Coordinador general

Alberto Alonso Ureba

Catedrático de la Univervidad
Complutense de Madrid

ÁREA DE DERECHO COMPARADO

Director
Javier Martínez-Torrén
Catedrático de la Universidad
de Granada

Consejo de direccíén
'\1anoel Aragón Reyes José Antonio Escudero
Catedráticode la Universidad Universidad
Catedrático de la
Autónoma de Madrid Complutense de Madrid
Enrique Bacigalopo Rafael García Villaverdc
Catedrático de la Universidad Catedrático de la Universidad
San Pablo-CEU de Madrid Complutense de Madrid
Magistradodel Tribunal Supremo Antonio Jiménez-Blancn
de Justicia ) Carrillo de Albornoz
Luis María Díez-Píeazo Giméncz Catedrauco de la Universulad
Catcdráuco de la Universidad de Jaén
de Málaga Si>.IO Sáochez Lorenzo
Carcdráuco de la Universidad
de Granada

Consejo asesor
Rinaldo Bertolino, Catedrático y Rector de Ja Universidad de Turín, Italia • Franeesco Donato Rus-
nelli, Caredratico de Ja Scuola Superiore Santa Annu, Pisa. Italia • Ernesto Caparros, Catcdránco de
la Univer-idad de Ouawa, Canadá> Jean Duffar, Catedrático de la Umvcrsidad de París-Samt Maur,
Fruncra, Ahogado en el Barreau de París •José Iturmendi Morales, Cutedratico y Decano de la
Fa- cultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid • Natan Lemer, Catedrático de La
L ni- versrdad de Tel-Av iv. Israel • Silvio Fcrrari, Catedrático de la Universidad Je Milán. Italiu «
Héc- tor Fix Zamundio. Catedrático de la Univcrsklad Nacional Autónoma de México, E'
presidente de la Corte Intcramericana de Derecho' Humanos • Gabriel García Cantero,
Catedrático de la Uru- versidad Je Zaragoza • Ma11 \nn Glendon. Catedratica de la Universidad de
Harvard, Estado' l'ni- do' •José Luis González Montes, Catednitico de la Universidad de Granada
• Richard H. Helm- holz, Catedrático de la Universidad de Chicago, Estados Unido-, • Jobn
Anthony .Jolowicz, Catedránco Je la Universidad de Cambridge. Inglaterra • Ugo Mattei,
Catedrático de la Universidad de Tremo <Italia)) de la Universidad de California (Ha. ... ting-, College
of Law). Estados Unidos > John H. Merryman. Catedrático de la Universidad de Stanford, Estados
Unidos- Juan Mikel, Ca tedniuco Je la Universidad Pompeu Fahra •Rafael Navarro-Valís,
Catedníuco de la Universidad Complutense de Madrid • Knul \\. Norr. Catcdrauco de la
Universidad de Tubinga. Alemania • Gerhard Robbers. Carednítico de la Universidad de Trévcriv,
Alemania •José Luis Soberanes. Ca- tedrático y Director del Instituto <le Invcstiguciones Jurídicas
de la Lnivervidad Nacional Autónoma de México • JO'.Sé \nlooio Souto, Catedrático de la
Universidad Complutense de Madrid.
11 Adjourncd session Scsron aplazada. en
rl.'t'l.'M' o suspendida.
Adjournmcnt Suspensión temporal o
definitiva de una sesión. 11 day Dia en el
que se Iiju nuevamente la rculrzucrón de
unas pruebas judiciales. 11 sine die Sus
pensión indefinida de una reunión.
Adjud~c Juzgar, decidtr sentcncrur.
Adjud~cd Sentenciado, juzgado.
Adjudicate Pal lar, adjudicar. sentenciar.
Adjudin1lcd ri~hts Derecho .. reconocí
dos judicralmcnte.
Adjudicatcc Adjudicatario.
Adjudication Adjudicación. pronuncia
miento judicial. Fallo. 11 in bankruptcy
Sentencia declarando 1,1 quiebra. Adjudicatory
Con capacidad para juzgar, Adjudicnturc
Rexolucron. decisión, sen rene ia.
\djunt Adjunto. unido.
Adjuration Juramento.
Adjust Ajustar. arreglar un pleito o unas
drlcrcncius. Saldar una deuda. Llegar a un
acuerdo en alguna transacción ccono- nuca.
Adjusted basls Valor real de un patri-
monio a electos de mcjorus. amonizacro-
nes ) frente a terceros.
Adju'ltcd cost haRis Base urihzada para
establecer el impuesto sobre la renta. te
nicndo en cuenta el valor del inmueble, el
capital que se le ha unadido, y deseen- t¡111Jo
a todo ello la depreciación su l ridu. AdJustcd
~ross incnme Renta bruta tn gres.ula, para
que el Estado Federal <le los EE.UU.
pueda fijar la renta <le hts personas
naturales. Se refiere al ingreso lm110. teniendo
en cuenta algunas deduc- c1one. pcrnu1i<la!>
por la ley.
\djustcr Tasador o mediador en materia
dt• seguros.
Ad.iustmt'nl Ajuste. transacción. conci liacron.
liquidación. especialmente en el
campo de los seguros. 11 of clulms Li-
quidacion tic indemnizaciones 11 of loss
Liquidación de los danos a los que hace
frente la compaiuu de seguros.
Administrutlve hl\\ jud~(.·
referencia :1 la organización del Poder
Ejccuth 11. El 1érmi1111 no :.e acuñ1'> en h1s
Administrarive law
Admeasure Reparto de acciones de una
compañia Division de una pruprcdad.
Adminicular Auxiliar, acccsono. subor
dinado. 11 evidence Pruebas suplemen- tarias.
Administer Administrar un negocio. los
bienes de una herencia. etc. 11 oaths To-
mar juramento.
Adminístration Adnumstración. 11 ex-
penses Gasu» relativos a una sucesión
tcstarnentanu. 11 of estate Administra cion
de una sucesión. 11 of justice Ad
ministracion de justicia. 11 suit Proceso
incoado .t instancias de un acreedor de la
sucesión. para cobrar su crédito.
Adrninistrative agcncy Agencia udmi-
nistr.uiva. Repnrticion administrutiva.
Administraüve appeal Recurso udmi
msrruuvo.
Admtnlstrative board Junta o consejo
udrninitrunvo que torna decisiones. con
independencia del poder ejecutivo.
Administrative commissíon Comrsión
adminisiruuva.
Administrative court 'l'ribunul udmi-
m-arativo.
Administrative inquiries Comisiones o
cuerpos de con su ha que e 1 Gobierno m ·
glcs tiene. con un presidente y asesores
independientes. y que reah/u .. u cometido
cuando ..e trata de poner en marcha un
proyecto de envergadura. en el cual debe
tenerse en cuenta el criterio de la opiruon
publica. En tema' tan importarues como la
consrruccion de ueropucrtos. autoprs las.
embalses para uprovechamicnto hi- draulrco.
centrales nucleares, ele .• la op1 nión del
hombre de la calle queda recogida en
unos mformc, cuyo estudio ) conclusiones se
mandan al nnnistro del ramo. que habrá de
tomar una dccivión. aunque no tiene que ser,
ncccsanamcme.
la sugerida por este comité o comision
Administrative law Derecho Admirus-
trutivo, advmicndn que en los pat\es an-
glosajones también se incluye en este ter-
mino el Derecho Constitucional, que hace
1:E.UU. hasta 19JO. aunque la pucstu en
ejecución Je las funciones ejecutivas del
gobierno es algo muy untcrior en el tiem- po.
tanto en UK como en 111., rm.Ul'. En
 los 1m.uu .. 1 la .cy General del Reuistro.
de 1935. ordenó que toda la legivlacmn
administrativa hahriu de publicarse en el
Fedcnt! Rcgisu:»: de no hacer ...c. no 'c.:
podria exigir el cumplimiento a los ciu-
dadunox. scncilluruente porque la mayor
parte de dio' ignoraba 'u cxrstcncra
Luego. ) di! torma periódica, toda l.i nor-
mativu en vigor había de codificarse en el
Code 11( Federal Regulution». Este tipo tic
lcg1sl<1L·ion surge en lt1' EC.L"U. a Ira
\ és J1..• las agencias esuuulcs como son. por
ejemplo. la Federal C111111111111w111ion\
Commission y la lntcrsuuc Cm11111t'rt'<'
C111111111.uwfl.
Administrutive law judge Miembro de
una 'ala o tribunal administrativo.
Administrativc order Scrucncru udrni-
nistrativ a que pone fin al uxunto.
Administrativc procedure Proccdi-
miento administrativ o.
Adminístrative remedy Recurso admi-
nistrutivo.
Administrative reports Rccopilacron de
scruencras. actos ) decrsiones adtn1tlt\ ·
irutlvas.
Admínistrative rule making Facultad de
dictar reglamentos. por parte de Ja uu- toridad
admirustrativu.
Administrative tribunal En la juxticia
anglosajona. esta expresión e' muy 111-
concreta. ya que se emplea rnáx como
una comisión o comité que corno un or-
ganirno competente para conocer asun to'
en primera y segunda in . . rancia. Lo'
procedimientos judiciales no siempre es-
tán presididos por jueces, a pesar de que
...u contenido afecta a los derechos del
ciudadano. La competencia de estos tri-
bunales o comisiones en lt1' países an-
glosajones está a caballo entre el gohicr-
12
no y lo-. tnhunales dl: jusuciu. siendo una in ...
titución realmente híbnda. También SL'
designa con este nombre al tribunal espc- ciul
que recoge las quejas de funciona rios }
empleados de la lntctniuiana! La brn
Orga11i,:atio11 y otras orgamvaciones
irucrgubcmumeruules. No existe virnili- tud
con otra insutucion igual en el Dcre- cho
español en donde s1 aparece un Tri- hu na l
lconómico Adnu ni . . trui ivo Central.
pero con misioncv divtintas. y qUL' csla
regulado por el Real Decreto l1..'} CRDI l
'!.795. de 12 de diciembre de
1980 y RDL J9 I, tic 1 de marzo de 1996.
En llK. xon cuerpos para la udministru- ción
de justicia. que operan Je forma lo cal y
lucra de los tribunales ordinarios. A i.:'il:ts
instancias C\. generalmente. 111a1., fa
ul y ccononuco aLud11.) entre 'lis corn-
potencias cstan las disputa» entre prop1e
iurios } arrcndatanos, otras referidas a la
segundad Mllial ) a los impuestos, dis-
criminación racial. inrnigracion, desem-
pleo etc.
Administrator \dmin1s1rador Admi- nistrador
de una sucesión, 11 of ahsentee Adrruni . . trador
del patnmoruo de una pcr-
vona declarada ausente. cspeciulmente
cuando si..' presume que ha) a fallecido.
Administrutrix Administradora judicrul de
una succsion.
Admiral Almirante.
Admiralfy Alrnirnntuzgo. Rcl<1ti\o al
Derecho Marítimo. 11 court Tribunal de
Derecho Mnríumo. tribunal del aJmiran
tazgo. 11 law Derecho de la navegación.
Derecho marítimo. 11 líen Derecho pre
Icrcntc de ciertos navros para obtener
créditos. en relación con los scrv icios
prestados por eso'> na\ tos.
Admissiblc \dm1s1hlc. aceptable.
\dmission Admisi6n. Admi~ión en un país.
tanto Je personas como de mcr<.:an- i.:1a'
Autnn/JlÍl)n de medios di.: prueba .
1 .ibc:rac1ón hajo fiarva. 11 by silcncc Re-
conocimiento tácito. 11 of alien Admi-
.,tt1n de un cmdadano extranjero. 11 of cvi-
After-born child cho anglo ... ajlín que pone de manifiesto que
si el titular de una propiedad no po-
 ...ce un justo título <obre la misma y la
transfiere a un tercero. si con posteriori-
dad a la tran ... misión adqumese el titulo.
ese justo titulo pasuni autornuucnmcntc
a quien se transürió la propiedad
Añer-bom child Hijo posturno. l hjo na-
cido con povtenoridad al testamento. y
con igual derecho a la herencia que -.us
hermano ....
After-discovered evidence Pruebas ha-
lladas con postcnondad a la prcscmacum de
la demanda.
Again.\t ali risks Contra lllllll ric:-go.
Against evidence Contra lux pruebas
presentadas o en contradicción con ellas.
Againsl interest Contra el interés. ge-
nerulrncntc del demandado.
Against the \\iJI Contra la voluntad, cm
pleando violencia o intimidación contra
otra persona.
Age of consent Edad para consentir
Edad con la que una persona se puede
casar. aunque no tenga el conscntirrucnto de
SU'• padres. Edad a partir Je la cual no
puede hablarse <le violación, al consentir
legalmente la mujer tener rcluciones se-
xuales con un hombre. Es la edad a partir de
la cual una persona se considera res-
ponsable de sus actos. Esta edad vana de un
pais a otro } dentro <le los EE.UlJ
también puede ser distinta de un estado a
otro, pero. en general. al meno' en el
mundo occidental. esta capacidad Je
obrar hay que situarla en los 18 años, tan- to
en el hombre como en la mujer. En In-
glaterra. sin embargo. esta edad de con-
sentí m icn to está en los 16 años. En
cuanto a las relaciones horno ...exuales. la
Iey en UK cifra el límite mínimo legal en
los 21 años. aunque existe una ten-
dencia general a rebajar este tope y si-
tuarlo en los 18 años.
Age of criminal responsahillty En el
mundo occidental no puede exigirse res-
ponsabrlidad penal a quienes no hayan
17
daño». 11 of disahility hrnpcoramicnto de
una lesión o invuhdcz profesional
ló
cumplido los IO Mios. En el Derecho in
glé-, -y dependiendo de las circunstun cias
puede existir responsabilidad cri- minal en
niño' cuyas edades csrcn comprendidas
entre los 1 O y 14 años. Si esta
rcsponsabihdad C\ iste, esto' jóvenes
1-.0n juzgudo por tribunales especiales
llamados ~0111'1 Co11rJ.\. En Irlanda del
Norte se conocen con el nombre de ./111't'-
11 i/('C ourts y en Escocia se dcvignan
como Childrcu 's Panels.
Age of majority Mayoría de edad.
Agc of reason Edad de la razón. Cuando un
menor es capaz de ratonar y actuar de
forma responsable. Generalmente, 7
,uios.
Agency Agencia o mandato. Acuerdo
mediante el cual una persona actúa re-
presentando a otra, con la anuencia o au-
tonzacion de esta última. 11 in fact Re-
presentación no tácita. sino expresamente
acordada entre las partes. 11 shop Acuer-
do entre la empresa } un sindicato me-
diantc el cual lodo empicado tiene que
pagar una cuota al sindicato. aunque no
pertenezca a el. si quiere conscrv ar su
empico.
Agenda Agenda. orden del dfo.
Agent Agente, representante. tacior.
Agent's líen Derecho de retención que
nene el representante sobre bienes <le su
representado. hasta la liquidación total <le lo
adeudado por éste al primero.
Aggravated Agravado. 11 assault
Agresión mayor. Violencia personal con
intimidación e intención de delinquir.
