX f1.€croc rrro 01..0 WcX wYJAoaucrxE:'fL~

)", vv)' , " , , ...-tIl'

"_'OVTOCL eo» au I ,,",,LVOUcre:~ IXXTWe:~ 1tOU XOLVYJ e:crTLOC TOU~ e:LVOCL YJ XOpUcp'YJ "I"

1tUpOCflLO~ xoc6w~ XOCL YJ U1te:p~OCTodJ 1tYJyfJ TYJ~ OCU6e:VTL~ e:1tcXVW OC1t' OCU~. ELV~L

,

0CA~6e:LOC OTL TOI)TYJ YJ e:LXOVOC fl1t0Pe:L vo: )'FYJcrLflO1tOLYJ6e:L flOVO YLOC TO )'FLcrTLOCVrJ(O

.u1t0 OCUTOCPXLX~~ OLIXXU~e:pVYJerY)~ 01tW~ OCVOC1t.ux6YJxe: f1.€crw XOCL ><£iTW OC1tO t"t) crToc6e:p~ e:mppo~ TYJ~ Ex0..YJcrL~ XOCTcX TYJ OLcXpxe:LOC TOI) Me:crOCLWVOC, OT(J.V 1"0 dVTpo U1te:pcXVW XOCL 1te:pOCV TYJ~ yfJLVYJ~ 1tUpOCflLO~ 1tOCpdX€: TO OCVOCYXOCLO erY)p.e:LO

,

(XVOCCPOp~ YLOC TO )'FLcrTLOCVLXO .u1t0 LcrOTYJTOC~, xoc6w~ XOCL TYJV OCUaT1)p~ Le:pocpXOCfl

aOfl~ ~W~~ e:1tL TYJ~ "(YJ~. H pWfloci:x~ OCVTiAYJ~YJ TYJ~ 1tOAmX~~ OCU6e:VTL~, fle: ,'t1jV 1tYJyfJ TYJ~ OCU6e:VTL~ vo: T01t06e:TdTOCL OC1t00..e:LcrTLXcX crTO 1tOCpe:A60v, aT1) 6e:flE:~ ALWerY) TYJ~ PWflYJ~ XOCL TO fle:yOCAe:LO TWV 1tpoyovwv, OOYJye:L cre: 6e:crflLX€~ OO~~ 1tOU TO crx_~flOC TOU~ OC1tOCLTd €vOC aLOCcpOpe:TLXO dao<; e:LXOV~ - YLOC TYJV 07tOL~ 60c f1.LA~crOUfl€: OCPYOTe:pOC, ~e: ><£i6e: 1te:PL1tTWerY), flLOC OCUTOCPXLX~ flOPCP~ aLIXXU~€p~ VYJerY)<; fl€: TYJV Le:pOCpX~ aOfl~ TYJ<; e:LVOCL YJ ALYOTe:pO e:~LcrWTLX~ OC1t' OAe:<; 1"L~

1."1'" ' , , ~ , ... ' ~ e;'I' fUV\e:<; flOpCPe:<;' e:VcrWflOCTWVe:L OCVLcrOTYJTOC XOCL OLlXXpLerY) W<; 1tI\YJPW<; OC1tOOe:X'f "

,

OCpXe:<; TYJ<;'

'OAe:<; OL 1tOALTLX€<; 6e:WPLe:<; 1tOU OCCPOpOUV TYJV TUPOCWLOC auflCPWVOUV on OCv~,#L xoc6' oAo0..YJPLOCV crTL<; €~LcrWTLX€~ flOPCPe:<; aLIXXU~e:pVYJerY)C;' 0 .upOCWO<; dVOCL 0

, " "... '... ' 'Ye;L

OCPXOVT~ 1tOU OCPXe:L W~ e:v~ e:vOCVTLOV OI\WV, XOCL TO «01\0» TO 01tOLO XOCTOC1tLe:..,

, ' ... ' ~ ... ~" , E" , ...-tIl'

e:LVOCL 01\0 LcrWV, OYJI\OCOYJ LcrOTLfloc OCVLcrx_UpWV. OCV e:flfle:WOUfle: aT1)V e:LXOVOC "I"

1tUPOCflLO~, TOTe: OAe:~ OL e:vOLcXfle:cre:~ crTL~cXOe:~ fle:TOC~U XOpUCP~~ XOCL ~cXerY)~ ~ e:flOLOC~OCV XOCTe:crTPOCflf1.€ve:~ fl' OC1tOTe:Ae:crfloc YJ Xopucp~ v« fle:Ve:L OCLWPOUp.e:v1J' U1t0aT1)pL~6f1.EWl flOVO OC1tO TL~ 1te:pL~OYJTe:~ ~LcpoMyxe:~, 1tcXVW OC1tO flLOC ~~~

, ,~ _.... ' ... " ,11

1tPOcre:XTLXOC OC1tOflOVWfle:vwv, OLIY\UflEVWV XOCL 1tOCVTe:I\W~ LcrOTLflwv OCTOflWV. n

0..occrodJ 1tOALTLX~ 6e:WPLOC au~6L~e: va. OC1t00..e:Le:L oMTe:AOC TOV .upOCWO OC1tO 1"0 ocv6pwmvo do~, OVO~~OVT~ TOV «AUXO fle: ocv6pwmVYJ flOPCP~» (nAcXTWV)' e:1te:LO~ ~ocv T01t06e:TYJ~O<; aT1) 6e:erY) TOU e:VO~ e:VOCVTLOV OAWV, aLOCXwpL~OV'f~

, ~ '6 ' , , n'" ' ')'" "It

€:TcrL <.,€:XOC OCp<X TYJV OCPXYl TOU, OCPxYl TOU e:voc; 1tOU 0 I\OCTWV OVOflOC.._,e:L 1XX0r-

ocOLocqx)PLcrTOC f-l0\l-apXtrx ~ TUp<XWL(J., OC1tO TLC; OLcXCPOpe:~ flopcpe:~ j3rxar.).drx;.

~e: ocvnoLoccrToA~ flE TOC TUp<XWLX£i XOCL TOC ocuTOCPXL><£i XOC6e:crTWTOC, flOU cpcx.L~ Ve:TOCL OTL YJ CXXPL~~~ e:LXOVOC ><£i1tOL~ oAo0..YJPwTodJ~ ocp~~ XOCL opycXvwerY)~ e:LV~L YJ OOfl~ TOU XPe:flflUOLOU, oro dVTpo TOU 01tOLOU, cre: €vOC doo~ xe:VOU OLOCcrdJ~

'';' '" '... .....' ..." 1.1t

flOCTO<;, e:VT01tL..,e:T(J.L 0 YJYe:TYJ~' O,TL XOCVe:L -e:LTe: OI\O.K.l\YJpWVe:L TO 1tOI\LTLXO crwr

6 ""';" ""'.

1tW<; ere: flLOC ocU't'OCpXI.>aJ Le:POCPXLOC, srrs XOCTocme:..,e:L TOU~ U1tYJXOOU<; TOU (J1Jo'

----- T~I~E~I~N~A~I~A~J~e~E~NT~IA~;~ ~15~7

e:LXOvoo;; TOU Xf>E:!-4LuOLOU. fIpbte:t va cxvcxtpep6w Cl'"t"O XE:qxXAcxtO ytCX TIJV ((OAOxA1)PWTodj opyciVwcrt)l) TOU ~t~ALOU f1.0U The Odgios of Totalitarianism, 21) E>woCrfj, N.Y. 1958.

158

HANNAH ARENDT

ee::p~ OC1tO OAe::~ TL~ 1tOCpOCTcX.;e::~ ~'8YJ OC1tO TYJV OCp~ TOU OCLWVOC XOCL TYJV ocvosod) 1topdoc OAWV TWV e::LSWV TUpOCWL~, TOUAcX.XLcrTOV !-LE TO TEAO~ TOU 1tPW"t'OU 1tOCYXOcrfLLOU 1tOMfLOU; rrOLO~ fL1tOpd va: ocpVYJ6d OTL YJ e::;OCqJ<iVLCfYJ, OC1tO TYJ !-LL~

"). ""). "6 ' 't:' , "t'~

1tl\.e::upoc, OI\.WV TWV 1tPOCXTLXOC XOCTe::<JTYJfLe::vwv ocu e::vTLWV, U1tYJp<.,e:: e::voc OC1tO

6' ", "'" , Il'fl

e::OCfLOCTLXOTe::pOC XOCpOCXTYJpLcrTLXOC TOU fLOVTe::PVOU xoouou; wOCLVe::TOCL oo» vOC r"

''1' ' L")."). , 't:' (.l.").' ""t'~ x.pe::LOC<.,e::TOCL TmOTe:: lU\I\.O 1tOCpOC va: pL<.,e::L XOC1tOLO~ TO t-'l\.e::fLfLOC TOU cre:: e::voc OC1tO

~, " ~, e' ,~, e L~

oUO OCUTOC qlOCLVOfLe::vOC '(LOC VOC oLXOCLWcre::L fLLOC e::WPLOC TYJ~ 1tpOOOOU YJ fLLOC e::wp

TYJ~ XOCTOCcrTpO<p~~ crUfL<PWVOC !-LE TO '(OUcrTO TOU ~, 01tW~ M,(e::TOCL, crUfL<PWVOC fJZ TYJ O~ TOU «xALfLOCXOC OC;LWV». EcX.v PL;OUfLe:: fLLOC OCfLe::POAYJ1tTYJ fLOCTLcX. crTL~ rP.' AYJAocruYXPOUOfLe::ve::C; SYJAwcre::~ cruVTYJPYJTLXWV XOCL <pLAe::Ae::u6EPWV, fL1tOPOUfLE e:u' XOAOC VOC oLocmcrTwcroU!-LE 1tW~ YJ ocA~6e::LOC fLOLpcX.~e::TOCL Lcr0!-LEPW~ OCVOCfLe::TOC;U "t'OU~ XOCL on <JTYJV 1tPOC,(fLOCTLXOTYJTOC, rrro fLOVTEpVO xocrfLo, ~PLcrxofLOCcrTe:: OCVTLfLETW7tOL !-LE TOCUTOx.p0VYJ U1t0XWPYJCfYJ TOcrO TYJ~ e::Ae::Uee::pL~ ocro XOCL TYJ~ OCUee::vTL~. ~"t'O ~efLO 1tOU ~ e::vSLOC<pEPOUV OCUTE~ OL SLMLXOCcrLe::~, xci1tOLO~ eoc fL1tOpoucre:: Voc 7te:L OTL OL 1tOAUcX.pLe!-LE~ TocAOCVTe::ucre::L~ TYJ~ XOL~~ YVWfLYJ~, YJ 01t0~ e::Sw XOCL 1te::PLO"

,

crOTe::pO OC1tO e::XOCTOV 1te::~VTOC x.pOVLOC OCLWP~6YJxe:: XOCTcX. TOCXTcX. SLOC~fLOCTOC oc7tO

TO €vOC &xpo cr:t'0 ciMo, OC1tO fLLOC <pLAe::Ae::u6e::pYJ oLcX.6e::CfYJ ee cruVTYJPYJTL~ XOCL ;~ 1tLcrw ae:: 1te::PLcrcrOTe::pO <pLAe::Ae::u6e::PYJ, e::mxe::LpwVTOC<; ciMoTe:: vo: e::1tOCV~e::~OCLW~L TYJV OCU6e::vTLOC XOCL ciMOTe:: voc e::1tOCV~e::~OCLwcre::L TYJV e::Ae::u6e::PLOC, dxocv co» fLOVOCOf.)(O OC1tO"t'EAe::crfLOC TYJV 1te::pOCL"t'EPW U1tOVOfLe::UCfYJ XOCL TWV OUO, cruyx'EOVT~ TOC 6EfLOC"t'~' 60AWVOVT~ TL~ OLOCXWPLcrTLX€~ '(POCfLfLE~ !-LETOC;U OCu6e::VTL~ XL e::Ae::u6e::PL~, ~L

, ")., ")." ~,

XOCTOCcrTpe::<pOVT~ Te::l\.LXOC TO 1tOI\.LTLXO VOYJfLOC XOCL TWV oUO.

T ocro 0 <pr.Ae::Ae::1)ee::pLcrfLo~ ocro XOCL 0 cruVTYJPYJTLcrfLo~ '(e::~6YJxocv fLEcroc (J"t'O xALfLOC fLL~ cr<poopoc TocAOCVTe::uO~~ x01~~ yvwfLYJ~ XOCL dVOCL ocMYJA€vOe::TOL 0XL

, " 6' ,~ " , L'~

fLOVO ,(LOCTL 0 e::v~ oc e;zocve:: TYJV LoLOC TYJV U1tOcrTOCcrYj T01) XWPL~ TYJV 1tOCpouO'

TOU ocVTmciAo1) T01) crTO 1te::OLO TYJ~ 6e::WPL~ XOCL TYJ~ LOe::OAO'(L~, ocMcX. ,(LOCTL ~L OL OUO e::voLoc<pepoVTocL 1tpwTocPXLxci '(LOC TYJV 1tocALVOp6wcrYj, 1tocALVOpeWVOVT~ e::L"t'e:

,

TYJV e::)..e::U6e::pLOC ~ TYJV OC1)ee::vTLOC, ~ TYJV OCVOC!-LETOC;U TOU~ crxecrYj, <JTYJV 1tOCpocOOcrL(X)C1)

6' M' ", ~ '.1. ,~ , lilt.'

TYJ~ e::crYj. OC1)TYJTYJV e::wOLOC 1tPOxe::LTOCL '(LOC TL~ ouo 0't'e::L~ TOU LoL01) VOfLLcrr-

T~, OCXPL~W~ 01tW~ OL LOe::oAO'(Le::~ T01)~ TYJ~ 1tpOOOO1)-~-XOCTOCcrTpO<p~e; OCVTLcrTOL' XOUV crT~ 01)0 01)VOCTee; XOCTe::1)6Uvcre::Le; TYJe; LcrT0P~~ SLOCOLXOCcrL~ xoc6' e::OC1)~v' e:1iv

I ~ ", ~ " , " " ~_,'

XOC1tOLOe; oe;zTe::L, 01t~ xocvouv XOCL OL 01)0, OTL U1tOCPXe::L e::voc Te::TOLO 1tPOC,(fLOC 07t""",

YJ LcrTOp~ SLMLXOCcrLOC !-LE 1tpOcrOLOPLcr~ xocTe::u6uvcrYj XOCL 1tpO~AE~LfLO Te),.o~, TOTe:: 1tPO<pOCVW~ OCU~ fL1topd vo: ~ OOYJ~cre::L OC1tOxAe::LcrTLxci crTOV 1t0cpci'8e::LO'O

, ,").

YJ <JTYJV XOI\.OCcrYj.

A ~xe::L, e::; ciMou, <JTYJV LSLOC TYJ <pucrYj TYJe; e::LXOV~, !-LE TYJV 01tOLOC YJ LcrTOp~ '(LVe::TOCL cru~e~ OCVTLAYJ~, we; OLocOLXOCcrLOC ~ Pe::ufLOC ~ ocvcX.1tTU;YJ, TO xciee:: "t'L 1t01) cruA"'AOCfL(3&.Ve::TOCL OC1t' OC1)~ voc fL1topd VOC !-LET~ciMe::TOCL cre:: OTLO~1tOTe:: ciAAo,

______________________ ~T~I~E~IN~A~I~A~r~e~E~N~T~IA~;~ ~lS~9

160

HANNAH ARENDT

6P'Y)OXZLOC EL'JOCL OC'JOCyx.ocLOC XOCL eoc 1tp01'd'JEL 't"Y)'J E1tLO't'pOq;)'Y) crrt'J'J ocA'Y)6LvY) 6p1)OXZLOC We; 't"Y) !J-0'JOCOLXi) OL€~OOO YLOC 'JOC OC'J't'L!J-E1'W1tLO't'd xcX.1tOLOC «OCLPEcrY)>>. To €1tLX€(P'Y)!J-OC E('JOCL, qlucrLxcX., oc~uvoc!J-o' E~ E1tp6x.e:L1'0 !J-6'J0 YLOC €'JOC ~~'t"Y)fl-OC AC:L- 1'ouPY(occ; XOCL YLOC 1'0 1tWe; E"YOC 1tpocy!J-OC AEL1'OUpyd, 1'61'E OL 01tOCOO£ !J-Locc; «Y;EUOOU~ 6p'Y)oxz£occ;» €XOUV E~ (cmu op6oc E1tLXELP~!J-OC1'OC YLOC 'JOC XP'Y)crL!J-01tOL~crOU'J 1'0 01)(0 1'oue; 1'(x)WUVL, 6cro eyw YLOC 'JOC XP'Y)crL!J-01tOL~crw 1'0 Or.xO !J-ou EqI' ocrov OU1'E )CL OCU1'O AEL1'OUPYE( 1'ocro ocOX1l!J-OC. OL qlLAEAEU6EPOL, OC'J't'teE1'OC, 6EWPo\)'J 1'OC LOL<X. (jIOCWO!J-EVOC we; !J-LOC OC-ru"'/Jl1tEp[1t1'WcrY) 1tpooocr(occ; crrt'J'J U1t06ECi'Y) 't"Y)e; Exxocr!J-LxeucrY)e; XOCL 1tLO't'EUOU'J 1tWe; !J-0'J0 'Y) «ocA'Y)6LvY) ExxOcr!J-Lx.e:UCi'Y)) !J-1tOpEL va. ~ 6Ep<X.- 1tEUcrEL oc1t6 1'Le; oM6pLEe; 1tOAm.xee; crU'J€1tELEe; 1'6cro 't"Y)e; y;euooue; 6cro XOCL 't'1j~ ocA'Y)6LvY)e; 6p'Y)oxz(occ;. AU1'€e; 6!J-we; OL ocM'Y)Aocruyxpou6!J-EVEe; cruO't'occrELe; 1tpOe; 't'1jV EAEU6EP'Y) XOL'JW'JLOC 'JOC E1tLO't'P€Y;EL ~ ocA'Y)6LvY) 6p'Y)crx.e:(oc XOCL 'JOC Y(VEL 1tEPLcrcr01'EpO 6p~crxoc, ~ va: !J-OCc; OC1tocMOC~EL oc1t6 't"Y)V E1t(Ci'Y)!J-'Y) 6p'Y)oxdoc (ELOr.xOC <X.7tO 1'0'J PW!J-OC'r:xo Koc60ALXLcr!J-0 !J-E ne; cru'JEXE(e; 1tP0xA~crELe; 1'ou 1tpOe; 't"Y)V EXXOcrf.l-£x.e:uCi'Y)) oucrxOAOC OC1t0XPU1t1'ou'J 't"Y) cru!J-CPW'JLOC 1'W'J OC'J't'L1tOCAW'J 1tOC'JW cr' E"YOC cr1j!J-ELO: 1tWe; O1'L~~1tOn 1tA'Y)pOL 't"Y) 6p'Y)crx.e:u1'~ A€L1'OUPYLOC dVOCL 6P'Y)crx.e:LOC.

To (ow E1tLXdp'Y)!J-OC XP'Y)crL!J-01tOLEhocL cruyyoc 6cro'J ocqlopoc 't"Y)'J OCU6E'J't'LOC: c:ocv 1)

,

~(oc LXOC'J01tOLd 't"Y)V (~LOC A€L1'OUPYLOC !J.E 't"Y)'J OCU6€'J't'LOC -~'Y)AOC~~ XOC6LO't'OC 1'0 A<X.O

, , (J." 6' E~' t: ~(J.' , .. '11-

U1tOCXOUO- 1'01'€ 'Y) t"LOC C:WOCL OCU E'J't'LOC. oW <..,OC'JI.Af"PLcrxOU!J-E Ex.e:LVOUe; 1tOU vV

VLO't'OU'J €1tLO't'p~ crrt'JV OCU6E'J't'LOC YLOC1'( VO!J-L~U'J 61'L !J-6vo E1tOC'JOCqlOpci 't'1j~ 6X€Ci'Y)e; E'J't'OA~-U1tOCXO~ !J-1topd VOC OOC!J-cicrEL 1'OC 1tpO~A~!J-OC1'OC !J-Locc; !J-OC~~e; >,OL-

, 6' , I " ,." , I

'JW'JLocc; XIX we; XL Ex.e:WOUe; OL 01tOLOL 1tLO't'EUOU'J on !J-LOC !J-OC'-oLX'Y) XOL'JW'JLOC !J-1tOpC:L

'JOC ocu1'oxU~EPV1J6d 61twe; xcX.6c: ilio xoww'Jr.xo crw!J-oc. noc !J-LOC ocxo!J-'Y) qlOpoc ~L

~" " "6 " ~''''''C:

1'OC oUO !J-Ep'Y) cru!J-qlWVOU'J 0't'0 !J-0'JO OUcrLOCO't'r.xO crY)!J-ELO: ocu E'J't'LOC EWOCL O1'Lo'Y)1tO ,

, ," '0" ''t', ' ~ , "

XOC'JEL 1'0 I\OCO U1tocxouo. I\OL oeoc O'JO!J-OC'-oOU'J 1'Le; !J-O'J't'Ep'JEe; or.x1'OC1'OpLEe; «<X.v-

1'ocpxLxie;» ~ w.oc~oc'Jou'J 1'ov OAOxA'Y)PW1'LO!J-O we; ocu1'ocpxLXi) oO!J-~, E~O!J-OLW'JOU'J crLW1t'Y)pOC 't"Y) ~LOC !J-E 't"Y)'J OCU6E'J't'LOC cru!J-1tEPLAOC~OC'JO~W'J XL Ex.e:L'JW'J 1'W' cru'J't"Y)P'Y)1'r.xW'J 1tOU 6c:wpOl)'J 't"Y) crUyxpovY) ~ OC'JOOO 1'W'J Or.x1'OC1'OPLW'J cr<X.' OC'JOC'{'KOCLO U1tOXOC1'OCO't'OC1'O 't"Y)e; OCU6E'J't'Locc;. H OucrLOC 1'OU E1tLXELP~!J-OC1'oc; d'JOCL 7tcX'

,~ '6 ~, " ' , ' , (J.'AlI

'J't'OC 'Y) LoLOC: 1'0 xoc E 1'L cru'JOEE1'OCL !J-E EVOC I\EL1'OUpyr.xo 1tI\OCLcrLO XOCL 'Y) XP'Y)crY) t"L .....

_., .. (J.k.. 1~ t:' , , ~ , , nil ~.KI\OC~ v E1'OCL crOC'J OC1tUOEL<..,'Y) O1'L XOC!J-!J-LOC XOL'JW'JLOC OEV !J-1tOpEL 'JOC U1tOCPX€L 1t<X.t"'-

" , ~ I

!J-O'JO !J-Ecroc crE OCU1'ocpxr.xo 1tI\OCLcrLO.

OL XL'JOU'JOL OC1tO OCU't'Ee; 1'Le; E~O!J-OLwcrELe;, 01tWe; EYW 1'oue; OC'J't'LAOC~OC'JO!J-OCL, Oe:' ~p(crxO'J't'OCL !J-o'Jo 0't"Y) crUyxuCi'Y) 1'W'J 1tOAL1'r.xW'J ~'Y)'t"Y)!J-ci1'w'J XOCL 0't"Y)'J E~OCaeE"YL(fl 1'W'J OLOCXWPLO't'r.xW'J YPOC!J-!J-w'J oc'Joc!J-Ecroc 0't'Lc; OAOxA'Y)pw1'Lxie; XOCL O't'Le; ciAAc:, !J-opqic; OLOCXU~€PV1JcrY)e;. ~EV 1tLO't'EUW O1'L 0 OC6E'Lcr!J-0e; !J-1topd voc U1toxoc1'oc~cre: 't"Y) 6p'Y)crx.e:£oc ~ 'JOC EX1tA'Y)PWOEL 't"Y)'J LOLOC AEL1'OUpyLOC, 61twe; OEV 1tLO't'EUW 1tWe; • (J." , 6' E I ,AJ, , L

t"La !J-1tOpEL 'JOC U1tOXOC1'OC6't"Y)crEL 't"Y)'J OCU E'J't'LOC. OC'J OCXOI\OUv, jcrOU!J-E 1'Le; cruO't'occrc:

________________________ T~I~E~I~N~A~I~A~r~0~E~N~T~IA~; 16_1

II

ILA.10ENTI ' .. ,~" ,

• A, MOAONOTI EXEI ~tl 7tpOLOTOpLtl o€V 1XpLOTtl't"O 7ttlvt"O't"E: Wi; 0 U7t

!XpL6fl.O" €v~, (XV 6XL 0 tl7tocpa.O"LOT!.XOi; 7ttlp<XYOvt"~ 't"WV rxv6pW7tLVWV XOL\lO~-

162

HANNAH ARENDT

, , (J. ''7' " ~ , NL

,W'J ><aL OL e:f.l7te:LpLe:e; erne; 07tOLe:e; tJ<x'O'L~e:'<X.L <x'uTY) 'Y) e:wOL<X. oe:v <X.Ve:UPLax.OV't'""

" '... ..." H ... ,~ , '~v

><a, <x''J<X.YX'Y) cre: 01\<X. ,<X. 7tOI\Ln><a crwf.l<X.'<x'. l\e:s'Y) ><aL 'Y) e:wOL<X. e:L'J<X.L V' 'j

7tpOiAe:ucrfJ ,oue; pWf.l<X.Lxie;. OU,e: 'Y) e:M'Y)'Jr..Y:Ij yAWcrcr<X. o\he: OL 7tOr.xLAe:e; 7tOAL~ ,r.xie; e:f.l7te:LpLe:e; TY)e; e:M'Y)'Jr..Y:Ije; Lcr't'OPLac; odxvouv x.cX.7tOL<X. e:7tLYVWO"Y) TY)e; <X.u6e:~ \l't'Lac; ><aL ,ou dooue; TY)e; <X.pxfJe; 7tOU U7too'Y)AoLl Au,6 e:xq:>pei~e:'<X.L ><a6<X.p6,e:prt 0"t"Y) q:>LAocrOq:>L<X. ,OU nAei,W'J<X. ><aL ,OU ApLcr't'o'~A'Y), OL 07tOLOL, f.lE: <X.px.e:,ei OL(j.~ q:>ope:,r.xoue; ,p67toue; wei Opf.lWf.lE:VOL <X.7t6 'Le; LOLe:e; 7tOAL,LxZe; e:f.l7te:LpLe:e;, 7tpO~ cr7tei&rjcr<X.'J 'J<X. e:LcreiyOU'J 0"t"Y) o'Y)f.l6O'L<x' ~w~ TY)e; e:M'Y)'Jr.x~e; 7t6A'Y)e; x.cX.n O'U'J<X.q:>ic; f.lE: TY)'J <X.U6e:V't'L<X.,

1 ~px.<X.v ouo do'Y) <X.px.w'J cr't'Le; 07tOLe:e; f.l7tOpoucr<X.V va 7tpocrq:>uyou'J ><aL rJ:rr:o

"... "" ... ' , , ~

,LC; 07tOLe:e; <X.\I't'I\'Y)cr<X.'J TY)'J 7tOI\L'LX'Y) q:>LI\OcrOq:>L<X. ,oue;: 'Y) 7tPWTY) ,oue; 'Y)'<X.'J YVWV' 'j

<X.7t6 TY) 0'Y)f.l6crL<X.-7tOALnxl] e:7tr.xpei,e:L<X. ><aL 'Y) c1M'Y) <X.7t6 TY)'J LOLW,LxI] crq:>aLp<X. 1'OU

3. H 1t(Xp(X-djP7)GY) (Xu-dj iytve Yt(X 1tpwTIJ ({'opeX (X1tO 1'OV 'EM7)V(x t(j'!'opr.xo ~LWV(x KeXcrcrto, 0 01tOLO<;, 01'(xv iypocrpe t(j'!'op[(X TIJ~ PWfl7)~ 6ewPYJcr€ MUV(XTIJ TIJ fl€1'ocrppocGY) TIJ~ AE~YJ~ suctoritas: €MYJVLcr(xt (xU1'O XlXecX1t(x~ MUV(X1'OV €(j'!'t. (rr~1'L6e1'(Xt (X1tO 1'OV Theodor Mommsen, Romiscbes Stsstsrecht, 3YJ €xOOGY), 1888, 't'. III, cr. 952, (Xp. 4). E1tL 1tA€OV, (Xpx.d x.OC1tOto~ v(x cruyx.pLVet TIJ Pw~l:x.~ ~uyx.AYJ't'o rov etoo- 1tmo (Xu't'(XPXr.xo 6ecrflo TIJ~ 07)flOx.p(X't'L~, fle rev 1tA(X't'WVr.xO vuX't'eptVO aUMOYO* (j'!'ou~ N6f.loU!;, 0 01tOLO<; cruyx.pO't'OuflEVO<; (X1tO 1'OU~ 000 Y7JP(Xto't'epo~ VOflorpUA(x)(€~ Yt(X TIJ cruve:x1J em-djpYJGY) TIJ~ fIoAt't'€~, flmeX~et emqxxve~ fl€ 't'YJV 1tpwTIJ, XlXt ~ ~e~tw6d 1t~ dV(Xt MUV(x't'O v(X ~pe6d 1tpocy~'t'r.x~ e:vw(xn Yt(X 't'ov XlX't'(XV(XYXtXcrflo XlXt 't'YJV 1tet6w erro 1tMLmO TI)<; eMYJV~ 1tOAt't'~~ efl1tetpL~. * ~'t'o~ ((N0flO~)) 0 vux.'t'eptv~ aUMOYO<; dv(xt 't'0 (XVW't'(X't'O XlX't'eX 't'YJV (X~toAOY~ tepocPXL(X cruMOYr.xO crw~ (j!'YjV 1tpO<; LOpUGY) 1tOA7). 0- vOfUl~e1'(Xt €1'crt e1tet8~ cruve8pt&:~et XlX1'eX 1'OV 6p6pov, 1tptV 't'YJV rxva.1'OA~ 1'OU ¥toU. Ot (X)(OAOu6e:~ ex.rppcX.cr€~ Xf1')crtflO1totoWr(Xt yt' (xu1'ov (X1tO 1'OV fIM1'wv(x (j'!'o~ «NOflO~ ~ 1tep£ VOflo&~ 1tOAt1'r.xO)): ((0 1'wv vUx.1'WP cruMeyo!JlvWV aUMoyo<:;» (208 A), ((OL 1'ou vux.'t'€ptVOU cruMOYOU X.OtvwvO~» (909 A), ((0 1'wv cipXOV't'WV wx.'t'€PtV~ aUMoyo<:;» (968 A), ((aUA'

AOYO~ 1'wv 1te:PL VOflou~ E1t01t't'euoV't'wv» (951 D). fIA~PYJ~ XlXt e:x.1'~~ cru~~GY)YL(x 1'0 vux.1'epLvO aUMOyo YLve1'(Xt cr' OAOx.A7JPO 1'0 't'e:AeU1'(XLo 't'fl~~ 1'ou OWO€XlX1'OU ~t~ALOU, Cf€ oLcfAoyo fle:'t'(X~U A6YJV(xLOU XlXt KAWL(X.

o A6YJV(xLO~ U1tOCJTI)PL~e:t o1't YJ LOpUGY) flrm; 1tOAYJ~ XlXt 0 XlX60ptcrfl~ TIJ~ VOfl06e:cr~ oe:V (XPx.ouv Yt(X TIJ 6e:fl€ALW~ TIJ~. A 1t(Xt 1'ouV't'(Xt XlXt x.e:Lv(X 1'(x fJ.€1'P(X 1tOU ~ (X1tO~A€1tOUV (l"l"1) ((crWTIJPL(x 1'wv VOflWV)), To x.e:vo (xU1'O €PXe:'t'(Xt v(x crufl1tAYJpwcre:t 0 VUX.1'e:PLVO~ aUMOYO<;, 0 0- 1tOLO<; (X1t(xP1'L~e:1'(Xt: (x. A1to 1'OU~ OEXlX Y7Jpo:t6- 1'e:pOU~ ex 1'wv VOflOrpUAcXx.WV. ~. A1tO 1'ouI; e:ueuvou~, 6crou~ 1'tfl~6YJXlXV fl€ (Xvw1'(x1'~ 't'tfl7)1'LXi~ Ot~LcreL~ y. A1to 1'OU~ e:mfl€A7)'t'el; TIJ~ 1t(Xtod~ O. 'Ocrou~ (X1tO 1'ou~ 1tOAL't'e:~ emcrx.irp6yjXlXv ~Eve:~ 1tOAe:~ w~ 6e:wPOL )((Xt (Xrpou e:1t€(j'!'pe:~(Xv OOX.tfUlCJTI)XlXV (X1tO 1'0 aUAAOYO XlXt x.pL67j)((XV (XV't'eX~toL 1'ou. 0 aUMOYoC, X(X~TIJPL~e:1'(Xt ao» x.eqxxA~ XlXt ~x1J 't'"I'j(; 1t'6- A7)~ XlXL fl€ptflveX 8t(Xpx.w~ YL(x TIJ crWTIJpL(x 't'1jl;

( ) 0 ' ,,'

961 A. t cruflfl€1'e:x.oV't'e:~ 1tpe1te:t va V(Xt WI--

1'0XOL TIJ~ «lix.pt~e:(j'!'€~ 1t(xLod~)) (965 A) 01t~ (Xu-dj OPL~e:1'(Xt (j'!'OU~ ((NOflO~». 0 't'p6- 1t0<; £8puGY)~ 1'ou cruM6you 8e:v Ote:ux.ptv£~e't'lXt, GY)fl€twve1'(Xt 0fl~ ((EcXV ye: fllJv oU1'o<:; 0 6eLoC,

, ,~~ ,_~~~,,-J,v

ye:v7)1'(Xt crulV\oyo<:;... 7r~T'eo'll 1'OU1'<p "I'

1tOAtv» (U1t0Yp. o~ ~) [(j'!'fl.].

--- ~T~I~E~IN~A~I~A~r~e~E~N~T~I~A~; ~16~3

164

HANNAH ARENDT

1::' ~ '''>. .L">. ">. 1:: ' 'lL_' , ">. ,..~-

flZ't'(Xsu oOUI\WV, 0 CMV\0e; flZ't'(Xsu u1!YJxowv, \J(X !-L1tOpoum: vo: OVOf.LtXO"t'e:L e:rv;.v

6e:po<; OCvepW1tOe;.

H (XU6E:V't'L(x 1tPOU1t06E't'E:L 1tWe; OL OCvePW1tOL U1ttXXOUOUV OL(XTI)PWV't'tX<; -rtlV e:Ae:u6e:PL(x 't'OUe; )«XL YL' (xU't'O 0 nM,'t'wv, e:A1tL~OV't'tX<; on ~P~XE: !-LL(x 't'E't'OLOU

,~ , " , " ....-flV

eioou; U1ttXX0'Y), 0"t'(X ye:ptXf.LtX't'(X 't'OU, 1t(xP(xXWP'Y)cre: o"t'oue; V0!-L0Ue; e:XE:LV'Y) ."

LOLOTI)'t'(X 1tOU 6(X 't'OUe; E)«XVe: (xOL(X!-LqJLcr~~TI)'t'Oue; XUPL(XpXOUe; 1ttXVW cre: OA'Y) -rtlv 1tOAL't'~ e:mxp&'t'E:LtX. OL OCvePW1tOL 6(X !-L1t0poucr(XV 't'OUAtXXLO"t'OV V(X EXOUV 't'1)V

, , , ">. '6 '~1::' , .L">. ">. 6' I"

(xU't'(X1t(XTI) O't'L e:W(xL e:1\e:u E:pOL YL(X't'L oev E:s(xP't'WV't'(xL (X1t0 CMV\OUe; (XV PW1tOu.."

r\ , " I ", I NV

uO"t'ocro 'Y) XUPL(xPXL(x 't'ou't'wv 't'wv V0!-LWV )«x't'(xcrXE:U(XCfTI)XE: cru!-LqJWV(X!-L e:v.,.

,~ " " " 6' OV

)«x't'(XqJtXVwe; oE:cr1tO't'LXO 1t(XptX (XU't'(XPXLXO 't'p01tO, XL (xU't'O qJtXLVE:'t'(xL )«X (XP(X crT

nAtX't'WV(x 0 01tOLOe; !-LLAtXe:L YL' (XU't'Oue; flZ opoue; 't'wv LOLW't'LXWV OLXLtXXWV u1tO- 6EcrE:WV, )«XL 0XL flZ 1tOAL't'LXOUe; opOue;, )«XL !..EE:L, 1t(XpilltXcrcroV't'tX<; m6(XvtX ro mvo(XpLXO VOf.1.Ot; f3a(JtJ.eUr; rrtXVTl.uv: VOf.1.Ot; &CJ7r'OrY)r; TWV tXpXOvrNV, ot' oe Iip-

I

xovrer; OOU).oe TOU VOf.1.0U, S ~'t'OV nAtX't'WV(x, 0 OE:cr1tO't'Lcr!-LOe; 1tOU e:x1!YJYtX~E:L (1;1t0

't'OV OLxO, )«XL 'Y) cruVtXXOAOU6'Yj )«X't'(XO"t'pOqJ~ TI)e; 1tOAL't'LX~e; e:mXptX't'E:LtX<; 01tWe; 't'1)V )«X't'(XVooucrE: 'Y) (xPX(xLOTI)'t'(x, 1t(xPEflZLV(xV OU't'01tLE:e;. ELV(xL 0!-Lwe; E:VOL(Xq:>EPOV v(j. (j'YjflZLWcrOU!-LE: 1tWe; O't'(XV 'Y) )«X't'(XO"t'pOqJ~ EyLVe: 1tP(XY!-L(X't'LXOTI)'t'(x )«X't'tX 't'oue; -re:-

I

AE:U't'(XLOUe;'(XLWVe:e; TI)e; PWf.LtX-L>dje; AU't'OXP(X't'OPLtX<;, 'Y) !-LE:'t'(x~OA~ 1tPW't'01t(XpoucrL(j.-

crnJXE: flZ TI) xp~(j'Yj 't'ou opou dominus crnJ o'Y)!-LOcrL(x OWLX'Y)(j'Yj, 0 01tOLOe; cr-rt) P w!-L'Y) (01tOU 'Y) OLxoyevE:L(X ~'t'(XV E:1tL(j'Yje; (<OPy(xvw~ 01tWe; !-LL(x !-LOV(XPXL(j.»)6 E:LXS: 't'0 LOW vO'Y)!-L(X flZ -rOY E:M'Y)VLXO opo «OE:cr1toTI)e;». 0 KtXALYOUAtX<; ~'t'(j.v 0 1tpw-ro<; PWf.LtXLOe; (xu't'oxp&'t'optX<; 1tOU cruV(XLVe:cre: v« (X1tOWE:LT(xL dominus, ott ">. --~, ~ 6 " , 'A' T (.)., 'p-

I\OW'Y) V(X 't'ou 00 E:L evo: OVOf.LtX «ro 01tOLO 0 uYOUO"t'Oe;)«xL 0 L~E:pWe; (X1te:

, , , '(.). ~,(.). , ~ '''>. J..01'1

PL1t't'(XV tXX0!-L'Y) co» V(X 'Y)'t'(XV )«x't'(XP(X ~L U~pLe;»/ s:1tE:LO'Y) tXXpL~We; U1t00'Y)I\Wve: t.v-

I

~ , , ">." ">." , ">.u

OE:cr1to't'Lcr!-LO (XYVWO"t'O crnJV 1tOI\L't'LX'Y) E:1tLXP(x't'E:L(x, !-L0I\OVO't'L 'Y)'t'(XV 1t(XP(X 1tOf\

, ~ I I I

yvWO"t'O<;, crnJV LoLW't'LX'Y) E:1tLXptX't'E:L(x, erov OLXO.

