Você está na página 1de 15

gestão empresarial

inglês V

Present, past, or
present and past?
8
Inglês V
Present, past, or
present and past?

Objetivos da Unidade de aprendizagem


Ao final da Unidade o aluno deverá ser capaz de usar
o tempo verbal present perfect, compreendendo o seu
significado, bem como esse tempo verbal pode expres-
sar tanto o presente simples quanto o passado imper-
feito, na língua portuguesa.

Competências
Capacitar o aluno a usar o present perfect nas situações
nas quais esse tempo verbal é aplicado, visando melho-
rar, ao mesmo tempo, a capacidade comunicativa e a
precisão linguística do aluno.

Habilidades
Ser capaz de compreender e produzir textos que utili-
zem o present perfect nas situações em que essa forma
é mais frequentemente utilizada.
Apresentação
Nesta Unidade, vamos ver os usos mais comuns do pre-
sent perfect. Às vezes, usamos verbos no passado, mas
na verdade queremos expressar algo no presente. Ou
usamos o presente para expressar também o passado.
Em inglês temos um tempo verbal para expressar essas
ideias, o present perfect.

Para Começar
O tema da Unidade 7 foi o uso de um tempo verbal, o
condicional. Você vai aprender, nesta Unidade, um ou-
tro tempo verbal, desta vez um que não existe na língua
portuguesa, ou melhor, existe, mas não é expresso com
uma estrutura gramatical exclusiva, como na língua in-
glesa. Imagine uma mistura de presente e passado. A
princípio, pode parecer muito estranho, afinal, você deve
pensar: presente é presente e passado é passado. Mas
não é assim. Como eu já comentei numa língua as regras
não são assim tão fixas, e nem dá para explicar tudo na
língua com regras.
Imagine se alguém convida você para ir à praia e você
responde: não posso, vendi o carro.
Na verdade, você está dizendo que está sem carro,
naquele momento, no presente. Ou se você diz: comprei
um carro! Isso é presente ou passado? É os dois, por
que você está dizendo, na verdade, algo como agora eu
tenho um carro.
Assim como outros exemplos: pedi demissão, quer
dizer, efetivamente, não trabalho mais lá, agora, no
presente. Da mesma forma, arrumei um emprego, ex-
pressa que você está empregado, agora.
Em inglês, a língua vê isso como uma forma de pre-
sente, por isso o present perfect.
O mesmo ocorre com outro caso. Você usa o mes-
mo tempo verbal para dizer algo como “eu vejo mi-
nha namorada todos os dias” e “eu não vejo minha
namorada há um mês.” Usamos vejo para essas duas situações, que
são diferentes. Em inglês, temos um tempo verbal para essas situações
que são, na verdade, meio presente e meio passado: “eu não vejo minha
namorada há um mês”, que envolve o passado também e “eu arrumei
emprego”, que, na verdade, expressa algo no presente.

“Special: Suplicys have been in politics for 30 years.”

“Brazil has paved way for tackling HIV/AIDS.”

“Brazilians have won more World Cups


than any other nation.”

“Brazilian president has fought


for South American integration.”

Fundamentos
Comece com essa ideia na mente: às vezes usamos verbos no passado,
mas na verdade queremos expressar algo no presente. Ou usamos o pre-
sente para expressar também o passado. Em inglês temos um tempo ver-
bal para expressar essas ideias, mas em português não: usamos presente
com ideia de passado ou passado, com ideia de presente, conforme co-
mente na primeira parte deste capítulo.
Esses são os usos mais comuns do present perfect. Esse tempo verbal
tem a estrutura ligeiramente diferente dos outros. Como você sabe, no
presente e no passado temos um verbo auxiliar para perguntas e senten-
ças negativas. No present perfect, também temos o verbo auxiliar para
sentenças afirmativas. O verbo auxiliar é o “have”, que, na maioria das
vezes, não é traduzido.