Aggravated damages Daños graves. de
tipo físico. económico, moral o psicoló-
gico. que se derivan de una sentencia dic-
tada por un tribunal de ju ... ricia que lleva
al condenado a sufrirlas de una manera
afrentosa y humillante.
Aggravating circumstances Circuns
tancias agravantes. Arts. 14.2. 22 y 65 a
67 del Código penal español.
Aggravation Agravante. agravación. 11 of
damages Agravación o aumento de
AJu~rt'~afion doctrine Doctrina de la
ngrcgucron. Pnncipm federal que prohíbe
acumular la cuanua de vanas demandas con
objeto de tener acceso a un tribunal lederul.
(Viene siendo de $20.000 en los
1 L.UU.)
i-\ggrcssion Agresión.
A~~ressive collectton Cobro coactivo,
generalmente mediante la' ía ejecutiva. A¡?
gressor Agresor. Qu icn primeramen- te
utiliza l<i violencia en una riña o dispu la.
Provocador.
\j?grieved party Parte agraviada o per-
judicadu.
Agio Agio. descuento. prima. margen
comercia 1.
Aj?iotage Agiota.1c. especulación. ganan-
cia ihcitn.
i\gítalor Agitador, perturbador.
.\grarian laws Leyes agrarias.
Al?rarian rnurder l Ionucidio ocasiona- do
por dixputns agrarias.
Agrarian reform Reforma agraria. i\grecd
case Caso acordado. Petición
enumerada que. de común acuerdo. las
parles someten al juez, para que sobre
ellas dicte scntcnciu.
,\gret'<i jud~cment Sentencia dictada en
base a un acuerdo previo entre las par-
tc-,
Agreed price Precio convenido. Agreemcnt
Acuerdo. arreglo. concierto de voluntad.
contrato. pacto, acuerdo po luico. institucional
o internacional. 11 tu sell Compromiso o
promesa de venta. Agricultura! tease
Arrendamiento rural. Aid Ayuda.
coopcracron, complicidad para delinquir. 11
and abet Complici- dad. 11 and comfort
Ayuda y colabora- don al enemigo.
Aider Complicc, coluborador. 11 by ver- dict
Presunción de que fueron alega- dos, tenidos
en cuenta y probados todos los hechos que
se utilizaron rara obtener el veredicto.
Alien
Aílment lndispoxición, enfermedad.
Aim Propósito, intención, lin. apuruur un
arma.
Air hill Carta de embarque acreo. Air
carrier Transportador aéreo. Air
chárter Hetumcnto acreo.
Air law Derecho aeronáutico.
Air rights Derecho a construir sobre el
espacio aéreo de una linea. Derecho a llli
hzur ele forma razonable el espacio acreo de
un terreno.
Air lruffic rules Norma' de tráfico aé
reo.
Air travel insurance Seguro de ucci
dentes de uviucion. Alrcrañ
Aeronave. Airlinc
Compañm acrea. Airspace
1~,ptK'JO acreo.
Airway Ruta aérea de nuvcgacion.
Akoholism Alcoholismo.
Aldcrman Concejal del municipio. En
los Eh.Ul.J. es un oficial elegido publica
mente, que representa a un distrito con-
creto de la ciudad. En la mayor parte tic
lus Eh.UU. este regidor desempeña su
cargo duruntc dos anos. En Inglaterra e
Irlanda son olic:ialcs o jueces municipales
seleccionados por los miembros de una
corporación municipal o de un consejo
deliberante y su permanencia en el e.irgo C\
por seis años.
Alcatory contract Contrato aleatorio.
Contrato cuyas consecuencias tienen su
base en hechos inciertos o inseguros.
como sucede con los contratos de scgu
ros, lotenus. cte.
Alias dictus Alía'>, llamado. Indica que xc
utilizn un nombre distinto :11 verdadero. Alias
execuuon Nuevo mandamiento JU dicial,
que se da al no haberse cumplido
el primero.
Alibi Coartada.
Alíen lsxtranjcro. Bajo el punto de vista del
Derecho. se considera extranjero a toda
persona que reside en un país al ticm- po que
e:-. ciudadana de otro. S1 la perrna- ncncia en
el otro pat.., no le hace ciududa
l lJ
Aliter De otra forma. en otro sentido.
Aliunde De otra procedencia u origen.
Alive Vivo. que vive.
Ali and singular Todos )' cada uno.
Ali costs Todas las co...tas.
AIJ risk insurance Seguro u todo riesgo.
Allegation Alegación. pretensión.
Allege Alegar. exponer. manifestar.
Alleged Alegado. supuesto.
Allegíance Lealtad. fidelidad. general-
mente al país al que se pertenece. Alliancc
Vinculo de afinidad familiar. Alianza
entre dos o más países.
Allocate Atribuir. asignar, prorratear.
Allocation Distribución. asignación.
Allocution Alocución. discurso. Posibi-
lidad que el juez concede al acusado para
que diga por qué. en su opinión. no debe
ser condenado. o si tiene algo que con-
cretar o matizar antes de que se dicte sen-
tencia.
AllodiaJ Libre de cargas. Alodial. Expre-
sión antigua. hoy <le poco u ...o. En cual-
quier caso. expresa que una propiedad está
exenta de cargas. 11 land Tierra cuyo
propietario la tiene a título propio. sin re-
conocer otro superior sobre la misma.
Allograph Documento escrito por una
persona para otra.
Aílonge Nueva hoja que se añade a un
tüulo de crédito, generalmente para ano-
tar los endosos que no caben en el papel
anterior.
Allot Distribuir. repartir.
Allottec Adjudicatario.
Allotment Cuota. asignación, parte 11
certificate Documento certificado me-
diantc el cual una persona demuestra ante
terceros el derecho que tiene a que le
sean adjudicados o distribuidos ciertos
bienes o derechos.
AUowance Asignación. cuota. pensión.
permisión. tolerancia. Pago de dinero de
forma periódica.
AIJuremcnt Atractivo. Factores que in-
vitan a la realización de determinados he-
chos.
Ambiguity
AUusion Alusión.
AUuvion Aluvión. T érmino generalmen-
re relacionado con el aumento que se pro-
duce en los terreno ... por obra de la natu
raleza (acreción).
Alms Limosna, caridad.
Alter Alterar, modificar. 11 ego doctrine
Principio judicial mediante el que un juez o
LribunaJ responsabiliza a una persona que
utiliza a otra sociedad o eme para lle var a
cabo sus propios negocios.
Alteration Alteración. modificación. Ial
srficación. 11 of brand Variación o cam-
bio en las señales o marcas de un animal.
para impedir distinguir Ja ganadcna o el
propietario del mismo.
Allcrcation Altercado.
Alteroate juror Jurado suplente.
Alternative contract Contrato LOO al-
ternativas de prestación,
Alternative dispute resolution Expre-
sión referida a los procedimiento'>de me-
diación que 'e realizan con Ja, partes }
que no suponen el comienzo de un liugro. Se
realizan, precisamente. para evitarlo. Su
bajo coste y rapidez fo hacen aconse- jable
y. en general. se utilizan en asuntos de
familia, especialmente divorcios y se-
paraciones. temas comerciales ) labora-
les. accidentes con vehículos a motor. re-
clamaciones a compañias Je seguros, a
hospitales. etc.
Alternative pleading Demanda con he-
chos alternativo'>. Solic uud o súplica pro-
cesal alternativa.
Alternative relief Remedio alicmativ o.
Petición de las partes al tribunal. solici-
tundo mdernruzaciones alternativas.
Alternative writ Orden o mandamiento
judicial alternativo. mediante el cual se
requiere su cumplimiento o se piden los
motivos para no hacerlo.
Amalgamation Amalgamación. fusión.
Fusión Je sociedades o empresas.
Ambassador Embajador
Ambiguity Ambigüedad. posibilidad de
que algo tenga más de una interprctacion
Ambit
Ambit Línea limítrofe. límite. Ambito
de una jurisdicción.
\mbulance chaser Abogado picaplei-
tos. sm escrúpulos.
Ambulatory Ambulatorio. modificable.
revocable. 11 disposítlon Acto judicial
revocable. 11 will Testamento revocable.
Ambush Emboscada.
Ameliorations Mejora.....
Amend Enmendar. modificar. corregir.
Amendment Enmienda. corrección. rno-
dificación. El término hace referencia es-
pecialmente a la'> reformas introducidas
en la Constitución de los EE.UU.
Amerce Castigar. multar.
Amercement Multa, generalmente irn-
puesta a un funcionario.
American Arbitration Association
Asociación Norteamericana de Arbitra-
je. Organismo que proporciona amiga-
bles componedores para trucar de solu-
cionar disputas.
American Bar Assocíatíon Asociación
Norteamericana de Abogados. Es similar a
la lruernational Barrister Assoclation
(IBA) y pretende mantener muy alta la
cuca profesional del jurista. así como fa
cilitar la labor de consulta y asistencia le-
trada a quienes lo necesiten y dispongan de
pocos medios económicos. La Aso-
ciación Americana está en contacto con
el Gobierno Federal a través del Departa-
mento de Educación. y con las universi-
dades. habiendo elaborado algunas de
ellas programas especiales para la asis-
tencia a clientes y que aparecen en los
planes de estudio. como los Clinical ú.J11·
Programs. Las sedes de esta Asociación
en America están en Washington D.C. y
en Chicago. mientras que la TBA la tiene
en Londres.
American Civil Libertíes Union <ACLU)
Organización benéfica norteamericana
que nacio en l 920. para proteger a los
objetores de conciencia de la Gran Gue-
rra y que luego extendió sus actividades a
tema' de intimidad personal. libertad de
20
expresión. derecho a un proceso justo y.
en general a la protección y amparo a la'>
personas. En este sentido. otros proble-
mas de nuestros días también acaparan la
atención de la ACLU: los derechos de los
niños y de la mujer. los de lesbianas y gays,
la libertad para decidir sobre los embarazos.
derechos de extranjeros e in- migrantes.
censura. segregación racial. el sida. las
prisiones, la pena capital. etc.
American clause Cláusula americana.
...cgün la cual el asegurador mantiene sin
cambios su responsabilidad. aunque otras
compañías hubieran cubierto nuevamente
el mismo riesgo.
American Dígest System Recopilación
de sumarios de la mayor parte de los ca-
sos judiciales sustanciados en los EE.UU.
American Law Jnstitutc Instituto de
Derecho Norteamericano que. sin ánimo de
lucro. ha recopilado gran cantidad de
normas jurídicas de aplicación en distin-
tos estados de la Unión.
American Law Report Informes de De-
recho Norteamericano. Publicaciones que
recogen las decisiones y glosas de los ca-
sos judiciales más importantes acaecidos
en los EE.UU.
American rule Norma americana. Esta-
blece que quien obtiene un pronuncia-
miento favorable en una acción legal. no
puede cobrar los honorarios de su letrado
a la parte perdedora.
Amicable action Acción amigable. lle-
vada a efecto con el consentirmento e.le
las partes.
Amicus curíae Amigo del tribunal. Per-
sona ajena al proceso. pero con interés
en el mismo. a quien el tribunal autoriza a
exponer su opinion sobre el asunto que se
está dilucidando.
Amnesty Amnistía. es decir, el olvido
de lo'> delitos políticos. otorgado por ley.
Existe una clara diferencia entre amnistía e
indulto. ya que aquélla significa que el
delito se olvida, mientras que éste es una
gracia por la cual el superior remite todo
Article
das. esculturas y pinturas se falsificaron
recientemente por el ruso Israel Rucho-
movsky, los italianos Giovanni Basuoni-
ru y Alceo Dossena, <1!.1 como por Hans
van Mccrgcrcn. entre otros, cuyas
imita- ciones fueron a parar a
colecciones la mosas e incluso a muscos
tan prestigiosos como el British Muscurn,
el Louvrc y el Victoria & Albert
Muscum. Las falsifica
dones tienen varias modalidades. > asr,
unas veces son pura imitación del origi-
nal. otras son objetos aruiguox retocados.
para darles mas valor: en otras ocaxio
nes. se trata <le piezas antiguas u origina-
les que no se utihzaron al princrpio
para
engañar o confundir a nadre. pero mas
tarde s1: o bien aquellas 111111<1c1or1es he-
chas de trozos originales, pero que al en-
samblarlos no coinciden. resultando as1'
una mezcla de partes originales. El nuevo
ordenamiento penal español tipifica >
persigue las falsiflcaciones en los urucu-
los 386 al 399.
Article Parte o clausula de una ley.
Ar uculo periodístico o cienuí 11.:0.
Articlcd clerk Ahogado pasante en In-
glaterra.
Articles Artículos. Ley. cuerpo normaii
vo. Acuerdo, convenio. 11 of accusation
Puntos principales en los que \e hnsa Ja
acusación. 11 of associatton Acta cons
titutiva de una sociedad. 11 of incorpora-
tion Acta constitutiva de una sociedad
mercantil. Pacto social. 11 of seamen
Contrato de trabajo para la marinería. 11 of
war Código militar.
Articulated pleading Demanda o escri-
to procesal que enumera los hechos en
los que se basa.
Articulo mortis. in Agonía tic muerte.
Que e:-.uí próximo a morir.
Artífice Artihcio.
Artificial lnsemination 1 nsennnacron
artificial.
Artiflcia] person Persona ficucia. pero .1
la que la ley le concede personalidad Jll-
ndica.
26
Artificial presurnption Presunción legal.
Artisan's lien Derecho de retención so-
bre el objeto, que tiene el artesano, hasta
que se le pague por su trabajo.
As against Respecto a. en comparación
con.
As is Tal como está. tal cual. Referido
cspeciulrncnre u la compraventa y ha
cicndo constar que la cosa se compra en
el estado en que se encuentra o se ve. sm
garanuas de ninguna clase.
As of Desde un momento o fecha a esta
parte.
As of riKht Conforme u derecho.
As per De acuerdo con. según lo acor-
dudo.
As per contract Según el contrato.
As soon as practicable Tan pronto
como razonahlcrncnre sea posible.
Ascendants Ascendientes.
Ascertain Determinar judicialmente. Fi-
jar.
Asccrtainmcnt Determinación de una
relación jurídica o cualidad.
Ask Preguntar. sohcuur, pedir.
AskinJ.! príce Precio solicitado.
Assailant Asaltante.
Assassin Asesino.
Assasstnate Asesinar.
Assassinafion Asesinato. Arts. 451.3." al
y 139 Código penal cspanol.
Assault Asalto. Violencia l rsica contra
las personas.
Assay Ensayar. expenmcntar. probar
Examen y comprobación de lns caractc
nsticas de un objeto.
Assemblage A ... nmblca. rcunion.
Asscmhly Asamblea. reunión multitudi-
naria.
Assent Asentí r. uscnt i miento. Dar la
aprobación a algo.
Asscrt 1 laccr valer un derecho, afirmar.
Assertory cenvenam Esupulación en 1.1
que se pone de rnam ficsto que un hecho
existe o tendrá lugar en el futuro.
Asses Valorar. lijar el precio, imponer
gravámenes u impuestos. Gravar.
Begotten
Begotten Concebido.
Behalf Beneficio, ventaja. 11 on- En
nombre <le.
Behavíour Conducta. comportamiento
Behoof Uso. beneficio. ventaja.
Belief Creencia. convicción.