H 1tOAm>d) qJLAocrOqJL(x 't'ou nAtX't'WV(x )«XL 't'ou APLO"t'O't'EA'Y) OEcr1tOcrE: cr' oM TI) flZ't'(Xye:vEO"t'E:P'Y) 1tOAL't'~ crxEYnJ, tXXO!-L'Y) )«XL 6't'(XV OL MOLEe; TI)e; e:qJtXP!-Locr-rt)-

, "~ '''>.' " "-\V

)«XV 1t(xvW crE: 't'ocro E:V't'OV(x OL(XqJOpE:'t'LXE:e; 1tOI\L't'LXE:e; e:!-L1tE:LpLE:e; 01tWe; E:XE:LVE:e; -r .....

PWf.LtXLWV. Etiv (XqJ' e:vOC; 6EAouflZ v« )«X't'tXAtX~OUflZ 1tOLE:C; 1tP(XY!-L(X't'LXEC; 1tOAL-

5_ Nop.o" 715_

6. Theodor Mommsen, Romische Geschichte, ~L~A£O I, )(£rp. 5.

7. H. Wallon, Histoire de J'EscJavage dans l'Antiquitc, Paris, 1847, "t'. III, 07tOU f.l7topd XlXVe~ vat ~peL TI)v XlXAVrep'Y) 7tepLypotqnJ TI)e; (3a6fLLOC~ oc7twAeLOCc; 1"I)c; pWfLOC'rJdje; eAeu6ep~ TI)V rnOx1l1"l)c; AU"t'oxpot"t'0p~, 7tOU 7tpO-

0.. ~6Y)(£ OC7tO TI) auvexfl ocu; 'Y)aY) TI)e; Lrr!YoC, "t'ou ocu"t'Oxpot"t'OPLXOU obeou, Arpou ~"t'ocv 0 (ltV"t'Oxpot"t'OpLXOe; o£Xoc; XL 0XL 0 OCU"t'oX¢'t'O~ eX£LVoc; 7tOU xe~LO'e O'e LaxU, 0 «8eO"TtO't'L:

, , '6 Q"t'Ll'0

O'fLoe;», 7tOU 'Y)"t'OCV ocvexoc ev XocpotXTI)PL r

"t'ou L8LW"t'LXOU O£XOU XOCL "t"Y)c; oLXoyever.oodl4 ~w~e; ocpXLO'e voc 8eO'7tO~eL O'TI)V 7tOAL"t'LX~ e1'W xpOC"t'ELOC.

---- T~I~E~IN~A~I~A~r~0~E~N~T~I~A~; 16_5

rotoucrn:£, 'Y) Ot1'0tYOP&UI17j TOU rlyOpeUel1l XOtL TOU 7rOAI-mJeaful, 1'0U 1'&PLOPL~& TOU<; 1'0A£T&e; crTlJV L8LWTLXOT'Y)TOt T'Y)e; 0LX£cxc; TOUC; XOtL Ot1'0tLTO\)G& VOt 'VOtL 0 flovoc; u1'&u6uvoc; TWV 8'Y)flOGLWV u1'06EG&wv. 0 TVp<XWoc; 8ev E1'OtU& VOt 'VOtL TETOLOe; &c1.v XP'Y)GLfl01'OLOUG& TY'{Y LaxV TOU Ot1'0xA&LGTooX yLOt TOt GUflcpEPOVTOt TWV U7t'Y)-

I " :~ "- '

XOWV TOU - 01'WC; 1'potyflOtTL OtVOtfl'P't'0I\Ot &-

XOtvOtV fl&PLXOL TVp<XWOL. ~Ufl<:pWVOt fl& TOU<; 'EM'Y)V&e; 0 &XT07tLGflOc; GT'Y)V L8LWTLXOT'Y)TOt T'Y)e; OLXLIXX1\<; ~wijc; LG08uVOtfloUae fl& TY'{Y Ot1'0-

, ~ , __ .ll ' ~ ,

GT&p'Y)l17j TWV &LOLXOt ~vvPW7tLVWV OUVOtTOT'Y)-

,.. , M' L~ ~ - ~ , r ,

TWV ",W'Y)e;. ~ I\OYLOt, TOt XUpLOt yvWPL-

GflOtTOt 1'0U TOGO 1'&LGTooX flOtc; <:pcXV&PWVOUV TOV TUp<XWLXO XOtp(XX:rrlpOt Tl)c; 1'AOtTWVLXijc; 1'0ALT&£CXC; -'Y) Gx_&80V 1'A~P1)<; &~~LI17j Tl)c; L8LWTLXOT'Y)TCXC; XOtL 1) 1'0tVTCXXOU 1'Otpoucr£cx TWV 1'0ALTLXWV Opyc1.vWV XOtL &GflWV- 7tL&xva &fl1'68LGOtV TOV ilNhWVOt V' OtVOtyvWp£G&L TOV TUpotWLX6 x.cxprot~pOt TOUC;. rL' OtUTOV, (h fl1'0POUG& v« 'VOtL cxvnrpcxl17j OpWV VOt GTLYflOtTLG&L We; TUp<XWLcx Evcx GUVTOtYflOt 1'0U 6XL flOVO

166

HANNAH ARENDT

I A' I I I I ~ "\. I,.

('J!-LO<; 0YOU)((XL XUPLCXPXr.oo:; auV€7tCXY€TCXL s:vCXV XLVoUVO )((XL YLCX TYJ ~LI\O('JOCP"'"

)((xTcx8dXTYJX€ CX7t' O('JO ~€PW, !-LOVO ('JTYjV XCXVTLCXv--lj CXVTCX7tcXvn)O"Y) ('JTOV TIA(XTWva: «NCX ~LAO('J~OUV OL ~cxmAdc; ~ OL ~LA6('Jo~OL va YLVOUV ~cxmAdc; OUT€ (XVCX~€1'CXL OIJT€ €LVCXL €7tL6u!-L'tJTO, OL6TL 'tJ )((xTOxfJ €~OU('JLCXC; OLcxqi}dp€L CXVCX7t~€UXTCX 'r1)V €As:U8€p'tJ XPLO"Y) TOU A6YOU»9 - 7tCXp' OAO 7tOU CXXO!-L'tJ XL CXU~ 'tJ CXVTCX7t<ivnjC11l OS:V qi}OCv€L ('JTYj PL~CX TOU ~'tJ~!-LCXTOC;.

o TIM,TWV ~8€A€ OL ~LA6('Jo~OL va YLVOUV XUPLCXPXOL TYJC; 7tOA'tJC; A6yw 'r1)~ aUyxpOUO"Y)C; !-L€TCX~U ~LAO('JOqJOU )((XL 7tOA'tJC;, ~ TYJC; €x6POTYJTCXC; TYJC; 7tOA'tJC; 7tPO~

"\., lL.. I I I ~ I , VCX

TYJ ~LI\O('JGq)LCX, 7tOU 7tLV(XVCX VCX U7t~W('JX€ YLCX )((X7tOLO OLCX('JTYj!-LCX 7tPOTOU

€x.O'tJAw8d ('JCXV &!-L€o"y) CX7t€LA~ YLCX TYJ ~W~ TOU ~LAO('JO~OU !-L€ TYJ Obo) x.cxL 1'0 eOCvCXTO TOU ~WXp&TYJ. TIOALTLX&, 'tJ ~LAO('JGq)LCX TOU TI"&TWVCX OdXV€L TYJV €~i' Y€pO"Y) TOU ~LAO('JO~OU S:V&VTLCX ('JTYjV 7tOA'tJ. 0 ~LA6('Jo~oc; YVW('JT07tOLd TYJV CX~LO>'

,

~ TOU VCX &pX€L, ill& 0XL TO('JO 7tp0C; X&pLV TYJC; 7tOA'tJC; )((XL TYJC; 7tOALTLX~C; {7tetp

OAO 7tOU Os:v !-L7t0POU!-L€ vo: cxpV't)80U!-L€ 7tCXTPLWTLX& XLV'Y)TPCX ('JTOV TIA&TWVCX )(ctL vo. !-L'tJ OLCXXPLVOU!-L€ TYJ ~LAO('JO~LCX TOU CX7tO €x€LV't) TWV 07tCXOWV TOU ('JTYjV CXpXCXL(Y TYJTCX) 6('JO X&pLV TYJC; ~LAO('JGq)LCXC; )((XL TYJC; CX~€LCXC; TOU ~LAO('JO~OU.

M€T& TO 8&vcx1'o TOU ~WXp&TYJ 0 TI,,&T<.uV &pXL('J€ VCX U7tOTL~ TYJV 7t€L8w, 8€~PWVTCXC; TYJV (XV€7tCXpX~ YLCX TYJV )((X8oo~Y'1J0"y) TWV CXV8pW7tWV )((XL VCX (XVCX~'tJ1'~ x.cl7tOLO €~cxvcxYXCX('JTLX6 O€('J!-L6 XWp(C; TYJ xp~O"Y) €~WT€PLXWV !-L€('JWV ~(CXC;. Epe:v' VWVTCXC; 7tP€7t€L CX7tO VWPLC; V' cxvcxx.&AU'f€ 6TL 'tJ cxA~8€LCX, a'tJAcx8~ OL cxA~8€L€C; 7tOV OVO~~OU!-L€ CXUTOVO'1)T€C;, €~CXVCXyx.cl~OUV TO 'IOU, XL OTL CXUT6c; 0 )((xTcxvcxyxcx('J!-L6~,

I

(XV )((XL 8s:v XP€L&~€TCXL ~(ix YLCX VCX dVCXL CX7tOT€A€('J!-LCXTLXOC;, dVCXL LcrxuPOT€POC; cx7tO

TYJV 7t€L8W )((XL TO €7tLX€tp'tJ!-LCX. H OUaxOALCX !-L€ TOV )((XTCXVCXYXCX('J!-LO OLCX 1'OV

A' I I I "\., I " I 'fJ."\. 7t .... U

oyOU, €LVCXL OTL !-L0VOV OL I\LYOL U7tOX€LVTCXL ('J CXUTOV, XL €Tm TO 7tP0I-'I\'tJ!-LCX v

I , I l:",fVY '). I I "\. "\. I I • .Do {OL

7tpOXU7tT€L €LVCXL 7tWC; VCX €<-,CX('J'i"'""\L('JT€L OTL OL 7tOI\l\OL, OL CXWPW7tOL OL a7tO.

CXXPL~WC; ('JTYjV 7tOMOTYJT& TOUC; auv6€TOUV TO 7tOALTLXO ('JW!-LCX, !-L7tOpOUV VCX U'

8ev E~6pt~E TOV 7tOAh'1J CTt'OV 00<0 TOU <XN-.&., IXVt'L6ETOC, 8ev TOU &.cp1JVE OUTE L;(Va<; L8L(,mx1jc; ~w1jc;. ETc( 7tMov, OVO~~OVToce; T1JV ocPxYl TOU V6!LOU «8ECJ'7toTLxlP> 0 n}.tXTWv TOVL~EL TOV !L1J--rup<XWLX6 xocpcxxT1jpoc T1)C;. 0 .upocwoc; u- 7tOTL6ETO 6TL 7t&.v-roc &.PXEL 7t&.vw O'E ocv6pw- 7tOUC; OL 07tOLOL yvWPLO'OCV T1)v EAEU6EPLOC T1)C; 7t6A1JC; )(ocL, otqlOU T1JV OC7tOCTt'EP-/-f}rptocv, 1jTOCV m6ocv6 voc E~e:yEp60UV, EVW 0 8ECJ'7t6TI)c; asa-

':I~ .. r.t-.. I I ._.Do , .t-,

,""t"'t""vE T1JV 0CPX1J E7tL IltVVPW7tWV 7tOU OUOE-

7tOTE yvwPtO'ocv T1JV EAe:u6EPLoc )(ocL 1jTocv oc7t6 T1) M TOue; OCVLxocvOL YL' ocuT1jv. ELvocL wO'&.v

° nA&.Twv voc eAe:yE: OL V6!LOL !Lou, 67tw,:; ~epeTE veoL 8ECJ'7t6TE':;, 8ev 60c O'oce; CTt'Ep-f)(J01)V TL 7tOTE OC7t' 60'oc 8LxocLOC OC7toAOCfLI3&.vETE b')c' TWPOC' LXOCV07tOLOUV T1)V (h6U-re:p1J ~uO'1J -r())V iX'JOPW7tLVWV U7t06eO'Ewv )(ocL 8ev exE-re: X(1:-JtvrJ. E7tL 7tAeQV 8txocLW!LOC voc e:~e:ydPECTt'E ev<Xv-rLot CTt'1JV ocpxll TOU':; OC7t' 6, TL 0 oxA&.~a<; ixEL 8L-

r t:" , ,wPLO

)(OCLW!LOC voc E<.,e:ye:LPETOCL EVIXVTLOC CTt'OV

TOU.

9. «Eternal Peace», The Philosophy of Kant, Ex8. )(ocL !LET. C. 1. Friedrich, Modern librarY Edition, 1949, 0'. 456.

--- T~I~E~I~N~A~I~A~r~e~E~NTI~A~; l __ 67

7tO't"CXx6ou" crTYJ" (aLCX cxA~6€LCX. Eow, f3t~CXLCX, 1tpbt€L va: ~p€60U" WCX tdercx ~'t"CX'Jcxyxcxer(.LOu, XL €OW ;CXVcX 1tpe1t€L "CX CX1tO<p€1Jx_f}d ° )«X,oc"ocyxcxer(.Lo~ OLOC "OJ~ ~L~ €cXv O€V €mOLWX€'t"OCL 'Y) )«x't"OCa't"pcxpfj "OJ~ 1tOAmX"l)~ ~W~~ 01tW~ "OJ" )((X't"OC"Oouercx" OL 'EM'Y),,€~.10 Au~ d"OCL 'Y) X€'J't"pudj XOC"OJYOp(OC "OJ~ 1tOAL't"udj~ <pLAO~~L~ 't"OU IIAcX't"w"oc XOCL 1tOCpE(.L€L"€ XOC"OJYOPLOC OAW" ,W" €"fX€LP'Y)~'t"W" €yxcx-

LOpUCTYJ~ TUPCXVVL~ 't"OU Aoyou. ~"OJ" llO;"'Teta't"O 1tpO~A'Y)!J.OC M"€'t"OCL tderw 't"OU l<a.'t"cxA'Y)X't"LXOU (.Lu60u ,W" OC(.LOL~W" XOCL 't"L(.LWPLW" Cf"OJ !J.€MOUerOC ~W~, (.LU60 ,0'.1

07tOLO ,~ II"). L "'" 6 "). ,

° LOLO~ 0 /IU..'t"W'J 1tpo<pa"~ ou,€ 1tLa't"€U€ ou't"€ 'Y) €I\€ 'JOC ,0" 1tLO'Te:UOU"

Ot <pLAOerO<pOL. 'O"L e:LVOCL YLOC 't"ou~ ALyou~ ~ ,0 <pLMerO<po 'Y) ocM'Y)YOPLOC "OJ~ to"t'op~ 't"ou a1t'YJAocLOU rrro tdero "OJ~ llo;.."dat; d"OCL ° (.Lu6o~ ,au 'Ao'Y) 1tpO~ ro 't"EAOe:; yLCX ,oue:; 1tOMOUe:;, m 01tOLot o€V d"oct OCV"t"cX';LOL 't"'Y)e:; <pLAoerO<pudj~ cxA#kLCXc:;. ~,oue:; NOf1-orx; 0 IIAcX,w" OCV"t"L(.L€'W1tL~e:L "OJ" LOLOC 1te:PL1tAoX"l) ocMcX

l<a.'t" "6 ' ~ , '" 6 '

CXV't"t ero ,P01tO' €oW 1tPO,e:W€L €VOC U1tOXOC,OCa't"OC,O YLOC "OJ" 1te:L co, ,OC

7tPOOL(.LLOC mou~ "o(.LOU~ wa't"e: "oc e:';'Y)Y'YJ60u" a't"ou~ 1tOAL,e:e:; 'Y) ewmoc XOCL ° OX01t~ 't"oue:;. *

~'t"L~ 1tPOO'1tcX6€LEe:; ,au "oc ~pe:L "O(.LL(.L'Y) ocpx:fl xoc,ocvocyxcxer(.Lou ° IIM.'wv cxpXr.xcX €1't'YJP€cXcrTYJX€ ocm) !J.€YcXAO ocpL6(.Lo (.L0V"t"EAw" U1tOCPX,WV axeere:wv, 01tW~ exe(v€e:; cx"cX(.L€eroc mo" 1tOLtdvoc XOCL ,0 1tOL(.L"LO ,au, ,0'.1 'L(.LO"LEp'Y) €V~ 1tAOLOU )(exL 't"oue:; €m~cX,€e:;, ,0" YLOC,PO )(ocL ,oue:; OCcr6€V€Le:;, ~ ,0" XUPLO )((XL ,oue:; oouAoue:;. ~e: OAe:e:; CXU't"Ee:; ne:; 1te:pL1t"t"Were:tc:; d,e: 'Y) €LOudj yvwCf'Y) €(.L1t'JE€L €(.LmmoaUVYJ E,erL

lO"..., " 6 " , ,.A ' "

~.e: oU't"e: Laxu~ ou,€ 1te:L W vo: "OCL OC"OCYXCXL€e:; YLOC v« e:mn:Ut.v€L U1tCXX0'Y) , 'Y)

o cxp.., "'!!!' ")., ~ , ,

,.._ 0'J't"~ XOCL ° OCPxo(.L€V~ OCVYJxouv er€ oUO e:V"t"e:l\we:; OLOC<P0P€,LX€e:; XOC"YJY0pLe:~

U7tcXp1:' "£1.( 1:" , 1.").").'

~e:w", 1tOU 'Y) fLLOC €L"OCL e:uvue:; €~ ocPX!l~ U1toX€LfL€VYl a't"'YJ" CYV\'Y), 01tW~ crTYJ"

7te:PL7t't"WCf'Y) ,au 1tOLtdvOC )«XL ,au 1tOLfLVLOU ,au ~ ,au XUPLOU XOCL ,W" OOUAW" 't"OU. 'OAOC ocu,cX ,OC 1tocpcxady!J.OC'oc AOCfL~cX"OV"t"OCL OC1tO O"L ~OC" YLOC ,oue:; 'EAA'1)"~ 'Y) LOLW,LX"I) a<paLpOC ~W~~, XOCL rn.NOCV"t"WV"t"OCL ere: OAoue:; ,ou~ fLe:ycXAOUe:; 7tOAL't"LXOUe:; OLcxAoyoUe:;, "OJ" llo;",,,da, ,0" llo;",,,r.xOXOCL ,oue:; NOf1-out;. IIocp' OAOC

10. 0 Von Fritz, 6rr.rr., 0'. 54, opM e:mfdve:L 7t<.x; 0 nM·t'(uv a.1texftrxvO,rr'/ TI) ~(a., 1tpOCy!lOC 7tou {(OC1tOXlXAU1tTe:,a.L OC1tO ,0 y<:yov6c, O,L, 0- ;oT:8fptOTe: a.1t01te:LpOC&tjxe: vo: e:m~Epe:L !LETa.-

OAl) TWV 1tOAmxwv 6e:O'flWV (JT'1)v XOC"t'EU6uv~ Twv 1tOALTLXWV L8a.VLXWV 'au, a.1te:uWvfhjxe: 0', ocv6pW1touc; 1tOU ~PL(JXOv-rOCV rp'Y) aT'Y)v e:~OU(JL(X)).

lie 0 nA(hwv aTOUC; N6flOUC; 1tPOTOCO'O'e:L O'e: ~OAMc; 1te:PL1tTWO'e:LC; «1tPOOLflLOC». Em8Lwxe:L e:T(JL "1) 8LXa.LOAOY1J0'l) ,WV VOflO&,LXWV 8LOC-

TOC~e:WV 1td6ov-rocc; ,OU<; 1tOAL-re:C; J_WP(c; TI) 'f21l0'l) ~La.c;. T OC 1tPOOLflLOC ~E~OCLa. 3LOCJ.WpL~v-rOCL OC1tO ,OU<; VOfl0U<;. ELva.L OO'OC 6EAeL va. 1te:L ° VOfl06ETI)C; a.MOC 3e:v TOCLpL<i~e:L va: 1te:PLA'Y)-

,,..,A , , I fI t" \ \

'j"'0uv aTO xe:LflEVo TOU vOflou: {(OC os XPl) flEV

oci) XOCL OCVocyxoci:ov e:L1te:i:v vOfl06ETYJV ... Ev Si ax'l!lOCTL VOfloU OCvocPfl0aTe:i: A<:yOflEVOC» ( 718 8). 0 ~L6Swpoc; a.va.~pe:L OTL XOCL ° Xa.pWvSa.c;, 1tpLV TOV nAOCTWVOC, (JUvE6e:0'e: 1tPOOLflLOC

[aTfl· ].

168

HANNAH ARENDT

IXUTtX e:(VIXL qxJtv€p6 6TL 'Y) rrxl.rrY) ~TIX;U XUPLOU XlXL OOUAOU EX€L €LOL>dj rrY)~O'L(J.. o xUPLac.;, crUfLcpwVIX fLE TO OLtXAOYO erov ilOAtTtx6, YVWPL~€L TL 1tP€7t€L VIX xcXvE:L

~, ... ' ,~ '... ... ' ,. /,.

XlXL oLV€L TLc.; evTOI\e:c.; TOU, e:vW 0 OOUI\Oc.; nc.; €XT€I\e:L XlXL U1t<XXOU€L, fL IX7tOT",-

A€crfLIX 'Y) YVWO"Y) 1te:PL TOU 1tp<XXTEOU XlXL 'Y) e:v€py6c.; 1tPtX;'Y) VIX YLVOVTIXL XWpLO'Ti~ XlXL ill'Y)AOCl1tOxA€L6fLEV€c.; A€LTOUPYLe:c.;. ~T'Y)V ilOAtTe&a O€WPOUVTIXL 1tOALToaX XlXp<XXT'Y)pLenLXti OUO OLIXCPOP€TLXWV TtX;e:WV IXvOpW1tWV. H e:UAOyocp&Ve:LIX IXUTWV TWV 1tlXplXO€Ly(.UiTWV €yxc:LTIXL O'T'Y) cpucrod) IXVLcr6T'Y)TIX 1tOU Lcrx_Ue:L fLETIX;U tXPXOVTIX XlXL IXPXO~OU, 1tOU e:(VIXL 1te:pLcrcr6Te:pO e:fLqxJtvf)c.; rrro 1tlXpcXOe:LYfLIX TOU 7tOL~IX, 61tOU 0 LOLoc.; 0 nACXTWV O"UfL1t€PIXLV€L e:LPWVLxcX 1tWc.; Oe:v e:LVIXL tXvOPW7toc.;, illtX O€6c.;, 01tOLOc.; Ocx fL1tOPOUcr€ VIX O"UCJX€TLcrO€L fLE IXvOpW1tLVe:c.; U1ttXp;e:Lc.; 67tW~

''t' ' "E ~" n"" 0

CJXe:n.,€TIXL 0 1tOLfLEVcxc.; fLE TO 1tOLfLVLO TOU. 1t€Lo'Y) OfLWc.; 0 I\IXTWV IX1tOCSX -

1tOucre: O'T'Y)V c:yxcxO£OpUrrY) T'Y)c.; «IXUOevTLcxc.;» TOU CPLAOcrOCPOU 1ttXvw O'T'Y)V 1tOA'Y), (XV XL dVIXL crlXcp€c.; 1tWc.; 0 LOLoc.; Oe:v frrlXV LXlXV01tOL'Y)~oc.; fLE TIX 1tPO'Y)youfLEVlX fLO-

'... ''t' ' , , , " " 'r'I'Il'

VTe:1\1X YUPL~e: cre: TOUTIX 1X1t0 XlXLpOU cre: XlXLPO, IXCPOU fLOVO cre: 1te:pLenlXcre:Lc_; evTO"I'o

IXVLcr6T'Y)Tcxc.; 'Y) XUPLIXPXLIX fL1tOPOUcr€ VIX 1XO"X'Y)Oe:( XWpLc.; T'Y)V XlXTtXA'Y)~ T'Y)c.; e:~OU-

, 'rJ." A' , 't' " N

crLcxc.; XlXL T'Y)V XlXTOX!) TWV I-'LIXLWV fLEcrWV. UTO TO 01tOLO IXVIX~'Y)TOUcre: 'Y)TIXV fLL""

CJXEO"Y) 01tOU TO €;lXvlXyxcxenLx6 enOLXeLO ~PLo"x€TIXL O'T'Y) CJXErrY) XlXOIXUTIJV )C(J.L 1tPOlJYdTIXL TIjc.; 7tPIXYfLIXTLX~c.; ExOOrrY)c.; evTOAWV' 0 IXcrOc:vf)c.; U1tOX€LTO O'T'Y)V (J.UOevTLIX TOU YLIXTPOU 6TIXV IXcrO€VOUcrc:, XlXL 0 OOUAOc.; U7ttXY€TO enLc_; evTOAic.; TOU

, , ,~ ' ...

XUpLOU TOU OTIXV YLVOTIXV oOUI\Oc.;.

ELVIXL rrY)fLlXVTLXO VIX EXOUfLE XlXTtX '.IOU IXUTtX TIX 1tlXplXodYfLlXTIX wen€ VIX IXV't"LA'Y)cpOOUfLE TL doouc.; XlXTIXVIXyxcxcrfL6 7tpocrooxoucre: 1X1t6 TO A6yo 0 nAtXTWV 1tlXplXOLOOVTtic.; TOV enlX XEpLIX TOU cpLMcrocpoU-~lXcrLALtX. Eow, dVIXL cxA~O€L(J., 1) €;lXVcxyxcxenLX~ Lcrx_Uc.; oe:v e:~IXPTtXTIXL IX1tO TO 1tp6crW1t0 ~ T'Y)V IXVLcr6T'Y)TIX XlXO(J.U-djv, illtX IX1tO TLc.; LOE€c.; TLc.; 01tOL€c.; OLIX~A€1te:L 0 cpLMcrocpoc.;. OL LOE€c.; IXUTi~

I

fL1tOPOUV VIX XP'Y)crLfL01tOL'Y)OOUV wc.; ~TPCX T'Y)c.; IXvOpW1tLV'Y)c.; O"UfL1te:PLCPOPtic.; YL(J.TL

rJ.,..' ' __ .a , 0' "~, OU

U7t€PI-"""LVOUV T'Y) O'qxJtLpIX TWV CXVVPW7tLVWV U1tO €cr€WV XlXTIX TOV Lola TP01tO 7t

" rJ. ' , , "... ' ',.\',1

ev« fLETpO U1te:PI-'IXLVe:L, e:LVIXL €XTOc.; XlXL 1te:plXV OI\WV TWV 1tPIXYfLIXTWV TWV 07tOLUJ

fL1tOP€L VIX fLETp~cr€L TO fL~XOc.;. ~T'Y)V 1tIXPIX~OA~ TOU O'1t'Y)AIXLOU O'T'Y)V ilOAtT&!a, o OUplXVOc.; TWV LO€WV e:XTe:LVe:TIXL U1te:ptivw TOU O'1t'Y)AIXLOU T'Y)c.; IXvOpW1tLV'Y)c.; U7t(J.P~'Y)c.; XlXL YL' IXUT6 fL1tOpe:L VIX YLVe:L TO XPL~PL6 T'Y)c.;. 0 cpLMcrocpoc.; OfLWc.; 7tOU C:YXCXTcxAe:L1t€L TO ~AIXLO yLIX TOV XlXOIXp6 oupIXv6 TWV LOe:WV IXPXLXti oe:v TO xcXvE:L yLIX VIX IX7tOX~crc:L IXUTtX TIX ~TPIX XlXL VIX (.UiO€L T'Y)V «T€xV'YJ T'Y)c.; ~TP'Y)rrY)c.;»1I ~»iJ.

11. H OCV<iAucrtj ,ou Werner Jaeger aTTJV Paideia, New York, 1943, ,. 11, G. 416. «H Ll>ecx 1tW<; U1tOCPXe:L cxvw,e:P1) '£xv'YJ 1'1)C; f.t.E.P1)G'Y)C; )((XL 1tW<; 1) ~r.AOG<Xpoo1 yvwG'Y) ,wv CX~LWV

(9},06Y1,'~) e:LVCXL 1) LXCXV6'1J'CX 1'1)C; ~'P1)G1)C:;, l>LCX1te:pVOC 6AO ,0 epyo rou TIAthwvcx cx1t6 't"ffJ cxpx!J w<; ,0 ,eAOC;» cx"AyfJe:Ue:L fLoVO YLCX 't"ffJ 1tACX,WVoo11tOAL,001 ~r.AOO"<XpLcx. H (l>LCX 1) Ae-

______________________ ~T~I~E~I~N~A~I~A~10~.E~N~T~I~A~; 1 __ 69

~ YJ!1-wupy&; )(C('t"IXO'l<£UCi~EL 't"0 aU!1-7t1XV )(C('t"' 1XV()()._0yUx €V&; !1-0V't"€AOU, €V&; 7rapa8etYfltXTO{, )(c(L -rYJ'V llo).tTE:ta, 596 if.

14. l.:'t"0'V llPOTp€7rTfXO, aYj!J.ELWVE't"IXL 1X7t6 TOV von Fritz, 07r.7r.

170

HANNAH ARENDT

Movov f-d<1OC <1e: TO'JTO TO 1tAOCLmO Ot t~Ee:e; ax_e:TL~OV't'OCt fl€ TO 7tA~Soc; TWV

I

OCVOflOLWV cruyxeXPLf1bWV 7tpOCYfUXTWV 01tWe; EVOC f-dTPO ax_e:TL~e:TOCL fle: TO OCVO-

flOtO 1tA~SOe; TWV fl€TP~<1tflWV 7tPOCYfUXTWV, ~ 01tWe; 0 XOCVOVocc; TOU A6you ~ 0

I

XOWOe; VOUe; ax_e:TL~e:TOCL fl€ TO 1t0AUflOP<P0 1tA~SOe; TWV U1tOCYOflevwv <1' OCU-roV

cruyxeXpLf1bWV crufl~mwv. H E1t0o/tJ OCU~ TOU 1tAOCTWVLXOU 06YflOCToe; -rWV L~e:WV OC<1X"Y)<1e: "t"Y) flEYrV..U't'e:pl) ~UVOC~ e:mppo~ ~ ~UTLxYj 1tOCpOC~0<1l), OCXOfl1) )(CX.~ <1't'OV KocV't' 0 01t0LOe; flOAov6TL ~e:X6TOCV e:V't'e:AWe; ~LOC<P0PETLxYj XOCL <1l)flOCv-rr.)(CX. e:fl~PLSE<1't'e:p1) ewOLOC "t"Y)e; ocvSpwmVl)e; XpL<1l)e;, flVl)fl6vEUE 7te:pL<1't'OCmocx.OC 't'1)V LXOCV6"t"Y)TOC U7tocywy/)e; We; oucrLOC<1't'LxYj "t"Y)e; AELTOUpyLOC. A V't'L<1't'OLXOC, TO oucrLOCO"t"Lxo XOCpOCX"t"Y)PL<1't'LX6 TWV XOC"t"Y)YOpl)flOCTLXOC OCUTOCPXLXWV flOP<PWV ~LOCXU~EpV'Y)m)1; -1tOU l) 1tl)~ "t"Y)e; OCUSe:V't'Locc; TOUe;, l) 01t0LOC VOflLfl01tOLe:L "t"Y)V OC<1Xl)<1l) E~OU<1L~' ocpe:LAEL voc X€LTOCL 7tEPOCV "t"Y)e; acPOCLPocc; E~OUcrLocc; XOCL, 01tWe; 0 VOfloe; "t"Y)e; <pum)1;

I "). I 8 I ~ I I I I L.n 0-

l) OL EV't'OI\e:e; TOU H e:OU oev 1tpe:1te:L VOC e:xEL XOCTOCcrx.e:UOC<1't'e:t OC1tO ~vupW7t

1tpO<1't'pqe:L ~V EcpocPflomflO't'l)TOC TWV L~EWV 't'l)e; 7tAOCTWVLX~e; 1tOALTod)e; <pLA0<10<pLocc;.

T OCUT6xpovoc 1) cruV~E~Efl~ flE 't'l)V XOCTOCcrx.e:U~, TLe; TEX_VEe; XOCL TOC e:m't'1)8~flOCTOC OCVrV..OyLOC 1tP0<1<PEpe:L e:U1tpO<1~e:x"t"Y) e:UXOCLPLOC ~LxoctoA6YlJ<1l)e; "t"Y)e; )«X.-rcX. -r~ OCMOC OCfl<pL~OAl)e; xp~<1l)e; 7tOCPoc~e:LYflOCTWV XOCL 1tEPt1t't'W<1EWV AOCfl~ocvof1bwv oc7tO

I

~pC1~ptO"t"Y)Te:e; 1t0U OC1tOCtTOUV Et~txee; YVW<1e:te; XOCt e:~e:t~Lx.e:U<1l). E~w ytOC 7tPW-

"t"Y) <pOpOC l) ewOLOC TOU e:L~LXOU e:L<1EPXe:TOCL ~V e:7tLXpOCTe:LOC "t"Y)e; 1t0ALTLX~e; 8piX<1l)e;, XOCL 0 XpOCTLXOe; Ae:LToupyoe; SEWpe:LTOCL OCPflO~LOe; YLOC vo: OCax_OA1)Se:L !JZ (J.VSpwmve:e; U1t0SE<1e:Lc; flE 't'l)V L~LOC EVVOL('J. 1t0U 0 ~UAoupyoe; e:LVOCL OCPflO~LOe; YLOC 'f1)V XOCTOCcrx.e:U~ e:1tL1tAWV XOCL 0 yLOCTpoe; YLOC "t"Y)V Se:pOC7tdoc 't'l)e; OC~eve:Locc;. MLOC TE-rOL(J. e:mAO~ 1tOCPOC8e:LYfUXTWV XOCL OCVrV..0YLWV cruv8iETOCL <1't'e:voc fl€ TO <1't'OLXdo 'f1)1; ~Locc;, TO T0<10 e:~ocperV..flOC Ex8l)AO ~V OUTomx~ 1t0ALTdoc TOU TIAOCTWVOC, )(CX.L

, , , , S ' _~!''').'il:L

TO 01tOLO 7tpocx.TLXOC cruve:xwe; U7tEPLOX_UEL TWV 1tpOcr7tOC e:LWV 1t0U XOCTCAt'WV'

W<1't'e: VOC 8LOCmpocAL<1't'd l) ESe:AOV't'LxYj U1tOCXO~, ~TOL vo: e:yx.ocSL8puSd UYLEe; Se:~ALO YLOC O,TL OC1t6 't'l)V e:1tOxfJ TWV PWflOCLWV OVOflOC~OUflE OCUSEV't'LOC. 0 TIAOCTWV EAU(1il:

TO 8LAl)flfUX TOU f-dcrw flOCMOV ax_OLVOTe:vWV OC<p1)~cre:WV 1te:PL flETOC SOCVoc-rOV ~w~e; fl€ OCf.tOL~Ee; XOCL TLflWpLe:e;, OL 01t0Le:e; iAm~e: 1tWe; Soc YLVOV't'OCV m(1'fe:u-ril;

" , "). "). , 'S 'S.-fI

XOCTOC YPOCflflOC OC1t0 TOUe; 1t0I\l\OUe;, XOCL 1t0U 't'l) XP1)<1l) TOUe; OC 't'l)V ose e:Te: o v 'I

<ppoV't'£8oc TWV A£YWV crUfl<PWVOC fle: 't'l)V XOCTwd8oc TWV 1te:PL<1<10TEPWV 7tOAL-rL-

, ~ - "). "E I , , ',.. oL

XWV TOU OL(U\0YWV. XoV't'OCC; XOCTOC VOU 't'l)V TEPCX<1't'LOC e:mppo1) 1tOU ocu-re:..,

OC~(1€Le; OCcr><.1)<1OCV <1't'Le; ELX6ve:e; 't'l)c; X6AOC<1l)C; ~ Spl)crx.e:UTLxYj crx.Eo/tJ, OC~(~il:L vx U1te:vSuflLcrOUfl€ OTL OCPXLXOC 1tpOOpL~OV't'OCV YLCX xocScxpoc 1tOALTLXOUe; <1Xo7tOVI;; ~TOV TIM.TWVOC CX1tCXPTL~OUV evcx e:ucpuie; XOCToccrX€UcxcrflOC 1t0U e:vLax_Ue:L 't'l)V U7t(X)(o1) oawv 8e:v U1t0TOC<1<10V't'OCL ~V e:~ocvocyx.oc<1't'Lx.1j Lax_U TOU A6you, 8£xwc; 't'l)V Efl7tpctX"t"Y) xp~<1l) e:~w't'e:podjc; ~Locc;.