1. A ESTRUTURA
have/has + particípio passado dos verbo (a terceira fileira da lista dos
verbos irregulares, e para os regulares o ed). Usamos has para a terceira
pessoa do singular (he, she e it), como no presente, e depois o particípio
do verbo. Exemplo:

→→ Sentenças afirmativas: o verbo auxiliar have está sempre lá:

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 4


She has drunk too much! (Ela bebeu demais.)
Você lembra da lista? drink / drank / drunk

→→ Perguntas: para as perguntas, apenas invertemos a posição do ver-


bo auxiliar have:
Have you taken your medicines? (Você tomou os remédios?)
Novamente aquela lista: take / took / taken

→→ Negativas: acrescentamos o not depois do verbo auxiliar have:


I have not prepared the report yet. (Eu ainda não preparei o re-
latório).
O verbo prepare é regular: fica igual ao passado, com -ed

Podemos também usar contrações com o verbo auxiliar, como nos outros
tempos verbais: don’t, didn’t, isn’t, aren’t, can’t, shouldn’t, won’t, wouln’t etc.
A regra é igual: juntamos a palavra not ao verto auxiliar e substituímos o
o por um apóstrofo: I haven’t told him the news. (Eu não contei as novi-
dades para ele — até agora, este momento: no presente) Tell / told / told .
Alguns verbos irregulares têm o passado e o particípio passado (as se-
gunda e terceira fileiras) iguais, como no caso do tell / told / told , bring /
brought / brought, buy / bought / bought, entre outros.

2. DIFERENTES USOS
O present perfect é usado com diferentes significados e frequentemente
com algumas palavras, como “ainda”, “nunca”, “já”, entre outras. Vamos
(re)ver alguns usos.
Um passado meio presente. Veja este exemplo: I have finished my
book. Traduzindo: Acabei meu livro. É aquela ideia do verbo no passado
(acabei), mas a ação — ou o resultado da ação — está no presente: agora
não estou mais lendo o livro.
Na pergunta, a ideia é a mesma: Have the directors arrived for the me-
eting? (Os diretores chegaram para a reunião?) A ideia é: eles estão aqui
agora?
É importante lembrar que você só pode usar o present perfect em casos
que têm a ver com o presente: não importa quando eles chegaram, mas
sim se estão aqui agora.
Vejamos agora alguns exemplos mais relevantes e relacionados à reali-
dade brasileira. Como eu já comentei, você deve sempre ler e ouvir o que
as pessoas dizem com uma posição crítica: acreditando e duvidando do
que falam ou do que você lê por aí.

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 5


Nosso assunto será o presidente Lula e as notícias no exterior sobre
seus programas, tão elogiados por alguns e tão criticado por outros.
Contextualizando o assunto: Este material foi preparado em outubro
de 2010, quando Lula e seu governo tinham seus mais altos índices de
aprovação.
Você deve ler e ouvir toda esta informação — questionar ou aceitar —
sempre baseado em sua experiência e em seu ponto de vista. Veja um
exemplo, sobre o que diz o jornalista, referindo-se a Obama:

1. Forbes. Disponível
The president has made America look like a banana republic.1
em: http://
www.forbes. (Leia criticamente: banana republic geralmente se refere aos países das
com/2009/02/26/ Américas Central e do Sul. O jornalista se referia a Obama, e esse co-
obama-castro-
mentário é uma forma de denegrir esses países.)
chavez-opinions-
columnists_stimulus.
html (acesso em O present perfect, em muitos casos, pode ser traduzido tanto como pre-
15/09/2015). sente ou como passado. Veja alguns exemplos:

2. Disponível
As Brazil’s first working-class president, Lula has become known for
em: http://
ourlatinamerica. fighting against poverty.2
blogspot.
com/2010/08/lula-
Neste caso, como notícia de jornal, podemos traduzir has become como
takes-on-poverty.
html. (acesso em tornou-se ou como torna-se.
15/09/2015).
Brazil’s outgoing President Luiz Inacio Lula da Silva is leaving office with
3. Daily Motion.
soaring popularity ratings, thanks in part to his ‘Zero Hunger’ campaign
Disponível em:
http://www. which has pushed millions of families above the poverty line.3
dailymotion.com/
video/xeyvfh_brazil-
Na próxima atividade você vai ler apenas pequenos trechos de uma repor-
s-anti-poverty-bolsa-
scores_news. (acesso tagem longa, para observar o uso da forma present perfect. Entre no site e
em 15/09/2015). leia a reportagem inteira.