Belligerency Beligerancia.
Belligerent Beligerante. En el Derecho
iruernacionul se considera beligerante
todo puíi. o comunidad que participe en
una guerra y que esté, por tanto. somcu-
do y a la vez protegido por la-, leyes de
lu guerra. No se considera como behgc-
rante por el Derecho internacional la re-
vuelta que tiene lugar en una colonia
contra el gobierno central o las acciones
revolucionarias de un parudo político o
una sección del mismo: e-; preciso, pues,
que se trate de un estado políucamcmc
independiente. Si este país beligerante
cs reconocido en sus derechos por la co-
munidad internacional. este reconoci-
miento o concesión de derechos conlleva
algunas ventajas, como son la moral que
supone estar apoyado por otro" paí.,c ....
el respeto a su bandera y la posibilidad
tic poder negociar préstamos con terco-
ros países o con instituciones intcrnacio
nalcs.
Belongins Pertenencia .... propiedades de
una persona.
Below Inferior. Tribunal de menor [erar-
quía,
Bench Tribunal, el conjunto de lo' jue-
ces. Estrado judicial. 11 coníercnce Reu
nion informal entre el juez y los abogados
de ambas partcv, en el acto del juicio,
cuya conversación no es oída por el jura-
do. 11 trial Juicio sin jurado. 11 warrant
Orden de detención dictada poi un [ucz o
tribunal. para arrestar a una persona. ge
ncrulrncntc por desacato.
Bencher Letrado decano en un colegio
de ahogados inglés.
Beneficial association Socicducl de he-
neficcnciu, que utiliza su' medios para
prestarlos a quienes los necesitan
36
Beneficial improvcmcnl Mejora util.
Beneficia! interest Interés beneficioso.
beneficio que se deriva de un derecho.
Derecho a las ganancias que son conse-
cuencia de determinados derechos.
Beneficia) owocr Persona que sin ser
propietaria de un bien. goza de los dere-
chos o beneficios que ese bien produce.
Beneficiaí power Derecho o taculuulcs
concedidas para beneficiar a quien la"
otorga.
Beneñciary Bcncl iciurio. Persona qui.'
cobra una polizu <le seguros. El heredero
de un testamento. Persona beneficiaria de
un fideicomi ...o.
Beneñt Beneficio, ventaja. ganancia. he
neficiar. 11 certiñcate Documento que
acredita ser bcnclrcrurio de una póli/u de
seguros. 11 of bargain rule Principio le
gal en virtud del cual cuando un compra-
dor cs víctima di: una acción fraudulenta
y paga un precm superior a lo que vale el
objeto. tiene derecho a recuperar la difc-
rcncin entre lo que pagó } lo que real-
mente vale In comprado. 11 of counsel
Derecho a -cr uxcsorado o reprcxcntudo
por letrado, 11 of discussion Bcnefrcro
de excusión. 11 of division Bl.:111:fic10 de
drvrsion. 11 of invcntory Beneficio de
invcntano. 11 socicty Sociedad <le bene
Iiccncr,r.
Benevolent Carita! i vo. benevolente. 11
association Axocrución de bcncficcn
cía. sin l111cs de lucro.
Bequeath Legado. Legar por restamento
brenes muebles o inmuebles
Bequest Legado.
Beref't Privado Je algo. carente. 11 of
reason Privado <le ruzón.
Best bid Mejor ulcrta.
Dcst evidence La!. mejores pruebas que
pueden aportarse por las parte" en un pro·
ceso,
Uci,t of his knowledgc und hclicf
De acuerdo con "u mejor saber \ entender.
llest use H mc.101 uso que puede dar
...ch, a una propiedad.
39
Blockage Bloqueo. irnposibilidad de
mm uniento o de venta de bienes o ac
croncs
Blocked account Cuenta congelada.
Blockcd currcncy Moneda no convcr-
tihle.
Blood moncy Dinero que los herederos
reciben de quien asesino al causante.
lJlood relations Parentesco de consan-
guinidad.
Blood test Prueba de sangre. para des-
cubrir niveles de alcohol o drogas en la
misma.
Blottcr Registro policial que conucnc
mformacion sobre el arre ... 10 de las
perso
nas y los motivos de las detenciones.
Blue chip Acciones seleccionadas. en
base ~1 la solvencia y prcsiigro de lus
compuñras que las emiten.
Blue laws Clases de leyes que no pcrrni-
ten ciertas actividades en domingos y días
feriados. El nombre procede del color del
papel en el que en New Havcn (Conn.).
entre 1638 y 1665 se imprimieron normas
legales para regular la conducta pública y
privada de las personas durante los díav
feriados, especialmente en el Subbath, y
posteriormente los domingos. Esta'> dispo-
siciones regularon en algunas coloniav
norteamericanas las ventas <le pañena y
los adornes personales. así como el con-
. . umo de tabaco y licores en <lías
[csti
\'OS. Se ha planteado en repetidas ocasio-
ncs si estas leyes fueron o no consti-
tucionalcs, y en estos finales del siglo
xx. en los EE.UU .• los tribunales
federales han ratificado la idea de que
las Sunday Closing Laws están dentro
de la legisla- ción constitucional y que
no violan. en modo alguno. la libertad
religiosa ni nin- gún otro tipo de libertad.
Blue-sky laws Leyes que regulan las
transacciones de valores en los merca-
dox. con objeto de evitar fraudes en tales
títulos.
Board Junta. directiva. dirección. Manu-
tención y albergue dados a un huésped. 11
Boniñcation
or appeals Tribunal administrativo de
alzada. 11 of audit Consejo auditor. 11 of
directors Consejo de administración. 11
of electíon Junta electoral. 11 of' equali-
zation Junta encargada de lijar lo' im-
puestos para las propiedades de un drstri
to. 11 or examiners Tribunal o comisión
cxuminadora. 11 of trade Cámara de co-
mercio. 11 of trustees Junta directiva.
Bourder Huésped, penvionistu (el
que vive en una pensión).
BodiJy Corporal, relativo al cuerpo. 11 ex
hihition Exhihici<)n de . . honesta. 11
harm Daf10 corporal. 11 heirs Deseen-
dicntcv en línea recta. 11 infirmity De-
Iecto l'ísico o enfermedad.
Body Cuerpo. Corporación. Grupo de
personas. Colección de leyes. Cuerpo le-
ga l. Parte más importante de un
docu- mento. 11 corporate Persona
jurídica. 11 execution Orden de detención.
Arresto de una persona por orden judicial.
Bogus Falso, postizo. espúreo.
Boiler-room sales/transaction Vcota de
valores rcalizuda con urgencia y apresu-
radamente. la mayor parte de las vece'>
por teléfono.
Bona Bienes muebles. Propiedades. po-
sesione .... 11 fide De buena fe. 11 fide
error Error sin mala le. 11 fide holder
Tenedor de buena fe. 11 fide possessor
Poseedor de buena fe. 11 fide purchaser
Comprador de buena fe. 11 inmobilia
Bienes o propiedad inmueble. 11 notabilia
Bienes que entran en el conjunto heredi-
tario. 11 vacantia Bienes vacantes. sin
dueño, res nullius.
Bond Bono. título, garantía. fianza. cé-
dula. 11 and mortgage Caución con ga
rantía hipotecaria. 11 coupon Cupón
para el cobro de intereses. 11 issue Emi-
sión de bonos.
Bondage Servidumbre. esclavitud.
Bondsman Piador. La persona que otor-
ga una garantía.
Bonification Exoneración en el pago de
impuestos. especialmente en materia de
Bonned warehouse
exportación. Reintegro de lo-, mismos.
Boni ficacion.
Bonned warehouse Almacén o deposito
de aduanav, Lugar donde se retienen lo.,
bienes por los que su., propreianos no han
pagado los impuestos de aduanas corres-
pondicntcs
Bonus Boniflc.rción. prima. premio.
Abono de cantidad supcnor a la debida.
Boodle Soborno.
Book Libro. hacer una reserva. registro
policial del arresto de alguien. 11 uccount
Contabihdud. registro contable 11 of ac
counts Libro diario. 11 of acts 1 ihro
de acta'>.
Rooking Anotación. registro policial.
Bookkeeper ·1 cnedor de libro- ... contable.
Bookkíping Corualuhdad. <11.:11v1dad con-
table.
Boot Añudido. pagado como cumple
memo en cienuv uunxaccioncs o ncgo-
ciaciones.
Bootlegging LI iérmmo hace referencia.
en '>U vcrsion popular. al tranvportc o
venta ilegal de bebida-, ulcohohcas Pro-
bablcrncnte cornenzo a uulvarse este vn
cablo en la Gucrru Civ 11 noneamericunu.
en cuya epoca cmpezo a tlarnursc al licor
hootlc•g y a quien lo vendiu lmotfrggn.
Erun los tiempos en los que estos hreha-
.1es 'e vendían a la'> tropas federales por
buhoneros. que cscondrun sus botellas l.'11
trc los cueros y zurnagos de su., caballos
FI terrruno que corncnturno ... puede rcfe
rirsc. por cvtenvron. al contrabando o
venta ilegal de otros productos. tales
como narcótico' o libros, rcvrstas y pcli-
cula-, pornograficas. etc
Bootstrap sale Se refiere al pago de una
empresa recten adquirida. utili/ando para
ello los acuvos que tenia la misma.
Booty Bo11n.
Bordcr Frontcru. límitl' 11 search Con-
trol t rontenzo de mmigracron.
Born Nacido. 11 alive Nacido VIH). 11
out of wedlock Nacido fuera de matri
momo. ilegitimo.
40
Borough Municipio. villa. ciudad. dis
tnto.
Borrow Tomar prestado.
Borrowcr Prestatario. quien pide un
presturno.
Borrowing powcrs Capacidad dL pedir
préstamos o de endeudamiento.
Bottorn hole contraer Cantidad abonadu
en las explotaciones petrolrfcrus. al lle-
g.1r :i cierta profundidad en la perfora e
ion
Bottomry Préstamo a la gruesa. l:.n el
derecho rncrcunul manumo. hace rete-
reacia a la hipoteca naval que garantizu la
conccsmn de un préstamo para armar o
reparar un barco.
Boundary Frontera. límite. linde. 11 ac:
tion Acción de deslinde,
Bounty, rcwurd Se trata de una gruutrcu-
cron o premio que en mucha' ocasione ...
han concedido los gobiernos nacionales
cuando -.e ha llevado a cubo un sen icio
considerado como un beneficio para la so-
ciedad. Estos premios han sido subsidios.
drsnunucion o exención de impuestos.
concesión de uerras, cte. La mayor parte
de estas recompensas se concedieron en
ucmpos coloniulc, amcricanox y '>C lll\ re
ron en cuenta para la conccsion de las mi-..-
mas. entre otra'>. aumentar la producción
de cicno-, uruculos o disminuir la fabrica-
cion de otros. colaborar en la construcción
del ferrocarril. de carreteras. alrstarsc en
el servicio militar en tiempos de guerra.
apertura de nuevos canales de riego. la
destruccron Je buques enemigos o de ani-
males darunos. aunque esta ultima ucuv 1
dad está muy controlada en Occidente. de
bido a la lcgilución que protege el medio
ambiente y los recursos naturales.
Hoycott Boicot. Negación a cnmcrciur
con una empresa y hacer lo ncccsarro
para que otros tampoco negocien con
ella.
Brackct l'ipo. grupo. clase. l lace refe-
rencia generalmente a los rmpuesrov,
Brain dcath Muerte cerebral
41
Branch Sucursal, agencia. departamento.
rama familiar. 11 bank Filial o sucursal
bancaria.
Brand Marca.
Brandeis hrief Exposiciones recogidas
en una apelación. en las que aparecen da-
tos económicos. psíquicos. sociológicos.
etc .. además de los puramente jurídicos.
Brawl Riña. pelea.
Breach Violación. incumplimiento de
una ley o de una obligación. 11 of close
Entrada ea propiedad ajena sin autoriza-
ción. violación de propiedad ajena. 11 of
contract Violación de contrato. incum
plimicnto del mismo. Si este incumpli-
miento se produce. es evidente que tales
hechos pueden ocasionar daños ) perjui-
cios para una de las partes. por lo que
siempre tendría ésta una acción civil de
resarcimiento a su favor. En la jurispru-
dencia inglesa y americana. en algunos
casos. el tribunal puede apreciar que no
existió incumplimiento cuando se actuó
de buena fe } en la creencia de haber lle-
vado a término toda.'> las obligaciones del
acuerdo: en cambio. en el caso contrario,
el juez podría obligar a que la parte in-
cumplidora indemnizara a la perjudica-
da: de no hacerlo. existiría gran probabi-
lidad de multa y privación de libertad. 11
of law Violación de una norma legal.
11 of peace Alteración del orden públi-
co. Cualquier dicho o hecho que rompa
con el orden social, de igual modo que
las amenazas encaminadas al mismo fin.
La tipificación de este ilícito penal no
'>C considera igual en GB que en los
EE.UU.. ya que en el Reino Unido suele
entendérsele como un delito menor (cfr.
misd emeanor), mientras que en los
EE.UU. los tribunales suelen sancionar
esta conducta con penas mayores. La
doctrina occidental entiende hoy que esta
conducta está implícita en la comisión de
un delito. por lo que se discute si debiera
o no juzgarse como un acto independien-
te. 11 of príson Fuga o evasión de la pri-
Brief'
sión. 11 of promise Incumplimiento de
promesa, especialmente de esponsales. 11
of treaty Incumplimiento de un tratado.
11 of trust Abuso de confianza.
incum
plirnicnto de una obligación fiduciaria.
Breaking Violación o incumplimiento
de una norma jurídica. rotura violenta de
puertas y ventanas para irrumpir en un
domicilio. 11 a case Discusión informal
o cambio de impresiones sobre un caso
concreto. por parte de los miembros de
un tribunal. 11 a wiU Declaración de nu-
lidad de un testamento. 11 bulk Incum-
plimiento de la'> obligaciones del deposi-
tario. apropiándose de parte de los bienes
que le encomendaron o dándole.'> un des-
tino distinto del previsto.
Breath test Prueba del aliento, para sa-
ber si el conductor de un vehículo ha in-
gerido bebidas alcohólicas y. eventual-
mente. en qué caruidad.
Breathalyzer Aparato para medir el ni-
vel de alcohol en la sangre.
Brethren Hermano'> de congregación.
Miembros de un tribunal colegiado.
Breve Auto, mandamiento o decreto. or-
den judicial.
Bribery Soborno. cohecho. Dar u ofre-
cer algo de valor a un funcionario público
para corromperlo. Aparece regulado este
delito en los arts. 419 a 427 del Código
penal español. distinguiéndose si el fun-
cionario es sobornado para que cometa
un delito. si se hace para que realice un
acto no delictivo pero sí injusto o si se
pretende que simplemente se abstenga.
En función de cada una de estas actitu-
des. se aplicará una mayor o menor san-
ción. La ley castiga a quien corrompe y
a la persona corrompida. En la
actualidad es un delito que se da con
cierta frecuen- cia. especialmente entre
altos funciona- rios de ministerios. en el
deporte. en las votaciones. con testigos.
etc.
Bridge loan Prestar o financiar algo a
corto plazo.