_______________________ T~I~E~I~N~A~I~A~Ye~·E~N~T~I~A~; 1_71

~'ti'J ODd) ~ O'UV&'cpe:LOC, WaTOO'O, e:xdvo 7tOU OC~L~e:L LOLOCLTe:p1)e; 7tp0O'Ox!Je;

dVOCL ' " , , ,~ ,

, OTL O'TOLXe:LO ~Locc; E:VU7tOCPXe:L OCVOC7tocpe:UXTOC O'e: OAe:e; TLe; OpOCO'T"Y)pLOT"Y)Te:e; T"Y)e;

7tOL"Y)O'1)e;, T"Y)e; xaTOCO'Xe:U~e; xaL T"Y)e; 7tocpOCYWy1Je;, 01)AM~ O'e: OAe:e; TLe; OPOCO'T"Y)PLO~Te:e; fJ£ TLe; 07tOLe:e; OL &.v6pW7tOL OCVTLf.Le:TW7tL~OUV &.f.LE:O'OC T"Y) CPUO'"Y), xaL OL 07tOLe:e; LCXl<.pLVOVTOCL OC7tO We:e; OPOCO'T"Y)pLOT"Y)Te:e; onWe; 1) 7tP&.~1) xaL 1) Of.LLALOC, 7tOU

1X7te:un., , , .. 0 ' ,t:' H ~ ,

VUVOVTOCL 7tpWTOC X!XL XUpLOC O'e: ocvvpwmve:e; U7tOCp<.,e:Le;. OLXOOOf.L1)O'"Y) TOU

iX'JOPW7tLVOU nX,Voupy1Jf.LOCTOe; 7tMOC auVe:7t&'ye:TOCL x&.7tOLOC TETEAEcrf.L~ ~(OC 7tOC-

\I{,) ~, , " ~, ,

- '"1 CPUO'"Y) - 7tpe:7te:L VOC O'XOTWcrOUf.LE: EVOC OEVTpO YLOC VOC OC7tOXT"Y)O'OUf.LE

~UAe:£OC, xaL 7tpe:7te:L VOC ~LOCO'OUf.LE: OCUTO TO UALXO YLOC v« X!XTOCcrxE:UOCO'OUf.LE: TpOC7t€~L.

4.TLr e:"l ' '" TI"l ' , ,

~ ":> I\OCXLO'Te:e; 7te:PLO'Toccre:Le; X!XTOC TLe; 07tOLe:e; 0 I\OCTWV CPOCVEPWVe:L f.LLOC e:7tLXLV-

U'IYj 7tPOTLf.L1)O'"Y) YLOC T"Y)V TUpOCVV~ f.L0pqn) OLOCXU~€pV"Y)O'"Y)e;, ocye:TOCL 0" OCU~V T"Y)V ~e:P~OA~ OC7tO TOUe; OLXOUe; TOU X!XT' OCvr:iAOYLOC O'UMOYLO'f.LOUe;. 0 Oe:Ae:OCO'f.LOe; ~:~OCLOC, YLVe:TOCL OCXOf.L1) f.LE:Yr:iAUTe:pOe; 6TOCV f.LLAOCe:L YLOC TOV 01'60 Tp07tO £opuO'"Y)e; \lE{,)V XOLVO~TWV, YLOCTL 1) 6e:f.LE:A£WO'"Y) e:UXOAOC f.L7topd vo: Low6d O'TO cpwe; x&.-

7tOLl'Yr ~"l "l , ~ ~ , E ' '''l '

, ....., 1.A.l\l\1)e; «7tOL1)TLX"Y)e;» o LOCOLX!XO'Locc;. a» 0 X!XTOCO'XEUOCO'T"Y)e; T"Y)e; 7tOI\LTELocc;

ELVOCL ~o "l , ~ , , , •• _ "l "l' , ,

• 7tOI\LTLXO LO'OOUVOCf.LO TOU Te:X,VLT"Y) 1) TOU 1!JJJV\LTe:zv"YJ, X!XT OCVTLaTOLXLOC

fJ£ !J.LOC xaTe:O'T"Y)~ rix'n; xaL TOUe; xocv6ve:e; xaL TOC f.L€TpOC 7tOU ~OCO'(~OVTOCL 0"

lXuT'f..\I ~, , , " _."l"l "l'

-,'1 T"Y)v LOLOCLTe:P1) «Te:zv"YJ» , 0 TUpOCWOe; ELVOCL 7tpOCYf.LOCTL TO X!XT(M\I\1)l\onpo

7tPOO'(07tO YLOC T"Y)V 7tPOCYf.LOCT07tOL"y)O'"Y) TOU O'X07tOU.10

~'ti'JV 7tOCpOC~OA~ TOU O'7t"Y)AOCLOU dOOCf.Le: OTL 0 CP'LAOO'OcpOe; e:yxaTocAd7te:L TO O'7ti)AOCLO YLOC V(J. YVWPLO'e:L T"Y)V r:iA1)6LV~ OUO'LOC TOU ELVOCL xwp£e; Oe:UTe:P1) mcio/Yl <UC;, 7tpoe; T"Y)V 7tpOCXTLX~ e:CPOCPf.LOO'Lf.LOT"Y)TOC OCUTOU 7tOU 7tp6xe:LTOCL va YVWpLO'e:L. Movov xaT6mv, 6TOCV ~OCV~PLO'XEL TOV e:ocUT6 TOU cpUAOCXLO'f.L€VO aTO O'XOTOCOL X!XL T"rJV ~E~OCLOT"Y)TOC TWV ocv6pwmvwv u7t06€0'e:wv XL OCVTLp.e:TW7t£~e:L T"Y)V e:x6pOT"Y)TOC T{,)V 0'U\locv6pw7twV TOU, OCPXL~e:L va: axecpTe:TOCL T"Y)V «(xA~6e:LOC» TOU f.LE 6poue; ~LT"Y)PLwv e:CPOCPf.L60'Lf.LWV O'T"Y) auf.L7te:pLcpOp&. TWV WWV ocv6pw7twv. H ocauf.Lcpw-

\lLOC "'" t:' ' ~, 6' _."l 6" ,

, r- TOC..,u TWV WEWV we; e:wp1)O'"Y)e; TWV CY\1) LVWV OUO'LWV XOCL we; e:CPOCPf.LOO'Lf.LWV

tJ.€TPWVI6 CPOCVEPWVe:TOCL crE OUO EVTe:AWe; OLOCcpopETLX€e; LOe:e:e; OL 07tOLe:e; OCVOC7tOCPL-

TIXL dVIXL 7tpaY(lIXTL 'l') 0p60T'l')TIX XL 0XL 'l') riA~- 6e:LIX. MOAOVOTL fL'fl)fLove:Ue:L P'l')TcX TOUe; XL~UVoue; TOUe; 07tOLOUC; OLIXTPExe:L 0 ~LA6Q"()(?oe; 0- T!XV e:1;!XV!Xyxcl~e:T!XL V!X e:7tL(ITpiljie:L (ITO ardjA!Xto, 0 Heidegger oe:v dV!xL yvwa'T'l')e; TOU 7t0- Amxou 7tA!XLmou fL€G!X (ITO 07tOLO e:fLtp!XVL~e:TIXL 'l') 7t!Xpr430A~. ~u~wv!X fLE T'l') yvwfL'l') TOU, 0 fLET!Xcrx'lJfL!XTLGfLOc; crufLI3!XLVe:L e:7te:LO~ 'l') U7tO><.E:LfLE:Voc/j 7tpa1;'l') T'l')c; 6E!XCJ'l')c; (TO [&ill)('(xL 'l') iO/a (ITO fLuriAo TOU ~LAO(J(X?OU) 7tpO'l')Ye:LTIXL

172

HANNAH ARENDT

OTOUV rfjV uyJLO'T'Y) Latel., rfj ~OV1J O'T'Y)V 07tOLeI. OAEe; OL WEe; <XpELAOUV rfjV U7tel.P~~ TOUe;. ~TOV ITM.TWVOC OCVIXXOCM7tTOU~ ELTE 7tWe; 'YJ U!.jJLO'T'Y) OCU-rf) Latoc ELVOCL -ro WPOCLO, 07tWe; OTO IUf1.7r6CFlO, 07tOU cruV6tTEL rfjV XOPUqJOCLOC ~OC6~LaOC rfje; x"ALpttxoo; 7tOU Oa'YJYEL O'T'Y)V ocA~6eLOC, 17 XOCL OTO l/J1X{OpO, 67tOU 0 ITM:TWV [.LLAcieL YL(/. TOV «EpOCa-rYj rfje; crOCpLocc; ~ TOU WPOCLOU» wcrliv OCUTOC TOC auo VOC ~TOCV ~V

, ,~ ~' .. 1. •• ".' , ('f0

7tpOCy~TLXOrfjTOC TO LOLO E7tELO'YJ TO iWJV\QC, ELVOCL O,TL «AOC~7tEL 7tpO 7tOCVTOe;»

, , • , ) , ''I' '6 1...' r ,.,~

WPOCLO ELVOCL £Xrp<XVeCFTlXrOV XOCL OCpOC <pWTL~EL XOC E TL CX/V\O·,8 'YJ 7tWe; 'YJ U7tEpT"'" 'j

Latoc ELVOCL TO ocyoc6o, 67tWe; O'T'Y)V IloAtrdlX.'9 ITpOqJOCVWe; 'YJ EmAO~ TOU flAckTWVOC ~OCm~OTOCV OTO XOL\lWe; OC7tOaEXTO LaOCVLXO TOU XiXAov x' rXylX06v, ELVOCL OfJ-~ OC~LOO"Y)~ELWTO 6TL 'YJ Latoc TOU ocyoc6ou OCVEUPLcrxETOCL ~OVO OTO OC~Lyte; 7tOAL'fD'O 7tAOCLmO rfje; IloAtrdlXt;. Eliv E7tPOXELTO vo: OCVocAUcrOU~ TLe; OCpXLxEe; <PLAOcro<pLXi~ E~7tELpLEe; 7tOU U7tOXELVTOCL TOU aoy~TOe; TWV LaEWV (7tpocy~ 7tOU aEV ~7tOPOU~ va xOCVOU~ EaW), 60c YLv6TOCV qJOCvEp6 OTL 'YJ Latoc TOU WPOCLOU We; U!.jJLO'rfj Loi(/. OCVTocviXXAoc OCUTEe; TLe; E~7tELpLEe; 7tOAU E7tOCpx.EOTEPOC OC7t6 rfjV LaEOC TOU ocyoc60u. Ax6~'YJ XOCL OTOC 7tPWTOC ~L~ALOC rfje; IloAtr£[1Xt;20 0 <pLAOcr<XpOe; OPL~ETOCL We; EP(/.a-rYje; TOU xOCAAOUe;, 6XL TOU ocyoc6ou, XOCL ~6vov OTO EXTO ~L~ALO 'YJ LOtOC 'f0\) ocyoc6ou 7tOCpOUmOC~eTOCL We; U!.jJLO'T'Y) LatOC. OL LatEe; OCPXLxOC aEV 7tpOOpL~OVTel.V Vel.

(J. " ~ ''I'. ' .1.....' , - .0' 1.\'1

XUt'EPVOUV 'YJ Vel. 7tpOcrOLOpL~OUV XOCT CX/V\O Tp07tO TO XOCOe; TWV OCWPW7tLV<.V

u7to6icrewv, illoc ~ «eX6OC~WTLX6 <pWe;ll VOC <PWTL~OUV TO crxoTocaL TOU~, 0; LatEe; We; TtTOLee; aEV ixOUV rfjV 7tOCPOC~LXp~ O'XtO"Y) ~e rfjV 7tOALTL~, rfjV 7tOAL'ff)Ct) e~7teLpLOC, XOCL TO 7tp6~A'YJ~ rfje; 7tpOC~'YJe;, illoc OC<pOpOUV el.7tOxAeLOTLXOC rfj <pLAocrO<pLOC, rfjV e~7teLpLOC rfje; xoc6ocp~e; 6eWpLOCC; XOCL rfjV OCVOC~~rfjO"YJ TOU «OVTWe; 6V'fO~

, r' .' 1:" ".--iI

TWV 7tpOCy~TWV». LOCTL eVTeAWe; ",€'lee; 7tpOe; TLe; E~7teLpLee; 7tOU U7tOXELVTOCL U • 'j

aLaOCcrxocALOC 7tepL Laewv, O'T'Y)V OCPX~ TOUe; crUM'YJ~, eLVOCL OCXpL~We; 'YJ XUPLCl.pXtel., 'YJ ~TP'YJO"Y), 'YJ U7tocyw~ XOCL 'YJ pU6[.LLO"Y). <l>ocLveTocL OTL 7tpWTOe; 0 ITM.TWV o€v cru~~Op<pWfhJXE ~ rfjV ((OC7tOALTLXOrfjTOCll rfje; VEocc; OLOOCcrxocALocc; TOU, XOCL 7tPO-

T1)C; IXVTr.xeLfLEV!.X~C; (1).:f{JeLIXc; (ciA1jOeux) rrou, aUfL(j'W\IOC fLE 't'OV Heidegger, rrY)fLlXLveL Unerborgenheit.

17. EU{-l7r()(ff.o, 211-212.

18. (/JaiOpcx;, 248: rpv.oaO<pO<; ~ rpv.OxaJ.CX;, )(ocL 250.

19. ~T1)v lloAlreta)(ocL 't'O OCYIX8o ovo~~e't'IXL g;l%Voraroll, 81)~~ oWtfLltpo't'IX't'o. H ltOLOT1)'t'1X IXU~ 1Xlt08e!.XVIJeL T1)V )(OC't'IX~~ ltpo't'epiXLO't"t)'t'1X rrou IXPX.ooi dx.e 't'O WpiX[O eltL TOU IXYIX80u (1T1)V ltAIX't'WV~ axElji1).

20. lloAlrda, 475-476. ~T1) (j'LAocr~~ ltlXp<ioOrrY) 't'O 1XltO't'EAecrfLIX T1)c; ltAIX't'WV~C; 1XltOx1j-

puC; 1)C; 't'OU WpiXLOU ~'t'IXV O't'L ltlXpiXAdtpfu)xe (1.ltO TIX 1XltOxocAOUfLE\IOC transcedentia )(ocL unive~salia, 81)~~ eXeLvec; 't'LC; ltOLoT1)nc; rrou )((1.'t'ex.ouv OAIX OcrlX Ult<Xpx.ouv, )(ocL OL OltOLec; (1'ftl fLEcrlXLwv~ (j'LAOcr~[1X 1XltIXpL8fLOUVTIXV we; unum, alter, easxa: bonum. 0 Jacques Maritain, aTO ltepL~fLO ~L~ALO 't'OU, Creative Intuition in Art and Poetry, Bollingen Series XXXX. I. 1953 dVOCL YVW(1T'tjC; T1)C; ltocp<iAeLt.InJc; )(IXL e1tLfdvet ltWC; 't'O WpiX[O =fLltepLAIX[J.(3cXve't'OCL (1T'ffi elttxp<l't'eLIX 't'WV transcedentia, YLIX't'L «K~~ dVIXL 1) OCX't'LVO~OALIX OAWV 't'WV transcedenUa EVwfdvWVll (cr. 162).

TI EINAI A f0ENTIA;

173

21. kTOV 8!.&.Aoyo noJ..trl.XtX;: «TO ocxpL{3eaTe:~O fLiTpO OAWV TWV 1tpocYf.I.lhwv dVOCL TO OCYOC- 0» (7tOCPOCTt6e:TOCL OC1t0 TOV von Fritz, 07r.7r.).

H L&OC 1tperre:L VOC aY)IlIXLVe:L 1tW<; !Lova 8L«fderou T'Y)<; mOLOO:; TOU ocyoc60u TOC 7tp<XyfJ4TOC ytVOVTOCL auyKpLaL!LOC XI. e:7t0~ !L£Tp1jmfJ4.

174

HANNAH ARENDT

TOU 'Pr.Aocr&POU. 'Ap«, '1) <xvoc~~TIJCJ'1) TIJ~ op6oTep'1)~ !J.o~~~ 8LOO<.u~epYY)cr'1)~ oc' 7t08er.xWeTOCL 7tW~ eLVOCL '1) OCVOC~~TIJCJ'1) TIJ~ 0p60TeP'1)~ OLOO<.U~epYY)CJ'1)~ YLOC 'PLAO' cro'P0u~, '1) 07tOLOC XOCL xocTrXA~yeL cre !J.LOC oLOO<.U~epYY)CJ'1) 07tOU or 'PLA6cro'Pm €yLV(J.V rXpxoV't'e~ TIJ~ 7tOA'1)~ - 0XL XOCl TOO'O m:pLe:pY'1J AUCJ'1) YlOC OCv6Pb)7tOU~ 7tOU e:L&tv

, , >'" 0.1.. "'"

OC7tO XOV't'OC TIJ sW'1) XOCL TO va:VOCTO TOU ,,",WXpOCTIJ.

H XUPLOCPX.LOC, O!J.W~, TOU 'PLAOcrO'POU e7tpe7te VOC 8LXOCLOAOY'1)6d, 7tPtXY!-lOC ou' VOCTO !J.OVOV etXV '1) 'PLAOcro'Pud) rXA~6eLOC XOCTLcrx,ue cr' exdv'1)V oo<'PL~W~ 't"1)V e1tL'

, .. 0. ' 6' , I , , '

xpOCTeLOC TWV OCWPW7tLVWV U7tO ecrewv OC7tO 't"1)V 07tOLOC 0 'PLAocr0'P0~ O'PeLAe v

OC7tOO'TpeljJel TO ~Ae!J.!J.OC YLOC va 't"1)V XOCTrXA&(3e:L. LTO ~oc6!J.o 7tOU 0 'PLA6cro'P0~ 8~ eLVOCL TL7tOTe WO OC7tO 'Pr.AOO'~O<;, '1) OCVOC~~TIJ~ TOU TeAeLwveL !-I.E 't"1)V xoc6ocp~ 6ewp'1)CJ'1) TIJ~ UIjJLCJ't"1)~ rXA~6eL~, '1) 07tOLOC e'P' acrov 'PWTL~eL x&6e n ilio, dvocL

, '.1. •. .!.">"> _.">"> , , ">" ' .. 0. ,,/,

emCJ'1)~ TO U't'LO'TO NJJV\O~' fUV\OC O'TO !-I.ETpO 7tOU 0 'PL/\Ocr0'P0~ eLVOCL ocwpW1tv»

!J.eTOC~U ocv6pw7tWV, 6YY)TO~ !-I.ETOC~U 6YY)TWV, XOCL 7tOAL't"1)~ !J.eTOC~U 7tOALTWV, 0' 'PdAeL vo: OCVrXAtX~eL TIJV rXA~6eLtX TOU, vo: 't"1) !-I.ETOCoxYl!J.OCTLcreL cre €VOC crUvOAO

, ~ " '" N VrJ,

XOCVOVWV, XOCL oWOC!J.eL OCUTOU TOU !-I.ETOCoxYl!J.OC'rLcr!J.OU !J.7tOpeL CJ't"1) cruvexeL.,.

OC7tOCL~creL VOC YLveL 7tpOCY!J.OCTLXO~ XUPLOCpXO~ - 0 'PLA6cr0'P0~-~OCcrLAL~. OL ~wi~ TWV 7tOMWV !J.eO'oc O'TO ~AOCLO, e7tL TWV 07tOLWV 0 'Pr.Aocr0'P0~ eyx.oc6LOpucre 't"1)V XUPLOCPXLOC TOU o€V XOCpOO<.'t"1)pL~OV't'OCL OC7tO 't"1)V xoc6ocp~ 6ewpLOC illtX OC7tO 't"1)V Ai~,Y, 't"1)V Of.LLALOC, XOCl 't"1)V 7rrxi~tv' eLVOCl e7to!J.€vw~ XOCPOO<.'t"1)PlO'TlXO OTL a't"1)V 7tOCpOC~OA~ TOU cr7tYJAOCLOU 0 I1AtXTWV OC7te:LXOVL~e:l n~ ~we~ TWV XOCTOLxWV WO'rJ.v Xl OCUTOL e7tLCJ'1)~ VOC €VOlOC'PePOV't'OCL !J.OVO YLOC 't"1) 6ewpLOC: 7tPWTOC m elxove~ a't"1)V 06oyy), !J.eTtX TOC 7tptXY!J.OCTOC XOC6OCUTtX O'TO OC!J.UOPO 'PW~ TIJ~ 'PWTL~ TOU cr7tYJAOCLOU, €W~ OTOU TeALx& exdvm 7tOU 6eAOUV va. OOUV 't"1)V rXA~6eLOC xoc6ocu~ eyx.ocTocAeL,

, , "> ' "> " "6"> ">w~

7tOUV TOV XOLVO xocr!J.O TOU cr7tYJ/\OClOU, XOCl OC7tOTO/\!J.0UV €VOC vco ex: /\0 eV't'e/\

,

!J.ovm TOU~.

M' WOC A6YlOC, '1) XOC60AOU e7tLXptXTeloc TWV ocv6pwmvwv u7t06ecrewv 6erJ.TOCl oc7ta 't"1)V tX7toljJ'1) !J.L~ 'PLAocr0'PL~ 7tOU oexeTocl OTL OO<.o!J.'1) XOCl ocrm XOCTOlXOUV

, .. 0. , 6"'.0.""

O'TO cr7tYJAOClO TWV ocwpwmvwv U7tO ecrewv elVOCl ocwpwmvoc OV't'OC !J.OVOV e'P

6crov 6eAouv XOCl OCUTOL VOC OOUV, <XV XOCL cruveXL~ouv voc OC7tOCTWV't'OCL OC7tO crxle~ )({Xl e:LXOve~. KOCl '1) ocPx!l TOU 'PlA6cro'PoU-~OCcrLAltX, O'f)AOCO~ '1) XUPlrXPxY)CJ'1) TWV ocv6pw'

6' " , "'" ''''' "" ' "'l

mvwv U7tO eO'e:wv OC7tO XOCTl €xTO<; 't"1)~ OlX'1)~ TOU~ e7tLXpaTel~, o€V OLXOClwve"t"V'

, ""> ' (.l.">" , r

!J.OVOV OC7tO 't"1)V OC7tO/\UTIJ 7tpOTepOCLO't"1)TOC TOU va tJ/\e7teL~ OC7t€VOCV't'l O'TO va x.ocvel.."

TOU vo: 6ewpeL~ OC7t€vOCV't'L O'TO voc !J.r.A~ XOCL v« 8p~, (1)).tX XOCl !-I.E 't"1)V oc7t08oyj) 6TL eXeLvo 7tOU x&veL TOU~ ocv6pw7tou~ ocv6pwmvou~ eLvocl '1)OP!J.~ va. OOW. 'E"t"O'l

TO cru!J.¥POV TOU 'Pr.Aocr&pou XOCL TO cru!J.'PepOV TOU ocv6pw7tou ox; ocv6pw1toU O'U!J.7tL7tTOUV· oc!J.'PoTepoc U7tOCJ't"1)PL~OUV 7tW~ OL ocv6pwmve~ u7t06ecreL~, TOC oc1tO' Te:Mcr!J.OCTOC 't"1)~ O!J.lA(~ XOCl TIJ~ 7tPtX;'1)~, oev 7tp€7tel va: OC7tOXTOUV oud) "t"0~

______________________ ~T~I~E~IN~A~I~A~r~e~E~N~T~IA~; 17_5

III

176

HANNAH ARENDT

OEU't'EP"y) CX7t07tELP<X 'V<X OL<X't'U7tW6EL xcX7tOL<X ewOL<X 7tEpL <XU6E'V't'LOO:; !J.E OpOU~ CXpXO'V't'W'V )«XL <XPX0tdvW'V' ~'t'<X'V E~ LaOU CJ"Y)!J.<X'V't'LxYJ "(L<X 't'"Y)'V E~€AL~"Y) 't'"Y)C; 7t<xpocoo(f1)C:; 't'"Y)~ 7tOAmxYJ~ axi'f"y)~, !J.OAO'VO't'L a APL(j't'O't'€A"Y)~ cxxoAou8YJaE )«X't'OC ~OCCJ"Y) OLCX~ CPOPE't'r.xO 't'P07tO 7tpoa€nLCJ"Y)~. rL' <XU't'O'V 0 Aoyo~ O€'V €XEL oun Or.x't'<X't'OP~ OU't'E 't'Up<xwLxri X<XPCXX't'"Y)PL(j't'LxcX )«XL O€'V U7tOCPXEL cpLAOaocpoc;-~<xaLAL~ 'VCX puO!J.LaEL 't'L~ <x'V6PW7tt'VEC; U7t06EaELC; OC7t<X~ OL<X 7t<X'V't'OC;. H <XL't'LOAOy"y)CJ"Y) -rou LOXUPLa!J.ou 't'ou 7tW~ «xcX6E 7tOAL't'LXO aw!J.<X au'V't'L6E't'<XL <X7tO OCPXO'V't'EC; )«XL <XPXo~'VouC;» O€'V <X7tOpPEEL <X7tO 't'"Y)'V <X'VW't'EPO't'"Y)'t'<X 't'OU ELO~!J.O'V<X 7tOCvW crrov <X!J.U"Y)'t'O )(CX~ yvWPL~EL 't'oao WOC 't'"Y) OL<XCPOpOC !J.€'t'<X~u 7tpoc~"Y)C; X<XL 7tOL"y)CJ"Y)C; W(j't'E O€'V cxvrAE;; 't'<X 7t<xp<xody!J.<X't'oc 't'OU <X7tO 't'"Y) acp<XLp<x 't'"Y)~ )«x't'<Xm<EU~~. 0 ApL(j't'O't'€A"Y)~, cx1t

, ,."., , , '6 "I' , -.rIl~

oco yvWPL~W, "Y)'t'<X'V 0 7tPW't'o~ 0 07tOLO~, !J.E oxorro 'V<X E!J.EI\LwaEL 't'"Y)'V <Xv,-..·,v.,

<XPX~~ rrro XELpLa!J.o 't'W'V <xv6pw7tt'Vw'V U7t06€aEw'V, 7tpOa€cpuYE CJ't'"Y) «cpucrtj», E7tELO~ <xu~ «6€a7ttaE 't'"Y) OL<XCPOpOC !J.E't'<X~U 'VEO't'EPW'V X<XL 7tpEa~u't'Epw'V EX 't'CJ)V

, '" I ~ , ') 22

07tOLW'V OL !J.€'V 7tPW't'OL EL'V<XL 7tPE7tO'V 'V<X <XPXW'V't'<XL, OL oe E't'EpOL 'V<X <xpXOU'IJ)·

H <X7tAO't'"Y)'t'<X <XU't'ou 't'OU E7ttXELP~!J.<X't'O~ d'V<XL E'V't'EAWC; <X7t<X't'"Y)A~ <xcpou <XLW'Ve:C:; E7t<X'VcXA"Y)'f"y)~ 't'o )«X't'oc'V't'"Y)a<x'V XOL'VO't'07tL<x. 'Iaw~ <XU't'O~ 'V<X d'V<XL 0 AOyO~ yL<X 't'ov 07tOLO auV'fJ6w~ 7t<Xp<X~A€7tEL )«X'Vd~ 't'"Y)'V )«X't'OCCPWP"Y) <X'V't'Lcp<X~ 't'OU !J.E 't'0'V CXpL(j't'OT€Ar.xO opLa!J.O 't'"YJ~ 7tOA"Y)~ 07tWe; OL'VE't'<XL (j't'<X Ilo}..m.xa: «H 7tOAL~ d'VCXL !J-LCX XOL'VO't'"Y)'t'<X Law'V XOCPL'V !J.LOO:; ~w~e; 7tOU OU'VOC!J.EL d'V<XL "Y) WU't'Ep"y)).2:! npocpcx'V~C:; "Y) ewOL<X 't'"Y)e; <xp"lfle; CJ't'"Y)'V 7tOA"y) ~'t'<X'V yL<X 't'0'V APL(j't'O't'EA"y) 't'oao EAOCXL(j't'CX 1tEL-

,

(j't'r.x~ W(j't'E 0 LOLOC;, €VOO:; <X7tO 't'OUe; au'VE7t€(j't'EpOUe; )«XL ALyonpo <XU't'O<x'Vcx.LPOU~

!J.€'VOue; !J.EYcXAoue; (j't'Oxcx.(j't'Ee;, OE'J <XLa6cx.wh<x'V LOLcx.L't'EPcx. aLyoupo~ cx.m) 't'0 OLX~ 't'ou E7ttxdp"Y)!J.<X. D.€'V 7tP€7tEL ocpex. v« ~<XCP'VL<x~O!J.<X(j't'E O't'<X'V OL~~OU!J.€ CJ't'"Y)'V cxPX'j 't'W'V OexoIlOfu.xt!J1I (7tpex.y!J.cx.'t'd<x 't'ou 'fWOO-APL(j't'O't'€AOUe;, 7tOU ypoc~X€ cx1tO xcX7tOLO'V 7tt(j't'O !J.<X6YJ~ 't'ou) 7tWC; "Y) oum<x(j't'LxIj OL<XCPOpOC !J.€'t'cx.~u 7tOAL't'L>CfJC, XOL'VO't'"Y)'t'OO:; ('1 rro}..,;) )«XL LOLW't'LXOU 'VOLXOXUPLOU (r; oex[a) d'Vcx.L O't'L "Y) OEU't'EP1l

,

auyxpo't'd «!J.O'Vcx.PXL<x», <xp"lfl €'V~ <X'VopOC;, E'VW "Y) 7tOALC;, <X'V't'£6€'t'<X, «au'Vcx.7tcx.p't'L~

~E't'cx.L <X7tO 7tOMOUC; OCPXO'V't'EC;».24 rL<X 'V<X )«X't'cxAcXf3ou!J.€ <xu't'o 't'0 X<XpCXX't'"Y)PLa-t'LXO EL'Vcx.L <X'V<XYXCXLO WI. 6u!J.O!J.<X(j't'E )«x't'oc 7tpw't'o'V O't'L OL M~ELC; «!J.O'V<XPXL<x» xcx,L «'t'1JPCXWLcx.» xp"y)m!J.07tOLou'V't'<X'V au'VWW!J.<X )«XL aE 7tA ~p"Y) <X'V't'LOL<X(j't'OA~ !J.€ 't'"Y) ~cx.O'LAdcx.· Oc:U't'EPO'V, 0 Xcx.pcxx~poo:; 't'"Y)~ 7tOA"y)C; 7tOU «au'Vcx.7t<XP't'L~E't'<XL <X7tO 7to"AAOUc' cXpXO'V't'Eq) O€'V Ex_EL )«X!J.!J.L<x ax_€CJ"Y) !J.€ nc; 7tOLXLAEC; !J.Opcp€C; 7tOAL't'EU!J.<X't'~ OL 07tOLeC; auv1j6wc; cx.'V't'L7t<xp<X't'£6€'V't'<XL CJ't'"Y)'V cx.p"lfl 't'OU E'VOC; <X'VOpOC;, 07tW~ "Y) oALYr:J.P-

22. lIoAl'ua%, 1332b 12 )('(xL 1332b 36. H 8r.cixpLalj VE6-t-EPOU )('(xL 7tpEa(3U.EPOU 7tcxpot7t£(.L7tEL !Tt'OV nA&:rwvot' ~ lIo).,nla, 412 )('(xL NOfJ.Ol, 690 )(.(XL 714. H E7ttxAl)O"1l "n)'; qNmjc; ELvotL IX-

PL!Tt'O"t'EAudj.

23. lIoAlTtXti, 1328b 35.

24. Or.xovofJ.lXfi, 1343a 1-4.

TI EINAI A feENTIA;

177

x~rx, "t) rxPLO'TOXprxT(rx, ~ "t) O"t)~OXprxT(rx. OL «1tOMOL ocpxovrec:;» a' rxu~ T1) au-

lJr~rn~1 ' " 8 ' ,

-;'1" .... rx €LVrxL m rxpXllym TWV otxcov 1tOU xrx Le:pwarxv TOV e:rxUTO TOUe; we; «~O-

vrxp"""", '8' ,~,

,.. .• » TOU mxou TOUe; 1tPOTOU e:vw ouv yLrx vo: auyxpoT1)aouv T1) o"t)~omrx-

1tOAmx~ e:mxpocTe:Lrx T1)e; 1tOA"t)e;. To ocPXe:w XOC8rxUTO xrxL "t) OLOCxPLO""t) fLe:1'rx~u rxPXOVTWV xrxL rxPXo[1Zvwv rx~xe:L ae: ~LtX mptXLptX 1tOU 1tP0"t)ye:(TrxL T1)e; 1tOAmxf)e; €7tLxprhe:Lrxc;, XL e:xe:LVO 1tOU OLrxxPL\le:L T1)\I Te:Ae:UTtXLtX tX1tO T1)\I «OLXO\lO~Lxf))

crmrvLp " " , (.I. ,." '.

r- tX TOU OLXOU e:L\ltXL "t) tXpXll T1)e; LaOT1)Trxc; 0"T1)\I orrot« tJtXaL~e:TtXL "t) 1t01\"t)

X(,}ple; v« YVWPL~e:L T1) OLtXCPOP01tOl"t)O""t) ~e:TtX~U tXPXOVTW\I XtXL tXpxo~ivw\I.

Me: T1) OLOCxpLO""t) oaw\I 8tX O\lO~~tX~e: ~~PtX o"t)~omtX XtXL LOLWTlxf) acprx(ptX, o APlO'TOTeA"t)e; e:XCPpOC~e:l T1) aUyxpO\l~ TOU e:M"t)\lLX~ XOl\l~ yvw~"t), aU~CPW\ltX ~e: 't'"t)v 01t0(rx «xOC8e: 1tOA(T1)e; ~xe:l ae: OUO TOC~e:le; U1trxp~"t)e;», yltXTL «"t) 1tOA"t) O(\le:L cr€ ><ri6e: OCTO~O e:XTOe; rx1tO T1)\I lOLWTlX~ ~w~ ivrx dooc; Oe:UTe:p"t)e; ~w~e;, 1'0\1 n-O)..tTr.xO (3tO».2:, (0 APLO'TOTEA"t)e; tX1tOxOCAe:ae: 1'0\1 Te:Ae:UTtXLO «su ~"t)\I» xrxL e:1t(X-

vrv"~6 ' "" 6 "~ ,

--..u<. 0plae: TO 1te:pLe:xO~e:\lO TOU' ~O\lO\l rxUToe; 0 xrx opLa~Oe;, 0Xl "t) oLtXCPOP01tOL"t)-

c:'l xrx6rxu~, auYXpOUOT<XV ~e: T1)\I e:M"t)\llxf) XOl\l~ yvw~"t)). A~cp(5Te:pe:e; Ol TOC~e:le; "t)Trx\l ~opqJee; T1)e; tX\l6pwm\l"t)e; au~~LWO""t)e;, rxMOC ~O\lO\l "t) OLXLrxx~ XOL\lOT1)TtX rxax_oAe:ho ~e: T1)\I rxUTOau~P"t)O""t) xrx60AOU XtXl tXVTtX1t0XPWOTtX\I O'Tle; cpuaLXee; rxvrx'(XrxlOT"t)Te:e; (c:iVC%y?Cai'C%) e:~1tAe:y~Ev"t) 0"T"t) Olrx~P"t)O""t) T"t)e; tXTO~lX~e; ~w~e; xrxl 't'"t)v €yyU"t)O""t) T1)e; e:m~LWO""t)e; TOU dooue;. L€ tXVTlOltXO'TOA~ ~e: T"t) ~OVTtp\ltX 1tpoaeyylO""t), "t) cpPOVT(OtX yltX T1) au~P"t)O""t) T"t)e; ~w~e;, Toao TOU rxTO~OU oao

XtXl T'~ , ..• ' ~ " , ,

, OU e:lOOUe;, rxV"t)xe: tX1tOXJ\e:lO'TlXtX 0"T1)\I lOLWTLX"t) acprxlptX TOU OLXOU, e:\lW 0"T1)\I

~OA"t) 0 ocv6pW1toe; e:~cprx\ll~6Trx\l XC%T' c:ipdJf.lOll, we; ~O\ltXOLX~ 1tpoawmXOT1)Trx, 07t('}e; 6tX MytX~ ~~ptX.2'; O, OCv6PW1tOl, we; E~~ltX OVTtX 1tOU yvOLOC~OVTtXL yltX 't'"t) (J1J~P"t)O""t) T1)e; ~w~e;, EPXOVTtXl tX\lTl~hw1tm XtXL OP~WVTrxl tX1tO T1)\I tX\ltX-

Vv~ , H " 6 ' " •

I "-'J.l0T"t)TtX. tX\ltXyxrxlOT1)TtX 1tpe:1te:l va: U1te:p\llX"t) e:l 1tPOTOU tXpXlae:L TO 1tOl\l-

TU<O «€U ~"t)\I» XtXL ~1topd vo: U1te:pvlx"t)8d ~O\lO OLtX~eaou T1)e; XUPltXPXLrxc;. KrxTOC (J1JV€1t€ltX, "t) e:Ae:u6e:pLtX TOU «su ~"t)\I» O"T1)PL~e:TtXL 0"T1)\I XUPLOCPX"t)O""t) T1)e; rx\ltXyxrxlO't'"t)Trxc;.

o OtXf1.tXa~oe; T1)e; tX\ltXyxrxlOT1)Trxc; exe:L AOmO\l O"X01tO TOU 1'0\1 EAe:yx.O TW\I rxVrxyxrxlO~TW\I T1)e; ~w~e;, Ol 01t0(e:e; xrxTtX\ltXyxOC~OU\I TOUe; rxv6pw1toue; xrxl TOUe;

XtXT t: ''/'~ A ' , " ,-A"

, €c.,oumtX""",u\I. MtX Te:TOltX XUpltXPXltX ~1tOpe:l vo: e:mTe:UJ_ve:l ~O\lO ~e: 1'0\1

e:Aeyzo X<Xl T1)\I ocO"X"t)O""t) ~Lrxc; ae: OCMOUe;, Ol 01tOLOl we; OOUAOl tX1trxMOCaaOU\I TOUe; ::A€u6e:poue; tXv6pw1toue; tX1tO 1'0\1 XtXTtX\ltXyxrxa~o T1)e; tX\ltXyxrxlOT1)Trxc;. 0 e:A€u6e:poe; ocv6pw1toe;, 0 1tOALT1)e; ~lrxc; 1tOA"t)e;, athe: XtXTtX\ltXyxOC~e:TtXl tX1tO Tle; cpumxte; rx~rxyxrxlOT"t)Te:e; T1)e; ~w~c;, OUTe: U1tOxe:LTtXl 0"T1)\I XUPltXPXLtX OCMW\I, XUPLtXPXLtX 1tOU €lVrxl TO epyo tXv6pw1tW\I. AUTOe; 0XL ~O\lO oe:\I 1tpe:1te:l v« d\ltXl OOUAOe;, rxAAOC

25 Jaeg' I 111

. er, 07t.7t., 1". , cr. .