4. CREMAQ, PIAUÍ. Brazilian agriculture —


The miracle of
The miracle of the cerrado4
the cerrado. The
Economist. Aug 26th
2010. Disponível →→ (…) Brazil has revolutionized its own farms. (…)
em: http://www.
→→ (…) In less than 30 years Brazil has turned itself from a food importer
economist.com/
node/16886442. into one of the world’s great exporters (...)
(acesso em →→ (…) Brazil has done all this without much government subsidy. (…)
15/09/2015). →→ (…) Brazil has done it without deforesting the Amazon (though that
has happened for other reasons). (…)

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 6


→→ (…) Since 1996 Brazilian farmers have increased the amount of land
under cultivation by a third, mostly in the cerrado. (…)
→→ (…) It has increased production by ten times (…).
→→ …Today the cerrado accounts for 70% of Brazil’s farm output and
has become the new Midwest. (…)

No mesmo artigo, discute-se um tema muito importante no Brasil atual-


mente. Trata-se da brachiária, uma praga no Brasil. É uma espécie de ca-
pim, trazida da África, utilizada para alimentar gado. O problema é que a
brachiária é o que se chama de espécie invasora: toma o espaço, impede
o desenvolvimento de outras espécies e afeta os ecossistemas brasileiros,
como o cerrado.

Embrapa went to Africa and brought back a grass called brachiaria. It


mixed with other plants and developed a new variety, called braqui-
arinha in Brazil. It produces 20-25 tons of grass feed per hectare, many
times what the native cerrado grass produces and three times more than
in Africa. Consequently, parts of the cerrado could be turned into pas-
ture, making possible the enormous expansion of Brazil’s beef herd. Thirty
years ago it took Brazil four years to raise a bull for slaughter. Now the av-
erage time is 18-20 months. And that is not the end of the story. Embrapa
has recently begun experiments with genetically modifying brachiaria to
produce a larger-leafed variety called braquiarão which promises even
bigger increases in forage.

3. UM PASSADO NãO DEFINIDO


Uma das características do present perfect é o seu uso como passado, mas
sem especificar quando a ação ocorreu. No momento que se menciona,
implícita ou explicitamente quando a ação foi realizada, usamos o passa-
do simples. Esse uso, na verdade, tem a ver com a importância da ação
para o momento atual:

→→ Brazilians have played a huge role in transforming the local landscape


in Massachussets.
→→ Articles on religion and politics in Brazil have appeared in several jour-
nals and books.

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 7


Observe, no exemplo abaixo, que o uso da palavra quando faz mudar
o tempo verbal de present perfect (have killed) para o passado simples
(collapsed):

→→ Floods and mudslides in Brazil have killed at least 76 people, including


dozens buried when a hillside collapsed on a luxury beach resort.

Nesta próxima notícia, ao mencionar o momento do ataque — late on


Sunday afternoon — o tempo verbal passa a ser o passado simples:

→→ Thieves in Brazil have stolen more than $6m (£3.7m) from a cash de-
livery firm, taking advantage of the nation’s passion for football, police
say. Officers believe they struck late on Sunday afternoon — as mil-
lions of people across Brazil were watching the football season’s finale.

Outra coisa a se observar é que, quando há um advérbio, ele é colocado


entre o verbo auxiliar have e o verbo principal. Veja alguns exemplos:

→→ Brazil has always been a big exporter of commodities, and today is the
world’s largest exporter of coffee, sugar, chicken, beef and orange juice.
→→ The Brazilians have long been regarded as ‘the best’ in terms of foot-
balling ability.
→→ Rio has traditionally been the preferred destination for many tourists.
→→ Brazil has now entered a more advanced phase of economic develop-
ment.