Bríef Resumen realizado por una de las
47
textos antiguos como el Código de Harn
murabi ( 1750 a. de C.), la Biblia y que tiene una inversión en un momento
otras disposiciones de la época clásica en
Gre- cia y Roma. Con la publicación
de Ja obra del jurista italiano Beccaria en
J 764 (De los delitos y de las penas) y
hacién- dose eco de las teorías de
Voltaire, co- menzó un movimiento en
favor de la abo- lición de la pena capital.
sistema que se vio sustentado también
por las teorías del filósofo y jurista inglés
Bcntham, unos años después. Los
primeros lugares en donde quedó
erradicada fueron el estado de Michigan
en 1847 y en Venezuela en
1853. El primer p::ús europeo que la des-
terró fue Portugal, en 1867. Este es otro
tema de gran polémica en los EE.UU ..
en donde 38 estados Ja admiten y 12 no.
En los EE.UU. apenas ba habido ejecu-
ciones de mujeres o de blancos. en com-
paración con el abultado número de con-
denad os y ejecutados no blancos.
Históricamente se ha llevado a cabo con
la crucifixión, la horca. el descuartiza-
miento, decapitación, hoguera, lapida-
ción, ahogamiento, etc. Hoy se empican
Ja silla eléctrica. Ja cámara de gas. el fu
silamiento y la inyección letal, aunque
todavía el ahorcamiento y el pelotón de
ejecución se aplican especialmente en pa-
íses árabes y asiáticos. En España. fue
abolida por la nueva Constitución de
1978, y en Inglaterra. en 1965. En UK ha
sido sustituida por cadena perpetua. que
normalmente conlleva un mínimo de 21
años de prisión. Según los casos y circuns-
tancias, un interno puede permanecer en-
carcelado algún tiempo menor o mayor de
esos 21 años. 11 return Rendimiento del
capital. 11 stock Acciones de capital, pa-
trimonio neto de una empresa. 11 surplus
Pago en exceso del valor de una acción
que hacen Jos accionistas a Ja compañía. 11
tax Impuesto sobre el patrimonio.
Capitalism Capitalismo.
Capitalízatíon Capitalización. Valor to-
tal de las acciones de una
sociedad.
Carrier
Capitalíze Capitalizar. Calcular el valor
determinado.
Capitation tax impuesto de capitación.
Caprice Arbitrariedad, capricho.
Caprícíous Caprichoso.
Captain Capitán.
Caption Encabezamiento de un docu-
mento. que contiene el nombre de las par-
tes, un resumen del caso, el tribunal ante
el que se presenta, etc.
Captive Prisionero de guerra. cautivo.
Captor Captor.
Capture Captura.
Car/vehicle taken Sustracción de ve-
hículo para uso personal, para desguazar-
lo. venderlo o para otros fines.
Card Tarjeta. Acreditación de que se es
mayor de edad al solicitar bebidas alco-
hólicas en un establecimiento público. 11
holder Tenedor de una libreta o tarjeta
de crédito.
Care Cuidado. precaución. prudencia.
Cuidar de. tener diligencia, custodiar.
Care or control Pretendida nueva legis-
lación en UK. en conexión con Ja emer
gency protection order (ver) y que va en-
caminada a proteger y guiar los intereses
del menor que sufre vejaciones familiares
o de otro tipo, poniéndolo bajo el cuidado
de una autoridad o institución local, al
objeto de que sea protegido.
Careless Sin cuidados, negligente, im-
prudente.
Caretaker Encargado. guardián.
Cargo Carga, cargamento. mercancías
que se transportan. 11 claim Demanda
por la pérdida o daño ocasionado a las
mercancías transportadas. 11 líen Dere-
cho a retener la carga o parte de ella has-
ta cobrarse el importe del flete por parte
del transportista.
Carnal abuse Abusos deshonestos.
Carnal knowledge Acceso camal, rela-
ción sexual.
Carriage Transporte. carro, vehículo.
Carrier Transportador. portador.
Carriers liability
Carriers liability Responsabilidad del
transportista.
Carrier 's líen Privilegio o derecho de
retención sobre la carga que el transpor-
tista tiene hasta que se le pague el irn
porte de la mercancía transportada.
Carry a motion Aprobar una moción.
Carry an election Ganar una elección.
Carry hack/carry over Norma que per-
tenece al Derecho fiscal y que permite al
contribuyente utilizar las pérdidas de un
período. en contraposición a las ganan-
cias. al objeto de pagar menos impues-
tos.
Carry costs lmposicion de costas en una
sentencia.
Carry insurance Estar asegurado.
Car11 on business Comerciar. efectuar
actividades comerciales.
Carte blanchc Con plenos poderes. do-
cumento firmado en blanco. carta blanca.
Cartel Cártel. acuerdo. consorcio. mo-
nopolio. Convenio ilegal entre empresas
dedicadas a la misma actividad comer-
cial. con objeto de limitar lo'> campos de
competencia entre ellas ) terminar con la
hegemonía de empresa" similares.
Case Caso. caso judicial. acto del que se
derivan consecuencias penales. proceso
judicial. 11 at bar Caso sometido a un
tribunal. 11 book Obra jurídica con Ii-
ncs didácticos. en la que se recogen ex-
tractos de sentencias y comentarios so-
bre casos reales o hipotéticos. 11 certified
Materia que un tribunal de primera ins-
tancia somete al de alzada. 11 dísmissed
Cuestión desestimada por el juez. 11 in
point Precedente legal de un mismo tri-
bunal u otro de apelación. sobre un caso
juzgado con similares características. 11
Jaw Precedentes junsprudenciales judi-
ciales. Leyes y principios de derecho que
tienen su base en scntencia-, dictadas por
los jueces. Derecho judicial. En el anti-
guo derecho castellano, el creado por las
fazañas y Jos homes foreros. En UK. se
trata de otra forma de nombrar o conocer
el co111111011 law. Estas decisrones. que
fueron primeramente orales y después es-
critas. se publican en anuarios de legrslu
ción como. por ejemplo. el Ali England
lt111· Rcports. 11 mcthod/case systern
Método de cnsenanzu que opera en la
mayor ía de las Iacultadcs de derecho nor
teamericana- •. consistente en el unáhsi-,
<le casos concretos. de lo" cuales se oh-
tienen principios legales de caracter ge-
neral. 11 of first ímpressíon Asunto res-
pecto del cual no existen antecedentes de
casos ximilurcx.f on appeal Asunto en
apelación.
Cash Dinero en efectivo. dinero al con-
tado. 11 account Cuenta de caja. 11 basis
accounting Sistema contable en el que
.,010 se registran las pérdidas y ganan-
cias de una empresa. es decir. únicamen
te lo percibido. 11 and carry Venta al
por mayor. que implica el pago al conta
do y el retiro inmediato de lo comprado.
11 customer Cliente que abona su com-
pra al contado. 11 discount Descuerno
por pagar al contado. 11 flow Flujo de
caja. ganancias neta'> de una empresa. te-
niendo en cuenta la depreciación. 11 on
delivery Pago contra reembolso. ti on
hand Fondov o <linero disponible. 11 or-
der Orden de pago. 11 out Venta de
un objeto, transformación de una cosa en
dinero por medio de !.U venia. 11 price
Precio al contado. valor en elcctiv o. 11
valuc Valor de un bien. con precio de
mercado.
Cashier Cajero/a. Baja en el servicio mi-
litar.
Cashiers check Cheque de cajero.
Cast Rechazar. descartar. condenar. 11 for
the costs Condenado en costas.
Casual Casual. accidental. fortuito. 11 de-
Iegation Principio legal segun el cual
es responsable <le los daños causados por
alguna cosa quien tiene su custodia. aun-
que el objeto causante del daño sea utili-
zado por un tercero. con la debida autori-
zación. ti employee Empicado casual.
Certain
tuado con arreglo a las formalidades exi-
gidas por la ley.
Certain Cierto. indudable. seguro. defi-
nitivo.
Certainty Certeza.
Certificate Certificado. acta. documento.
Certificar. autorizar. 11 of ackoowledge-
ment Certificado de reconocimiento.
emitido por un notario. acreditativo de
que en su presencia las partes han reali-
zado un determinado negocio jurídico. 11
of amcndment Certificado presentado
ante las autoridades competentes. acredi-
tativo de que se han modificado los esta-
tutos de una sociedad. 11 of competency
Certificado de capacidad. 11 of conve-
níence and necesity Licencia o permi-
so dado por Ja autoridad administrativa
para que pueda operar una empresa de
servicio público. 11 of damages Certifi-
cado de averías o daños. 11 of deposit
Certificado de depósito. 11 of good con-
duct Certificado de buena conducta. 11
of iocorporation Documento de cons-
titución de una persona jurídica. 11 of oc-
cupancy Certificado de habilitación de
un edificio. para dedicarlo a un determi-
nado destino. 11 of origín Certificado de
origen. 11 of purchase Certificado emi-
tido en favor de quien compra algo en
una subasta judicial. 11 of title Docu-
mento que acredita el titulo de la propie-
dad. de las acciones o de otros compo-
nentes del patrimonio.
Certífication Certificación. Incidencia
mediante la cual un tribunal remite las
actuaciones a otro de mayor grado. para
que resuelva una cuestión legal planteada.
quedando el pleito principal en espera de
esta resolución. Testimonio. documento o
acto mediante el cual una persona da fe
de algo que le consta.
Certified Certificado. autorizado, apro-
bado, revisado. ll copy Copia certifica-
da. 11 mail Correo certificado. 11 public
accountant, Contador público.
Certify Certificar.
50
Certiorari Auto mediante el cuaJ un tri
bunal superior solicita del inferior Je re-
mita una causa para determinar si han
existido irregularidades en el procedí-
miento.
Cession Cesión. traspaso.
Cessíonary bankrupt Cesión de todos
sus bienes. que hace una persona quebra-
da o fallida. en favor de sus acreedores.
Cestoi que Aquel que.
Cestui que trust Del francés. cestui a
que trust. Fideicomisario. aquel a favor
del cual se constituye un fideicomiso.
Cestui que use Del francés. cestui a que
use. Quien tiene derecho a usar de los be-
neficios de un inmueble. cuya propiedad
es de una tercera persona.
Chain Cadena. 11 of custody En la
fase
probatoria, aquella persona que ofrece un
objeto como prueba. siendo responsable
de la posesión de ese objeto desde que
Jo ofrece hasta el momento del juicio. 11 of
representatíon Cuando el cargo de al-
bacea recae en persona distinta a la origi-
nal, debido a su fallecimiento. 11 of title
Lista que contiene el orden consecutivo
de transferencias de derechos de un in-
mueble. Historia de un título de propie-
dad.
Challenge Recusación. desafío. impug-
nación. reto. Objetar. recusar. oponerse. 11
of a will Impugnación de un testamen-
to. 11 of judge Recusación de un juez. 11
propter affectum Recusación por par-
cialidad. 11 propter defectum Impug-
nación por falta de competencia. 11 to ju-
ror Impugnación de un jurado.
Chamber Cámara. sala. Lugar donde se
reúnen ciertas asambleas. Por extensión.
las propias asambleas. 11 of commcrce
Cámara de Comercio.
Chambers En el Derecho inglés, despa-
cho privado del juez en el que se reúne
con las partes o sus representantes legales
para una posible transacción o arreglo
que no tiene por qué ser hecha ante el tri-
bunal y sí es, en cambio. más procedente
51
llevarla a cabo o intentarla en privado. 11
judgement Sentencia dictada por un
juez sin que haya intervenido el jurado.
Cbamperty Acuerdo ilícito mediante el
cual una parte interviene y resuelve un
litigio de la otra. a cambio de participar
en las ganancias del proceso.
ChanceUor Canciller. Cargo adminis-
trativo o judicial. 11 of the exchequer
Cargo que en el Reino Unido equivale a
Ministro de Hacienda. Es siempre miem-
bro del Gabinete ministerial y el respon-
sable del desarrollo de los asuntos
finan- cieros del país.
Chaocery Cancillería. Tribunal que apli-
ca el régimen de Equidad. el mismo tri-
bunal de Equidad. 11 division Es una
rama del High Court en Inglaterra y Ga-
les y tiene importancia en asuntos civiles
en conexión con temas financieros. mer-
cantiles. de Ja propiedad y testamenta-
rios. así como en otros relativos a equity.
Change of domicile Cambio de domi-
cilio.
Cbaoge of name Cambio de nombre.
Cbange of nationality Cambio de na-
cionalidad.
Cbange of venue Cambio de tribunal o
de jurisdicción.
Character Carácter de una persona. sus
condiciones personales y morales, su for-
ma de ser. 11 evidence Testimonio dado
acerca del carácter, hábitos y reputación
de una persona.
Cbarge Carga. imputación, obligación.
servidumbre que recae sobre un bien.
Acusación. gastos judiciales. instruccio-
nes dadas por el juez al jurado. Cargar.
acusar. debitar. 11 d'affaires Encargado
de negocios en una embajada. cuando no
hay embajador. 11 off Apunte contable
por el que se disminuye el valor de al-
gún activo en el patrimonio de una em-
presa. 11 sheet Hoja en la que aparecen
el nombre y circunstancias personales de
los detenidos. así como cJ motivo de la
detención.
Cbattel
Chargcd Acusado o responsable de una
acción criminal.
Charges Gastos que lleva implícitos
una operación.
Charitable Caritativo. perteneciente a la
beneficencia. 11 association Asociación
de beneficencia o de caridad. 11 bequest
Legado hecho con fines caritativos o de
beneficencia. 11 deduction Reducción
impositiva por haber contribuido con do-
naciones para la beneficencia. 11 founda-
tion Fundación benéfica. que no tiene
fines de lucro. 11 trust Fideicomiso
constituido con fines de caridad o bcncfi-
cencia, fideicomiso para el bien público.
Charity Caridad. beneficencia.
Chárter Contrato de fletamento para el
alquiler de una nave. avión. ele. Escritura
de constitución de una corporación o so-
ciedad, carta orgánica de una ciudad o
municipio. autorización para constituir
una persona jurídica. 11 agreement Con-
trato de fletamento. 11 money Cantidad
de dinero que se paga por el contrato de
fletamento. 11 of pardon Indulto. 11 of
the United Nations Carta de las Na-
ciones Unidas.
Cbartered public accountant Contador
público registrado.
Chartercr Fletador.
Charterparty Contrato mediante el cual
se alquila un barco para un viaje en con-
creto o por un cierto período de tiempo.
Chase Persecución. seguimiento, cap-
tura.
Chaster Honesto, puro. quien no ha te-
nido relaciones sexuales fuera del matri-
monio.
Chastisment Pena corporal.
Chastity Castidad.
Chattel Bienes muebles, propiedades
personales o animales. Aquellos bienes
que pueden trasladarse de un sitio a otro
sin que se altere su esencia o compo-
sición. El Código civil español, en el
art, 335 Jos define como: ... «todos los que
se pueden transportar de un punto a otro
Cheat
sin menoscabo de la cosa inmueble a la
que estuviesen unidos». Entre estos bic-
ne- muebles. los mas comunes son dine-
ro. ropa. automóv ilc-, joyas y utensilios
domésticos. También entran en esta cate-
goría los bienes que antes formaron parte
de un inmueble. pero que después son se-
parados o sacados del mismo, como su-
cede con la madera cortada o el mineral
extraído de Ja tierra. 11 mortgage Hipo-
teca mobiliaria. 11 paper Documento
que pone de manifiesto que una deuda
esta garantizada por determinados bienes
muebles.