26. Oixovopsxd, 1343b 24.

178

HANNAH ARENDT

OCPdA€L V(J.. X(J:r:q€L X(J..L V(J.. cXPX€L cr€ ~OUAOUe;. H €A€u6€PL(J.. TIJe; 1tOAL't"Lx1)e; e:7tLXpcX't"e:L~ (J..PXL~€L (J..CPOU OA€e; OL (j't"OLXe:LW~e:Le; (J..V(J..y><£XLOTIJ't"e:e; TIJe; €m~LWcrtJe;

, 6""1"" , ..rfI

e:XOUV U1te:pv!.X'1) €L (J..1tO TIJV 1tOIl.L't"LlO) (J..P)'Jl, e:'t"crL w(j't"e: XUPL(J..PXL(J.. X(J..L U1tO't"OC I'"

€'J't"OA~ X(J..L U1t(J..XO~, cXpX€W X(J..L cXPX€cr6(J..L, e:LV(J..L 1tPOU1to6€cr€Le; YL(J.. TIJV e:yxr1.6L- 8purrY) TIJe; 1tOAL't"L~e; e:1tLXpcX'T:e:L~, ~L~We; e:1te:L8~ 8e:v (J..1tO'T:e:AOUV 't"O 1te:PLq_O-

,

f-IZ'IO TIJe;·

!1€'J !-L1tOpd V' (J..!-LcpLcr~l)TIJ6d O't"L 0 ApL(j't"o't"€Al)e;, 01tWe; 0 TIAcX't"WV 1tPW (1.7t' (J..U't"OV, crx01te:U€ V(J.. e:LcrcXye:L xcX1tOLO e:L80e; (J..U6€'J'T:L~ cro Xe:LPLcr!-LO 't"WV ~l)!-L0crLWV U1t06Ecre:WV X(J..L TIJ ~W~ TIJe; 1tOAl)e;, X(J..L fUl,AL(j't"(J.. YL(J.. cro~(J..pOUe; 1tOAL't"LXOUC;

"I ' "" , ""~ , "I' ,.-(11'

lI.oyOUe;. ~,,(j't"ocro e:1tpe:1te: XL (J..U't"Oe; V(J.. X(J..'t"(J..CPUY€L cr €'J(J.. etooc 1tpOcrWpLVl)e; II.Uv.,'"

W(j't"e: V(J.. xcXVe:L e:UAOYOqJ(J..~ TIJV e:Lcr(J..yW~ crTI)V 1tOAL't"LX~ e:mXpcX't"€L(J.. !-LL~ ~LcXXpLrrY)e; !J.€'t"(J..~U (J..PXO'J't"WV XL (J..PXO!-LEvWV, !-Le:'t"(J..~U e:Xe:LVWV 1tOU 1tpO(j't"cX~OUV XL

I , " " "

e:xe:LVWV 1tOU U1t(J..XOUOUV. KL (J..U't"Oe; e:1tLrrY)e; !-L1tOpoucre: V(J.. 1t(J..pe:L 't"(J.. 1t(J..p(J..8e:LY~'t"(1.

, " ", I

't"OU X(J..L 't"(J.. !-LO'J't"e:A(J.. 't"OU !-L0VOV (J..1tO 1tP01tOAL't"LXl) crqJ(J..LP(J.., (J..1tO TIJV L~LW't"Ddl

crqJ(J..Lp(J.. 't"OU OLxOU X(J..L 't"Le; e:!-L1te:LpLe:e; !-L~ OLXOV0!-LL~ 80UAWV. Au't"o 't"OV o8l)ye:L cr€ qJ(J..Ve:pci (J..'J't"LqJ(J..'t"LXEe; (J..V(J..)..Ucre:Le;, X(J..6' ocrov U1te:p6h€L (j't"Le; 1tpcX~e:Le; X(J..L 'T:l) ~W~ TIJe; 1tOAl)e; e:xe:LV(J.. 't"(J.. XPL~PL(J.. 't"(J.. 01tOL(J.., 01tWe; illou e:~l)ye:(, LOXUOUV !-LOVO YL(1. TIJ cru!-L1te:PLCPOpcX X(J..L TIJ ~W~ TIJe; OLXL(J..X~C; XOWOTIJ't"~. H (J..cruV€1t€L(J.. 't"OU €"'(Xe:Lp~!J.(1..'t"6c; 't"OU e:LV(J..L qJ(J..V€P~ (J..XO!-Ll) X(J..L (J..V AcX~OU!-Le: U1t' 0'-Vl) !-LOVOV 't"O ~vt)!-L0V€U6Ev 1t(J..pci8e:LY!J.(1.. (J..1tO 't"(J.. IIo;", .. r.xd, 01tOU l) ~L(J..CPOp01tO(l)rrY) !J.€'t"(J..~U (1.PXO- 'J't"WV XL (J..PXO~WV 1tPOEPXe:'t"(J..L (J..1tO TIJ CPUcrLX~ ~L(J..CPOpcX !J.€'t"(J..~U Ve:O't"e:pOU X(1.L 1tpe:~U't"e:pOU. T 0 1t(J..pcX~e:LY!-L(J.. 't"OIho e:LV(J..L X(J..6(J..u't"o e:~(J..Lp€'t"LXci (J..X(J..'t"Wl)AO YL(1. V(J.. (J..1tO~e:L~e:L 't"O e:mxe:Lpl)!J.(1.. 't"OU ApL(j't"o't"EAl). H OXErrY) 1tpe:cr~U't"e:pOU X(J..L V€OU

, " ~, , '~~"I ' NL

e:W(J..L X(J..'t" OUcrL(J..V €X1t(J..W€U't"LXl), X(J..L cre: 't"OUTIJ TIJV €X1t(J..Lo€UrrY) o€'J e:!-L1tIl.e:xe:'t"v-

't"L1tO't"€ WO 1tEp(J..V TIJe; 1tp01t(J..p(J..crxe:U~e; 't"WV !-Le:MO'J't"LXWV (J..PXO'J't"WV (J..1tO 't"ouC; rrY)!-Le:pLVOUe;. EcXV l) XUPL(J..PXL(J.. e:!-L1tMxe:'t"(J..L X(J..60AOU e:8w, e:LV(J..L €'J'T:e:AWe; ~L(J..CPOpe:'t"Lx1) (J..1tO 't"Lc; 1tOAL't"LXEe; !-LOpqJEe; XUpL(J..PXL~, 0XL !-LOVOV e:1te:L8~ 1t€PLOPL~€'t"(1.L as:

, , _"1"1 ' , (J.' t:"' ~a' ~ , , '·\V

xpOVO X(J..L cre: €'J'T:(J..rrY), fJJV\.(J.. YL(J..'t"L cru!-Lt-'(J..LVe:L !J.€'t"(J..r.."U (J..VUPW1tWV OUVl)'t"LX(J.. Lcr ......

TIcXp(J..U't"(J.., l) (J..V(J..1tA~pWO"Y) TIJe; XUPL(J..pX(~ !J.€ TIJV €X1t(J..(~e:UO"Y) e:(Xe: 't"Lc; 7tA€OV €X't"e:'t"(J..~€e; cruVE1t€L€e;. E~ (J..L't"£~ TIJe; os cXpXO'J't"e:e; 1t(J..POUcrLcXcrTI)X(J..V We; e:X7t(1.L- 8e:u't"€e; X(J..L OL €X1t(J..L8€u't"Ee; X(J..TIJYOp~6l)X(J..'J YL(J.. (J..PXO!J.(1..VL(J... T O't"e:, 01tWC; X(1.L 't"W~, 't"L1tO'T:e: ~€'J (J..!-LCPL~l)~6l)xe: 1te:PLcrcrO't"e:pO ocro l) 1tOAL'T:LX~ (J..~L(J.. 't"WV 7t(1.~ ~e:LY~'t"WV 1tOU (J..'J'T:A~6l)X(J..V (J..1tO 't"O 1te:~LO TIJe; e:X1t(J..L8€urrY)e;. ~TIJV 1tOAL't"r.>.Ctl e:1tLXpcX't"e:L(J.. (J..OXOAOU!J.(1..(j't"e: cru~6we; !J.€ e:~ALxe:e; OL 01tOLOL 1t€P(J..cr(J..V TIJv l)ALXL(1. TIJe; €X1t(J..L~e:UO"Y)e;, XUpLWe; €me:LV, X(J..L l) 1tOAL'T:L~ ~ 't"O 8LX(J..LW!J.(1.. cru!-L!J.€'t"ox~e; crt"1l ~r.ocxe:£pLO"Y) 't"WV ~l)!-L0crLWV U1t06€cr€WV (J..PXL~e:L e:xe:( (J..XpL~We; 01tOU 't"e:Ae:LWVe:L 1) €X1t(J..L8€uo"y). (H €X1t(J..L8€uo"y) €Vl)ALxWV, (J..'t"O!-L~ ~ cruMOYLX~, !-L1t0P€( V(J.. 'V(1.L L8L(J..L't"e:~ O"Y)!J.(1..'J't"Lx1) YL(J.. 't"O cr)'Jl!J.(1..'t"Lcr!-LO TIJe; 1tpOcrW1tLXOTIJ't"~, TIJV 7tA~P1)

_____________________ ~T~I~E~IN~A~I~A~Y~e~E~NT~IA~; 17_9

otwi7t't'U~'Y) ~ TO ~ocAUTEpO Ef.l1tAOUTLO"fLO T'Y)e:;, ill&. c.L'JotL 1tOALnx&. ot8LOC<p0P'Y) €XTOe:; X£X.L o» crT0XOC:; T'Y)e:; c.L'JotL 'Jot E<pOOLOCO"EL fLE TLe:; ot'JotYXOC(Ee:; TE"'/.'YLxee:; LXot'JO~TEC; yLot T'Y) O"UfLfLETOxfl crTLc; O'Y)fLOaLEC; U1t06EO"ELc;, 1tOU yLot TO'J evot ~ TO'J ilio AOyo 8E'J ot1tOX~8Y)Xot'J O"T'Y) 'JEot'JLX~ 'Y)ALX(ot). A'J't'(crTP<Xpot, O"T'Y)'J e:X1tot(OEUO"'Y)

ot""O .... O' , .. 0 ' , ~, ,~,

- A. 1\ UfLotcrTE 1tot'J't'OTE fLE otVVpt,)1tOUC; OL 01tOLOL oE'J yWO'J't'otL otXOfL'Y) oEXTOL

<lTY)'J 1tOALTLxi) XotL T'Y)'J Lo"OT'Y)Tot ot<pOU 1tpOe:TOLfLOC~O'J't'otL YL' otUTO. To 1totp&.8e:LY~ TOU APLO"TOTEA'Y) c.L'JotL 1totp' OAot otUTOC O"'Y)fLot'J't'LXOTotTO E1te:L8~ e:L'JotL ocA~6ELot OTL 'Y) ot'JotyxotLOT'Y)Tot yLot «otu6e:VT(ot» d'JotL e:UAoYO<potv€crTEp1) XotL 1tpO<pot'JEcrTe:p1) ~'J 1totLOLxi) ot'JotTPO<p~ XotL e:X1tot(OEUO"'Y) 1totp&' 01tOU8~1tOTE illou. Not YLotT( €XEL'JO 7tou XotpotXT'Y)p(~EL T'Y)'J E1tOxfJ !J.otc; c.L'JotL 'Y) 6EA'Y)0"'Y) 'Jot ~EppL~w6E( otXOfL'Y)

XL ot\n-:. 1:: ' , ....' ~, '6'

-. 'I 'Y) EsotLpETLXot 1tEPWPLo"~ XotL 1tOI\LTLXot otOLot<pOp'Y) fLOP<P'Y) otu e:VTLotc;.

, TIOALTLXri, 'Y) otu6e:VT(ot fL1tOPc.L 'J' ot1tOX~o"EL EX1totL8EUTLXO Xotpro<~pot fLo'Jo'J €ot'J, n:poU1t06icroufLE fLot~l fLE TOUC; PWfLotlOUC;, on O"E OAEC; nc; m:pLO"Toco"ELC; OL 7tPOYO'JOL ot'J't'L1tpoO"w1tdlOW evot fLE'(ocAELWOEC; 1totPMELYfLot yLot x&.6E E1tEPX0fLE'J'Y) Y€'JLOC, OTL otUTOl El'JotL E~ OPLO"fLOU OL msiores, OL cmOU8otLOTe:pOL. 01tOU8~1tOTE TO €X7totLO€UTLXO fLO'J't'EAO 1tOU OLotfLEO"OAot~c.LTotL ot1tO T'Y)'J otU8EVTLot E1tLXot60pLO"E t"Y)'J €7tLXPOCTELot T'Y)C; 1tOALTLX~C;, Xwp(C; otU~ T'Y) 6EfLEALotX~ 1tE1tOl8Y)O"'Y) (XL otUTO O\'Ne~'Y) otpXETOC O"Uyyoc, E'JW 1totpot~EL otXofL'Y) ~oto"LX6 iPELO"fLot TOU O"U'JT'Y)P'Y)TLXOU e7tLXe:Lp~fLotTOC;), XP'Y)O"(fLe:UO"E 1tPWTot XotL XUPLot O"T'Y) O"Uyx&.AuYnJ1tpotYfLotTLXW'J ~

OUVVI.,. , 1::' , , ,~,

. 'I ,LXW'J otsLWo"EW'J XUpLotPXLotc; XotL e:1tLXocAe:O"T'Y)XE: T'Y)'J EX1totLoe:UO"'Y) E'JW O"T'Y)'J

7tpotYf.lotTLXOT'Y)Tot ~6e:Ae: 'Jot e:~OUaLOCO"e:L.

OL !-l£YocAE1t(~OAEC; ot1tOn:e:Lpe:C; T'Y)C; e:AA'Y)'JLxf)C; <PLAOO"O<Plotc; 'Jot ~pe:6e:L MOLot T'Y)C; otu6€'JT(ru; 1tOU 60t ot1tETpe:1te: TO'J EX<pUALO"fLO T'Y)C; 1tOA'Y)C; XotL 60t 8Lotcr<p&.AL~e: T'Y) ~(t)~ TOU <pLAOO"6<pOU XotTEPPEUO"ot'J rrpo TOU ye:Y0'JOTOC; OTL O"T'Y)'J E7tLXp&'Te:Lot T'Y)C; :AA'Y)'JLxf)C; 1tOALTLxf)C; ~W~C; 8e:'J U~PXe: O"U'Je:(01)O"'Y) otU6e:'J't'lotc; ~otO"LO"~C; O"T'Y)'J 0Cf.tE0"'Y) n:OALTLxf) e:fL1te:Lp(ot. 'ETaL OL e:7tOfLE'JEC; ye:'JLEC; OC'J't'A'Y)O"ot'J OAot Tot 7tPOTU7tot X£XTot'JO'Y)O"'Y)e:; TOU 1te:pLe:xofdvou T'Y)e:; otU6e:'J't'lotc; ot7tO e:LOLxcX ot1tOAmxee:; e:fL7te:Lpf.Ee:;,

€X~,.,,_ , , , I '"

"11 ot..,uuO"e:e:; e:LTe: ot1tO T'Y) O"<potLpot T'Y)e:; «1tOL1)O"'Y)e:;» XotL TW'J TE"'/.'YW'J, 01tOU 1tpe:1tEL

\lotU7t' ~, , _.........' , '.1. '"

otpxouv e:Lo'Y)fLo'Je:C;, E'JW 'Y) XotTW\I\'Y)AOT'Y)Tot e:LVotL TO U'I'LcrTO XPLT'Y)PLO, 1) ot7tO

't"Y)'J L8LWTLX~ OLXLotxf) XOLVOT'Y)Tot. A6yw otU~e:; otXp~we:; T'Y)e:; 7tOALTLx&. Xot60PLO~e:; OC7tO~'Y)e:;, 'Y) <pLAOO"O<plot T'Y)e:; o"WXpotT~e:; crxOA~e:; OCO"X'Y)O"e: cmOU8otLOTotT'Y) e:7tLPpO~ n:oc'JW O"T'Y)'J 7totpoc80~ fLotc;. AXOfL1) XotL ~fLEpot 7tLcrTe:UOUfLE OTL 0 APLO"TOT€A'Y)e:; OPLO"e: TO'J ocv6pW7tO 1tPWTotpXLXOC we:; 7tOALTLXO O'J 7tpOLXLO"fdvo fLE

OIlL .... ' 'A' , , ,., .... '....' "

r- I\Lot 'Y) oyo, 7tpotyfLot 1tOU e:Xot'Je: fLO'JO 0" E'Jot 7tOI\LTLXO 7tl\otLO"LO, 1) OTL 0

nArhw'J e:~€6e:0"e: T'Y)'J otu6e:VTLX~ O"'Y)fLotO"lot TOU 06yfLotTOe:; TW'J L8e:w'J O"T'Y)'J n 0- Al,da, 07tOU ot'J't'L6e:Tot, TO fLETE~ocAe: yLot 7tOALTLXOUC; Myoue:;. TIotp&' TO ~ocAdo 't"Y)e:; e:M'Y)'J~C; 7tOALT~e:; <pLAOO"or.pf.otc; e:l'JotL CXfL!pl~OAO TO XotTOC 7tOO"O 80t ot1t€~Ae: 1'0'.1 O"UfL<PU~ OUT01tLXO xot~~pot T'Y)C; EOC'J OL P WfLotlOL, O"T'Y)'J otXotTot1tOVljt'YJ

180

HANNAH ARENDT

e:mOLW;~ "t"OUe; yLIX 7tlXp&OOO'Y) XlXL lXu6e:vrLlX, Oe:v lX7toqxiO'L~(X'J VIX T'f)V uL06e:~eJoUV XlXL VIX T'f)V IXVIXYVWPLeJOUV We; T'f)V UtfLO'TIJ lXu6e:v"t"LIX "t"oue; eJe: 6AIX "t"1X ~~p.IX."t"1X. 6e:WpLIXc; XlXL axetrle;. KIX"t"op6weJ(X'J op.we; VIX 7te:.uXOUV IXU~ T'f)V e:veJWp.&"t"wCTtl fL6vov XlXL fL6vov e:7te:LO~ lXu6e:v"t"LIX XlXL 7tlXp&OOO'Y) e:LX(X'J ~OYJ 7tIXL;e:L IX7tOqxtO'LeJ"t"r.xO p6AO O'TIJv 7tOAL"t"odj ~w1) T'f)e; pWfLiX't:x.1)e; 7t0AL-t'e:L1Xc;.

IV

~THN KAPt.IA TH~ POMA'I'KH~ 7tOAL"t"LxY)e;, IX7tO T'f)V lX7tiXpxfl T'f)e; OYJfLOXPIX"t"LIXc; EWe; OUeJLIXeJ"t"LX& "t"0 "t"EAOe; T'f)e; LfL7te:pLetALeJ"t"LX~e; 7te:pL6oou, OLIXTI)pe:L"t"IXL YJ 7te:7tOL6"'fjCTtl TI)e; Le:p6T'f)"t"1Xc; "t"OU 6e:fLe:ALOU, p.e: TI)V EWOLIX 6"t"L &7tIX; XlXL m"t"L 6e:fLe:ALW6"'fj><Z 7tIXPlXfL€ve:L Oe:afLe:U"t"LXO yLIX OAe:e; "t"Le; fLe:MOV"t"LXEe; ye:VLEe;. H e:vIXCJX6AYJO'Y) fLe: "t"YJV 7tOAL"t"odj ~fLiXWe: 7tPW"t"1X XlXL XUPLIX VIX XPIX"t"&c; etAW~YJTI) TI)V LOpU"t"LX~ 7tPcX.~YJ TI)e; 7t6AYJe; TI)e; PWfLYJe;· Tt' IXU"t"O "t"0 Myo OL PWfLlXLOL Oe:v fL7t0POUeJIXV VIX. e:7tIXVetArl(30UV TI) 6e:p.e:ALWO'Y) TI)e; 7tpWTI)e; 7tOAYJe; "t"OUe; fLe: TI)V LOpUO'Y) IX7tOLXLWV, etA/...& ~XlXV LXlXVOL VIX 7tpOeJIXU;~eJOUV TI)V IXPXLX~ LOpU"t"LxY) 7tp&;YJ p.€xpLe; O"t"OU OA6xAYJPYJ YJ hetALIX XlXL, ~1X6fLLIX(IX, 6AOe; 0 ou"t"LX6e; XOeJp.Oe; VIX e:vwv6"t"IXV XlXL VIX.

,

OLOLXOU"t"IXV IX7tO TI) PWfLYJ, WeJ&V 0 xoafLOe; OAOe; VIX fLYJV ~"t"IXV "t"L7tO"t"e: &MO IX7tO

,

PWfLiX'rXI) e:VOOXWplX. A7t6 TI)V IXp"jjj we; "t"0 "t"EAOe;, OL PWfLlXLOL oe:afLe:uoV"t"IX.V IX.7tO

TI) eJIXCP~ e:V"t"om6TI)"t"1X IXU~e; TI)e; fLOVIXOLxY)e; 7t6AYJe;, XlXL lXV"t"tee:"t"1X p.e: "t"OUe; 'EAAYJVe:e; Oe:v fL7t0POUeJ(X'J VIX 7tOUV ae: e:7t0XEe; Ex"t"IXXT'f)e; IXV&yxYje; 1) U7te:p7tAYJ6ueJfLOU:

n' A r ",\ ' , '6 ' _.,..e;

(( YJYlXwe:"t"e: XlXL I-'pe:L"t"e: fLLIX Ve:1X 7tOI\YJ, yLIX"t"L 07tOU XL IXV e:LalXeJ"t"e: IX e:LeJlXu,

7tOCV"t"1X fLLIX 7t6ALc;». OL PWfLiXLOL, XL 6XL OL 'EMYJVe:e;, PL~WVIXV 7tPIXYfLlX"t"Lm (J"t"O EOlXcpOe;, XlXL YJ f...€;YJ patria IX7tOX"t"& "t"0 7tA~pe:e; VOYJp.cX. TI)e; IX7tO TI) PWfLlX'r:x~ LeJ"t"OpLIX. H 6e:fLe:ALWO'Y) VEOU 7tOAL"t"LXOU aWfLlX"t"Oe; -yLIX "t"OUc, 'EMYJVe:e; CJ)'_EaOV

, " P' , .;,

XOWO"t"07tYJ e:fL7te:LpLIX- e:YWe: yLIX "t"OUe; WfLiXLOUe; YJ Xe:v"t"PLXYJ, IX7tOqJIXaLeJ"t"L)(."

IX.Ve:7t(X'JcXAYJ7tTI) 1X7tlXpxfl T'f)c, LeJ"t"OPLIXc; "t"OUe; XlX66AOU, fLOVIXOLX6 au~&V. KIXL OL ~6t.he:plX pWfLiXLxie; 6e:oTI)"t"e:e; ~"t"(X'J 0 IlXv6e;, 0 6EOc; TI)e; IX.pxfle;, p.e: "t"OV 07tOLO U7tooe:X6fLiXeJ"t"e: 1XX6p.YJ XlXL ~p.e:plX "t"0 VEO E"t"Oe;, XlXL YJ A6YJv& YJ 6e:6T'f)"t"1X "t"YJe;

,

fLVYJP.YJC,·

H 6e:p.e:ALWO'Y) T'f)e; PWfLYJC, -tanta molis erst Romanam condere genteI11

((("t"6ao fLE:YcXAYJ ~"t"IXV YJ 7tpoan&6e:LIX XlXL 0 fLox6oe; VIX Lopuae:L 0 pWfLiX't:x.Oc; AIXOe,»), 07twc, auv0tfL~e:L 0 BLPYLALOe, "t"0 7t1XV"t"IXXOU 7tlXp6v 6EfLIX TI)e, Aeneid, wmE OAt) YJ 7te:PL7tMvYJO'Y) XlXL "t"1X ~&eJ(X'J1X ~PLaxouv "t"0 "t"EAOC, XlXL "t"0 m6xo "t"oue; duI11

,

conderet urbem (((e:cp' 6eJOV IXU"t"Oc; XIX"t"op6wae: VIX LOPUeJEL TI)V 7tOAYJ»)- IXU"t"'f)

YJ LOpU.odj 7tp<X;YJ XlXL YJ e:; LeJOU p.YJ e:MYJVodj EfL7te:LPLIX TI)e; LEp6T'f)"t"1Xc; TI)e; e:(J"t"LIX.!;

',\' , ,\' 'OU

XlXL T'f)e; OLXLIXc; I\e:c, XlXL, aup.CPWVIX. p.e: TI)V OfLYJPLXYJ Yl\weJalX, "t"0 7tVe:UP.1X "t"

TI EINAI A YE>ENTIA;

181

'Ex1'opo~ €m~Lwcr€ TI)~ 1t1'WcrY)~ TI)~ T pOLru; }«XL (X'J(J.(rrYl}rr~.£ rrro L1'rJ.A!.XO e8(J.ip~~, oxYlfLCX.1'L~OW 1'0 ~(J.61h€pO 1tOAL"t'!.XO 1t€PLexOf-WJO TI)~ PWfllX.od)~ 6pYJoXeLru;. ~ (J.'.J"t'LOL(J.crTOA~!l€ TI)V EMM(J., 01tOU YJ €ucre~€L(J. €~(J.P1'L01'(J.V (J.1tO TI)V OCfl£crY) ip(J.vepwcrY) 1'WV 6€WV, €8W 6pYJcrx£L(J. ~fllX.LV€ }«x1'OC yp<ifLfllX. re-ligsre:" V(J. c:Lcr(J.L

ae:all"''' " ,~, lD. "

r-vf1.€VO~, U1toX?e:o~, crTf)V 1'e:prJ.cr"t'L(J., crx.e:OOV U1te:p(J.WpW1t"Y) }«XL (J.prJ. 1t(J.V"t'(J.

(J.u6odj 1tPOcr1tOC6e:L(J. V(J. 1'€60UV 1'(J. 6€f1lAL(J., V(J. 1'01t06€TI)6d 0 6e:f1lALO~ A(60~,

V(J. tT'rYI' , N 6 ' , ~,

- ••• PLX1'ouv YL(J. TI)V (J.LWVLOTI)1'(J..28 (J. PYJcrx£U€cr(J.L crY)fllX.LV€ V(J. o€Ve:cr(J.L !l€

1'0 1t(J.p€A6ov, }«XL e:1tO~W~ 0 AL~UO~, 0 fLeyru; }«x1'(J.YPrJ.iperu; 1'WV 1t(J.p€A6oV"t'wv au(J.~ocvrwv, fL1tOpoucr€ V(J. Ae€L: Mihi vetustss res scribenti nescio quo pacto antiquus fit animus et quaedam religio tenet ((Evw }«x1'(J.ypocq>w (J.u1'oc 1'(J. rJ.PX(J.L(J. au(J.~OCvr(J., o€V ~epw f1lcrw 1tOLru; cruvOCq>€Lru; 0 vouc fLoU (J.U~OCvE:"t'(J.L }«XL xrX1tOL(J. religio fLe cruYXP(J.1'e:L»). 29 'E1'crL, 6pYJcrx£U1'odj }«XL 1tOAL1'odj 1tPro<1'odj fL1tOpoua(X'J \J(J. 6e:wpYJ60uv 1te:p£1tOU 1'(J.u1'ocrY)!l€C;, }«XL 0 Kr.xipw\I fL1tOpoucre: \I(J. AEe:L: «~e: ~(J.LOC OCMYJ e:1t!.Xp<i1'e:L(J. 1'0 ~pwm\lo fL€YrJ.Ae:L0 8€V 1tAYJcrLOC~e:L 1'ocro 1tOAU 1'ouc; , pO(J.OUC; 1'wv 6e:wv (numen) ocro }«xTOC TI)V £8pucrY) \lEWV }«XL TI) 8L(J.~p"Y)crYJ TWV 'f)a'f) LOpU~WV XOLVO~1'WV».]() H 8€¥u1'odj LoxU~ TI)~ L8pu1'odj~ 1tp<i~YJ~ }«X-

{hu~' 6 ' ~ " '">.' 6 '

••• V YJ1'(J.V PYJcrx£U1'!.XYj, e:1t€LOYJ cruV(J.fllX. YJ 1tOI\.YJ 1tpocr€q>€P€ crTOU~ e:OU~ 1'ou

A(J.oU OL(J.Px1J }«x1'O!.XL(J. (J.vrL6€1'(J. 1tOCAL fL€ TI)V EMM(J., 1tOU OL 6€OL TI)~ 1tpOcrTOC-

1'€\J(J." '">. D.. .' ", ",

,v 1'L~ 1tOI\.€L~ 1'wv WYJ1'WV }«XL }«x1'(J. }«xLpOU~ €fl£V(J.V cr (J.U1'€~ exOV"t'ru; W-

<l"t'oao TI) 8Lx1J 1'OU~ }«x1'O!.XL(J. fllX-XPLOC (J.1tO TOV T01tO 8L(J.fLo~~ 1'wv (X'J6pw1twv, <l"t'o opo~ , OAU!J.1tO~.

~' (J.u~v TI)V illYJAOUXL(J. 1tPWTOe:!J.q>rJ.VLcrTI)X€ YJ AE~YJ }«XL YJ EvvOL(J. TI)~ (J.U-

6€'.J"t" H">.'t= . , " t=' ,

L~. l\.€sYJ auctontas 1t(J.PrJ.Y€T(J.L (J.1t0 1'0 PYJfllX. augere, «(J.Us(X'JW», XL €X€LVO

1'0 01tOLO YJ (J.u6€V"t'L(J. ~ OcrOL TI)v }«x1'ExoUV MLOCAe:m1'(J. (J.u~OCvow €LV(J.L YJ LOpU1'odj 1tpoc~YJ. TYJv (J.U6€V"t'L(J. TI)v }«x1'dX(X'J OL 1tpe:cr[3UTe:pOL, YJ ~UyxAYJTOC; ~ OL patres, 1t0\J "t'YJv dX(X'J (J.1tOX~a€L (Jiaw }«xT(J.yW~~ }«XL !l€1'~L~(J.crY)~ (1t~0crY)) (J.1tO €X€LVOU~ 1tOU E6€cr(J.V 1'(J. 6e:f1lAL(J. YL(J. 0"ArJ. 1'(J. €1t€PX0f-WJ(J., 1'ou~ 1tp01toc1'ope:~, TOU~ 01t0(OU~ OL PWfL(J.LOL ovo!J.(J.~(J.v yL' (J.u1'o maiores. H (J.U6€V"t'L(J. TOU ~wV"t'(J.vou ~eX(J.6€V ~1'(J.v 1trJ.POCYWyYj, €~rJ.PTI)~ (J.1tO 1'0u<; auctores imperii Romani conditoresque, 01tW~ 1'0 8L(J."t'U1tWV€L 0 IlALvLo~, (J.1tO TI)V (J.U6€V"t'L(J. 1'wv LOpU1'WV, OL 01tOLOL 8€V ~p(ax.oV"t'(J.v m(J. !l€1'(J.~u 1'wv ~wV"t'(X'Jwv. H (J.U6€V"t'L(J., cre: (J.V"t'LOL(J.crTOA~

27. H 7totpdYWy1) TOU rcligio ~7t6 TO rcligarc O'IJ~V"C"(h~L tTt'OV Kr.xipw~. Ecp' 6crov E8w ~OAOUIlfltTt'E fl6vo flE TI)V 7tOALTLX7J ~TOE~fl'1jvEUO"Y) TWV PWIlflLWV, TO ~frnlllfl TOU X/X't~ 1t6crov ~UTIj 1J 7totpdywy1) EL~L E"C"U!L0AOYLl<rl: crw~ 1t~EL Mr.cX.cpopO.

28. BAi7tE Cicero, Dc Rc Publica, III, 23. r~

T1j pWIlfl"ixYj 7tLO"T1j O"T1jv ~LWVL6T1J"C"~ T1jC; 7t6- A1jc; TOUC;, 8EC; Victor Poeschl, Romiscber Staat und gricchischcs Stsstsdenkcn bei Cicero, Berlin, 1956.

29. Annals, ~L{3ALO 43, )(£CP' 13.

30. De Rc Publica, 1, 7.

82

HANNAH ARENDT

~ nJV e;ouO'Ux. (potestas), dXe 'n/:; pi~e:~ 1:"YJ~ (ITO 7tIXpe:A66v, illoc lXu ... 6 1'0 7ta.pe:A60v ~ ... o» e~ tOOl) 7t~p6v O"t'Y)V t'(O~nvf) ~w~ T'1j"; 7t6AYJ~, 00'0 m~ 1) ~;ot)a(rt. xa~ II avvlXfJ.'f) TuN ~WvrlXv{~V. Moribus sntiquis res stat Romans virisque, !J.E: "IX "AOyrn.. -e (1) 'EwtQu.

r LIX V(J. xa't(J.\lo1)aoutl€ rce:PLO'O'01:'e:po auyxeXPLl-l€v1X TL ~~ws: "IX XCt.'tf:XpC, 1XU6evTtIX, &. ¥IX'J xp~aLf.tO 'JIX O"f)t-te:LWO'OUf.I£ OTt Y) Al~'f) auctores XP'f}O'Lf.L07tOLd~ 1:'lXt w<; TO ~PtUS tXVt'L6e;1:'o "t'wv artifices, T(J)'J 1tPIXY!J.aTLXWV o!.XOOOtJ-Wv >«XL W1.:t'IXOIW.>IXO"t'WV, XL IXI)TO ocxp!.~W<; O"t'IXV 1) Ae~1j auctofO'tJtw-tve:t TO taw np6.y'f!'f.I£ nJ lirxlj tJ.IX(., «author» [o'Y)[..tLoupy6.;, cruYfpocq>e~J. nOI.OC;, pumi C\ flAtytOi;, f.I£ 'ITJv ~uxa~pUx. Ve:OK1:'t<TrOU 6eoct'pou, fllX snpe::1te:: VtJ. ecxu~~e:TIX~ 7te:PLO'O'OTe:pO, o Te:X,'JLT't,lC; 1) 0 o't)!J-l.ouPYOC; (author), 0 ecpe:upeT1jC; ~ YJ e::rpevpe:O"f); - €Wowvr~

I ~ , "',. 0 't- " I .,.-y)\I

CPU(1tm, -r 0 oevtepo XiXL trt't..:; ouo ne:ptO"t'IXO'e::t.;. 0YJl-ltoupyOC; 0' ct\>"t1) •• )

, "', _ i." ~ ...... ' I " f'1 0

ne:pL1t"t'wO"1) oev e:tVlXt 0 o(.)(uoo!-Lo.; r:}JI.f'lX e:xe:LVOC; 0 01tOWC; e:vs:me:uO'e: TO 01\

, " , "<:0 "'0

e:yxe:tp1)!-,-IX KlXt TOU 07tOLOU "t'0 1tVe:utJ.OC, IXpct, (x'VT~1tpO(1W7te:Us:,tx:L O'TO WLO "

t '1 fl. I , , ~ I ~£

X1:'tO'fL'X 7tOIl.U 1t€?t(1O'OTE:PO 1X'!r 0, Tl 1'() 1tVE:Ul-lIX -r(}U tx:IJ£t10l) ol.Xooofwu. ~

OC'l"tr,'8t(1.r.rrOA~ 7tpOC; 'tov srtiiox, 0 07t0£~ IX7tAct TO XCtTcx,m<.e,JOCas:, OC\.l\:O<; etvetL 0 7tfXXYf.L'XTr.x6<; ((~'1)!J.tOUpy&;» 'tOU X't'£<r~TO':;, ~YjA(io~ 0 6ejJ£AL6n"1)t; TOU' e't't'iL F:yWE: (o<'&rrclto,;; rrou 1X,j~YJ<re» rt'j'J 7to),'1j.

QO"'t'ooo, Yl axst1'fj !J-E:TIX~U auctor XlXt srtitex ~MAOU 8e:v e:(VOCl 'f} (7tAIX't'Wvr.>dJ) rrxe(1'f) f.Lt"t'oc~v xuptO\) 7tOU 8(vE:t e:vTQA£; XlXt u1t"tlpe't'Y) 1tOU nc; e:x"Cs:",eL To nLO eu8uXxptTO X<X.p<XX't"1)Pt(1T!'xo oawv XIJ."t£XOUV 1Xu6e:v't"LOC dvoct ()..t oe:v q_ouv E:~OIJata.. Cum potestss in populo suctoritss in senatu sit, «e:vw 'f} e~ol)a£ct OCv1')'If'£L (}'"fO AOCO, YJ OCu6€VTLOC eapX~e'tIXL Ctnj kUyxA'1)TO».:H E1tE:ta~ 'f} OCU6evt'tlX, 1( IXU~'f}O'Y) nO\) 'fJ I:~1j"'~ rcpb'tet VIX 7tpooQeaE:t crn; 7toh't'!.Xt; (J.7ttXpOCaet<;, 8'ev dVClt f:.~ou(1l('l.: ~ qn(Ve:'t'OCL xoc't'oc 1teptE:@Yo Tp07tO ('I.1tIX'NJA~ XlXt ocmCtO"t"1). eJ..L'flr:J..v(~oVt'oo; 11.1C IXU-rf; T't)v OC7too/tl X't'U~ C\~o~6'n1't'11. 1t9<X; 't'Y) o(.)(tXaTudj e:~ouaioc 1'(1) Monte' squieu, ~ 01COtIX (1..u"t&; ov6iJ.C1..~t l(it.C(.TOC winoLo "t'P01tO !-':t)8e:voa)) (en que/qlle (S90n nuDe) XlXt '1) 07tOtIX 7tOC?' OA(x 1Xt)1'OC ix'lt "to V~tI::it'O xUPCK; as: O'UVTIXY!J-IXTuti7 xu~s:pvf)OEt.e; .. 32 0 Mommsen 1:'1j XlXpoo<.~pL~e wahL 7tep~aO'o't'epo IX1tO ouf43ouA1'l )(.OCt XliT£ Aty6-rtpo IX7tO e:'J'tOA~, {J.tlX O'U!-L~OUA~ 7tOU 8e:v }L1tOpe:£ v' IX"(VoYj6e:£ e~

..... """). , , , " (.I. ''1 '1:'" U

TOU 1X<.I'Y""'.oU(.,n ewowv..-oo:;!-'- ~U"t'O OTt «7) l"'0UII.'Y}O"f) )(at Ot 1tpIX",>£LC; 1:'(}\) II.~O I

, , ... ', ... I '\ 'Ao,..' (.,.~ N~

01tto.; e)(e:t\lE:t; 't(Uv 1tIXLotWV U7tOxe:t'J't~t ere: 1tl\ocve:C; XlXt II.IXVlj XClt (XpIX xpe:t(j.'JJ~""

"IXU~7)O"tl" XClt E:mxvpwO"I) «no 1"1J ye:pouCfUx.n.:n To motxdo 't"1)C; (Xu6e:vdcx.; T<

31. Cicero, De ugibus, 3, 12,38.

32. Esprit des Lois; ~Mt) xi, ~. 6.

33. 0 ~~ Carl 1. Friedrich [Lou £~e~c -rrr- 7tpoo()~ l1nj mcouBClk 1't?Xr~-

't'EtJ~ ~ ~£o:,; ero t:f1'(o 1'OU MonttnSl . Romiscbes Staatsrccbt &c; ae).. 1034, to.: 1039.