Veja outro texto com uso do present perfect, também sobre o Brasil. Em-
bora o título seja em português, o texto é todo em inglês. Aqui está ape-
nas um resumo dele. Vá no site e leia-o inteiro.

5. Disponível Muito orgulho de ser brasileiro5


em: http://
imigracaocanadense.
Brazil was considered a country of the future. Now, Brazilians have wo-
blogspot.
com/2010/04/muito- ken up.
orgulho-de-ser- Their country has always aroused the interest of outsiders with tiny
brasileiro.html
bikinis and a mammoth carnival, sexy Samba and lusty Lambada, balmy
(acesso em
15/09/2015). Bossanova and fantastic football, the amazing Amazon and the bewitching
beaches of Copacabana and Ipanema. But now the country has started
attracting a new kind of attention from global business leaders. For ex-
ample, Petrobras.

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 8


The company is well-positioned in both fossil fuels and renewable en-
ergy. It is a global leader and pioneer in ethanol for automobiles. More
than 90% of the cars produced in Brazil have flexi-fuel engines running
on petrol or ethanol or combinations of the two. Embraer has even pro-
duced some aircraft running on ethanol.
Brazil is now the role model for Latin America, where there has been a
resurgence of the left in recent years.

O presente, em português, às vezes é


present perfect, em inglês
Conforme comentei, às vezes o present perfect pode ser traduzido como
presente ou passado, mas em alguns casos só o presente pode ser usado,
em português, como nestes exemplos:

→→ PT has ruled the country for almost 10 years.


→→ I have lived in São Paulo for more than 20 years.
→→ She has known her boyfriend for more than 5 years.
→→ I have been here for a very long time.
→→ I have studied here for three years now.

Atenção: o present perfect pode ser usado com o verbo “have”, então apa-
recerá o auxiliar “have” ou “has” e o verbo “had” — o particípio passado do
verbo have:

→→ Brazil has had consolidated labour-market institutions since the 1940s


→→ Many of the problems that Brazilians have had with European immi-
gration authorities have been directly related to a lack of information.
→→ Afro-Brazilians have had Infant mortality, unemployment, and lack of
access.
→→ Brazil has had an active social movement opposing violence against
women.
→→ Afro-Brazilians have had little influence on black social movements.
→→ One out of five Brazilian women have had an abortion.

O present perfect aparece muito com determinadas palavras como: for,


since, yet, already, e jamais com outras, indicando o tempo no passado
(yesterday, last week, one year ago, when, never, entre outras).

As palavras já e ainda fazem um jogo de significado e são relacionadas:


Ela Já chegou? Ainda não. Em inglês, as palavras são already e yet,

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 9


Already geralmente aparece no meio da sentença, e yet é usada para per-
guntas e negativas, e geralmente vem no final, mas isso também não é
uma regra fixa, como você pode ver em algumas sentenças:

→→ Brazil has known for almost three years that it would host a World Cup
and nothing has been done yet.
→→ Brazil hasn’t begun upgrading most of its airports for the 2014 World
Cup yet.
→→ Brazilians have already started preparing for 2014 big phenomenon.
→→ They haven’t started building some stadiums yet, but many have al-
ready been started.
→→ Brazil hasn’t yet approved some projects for stadiums.
→→ In spite of the critics, some believe that Brazil has done so much work
for the event, already.
→→ The Labor Party has ruled Brazil since 2002.
→→ Native medicinal plants have been used for decades by Brazilian phar-
maceutical companies to create commercial products.

Eu acabei de dizer – I have just said!


Present Perfect com just
Uma estrutura comumente usada com o present perfect são as frases do
tipo Eu acabei de...
A regra segue: o advérbio entre o auxiliar have e o verbo principal. Veja
vários exemplos:

→→ Brazil has just won the Global Award.


→→ The president has just been elected.
→→ The companies have just publicly confirmed the investment.
→→ The company director has just died.
→→ The secretary has just filed the documents.
→→ The employees have just finished a marathon, and reached their goal.
→→ The class has just begun.
→→ The board of directors have just approved your proposal.
→→ The congressmen have just voted the bill.
→→ The delivery manager has just resigned.