Cheat Engaño. fraude. trampa. Engañar.
estafar.
Check En los EE.UU.. cheque. Control.
comprobación. freno. Controlar. verifi-
car. En el inglés británico. cheque. 11 ele-
aring Compensación de cheques. 11 off
systern Sistema mediante el cual un
sindicato cobra la cuota de un obrero.
descontándola de su nómina. y de acuer-
do con la empresa. 11 to bearer Cheque
al portador.
Checkbook Talonario de cheques.
Checkíng account Cuenta corriente ban-
caria en la que se cargan los cheques emi-
tidos.
Cbecks and balances Sistema de divi-
sión de poderes en los organismos públi-
cos. con objeto de evitar su concentra-
ción absoluta en alguno de ellos y el
abuso que supondría su ejercicio.
Chief Jefe, director. 11 constable Jefe
de policía. Es el oficial mayor del cuerpo
de policía, responsable de una de las 52
áreas policiales existentes en UK y que
tiene competencia en la dirección y res-
ponsabilidad disciplinaria de los oficiales
de policía de su área. 11 judge Juez de-
cano. que ejerce funciones administrativas
y de supervisión sobre los otros jueces de
su jurisdicción o distrito. 11 justice Juez
o magistrado presidente de un tribunal.
ChiJd Niño. menor de edad. hijo. des-
CbiJling a sale Convenio ilícito realiza-
cendiente. 11 abuse Crueldad. malos tra-
52
tos o abusos deshonestos contra un me-
nor. Sobre este tema. )' al tiempo de re-
dactar estas lfneas. existe en el Parlamen-
to inglés un proyecto de ley que. de
aprobarse, penalizará la agresión. mole...-
tias o agravios hechos sobre un menor
por sus padres u otras personas. Si estos
hechos tienen naturaleza sexual. el ofen-
sor puede ser condenado por abusos des
honestos o por indecencia grave para con
menores he entiende menores de 1-l
años). Según la legislación británica. en
la actualidad ningún chico o chica me
nor de 16 años puede legalmente prestar
"U consentimiento para la realización de
un acto de los que constituyen un abuso
deshonesto. 11 assessment order Nue-
vo proyecto de ley del Parlamento britá-
nico. que trata de arbitrar una orden judi-
cia l que afectaría al bienestar de un
menor. sin que sea necesario que el juez
acuda a una institución local para adjudi-
carle la patria potestad del mismo me-
diante una emergency protectum order
(ver). 11 destructíon Proyecto de Ley
que está previsto se discuta en el Parla-
mento inglés próximamente. sobre la pe-
nalización del acto que cause la muerte
durante el embarazo de un ser que pre-
scntc condiciones de viabilidad. es decir.
del aborto que se efectúe tras veinticuatro
semanas de gestación. 11 stealíng Se-
cuestro de menores. 11 support Obliga-
ción legal de los padres, especialmente
de los padres separados o divorciados. de
facilitar alimento... y cuidados a !>Us hijos.
11 support agency La Child Suppon Act
creó en UK en 1991 la institución que
comentamos y que tiene responsabilidad
sobre la valoración. revisión } recogida
de medios. así como la imposición de
medidas para que el padre ausente y obli-
gado pague el mantenimiento y gastos de
su hijo. Será una nueva normativa en GB
si el Parlamento la aprueba.
do entre posibles compradores. al acordar
 la rebaja de un articulo que ve subasta Cite Cita. orden del tribunal. Citar.
o
Citizcn Ciudadano.
'e vende. con objeto de cifrarlo en canti-
dad inferior a \U valor normal o de mer-
cado.
Chilling effect Efecto negativo o de
de- saliento que producen algunas
leyes. al intentar o .... ugerir que lov
ciudadanos no hagan uso de cienos
derechos constitu cionalcs.
Choate Completo. perfeccionado. termi-
nado. madurado.
Choice of court Elección del tribunal
que tiene competencia sobre el asunto
que se va a juzgar.
Choice of law Selección del derecho
aplicable. en los El:..UU .. elección de la
le) que se ha de aplicar en aquellos
asun
tos que pueden ser regulados por leyes
de diferentes estados.
Chose Cova mueble. objeto de propie
dad personal. 11 in actíon Derecho a en-
tablar una demanda para el cumplimiento
de una obligación sobre bienes muebles o
para recuperar dinero.
Circuit Circuito. Drvisión del territorio
en base a establecer la jurisdicción de
tri-
bunales dentro del 1Tli..,1m1. 11 court
Tri- bunal de circuito. Tribunal
competente en una determinada
dcrnarcacion.
Circular note Carta de crédito. girada
por un banquero local contra una sucursal
bancaria en el exterior. en favor de un
viajero.
Circumstancial cvidence Evidencia cir-
cunstancial. pruebas que ofrecen indicios
que sirven para dar por válidos los he-
chos principales alegados.
Citation Citación. emplazamiento, Or-
den de la autoridad judicial para que al-
guien comparezca ante el tribunal. Cita
de legislación. jurisprudencia o doctrina.
Citator Libros que recogen las decisio-
nes de los jueces. as1 como citas de juris-
prudencia y legislación. relativa" a deter-
minados asuntos judiciales.
Citizen's arrest Arresto realizado por Muerte civil. Pérdida de los derecho'> ci-
un ciudadano. Cualquier ciudadano in- viles. generalmente por condena a cadena
glés en pleno uso de su1-. derechos perpetua. Presunción de muerte. 11 disa-
con- serva el privilegio -tan antiguo bilities Incapacidad civil. inhabilitación
como obsoleto-e- de arrestar a cualquier judicial. perdida de algunos derechos cau-
perso- na que en ese momento esté sada. generalmente. como consecuencia
de haber sido condenado en juicio o
cometiendo un delito. o sospeche que lo
ha cometido. de los que llevan
aparejada una pena de encarcelamiento.
City Ciudad. municipalidad. En
Londres.
área donde se concentra 1<1 actividad fi
nanciera. 11 code on takeovers and mer-
gers Normas de la Bolsa de
Londres. publicadas por el Exchangc's
Panel on Takcovcrs and Mergers, y que
están di- rectamente relacionadas con las
ofertas, 11 council Concejo deliberante
municipal.
11 courl Tribunal que actúa contra
las
mfraccioncs municipales. 11 real
estate
Bienes inmuebles de propiedad de
una
ciuda
d,
Civil Civil. perteneciente al derecho
pri- vado. 11 action Acción civil.
demanda interpuesta para ejercer.
recuperar o pro- teger algún derecho. 11
bail Fian1.u pres- tada para obtener la
libertad de una per- sona que fue
arrestada con motivo de una acción civil.
11 courts Tribunales que. en Inglaterra.
aplican la ley civil como materia
opuesta a la penal. El de mayor rungo
es el Court o] A¡1peal (Civil Divi sion)
y con menor jurisdicción están el Ilsgh
Court o/ Justice y el County Court, tanto
en Inglaterra como en Gales y Nor- te
de Irlanda. En Escocia. los nombres
varían. aunque permanece una
estructura similar. 11 commitmcnt
Interdicción ci vil. Orden de
internamiento de un de- mente.
drogadicto o alcohólico en un hos- pital
mental, sin fines penales. 11 death
Civilian
como un accesorio de la pena. 11 disobe-
dicnce Desobediencia civil. violación
o incumplimiento de una ley para demos
trar su injusticia y poner de manifiesto la
necesidad de cambiarla, o debido a pre-
siones políticas. Se trata, pues, de rehusar
la obediencia debida a la ley civil. recha-
LO que en la mayor parte de los casos M!
muestra como una resistencia pasiva. Esa
negativa significa que la gente cree que la
ley es injusta o improcedente y desea IJa-
mar la atención para que el precepto legal
sea abolido o enmendado. Los protago-
nistas de esta desobediencia aceptan
-incluso de buena gana- algún tipo de
castigo, como la prisión, porque así pue-
den ganar más adeptos para su causa. En
nuestro siglo. la postura de Mohandas
Gandhi contra la legislación colonial bri-
tánica en la India y la normativa nortea-
mericana sobre derechos civiles. contes-
tada por Martín Luthcr King, Jr., son
ejemplos de primera magnitud en este
tipo de negativa. 11 fruits Frutos natura-
les. 11 injury Daños resarcibles civil-
mente. 11 law Sistema jurídico basado
en códigos legales en lugar de en opinio-
nes o jurisprudencia, sistema legal de los
países de la Europa continental y de
América latina. sistema jurídico basado
en el Derecho romano. Derecho clásico
romano, Derecho civil. 11 law sileot part-
nership Relación secreta entre dos o
más personas. una de las cuales lleva a su
nombre un determinado negocio, sin des-
velar la participación del otro u otros. por
lo que éstos tienen una responsabilidad
civil limitada. 11 liability Responsabili-
dad civil. JI liberties Derechos civiles.
Derechos fundamentales del ciudadano.
garantizados por la Constitución de su
país. 11 procedure Derecho procesal ci
vil. Reglas o normas que regulan las fases
de un pleito. 11 rights Derechos Civiles.
Derechos fundamentales del ciudadano. 11
servant Funcionario público. 11 servíce
Administración pública. 11 status Estado
54
civil. 11 suit/trial Juicio civil. 11 war
Guerra entre bandos o grupos opuestos,
dentro de un mismo país.
Civilian Ciudadano civil, no militar.
Claim Demanda. reclamo, pretensión.
Demandar. reclamar. 11 adjuster Perso-
na que cuantifica las rcclamacrones o in-
dernmzaciones por siniestro a las com
puñ ías de seguros. liquidador de
smiestros. 11 and counterclaim Deman-
da y reconvención. 11 and delivery Ac-
ción posesoria. encaminada a recobrar
una cosa. junto con los daño'> que se le
han causado. 11 for relief Todas las pe-
ticiones que reclama el demandante. una
vec que se prueben todos los hechos ale
gados.
Claimant Reclamante. demandante. el
que ejerce o plantea alguna acción o re-
clamación frente a otro.
Claims court Tribunal típicamente nor-
teamericano compuesto por 16 jueces.
uno de los cuales actúa de presidente. La'
sesiones de este tribunal tienen lugar en
Washington D.C. y el nombramiento de
los jueces es por un período de 15 años,
Son elegidos por el Presidente del país.
con la aprobación del Senado. Entre su'
competencias están las decisiones sobre
contratos realizados por particulare ... con
el Gobierno de los EE.UU. sobre recla-
maciones por tierras y propiedades de
particulares tomadas por el gobierno fe-
deral, la petición de compensaciones por
las propiedades perdidas en favor del Es-
tado. pagas atrasadas y cantidades co-
rrespondientes al retiro -tanto de perso
nal civil como militar- así como el
reembolso de las sumas pagadas en exce-
so en concepto de impuestos. Las deci-
siones de este tribunal solo pueden ser
revisadas por el U.S. Court o] Appeals.
Clandestine Se aplica el término con
respecto a lo que se dice o hace secreta-
mente, por temor a la ley o para eludirla.
Class actioo Acción de clase o grupo.
en virtud de la cual una persona perjudi-
55
cada actua en nombre propio y en el de
los demás perjudicados. aunque no tenga
poder o representación expresa de éstos.
Class gift Donación o legado hecho a
personas de una misma clase -los so
brinos. por ejemplo--. en cuyo caso la
cuota de cada miembro está en función
del número de miembros de la clase.
Classification of risks Clasificación de
riesgos. a efectos bancarios o de seguros.
Classiñed Clasificado. secreto.
Claose Cláusula, párrafo. 11 of accrual
Como cláusula testamentaria. hace refe-
rencia a quién corresponde un legado
cuando fallece el legatario original. 11 of
retum Retroventa. Venta con pacto de
retroventa. Cláusula que expresa la posi-
bilidad de que un bien vuelva a quien lo
transfirió. 11 bill of ladíng Albarán de
carga. en el que aparecen algunas inexac-
titudes o irregularidades entre la mercan-
cía cargada y la que figura en el listado
de embarque.
Clean bill Proyecto de ley que se ajusta
a las modificaciones realizadas por una
comisión parlamentaria. 11 of lading
Listado de embarque en el que se especi-
fica que la mercancía ha sido correcta-
mente cargada en el barco que la ha de
transportar.
Clean credit Crédito simple, singaran-
tías.
Clean draft Letra de cambio que no lle-
va documentación adjunta.
Clean hands De buena fe. Doctrina me-
dianre la cual no se tramitará demanda
alguna si el titular de la misma actúa de
mala fe. Es un requisito cuando se acude
ante un juez o tribunal. solicitando una
actuación judiciaJ. La expresión indica
que el demandante debe actuar libremen-
ce. sin fraude. y observando. en general.
buena conducta.
Clear Despejar. Claro. libre. despejado.
evidente. 11 and convincing proof Prue-
ba clara, convincente y concluyente. 11
and preseot danger Doctrina que cen-
Client's privilege
sura la libertad de prensa y expresión li-
mitándola. si tiende a causar un peligro
grave a intereses del Estado. de empresas
o de paniculares. 11 days Plazo contado
en días. en el que no cuentan ni el prime-
ro ni el último. 11 title Título de propie-
dad limpio. C.'> decir que no tiene restric-
ciones. defectos. cargas o gravámenes.
Clearance Autorización. Espacio san
ocupar. 11 card Certificado dado al tra
bajador al terminar su trabajo en una em-
presa, en el que consta su huena conducta
y rendimiento. Documento de aduanas.
emitido en favor de un buque para que
pueda zarpar.
Clearing Compensación bancaria. liqui-
dación de balances. Acto de zarpar un
buque. Supresión de cargas o gravámenes
que pesan sobre un título de propiedad. 11
house Cámara de compensación ban-
caria.
Clemency Clemencia, trato benevolen-
te a un criminal, generalmente reducien-
do o mitigando su pena.
Clerical error Error de transcripción o
de copia. no de juicio o de decisión.
Clerk Secretario. oficinista. auxiliar ad-
ministrativo. secretario de un juzgado.
clérigo. En UK la persona que trabaja y
hace prácticas en el despacho de un soli
citor, antes de obtener este título. 11 of
court Secretario de un juzgado. Quien
da fe de las actuaciones judiciales.
Clerk's office Secretaría de un juzgado.
Clerkship Pasantía,En GB y los EE.UU ..
empleo de un estudiante de Derecho o li-
cenciado en leyes en un despacho de abo-
gados o juzgado. con objeto de entrenarlo
en la práctica del Derecho.
Client Cliente. 11 sccurity fund Fondo
establecido por los colegios de abogados
para compensar las pérdidas que han su-
frido los clientes. cuando han sido de-
fraudados por sus abogados.
Client's privilege El derecho de un
cliente a que su abogado guarde en se-
creto la información que le facilite.
Clinical tests
Clinical tests Pruebas o análisis clíni-
cos.