TI EINAI A YEJENTIA;

183

~7t0(0 ew7tOCpx.e~ fIT'f)'.J 7tpOO'OCU~'Y)m) OC7t6 tdpOU~ ,(0'1 7tpeO'~u,tp(O'.J tyxe~,OC~ o-ro O:~ OC7tO,e)..d OC7t)..~ O'Ufl-~OU)..~, 7tOU oe'.J )'.Pe~oc~e,oc~ ou,e "Y) fl-OfXP~ "Y)~ ev-r0)..~~ OU,e e~(O,epf.X6 xa,ocvoc"'(XOC0'fl-6 y~oc '.JOC e~O'ocxoucr-rd.:l4

H ~eO'!J.eu,~>dj ~crx.U~ OCU~~ "Y) OCUOev-rl~ O'U'.Jote-rOC~ cr-revoc fl-€ "Y) Op'Y)oxeu,~

~eO'II'" " . "0 '\ ,\' , ~

.-U'f.X'YJ ~crx.U ,WV auspices; 'Y) 07tOLOC, ocv-r~ e:,oc fl-e: ,0'1 e:N\'Y)'.Jf.X0 )'.P'Y)0'fl-0, oev

U7tOCL'.JlO'O'e:,oc~ "Y)V ocv-r~XE:~fl-€Vf.X~ 7tOpe:lOC ,WV fl-€MOv-rf.XW'.J O'Ufl-~mw'.J r:i)\Aoc qlOC'.Jepw'.Je:~ fl-6vo "Y) Odoc e:m~Q}<~fl-OCO'(OC ~ OC7tOOOX~fl-OCO'(OC ,WV e:~)..'Y)fl-fl-evwv OC7tO TOu<; ocvOPW7tOU~ OC7tocpOCO'ew'.J.:lO O~ Oe:ol tx.ou'.J x~ OCU,Ol ocuOev-rlOC fl-e,oc;u TW'.J

ocvel'l'~'7t ' ~, , , '1:' ,

1"'''' (0'1, 7tOCpOC oU'.JOCfl-'Y) 7tOC'.JW 0' ocu,ou~· «ocuSOC'.JOUV» xa~ e7tf.XupWVOu'.J ,~~

OC~PW7tL'.Je~ 7tpOC;e~~ illoc oev T~~ xaOoo'Y)you'.J. Koc~ 07tW~ «6)..OL OL auspices OC\IocyO'.JTOC~ cro fdyoc O"YJfl-€LO fl-€ ,0 07tOLO O~ Oe:ol towO'oc'.J oro PWfl-u)..o "Y)V OCUOe'.JTLOC '.JOC ~opuO'e~ "Y)'.J 7t0)..'Y)),l6 t"t"O'~ xa~ 'Y) OCUOev-rLOC 7tpotpx.e-roc~ OC7t' ocu~ "Y)V ~~PUTf.X~ 7tpoc~'Y), ~eO'fl-€uov-r~ X&0e: 7tpoc~'Y) fl-e: "Y)'.J ~e:p~ OC7tOCPxfl "Y)C; pWfLocodj~ ~OToPLOC<;, 7tpocret"t"ov-r~ O'e: X&0e: fl-ovoco~ cr-r~YfL~ ,0 0)..0 ~ocpoc; -rou 7tocpe:)..06- '.JT0<;. H gravitas, 'Y) ~xa'.J6"Y)"t"oc '.JOC cptpe:,oc~ OCU'O ,0 ~ocpOC;, ty~ve: "t"o e:~txov x.~pocx"Y)p~0"t"f.X6 ,ou pWf-LOCiXou x.ocpocx~poc, xa~ 67tw~ 'Y) ~uyxA'Y)'o~, 'Y) OC'.JOC7tOCpocetroco"y) T'Y)~ OCUOevTL~ 0"'t"'Y)'.J 7to)..~,e(oc, fl-7topouO'e v« )..e~,oupyd -fl-€ ,OC My~oc Tou n)..ou,ocpx.ou (<< H ~(O~ ,ou AuxoupyoU»)- Ofl-OLOC fl-' evoc «xbrrpo ~ocpou~, O'oc~ TO tpfl-OC O'e evoc 7t)..OLO, 7tOU XPOC"t"oc O'U'.Jex.w~ ,OC 7tpocyf-LOC"t"OC O'e ~O'Opp07tLOC».

ETO'~ OO'OC 7tpo'Y)~8'Y)xav, O~ ocO)..o~ 'W'.J 7tP07tOC'OPW'.J xa~ ,OC ~8'Y) 7tOU OC'.JOC-

."........~ "" " 0 ~, ,

.• 'uO'O'O'.JTOC~ OC7t ocu,ou~, 'Y)"t"OCV oc'.JexaOev oeO'fl-e:u,~xoc.l7 ,~O'Y)7tO,e: x~ OC'.J 0'U'.Je:-

[3ocL'.Je:, !J.e"t"OCoxYlfl-OC'~~O,OCV O'e: 7tocpocoe~yfl-OC XOC~ 'Y) suctotitss maiomm 'OCU"t"LO"'t"'Y)XE: fl-e ocu'OCPx.Lx& fl-ov-rt)..oc XOL'.JW'.J~~ O'Ufl-7tepLcpo~, fl-€ 'Y)OLx& 7tO)..L'Lx& XPL~PLOC ~eocUTOC. N« YLOC,L OL 7tpeO'~u"t"epOL O'e OCV't"L~~OCcr-rO)..~ OC7t6 ,OU~ e'.J'Y))..LxOU~ ev yeveL, Oewp~~'.J OC7t6 ,OU~ PWfl-OC(ou~ W~ O'Ufl-7tepL)..'Y)o/tl "Y)~ lOL~ "Y)C; x).lfl-OC-

34 H " , ,

" e:PfL'I)ve:r.ot 't'OUTI) e:v~OXUe:'t'IX~ 1te:p<X~-re:pw

1X1t? 't"I)V ~8~wfLIX't'oo1 XPTJaYJ 't'ou AIX't'~VLX.OU eliCUI aUctorem esse yr.ot ((TI) au(.L(3ouATj 1tou 8£Ve:TIXL cre: xcX1tOLOVll.

35 BA M ' '--~

. . ommsen, 071:.71:.,2'1) e:KOOaYJ, T. I, a.

~3ff. H M't'LVoo1 Ae~'I) numen, 1tOU auv1fJwc,

~ fLe:TIX<Pp<X~e:TIXL XlXL aYJfLlXLVe:L ((6e:"tldj evro"'I)) Xot6~ XlXL TOUe; 6e:-r:x0Uc; 't'p01tOUe; opOCC1'I)c;, 7tPoePXe:'t'IX~ IX1tO TO nuere; Ve:UW XIX't'IX<:pot't'r.xcX. KIXTcl auvE1te:r.ot OL e:v't'oAic, TWV 6e:wv XIX~ 'I) e:7tE!L(3IXaT) TOUe; aTt(, lXv6pwmve:e; U1t06Eae:t(, 7te:PLOPL~VTIXL aT'I)V e:moOXLfLlXaLot Tj TI)V IX1tOOOXLfJ.IXaLiX TWV otv6PW1tLVWV 1t~e:wv.

36. Mommsen, 071:.71:., a. 87. [Romulus suspi-

cato urbem condidit, 0 PWfLUAoc;, 1X<p0u EAot(3c:

IXLatOuc, OLWVOUC" EX'nae: TI)V 1tOA'I) (aTfL·)]. 37. ~e:e; e:1t£aYJe; TIX 8LOC<pop<X M't'LVtxcX LOLWfLIXTIX 01twc, auctores habere yr.ot MOue; F:x.ouv 1tpo1tlhope:e; Tj 1tOtpotOdYfLIXTIX' auctoritas maiorum, 1tOU aYJfLdLVe:~ TO IXU't'otpXLX.O 1totpci- 8e:~yfLIX 't'WV 1tp01tIX't'OpWV' usus" et auctoritas 01twc, xp'I)mfL01tO~$I)xe: aTO PWfLlXLxO ~bc«~o yr.ot 't'1X 8~LWfLIX't'lX ~8~OXTI)a£otc, 1tOU 1tpoepx_oVTIX~ Ot1tO 't'Ot $I). Mr.ot e:~IXLpe:'t'oo11totpO\)(J£otaYJ TOU PWfLdLxOU 1tVe:UfLd't'oc; XOt6~ XIX~ 1toM ~atfL'I) auAAoyTj 't'wv O"1tOuOotLO-re:p<UV 1tYf(wv ~p(axe:'t'IX~ aTOV Victor Poeschl, 071:.71:., e:LOtxcX a. 101ff.

184

HANNAH ARENDT

xru; flLOC<; tXv6pw7tL\l1)e; ~w~e;· 0XL TOcrO E7tEL~~ OL 7tpEcr~thEPOL ELX(X\I crWPEUcrEL crO<pLtX XCX,L Efl7tELPLtX ocro yLtXTL ELXtX\I tX\I~pw6EL crE (;TE\lOTEP1) E7ttX<P~ f1.E TOUe; 7tpOmhOpEe; XCX,L TO 7ttXPEA60\l. AVT(6ETtX flE '1) '~LX~ flOC<; EWOLtX '1)e; WpLfltX\lcr1)e;

" , ,"'"' P , .is : , ,

07tOU XCX,7tOLOe; tX\ltX7tTUcrcrETtXL (;TO flEI\I\O\l, OL WfltXLOL tXLovtX\lOVTtX\I on 1) WPL-

0..' "'6' E" 6'"' "

fltX\lcr1) XCX,TEUUU\lETtXL 7tpOe; TO 7ttXPE/\ 0\1. tX\I XCX,7tOLOe; E/\EL vo: crucrxETLcrEl tXU'1)

'1) (;TOCcr1) flE '1)\1 LEPtXPXLX~ TOC~1) 7tOU c:yxcx.8LOPUETtXL tX7tO '1)\1 tXU8EVTLtX XCX,L va 7tpO~OCAAEl \lOEPOC tXu~ '1)\1 LEPtXPXLtX (;T1)\I OlXELtX ELXO\ltX '1)e; 7tUptXflL~OC<;, TOTE flOlOC~El wcrOC\l 1) Xopu<p~ '1)e; 7tUptXflL~tXe; v« fl1) <p6OC\lEl (;TO u~oe; TOU OUptX\lOU U7tEPOC\lW (~ 67twe; (;T1) xpl(;TltX\lOcrU\l1), Exd6E\I) '1)e; Y1)e;, tXMOC flEcrtX (;TO ~oc60e; E\l6e; nlVOU 7ttXpEA66VTOe;.

L' tXuT6 XCX,TOC ~OCcr1) TO 7tOALTlx6 7tAEyfltX XCX,60crlW\l6TtX\I TO 7ttXPEA66\1 flE '1) flEcrOAci(31)cr1) '1)e; 7ttXpOC~Ocr1)e;. H 7ttXpOC~Ocr1) ~ltX'1)pOUcrE TO 7ttXPEA60\l xA1)pO~OTWVTOC<; tX7t6 '1) flltX YE\llOC (;T1)\I OCM1) '1) fltXpTUPLtX TW\I 7tp07ttXTOpW\I, OL 07tOLm yltX 7tPW'1) <popoc fltXP.uP1)crtX\I xcx'l ~1)fllOUpY1)crtX\I '1)\1 lEP~ 8EflEALWcr1) xcx'l (;T1)

, '1: 6' ~, , r'

cru\lEXEltX '1)\1 tXus1)crtX\I flE '1)\1 tXU EVTltX TOUe; oltXflEcrou TW\I tXlW\lW\I. ltX oco

, ~ , ,~, ~ ~, 6' ,

XPO\llXO oltX(;T1)fltX 1) 7ttXptXoocr1) TOU'1) oev OltXX01t1)X€, 1) tXU €VTltX 1)TtXV tX7ttXptX-

fJ.' " 6' ,~ , ~, ~

I-'ltX(;T1)· xcx'l v« 7tptXTT€le; XWple; tX\) €VTltX xcx'l 7ttXptXoocr1), XWple; tX7tOO€XTtX, 00-

Xlf1.tXcrflEvtX XPl~PltX XtXl flOVTEAtX, XWpLe; '1) ~OfJ6€ltX '1)e; crO<pLOC<; TWV l~pUTWV 7ttXTEPW\I, ~T(X\I tXOLtX\101)TO. H tXLcrfh)cr1) 7tVEUfltXTl~e; 7ttXpOCOOcr1)e; XCX,L tX\)8EVTLtXe; ee ~1)~fltXTtX crxE~1)e; xcx'l LOEW\I 7ttXpOCYETtXL E~W tX7tO '1)\1 7tOAln~ E1tLXpOCTEltX XCX,L EL\ltXL OCptX 7ttXpocywY1) E7tL '1)e; OUcrLOC<; - 07tWe; tXXpL~We; 1) 7tAtXTW\lL~ crUAA1)~1) TOU POAOU TO\) Aoyou xcx'l TW\I LOEW\I (;T1)\I 7tOAlTlX~ 7tPOEPXOTtX\I tX7t6 '1) <PLAocrO<Pl~ €1tLXPOCT€LtX XCX,L flE:TtXy€\lE(;T€ptX 7tpocrtXPflo(;T1)X€ (;T1)\I €1tLXPOCTELtX

.. 0 , 6' A"'"" " "

TW\I tXvvPW7tL\lWV \)7t0 €cr€wv. I\I\tX TO L(;TOPr.x.ot €\I yevEl cr1)fltXVTlXO yEyO\lOe;

, , P , .Jlk..A- ,~ "' ' ''t'.

€L\ltXL OTL Ol WfltXLOL tXLOVv.vv'JXCX,\I 7tWe; yLtX TOUe; LOLOUe; /\oyoue; XP€LtX~OVTtX\I

LOpUTEe; 7ttXT€p€e; XCX,L tXUTtXPXr.xOC 7ttXptX~dYfltXTtX crE ~1)~fltXTtX yvwfl1)e; xcx'l L~€W\I, XCX,L tX7tO~€x'1)XtX\I TOUe; f1.EL~O\l€e; 'EM1)\I€e; «7tP07tOCTOp€e;» we; tXU8EVTL€e; TOUe; yLtX '1) 6€WPLtX, '1) <pLAocrO<pLtX xcx'l '1)v 7tO(1)cr1). OL f1.EL~O\lEe; 'EM1)V€e; cruyyptX<pde;

, 6' , p' , E"'"" 0 '

eyL\I(X\I tXU EVTL€e; (;TtX XEpLtX TW\I WfltXLWV, XL 0XL TW\I 1\I\1)\lW\I. Tp07tOe; 7tOU

o ITAOCTW\I XCX,L OCMOL 7tPL\I XCX,L fl€TOC tX7t' tXUT6\1 f1.ETtXX€lpL(;T1)xcx'\I TOV 'Ofl1)PO, (<TO\l €x7ttXL~€\)~ 6AY'f>'1)e; EMOC~», ~T(X\I tXcrUM1)7tTOe; (;T1) PWfl1), tX<pou OUTE 6<x TOAfloucr€ €v0C<; PWfltXLOe; <pLAOcrO<pOe; «vo; cr1)XWcr€L TO X€PL TOU €\ltXVTLO\l TOU

[ , ]' " IT"' ' , (

7tV€UfltXTLXOU 7ttXT€ptX TOU», 07tWe; EL1t€ 0 /\<XTW\I yltX TO\l €tXUTO TOU (;TO

~rxpurrr;1 OTtX\I ~A6€ cr€ P~;1) f1.E '1) ~L~tXcrxcx.ALtX TO\) ITtXPfl€VL~1).

, 07tW<; wtpL~We; 0 7ttXpocywyoc; XtXPtXX~pOC<; '1)e; €<ptXPflOcrlfl6'1)TOC<; TWV L~€W\I (;T1)V 7tOALTodj ~ev €fl7t~Lcr€ '1)V 7tAtXTWVodj 7tOALTLX~ crxE~1) \ltX yL\I€L 1) tX<p€T1JP(tX T1)<; 8u't'odjc; 7tOAL't'odjC; 6€wp(0c<;, ETcrl xcx'L 0 7ttXpOCywyoc; XtXptXX~poc<; '1)C;

6 ' ..... ,,~ , 6' ~ , ~ ,

tXU €\ITtoo; XCX,L '1)C; 7ttX~Ocr1)C; cr€ 7tV€UfltXnXCX, €fltXTtX oev nc; €fl7tOOlcr€ \ltX YlVO\)V

TI EINAI A f0ENTIA;

TOC O€Oi'tO~Ovt'OC XOCPOCXTYJPLcrt'ooX. TYJC; OUTocYJC; CPLAOa(XPocYJC; axitJnJc; YLOC TO fL€YOCAUT€PO [lZpOC; TYJC; Lcrt'OPLru; fLru;. 1:€ OCfLCPOT€P€C; n:; 7t€PLcrt'OCcr€Le; 'Y) 7tOAmX~ 7tpOEMUcr'Y) XOCL OL 7tOALTLXEe; €fL7t€LPL€C; 7tOU U7t6X€Lvt'OCL TWV 6€WPLWV A'Y)crfLo~~XOCV, 'Y) OCPXr:K~ aUyxpOUcr'Y) fL€TOC~U 7tOALTocYJe; XOCL CPLAOcrOCPLru;, fL€TOC~U TOU 1tOALTYJ XOCL TOU CPLAOcrOCPOU, OCXpL~We; 01tWe; XOCL 'Y) €fL1t€LPLOC TYJe; LOpUcr'Y)e; crTYJV 01tOLOC 'Y) PWfLOC'Cx~ TPLOCc; 6P'Y)crX€Lru;, OCU6€vt'Lru; XOCL 7tOCpOCOOcr'Y)C; OCPdA€L T'Y) VOfLLfL01tOL'Y)TocYJ TYJe; 1t'Y)~. To cr6EvOe; ocu~e; T'Y)e; TPLOCOru; ~pLcrx6Tocv crTYJ O€crfL€uTL~ Lcr:x,U fLLru; OCuTOCPXocYJe; 7tpwTocpxile; 07tOU «6P'Y)crX€UTLXOL» O€crfLoL cruvEO€OCV TOUe; ocv6p6moUe; OCVOCOpofLooX. oLocfLecrou T'Y)e; 1tOCpocoocr'Y)e;. H pWfLoc'~ TpLOCOOC 0XL fLoVO €1tL~LWcr€ TOU fL€Toccrx'YJfLOCTLcrfLOU TYJe; o'Y)fLOXPOCTLru; cr€ OCUTOXPOCTOPLOC ocMOC XOCL oLdcroucr€ 01tOU 'Y) pax Romans O'Y)fLLOUpY'Y)cr€ OUTr:KO 1tOALTLcrfLo 7tOCVW cr€ PWfLoc'r:xa {k[lZALOC.

T 0 €~OCLP€TLXO cr6EvOe; XOCL 'Y) ocvt'oxil TOU pWfLoc'Cxou 7t\I€UfLOCTOe; -~ 'Y) €~OCLP€TLX~ OC~W1tLcrt'LOC T'Y)e; 6€fL€ALWOOUe; ocpx~e; YLOC TI) O'Y)fLLOUPYLOC 7tOALTr:KWV crwfL!l.TWV- ooxLfLlicrTYJxocV OC7tOCPOCcrLcrt'ooX. XOCL €7tocA'Y)6€uTYJxocv fL€TOC T'Y)V 7tOCPOCXfL~ T'Y)e; PWfLoc'~e; AUTOXpocTOpLOCe;, OTOCV 'Y) XPLcrt'LOCVr:K~ EOO'Y)crLoc 7tOCpeAOC~€ T'Y)V 1tOALTL~ XOCL 7t\I€UfLOCTL~ xA'Y)POVOfLLOC TYJe; PWfL'Y)e;· Avt'LfL€TW7tL~Ovt'ru; OCUTO TO 1tPOCYfLOCTLxOC qxocrfLW XOC~XOV, 'Y) Eoo'Y)cr£oc eyw€ TOcrO «PWfLOC'Cx~» XOCL 7tpOcrocPfLOcrTYJX€ roeo OC7tOAUTOC crTYJ PWfLOCOo) axitJnJ €1tL TWV 1tOALTr:KWV ~'Y)TYJfLliTWV Wcrt'€ XOCTEcrTYJcr€ TO 6OCVOCTO XOCL T'Y)V OCVOCcrt'OCcr'Y) TOU XPLcrt'OU OCXPOYWVLOCLO A(60 \lEru; LOpUTL~C; 7tPOC~'Y)C;, OLXOOOfLWvt'ru; 1tOCVW o ' OCUTOV ivoc vio ocv6pw1tLVO 6€crfLo

' __ .0 ' A' '). , M' K ' ,

TpOfL€p'Y)e; OCVV€XTr:KOT'Y)Tru;. CPOTOU, I\omov, 0 €yru; Wvcrt'ocvt'Woe; €1tLcrt'poc-

T€Ucr€ T'Y)V EOO'Y)crLoc YLOC VOC €~occrcpocALcr€L crTYJV 1tOCptXXfLOCcr[lZV'Y) OCUTOXPOCTOPLOC T'Y)V

, 'C\' E .... ')." "-'

1tpOcrt'OCcrLOC TOU «LcrxuPOT€POU ~€OU», 'Y) .IVV\'Y)crLOC fL1tOP€cr€ crt'OCoLOCXOC VOC U1t€P-

~€L TLe; OCvt'L7tOALTLXEe; XOCL ocvt'L6€crfLLxee; Toccr€Le; T'Y)e; XPLcrt'LOCVLX~e; 7tLcrTYJe;, 1tOU o'Y)fLwuPY'Y)crocv TOcrOC 7tPO~A~fLocTOC cr€ 7tP0'Y)YOUfL€\IEe; OCLWVEe;, XOCL OL 07tOLEe; dVOCL T6cro 7tpocpocvdC; crTYJV Kocw~ ~LOC~X'Y) XOCL crt'LC; 1tpWTEe; XPL(f't'LOCvLxee; ypoccpee;, xoc6we; XOCL cpocWOfL€vooX. OC\IU7tep~A'Y)"t'Ee;. 0 6pLOC~0e; "t'ou pWfLOC'CxoU 7t\I€UfLOCTOe;

, 6'''-'' 6' '6' " '''-

ELVOCL ocA'Y) WOC crx€oOV €\IOC OCUfLOC' crE XOC E 7t€PL7tTWcr'Y), fLovocXOC ocU"t'o €owcr€ TI)v

Lcr:x,U CIT'Y)v EOO'Y)crLoc «VOC 1tpocrcpepEL crE ocv6pw7toue; fL€ T'Y)V LOLOTI)"t'OC "t'ou [lZAOUe; T'Y)e; Eoo'Y)cr£ru; TYJV OCLcr6'Y)cr'Y) T'Y)e; u1t'Y)XOOTI)"t'ru; 1tOU OIhE 'Y) PWfL'Y) OU"t'E 0 o~fLoe; O€\l fL7tOpoucrocv 1tLOC voc TOUe; 7tpocrcpepouv».:l>< Qcrt'ocro, 07tWe; 'Y) 1tOALTr:K01tOL't)cr'Y) TWV 7tAOC"t'WVr:KWV LOEWV OCMOC~€ TYJ OUTL~ CPLAocrOCPLOC XOCL XOC60PLcr€ T'Y) CPLAocroCPL~ €wOLOC "t'ou Aoyou, hcrL XOCL 'Y) 7tOALTr:K07tOL'Y)cr'Y) T'Y)e; EOO'Y)crLru; fL€Te~ocA€ T'Y) xpLcrt'LOCVr:K~ 6P'Y)crX€LOC. H ~occr'Y) T'Y)e; EOO'Y)crLru; we; xowoT'Y)"t'ru; 1tLcrt'wv XOCL o'Y)fLOcrLOU 6€crfLou O€\l ~"t'ocv "t'wpoc 1tLOC 'Y) XPLcrt'LOCVocYJ 1tLcrTYJ CJT'Y)v ocvoccrt'occr'Y) (ocv

38, R. M, Barrow, The Romans, 1949, 0', 194,

1~

HANNAH ARENDT

XlXL. Y) 7tLaTI) CXUTI) 7tCXPE!1-e:LVe: TO 7te:PLe:x_O!1-e:VO TY)e;) ~ Y) e:~pCX·L>d) U7tCXXO~ crTLe; e:'JTOAEe; TOU 8e:ou, ill&. ~OV Y) OLCX~>aJ TY)e; ~W~e;, TY)e; YEwYJrrt)e;, TOU 6cx-

, , I' N"'" ,

VCXTOU XlXL TY)e; CXVCXcrTCXrrt)e; TOU Y)aou TOU CX~WpCXLOU we; LcrTOpLXlX XlXTCXypCX!1--

~ou au~&.'JToc;.)9 Oe; !J.&pTUpe:e; CXUTOU TOU au~&.'JTOe; OL A7tOcrTOAOL EyLVCXV «OL LOpUTEe; 7tCXTEpe:e;» TY)e; Eooy)aLCXC;, CX7tO TOUe; 07tOLOUe; 6cx CX7tEppe:e: Y) oodj TY)e; CXU6e:VTLCX YLCX oao !J.€TEOLOe: CX7tO ye:VL&' ae: ye:vL&' TY) OLCX~>aJ TOUe; !J.€ TY)V 006 TY)e;

,~ M" 'A ' " ,

7tCXpCXOOrrt)e;. OVOV OTCXV auVe:t-'Y) CXUTO, !1-7tCXLVe:L XlXVe:Le; crTOV 7te:LpCXa!1-0 VCX 7te:L,

Y) XPLcrTLCXVodj 7tLaTI) EyLVe: «6Py)<JXe:LCX» 0XL !1-6vo !1-e: TY) !J.€TCXXPLcrTLCX'Jodj EWOLCX

-.,"\1 I I , , , '6' , 6

rJJV\CX XlXL au!1-CPWVCX !J.€ TY)V CXPXCXLCX' !1-0VOV TOTe:, ae: XlX e: 7te:PL7tTWrrt), XlXTOP wae:

€VCXC; OAOxAY)pOe; x6a!1-0e; -We; x&TL OAWaOL6AOU ~ExWPO CX7t6 CX7tMe; O!1-&.Oe:e; mcrTWV, CXVe:~&.pTY)TCX CX7t6 TO !J.Eye:66e; TOUe;- v« YLVe:L xpLcrTLCXVLX6e;. To pW!1-cx·r:x6 me:u!J.CX e:m~Lwae: TY)e; XlXTCXcrTpOcp~e; TY)e; pW!1-cx·L>d)e; CXUTOXPCXTOPLCXC;, e:7te:LO~ OL

" 6' I , ,~

Lax,uPOTe:pOL TOU q_ pOL -e:xe:LVOL 7tOU XlXTCXpCXaTI)XlXV TY)V e:mxpCXTe:LCX TWV oY)-

, 6' , , ,.... '_ ... 1 ...... 1.

!1-0aLWV U7tO e:ae:wv ye:vLXWe;, XL OpXLaTI)XlXV VCX ~OUV e» XpU7tTW- CXVw=AU'j'CXV

~, " , 6 ' I A I

aTI) OLXlJ TOUe; maTI) XlXTL 7tOU !1-7topouae: VCX XlXTCXVOY) e:L we; xoa!1-LXO au!1-t-'CXV

, I, , , ,

XlXL VCX !1-ETCXOX'l!1-CXTLcrTEL aE VECX e:yxoa!1-LCX CX7tCXPX!l au!1-CPWVCX !1-E TY)V 07tOLCX 0

x6a!1-0e; 6cx CXVCXOEv6TCXV (religare) !1-E €VCX LOL6!1-opcpo !1-LY!1-CX VEOU XlXL 7tcxACXLOU 6pY)<JXe:UTLXOU OEOUe;. AUT6e; 0 !J.€TCXG'Xy)!1-CXTLa!1-6c; 7tpCXY!J.CXT07tOL~6Y)xe: ae: !J.€y&Ao ~cx6!1-0 CX7tO TOV AUYOUcrTLVO, TO !1-6vo !1-e:y&A0 cpLAOaocpo 7tOU e:LXCX'J 7tOTE OL PW!J.CXLOL. fLCXTL TO Epe:La!J.CX TY)e; cpLAoaOqJLCXC; TOU, Sedis animi est in memoria (Y) EOpCX TOU 'IOU e:LVCXL aTI) !1-vY)!1-Y)) e:LVCXL CXXpL~We; CXUTI) Y) e:WOLOAOYL0j &.p6pwrrt) TY)e; e:LOtx& PW!1-cx·r:x~e; e:!1-7te:LPLCXC; TY)V 07tOLCX OL LOLOL OL PW!1-CXLOL, XlX6we; e:LXCXV XlXTcxxAUcrTe:L CX7t6 TY)V e:MY)VLX~ cpLAoaocpLCX XlXL TLe; MOLEe; TY)e;, OUOE7tOTe: EmTEAEaCX'J •

X&'PLV TOU ye:YOv6TOc., OTL Y) 6E!J.€ALWrrt) TY)e; 7t6AY)e; TY)e; PW!1-y)e; E7tCXVcxA~qbyJxe:

XlXT&' TY) 6e:!J.€ALWrrt) TY)e; XlX60ALX~e; Eooy)aLCXC;, cxv XlXL, cpuatx&, !1-E €vCX e:VTe:AWe; OLCXCPOPETLX6 7tEPLe:x_6!J.€V0, Y) xpLcrTLCXVLX~ E7tOxfJ !1-7t6pe:ae: vcx 7tCXpcxA~e:L TY) PW!J.CXi.X~ TPL&'OCX 6pY)<JXe:LCXC;, CXU6e:VTLCXC; XlXL 7tCXpOCOOrrt)e;. To E!1-cpotV€crTe:pO rrt)!1-OCOL CXUTI)e; TY)e; auvExe:LCXC; LaWe; e:LVCXL 7tWe; Y) Eooy)aLcx, 6TCX'J ~e:xLVY)ae: TY) !J.e:y&AY) 7tOALTodj TY)e; crTCXOLOOPO!1-LCX XlXTOC TOV 7t€!1-7tT0 CXLWVCX, uLo6€TY)aE Eu6Ue; e:~ cxpxfJe; TY) pW!J.CX·odJ OLOCxpLrrt) !1-e:TCX~U CXU6e:VTLCXC; XL e:~ouaLCXC; CX~LWVO'JTCXC; YLCX TY)V LOLCX TY)V 7tcxAL&. CXU6e:VTLCX TY)e; ~UyxA~TOU XlXL CXCP~VO'JTCXC; TY)V e:~ouaLCX -7tOU aTI)

39. 'Eva 7tiXpOfLOtO ~YIX!14 TOU pw~i:xou IXUTO>tp<XTOPI.XOU 7tOALTI.XOU IXLa61)~TCX; fL£ TI) XPLOTLlXVOaUvy) 7tpoty~T€U€TIXL 0 Eric Peterson OTO Der Monotheismus als politisches Problem, Leipzig, 1935 crE auv8ulXcrfLo fL£ TO

Orosius, 0 07t0(CX; auOX€TLcrE TO Pw~(o AuTOxp1XTOplX AUyOUOTO fL€ TO\l XpLOTO. «Dahei ist deutlich, dass Augustus auf diese Weise christisnisiert und Christus zum civis romanus wird, romanisiert worden ist» (cr. 92).

TI EINAI A iE>ENTIA;

187

PWfUX~ A\)TOXP<XTOPL<X O€\l ~p~axOT<XV mIX crT<X XePL<X TO\) A<XOU OCAAoc T1) fLOV01tWAoucre: 0 <X\)TOXP<XTOPr.xOC; OLxOC;- crTLC; e:YXOcrfLLe:C; <xpxec;.

'E ''\' , TI' r ,\' I'

TcrL, 1tp0C; TO Te:I\0C; TO\) 1te:fL1tTO\) <X~WV<X, 0 <X1t<.xc; e:1\<xcrL0C; 0 e:yp<xcpe:

,_. A ' A' A" , , ,

v .0'.1 \)TOXP<XTOP<X V<XcrT<XcrLO TO'll I: «U\)O e:LV<XL T<X 1tp<XYfLlXT<X <X1t0 T<X 01tOL<X

VtIV " I, , I 6' TI'

"MoT <Xp"f!lV X\)PL<XPXe:LT<X~ TO\)Toe; 0 xocrfLOC;: 1) Le:P1) <X\) e:vTL<X TWV <X1tWV X<XL

"Y) ~<XcrLAodj e:~O\)cr(<x». 40 To <X1tOTEAe:crfLIX T1)C; (JIJvqe:L<Xc; TO\) PWfLIX·r:xoU me:UfLlXTOC; Ct't'1)v LcrT0pL<X T1)C; ~U(J"1)C; ~T<XV omM. A1to T1) fL~<X 1tAe:\)POC, TO 6<xUfLIX T1)C; OLOCpxe:L<.xc; e:1t<XVMfrfIJrlxe: yL<X fLL<X <XXOfL1) cpopoc· YL<XTL crTO 1tA<X£crLO T1)C; ~crTOpL<.xc; fL~ 1) O~OCpxe:L<X X<X~ 1) (JIJV€xe:L<X T1)e; E~1)crL<.xc; WC; 31)fLOcrLO\) 6e:crfLou fL1topd va: (j\)yxp~6e:£ fLOVCX.X<X fLe: T1) X~AL6xpoV1) pwfLIX·~ ~crTOp£<x T1)e; <XPX<x~OT1)T<.xc;. 0 OL<XXWPLcrfL0C; e:~1)crL<.xc; X<XL XPOCTO\)C;, <X1tO T1)V 0CAA1) 1tAe:\)POC, xwp£c; v<x (J"1)fLIXcrLoOOTe:L T1)V <xv<XfLCP£~OA1) e:xxocrfLLxe:\)(J"1) T1)e; 1tOAm~e; e:mxpocTe:~<.xc; X<XL ocp<X T1)V e:~u~w~ T1)C; (JT1)V <X~L01tpe1te:L<X T1)C; XA<xcr~C; 1te:PLOOO\), \)1tOO~AWVe: 1tP<XXTLxOC 1twe; TO 1tOA~Tr.xO €x<xcre: 1tM.ov, Y~<X 1tPWT1) cpopeX. f.t.E:TOC TO\)e; PWf.l<XLO\)e;, T1)V <x\)6e:VTL<X TO\) X<XL f.l<X~L fL' <X\)~ e:xe:£VO TO crTOLXe:LO 1t0\), TO\)AOCXLcrTOV (JT1) O\)TLX~

.' , ,\' ~, ~a' , ~ ,

.a-rOpL<X, e:1tPOr.xLcre: T~e; 1t01\~ TLXE:e; OO(J.e:e; (J.E <X'\I\JEXTr.xOT1)T<X, cruVe:xe:L<X X<X~ o~<xp-

xe:L<X.

E(V<XL M~6e:L<X 6T~ 1) pW(J.<X·~ 1tOAm~ axb.jrY) OCPXLcrE V<X XP1)crL(J.01tOLe:L <xpXE:TOC 1tpWL(J.<X 1tA<XTWVLxeC; eWOLe:c;, yL<X V<X X<XT<XVO~cre:L X<XL V<X e:p(J.1)Ve:Ucre:L TLc; e:LOLxOC PWfLlXbdc; 1tOALTLxeC; e:(J.1te:LpLe:C;. ~LVe:T<XL OfLWC; 1) €\ITU1tW(J"1) 1tWC; X<XTOC T1) XPLcrTL<XVodj e:1t0x!J T<X <XOP<XT<X me:\)fLlXTLxOC ~Tp<X TO\) TIAOCTWV<X, f.t.E: T<X 01tOL<X OL OP<XTEC;, cruyxe:xpLflbe:e; \)1t06ecre:Lc; TWV <Xv6PW1tWV (J.ETpLOVT<XV X<XL XPLVOVT<XV, <X1tOxOCA\)~<XV T1)V 1tA~P1) 1tOAm~ <X1tOTe:Ae:cr(J.<XTr.xOT1)TOC TOUC;. Exe:LV<X <XXpL~WC; T<X (J.€P1) TO\) XPLcrT~<XVLXOU OOYfLlXTOC; 1t0\) 6<X 1t<XPO\)cr£<x~<xv (J.e:yMUTe:p1) O\)axOA£<x V<X T<XLPLOC~O\)V X<XL v« <xcpo(J.OLw60uv (JT1) PWfLIX·~ 1tOAm~ OO(J.~ -01)A<XO~, OL e:~ <X1tOxMU~e:WC; e:VTOM.C; X<XL M~6e:Le:C; McrL<.xc; \)1te:p~<XTr.x~C; <x\)6e:vTL<.xc; 1t0\),

'6 TI,\' ~ , , _,\,\" , ,

<XVTL e:T<X fLE: TO'll I\<XTWV<X, oev e:XTe:WOT<XV \)1te:p<XVW fJJV\<X 1)T<XV X<XTW <X1tO T1)V

nLV1) crcp<XLp<X- (J.1tOpoucr<xv V<X OAox.A1)pw60uv crTOV PWfUX·r:xO LOP\)Tr.xO 6pU"A0 (J.icrw TO\) TIAOCTWV<X. H <X1tOxOCA\)~ TO\) 8e:ou e:P(J.1)Ve:\)OT<XV TWp<X 1tOAmxOC Ae:C; )«XL T<X XPL~PL<X <.xv6pW1tLV1)e; cru(J.1te:PLCPOpOO; X<XL 1) <XPxfl TWV 1tOALTr.xWV XOWO~TWV 1t0\) 1tpo~M.cpT1JX<XV €\IOP<XTLxOC <X1tO TO'll TIMTWV<X, <X1tOW~X<XV Te:-

'\ " " '\ ' , , '\ ,~,

I\L)«X <Xf.t.E:cr<x, e:TcrL WcrTe:, f.t.E: T<X 1\0yL<X €\Ioe; (J.OVTe:pvO\) 1t1\<XTWVL(JT1), vo: oWe:T<XL

1) E:VTU1tW(J"1) OTL 0 1tpWL(J.Oe; 1tA<XTWVLxOC (<1tPOcr<XV<XTOALcr(J.Oc; 1tpOe; TO <XOp<XTO (J.iTPO TWp<X e:1tL~e:~<XLWVOT<XV OL<X~crO\) T1)C; <X1tOxOCA\)~ TO\) ~TPO\) X<X6ot\)-

40. Duo quippe sunt... quibus principaJitcr mundus hie regitur: auctoritas sacra pontifi-

cum et rcgaJis potestss. Migne, PL TOIL. 59, 11. 42ot.