Present perfect com EVER e NEVER


Se você quiser usar já como em : Você já esteve no Rio? Você já viajou
de avião? — a estrutura é esta: Have you ever been to Rio? Have you ever
flown? Na resposta, se quiser dizer que já, a palavra é already, que você já

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 10


viu acima: Yes, I have already... Se quiser dizer nunca, diga No, I have ne-
ver... — o advérbio never entre o verbo auxiliar e o principal. Veja alguns
exemplos:

→→ Have you ever bought a car? No, I have never bought a car.
→→ Has your mother ever cooked feijoada? Yes, she has already cooked
feijoada.
→→ Have you and your brother ever traveled together? No, we have ne-
ver traveled together.
→→ Have your parents ever traveled abroad? No, they have never tra-
veled abroad.
→→ Has Lula ever been to the United Nations Organization (UNO)? Yes, he
has already been to UNO.
→→ Have you ever played tennis? No, I have never played tennis.
→→ Have you ever broken an arm? Yes, I have already broken an arm.
→→ Have you ever seen the Pope? No, I have never seen the Pope.
→→ Have you ever seen the snow? No, I have never seen the snow.
→→ Have you ever ridden a motorbike? No, I have never ridden a motorbike.

Perguntas com pronomes e expressões interrogativas: A pergunta está


feita para a parte em negrito na resposta:

→→ I have been in the garden. / —Where have you been?


→→ My sister has cooked dinner. / —Who has cooked dinner?
→→ Sue has read the book twice. / —How many times has Sue read the
book?
→→ My computer has crashed. / —What has crashed?
→→ Jeane has been on holiday for eight days. / —How long has Jane been
on holiday?
→→ Fred has done his homework. / —What has Fred done?
→→ Gavin has stopped at the corner. / —Where has Gavin stopped?
→→ Sarah has bought five books. / —How many books has Sarah bought?
→→ Jason has talked to his teacher. / —Who has Jason talked to?
→→ Catherine has cleaned the house because she is having a party tonight./
—Why has Catherine cleaned the house?

Veja alguns exemplos no passado e no present perfect e perceba a dife-


rença. Basicamente, o passado é usado quando tem um tempo definido,
isto é, dizemos quando a ação ocorreu, ou quando sabemos que a ação
já passou.

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 11


→→ Lula traveled more than Fernando Henrique.
→→ Dilma hasn’t traveled too much.
→→ Alkmin has been worried about education.
→→ Serra built a lot of Fatecs. (sabemos que Serra não é mais o governador)
→→ The company signed the contract last year.
→→ The period that the company gave to the client hasn’t finished.
→→ They haven’t paid the income tax this year.
→→ Last year I received more visitors than this year.
→→ I didn’t travel on business last year, but his year I have traveled a lot on
business.
→→ Why didn’t you come to the meeting?
→→ The meeting has already started, but some directors haven’t arrived yet.
→→ Did you take the documents to the accountant?
→→ Have you brought all the documents?
→→ The employees eceived a raise in their salary last year, but this year
they haven’t received one.
→→ When did you visit the client?
→→ How long haven’t you visited that client?
→→ How long have you had this car?
→→ When did you buy this car?
→→ How many times have I told you that I don’t speak English!
→→ Why haven’t they arrived yet?
→→ Where did you get this information?
→→ Why hasn’t the president decided yet?
→→ When did the board of directors get together?
→→ Who did you invite for the meeting?
→→ What have you told her that made her so angry?