Close Cerrado. terminado. clausurado.
l crrcno cercado. 11 company/corpora-
tion Sociedad anónima cerrada. contro-
lada por pocos dueños. cuyas acciones
no cotizan en bolsa ni se venden a terce-
ros. 11 relatives Parientes cercanos. 11 sea-
son Período de veda de pesca o can.
Closed account Cuenta bancaria cerra-
da.
Closed hearing Audiencia que se cele-
bra a puerta:... cerrada.'>.
Closed-end mortgage Tipo de hipoteca
que no permite la ampliación de présta-
mox bajo el mismo contrato o garantía.
Closcd mortgage Hipoteca que no per-
mite su cancelación antes de tiempo. a
menos que se cuente con el consenti-
miento del titular de la misma.
Closed shop Empresa cerrada. en el sen-
tido de que no puede contratar a ningún
trabajador a menos que pertenezca a de-
terminado ...indicato.
Closing Terminación. firma de una opc-
racion, terminación de una hipoteca,
pago.
Cloture Procedimiento parlamentario
que permite terminar una discusión larga
sobre una ley. apremiando a la cámara
legislativa para proceder a la votación.
Cloud on títle Gravamen o carga sobre
el título de un inmueble. que influye ne-
gativamente sobre el mismo. disminu-
yendo su valor.
Clue Indicio o pista de investigación so-
bre un problema determinado.
Cluster zoning Zona donde está limita-
da la densidad de conuucción en una ciu-
dad o municipio.
Coast guard Guardacostas.
Coast waters Aguas costeras.
Coaster Buque de cabotaje.
Coax Inducción a la comisión de un he-
cho o a no hacer, mediante engaños, ha-
lagos. promesas o cualquier otro tipo de
artimañas.
Codc Código. En la historia han existido
compilaciones legislativas que han tenido
gran influencia en textos posteriores. Oc
carácter general fue el Código de Ham
rnurabi, de unos 3000 años de antigüe-
dad. En el campo legal hemos de men-
cionar códigos tan importantes como la
Ley de las Doce Tablas romana o las le-
yes griegas de Gortyn, que recogen. entre
otras, normas de Derecho mercantil mu
rít i rno. El Código de Justiniano -del
si- glo v1 es otra obra esencial. que
permi- tió la vuelta del Derecho romano
clásico en los años del Renacimiento
jundico europeo. La influencia de este
código es patente en otro. el de Las
Siete Partidas
-siglo x111-. el mayor monumento legal
español. que '>C extendería al Nuevo
Mundo y habría de ser la base de los sis-
temas jurídicos de casi toda Iberoarnérica.
De gran importancia es. igualmente, el
Código civil de Napoleón -de princi-
pios del siglo XIX que influyó en la le
gislación de Bélgica. Países Bajos. Italia.
Portugal. Rumanía. Haití, el estado de
Louisiana y la provincia canadiense de
Qucbec. Entre los más modernos. pode-
mos señalar el Geseizbuch alemán --de
1900- y los que contienen el Derecho
canónico de la Iglesia Católica, publica-
dos en 1918 y 1983. En Inglaterra y los
EE.UU. no existen códigos. aunque huy
que hacer una excepción en Norteaméri-
ca. en donde el Uniforin Code of Milt
tary Justice tiene el carácter de código y
se aplica a Lodos los militares de los
EE.UU .. estén dentro o fuera del país.
Todavía no existe ningún código de le-
gislación internacional. a pesar de los es-
fuerzos que realizan tanto la ONU como
la Unión Europea. 11 of civil procedure
Código o ley de procedimiento civil. 11 of
criminal procedure Código de proce-
dimiento penal, Ley de Enjuiciamiento
Criminal. 11 of federal regulations En
los EE.UU .. Código de Reglamentos Fe-
derales. normas dictadas por las agencias
 CoUeague
Cotleague Colega.
Collect Cobrar. recaudar. reunir.
Collectible Cobrable.
Collecting bank Banco a través del cual
se realiza un pago.
Collection agency Agencia de cobros.
Collection fee Comisión de cobro.
Collectíve bargaining Negociación co-
lectiva de trabajo.
Collective bargaining agreement Con-
vención o contrato que resulta de una ne-
gociación colectiva.
Collective bargaining unit Departa-
mento o unidad de trabajadores com-
prendidos en una negociación colectiva.
Cellectivism Colectivismo, socialismo,
comunismo.
Collector Cobrador. recaudador. alba-
cea.
College Colegio o asociación profesio-
nal. facultad. universidad.
Colloquy Coloquio o charla que tienen
en privado los abogados y el juez durante
el tiempo del proceso.
Collusion Concierto entre dos o más pcr
senas para engañar o defraudar a un ter-
cero o para privar a instituciones de sus
legítimos derechos. Se trata de obtener
unos beneficios que la ley nunca conce-
dería. por lo que estos actos se consideran
nulos. Tal vez el caso más común es el de
provocar un accidente para que la compa-
ñía aseguradoratenga que pagar la cuan-
tía a que se contrae la póliza. Últimamen-
te. y conscientes de estos engaños. las
compañías de seguros no suelen pagar in-
demnizaciones por el cónyuge herido en
accidente de automóvil cuando en él ha
intervenido también el otro cónyuge.
Collusive action Pleito en el que Las par-
tes no están reñidas, sino que cooperan
para obtener un pronunciamiento judicial.
Colonist Colono.
Colony Colonia.
Colour Color, apariencia. 11 of law
Apariencia de actuar con legitimación o
derecho. 11 of right Derecho aparente.
58
Colourablc Aparente.
Co-marker Fiador, persona que. junto
con otra, firma un documento en el que
se reconoce una deuda, y se responsabili-
za del pago, en el caso de que el deudor
no quiera o no pueda cumplir con la obli-
gación. Regulado en los arts. 1.826 y s.
del Código civil español.
Combat, trial by Combate judicial. Jui-
cio por las armas. Método de dirimir
disputas legales. utilizado en varios paí-
ses europeos durante la Edad Media y co-
mienzos de la Edad Moderna. Parece que
su origen hay que buscarlo en las cos-
tumbres de los antiguos pueblos germá-
nicos. Mediante este procedimiento, el
acusado luchaba contra el demandante,
bajo la creencia de que Dios daría la vic-
toria a quien tuviera el derecho. El com-
bate judicial se utilizó mucho en Francia
e Inglaterra, compitiendo en el uso de la"
armas las partes contendientes. Esta mo-
dalidad de resolver conflictos legales fue
introducida en Inglaterra por el rey in-
glés Guillermo l el Conquistador. en el
siglo XI. Hacia finales del siglo xvr, tras
el último combate realizado en Francia
en 154 7. esta bárbara y absurda práctica
quedó totalmente en desuso.
Combination Unión o asociación entre
personas con un fin determinado.
Come into effect Entrar en vigencia.
Comfort letter Carta o informe en el
que se acredita que tras un análisis de la
contabilidad de la empresa. los registros
están en orden, aunque para aprobarlos
oficialmente sería necesario una audito-
ría.
Coming of age Con la llegada de la ma-
yoría de edad a los 18 años, se convierten
los menores en adultos. En el derecho an-
glosajón y en la mayoría de los actuales
sistemas legales. con esa edad comien-
zan una serie de derechos. tales como el
de ser propietario por compra de bienes.
hacer testamento. votar en elecciones, in-
tegrar las fuerzas arruadas y formar parte
59
de un jurado. También pueden casarse
válidamente, aunque no tuvieran el con-
sentimiento de sus padres; esta última po-
sibilidad puede realizarse en Escocia a
los 16 años.
Comity Respeto y cortesía mutuas. Re-
conoci miento que hace un tribunal al
aceptar las leyes de otro, particularmente
en materia de relaciones internacionales,
todo ello no por imperativo legal. sino si-
guiendo unas reglas de cortesía y convi-
vencia.
Commentary Comentario.
Commentator Autor de comentarios ju-
rídicos, comentarista.
Commerce Comercio. tráfico.
Commerce department Sccrcraría de
Comercio.
Commercial agent Agente comercial,
agregado comercial.
Commercial brokcr Corredor de co-
mercio.
Commercial code Código general de
comercio, aprobado por la mayoría de los
estados norteamericanos. Cfr. Uniforrn
Commercial Code (U.C.C.).
Commercial insurance Seguro que cu-
bre a una compañía si otra no cumple con
lo estipulado. Seguro contra las pérdidas
comerciales, aparte de lo que cubre la
compañía.
CommerciaJ law Leyes relativas al co-
mercio, tanto marítimo como terrestre. En-
tre otras, contienen disposiciones sobre
ventas, acciones mercantiles. seguros, co-
misiones y garantías. En la historia, el co-
mercio occidental, especialmente el marí-
timo, ha tenido una lcgis lación muy
similar tanto en el tiempo como en las ins-
rüucioncs, desde la época de la Grecia clá-
sica hasta los códigos de comercio del si-
glo XIX. Sin embargo, este tipo de
legislación ha sido muy distinta en los
EE.UU., de un estado a otro. Hubo un in-
tento de unificación en 1896. pero fue ne-
cesario esperar hasta 1952, fecha en la que
se promulgó el llamado Código de Unifi-
Commingliog of funds
cación Comercial, que ha sido adoptado
por la mayoría de los estados de la Unión.
Commercial paper Documentos o títu-
los negociables. Papeles de comercio.
instrumentos comerciales con obligacio-
nes generalmente a corto plazo.
Commercíal traveler Viajante de
co- mercio.
Commercial treatíes Contrato entre paí-
ses para establecer derechos y regular el
desarrollo del comercio y la navegación.
Generalmente se hace por años. A veces,
este tipo de acuerdos tiene un marco más
amplio y se ocupa también de reglamen-
tar los derechos de ambos ciudadanos en
el otro país, la administración de justicia
para con ellos, la adquisición de propie-
dad. impuestos, herencias. trabajo. asilo
político. ctc., así como, por ejemplo. los
derechos de pesca de un pais en el otro.
Desde hace algunos años. los EE.UU.
vienen aplicando --en ciertas circunstan-
cias- la llamada cláusula de nación más
favorecida. Los tratados entre paf. es in-
corporan cada ver más naciones. que se
<adhieren a sus estipulaciones =-especial-
mente cuando esos acuerdos se basan en
el mercado libre y no en el proieccionis-
mo oficial-. y así, en los últimos años
hay que anotar el G.A.T.T. (General
Agreement 011 Tariffs and Trade, 1947).
E.F.T.A (European Free Trade Associa
tion, 1960). L.A.l.A (Latín American /11-
tegration Association. 1980). y más re-
cicntcrnentc el North American Free
Trade Agreemem (N.A.F.T.A .. 1994). en-
tre EE.UU .. Canadá y México. La más
importante asociación económica y polí-
tica europea es el Mercado Común, des-
pués llamado Comunidad Económica Eu-
ropea y actualmente Unión Europea.
Commcrcial unit Lote de mercancías
que. de ser separadas, perderían gran par-
te de su valor comercial.
Commingle Unir o combinar diversos
elementos en uno.
Commingling of funds Unir los depósr-
61
Commondate/commodatum bailment
históricos del Common Law inglés. Has-
ta la reforma de la judicatura en aquel
país en noviembre de 1875. el Common
Pleas Court compartió la mayor parte <le
la jurisdicción inglesa con el Court of
King 's (o Q11ee11 ºs) Bench. La gran dife-
rencia entre uno y otro tribunal está en
que el King 's Bench fue de apelación y
entendió, además. <le asuntos pertene-
cientes a la nobleza. mientras que el otro
tuvo competencia sobre personas priva-
das. del pueblo llano. en asuntos referidos
también a derechos privados. El Common
Pleas Court tuvo un magistrado presi-
dente y un número de jueces que. según
los casos y momentos históricos, osciló
entre cuatro y ocho. Este tribunal desapa-
reció con la Reforma de la Judicatura in-
glesa de 1875, ya citada, que traspasó sus
funciones al High Court of Judicature. 11
right Derecho subjetivo. con base en
el Common Law. 11 sense Sentido co-
mún. 11 stock Acciones comunes u ordi-
narias. 11 tenancy Propiedad en común.
en la cual los derechos de los copropieta-
rios se transmiten a sus herederos por he-
rencia. y no a los restantes copropieta-
rios. 11 thief Ladrón habitual. 11 trust
f und Fondo común. en el que una
ins- titución financiera actúa como
fidcicomi-
sario, administrando ese fondo de los fi-
deicomi lentes.
Commondate/commodatum bailment
Comodato.
Commonwealth Comunidad Británica
de Naciones. Bien común. país
democrá- tico y políticamente organizado.
Commorancy En los EE.UU .. residen-
cia temporal en una localidad; en UK. re-
sidencia en una ciudad o municipio. sin
especificar por cuánto tiempo.
Commotion Conmoción, revuelta. de-
sorden.
Commune Comuna.
Communis opinio Opinión general.
Communism Comunismo. sistema po-
lítico que aspira a la colectivización de
ó2
los medios de producción. a repartir k»
bienes de consumo y a suprimir las clases
sociales.
Community Comunidad. grupo con in·
tereses comunes. sociedad conyugal. 11 es-
tate Sociedad conyugal. 11 home Cen
tro de acogida en UK. al cual puede
enviar la autoridad del condado a aque-
llas personas menores de 17 años que
presumiblemente se encuentren en sirua-
ción de riesgo moral, no estén bajo el
control de sus padres o cuidadores, ha-
yan cometido algún delito o estén aban-
donadas o maltratadas. 11 house Casa
compartida por varias familias. 11 íncome
Ingresos gananciales. 11 law Derecho
comunitario. Derecho de la Comunidad
Económica Europea. 11 of intereset In-
terés común de varias personas en un
proyecto, empresa o actividad. 11 pro·
perty Comunidad de gananciales. pro-
piedad por partes iguales del marido > de
la esposa. 11 servíce order Decisión ju-
dicial, que forma parte de la pena. en 'ir-
tud de la cual se le obliga al condenado a
prestar determinados servicios a la co
munidad. 11 trust Organización creada
para la administración de bienes públi-
cos o fondos de beneficencia.
Commutation Conmutación. cambio de
una pena en otra menos grave o de un
pago periódico en uno fijo o único.
Commutative contract Contrato con·
rnutativo. aquel que lleva implícitas pre-
raciones recíprocas.
Compact Alianza. acuerdo. pacto. gene·
ralmentc entre estados. 11 clause En Jo,
EE.UU.. cláusula constitucional sobre los
acuerdos entre estados. a los que se les
prohíbe realizar pactos entre ellos o con
terceros países. si previamente no han ob
tenido la aprobación del Congreso.
Companionate marriage Convenio en-
tre la pareja que vive junta (dentro o fue·
ra del matrimonio). al objeto de poder
dar por terminada la convivencia en cual-
quier momento.

Company Compañía, sociedad comer-
cial. 11 two-rate system for integratíng
compaoy aod personal taxes Típico
del mercado en los EE.UU. Se refiere
a aquellas empresas que pagan
dividendos má1> altos a sus accionistas
cuando les re- tienen beneficios, o bien
dividendos más bajos cuando esos
beneficios los repar- ten. 11 union
Sindicato controlado por la empresa en
la que trabajan sus miem- bros.
Comparative law Derecho comparado.
Comparative negligence Proporciona-
lidad de la culpa, porcentaje de culpa que
cada una de las partes tiene en un acci-
dente. en base a la cual se distribuyen los
daños y sus consecuencias.