188

HANNAH ARENDT

TO».41 H e'.!o"W[.LCX.TWCTY) TI)e; €M'Y)VLYdje; <pLAOo"CXPLocc; O"TI) ~Ofl~ TWV ~Oy[.LCX.TWV ~L TWV OOYfUlTI.X.WV 1t€1tOL~O"€WV TI)e; Koc6oAI.X.~e; EXx).:y)O"Locc; OOmO"€ 0"' f;vOC OC(.LCiAyOCfUl TI)e; pWfUl·ild)e; 1tOALTLYdje; MOLocc; TI)e; OCU6€'.JTLocc;, 1tOU XOCT' ocvocyx-tl ~OCo"L~OTOCV O"€ flLOC OC1tOCp"x.~, flLOC 6€fl€ALWCTY) O"TO 1tOCp€A60V, fl€ TI)V €MYJVr.>d)

, (.1." 'T' ,\' ,

€WOLOC TWV U1t€Pt-'OCTI.X.WV fl€TpWV XOCL xocvOvWV. WpOC 1t1\€OV Y€VLXOC XOCL U1tEP-

(.1. " , 6 ' ,-A ' ,

t-'OCTLXOC XPLTI)PLOC, O"TOC 01tOLOC OC fl1t0POUO"OCV VOC U1tIXJ.vOUV TO flEpI.X.O XOCL TO

Eflfle'JEe; XPELOC~O'.JTOC'.J YLOC 01tOLOC~~1tOTE 1tOAmX~ TOC;YJ, YJ6I.X.OL XOC'.JOVEe; YLOC x_OC6E ~Loc'.J6pWm'.JYj O"Ufl1tEpL<pOp<i XOCL Op60AOYLx<i ~TPOC YLOC TYjV xoc6oo~YYJCTY) x_OC6e;

, , "" ,";", 6' '" , '" --~

OCTOflLXYJe; xpLCTY)e;. ",,1tOCVLOC 1tOCPOUO"LOC"e:TOCL XOCTL 1tOU oc YJTOCV oUVOCTO vo: oLe:)WL-

YdjO"e:L XOC6IXUTO fl€yoc"AUTe:PYJ ocu6€'.JT£oc XOCL mo flOCXp01tVOe:e; O"UVE1te:Le:e; OC1tO TO oc(.LCiA yocfUl XOC6ocUTO.

'EXTOT€ OC1toodXTI)X€, XL OCUTO TO ye:yovoe; flLAOCeL OC1tO flOVO TOU YLOC TYJ

6 ' "",1 ' , "" , , ,

O"TIX e:pOTI)TOC TOU OCt"""",YOCflOCTOe;, OTL 01tOUOYJ1tOT€ XOC1tOLO OC1tO TOC O"TOLX€LOC TYJC;

pWfUl·ild)e; TPLOCOocc;, 6pYJcrX€LOC ~ OCU6€'.JTLOC ~ 1tocp<X~oCTY) OCfl<PLO"~YJTe:ho ~ 1te:PLOPL~OTOCV, TOC U1tOAOmOC ouo ~e'.! ~TOCV moc 1X0"<p<£A~. 'HTOCV Aomov Aoc6oe; TOU Aou~pou VOC VOflL~€L OTL YJ 1tpOxAYJ~ TOU 1tpOe; TI)V e:yxOO"flLOC OCU6e:'.JTLOC TI)e; Exx"AYJO"£occ; XOCL YJ ,1tpoO"<pu~ TOU O"TI)V 1XXOC6o~~YYJTI) ocToflLYdj XPLCTY) 60c oc<PYJvocv oc"Aw~YJT€C; 1tOCpocooCTY) XOCL 6pYJcrX€LOC. To LOLO Aoc6oe; EXOCVOCV 0 Hobbes XOCL OL 1tOALTI.X.O£ 6€WPYJTI.X.OL TOU OEXOCTOU E~oofloU OCLWVOC fl€ TO va €A1tL~OUV on OCU6€'.JTLOC ~L 6pYJcrX€LOC fl1tOpoUO"ocv v« O"w6ouv ~Exwpoc OC1tO TI)v 1tOCpocooCTY). To Lom Aoc6oc; €1tLCTY)e; €1tOCVEA~OCV TEAOe; OL oc'.J6pWmO"TEe; VOflL~O'.JTocc; 1tWe; 60c ~TOCV OUVOCTO vOC 1tOCplXfl€LVOUV €'.JTOe; flLocc; OCOLOCx.01tTI)e; 1tOCpocooCTY)e; TOU OUTLXOU 1tOALTLO"floU XWPLC; 6pYJcrX€LOC XOCL XWpLe; OCU6€'.JTLOC.

v

TIOAITIKA H mo BAPUHMANTH O"UVE1te:LOC TOU OCf1.OC"AyOCfJ.OCToc; pWfUl·rXwv 1tOALTLXWV 6e:O"flWV fl€ e:MYJvLde; <pLAOO"o<pLde; LOEEe; ~TOC'.J OTL YJ ExxAYJO"LOC xocTop6wO"E va €PflYJVe:UO"e:L TLe; flOCMOV ocO"oc<pde; XOCL OC'.JTLqxtTLxEe; MOLe:e; TOU 1tPWLflOU XPL-

, ";" , '6' '\_' '\ '

O"TLOCVLO"flOU YLOC TI) "WYJ O"TO e:X€L e'.! U1tO TO <pwe; TWV 1t~TWVI.X.WV 1tOI\LTI.X.WV

flu6wv, XOCL ETO"L voc U~Wo"€L O"TO ~oc6flo OOYfUlTLYdje; ~€~OCLOTYJTocc; EvOC 1t€PL1tAOXO crUO"TI)fUl OCflOL~WV XOCL TLflwpLWV YLOC 1tp<X;e:Le; XOCL OCOLYdjfUlTOC 1tOU oe'.! ~p~xocv

"" 1~' A' ~ '(.1. , , ,

OLXOCLYJ IX'.JTOC1tUOOCTY) €m TI)e; YYJe;. UTO oev O"Uve:t-'YJ 1tpLV OC1tO TOV 1te:fl1tTO OCLWVOC,

OTOCV OL 1tpWLfl€e; OL~OCcrxocALe:e; TYje; MTpWCTY)e; OAWV TWV OCfUlPTWAWV, OCXOflYJ )((J.L TOU LOLOU TOU ~OCTOC'.JOC (01tWe; OLOOCcrxOTOC'.J OC1tO TOV QPLYE'.JYj XOCL U1tOO"TI)PLXTI)xe:

41. Eric Voegelin, A New Science of Politics, Chicago, 1952, G. 78.

TI EINAI A Y0ENTIA;

189

X7tO TOV f'p'1)yOpLO NuO'O"Y)<;) ~~ TIJ<; 7tVEU!UlT07tO~'1)!J.bn)<; EPfL'1)vdoo; TWV ~\tO'OCVWV TIJ<; XOA\tO"Y)<; W<; ~\tO'cX.vWV TIJ<; cruvdS'1)O"Y)<; (E7tLO"Y)<; SLS\tO'XO!J.bn) \t7t() TOV Qp~y€vrJ) OOI\tX'1)pUXTIJ~ \t~PETr.xt<;· TOUTO OfLW<; cruV€7tEO'E fLE TIJV 1tTWO"YJ TIJ~ PW!J.'1)<;, TIJV E~\tqxXv~O"YJ \to'qxxAOU<; c:yxOO'!J.Loo; TOC~'1)<;, TIJV 00IcX.A'1)~'1) TIJ<; EU6UV'1)<; T<oV EyxOO'!J.~WV U7t06€O'EWV \t7tO TIJV EOO'1)O'L\t ~~ TIJV OCVOOO TOU 7t\tmO'!J.ou <0<; XOO'!J.ocf)<; E~OUO'Loo;. A\t'r:x€<; ~~ A6y~!::<; €wmE<; y~\t €v\t Exd6c:v fLE \t!J.O~~E<;

Xot· " '.' '1' ~ '1" " 6' '.

• T~!J.WP~E<; '1)T\tV, CPUO'~, 7t1\\tT~\t O~\tOEo0!J.C:VE<; TOTE 07tW<; ~~ ~ 01\'1) TIJ

8~~PXEL\t TIJ~ \tPX\t~OTIJToo;, OCM~ '1) \tpxocf) xp~O'TLOOIocf) EXOO"JJJ Exdvwv TWV

6pY> 'A..J. ' "

'IO'XEUTLXWV 7tE7tmv'IO'EWV, 7tOU crufLcpWVOUO'\tV fLE T\t «X\tP!J.0cruV\t VE\t» ~~ TIJ

MTPWO"YJ \t7tO TIJV \tfL\tpTL\t, SEV ~T\tV \t7tELA~ \tLWVLoo; TLfLWPLoo; ~~ \tLWV~oo; 8UO'TUXLoo;, 7t\tpOC \tVT(6ET\t, '1) descensus ad inferos, '1) \t7tOO'TOA~ TOU Xp~O'TOU CfTOV xcX.T<O xOO'!J.o 07tOU ~OOE~E TL~ TPE~<; fL€PE<; fLET\t~U TOU 6\tV~TOU ~~ TIJ~

a:v" 6 ' '. ,~,

~O'T~O"YJ<; TOU y~~ va. E~ ~P~O'E~ TIJV XOI\~O"YJ, V~ V~XY)O'E~ TO ~\tT\tV\t, ~~ va.

~7tEAEU6EPWO'EL TL~ ~UX€<; TWV VEXPWV ~fL\tPTWAWV, 07tW<; dXE \tm:Ae:u6e:pwO'e:~ T~~ ~UX€<; TWV ~WVT\tVWV, ~7t6 TO 6~V\tTO ~L TIJV T~fLwpL\t.

~T~6'1)XE xcX.7tW<; SUO'XOAO vo: e:XTLfL~O'OUfLE fLE \tXp(~EL\t TIJV 7tOAm~, fL'1) 6p'1)O'XEUT~~ \tp"JJJ TOU 86YfL\tT~ TIJ~ XOA\tO"YJ~ E7tELO~ '1) ExxA'1)O'L\t TO C:VO'WfL~T<OO'E, O'TIJV 7tA~TWVocf) TOU e:x8o"JJJ, 7tOAU Vwp(~ O'TO O'WfL\t TWV OOyfL\tTLXWV 7tE7tO~~O'e:wv. <I>~LVe:T~~ CPUO'LXO OT~ O'TIJV ~!J.~ ~U~<; TIJ<; C:VO'W~TWO"YJ<; E60- Aw~XE '1) ~T~VO'1)O"Y) TOU LSLOU TOU nAcX.TWV~ O'TO 6€!J.\t TIJ<; T~UT~O"Y)<; TIJ<; OC!J.e:O'~ ql~AOO'Oql~X~<; S~S~~ALoo; TOU 7te:PL ~6~V\tO'Loo; TIJ<; ~u"JJJ<;, 7tOU e:LXe: V0'1)!Ul y~~ TOU<; ALYOU<;, !J.e: TIJV 7tOA~Tocf) S~S\t~L~ TOU C:VO<; Exd6c:v !J.e: T~!J.WpLe:<; ~L ~!J.OL~€<;, 7tOU O'LyOUp\t, 7tpOOp~~OT\tV yL\t TOU~ 7tOMOU<;. 0 qlL"J..OO'OqlO<; ~crxOAe:LT~~

II' "'.".1." ,

re: TO ~OprtTO TO 07tOLO !J.7tOpe:~ V~ YLVEL \tVT~I\'1)7tTO ~7t0 TIJV '!'UXY), '1) 07t0~\t e:LV\tL

"'-'6 " , (' i'/)' , 'A'" '

"M. ~uTIJ ~TL \tOp\tTO tXEW€t; ~L ETO'L 1t'1JY\tLVe:L O'TOV 0'1), TOV T07tO TOU

, ( 'Ali') '6 ' , _ .•• 't' ' ,

~OP~TOU ./"1-wr;t;, \tqlOU 0 \tV\tTO~ e:xe:~ ~7tW\l\~c.,e:~ TO ~Op~TO fLEpo<; TOU

r:x:v6PW7tOU \t7t6 TO O'WfL\t TOU, TO 6py\tvo TIJ<; \t~~p~oo; ~VTLA'1)~'1)<;_42 A6y<o

' .• ' , Y' 6' A..4. •

~UTOU m qlfJ\oO'oqlm ~LVe:T\t~ va. «\tV~~'1)TOUV IXV\tTO ~L vV'IO'XELV» ~~ '1) qlLI\O-

O'oql(~ !J.7tOpe:( va \t7toxA'1)6E£ «fLEA€TIJ 6~V~TOU».43 EXE£VO~ 7tOU Sc:v €xouv TIJV E!J.7te:~p£\t !J.Loo; ql~AOO'Oqlocf)<; ciA~6e:~oo; Exd6c:v TOU 7te:S£ou TIJ<; ~~~p~ ~VTL-

42. ~e:<; (/JatJcuY 80 YLOC TYJV 0!lOLOTYJ'OC TYJ<; IXOPOCTYJ<; IjiuXll<; fJ.E 'ov 1t'ocp0t8omcxxo ,01t'O 'au 1X0pchou, olJA0c8~ 'ov 'AolJ, 1t'OU ° TIMnuv IXVlXAUe:L e:1'U!loAoyooi w<; ,0 ((IXOpoc'O». [ • H 0& cfuxY; tXpa, 1'0 k,8i~, 1'0 ei; rotoiirov 1'07rOY e,€poY oixAl£YOY yewafoy xai xafJapOY xai <u,~, dt; "'A,80u rut; aAr;OCJt; ... (ClT!l.)].

43. '07r.7r., 64-66 [« ... 0'0'0' ror.;r.%voUOlY op-

190

HANNAH ARENDT

A"1)~"1)e; SEV d\lex.L SU\lex.TO\l, <puar.x.OC, \lex. 1tELcrl}OU\I YLex. 't'"1)\1 ex.6cx.\lex.a(ex. flLcx.c; ex.awflCl't'1jC; ~ux~e;' YL' ex.UTOUe;, 0 TIA(XTW\I E<pEUPE E\lex.\I ex.pL6flo 1tex.Pex.flu6LW\I Wa't'E v« 1tEpex.TWaEL TOUe; 1t0Am.xOUe; SLOCAoyoue; TOU, au~6we; ex.<pOU TO E1tLXE(P"1)f1.CX, xcx.6ex.UTO

, " TT 1 ' " ~ .,.A , , , _."\

ELXE xcx.Tex.PPEUaEL, 01tWe; ~\I .l10/l.tr€UX, "1) ELXE ex.1t00ELhvEL OTL 0 ex.\I't'L1tcu.Oe; TOt)

~ , ~ , ~, .ss :! T" A' ,

~Wx.pot't'"1) oE\I 'Y)Tex.\I oU\lex.TO \lex. 7tELO\JEL, 01tWe; errov 1 opYUx. 44 1t ex.UTex. TCX

1tex.P<Xflu6L<X, 0 flu60e; TOt) 'A8'Y), ~\I no~"d(X, ELVex.L 0 TEAELOTEPOC; xcx.L f:xEL ex.md)aEL 't'"1) flEyOCAUTEP'Y) E1tLPpO~. METex.~U TOt) TIACiTW\lex. xcx.L 't'"1)C; EyxoaflLcx.c; \I(>O)e; 't'"1)e; XPLa't'Lex.\lOaU\I"1)e; TO\l 1tEfl1tTO ex.LW\lex., 1t0U 't'"1)\1 <XXOAou6"1)aE 'Y) 6p'Y)axEU- TLX"i) E7tooJpWa'Y) TOt) MYf1.CX,TOe; 't'"1)e; XOAex.a'Y)e; (XL ETm EXTOTE ex.UTO EyL\lE €VCX

, I , ", "".I.'

TOaO yEVLXO Xex.p<XX't'"1)pLa't'LXO TOU XPLa't'Lex.\lLXOU xoouou Wa't'E OL 1t0I\LTLXEe; 1tpCXY-

f1.CX,TdEe; SEV ~Tex.\I ex.\lOCYX"1) vo: xOC\lOU\I LOLex.LTEP'Y) fl\lELex. TOU) OE\I 1tex.PEfl~illETCXL axE06\1 xcx.flflLOC a'Y)f1.CX,\I't'LX"i) au~~'t'"1)a'Y) TW\I 1t0ALTLXW\I 1tpO~A'Y)f1.OCTW\I -flE 't"Y)\I E~ex.(pEa'Y) TOU APLa't'OTEA'Y)- 1t0U \lex. fl'Y)\I xcx.TOCAWEL ~\I <X1t0fl(fl'Y)a'Y) TOt) 1tACX-

"6 K ' 1."\ TI"\ ' 6"!:" '"I' '

TW\lLXOU flU OU.I•o ex.L EL\I<XL 1t<U.L 0 I\ex.TW\I, xcx. ooov SEXWPL~EL ex.1tO 't'1jV

44. ME "0)'1 EE,'1LPE<TI) ,W'I N0f.lWY, d'loc~ XOCpocx"O)p~(TnXO ,W'I 7tOA~,~6l'1 8~ocMyw'I ,au DACX-rW'IOC '1'1 8~OCX07t,0'l"!'1~ xcX.7tOU XOC~ 'IOC EYXOC,ocAeL7tET'1L 1) eu6EW<; E7tLXELP1)!.IJXTOAOYodj 8LOC8LXOC('1L'1. ~"O)'I Ilosireta, ° ~wxp<i"O)e; Um:xcpc:uyEL TW'I t1U'IO!J-LA1)TW'I TOU E7tCX'lELA1)!J-~. TO 8U('1E7tLAUTO ~~"O)!J.OC eL'IOCL XOCTOC 7t6('10 1) 8LXOCLOcrU'I"Y) 7tOCPOC~EL OU'IIX~ EcX'I xcX.7tOLIX 7tpcX~1) 7tlXp'1~EL XPU!J-~ '17t6 6EOUc; XOCL IX'I~ 6p6l7t0UC;. 0 o~cXAoyoe; y~1X ,0 n d'lOC~ OLXOCLOcrU'I"Y) 8~67tTET'1L ero .1721X XOC~ E7tIX'IocAocfLf3<X.'IETIX~ ero 427d, 07tOU, O!J-we;, OPL1:P'I"!IX~ 1) ('10- tptoc XOCL 1) euf30uAta XOCL 6XL 1) OLXOCLOaU'I"Y). 0 ~wxp<i"O)e; E7tCX'lEPXET'1L cro XUpLWe; ~~"O)!.IJX ero 403d ocAM. 7tPOCY!.IJX'EUETIX~ "0) (jtJXPpomJVY) IX'I"!L "O)e; 8LXOCLOcrU'I"Y)e;. E.cxvcxpXL~E~ ere 4.13b XOC~ EPXE''1~ t1XEM'I oq.t£('1W<; 'IIX t1Ut:1)TIj('1E~ ,~ !J-optp£e; 8LOCXU~EM<TI)e;, 445dfT, ~~ 6,ou ,0 E~80!J-o ~~~ALO !JoE TO !J-U60 TOU t17t1jAIXLOU 6ETE~ TO 6AO E7tLXdp1)!.IJX ('1E E"VIX E'l"!EAWe; OLlXtp0PE,~6, !J-1)-7toAmx6 E7tL7tE80. Eow YL'IETIX~ ('11XtpEc;, YI.O(TL ° rAiXuxw'I 8E'1 7tIXLP'IE~ 7tE~m~~ '17t~<TI): 1) OLXOCLocrU'I"Y) d'lOCL LOE'1 XOC~ 7tPE7tE~

...JI ' ~-. , '!_'\'\ ~ , ,

'IOC XOC'IX'IO'jvE~' OEV U7tocpxEL CUV\1) OU'IIXT1j '17tO-

OEL~1).

o !J-U6o<; TOU • A01) 1X7t0 "0)'1 ~1) 7tAWpcX ELcscXyeTIXL !JoE !J-LIX IX'I"!Lmp<Xf11l TOU OAOU E7tL-

XE~P~!.IJX'O<;· ~,OXO<; d'lIXL 'IOC ~pE6d 1) OLXOCWaU'I"Y) We; ,E,OLIX, OCXO!J-1) XL CX'I d'lOCL xpu!J-~ 1X7t0 ,OC ~nx 6EW'l X~ oc"lJ6pW7tW'l. Twpoc (612) ° ~wxpcXT1je; 6EAEL 'IOC '1'locxocAEt1EL "0)'1 !XpxL>Cf) 0!J-0AOYLIX TOU erov rAIXUXW'IIX, 6,L, TOUAOCXLerrov XcXpL'l TOU E7tLXEtp~!.IJXTOe;, 61X !J-7t0POUt'1E xcX.7tOLoc; '1'1 U7t06E('1EL 7tWe; «0 8[Y..ocLoc; oc"lJ6pw- 7tOe; eL'I'1L oU'lIXT6 '1'1 !J-OLOC~EL !JoE OC8LXoc; XL o ciO~oe; 8LxocLOe;n !J-' IX7tOTEAE('1!.IJX XOC'lELc;, OUTE 6E6e; oun oc"lJ6pW7tOe;, '1'1 !J-lJ !J-7topd 0pLmooX '1'1 ~EPEL 7tOLOe; d'lIXL ocA1)6L'IOC OLxocLOe;. A'I1"' otu,ou U7t06enL 7tWe; «1) tpu<Tl) ,0('10 TOU OLXOCLOU 6('10 XOCL rou IXO(xOU d'lIXL Y"l/wcrn) ocA1)- 6L'1cX moue; 6EOUc;1I. rLot !J-LIX ocx6!J-1) tpopcX TO OAO E7tLXdp1)!.IJX ,16E,otL ('1' bot 7t'1'l"!EAWe; OLOCtpOpH~O E7tL7tEOO - otuTIj "0) tpopcX rrro E7tL- 7tEOO 'au 7tA~60ue; XL EX,6c; ,au 7tEOLOU T1)C; E7tLXELP1)!.IJX,OAOYlocc;·

H 7tEp17tTW<TI) ,au roprt« d'lOCL otpxeTci 0- !J-0LIX. 0 ~wxpci"O)e; IXOU'l'1,d 7tcXAL 'IIX m:L('1EL TO'l IX'I"!L7tocAO ,au. 0 oLcXA0Yoc; mpetpETocL yUpw ot7t6 "0) ('1wxpoc,~ 7tE7t016"Y)<TI) 7tWe; eL'IOCL op60npo 'IIX U7t(XpepEL XOC'lELc; ciOLXOC 7totpcX 'IIX 7tpcXT"!EL ciOLXOC. 'OTot'l ° KotMLxA* OE'l 7td- 6ETIXL 1X7t0 ,0 E7tLXdp1)!.IJX, ° DAOCTW'I IXPXLt:EL 'lot MEL ,0 !J-u60 TOU yLIX "0) !JoE,ci 6ci'l1X,0 t:w~ w<; blX dooc; ultima ratio, XOCL ('1E IX'I"!tOLlXmoA~

TI EINAI A Y0ENTIA;

191

E~pCX~ XCXL 7tpWLf.L"t) xpLO"t'LCX\JLX~ ELXO"t'OAOYLCX OXE"t'r.xa f.LE f.LLCX f.LE"t'OC OOC\J(X"t'O\J ~W~, 0 cxA"t)Ow6c, 7tpOOpOf.LO<; "t'W\J 7tEphexyw\J 7tEPLYPCX~W\I "t'OU ~0Cvn)' YLCX"t'L 01'0\J nAOC"t'W\lCX ~pLaxOUf.Le YLCX 7tPW"t'"t) ~OpOC 0XL f.L0\lO xOC7tOL(x EwOL(x "t'"t)<; "t'EA~<;

l(f'lIrTY\' , ,,..., , , a s: (.I_'

• "1""- '1<;' 00'0\1 (X~Opcx "t'"t)\I CXLW\lL(X ~WY) Y) "t'O\l (XLW\lLO VCX\l(X"t'O, "t'L<; (Xf.LOLt-'E<; XCXL "t'~

"t'Lf.LWpLE<;, WOC XCXL "t'0 YEWYPCX~LXO OLCXXWPLO'f.LO "t'"t)<; XOA(xO"Y)<;, "t'OU XCX6cxp"t'"t)PLOU )((XL "t'OU 7tCXpcxOdO'ou f.LCX~L f.Le "t'~ "t'pOf.LCXX"t'r.xa OUyxexPL~<; LO€E<; f.LLOO; xALf.LCXXOUf.Le\IYJ<; O'Wf.LCX"t'~<; "t'Lf.LWpL~. 4fi

OL xcxOCXpOC 7tOAL"t'r.x€<; OU\l€7tELE<; "t'W\I 7tA(x"t'W\lLXW\I f.Lu6w\I 0"t'0 "t'EAe:U"t'(xLO ~L~A£O "t"Y)<; llO).l .. eltXt;, 07tW<; )«XL (1T(X )«X"t'rJAy)X"t'r.xOC fdpY) "t'W\I OLrJA0YW\I $a'&JJV )((XL rOpyta.;, t:p<XVt'OC~OU\I (X\I(X\I"t'LPPy)"t'e:<;. H ~LcXxpLO'YJ (x\lOC(.LEO'(X 0"'t"Y) ~LAOO'O~L~ 7tE7tOLOYJO'YJ YL(x "t"Y)\I (XO(X\I(xO'L(x "t"Y)<; ~~<; )«XL 0"'t"Y)\I 7tOAL"t'r.xa Em6uf.L1J~ 7tLO"'t"Y) O'E fjZ"t'OC OOC\lCX"t'O ~W~ 7t(XPWY)AL~e:"t'(xL (.LE "t'"t) OLOCxpLO'YJ 7tOU YL\lE"t'(XL 0"t'0 06yf.LCX TW\I LOe:W\I f.Le:"t'(X~U "t'"t)<; LO€~ "t'OU WPCXLOU W<; U~LO"'t"Y)<; LO€~ "t'OU ~LAOO'O~OU XCXL Tl)<; LO':~ "t'OU (Xycx60u W<; U~LO"'t"Y)<; LOe~ TOU 7tOAL"t'LXOU. E\I "t'OUTO~, evw 0 ITAOC"t'W\I O"t'(X\I f.Le "t'"t)\I e:~pf.LO~ "t'"t)<; ~LAOO'O~L~ "t'W\I LOEW\I 0"'t"Y)\I 7tOAL"t'L~ O'~LpCX, e:6oAW\lE )«X"t'OC xOC7tOLO "t'p07tO "t"Y)\I (X7t~O'LO"t'~ OLcXxpLO'YJ ~O'(x O"t'~ LO':E<; "t'OU WP(xLOU XCXL "t'OU (Xy(XOOU, U7tO)«XOLO"t'W\I"t'~ O'LW1t1)pOC O'ne; 7tOAL"t'r.xie; 7tPCXYf.LCX"t'dE<; "t'OU "t"Y)\I "t'EAe:U"t'(xL(x (.LE T'fJ\I 7tPW"t"Y), OE'J f.L7tOpd \I(X Aex6EL "t'0 LOLO )((XL YL(x "t"Y) OLOCxPL~ CX\JOCf.LEO'CX cc cx6oc\l(x"t"Y), (XOp(X"t"Y), (xO'W~"t"Y) ~U~ )«XL f.Le:"t'OC

0.'. ,..., " , ,.A.." , 0 0' M

VOC\lCX"t'O\l ~WY) 0"t"YJV 07tOL(x O'Wf.LCX"t'CX, e:U(XLvV11"t'(X erov 7tO\lO, (X "t'Lf.LWpY) OU\I. LCX

CX7tO "t'L<; O'CX~':O"t'e:pe:<; e:\lOe:L~e:~ "t'OU 7tOAmXOU X(XpCXX~pCX (XU"t'W\I "t'W\I f.Lu6w\I d\lCXL 7tprXYf.LCXTL O"t'L, E7te:LO~ OU\le:7tOCYO\l"t'CXL xOC7tOL(x O'w(.LCXnxf) "t'Lf.LWpLCX, ~PLaxO\l"t'CXL O'E )((XTOC~WPY) (x\I"t'L~O'YJ 7tp0<; "t'0 OOyf.LCX "t'OU "t"Y)<; (XOCX\lCXO'L~ T'Y)C; ~xYi<;, XCXL "t"Y)\I CXVTL~O'YJ "t'OU"t"Y) 7tP~\lW<; "t"Y) YVWPL~E XL 0 LOLOe; 0 nAOC"t'W\lY E7tL 7tA€O\l, 0"t'1XV OCPXL~e: \I(X OLy)ye:L"t'(xL "t'(X 7t(XPCXf.LUOL(x "t'OU, €7t(xLpve: OA(x "t'(x (X7t(xP(xL"t"Y)"t'(X f.L€"t'p(X WO"t'E

\J ' , , 6' ~ , --'0 _.':1':1' ~ ,

(X XCX"t'(XO"'t"Y)O'EL 0'(X~e:e; 7tWe; 00'(x CXXOAOU ouo'(x\I oev Y)"t'(X\I CM\Y) EL(x fJ.J\/\(X OU\I(X"t"Y)

YVwf.LY) YL(x T'Y)\I 07tOL(x xci7tOLO<; xcxAunpo<; €7te:LO'e: "t'o 7tA~OO<; «W<; EOC\l \I(X ~"t'CX\l cxA~6EL(x». 4H T e:Ar.xa, OE'J d\J(xL ocp(Xye: ~\le:po, e:LOr.xOC 0"'t'YJ\I ilO).l .. eia, O"t'L Y) oAY)

7tPCX; T1)V llolwrda, -rov orrlYd-rcxL 7toM OL<ncxx-rLXCi odx_vov-ret.<:; E-rO'L O-rL 0 cxql'lJY1)n1<; T1)<; L<nopLet.<;, 0 LWXP~T1)<;, oev -rov 7tcxLpveL O"t"CX O'o~cxp<X,

45. H fl.Lfl.1)O'"r) -rou TIM.-rwvcx dVCXL 07twO'01)- 7tO-re xri-rL 0'UV1)6LO'~0 O"t"L<; 7tepL7t-rwO'eL<; 0- rrou E7tCXVEPX_E-rCXL -r0 fl.0-r[~0 ev6<; )(.(X-r' e7tLcpcxO'"r) 6cxwhou, 07tW<; O"t"OV Kodpwvcx )('(xL O"t"OV TIAOU-rcxpx_O. rLCX fl.LCX e~cxLpeT1) 7tpcxy~-reuO'"r) TOU Somnium Scipionis, -rou fl.u60u fJ£ -rOV 0-

7tOLO 0 Kodpwv )(.(X-rcxAYrreL 0"t"0 De Re Publica, OE<; Richard Harder, «Ueber Ciceros Somnium Scipionis» (Kleine Schriiteo, Miinchen 1960) 0 07tOLCX; e7tLO'"r)C; Oe:Lx_veL fl.e 7teLO"t"r.xoT1)-rcx 7tWC; ou-re 0 TIM.-rwv oun 0 Kodpwv cxxOAou61)O'CXV -rLC; 7tU6cxyopELe<; OLOcxO')(.(X).Le<;. 46. Au-ro -rOV[~E-rCXL CX7tO -rov Marcus Dods, Forerunners of Dante, Edinburgh, 1903.

47. ~e<; ropr{~, 524.

48. ~e<; ropyta,;, 52213 )('(xL C/Ja{8wlI, 110.

192

HANNAH ARENDT

, , O.!_ ,...." 1 I I ,

e'JVOL<X. TI)<; f1£TIX VC7..VIXTOV <."lU1)C; eLVIXL IXveu V01)flD'TOC; YLa ocrouc; XOCTIX\lO'1)crlX\I 1"1)V

, '\ f t:" , _. a" , , ,..."

LmopLIX TOU mt1)Jl.IXLOU XOCL <."epoU'J OTL 0 [JJ\.1)VLVO<; ><aTlU xocrflO<; etvlXL 1) <.,lU1) em

1"1)C; Y"t)C;;

!:1ev U7tOCPXEt lXiJ.ff>t[30ALa. OTt 0 ITM.TlU\I ~pL~e TLc; 7t€ptypIXtpec; [LLOO:; f1£TcX ecXvaTov ~lU~C; cr€ Aat'xic; oo~acriec;, tcrlUC; crTLC; OPCPLX€c, XOCL 7tU6IXyopeLec, 7tIXPIXOOcre:tc" IXXPL~WC, 01tlUC; ><at 1) ExxA1)crta, crx_e:06v xwa xpOVLa fl€TOC, fL1tOpoucre: vlX e:mAe~eL e:AeUee:pa 1tOLIX IXm) TLC, TOTe: e:mxpIXToucre:C; oo~ex(J'£e:C; }«XL 6e:<'up~(J'e:LC; ~6e:Ae: VIX ><aTOXUPW(J'E:L YLa o6Yfla XOCL 1tOLOC VIX X'1)pU;e:L IXLpe:nxlj. H ~tcixPLO'"t)

t:" n,\' ,\_.,\'" I

fL€TIX<."U TOU Jl.aTlUVOC ><aL TlUV 1tpoJl.fY\.1)cra'J"t'lUv TOU, 01tmOL XL av 1)TOCV, ey>te:LTIXL

o-ro OTt 1tPWTOC; IXUTOC; a'J"t'e:A~~ 1"1)'.1 Te:POCcrTtOC, eu6elUC; 1toAmxf; OU\lOCTOTI)TOC no\) E:WnOCPZ€L cre: Thmec; ~o~excr(e:C;, 07tlU<; IXXPL~W<; 1) 8tcixpLO'"t) fleTOC~u 1'1)c, 1tOAU1tAOX'1)C; ~L~OCcrx.cV..LOCC; TOU AUYOUcrTtVOU YLex 1'1)\1 XOAOCCJ"t), TO ><a6<X.pT'f;pLO ><aL 1'0'.1 1tocpciOe:Lcro )«XL TlU\I 6€lUPLWV TOU QPLYtv'1) f; TOU lO.f;fL'1) AAe~OCV~peLOO:; f;TIX\I

, '( I T ,\,\' . I ) I

on OCUTOC; ><aL LcrlU<; 0 €PTUI\ALOC\lOC, npL\I OC1t OCUTOV XOCTOC\1(1)crE crE nOLOC

EJ,tT<X.CJ"t) "t'<X. 06Y[.LOC"t'a TOUTIX fL1tOpoucr<X.v v« xp1)crtfLonOL1)6ouv lUC; cp6[3'1)TPOC cr' IXUTOV TOV xocr[LO, X<.uptC; crx_e:Mv \l1X AOC~e:t U1t' ot.Y1) "t"t) 6e:lUp1)TLXf; TOUC; oc;ta YLa x.a1tOlIX pZMoucra ~<.uf;. Tt1tOTa, 7tP<XYflD'-rL, oe:v eLvat m:pLcrcroTepo e:UYAlUTTO a' aUTO TO 1tAOCtcrw OC1tO TO em 0 ;.aLO<; 0 ITAOC-rlUV e1tAocae: 1"1) M;1) «6e:OAOYi.OC», yLaT~ TO e:Mcpw o-ro 01tOLO XP1)crL[L07tOLeLTOCL '1) veoc Ae~'1) (j1j\l<X:'J"t'OC-r<X:L ~<X:voc cre: [LL<X: )«X6expoc 1tOALTLXf; (jl)~f;"t"t)0'Y), o1)A<x:of; crT"t)V llo).t,da, oTav 0 ~LcXAOYOC; lXax_oAd-

,~ "'4 0' , 6' f 6 ,~ I ,

TOCL flE T'1)V LopUo-t) TlUV 7tOJl.€lUV.' VEOC; IXU-rOC; e:OIl.0YLXOC; eoc; oev eLvlXt OUTS:

evoo:; ~<.u\ITIXVOc; ee:oc; OUTE 0 eeoc; TlUV cptAOerocplUV OLrre: 7tIXYOCVLO'TLX~ 6e:6T'1)TIX' dvoct 1tOALTLX~ e:mvoYJo-t), ((TO fleTpO T<.uV fJ.ETp<.uV)),"() OYJAOCof; TO Xpt1'f;ptO aUfL-

I , ~ £I' '-. 6 ' ,

tplUVIX fJ.e TO orroro [L7tOpOUV vo: LopUVOUV 7tOI\EtC, XOCt vo: re OU\I XOC\lOVEC; 0'UfJ.1te:-

pLtpOp&:c; TaU 1tA~60\)r:,. H 6e:OAOytex e:~ OCMOU OLOOCO'l<.ZL 7tW<; VIX evtcrx_u60uv xocT

',\ I I " I I 6 '

<X:7toI\UTO TP01tO TOUT<X: TIX xpLT1)pL<X:, 01tlUC; erE 7te:pL7t-rlUcre:tC; 07tOU 'Y) o» p<.u7tLV'Y)

OtXOCLOoUVYJ [3PLO'Xe:TOCL cre: IXfJ.YJZIXVLOC, OYJAIX~f; O'T'Y)v 7te:pL7tT<.uO"Y) e:rxAYJfL1XT<.UV YLOC

" £I.. I ~,~, 'r '

T<X: orroex 1XX0fL1) XOCL 1) VC7..vocnxYJ XIXTOC0LX"tj DEV ELVIXL LXOCV01toL'Y)TLX'1). LOCTL «TO

xUpto 1tPOCYfLOC)) YLOC TO exe:L6e:v eiV<X:L, 07tlUC; P1)TOC MeL 0 nAOCTlUV on «YLOC oAec; TLC; CX~LXi.e:C; rrou exocve: xoc6evocc; O'T'Y) ~<.u~ TOU XOCt YLOC QAOUC; ocrouc; lXo£x1)ae T~fJ.lUpf;6YJxe: OeXOC1tAOCcrtlX». Sf 0 nAOCTlU\I 1tpOCy[.LOCn OUTE xa» U7t0t.YLIX~OTOC\l [LLOC 6e:OAOYf.<x: 61tlUC; e:fJ.dC; "t"t)'J )«x't'OCAoc~oc(\loulLe, lUC; e:PW1\le:LOC TOU Odou A6you -rou

1:TI)V Ilosireia, 614, 0 ITf..OC1:'WV U1tOCWlcrcre't'OCt tva 7rocp<XfJ-U6t 7t'O\) et7t'e 0 OSUOOE~ O'TO\> AAXLVO.

49. ilo).,rda, 379<x.

50. '01tW~ oc7t'e~eoe 0 Werner Jaeger TOV 7t'AOC,WVLXO (lEo O"'t'O Theology of the Early

Greek Philosophers, Oxford, 1947, a. 194'1). 51. llo).m:{a, 615iX. ["OaiX 7t'w1to't'e ,woc ~i)tX'tJO'OC'l XlXt ocrou~ €XlXO"'t'Ot, {meF a1t<XVTWV S[X7)V &:Swxi'I>iXL EV flepeL, U1te:p eXlXa-t'ou 8£XIXXLc;; !VIlt SeXlX1tA&:crto'l 1:'0 £X«:LO'!J.<X TOU OCaLX~fUXTQ~ eXTlvot<:'1].