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 12


antena
parabólica
Nesta Unidade você aprendeu um dos tempos verbais
mais importantes da língua inglesa, e também um dos
mais difíceis para brasileiros internalizar. Daí o motivo
para tantos exercícios, nesta unidade. Aliás, essa frase
começaria no present perfect, em inglês, afinal, a unidade
ainda não acabou: In this unit you have learnt one of the
most important verb tenses of the English language, and
also one of the most dificult for Brazilians to internalize.
Na Unidade passada, você aprendeu o condicional —
já esta frase é um exemplo típico do passado, afinal o
tempo está determinado o verbo: quando você apren-
deu? Na unidade passada. Como já foi comentado vá-
rias vezes, cada língua tem particularidades, diferenças.
Algumas se aprendem apenas com o tempo, com mui-
to contato com a língua. O present perfect é um desses
exemplos. Pense agora na sua apresentação oral e em
questões relacionadas ao Brasil. O que se fez este ano,
o que ainda não foi feito, o que já foi feito, ou há quanto
tempo algo está para ser feito? Tudo isso você expressa
com o present perfect. Pense muito nisso e inclua essa
forma verbal na sua apresentação. Algumas vezes você
não tem escolha, tem que usá-la.
A partir de agora, observe os textos com outros olhos,
percebendo que o verbo have pode ser um auxiliar, não
somente o verbo ter. Essa atenção aos textos vai ajudá-
-lo muito para entender essa estrutura. Faça logo um
exercício: Procure no Google “Brazil has” . Alguns exem-
plos serão do verbo ter, outros serão do auxiliar para o
present perfect. Veja os que possam lhe interessar mais e
leia, sempre com um olhar crítico.
É importante que qualquer profissional, de qualquer
área, conheça a sociedade contemporânea, os assuntos
que se discutem, como são discutidos e com que inten-
ção isso é feito. Acima de tudo, você deve entender essa
sociedade e saber bem qual o seu lugar nela. Isso se faz
mais importante e interessante quando se aprende ou-
tra língua, principalmente o inglês, que é, atualmente, a
língua do poder, dos interesses.
E agora, José?
Você acabou de aprender algo muito importante da lín-
gua inglesa: o present perfect.
Na próxima Unidade, voltaremos a ver o present per-
fect mas dando um passo à frente: vamos ver outro tem-
po verbal derivado dele, mais fácil, na verdade, pois tem
equivalência em português.
Glossário
Working-class president: presidente da classe Forage: alimentacão.
trabalhadora. Seeking: buscando.
Fighting: luta. Elsewhere: outro lugar.
Outgoing: extrovertido. A cash delivery firm: empresa de carros blin-
Leaving office: deixando o cargo. dados.
Soaring popularity ratings: altíssimos níveis Struck: atacou.
de popularidade. Have long been: tem há muito tempo sendo.
Thanks: graças (a). Aroused the interest: aumentou o interesse.
Pushed: empurrou. Outsiders: estrangeiros.
Scores: marcar (ponto). Mammoth: imenso, enorme.
Own: próprias. Balmy bossanova: “suave”, “perfumada”.
Turned itself from: tornou se de um... Para um… Bewitching: encantadoras.
Brought back: trouxe de volta. Fossil fuels: combustível fóssil.
Grass: grama, capim. Flexi-fuel: combustíveis flexíveis.
Turned into: transformou-se. Running: funcionando a (álcool, gasolina).
It took brazil four years: levou quatro anos Labour-market institutions: leis para o mer-
para o brasil. cado de trabalho.
To raise a bull for slaughter: criar um boi para Wealthy: rico.
abater. Upgrading: modernizando.
Larger-leafed variety: uma variedade de fo- In spite of: apesar de.
lhas maiores. Ridden: passado de ride: dirigir moto.

Referências
Yahoo news – Canada. Disponível em: http:// Portal National Geography. Disponível em:
ca.news.yahoo.com/nphotos/Brazils- http://travel.nationalgeographic.com/
anti-poverty-bolsa-scores-political-and- travel/countries/brazil-facts/. Acesso em
popular-point/photo/27092010/24/photo/ 9/2012.
photos-n-world-brazil-s-anti-poverty-bolsa-
scores-political-popular-point.html. Acesso
em 9/2012.
Portal Forbes. Disponível em: http://www.
forbes.com/2009/02/26/obama-castro-
chavez-opinions-columnists_stimulus.html.
Acesso em 9/2012.

Inglês V  /  UA 08  Present, Past, or Present and Past? 15

Você também pode gostar