Comparative rectitnde Principio legal
mediante el cual la compensación que
existe tras un divorcio se otorga a la parte
que durante el matrimonio tuvo un
mejor comportamiento.
Comparison of handwriting Cotejo ca-
ligráfico.
CompeJ Obligar. forzar a hacer o no ha-
cer algo a través del miedo o la coerción.
11 payment Apremiar el pago de la can-
tidad adeudada.
Compelling state ínterest Interés
que
en ocasiones tiene un estado de limitar.
mediante la ley. los derechos constitucio-
nales de un ciudadano.
Compensable death Dícese del falleci-
miento que lleva implícito una indernni
zación, especialmente cuando se trata de
muerte por accidente.
Compensable injury Lesión o daño sus-
ceptible de indemnización. especialmente
los acontecidos como consecuencia de un
accidente de trabajo.
Compensating balance Cantidad deja-
da en depósito y exigida por un banco.
corno condición rara obtener un présta-
mo o una línea de crédito.
Compeosation recovery bill Proyecto
de Ley que el Parlamento inglés discutirá
en breve y que permitirá. si se aprueba.
Cómplice
que las víctimas de un accidente puedan
quedarse con la totalidad de los pagos re-
cibidos con motivo de ese accidente. En
la actualidad. la legislación inglesa obliga
a deducir una parte para Ja seguridad so-
cial y también para el erario público.
Compensatory damages Compensación
o indemnización por daños y perjuicios.
Competence/competency Capacidad de
hacer. posibilidad de que una prueba pue-
da ser aceptada como tal. capacidad de
un tribunal u órgano. especialmente en
lemas de Derecho Internacional.
Competency proceeding Procedimiento
en el que se dilucida si una persona tiene
o no capacidad legal. con objeto de deci-
dir si debe o no comparecer en juicio.
Competency to stand trial Capacidad
procesal.
Competent Competente. adecuado. ca-
paz, legitimado. habilitado. 11 attesting
witness Testigo capaz. competente. 11
authority Autoridad competente. 11
court Tribunal competente. 11 evíden-
ce Prueba admisible.
Compilet statutes Legislación compi-
lada.
Complain Demandar. denunciar. recla-
mar. plantear quejas. mostrar di-confor-
midad.
Complainant Demandante. acusador.
querellante.
Complaint Demanda, reclamación. que-
ja. denuncia. protesta. Documento con el
que comienza un procedimiento judicial.
Complete voluntary trust Fideicomiso
voluntario. establecido con todos xus ele-
mento s. es decir. completo.
Completed crime Delito consumado.
Complex trust Fideicomiso complejo.
en el que se incluyen normas relativas al
destino de sus ingresos. la admirustracion
de los mismos y otros elementos que le
diferencian de un fideicomiso simple.
Compliance Obediencia. acatamiento.
observancia de la ley.
Complice Cómplice. el que sin ser aucor.
Complkit)
presta su cooperación para que se lleve
cabo un hecho delictivo. ya sea por he-
chos anteriores o simultáneos (art, 16 del
Código penal español)
Complícity Complicidad. Fstar implica
do en la comisión de un delito.
Composite work Desde el ángulo de
los derechos de autor. obra colectiva.
Composition Composición. Convenio
con los acreedores para abonar menos
cantidad o hacerlo en plazo superior al
acordado previamente.
Compound Transigir. ceder. llegar a un
compromiso. conseguir que el acreedor
acepte menos dinero del convenido.
Compounder Árbitro. amigable compo-
nedor.
Compouod interest Interés compuesto.
Compound larceny Robo con agravan-
te. debido a las formas en que se cometió
el hecho y a las circunstancial> que le
ro-
dearon.
Compounding a felooy/crime Conve-
nio ilegal entre quien comete un delito y
su vícii mu. con objeto de que no lo de-
nuncie. a cambio de una contraprestación
económica.
Comprehensive coverage Cobertura a
todo riesgo.
Comprehensive insurance Seguro a
todo riesgo.
Compríse Incluir. abarcar. comprender.
Compromise Compromiso. acuerdo.
arreglo. transacción. 11 and settlement
Acuerdo entre las panes. que lleva a re-
solver la disputa en base a los términos y
condicione.' negociadas entre ellas. 11 ver-
dict Veredicto de un jurado. que se al-
cunza cuando no hay unanimidad. vino
que parte de su-, miembros cede en sus
posturas radicales. a cambio de que la
otra parte haga lo propio.
Comptroller Controlador general. audi-
tor. revisor de cuentas.
Cornpulsion Por medio de la coerción o
la fuerza. compulsión. apremio.
Compulsory Obligatorio. coact ho. for-
a zado. 11 copyright license Regla que.
una ve/ aceptada. obliga al propietario
de un derecho de autor a conceder a otro
licencia o autorización sobre su obra.
pero le deja en libertad para ponerse de
acuerdo en la cuantía que ha de abonarle
11 counterclaim Reconvención ncce...a-
ria. 11 insurance Seguro obligatorio. 11
joinder Litisconsorcio necesario. 11 li-
cense Norma típica del Derecho anglo-
sajón. relacionada con la concesión por
parre del Estado de una determinada au-
torización a un tercero cuando el titular
de la misma ha decaído en el uso de e-..1.;
derecho. 11 payment Pago de una deuda
por el fiador. por no poder hacerlo el h-
brado. 11 process Citación o emplaza-
miento para que una persona se presente
ante un tribunal. bajo apercibirniento de
emplear la fuerza pública s1 no acude vo-
1 untariamente. 11 purchase Expropia-
ción. 11 sale Ejecución obligada, por fal-
la de pago del deudor. venta Judicial.
compurgation También llamado Tria/
bv Wager o] La11· fue un método utilizado
en la Edad Media europea en España
también- consistente en que el acusado
acudía ante el tribunal y manifestaba. me-
diante juramento. que nada tenía que ver
con aquello de que !.e le acu...aba. Para
que esta exculpación tuviera lugar. habían
de jurar también once de sus vecinos o
personas que le conocieran (a veces. \C-
gun el rango social del inculpado o la
gravedad de los hechos. habrán de ser
doce cojuradorcs). Con su Juramento. el.-
tos acompañantes no entraban a juzgar
los hechos motivo Je la acusación, sino
que afirmaban estar seguros de que el
acusado decía la verdad. En España, este
caso "e presentó con el Cid Campeador.
que juró con cojuradores en la iglevia de
Sama Gadea no haber tomado parte en el
asesmato tic un noble allegado al rey. El
referido método no pasó a territorios
americanos y en mucho' países europeo"
fue perdiendo uso a medida que fue to-
65
mando arrargo d sistema de Juicios por
jurado.
Concealing offence Encubrimiento de
un delito.
Concealment of birth Ocultamiento de
parto.
Concealment of crime Encubnrnienro
de un delito.
Concert of action rule Principio de la
le) penal en virtud del cual cuando dos
personas cometen un deliro, no puede in-
terpretarse que haya sido una asociacion
para delinquir. siempre ) cuando el delito
que van a perpetrar requiera necesaria-
mente el concurso de dos personas.
Conciliatioo Conciliación. procedi-
miento que acerca a las panes a resolver
voluntariamente su'> diferencias. Avenen-
cia de las partes en un acto ante el JUC/.
previo siempre a Ja iniciación de un plei-
to (art. ~60 de la Ley de Enjuiciamiento
ci' il española).
Conclusioo of law Concluvión legal. que
opera cuando se aplican las leyes apro-
piadas a un determinado asunto judicial.
Conclusive Concluyente. irrebatible, que
no admite prueba en contrario. presun-
ción iuris et de iure. 11 argument Ar-
gumento irrefutable. 11 evídence Prue-
ba concluyente. definiuva,
Concordar Concordato. acuerdo entre
dos países. Bajo el punto de vistu canóni-
co. supone un tratado mtcrnacional entre
un país y la Santa Sede.
Coocur Acordar. convenir. estar <le
acuerdo.
Concurrence of crimes Concurso de de-
lito'>.
Coocurrence of sentences Concurso de
condenas.
Concurrcnt Con igual autoridad, con-
currente. 11 causes Causa.' que conjun-
tamente ocasronan un hecho. 11 ínsurance
Cuando varios seguros cubren el mismo
riesgo. 11 jurisdiction Cuando dos o
más tribunales tienen jurisdicción o poder
para rcsolx er el mismo caso. 11 liens
Confcssion
Créditos o derechos prefercncialcs que se
ejercen conjuntamente sobre los mismos
bienes.
Concurring opinion Opinión de un
miembro de un tribunal dada por separa-
do. pero concurrente con la emitida por
ese tribunal en su conjunto.
Coodemn Condenar. expropiar.
Condition Condición. Condicionar.
Cláusula que puede incluirse en la enaje-
nación de un bien. generalmente inmue-
ble. y cuyo incumplimiento dará lugar a
la re' ersión de la venta; acontecimiento
futuro e incierto, que puede crear o des-
truir derechos. 11 precedent Condición
suspensiva, 11 snbsequent Condicion re-
solutoria.
Conditional Condicional. inseguro. que
depende de un acontecimiento futuro. 11
acceptance Aceptación condicional. 11
covenant Estipulación condicional. 11
gift Donación condicional. 11 pardon
Indulto condicional. 11 sale contraer
Contrato de venta en el que el vendedor
se reserva el dominio de lo enajenado.
Condominium Condominio. régimen de
propiedad horizontal. inmueble de rmilti
ples unidades. que es propiedad de va-
nas persona'>.
Condonatiou Condonación. exonerar
del pago o del cumplimiento de una obli-
gación.
Conduct Comportamiento.
Confcderacy Confederación. asociación
de malhechores para delinquir. conspira-
ción.
Conference committee Reu1116n de am-
bas cámaras de una legislatura para aunar
criterios y resolver la'> diferencias exis-
tentes en la aprobación de una determi-
nada ley.
Confess Confesar.
Confession Confesión. admisión o de-
claración voluntaria de culpabilidad. Pue-
de ser confesión judicial. si se hace ante
el juez o tribunal. o extrajudicial. :-.i se
realiza en cualquier otro lugar. Para que
Confincment 11 conglomcratc Conglomerado.
Con-
glomerar. Empresa que es propietaria de
la confesión se admita como prueba, es otras compañías que operan en
imprescindible que sea voluntaria y fide- sectores
digna y que no se consiga mediante la
fuerza. amenazas, promesas. estímulos,
etc. Por la forma o manera de realizar la
confesión, ésta puede ser expresa o tácita.
11 and avoidaoce Cuando el demandado
reconoce los hechos en los que se basa la
demanda, pero dándoles una distinta va-
loración jurídica. mediante la presenta-
ción de otros hechos que modifican o
cambian las pretensiones de aquélla. 11
of judgment Allanamiento a la
demanda.
11 relation Relación fiduciaria o confi-
dencial. 11 relícta vcrificationc Allana-
miento a la demanda en momento
ante- rior al período de pruebas.
Confinement Con Ii namiento.
Conñrmatíon of estate Cuando una per-
sona, que ya tiene la posesión de un
in- mueble. adquiere su propiedad.
Confiscable Confiscable.
Conílíct Conflicto. Entrar en conílicto u
oposición. 11 of authority Conflicto de
autoridades, jurisprudencia que emana
de tribunales de distinto nivel, y que
contie- ne principios y conclusiones
divergentes.
11 of ínterest Conflicto de intereses. 11
of jurisdíction Con fl icto de
competen- cia. 11 of laws Conflicto de
leyes, con- flicto de normas pertenecientes
a diversos sistemas jurídicos o a má~ de
un estado o país y que pueden ser
aplicados a un mis- mo caso, siendo el
juez el que debe esco- ger entre ellas.
Conformed copy Copia auténtica de un
documento. copia que es fiel y. por lo
tanto. concuerda con el original.
Confrontation Careo. confrontación,
de- recho que tiene quien ha sido acusado
di!
la comisión de un delito para preguntar
a
los testigos que han depuesto en su con-
tra.
Confusion Confusión. fusión de bienes.
 66

no relacionados entre sí. 11 of boundaries

Incertidumbre en las lindes o confines. 11
of debts Extinción de débitos u obliga-
ciones debido a confusión. 11 ot rights
Extinción de derechos o acciones por
confusión.
Congress Congreso. órgano legislativo
de los EE.UU. Reunión nacional o
inter- nacional de profesionaJes.
Congressional Parlamentario, especial-
mente en relación con el Congreso. 11 in-
munity Inmunidad parlamentaria. 11 re-
cord Actas o archivos del Congreso.
Congressman Miembro del Congreso,
legislador.
Conjoint Conjunto, asociado.
Conjoints Cónyuges.
Conjugal Relativo al matrimonio, con-
yugal. 11 duties Deberes conyugales. 11
rights Derechos conyugales, aquellos
que tienen los esposos y que hacen refe-
rencia al afecto mutuo. la compañía.
ayu- da y servicio de uno para con el
otro. Los tribunales de justicia de los
países occi- dentales no tienen en la
actualidad poder ni jurisdicción para
obligar a un cónyuge a convivir con el
otro cuando se ha perdi- do lo que los
clásicos llamaban la aíectio maritatis, así
como tampoco a restituir al- guno de los
derechos conyugales cuando ha sido
incumplido por uno de los espo- sos. En
muchos ordenamientos se pena la
violación de la propia esposa. y la 11e
gariva a la cohabitación es un factor a te-
ner en cuenta en asuntos de separación,
divorcio o nulidad del matrimonio.
Connivance Connivencia, asentimicmo
tácito para la comisión de un delito.
Conquest La adquisición de un territorio
por la fuerza.
Consnnguinity Consanguinidad, paren-
tesco de consanguinidad.
Conscientious objector El que tiene una
objeción ele conciencia por motivos reli-
giosos o de otro tipo, y no desea cumplir
con sus obligaciones militares.
Cooscientious scruple Escrúpulos de
Consolidat ion
Consolidatioo Consolidación, unión.
tramite procesal que permite la unifica-
ción de varia'> demandas en una sola, al
tratarse de la1., mismas partes, con los
mismos intereses en el asunto; unión de
dos empresa ... o corporaciones para for-
mar una nueva.
Coosort Consorte. cónyuge.
Consortium Consorcio entre cónyuges.
agrupación entre empresas.
Conspicuous Obvio. natural, notable. 11
place Lugar que puede verse o alean-
zarse con facilidad.
Conspiracy Conspiración. conjura.
conspiración para delinquir.
Conspirators Conspiradores. quienes
participan en una conspiración para co-
meter algún delito.
Constable Agente de policía. alguacil.
En UK es el rango inferior de las fuerzas
de policía y puede hacer referencia, in-
distintamente. a un hombre. pollee cons
table (pe). o a una mujer woman pollee
constahle [wpc}.
Constant payment mortgage Hipoteca
común de vivienda. con mensualidades
iguales. en la cual una parte del pago
se aplica al capital adeudado y otra a los
in- tcreses.
Constitute Nombrar. constituir. dcsig-
nar.
Constitution Constitución. el documen-
to político más importante de un país
que,
como ley orgánica, regula los derechos
básicos y la estructura de gobierno.