TI EINAI A Y8ENTIA;

193

07tOLOU TO 7t(XVL€PO xs:L{J.€VO dVetL "1) B(~AOe;· "1) O€OAOYLet yLet TO'JTOV ~TetV fdpOe; XctL T{J.~{J.ct «7tOALTL>d)e; €7tL0T"I){J."1)e;», )«XL €L~Lxci €XS:LVO TO fdpOe; 7tOU ~L~etCiX€ TOUe; ALyOUe; 7t(~e; vet cXP:x.OVTetL OL 7tOMOL

07tOL€a~~7tOT€ W€e; LaTOpode; €7tLPpOEC:; XL etV A€LTOUpYYJaetV aTl)V €7t€~€P-

y'~' '.... ...." , ,

etaLet TOU OOy{J.ctTOe; Tl)e; XOl\etal)e;, TO TEI\€UTetLO auVe:x_La€, )«xTet Tl)V etp:x.etLO-

Tl)Tet, Vet :X_P"1)aL{J.07tOLdTetL yLet 7tOALTLxEe; ax07tL{J.6Tl)T€e;, 7tpOe; TO au{J.~EpOV TWV )....LyWV 7tOU ~O€AetV Vet ~LetTI)p~aOuv evetV "1)OLX6 )«XL 7tOALTLXO EAey:x.O E7tL Tl)e; 7tAELOY;"1)~Lctc;. H OUaLet TOU ~"1)~{J.etTOe; ~TetV etVE)«XOev "1) L~Let: "1) ctA~OELet et7tO Tl)V L~Let Tl) ~Ual) Tl)e; €LVetL etUTOVO"1)Tl) )«XL cXpet ~ev ELVetL ~UVetTO Vet EXTEOd {J.€ LXctV07tOL"1)TL~ E7tL:x.ELP"1){J.ctTOAOyLet )«XL Vet et7tOaEL:x.OEL. 52 'Ap«, "1) 7tLaTl) ELVetL etVetYWXLet a' EXS:LVOUe; 7tOU aev E:x.OUV {J.(XTLet yLet O,TL ELVetL TetUTO:X_POVet etUTOVO"1)TO, et6petTO )«XL 7tEpetV au~"1)~aEWe;. LTl) YAwaaet TOU TIAcXTWVet, OL ALyOL aev (J.7tOpOUV Vet 7t€LaOUV TOUe; 7tOMOUe; yLet Tl)V etA~OELet E7tELa~ "1) ctA~O€Let aev {J.7tOPEL Vet 'VetL etVTLxs:L(J.€VO 7tELOOUe;, )«XL "1) 7t€LOW dVetL 0 {J.OVoe; Tp07tOe; auvaLilletyf)e; {J.E TOUe; 7tOMOUe;. AMOC OL 7tOMOL 7tetpetaupO(J.€VOL et7tO Tet etVEUOuvet 7tetpct{J.UOLet TWV 7tOL"1)TWV )«XL TWV 7tetpet{J.uOocawv, 7t€£OOVTetL Vet 7tLaTEY;OUV a:x_EaoV O,TL~~7tOTE· OL 7tpompude; et~"1)naELC:; 7tOU ~EPOUV Tl)V ctA~OELet TWV ALyWV aTOUe; 7tOMoue; dVetL et~"1)n{J.etTet yLet et{J.OL~Ee; )«XL TL{J.WpLEe; (J.€TcX OOCVetTOV· 7tELOoVTctc; TOUe; 7tOALTEe; yLet Tl)V U7tetP~"1) Tl)e; XOAeta"1)e; Oct TOUe; xOCVOUV Vet au{J.7tEPL~EpOVTetL wacXv Vet ~~€PetV Tl)V ctA~O€Let.

net oao :X_POVLXO ~d~{J.ct "1) XpLaTLetVOaUVl) U7tOA€L7tOTetV TWV eyxoa{J.Lwv au{J.~€POVTWV )«XL U7to:x_p€wa€WV, ~"1)V€ TLc; 6p"1)CiX€UTode; ~o~etaL€e; )«XL 6€WpL€e; evoe; Exs:Leev Toao €AEu6€pec; oao ~TetV ~v etP:x.etLOTl)Tet. OaToao OTfXV "1) )«XOetpcX 6p"1)a><S:UTLx-f) €~EAL~"1) TOU VEOU 7tLaTEUW OAOxA"1)PW6l)xs: )«XL "1) EOO"1)aLet auV€LS"1)T07tOL"1)a€ )«XL 6EA"1)aE Vet etVctAcX[3EL TLe; 7tOALTLxEe; EUWV€e; Tl)e;, ~PE6l)xs: etVTL{J.€TW7tl) {J.E auvOETOTl)Tet etVOCAOYYJ (J.' €XS:LVl) 7tOU E~Wa€ et~op{J.~ yLet Tl)V E{J.~Lal) Tl)e; 7tAetTWVLX~e; 1tOALTLX~e; ~LAoaO~Lctc;. rLet (J.Let ctXo{J."1) ~opoc TE6l)xs: ~~Tl){J.ct E7tL~OA~C:; et1tOAUTWV XPLTl)PLWV ce E1tLXpcXT€Let 1tOU auVT£OETetL et7tO

.. 0. , 0' , "~'"

etwpW7tLVEe; U1tO €a€Le; )«XL a:x_Ea€Le;, TWV 01tOLWV "1) LoLet "1) OUaLet €1tO(J.€VWe; ~L-

, , " I ,

V€TetL Vet VetL "1) a:x_€TLXOTl)Tet· )«XL a etUTl)V Tl) a:x_€TLXOTl)Tet etVTet1tOXPLV€TetL TO

, " , "~-{) , , 1.'\.'\

yeyovoe; OTL TO X.€LPOT€PO 1tOU {J.1tOP€L EVctc; etvupW7toc; vet )«XVEL a€ )«X1tOLOV rJ.I\I\O

, ,~ .... "'" .. _ .... ' , , , ,

ELVetL vet TOV axoTwaEL, O"1)l\etO"1) Vet 1tp0itlM\Ea€L EXS:LVO 1tOU )«x1tOLet {J.€pct rrpo-

(.l. " z ; ......... ' H (.l. .... ' " °

X€LTetL Vet TO\) au{J.r-EL ETaL "1) (U\l\LWe;. «r-€I\TLWal)) a etUTOV TOV 1tEpLOpLa{J. ,

, , , '.... ' (.l.". ,

07tWe; 1tPOTELVETetL aTLc; €LXOV€e; Tl)e; XOl\etal)C:;, €LVetL ctxpLr-We; OTL "1) TL{J.WpLct

6 I , , , '6' ,

7tL oso: vet al){J.etLVEL 1t€pLaaOT€pet et7tO TOV ((etLWVLO fXVetTO» 7tOU 0 1tPWL{J.oc;

52. ~E<; EtOr.xtX TYJV E(306~7) Em(J'To;'~ '(14 TrJV 7tE7tOt&tjO"rj ,ou nM,wVOt 7tW<; 1) OC>.YfjEI4

e:LVOtt 7tEfXXV TYJC:; OfLV.£occ:; )(Ott 'ou E7tLXELpl)(ux'oc:;.

194

HANNAH ARENDT

XPLCJt'LCXVLqJ.O<; VOfLL~E 7tW~ e:LVIXL 'Y) OpOO't'EP'Y) IXfLOL~~ 't"YJ~ IXfLlXP't'L~, S'Y)A0c8~

, ~ I I "0"

IXLWVLIX OUcrruXLIX, ev auyxPLO'EL 7tpO~ 't"YJV 07tOLIX 0 IXLWVLO~ IXVIX't'O~ EWIXL O'W't'"t)-

pLIX.

H EL(l'(X:YWyfj 't"YJ~ 7tAIX't'WVud)~ XOAIXO"YJ~ CJt'0 O'wfLIX 't'wv XPLCJt'LIXVLXWV 80yfLiXnxwv 7tE7tOL&IjO'EWV Ev8uvcX.fLwO'E 't"YJ Op'Y)crxe:U't'LX~ IXUOEV't'LIX Ecp' 00'0'.1 't'OIJ't'"t) fL7t0POUO'E VIX EA7tL~EL O't'L OIX 7tlXpEfLe:vE VLX'Y)CPOplX 0" 07toL08~7t0't'E lXywvlX fLE 't'"t)v xOO'fLud) E~OUO'LIX. To 't'LfL'Y)fLIX 0fLw~ yLIX 't"YJV Em7tpoa6E't"YJ IXU~ 8uVlXfL'Y) ~'t'IXV on 'Y) pWfLlXbcfJ EWOLIX 't"YJ~ IXUOEV't'L~ 8LocAUfu)xe:, XlXL EvIX CJt'OLXe:LO ~L~ 7tIXPELO'CPpUO'E 't'OO'O O"t"YJV LSLIX 't"YJ oOfL~ 't"YJC; 8u't'ud)c; Op'Y)crxe:U't'LX~C; crxEo/Y)C; 00'0 XlXL O"t"YJV LEplXpXLIX 't"YJC; ExxA'Y)O'L~. To u~OC; IXU't'OU 't'ou 't'LfL-Y)fLIX't'oC; fL7topd 7tpocx't'r.xci VIX U7tO-

... " ~, , , '_.o. (.I. (.I. , ,

1\0yLCJt'EL 1X7t0 't'0 IXOLIXVO'Y)'t'O YEYOVOc., O't'L IXWPW7tOL t-"Et-"IXLOU IXVIXO"t"YJfLlX't'oc; -

t"' , T ...... ' c\' A' , __fl"

fLE't'IXSU IXU't'WV 0 Ep't'UI\I\LIXVOC; XlXL 0 ~W~ 0 XUWIX't"YJC;- ELXIXV 7tELOUEL O't'L

, ..., ~, 0' , ... 0 '

fLLIX 1X7t0 n~ IX7tOI\IXUE~ 't'ou 7tIXPIXOELO'OU IX 'Y)'t'IXV 't'0 7tpOVOfLLO VIX 7tlXpOCXOI\OU OUV

't'0 OElXfLlX 't'WV lXXIX't'IXVOfLIXCJt'WV ~IXO'cX.vWV 't"YJC; XOAIXO"YJ~. TL7tO't'E LO'W~ 0"t"YJ ye:vLX~ E~EAL~'Y) 't'OU XPLCJt'LIXVLO'fLOU fLEO'IX CJt'OU~ IXLWVE~ 8e:v OCXOUyE't'IXL 7tEPLO'O'O't'EPO IX7tOfLiXXPO XlXL ~EvO 7tpO~ 't'0 yPcX.fLfLIX XlXL 't'0 7tVEUfLIX 't"YJc., 8L81X0'XiXAL~ 't'OU I'Y)O'ou 't'OU NIX~WPOCLOU 1X7t0 't'ov fLiXXpOcrxe:A~ XIX't'cX.Aoyo fLEMOV't'LXWV 't'LfLwpLWV XlXL 't'"t)v

" , (.I.' " ...

't'EPIXCJt'LIX LcrxY 't'ou XIX't'cxvIXYXOCO'fLoU fLE EXCP0t-"LO'fLo, 't'1X 07tOLIX fLoVO CJt'1X 't'EI\EU-

't'IXLIX CJt'cX.8LIX 't"YJ~ fL0V't'EPV~ E7tOxtJ~ EXIXO'IXV 't"YJ 8'Y)fLomlX, 7tOAL't'LX~ O"YJfLIXO'LIX 't'ou~. , 00'0'.1 IXCPOp&. 't"YJ 6p'Y)crxe:un~ crxEo/Y), e:LVIXL ~E~IXLIX CPPLX~ ELPWVELIX 7tW~ 't'1X «XIXPfLoauvlX VEIX» 't'WV EUIXYYEALWV, 'Y) «IXLWVLIX ~W~», 8e:v 61X XIX't'EA'Y)yIXV O'E IXU~'Y)O"YJ 't"YJ~ IX7tOAIXUO"YJ~ ocMcX. CJt'0 CPO~O E7tL 't"YJ~ Y'Yl~, 8EV 61X EXlXVIXV EUXOAO't'EPO wcX. 8UcrxEPECJt'EPO 't'ov lXv6pwmvo 6cX.v1X't'0.

, 07tWC; XL IXV EXOUV 't'1X 7tpcX.yfLIX't'lX, YEYOVO~ 7tIXPlXfLEvEL O't'L 'Y) O"YJfLlXV't'LXO't'EP1)

, , " 6 ' .. L ......

auVE7tELIX 't"YJ~ EXXOO'fLLxe:UO"YJ~ 't"YJ~ fL0V't'EPV~ E7tO:x_l)~ IX fL7t0POUO'E x.c..rJ\I\LCJt'1X VIX

'VIXL 1) E~cX.AELo/Y)lX7tO 't"YJ 8'Y)fLomlX ~w~, fLlX~L fLE 't"YJ OP'Y)crxe:LIX, 't'ou fLOVOU 7tOAL't'LXOU CJt'OLXe:LOU 't"YJ~ 7tlXpIX80mocx~~ 6p1)crxe:L~, 't'ou cpo~ou 't"YJ~ XOAIXO"YJ~' EfLEL~

, t"' , ',...'

7tOU U7t1JPslXfLE fLlXp't'UpEC; 't'ou 't'p07tOU fLE 't'ov 07tOLO, XIX't'1X 't"YJ XL't'I\EPLX'Y) XClL

CJt'ocAWud) 7tEPLOOO, fLLIX EV't'EAW~ VEIXXlXL 7tpw't'oqxt~~ e:yx.A'Y)fLIX't'LXO't"YJ't'IX, crxE06v lX7tpO~A'Yl't"YJ CJt'Lc; IXV't'LCJt'OLXEc., XWPEC;, ELO'i~ocAE O"t"YJV EmxpcX.'t'ELIX 't"YJ~ 7tOAL't'ud)~ 61X '7tpE7tE VIX e:LfLlXCJt'E OL 't'EAEU't'IXLOL 7tOU 61X U7to't'LfLouO'lXfLE 't"YJV «7tEL6IXVlXyxetCJt'ud)) 't"YJ~ Emppo~ 0"t"YJ AEL't'OUpyLIX 't"YJC; auve:L8'Y)O"YJc;. KIXL 0 1XV't'£X't'U7t0~ 't'OU't'WV 't'wv EfL7tELPLWV m6cxvcX. V' IXU~cX.vETIXL, EcX.V Ex_OUfLE XIX't'cX. '.IOU O't'L, O"t"YJV L8LIX 't'"t)~

,~ 'L.o. r-·...... 'E' ,

E7tO:x_l) 't'ou OLIXCPW't'LO'fLOU, OL CXVVpW7tOL 't"YJ~ CXI\I\LX1)~ 7tCXVIXCJt'IXO"YJ~ 07tWC; OCXpL-

~wc; XlXL OL L8pu't'E~ 7t1X't'EPE~ O"t"YJv AfLEpud) E7tEfLe:vIXV VIX xcX.VOUV 't'0 CPO~O e:vOC;

__ ~ 'C\' " ......" ,

«EXOLX1)'t'LXOU ~EOU» XlXL iXplX 't"YJV 7tLO"t"YJ O'E fLLIX «fLEI\I\OV't'1XY) XIX't'IXCJt'IXO"YJ» fLEpoC;

, '..." 0 ' ... " ,

XlXL 't'fL'Y)fLIX 't'OU VEOU 7tOI\L't'LXOU O'WfLIX't'OC;. 7tpocpcxv1JC; 1\0yoC; e:vEXIX 't'OU 07tOWU

L.o. "...... ' 0 ' , ,

OL exvvpW7tOL 't'WV E7tCXVIXCJt'IXO'EWV OI\WV 't'WV I\IXWV IX 7tpE7tE 7tEpLEPywc., VIX EWOtL

TI EINAI A Y'0ENTIA;

1%

oe OUcrIXP~OVLIX ~e: TO ye:vr.x6 xAL~1X '"1)e; e:rr:0x!Je; TOUe; ~TIXV 6TL IXXpL~We; A6yw TOU VEOU OLIXXWPLcr~OU e:xxA"1)crLIXc; XlXL xpchoue; ~pE6"1)XlXV cr'"t)V rr:IXALOC rr:AIXTWVodj OUcrxe:p~ 6E(J"1). 'OTIXV e:<pLcrTOUcrIXV '"1)'.1 rr:pocrOx!J ere e:voe:x6~0 '"1)e; e:~OCAe:L~"1)e; TOU <p6~ou '"1)e; X6M(J"1)e; 1Xrr:6 '"1) O"1)~6crLlX ~W~, OL6TL TOUTO 61X rr:pOe:TOLfLlX~e: TO eOIX<pOe; (NIX YLVe:L 0 <p6voe; XlX6IXUT6v T6cro IXOLOC<pOPoc; 6cro evlX rr:uPO~OA"1)fLevO ~POXOrr:OUAL, XlXL "1) e:~0A66pe:u(J"1) TOU E6voue; TWV Rohilla T6cro 1X6wIX 6cro "1) ~TOCrr:O(J"1) rr:IXPlXcrLTWV fL' evlX XOfLfLlXTOCxL -rupm,O:l TIX A6yLIX TOUe; SIX €rr:pe:m: VIX

YlX " ,~, "''''').'' ~

'j OW crTlX IXUTLIX fLlXc; co» rr:P0<p"1)TLX"t) xwowvOXPOUcrLIX' IXcr"!"",,We;, OfLwe;, osv

II'" , '6 ~ " ~, 8' ...... ' ,

rLI\OUcrlXV rr:e:pIXV XIX e: OOYfLIXTr.x"1)e; rr:Lcr'"t)e; crTOV «e:XOLX"1)Tr.xO ~ eo», [7J\J\1X rr:e:plXV

't'"1)e; oucrmcrTLIXc; cr'"t)v lXv6pwmV"t) cpu(J"1).

'E' ...." ~ , ,

TcrL, "1) rr:Lcr'"t) cre: fLLIX fLe:I\I\OVTr.x"1) XlXTlXcrTlX(J"1) IXfLOLtJWV XlXL TLfLWpLWV, rrou

OUVe:LO"1)TOC cr:x_e:OLOCcr'"t)xe: 1Xrr:6 1'0'.1 TIAOCTWVIX we; rr:OALTodj e:mv6"1)(J"1) XlXL ~ov uL06e:~6"1)xe: e:~ Lcrou OUVe:LO"1)TOC cr'"t)v IXUYOUcrTLVe:LIX fLOP<P~ '"1)e; 1Xrr:6 TOV MEyIX

r' ~"" J..... 6 ' "

P"1JYOpLO, e:rr:LtJLWcre: OI\WV TWV [7J\J\WV P"1)crXE:UTLXWV XlXL XOcrfLLXWV crTOLXe:LWV

7tOU e:yXCJ.6LOpUcrIXV 1Xrr:6 kOLVOU '"1)'.1 lXu6e:v.LIX cr'"t) OUTodj LcrT0pLIX. H XP"1)crLfL6- 't'"1)TIX '"1)e; 6p"1)crXE:LIXc; yLIX '"1)'.1 e:yx6crfLLIX lXu6e:VTLIX oe:v IXVIXXIXAUcp&rJxe: ex veou TO Me:crIXLWVIX, 6TIXV "1) e:yx6crfLLIX ~W~ dXe: YLVEL 6p"1)crXE:UTr.x~ cre: T(hoLO ~1X6fL6 WcrTe: "1) 6p"1)crXE:LIX oe:v ~TIXV ouvIXT6 VIX XP"1)crLfLorr:OL"1)6e:L We; rr:oALTLx6 EpylXAe:LO, OCJ\Aoc XlXTOC '"1) OLOCpxe:LIX '"1)e; fLOVTEpVIXc; e:rr:0x!Je;. T' 1XA"1)6woc XLV"1)TPIX IXU~e; '"1)e; e:rr:IX-

_ •• J. .. ,I. ' " , , '....' ... '

VIXV~U'j'"1)e; e:rr:LcrxLIXcr'"t)XlXV XlXTIX XlXrr:OLO rporro 1Xrr:0 TLe; rr:or.xv,e:e;, I\LyO rr:OI\U

1X~6Lxe:e; OUfLfLiXXLe:e; «Sp6vou XlXL AYLIXc; T plXrr:€~"1)e;» 6TIXV ~lXcrLAe:Le;, TPOfLiXY~OL

, , ',I.'" ' ~ ,

~V rr:pOorr:TLX"t) '"1)e; e:rr:lXVlXcrTlX(J"1)e;, mcrTE:'j'IXV OTL «0 I\IXOe; ocv e:mTpe:rr:e:TIXL VIX

XOCcre:L '"1) 6p"1)crXE:LIX TOU», e:rr:E:LO~, fLE: TIX A6YLIX TOU Heine, Wer sich von seinem Gotte reisst / wird endlich auch abtriinnig worden / von seinen irdischen Behorden ((6rr:OLOe; IXrt' TO 0e:6 TOU IXrr:Ocr:x_LcrTe:L, 6' IXrr:OcrxLp~cre:L Te:ALxOC XL 1Xrr:6 TOUe;

, , , ) T ,..., ' .. ~).). ,~

OCpxOVTe:e; TOU srn '"1)e; ne;». 0 ~"1)'"1)fLiX e:WIXL ~V\OV rr:we; OL LoLOL OL e:rr:IXVIX-

crTocne; ~pU~OCV '"1)V rr:LcrT"1) cre: €VIX fLe:MOVTr.x6 xpchoe;, rr:we; 1XX6fL"1) XL 0 Po~e:crm€pOe; XlXT€A"1)ye: XOCVOVTIXc; ExxA"1)(J"1) c' evlXV «A6ocVIXTO NOfL06€'"1)} reou Soc

6 ' "", "

XIX orn.wve: '"1)'.1 e:rr:IXVlXcrTlX(J"1), OTL XlXVe:VIX ocrr:o TIX rr:PWTIX lXfLE:pLXIXVLXIX OUVTlXy-

fLlXTIX oe:v crTE:POUVTIXV IXvOCAoye:e; OLIXTOC~e:Le; yLIX fLE:MOVTLxEe; IXfLOL~€e; XlXL TLfLWpLe:e;, rr:we; OCV6PWrr:OL 6rr:we; 0 John Adams TLe; 6e:wpoucrlXv «fLoviXOodj IXA"1)SL~ 6e:fLE:ALW(J"1) '"1)e; "1)6r.x6'"1)TIXc;». ".

!le:v rr:poXiXAe:£ ~€~OCLOC €Xrr:A"1)~"1) 6TL 6Ae:e; OL OCrr:6rr:e:Lpe:C; rr:pOC; OLoccrW(J"1) TOU fL6vou ~LIXLOU crTOLXe:LOU 1Xrr:6 TO 6pUfLfLiXTLcr~0 or.xo06fL"1)fLiX 6p"1)crXE:£IXc;, ocu6e:VTLIXc; XlXL rr:lXpOCOO(J"1)e; XlXL XP"1)crLfLOrr:OL"1)~e; TOU we; <pUAIXXIX yLIX '"1) velX, e:yx6crfLLIX

53. John Adams O'TO Discourses on Davila, O'TIX Works, Boston, 1851, ,. VI, C1. 280.

54. Am) ,0 axt8to "POOI.!LLOU O'TO ~uVTOCYfUX '"l~ MIXC1C1cxx.Oua£~, Works, r. IV, 221.

196

HANNAH ARENDT

7tOAL"t'r.x~ TcX.~"1) ~TOC'J ~TOCLe:e:;. KOCL OC'JOC!ll.pL~OAOC ~TOC'J "1) cX.'JoiSoe:; TOU aOmocALaflou ~ 1""1)e:; flOCP~udje:; 7tL<1"t""1)e:; OTL 1) «6p"1)(j)(doc d'JOCL TO omo TOU AOCOU», 7tOU E6e:ae:

TEAOe:; a' OCUTEe:;. (H OCU6e:'J"t"LxYj 6p"1)(j)(doc YE:'JLx.cX. XOCL "1) XPLaTLOC'Judj 7tL<1"t""1) LSLOCLTe:poc -flE: 1""1)'J cX.xocfl7t1""1) Efl<poc~ 1""1)e:; aTO cX.TOflO XOCL TO iSr.xo TOU POAO aT"1) aW1""1)pLOC, 7tOU oomae: <1"t""1)'J e:)<7tO'J"1)a"1) XOCTocAOYOU OCflOCPTLW'J fle:YocAUTe:pOU OC7t' 6,TL ae: 07tOLOCS~7tOn OCM1) 6p1)mte:LOC- 7tOTE SE:'J 60c fl7tOPOUOOC'J 'JOC x.p1)mflO7tOL1)- 60u'J co» xocnU'JOCaTLx.cX.. OL flO'J"t"EP'Je:e:; LiSe:OAOYLe:e:;, dTe: 7tOALTr.xEe:; ~ ~UXOAOyr.xEe:; ~ XOL'JW'Jr.xEe:;, d'JOCL aoc<pwe:; XOCTw"1)MTe:pe:e:; YLOC 1""1)'J oc'Joa07tOL"1)a"1) 1""1)e:; ocv6pwm'J"1)e:; tfiuxfle:; XOCTcX. 1""1) aUyxpOU~ 1""1)e:; flE: 1""1)'J 7tPOCYflOCTLX01""1)TOC, OC7t' o;n 07tOLOCiS~7tOTe: yvW~ 7tocpoc80mocxYj 6p"1)axdoc. E'J auyxpLae:L 7tpoe:; TLe:; 7tOLXLAe:e:; iSe:LmiSOCLflo'JLe:e:; TOl) e:r.xOaTOU OCLW'JOC "1) e:uae:~~e:; e:yxocTciAe:L~ a"t""Y) 6EA"1)a"1) TOU 8e:ou

''f' ~" " , • ) H '

flOLOC"e:L eo» 7tOCLOLXOe:; aOUYLOCC:;, aTO'J OC'J"t"OCYW'JLaflo flE: OCTOflLXOC 07tI\.OC. 7te:7tOL-

61)a"1) OTL TOC «XP1)aTcX. ~61)>> a"t""Y)'J XOL'JW'JLOC TW'J 7tOALTW'J e:~OCPTW'J"t"OCL ce Te:ALxYj OC'JciAua"1) OC7tO TO <po~o XOCL 1""1)'J e:A7tLOOC YLOC OCM"1) ~W~ fl7topd OCXOfl"1) 'JOC ~PLaxOTOC'J

. " ~ ~, , ~ , ,~,

aTOue:; 7tOI\.LTr.xOUe:; OC'Jope:e:; TOU oe:XOCTOU oyooou OCLW'JOC <1"t""1)'J LoLOC flOLpOC fle: TO'J

" .,~"". '

XP"1)aTO )(OL'JO 'JOU· aTOue:; 7tOI\.LTLXOUC; TOU OEXOCTOU-E'JOC"t"OU OCLW'JOC <pocL'JOTOC'J OC7tI\.OC

(j)(OC'JiSoc)...w8Ee:; OTL, YLOC 7tOCpcX.8ELYflOC, TOC OCyyALx.cX. iSLXOC~PLOC 6Ewpouaoc'J iSEiSo~-

, I , t:" I I " \'

'JO 1tWC; «0 opXOC; EL'JOCL OC'JEU OC"LOCC:; OTOC'J 7tPOEPXETOCL OC7tO rrpoccorro 7tOU oE:'J

manUe:L ae: flEMouaoc ~w~», XL OCUTO 0XL flO'JO YLOC 7tOALTLXOUe:; Myoue:; WcX. XL

~, , ", , • ' .f.'

e:7te:L01) au'Je:7tOCYETOCL «OTL flO'JO'J ocoi maTe:uou'J XWI\.UO'J"t"OCL 'JOC 7t0U'J 't'e:flOCTOC ••.

YLOC TO <po~o 1""1)e:; xOAOCa"1)e:;».55

x, .. (.I. 0... ' • - ' '. • 'f'"

WPLC; 'JOC e:~OCVU'JOUflE:, 1) OC7tWMoLOC 1""1)C; ma"t""Y)e:; a"t""Y) flE:l\.I\.ouaoc ,,(1) EL'JOCL

7toALTr.xci, 0XL Oflwe:; XOCL 7t'Je:UflOCTr.xci, "1) a"1)flOC'J"t"r.xonp"1) OLcixpLa"1) 1""1)e:; 7tocpouaocc:;

O~ , , r' t:' "6

7tEpL oou XOCL TW'J OCLW'JW'J 7tOU 7tEpocaoc'J. LOCTL OC'JE",OCP1""1)TOC OC7tO TO rcoco P1)-

mte:UOflE:'Joe:; fl7topd 'JOC ~OC'JOCYL'JEL 0 xoafloc; fLocc:;, ~ 7tOa"1) OCU6E'J"t"udj 7tLa"t""Y) U7tcX.pXe:L OCXOfl1) a' OCUTO'J, ~ 7toao ~OC6LcX. OL 1)6r.xEe:; fLocc:; OC;Le:e:; PL~W'JOU'J aTOC 6p"1)axe:uTr.xci au~flOCTcX. fLocc:;, 0 <po~oe:; 1""1)e:; XOAOCa"1)e:; iSE:'J ~PLmte:TOCL 7tAEO'J oc'JcX.flEaoc aTOC

, , 6 ~, , lL.' , t:' •

XLV1)"t"POC TOC 07tOLOC oc Efl7tOOLaou'J "1) \Jl.X xevrpieoov "t"Le:; 7tPOC"ELC; XOC7tOLOCC:; 7tI\.ELO-

o/tl<pLocc:;. AUTo <pocL'Je:TOCL OC'JOC7tO<pe:UXTO e:cX.'J "1) EX)waflLxc:ua"1) e:fl7te:PLEx_e:L TO ~WTLXO OLOCXWpLaflo 6p1)aXEUTudjC; XOCL 7tOALTudjC; e:7tr.xpcX.Te:LOCC:;· U7t' OCUTEC; TLC; 7tEPLaTcX.aE:Lc; "1) 6p"1)axe:£oc U7tOx.pe:W6"1)XE 'JOC OC7tWMaEL TOC 7tOALTLxri 1""1)C; aTOLXe:LOC, 07tWC; CXXPL~WC; 1) (1)flomoc ~W~ U7tOx.pe:W6"1)XE 'JOC OC7tWAEae:L 1""1) 6p"1)mte:UTudj xoc60aLW~

, (.l.' 6 ,~" , 0. •. ' 6'

"t""1)c; OC7tO flLOC U7te:Pt--OCTLX"1) ocu e:'J"t"LOC.... OCU1""1)'J "'t'J XOCTOCaTOCa"1), \Jl.X "1)TOC'J op 0 'JOC

6ufll)6ouflE: OTL TO aTpoc-rmflOC TOU nAcX.TW'JOC WaTE 'JOC 7te:La60U'J OL 7tOMOL 'JOC

... ~- ' ." '"

OCXOI\.OVVljUOU'J TOC >C.pL1""1)PLOC TW'J I\.LYW'J 7tocpEflE:L'JE OUT07tr.xO flE:XPLC; OTOU 'JOC

xoc60aLw6d OC7tO 1""1) 6p"1)axe:£oc· "1) 7tpo6e:~ TOU, 'JOC e:yxoc6LopuaEL 1""1)'J E~ouaLOC TW'J

55. John Stuart Mill, On Liberty, XIt<p. 2.

TI EINAI A Y0ENTIA;

197

ALYWV 1tcX.VW crTOUe; 1tOMOUe;, ~TIXV U1tEpfJ.€TPIX 1tpOO1)A1) yLIX VIX eLVIXL XL WqJEALfl1)· nIX TOV LOLO Myo 1) 1tLcrT1J crE ~MOUcrlX ~W~ qlXcrE T1) OUVlXfl~ T1)e; crT1JV 1tOAmx~ E1tLXpcX.TELIX T1) crTLYf-L~ XlXTcX. T1)V 01tOLIX 1) 1tOAmX~ crx01tLf-LOT1)TcX. T1)e; ~Ecrxe1tcX.crT1JXE XPIXUYIXAEIX 1X1t0 TO LOLO TO yeyovoe; OTL, xwptc; OAO TO crwflIX TWV OOYflIXTLXWV1tLcrTEWV, IX1tOqJIXcrLcrT1JXE 1tWe; IX~L~EL VIX OLIXT1)P1)6EL

VI

ENA nPArMA m:TOLO 1tIXPlXflEvEL EVTU1tWcrLCXXO cr' IXU~V T1) cruVcX.qJELIX: EVW OAIX

'., A_~ , , 6' ,

TIX flOVTEI\IX, TIX 1tPOTU1tIX, XlXL TIX 1t1XtJ<M'ELYflIXTIX crx_EcrEWV IXU EVTLrxc; -01tWe; TOU

1tOALTLXOU cX.vOPIX we; 6Eprx1tE~ XlXL YLIXTPOU, ELOLXOU, TLf-LOVL€(1), xUpwu 1tOU ~epEL, EX1tIXLOEU~, croqJou- x&6E n EM1)VLXO crT1JV IXqJET1)PLIX TOU, OLIXT1)p~61JXIXV

,~ 6 ,~ "" ,

€UcruvELO"Y)TIX XlXL cruVlXp PWV'IXlXV 1tEpIXLTEpW f-LEXPLe; OTOU eyWIXV crxETEe; XOLVO-

, ~'., , , '(,I.... 6'

T01tLEe;, 1) f-LOVIXOLX1) 1tOI\LTLX1) Ef-L1tELpLIX 1) 01tOLIX XlXL U1tEt-'CU\E T1)V IXU EVTLIX we;

M~1), €WOLIX XlXL 1tPIXYflIXTLXOT1)TIX crT1JV LcrT0PLIX f.LIXc; -1) pWfllXl:x~ Ef-L1tELpLIX T1)e; LOpUO""t)e;- qJlXLVETIXL OTL XcX.61JXE EVTEAWe; XlXL A1)crf-L0v~61JXE. KL IXUTO cruV€~1) crE

, " "r' • ' 6'

TE:TOLIX EXTIXO""t) WcrTE T1) crTLYf-L1)1tOU IXPXL",OUf-LE VIX f-LLI\IXf-LE yLIX IXU EVTLIX, f-LLIX EV

, , , , .' '.r"" 'r' '

1t1X0""t) 1tEpL1tTWcrEL XEVTpLX1) EWOLIX T1)e; 1tOI\Lnx"Y)e; crxE't"Ie;, flOLIX ... EL eo» vo: E)'.OU-

f1.E 1trxYLOEUTeL cr' Evrx A~UPLV60 r:I..qJIXLpEcrEwv, fJ.€Tr:J..qJOPWV XlXL crx_1)f1.cX.TWV A6you

"6 '... ,,.,A , '1.. • ,~,

01tOU XIX E TL fl1tOpEL va EKJ\'Y)'fVEL we; XlXTL ru\l\0, YLrxTL OEV EXOUflE 1tprxYflIXTL-

XOT1)Trx, eL-re crT1JV LcrTOpLIX eLTE crT1JV XlX61JflEPLV~ Efl1tELPLIX, crT1JV 01tOLIX f-L1t0- POUf-LE oflOqJwVIX VIX 1tpocrqJuyoufJ.€. AUTO OeLXVEL fJ.€TIX~U cX.MWV 1tprxyf1.cX.TWV O,TL f-L1tOpoucrE VIX IX1tOOELx.6d XlXL OLlXqJOPETLxcX., 01)AIXO~ 1tWe; or EM1)VLXEe; MOLEe; 1X1t0 T1) crTLYf-L~ 1tOU XlX60crLW61JXlXV 1X1t0 TOUe; PWflIXLOUe; OLIX~crou T1)e; 1tlXpcX.SOO""t)e; XlXL T1)e; rxu6EVTLrxc;, E~IXcpcX.VLcrIXV IX1tO T1)v LcrTOpL~ cruvdo1)O""t) oke; ne; 1tOALTLXEe; Ef-L1tELpLEe; 1tOU OEV ~TIXV OUVIXTO VIX 1tPOcrlXpflocrToUV rrro 1tEPL~cX.MOV TOUe;.

QcrTocrO, TOUT1) 1) O~AWO""t) OEV ELVIXL EVTEAWe; M'Y)6LV~. Y 1tcX.PXEL crT1Jv 1tOALT~ LcrTOPLIX f.LIXc; Evrxc; -rU1t0e; crufl~cX.VTOe; yLIX TOV 01tOLO 1) LO€IX T1)e; LOpUO""t)e; dVIXL rx1t~crLcrT~, XlXL U1tcX.PXEL crT1Jv LcrTOPLIX T1)e; 1tOALT~e; crx€o/t)e; f-Lrxc; Evrxc; 1t0- ALTLXOe; crToXIX~e; 1tOU erro €pyo TOU 1) €WOLIX T1)e; LOpUO""t)e; dVIXL XEVTPLX~, EcX.v 6XL U7t€p-rrxT1). T rx cru~cX.VTrx dVIXL OL E7trxvrxcrTcX.crELe; T1)e; floVTepvrxc; E7tOx!le;,. XlXL o crToxrx~e; eLVIXL 0 MCXXL~€ML, 7tOU crTcX.61JXE crTO XlXTWqJAL 1X~e; T1)e; E7tOx!le; XlXL, f-L0AOVOTL 7tOT€ OEV XP1)crLflO1tOL1)crE T1) AE~1), ~TIXV 0 1tpWTOe; 1tOU OLIXVO~61JXE f-LLIX E7tIXVcX.crTIXO""t).

H f-L0VIXO~ 6eO""t) TOU MCXXL~€ML crT1Jv LcrT0pLIX T1)e; 1tOALTL~e; crx€o/t)c; crx_ETL~ETIXL EAcX.XLcrTlX f-LE TOV Ex6ELIX~0f1.EV0 cruXVcX. rxMcX. IXVIXf-LqJL~OAIX IXVIX1tOOELXTO PEMLcrf-LO TOU, XlXL ~€~IXLIX OEV ~TIXV 0 1tIXT€Prxc; T1)e; 7tOALTLX~e; E1tL~f-L'Y)c;, pOAOe;

198

HANNAH ARENDT

~ ~, ", r , , (E " ,"

<X7t00~00f1£V0<; cruyy<x TWpex 7tTl.EOV 0' <XUTOV. <XV X<X7tOLOe; [.LE 7tOTl.~TrxY) E7t~crnJ-

[.L1) EWOEL 7tOA~Tod) 6EWpt<x, 0 7t<XTEP<Xc; 1"1)e; ELV<X~ ~E~<XL<X 0 nAchwv XL 0XL 0 M<XXL<x~eAAL. Eciv xcX7tO~Oe; TOV£~E~ 1'0'.1 E7tLCJ'T1)[.LOVLXO X<xp<xxT1jp<x 1"1)e; 7tOALTLXlje; €7tLcrT1j[.L1)e;, OUcrx.OAeU€T<XL vex 7tPOO'OLOPLO'€L 1"1) '(EwfJcrfJ 1"1)e; o'€ "1.20'.10 7tpo'(eve:O'T€PO 1"1)e; €[.Lcp&VLtTI)e; 1"1)e; [.LOVTepv<Xc; €7tLcrT1j[.L1)e; XlX60AOU, 01)A(J.O~, XlXTrX TO

t\' , t\' 'fJ.t\ 'K" ,

o€XlXTO-€XTO XlXL O€XlXTO-€t-'00[.LO <XLWV<X. (J.T(J. 1"1) yvW[.L1) [.LOU a €7tLCJ'T1)[.LOVLXO~

X<xp<xxT1jp<Xc; TWV 6€WPLWV TaU M<XXL(J.~EML cru'IYrX [.L€,(<X"A07tOL€h(J.L. H <xOL<XCPOpL(J. TOU '(L<X 1)6L><.€e; x.ptO'€Le; XlXL 1) (J.V€;(J.P1"1)O't(J. TOU <X7tO 7tpOXlXTM~~€Le; 7tp<Xy~TL €X7tAYjO'O'OUV, wrX oev 6£'(ouv 1"1)'.1 XlXpOLrX TaU 7tpO~A~~TOe;' 7tL0 7tOAU cruVE~<X"AA(J.V O'T1)V CP~[.L1) TaU 7t(J.pa CJ'T1)V XlXT<XV01)tTI) TWV epywv TOU, YL(J.Tt OL 7tEPLO'O'OT€POL (J.7t0 TOUe; [.L€A€1"1)Tee; TOU, TOTE XlXL crfJ[.L€P(J., CJ'XlXVO<X"AL~OVT(J.V <xx0[.L1) XlXL

~ p.' , '0 " ~, , ' ,

vex 1'0'.1 OL<Xt-'<XO'ouv O'WO'T(J.. T<XV €7tLf1£V€L OTL CJ'T1) 01)[.LOO'L<X-7tOTl.LTrxY) €7tLXP(J.T€L(J.

O~ rXv6PW7tOL «<Xp€tAOUV vex [.L<Xf:}<x!.vouv 7tWC; V(J. [.L1)v e:tV<XL xMOt», "V oev EWOOl)O'€

, "6' '6" '....., I

1tOT€ cpumXlX OTL <X E7tpE7tE V(J. [.L<X OUV 7tWC; vex €LV<XL X<XXOL. ~e: Te:Tl.e:UT(J.L(J.

.!., ' ''1'' " , ,

<XVc.v\UtTI) , CJ'7t<XVL<X 1t<xpoum<X~ET<Xt XlX7tatOC; 1tOTl.LTLXOC; O'T0X<XO'T1)e; a 01tOLOC; V(J.

[.LLArX [.L€ '1'00'0 ~(J.6LrX m:pLcpp0V1)tTI) '(L<X «TLC; [.L€6oooue; [[.L€ TLe; 01tOte:c;] xcX7tOLOe; [.L1tOpe:f. OVTWC; vex x.e:pOLO'e:L oUv(J.[.L1) wrX 0XL 06;(J.»,51 H <X"A1;6e:L(J. e:f.V(J.L OTL e:TOUTO<; TO [.LOVO 1tOU e:XlXV€ Y;-r<XV V' <XVTt7t(J.p<x6eO'e:L TLe; OUO. MOLe:C; TOU xMOU 7tOU ~P~XlX[.L€ O'T1)V 1t<XPOCOOcrfJ [.L<Xc;: 1"1)'.1 EM1)VLx:f) EwOL(J. TaU «xMOU YL<X» ~ 1"1)~ XlXTW1jAOT1)T<Xc; XlXt 1"1) XPtO'T~<XVI.X.~ Ewot<X [.LL<Xc; (J.1tOAU1"1)C; xMWcrUW)C; 7tOU OEV

, 1:, , K ~ I I I ,

<XW)x.e:~ 0' <XUTOV 1'0'.1 XOO'[.LO. <XL at oUO EWOLEe; XlXT<X 1"1) yvW[.L1) TaU 1)T<XV

Eyxupe:e;, illoc [.LOVO O'T1)v LOtWTLX~ O'cprxLPCX 1"1)C; rxv6pw7tLW)c; ~w~e;' 0'T1) o1)[.Lom<x e:1tLXp<XTe:L<X 1"1)e; 1tOALTLX~C; oe:v e:LX<Xv CJ'7tOuo<XLonp1) 6etTI) <X1tO TLe; <XVTtee:TeC; TOUC;, <XXlXT<XM1)A01"1)T(J. 1; (J.VLXlXV01"1)T<X XlXL X<XXO. H virtu, (J.7tO 1"1)'.1 w1) 7tAe:UPOC, 1tOU crU[.Lcpwv<x [.L€ TOV M<XXL<x~eM~ e:LV<XL 1) e:~OtxcX 7tOALTLXIj (J.v6pw7tLV1) 7tOL01"1)T<X, oev exe:L OUTe: 1"1) cruve:xoo'XfJ e:voc; 1)6~xou x<xpcxxT1jp(J., 01tWe; 1) pw~'ix:fJ virtus, OUTe: e:x.e:tV1) [.Ltru; 1)6txcX ouoe-re:p1)e; U1te:po'XfJe; 01tWe; 1) EM1)VL~ (Xperf;. H virtu e:tVCXL 1) (J.1tox.p~tTI), 7tOU OLVe:T<X~ (J.1t0 1'0'.1 ocv6pw1to O'TOV xoO'[.Lo, 1; Op60TEpex O'TOV

'Ii. ", ''1'

(J.O'Te:PLO'[.LO 1"1)e; ortuna [.L€ 1'0'.1 01tOLO a xoO'[.Loe; (J.votYET(J.L, 1t(J.pOUO'L(J.~ET(J.L XlXL

1tpocrcpepe:T<XL O'TOV OCvePW7tO, CJ'T1)V virtu TOU. dev U1tOCPXe:t virtu xwp£e; fortuna, OUTs: fortuna xwp~ virtu' 1) <XM1)AevEp,(e:tOC TOUe; Oe:f.'lYEL <Xp[.LO'JL<x (J.v6pw7toU XlXL

56. 0 Hyef-l6~, xc:<:p. 15. [~TI)V EA. 0<8. 0- MxA1lpo TO CX1tOO'1tcx!7f.UX ~EL we; E~~e;: «I"r' oo.rrO )(I. etVOCL CX1tcxpcxtT1)TO (ITOV 7JYE!J.Ovex, 1t0l) 6iAeL vex (3otaTcxx:t'El 0p66c;, vex (J.CX6cxtVEL 1tWe; !J.1topd vex !J."f/V dvexL xcxA6c;, XlXL vex X,Pl)ffi!J.O- 1tOLd ~ 0XL TOUnj T1) yvwO'Y), XlXT!X TI)V CXV!Xy>a»)) (N. M. 'Epra, T. I, (1. 267, (.I£T. ncxv.

Kov8uA1)c;, KcXA~OC;, 1971)].

57. 0 Hyef-l6~, xc:rp. 8. [~T1)V Ex800'Y) TOl) K~Ol) TO xc:<:p. CXl)TO 1tCXpcxAet1tETCXL. ~T1) (.1£TOOpPCXCTlJ TOl) N. KCX~CXVT~OOaJ 8tex{3<i~l)(.I£: (((.1£ TOV TP01tO CXUTOV fl,1topdc; vex <:pTOCC1ELc; (ITO 6p6vo OXL Ofl,W<; XlXL C1T1) 80~CX)) (0 Hyef-l6~, ExB. rcxACX;!cx, s: Ex800'Y), 1963, (1. 46)].

TI EINAI A T0ENTIA;

199

XOO'!J,OU -7tOU iXM:')Ae:7ttOPOUV XOCt 7tpOXWPOUV OC1tO XOWOU- '1) 01tdOC Cl1tO!-UXXpU\lE1:'OCL ocno TI') O'CXP£OC TOU O'1)fL0O'LOU &VOpOC xocOW<; XOCt OC1tO TI')V '1)O!.Y..~ ~ &Mou dooue; u1tepo:d; TaU OCTOfLOU XOCt TI')V OCPfLOOtOrt)TOC TWV €tOr.xWv.

Ot €fLne:tpLe:e; 1tOU ocnOXOfl.LO'e: O'Ufl.fl.e:TQOV1:'1XC; O'TOU<; ocYWve:<; TOU XOCtpOU TaU fl,€TEOWO'OCV O'TOV MocxLoc~EML ~OC6L£i ne:ptrppoV'l)O"I) ytOC OA€<; Tt<; nocpocooO'e:t<;, XPLO'TLOCVr.xiC; XL e:M'1)Vr.xe<;, 01tW<; nocpouO'LciOT'1)XCt\I, yr£AOu:d;&fJXCt\I XOCL e:1tOCvepfL'1)ve:uTI')xocv OC1tO T'l)V ExxA'1)O'LOC. H 1te:PL<:PPO'fl)~ 1:'OU O'1:'pe:rp(hocv e:vOCV1:'LOV flUte; 8~<:p6ocp~.; ExxA'1)O'tlXC; '1) 01tOtOC oterpOe:tpe: T'l)v 1tOALT~ ~W~ T'1)<; hocALOC';, riXAci 1:'ETOLOC oLoccp6op£i, unO~pL~€, ~TCf..V Cf..VOC7tO<:pe:uxT'l) e:~ OCLTtCf..C; TOU XPLO'1:'LCf..VLXOU XCf..p~pOC T'I)<; ElOtA'1)O'Lct..<;. AUTO 7tOU XOCTCf..!-UXPrupouO's:, ae Te:Ae:UTOCLCf.. OCVAAUO"I) , o€V ~TOCV fl.ovov '1) OLOC<:pOOpOC ill' e1tLO"I)c, YJ Cf..VT[8pCf..0"1) e:vCf..VTlOV T'l)c" '1) ~oc{hci 6p'1)O'Xe:UTt~ XOCL e:LA!.Y..PL~<; OCVCf..~wmJpwO"I) 1tOU e:>t1topeuo1:'Cf..v Cf..7t0 TOUe; (J>pOCyxU~XcalOU<; XOCL TOU<; ~OfLtVtXOCvou<; fl.' Cf..7tOXOPUCPWtJ.Cf.. TO CPCf..VOCTLO'f.LO TOU ~~OVOCpOACf.., YLOC 1:'0'11 07tOLO XL ~Tpecpe fl.e:yclAo O'e:~ocO'fl.O. ~€~OCO'fl.OC; yt' Cf..UTE<; TtC; 6p'1)O'Xe:UTLXlc; OUV£ifLEL<; !-UX~L f.IZ "t1jV ne:pLrppOV'1)O"1) ytOC T'l)V Ex0'1)O'(oc 1'0',1 o'8~Y'1JO'Cf..V 0" 0PtO'fl.EvOC O'Ufl.m:p.xO'tJ.Cf..'t'Cf.. ~pw Cf..7tf) [l.LCf.. ~cxmx-fJ OCO'Uf.LrpWVLCf.. XPLO"t'LOCVLX~C; nLO'T'I)<; XOCL 7tOALnxf)e; 7tOU m:pLEpyWC; 6uf.L(~ouv TOUe; 1tpW't'oue; OCLWVEe; T'I)<; e:rto'lflc, !-1ct..<;. T a 6~fl.OC TOU ~TOCV OTL x<i6e: e:7tCf..CP~ 6p'1)O'xdoo; XOCL 7tOAtTL~e; otoccp6dpe:t OCf.Lcpon:pe:C;, XOCt 01:'L flLOC ocouirp6op'1) ExxA 1)O'(OC, av XOCt O'ocrpwc, 7tEPLO'O'OTe:pO O'e~ocO'T'fJ, Ooc dXe: 1tOAU XOC't'OCO'1:'porpLXOTepoc OC7tOTE:AEO'!-UXTOC YLOC T'I) 01)!J.OO'tOC e:mxp.xTe:tOC OC7tO OTt YJ O"I)~PLvfJ OLoccpOopci T'1)c,."'" Exe:LVO 7tOU oe:v eLoe:, XOCL (O'W<; oev fl7tOpouO'e: O'T'1)V e:7t0x:1l TOU VCf.. Oe:L, ~'t'OCV YJ PWf.Loc·il<i) e:1tLPPO~ OT'1)V Koc6oAtX~ ExxAY)O'tOC, 7tOU, 7tpciy!-UXn, ~TCf..V 7tOAU ALyOTe:pO OCtO'6YJ't'lj OC7tO OTt ro XPLO'TtOCVLXO 1te:pts:XOfl.E:VO T'l)e; XOCt TO eAA YJVtxo Oe6.lpY)'t'LXO 7tAOCLO'LO OCvocrpop.xc; TY)c,.

Exe:LVCf.. TOC 07tOLOC w&tjO'OCV TO'll Mcx.xLoc~EML VCf.. e:peu~O'e:t ne; 7tOAmxec; e:fl.7te:Lptec; 't'WV PWfLOCLWV om!.)e; 1tPWT07tOCPOUO'LC(O'TY)XOCV, OC7tOfl.OCXpUVOfl.E:VOC; Toao Cf..1t0 T'I) XPtO'TtOCVt~ e:UO'E~e:tOC 00'0 XOCt OC1tO TY)V e:MY)VL~ <:ptAOO'O<pLOC, ~O'OCV xcX:1:'t rre-

I I " , , I (.l'

pLO'O'onpo OC7tO 7tCf..TPt6.lTtO'!-lOC; XOCL XOCTL m:pLO'O'OTe:pO OC1tO 't'Y)V TPS:X0UO'OC Cf..VOCt-'tW-

CfYJ 1:'qu e:vOLOC<plpOVTOC; YLOC T'l)V OCPXCf..L0't'Y)TCf... To !-le:yr£Ado TIJ<; e:7tocvocvcx.x.iAuo/Ilc, roo €yxe:tTOCt O'TO OTt oe:v ~OCVOC~WVTcX:vs:t}e: ~ oe:v 7tpOO'ErpUye: Cf..1tAc( CfT'I)V ocp6pw~ e:vvOtOAOyLX~ 7tOCPc(00O"l), 7tOCpcX: O'Uvcip6pwO'e: 0 LOLOC; e:xe:tve:C; nc; e:fl.7te:LpLeC; nou OL PW!-UXLOL oe:v e:WOLOAOY07toh)O'Cf..V ocM.x f.Lffiov EX<P?OCO'OC\l f.IZ 6pouc; T'l)C; eAA1)'JLX~~ rpLAOO'orpLct..<; Y) 07tO£OC XL €XXUooctO"t'Y)Ke yt' OCU't'OV ocxpt~w~ TO O'X07tO.59

58. '!\ec; ~f.(Xhepct fjtl%1'ptj3i;, {3L{3).LO III, xecp. I.

59. A~(~eL ,ov K01tO V(4 €~eT(4O"t'd 1toao cmci'.ILa auwxvrci,IXL ,0 ovofLG: rou Kr.dpwva crT<X

ypctrrt'&: rou Machiavelli ~L 1toao 1tP0<1€XTr.x&. rov <X1tocp€uyeL crTL<; €PfL1)Vde:c:; TOU 1'1)<; pWfLG:'007.; LO'l'Opta<;.

200

HANNAH ARENDT

EL~E 7tWe; TO crU'JOAO TY)e; pw~'r:x:f)e; LCITOpL(Xe; )«XL 7t'JEU~Tr.x.6TY)T~ E~(xPTL6T(X'J (x7t6 TY)'J E!L7tELPL(x TY)e; L~pUa-t)e; )«XL 7t£CITE~E 6TL 6(X ~T(x'J ~u'J(xT6 vo: E7t(x'JOCAci(3EL TY) pW~'udJ E!L7tELPL(x ~L(X!LEcrOU TY)e; L~pUa-t)e; !LL~ E'Jo7tm'YJ~'YJe; I TOCAL~ 7tOU YL(X

_. ' '0... '.. ' , , "6 ' ,

TO L't"rU\r.x.O EVVOe; E!J.EI\I\E. v« yWEL 0 LEpOe; IXXPOYW'JL(xLOe; I\L Oe; E'J0e; «(xLW'JWU))

7tOALTr.x.OU crW~TOe; 67tWe; ~T(x'J YL(x TO'J LTOCALXO A(xO 'YJ £~pUa-t) TY)e; ALW'JL~ II6A'YJe;. To yeyo'J6e; OTL yvWPL~E TLe; crUYXFO'JEe; 7tPWT(Xp)'_Ee; TY)e; YEWYJa-t)e; TW'J

0...' "'., , ,

EvvW'J )«XL 'YJ (x'J(Xrx'YJ E'J0e; 'JEOU 7tOI\LTLXOU crW~TOe;, YL(x TO 07tmO )«XL XP'YJcrL-

, '" 'I ' '6 6 '

!L07tmoucrE TO'J !J.E)'_pL TOTE (XYVWCITO OpO 10 stato, 'YJT(x'J 'YJ (xLTL(x vo: EWP'YJ EL

,~, I , 'Cl...' I

YE'JL)«x )«XL ou('(xL(x 7t(xTEP~ TOU !LOVTEP'JOU EvvOUC; XP(XTOUC; )«XL TY)C; EWOL~

'. ' r" , ., • '

«XP(xTLX'Y) I\OYLX'YJ)). EY0'JOC; 7tEpLcrcrOTEpO E'JTU7tWmIXXO, !LOI\O'JOTL I\LYOTEPO

, , , M ~(.I.'" P (.I. , , y , .'

YVWCITO, EL'J(xL OTL 0 IXXL"t'EI\I\L XL 0 0r-E(J7tLEpOe; E!Lm(XI.,E (JU"t;J(X va !LLI\OUV

TY)'J £OL(x yAWcrcr(X. 'OT(X'J 0 PO~E(J7tLEPoc; Ou('(xLW'JEL TY)'J TPO!LOXP(xTL(x, «TO OE(J7tOTLcr!L6 TY)e; c:AEU6EPL~ E'JOCVTL(x CIT'Y)'J TUP(xWL(x)), 1XX0UYET(xL )«xTOC OL(X~!L(xT(x wcrOCv 'J(x E7t(X'JOCA(x~OC'JEL (J)'_E06'J AE~'YJ 7tpOe; M~'YJ TLe; 7tEpLcp'YJ!J.Ee; ~'YJAwcrELe; TOU MIXXL(x~EAAL 7tOC'JW CIT'Y)'J (x'J(x~LOTY)T(x TY)e; ~£~ )«xTOC TY)'J LOpUa-t) 'JEW'J 7tOALTLXW'J crW!J.OCTW'J )«XL TY) !LET(Xppu6!LLa-t) TW'J 3LEcp6(XP!LEvW'J.

H ' ", " M (.).'"

O!LmOTY)T(x TOUTY) YWET(xL IXXO!L'YJ E'JTU7twcrLIXXOTEP'YJ (XcpOU 0 IXXL(Xr-EI\I\L

)«XL 0 PO~E(J7tLepOe; U7tEpe~'YJcr(X'J cr' (XUTOC T(x ~'YJ~!L(xT(x ocr(X OL £3WL OL PW~£OL e£)'_(X'J vo: 7tOU'J rUpw (X7tO TY)'J L~pUa-t). LLYOUP(X, 0 crU'JOEcr!LOe; LOpUa-t)e; )«XL OLXT(xTOpL~ !L7tOPOucrE »« ~6EUTd (X7t6 TOUe; LOWUe; TOUe; PW~LOUe;, )«XL 0 Kr.x.ipw'J, YL(x 7t(Xp&.OELY~, xOC'JEL ExxA'YJa-t) CITO'J LxmLw'J(x 'J(x YL'JEL dictator rei publicae constituendse, va E~T(X~crEL OLXT(xTOPL(x WCITE vo: (X7tO)«xT(X~crEL TY) o'YJ!Lo- XP(xTL(X.tiO '07tWe; m PW~Lm, 0 MIXXL(x~EML )«XL 0 PO~E(J7tLEpOe; (xLcrOOCitt)@I 6TL 'YJ LOpUa-t) ~T(x'J 'YJ XC:VTPL~ 7tOALT~ 7tpoc~'YJ, 0 !LO'Joe; (J7tOU~(xLOe; OC6AOe; 7tOU eyxot6L~pUcrE TY) ~'YJ!Lom(X -7tOALTr.x.~ E7tr.x.pciTEL(x )«XL E)«X!J.E ~U'J(x~ TY)'J 7tOALTr.x.~·

'6' , P' "" (J.'

(X'J't'L ET(x 0!Lwe; (X7t0 TOUe; W!L(XWUe;, CITOUe; orroiouc (XUTO 'YJT(x'J E'J(x (JU!Lr-(X'J TOU

• '66 .Jl! .• .A....' , , '" '

7t(xPEI\ vroc, (XLO\}(AvVlj)«X'J OTL YL(x TO'J U7tEPT(xTO TOUTO «oxorco» 01\(X T(x !J.Ecr(X,

, , (.I.' ~, K' '1:"~

)«XL XUpLWe; T(x !J.Ecr(X TY)e; r-L~, oL)«xLW'JOVT(X'J. (xT(x'JO'YJcr(X'J TY)'J 7tp(X<.,'YJ TY)e; wpu-

a-t)e; 7t(x'J0!LOL6TU7t(X !LE TY)'J ELXO'J(x TY)e; )«xT(Xcrxc:U~e;' TO ~~TY)~ YL' (XUTOUe; ~T(xV

• '" , I _ .• " _...' ~

XUPLOI\EXTU(.(X 7tWe; vo: «)«x'JOU'J)) !LL(x E'J07tm'YJ!J.EV'YJ TCJ./\L(X 'YJ !LL(x yCJ./\I\LX'YJ. o'YJ!LO-

~TL(x, TO 07tOLO )«XL TOue; O~~Y'YJcrE CIT'Y) ~u('(x£Wa-t) TY)e; ~L~ )«XL TY)'J (X7t0~0x!J TY)e; eyyE'JOUe; TY)e; EUAOYoqxXvEL~ !J.E ~OCa-t) TO Em)'_E(p'YJ~: !:l.E'J !L7tOpe£e; va. xOC'JELe; T~7tE~L )'_WPLc; 'J(x crxOTwcrELe; ~MP(X, ~E'J !L7tOPELc; vo: xOCvELe; O!J.EAET(x ),_WpLe; 'J(X (J7toccrELe; (Xuyoc, ~E'J !L7topde; vo: xOC'JELe; ~'YJ!LO~T£(x )'_wp£e; va: crxoTwcrELe; (Xv6pw-

M' , • ' '..' , ,

7tOue;. (xUTY) TY) I\OYLX'Y), 7tOU E!J.EI\I\E v« yWEL 7tpOcp'YJTLX'YJ YL(x TY)'J LCITOPL(x TW'J

m(x'J(xCIToccrEW'J, 0 MIXXLa.(3EML XL 0 PO~E(J7tLEpOe; ~E'J ~T(x'J PW~LOL )«XL 'YJ

60. t» Rc Publica, VI, 12.

TI EINAI A i8ENTIA;

201

oc 6' .. ,-,"\. ' , .. ~.... n"\. ' "

U e:vnot 7tOU e:7tf.J'!.CM\OUVTotV otvy)>Ce ~V\Ov aTOV AotTWVot, 0 07tOLO<; E:7tLO'"Y)e;

E7totLVoucrE TI)V TUpotWLot we; TI)V xU~':pvy)crYJ 07tOU «1) f1.€T~OA~ YLVe:TotL cru~6we; e:UXOAOTe:pot XotL TotX'JTe:pot».61

~' otuTlJv otXpL~We; TI) OL~ 7tpOO7tT~, TI)e; e:7totVotVoc.xrXAut1Je; TI)e; e:f.l.7te:LpLoc.c; TY)C; LOpUcrYJe; XotL TI)e; e:7totve:pf.l.1)vdoc.c; TI)e; f1.€ opoue; OLXotLWcrYJe; TWV (~LotLWV) f.!.€crwv yLot €votV otVWTe:pO crx07tO, ° MotXL~€ML ELVotL OuVotTo 'lot 6e:wp1)6d °

7tp' , , ,"\. '

oyovoe; TWV f.l.0VTe:pvwv E:7totVotaTotcrE:WV, 7tOU OAe:e; TOUe; f.l.7tOPOUV 'lot xotpocXT1)-

pLmouv ot7tO TI)V 7totpot~P1)CN) TOU Motp~ 7tWC; 1) rotM~ E7totVocaTotO'"Y) e:f.l.qJotVL~>Ce ()TI) rrK:fJ~ TI)C; LaTOpLoc.c; f.l.E: PWf.l.OCLxOC e:vaUf.l.OCTot. 'Exw TI) yvwf.l.1) 7tWC;

ou'".. -,"\." ~, ~, , ,

re TO f.l.E:YtU\e:W OUTe: 1) TpotYWOLot TWV oUTLXWV e:7totVotaTotcre:WV TI)e; f.l.0VTe:pVoc.c;

e:rtOxfJe; f.l.rtopOUV 'lot XotTotV01)60uv 7tA~PWC;, e:XTOe; XL o» 7totpotae:zTOUf.l.e: OTL TLC; e:v':rtve:e: TO PWf.l.oti:xo 7tOC60<; yLot LapUcrYJ. rLotTL a» .;zW aLxW 'lot U7t06hW 7tWC; 1) XPLcrYJ TOU CN)f1.€pLVOU xocrf.l.OU e:LVotL XotT otpxfJV 7tOALT~ XotL 7tWC; 1) rte:pLcp1Jf.l.1) ((7totPotXf.L~ TI)C; ~UCN)C;» €yxeLTotL XotTOC ~OCCN) ()TI)V 7totpotXf.l.~ TI)C; pWf.l.OC·~e; TPLOCOotc; 6(1)crxeLotc;, 7totpOCOOcrYJC; XotL otU6e:vTLotc;, f.l.e: TI) cruVotXOAOUSr) U7tOVOfWJO'"Y) TWV e:LOLxOC pWf.l.ot·ixwV 6e:f.l.E:ALWV TIle; 7tOALTL~e; e:7tLXpOCTE:Lotc;, TOTE: OL e:7totvotaToccre:Lc;

T'YI' "'1' "6

. 'Ie; f.l.0VTe:pVotc; e:7t0X1Jc; e:f.l.cpotVL",OVTotL oo» yLyotVTLotLe:e; 7tPO()1tot e:Le:e; 'lot ot7tOXot-

.,.. e' , 6'''\. 6 ' " ,~

,otmoc ouv TOU"t"ot "t"ot e:f.l.E:ALot, 'lot otVotve:w e:L "t"0 XOf.l.f.l.E:VO VY)f.Lot TIle; 7totpotOOcrYJe;,

v_ "\. 6 ' ~, ,~ , "\. ' , ,

"M-L 'lot otVot()TI)AW er, OLotf.l.e:crOU TI)e; LOpUO'"Y)e; vecov rtOALTLXWV crWf.l.OCTWV, O,TL yLot

Tocroue; otLWVec; 7tP0LxLcrE: TLe; otv6pwmve:c; Urt06':cre:Le; f.l.e: xOC7tOLO ~TpO ot~L07tP':rtELotc; XClL f1.€yotAdou.

Art' otUT':e; TLe; ot7t07te:Lpe:C;, f.l.ovo f.l.Lot, 1) Af.l.E:pLx.OCvLX1) E7totvocaTotcrYJ, e:7t':TUXe::

OL LOpUT':e; 7totT':pe:e; 07tWe; otP>CeTOC XotpotXT1)PLaTLxeX TOUe; oV0f.l.oc~ouf1.€ otXOf.l.1) ,

,~ "\." "\. " , fJ.' (.1.'6"

LOpucrotv e:VTe:AWe; veo 7tOAL"t"LXO crWf.l.ot XWpLe; I-'Lot XotL f.l.E: TI) 1-'01) e:Lot e:voe; ()uVToty-

K ' "\." , t:' "\., " ,

f.Lot"t"oe;. otL otUTO TO 7tOALTLXO crWf.l.OC otVTe:Se: TOUAotXLaTOV f1.€XPL CN)f.l.E:pot, 7totpot

TO ye:yovoe; 7tWe; ° e:LaLxti f.l.0VT':pVOe; xotpoc.x~potc; "t"OU f.l.0VTipVOU xocrf.l.OU 7tou6e:voc iXMoU Oe:v .;ze:L 'lot e:mOe:L~e:L TOcrO otXpotLe:e; e:XcppOCcre:Le; cre: OAe:e; ne; f.l.1)-7tOALTLXEe; crcpotLpe:e; ~W~e; oeo aTLe; HVWfdve:e; TIoAm:Le:e;.

D..e:v e:LVotL e:OW ° XotTOCM1)AOe; T07tO<; yLot 'lot cru~1)T1J60uv OL MyOL TI)e; e:X7tA1)XT~e; aTot6e:pOTI)Totc; f.l.Lotc; 7tOAL"t"LX~e; a0f.l.~e; 7tOU OOXLf.LOC~e:"t"otL ot7tO TIlV rno

~, ~ _"\., "6 ffi' " ,

crcpoo(1) XotL OLtU\U"t"LX1j XOLVWVLX1j otaTot e:Lot. 'VotLVe:"t"otL myoupo O"t"L 0 crxe:"t"LXot f.LlJ

~LotLO<; XotpotX~potc; TI)e; Af.l.e:pLxtivLXlJe; E7totVocaTotcrYJc;, 07tOU 1) ~Lot ~"t"otv ALyO 7tOAU 7te:pLOPLcr~ cre: "t"otX"t"LXEe; e:x6P07tpot~Le:e;, e:LVotL crYJf.l.OCVTLXOe; 7totpOCyOVToc.c;

" , E' , 6' , ~" ~,

yL otUTI) TI)V e:mTUXLot. LVotL e:mCN)e; rn otVO OTL OL LopUTe:e; 7totTe:pe:c; TI)e; e:7te:L01)

ot7ticpuyotV TI)V e:upw7tot·ix~ e:~iAL~lJ TOU i6voue;-XpOCTOUC;, 7totp':f.l.E:LvotV e:yyU"t"e:pot

61. N0(.l.Ol, 71toc. [ou 8' !Xv TOUTO ocpL6(l.ii> ~ ~pocxUTOCTOV, tOXUPOTOCTOV 8e, x.oc6cXm:p tv ru-

p<Xw18L y~OCL, TOCU'7l )(OCt TOTe: Tr:1..Xoc, x.oct POCCJ"t'~VYJ rij<; (l.E:T~OA'tj<; ylyve:a6ocL ~tAe:i:].

202

HANNAH ARENDT

ero Clu6EVt'LX6 PWflCl·r:x.6 mlEUflCl. Ax6fll) crYJflClvnx61"EpO (crw~ 'JCl ~1"Cl'J 61"L l) 7tpcX.~l) 't"l)~ LOPUcrYJC;, Ol)ACl?l~ 0 Cl7tOLXLcrfl6~ 't"l)~ ClflEPLXCl'JL~~ l)7tdpou, 7tpOl)yfj- 6-1)XE 't"l)~ ~LClX~pU~l)~ 't"l)~ A'JE~Clp't"l)cr(~, XL ~1"crL 0 crXEAE1"6~ 1"OU ~U'J1"cX.YflCl1"O~,

, , , "

7tpOcrq>EUy0'J1"~ crE U7tClPX0'J1"Cl 7tPO'JOflLCl XClL cruflq>W'JLE~, EmxupwcrE XClt 'JOflL-

flO7tOll)crE E'JCl ~Ol) U7tClpX1"6 7tOAt1"tXO crWflCl Cl'J1:"l 'JCl 1"0 XCl1"ClcrXEUcX.crEL E~ U7tClP"Ifl~.ti2 KCl1"cX. cru'J~7tE:LCl at OPW'J1:"E~ eJ't"l)'J AflEPLXCl'J~ E7tCl'JcX.crTClcrYJ Cl7tillcX.X't"l)XCl'J E'J1:"EAW~ Cl7t6 't"l)'J 7tPOcr7tcX.6ELCl 'JCl «EYXClL'JLcX.crOU'J 'J~OC 1"cX.~l) 7tPClYflcX.1"W'J»· ~1"OC'J ?ll)AClO~ Cl7tillClYflbOt Cl7t6 't"l) fl0'JClOL~ 7tpcX.~l) yLCl 't"l)'J 07tOLCl x.cX.7t01"E 0 MClXLOC~€ML EL7tE 7tW~ «OE'J U7tcX.PXEL 7tpcX.flCl OUcrx.OM1"EPO cro XELpLcrfl6, OU1"E mo Clflq>L~OAO eJ't"l)'J Em1"UXLCl, OU1"E XClL mo EmXL'JOU'JO eJ't"l)'J Eq>ClPflOyYJ».6l KClL o MClXL~~Mt crLYOUPCl 1"0 YVWPt~E E7tELO~ 0 LOLO~, 0 PO~Ecr7tL~PO~ XClL 0 AbL'J, XCl6w~ XClL 6Aat at fJ-EYciAat E7tCl'JClcrTcX.1"EC; 1"W'J 07tOLW'J ~1"OCV 7tp60pOflOC;, 1"0 fl6'J0

lL' "6' , "t:" '

7tOU E7tLVU!J.OUcrocv flE 1"ocro 7tCX o~ l)'t"OCV 'JCl ~'JLOCcrOU'J flLCl 'JEOC 1"OC<.,l) 7tMflCl1"W'J.

'0 " , '6 6

7tW~ XClL 'JCl XOU'J 1"Cl 7tPClYflCl1"OC, OL E7tCl'JClcrTClcrELC;, 7tOU cru'Jl) W~ 1"te:; EW-

POUflE we:; pL~Ocr7tOCcrT~C; P~;Etc:; f-tE 't"l)'J 7tClpcX.OO<TY), Ef-tq>Cl'J[~O'J1"ClL CJ1"l) cru'JcX.q>ELcX.

(.l, " , t:" .0. ' , ,

~ we; cruflt-"'Cl'J1"OC 07tOU OL 7tpClSELe:; 1"W'J ClWPW7tW'J EflmlEO'J1:"ClL ClXOfll) XClL

OC'J1" AOU'J 't"l)'J fl~LCJ1"l) oU'JOCf-t~ 1"OUe; oc7t6 ne; Clpxie; ClU~e; 't"l)e:; 7tOCpcX.oocrYJe:;. <l>Cl['JO'J1:"ClL 'JOC ''JClL l) flO'JClOLX~ crW't"l)PlOC 't"l)'J 07tOLCl l) PWflCl·r:x.~-ounx~ 1!OCpcX.OOcrl) 7tp6~AE'fE YLOC XCl1"ClcrTcX.crELC; oc'JcX.YXl)c;. To YEY0'J6c; 61"L 6Xt fl6'Jo at 7tatXLAEC;

, , , '\"'1. ' ''''I. "

rnOC'JOCcrToccrEtc; 1"OU EtXOcr't"OU OCLW'JOC OCIV\OC 1"0 cru'JOI\O 1"W'J E1!OC'JOCcr't"OCcrEW'J flE1"OC

't"l)'J OC7t01"UXLOC 't"l)~ yClAAL~~, )(el1"EAl);OCV d1"E eJ't"l)'J 7tClAWOp6wcrYJ d1"E cr1"l)'J 1"UPClWLCl, flOtcX.~Et 'JCl OELxvEt 7tW~ ClXOfllX XL IXU1"cX. 1"Cl Errx_Cl1"Cl flicroc crW't"l)PL~ 7tOU

"\ ' , J~' , H 0. ' , t:"'

OC'J1:" I\OU'J1:"ClL Cl7tO 't"l)'J 7tClpClOOcrYJ EYWIX'J Cl'JE7tClpXl). IXUvE'J1"LOC 07tW~ 't"l)'J <.,EpClflE

x.cX.7t01"E, 7tOU flEYClMv6-1)XE Clm) 't"l) pWflCl·r:x.~ Efl7tELPLCl 't"l)~ L?lpUcrYJC; )(elL )(el1"Cl'JO~- 6-1)XE ere q>WC; 't"l)C; EMl)'JLX~~ 7tOAmX~C; q>LAOcrOq>LClC;, 7tOU6EVcX. ?lEV E7tCl'JEYXCl6t-

~'A.,., , ~ J J' ~, ,"\ I "\

0PUv'IXE, Et1"E OLClflEcrOU E7tOC'JClcr't"OCcrEW'J l) otClflEcrOU 1"W'J ClXOflClI\LY01"EPO EI\7tL-

ooq>6pw'J fl~crW'J 't"l)~ 7tClAW6p6wcrYJ~, )(elL ALy61"EpO 6AW'J OLIX~crOU 1"W'J cru'J't"l)-

" , "f , ,

Pl)1"LXW'J 1"P07tW'J XClL 1"ClcrEW'J 7t0\) )(el1"OC )(elLpOUC; 7tlXpClcrupOU'J 't"l)'J Xat'Jl) YVWfll)·

rLCl1"L l) ~W~ ce flLCl 7tOAL1"tX~ EmXpcX.1"ELCl OLXWC; Clu6E'J1"LCl )(elL 't"l) cru'JClX6AOU6-1) E7tLYVWcrYJ 61"L l) 1tl)yf) 't"l)~ OCU6E'J1"L~ U1tEP~ClL'JEL 't"l)'J E~OUcrLCl )(elL 6crO\)~ ~pLcrx.O'J1:"IXL eJ't"l)'J E~OUcrLOC, CJl)flClL'JEL 7tW~ OC'J1:"tflE1"W7tL~Et E~ U7tClpX~C;, XWPLC; 1"l) 6pl)crXEU1"t~ 7tLeJ't"l) crE flLCl LEP~ Cl7tlXp"Ifl )(elL XWPLC; 't"l)'J 7tPOcrTClcrLCl 1"W'J 7tClPClOOcrLClXW'J )(elL E7t0fl~'JW~ ClU1"o'J6l)1"w'J XPL't"l)PLW'J crufl7tEPLq>Opcic;, 1"Cl crTatXEL6>Ol) 7tPO~A~flCl1"OC Clv6pwm'Jl)~ crufl~LWcrYJC;.

62. Ot u7to6iO"Er.c; IXuTic; p.7tOpOU\I tpuO"txci \l1X 8r.xottw60U\I P.O\lO\l fJ£ AE7t"t"OfJ£P1) IXwiAucrYj TI'jC; AfJ£pr.xot\I~ E7tlXwlOTlXcrYjC;.

63. 0 Hyqu)Ya<;, xe:tp. 6. [EM"1)\I. ix.8. KAABO~ (1. 25:1 0(' TOP.OC;].