Constilutiooal Constitucional. que e!.tá
de acuerdo con la Constitución o con lo
permitido por ella. 11 eourt Tribunal
Constitucional. 11 frcedoms Derechos
inalienables o fundamentales, aquellos
que están garantizados y protegidos por la
Constitución. 11 law Derecho o ley cons-
titucional. Parte del derecho que trata de
la organización. estructura y funciona-
miento del Estado o de la Constitución. 11
rights Derechos constitucionales. los
protegidos por la Constitución.
68
Constitutive doctrine Principio que
opera en las relaciones interuacionalcs
y que tiene su operatividad al considerar
que la existencia legal de un gobierno o
país está en función de que sea reconoci-
do por otros estados.
Construction Construcción. edificación.
interpretación. Norma.'> de interpretación
del Derecho. en su sentido amplio. que
no afecta sólo a la semántica del voca-
bulario que contiene una ley, sino tam-
bién a las circunstancias que rodearon la
aprobación de In citada ley. 11 contrae!
Contrato de construcclén, bases que re-
gulan un trabajo, que tiene como finali-
dad la construcción de un inmueble. 11
draw Tipo de contrato de construcción
o hipoteca que permite al constructor exi-
gir más dinero a los compradores de la.,
viviendas. en función del progreso de la
construcción.
Constructive lmplícito. ficticio. deduci-
do, tal como si. Todo lo que es el resulta-
do de una presunción legal. aun cuando
no lo sea en la realidad. 11 assent Con-
sentimiento implícito. 11 contraer Con-
trato ficticio. 11 desertion Abandono lic-
tic i o del cónyuge. por ejemplo. por
imposibilidad de cohabitación. En estos
casos. el cónyuge que se ve obligado a
abandonar el domicilio conyugal puede
demandar al otro por abandono implícito.
ya que, por su culpa. se vio forzado a
abandonar. 11 evíctíon Acciones que el
arrendador pone en práctica para que la
propiedad sea inhabitable y el inquilino
tenga que desalojar el inmueble. 11 know-
lcdge Conocimiento sobreentendido n
que debe tener una persona. 11 receipt of
incomc Ingreso de renta implícito, su-
posición que con fines impositivos hace
la ley sobre los ingresos que una persona
percibe. aunque en realidad no reciba
esos ingresos que se le atribuyen. 11 trust
Fideicomiso implícito o ficticio que apa-
rece cuando una persona se apropia ile-
galmente de ciertos bienes. sobre los cua-
Contest
Contest Disputar. litigar. incoar un pro-
cedimiento. oponerse, impugnar. Disputa.
consurso, competencia.
Context Contexto.
Contiguous Contiguo. adyacente. 11 zone
Zona marítima costera de un país que pue-
de llegar hasta 24 millas desde la costa
rompiente. en la que el estado en cuestión
puede hacer frente a un barco que tenga
intención de cometer actos ilegales dentro
de sus aguas territoriales o arrestar al na-
vío cuando sale de las aguas territoriales,
tras haber violado el derecho local.
Continental law Derecho continental.
referido al continente europeo. (Concepto
de origen romano.)
Continental sbelf Plataforma continen-
tal. Suelo y subsuelo submarino que se
extienden más allá de las aguas territoria-
les y que puede ser reclamado por un Es-
tado hasta una distancia de 200 millas de
la costa rompiente. Si esta plataforma se
prolonga de forma natural. la distancia
máxima que un país podría reclamar no
sobrepasaría, en ningún caso. las 350 mi-
llas náuticas.
Contingcncy Contingencia. hecho for-
tuito, eventualidad.
Contingent Contingente, condicional.
incierto. fortuito. eventual. 11 damages
Daños posibles o eventuales. 11 fee Pac-
to de cuota litis, honorarios que recibe el
abogado de su cliente y que se relacionan
en determinadas cuantías, en función de
las etapas del procedimiento o de las can-
tidades recuperadas. por ejemplo. 30% si
hay transacción. 20% si el asunto queda
resucito en la primera instancia. 25% si
es en la segunda instancia. 20% si se
gana con costas, etc.
Continuance Aplazamiento, suspender
o posponer un proceso o un acto procesal
determinado.
Continuing appropriatíon Apropiación
dineraria hecha por el gobierno y que
continúa de forma constante hasta
que termina la causa por la que intervino.
70
Continuing casement Servidumbre con-
tinua.
Continoing jorisdiction Competencia
de un tribunal ca continuar su jurisdic-
ción sobre un determinado asunto. en el
caso de que se presenten cuestiones co-
nexas con ese mismo asunto.
Continoing nuisance Molestias o daños
causados sobre una propiedad. de manera
continua.
Continuing olTense/offence Delito con-
tinuado, un solo delito compuesto por
muchos actos ejecutados en un período
de tiempo.
Continoous crime Delito continuado.
Continuous disability Invalidez conti-
nua.
Continooosly Continuamente. ininte-
rrumpidamente.
Contraband Contrabando. materias o
artículos de posesión ilícita.
Contract Acuerdo. contrato. convenio
entre dos o más personas, del cual se de-
riva una obligación de hacer o de no ha-
cer algo. 11 bond Garantía de cumpli-
miento de un contrato. 11 clause
Cláusula contractual. disposición de la
Constitución norteamericana, que obliga
a los estados a proteger y tutelar los dere-
chos que tienen su origen en una relación
contractual. 11 for deed Acuerdo entre
las partes. en virtud del cual una de ella'
entregará el título de propiedad a la otra
cuando se hayan cumplido ciertas condi-
ciones estipuladas. por ejemplo. el pago
de lo convenido. 11 for the benefit of
third parties Contrato en beneficio de
terceros. 11 goods Bienes que son objeto
de un contrato. 11 licn Derecho de pre·
íerencia estipulado mediante un contrato.
11 of adhesion Contrato de adhesión. 1
of affreightrnent Contrato de fleta-
mento. 11 of benevolence Contrato a 11
rulo gratuito. 11 of carriage Contrato de
transporte. 11 of insurance Contrato di:
seguros. 11 of sale Contrato de venta. 11
price Precio estipulado en el contrato. U
71
rights Derechos contractuales. 11 set
aside Contrato sin efecto, nulo.
Contractor Contratista de obras o ser-
vicios. parte contratante.
Contractual liability Responsabilidad
contractual.
Contractual obligation Obligación con-
rraciua l.
Contrary to law Contrario a derecho.
Contravene Contravenir, violar.
Contraventíon Contravención, algo he-
cho de manera ilícita. infracción.
Contribute Contribuir.
Contribution Contribución. cantidad
que se aporta a una sociedad, parte alí-
cuota que corresponde pagar por una deu-
da entre personas responsables de pagar
la misma. 11 to capital Contribución o
aporte de capital.
Contributory Contribuyente. persona
que debe pagar las deudas de una empre-
sa, especialmente en el caso de que se
produzca su liquidación. 11 negligence
Dícese de los casos en los que concurre
culpa por parte del autor de un hecho ilí-
cito y del perjudicado. Doctrina que en
esos casos exime de responsabilidad al
autor del hecho.
Controlled substance act Ley que con-
trola la producción. uso o venta de ciertas
drogas o materias peligrosas, por estar su
uso controlado por leyes especiales.
Controller Controlador. auditor, revisor
de cuentas.
Controvcrsy Controversia. litigio.
disputa.
Controvert Controvertir. disputar. opo-
nerse. impugnar.
Contumacy Contumacia. renuncia. re-
beldía.
Contumely Ofensa insolente. contume-
lia.
Convenience and necessíty Convenien-
cia y necesidad. que son los requisitos
que se le exigen a una empresa de trans-
portes para otorgarle la licencia <le uctua-
ción.
Conveotion
Convention Convención. reunión, acuer-
do. tratado entre países. Asamblea de
quienes representan a un país, que asume
todos los poderes y competencias. Trata-
do o convención entre dos o más países.
auspiciado por una organización interna-
cional, que regula asuntos de interés recí-
proco. 11 for tbe conservation of anctar-
tic seals Es una consecuencia del
Tratado General sobre la Antártida. de
junio de J 972. La protección de las focas
del hemisferio sur entró en vigor en 1978
y su contenido hace referencia al estudio
científico. a In protección y al necesario
equilibrio en la conservación de estos ani-
males. dentro del ecosistema de la An-
tártida. 11 of the multilateral investment
guarantee agcocy (MIGA) Convenio
internacional puesto en vigor en abril de
1988 y que asegura a Jos países firmantes
contra los riesgos de las guerras -tanto
civiles como internacionales- en mate-
rias de expropiación, inversiones y trans-
ferencias de moneda extranjera. princi-
palmente. 11 on Human Rights, Euro-
peau (ECHR). Tratado internacional
llevado a feliz término por el Consejo de
Europa el 4 de noviembre de 1950. que
establece la:- garantías y derechos civi-
les. políticos y constitucionales de los ha-
bitantes de los países firmantes. Esta
Convención es el pronunciamiento más
importante sobre Ja protección de los De-
rechos Humanos y Libertades Funda-
mentales. 11 on international civil avía-
tion Convenio internacional firmado en
Chicago en diciembre de 1944. Creó la
Organización de Aviación Civil Interna-
cional y hace referencia. además de al
transporte y otros temas. a la soberanía y
regulación de Jos estados sobre sus espu-
cios aéreos. 11 on thc elimination of ali
forms of discrlminatíon against womcn
Obligación de los países signatarios de
este tratado a dispensar igual trato a las
mujeres que a Jos hombres. El acuerdo
de esta Convención data de 1979, y fue
Conventional
adoptado por la Asamblea General de
Naciones Unidas. 11 oo the law applica-
bJe to contractual obligations Trata-
do internacional auspiciado por la Unión
Europea en 1980 (ames Comunidad Eco-
nómica Europea}. sobre la ley que se ha
de aplicar en las obligaciones conrracrua-
les. 11 oo the protection and punishment
of the crime of genocide Regulación
internacional del genocidio. hecha por la
Asamblea General de Naciones Unidas. 11
on the ríghts of the child Convenio in-
terestatal para proteger y tutelar los dere-
chos del menor. Su regulación Ja llevó a
cabo la Asamblea General de Naciones
Unidas en Noviembre de 1989.
ConventionaJ Convencional. ordinario.
normal. consenso acordado entre las par-
te.... 'in necesidad de recunir a los pre-
ceptos legales. 11 loan Hipoteca inmobi-
haria en la que no existe participación ni
garantía especial del Estado.
Conversión Apropiación indebida. con-
versión. canje. acto que priva de unos
bienes al propietario de los mismos. sin
su consentimiento: intercambio de la' ac-
cione' de una sociedad por otras de una
sociedad distinta.
Convertible Convenible.
Convcy Transferir. transmitir. llevar.
transportar.
Convcyancc Traspaso, transmisión o ce-
sion de derechos. traspaso de un título de
propiedad.
Convict Cm' icto. condenado. reo. en-
contrado culpable. 11 labour El trabajo
que realizan los prisioneros.
Conviction Condena. decisión judicial
mediante la cual se culpa a una per...ona
de la comisión de un delito y se le con-
dena.
Cool blood Sangre fría.
Cooling off period Período de congela-
ción de huelgas o despidos mientras se
discute o negocia algún punto importante
entre la patronal y los sindicatos.
Co-owner Ce-propietario.
72
Cooperate Cooperar.
Cooperative Cooperativa. 11 insurance
Seguro cooperativo.
Cooptatíon Cooptación.
Coordinare jurisdictíon Competencia o
jurisdicción concurrente. poder o facultad
que dos o más tribunales tienen para re-
solver un mismo asunto.
Coownership Copropiedad.
Copa plea En los EE.UU .. es la decla-
ración de culpabilidad que hace un acu-
sado cuando se acuerda cambiar la acu-
sación por un delito de menor grado.
Coparcenary Copropiedad en herencia
conjunta, copropiedad entre coherederos.
Copartner Consocio.
Copulativc condition Condición copu-
lativa. que implica que han de reunirse
varios elementos previamente para que
se considere cumplida la condición.
Copyright Derechos de autor. derecho
de propiedad intelectual. En los EE.UU.,
este derecho dura la vida del autor más
cincuenta años y cuando esos derechos
son propiedad de una empresa. el plazo
de duración es de setenta y cinco años.
Coram Ante. en presencia de.
Co-respondent Una de dos o más per-
sonas demandadas. codcmandado.
Comer Acaparar. monopolizar. Acción
que consiste en elevar el precio de los
productos por tener una gran cantidad de
los mismos ucapurados en el mercado.
Corollary Corolario.
Coroner Médico forense. médico que
investiga especialmente las causas del fa-
llccimíento de una persona. La mstitu-
ción es de origen ingles y comentó en
los finales del siglo XII, hacia 1194. En
aquellos años. el coroner era un funcio
nario tic la Corona. dedicado a confec-
cionar un registro con toda'> las dcnun-
cias y reclamaciones en asuntos penales
que tenían lugar en el área asignada de su
condado. con objeto de recaudar las mul-
tas y derechos que correspondían al so-
berano. fütas obligaciones se especifica-
73
ron claramente en la ley De officio Coro
natoris, de 1276. que estableció cuatro
de estos funcionarios en cada condado.
Esta situación cambió en J 887 con la Co
roners Act, que transformó a estos servi-
dores de la Corona en inquisidores. que
trataron de averiguar mediante pesquisas
penales cuáles fueron las causas de las
muertes súbitas o \ iolcntas, así como to-
das las que ocurrían en las prisiones. La
Coroners A111e11d111e111 Act, de 1926. man-
tuvo estos cometidos. pero estableció que
nadie podía ser nombrado con este cargo
a menos que fuera abogado o médico en
ejercicio. por un período no inferior a cin-
co años (ratificado después por la Medi-
ca/ Act de 1950. schcd. 11 ). Basta con la
opinión o informe de este funcionario
para que la persona acusada de homicidio
sea juzgada. sin que tenga que intervenir
el gran jurado. En los EE.UU .. el cargo es
menos relevante y generalmente hace re-
ferencia a un letrado al que ayuda un mé
dico especialista. Ambos profesionales
suelen trabajar juntos, especialmente
cuando se practican autopsias. El Coro
ner tiene obligación en los EE.UU. de
enviar informes periódicos a las autori-
dades judiciales de su distrito. con cxprc-
sión de todos y cada uno de los casos re-
gistrados.
Corporal punishmcnt Castigo corporal.
Forma física de castigo que se inflige por
orden judicial sobre el cuerpo de un de-
lincuente. Generalmente. se trata de azo-
tes. marcas con hierro candente o mutila-
ción. El castigo corporal ha sido una
constante en la historia. por la creencia de
que quienes lo sufrían estarían más rcmi
"º" en la comisión de nuevos delitos. Pre-
cisamente. esta creencia no ha podido ser
demostrada. por lo que en los países oc-
cidcntales -incluido:-; los EE.UU. se
utiliza cada ve¿ menos este tipo de casti-
go. que ha sido sustituido por programas
de dirección psicológica y de entrena-
miento vocacional. en las prisiones. Sin
Cosígner
embargo. los castigos corporales todavía
forman parte del sistema penal en países
de Oriente Medio. África y Asia.
Corporate Corporativo. que tiene rela-
ción con una persona jurídica y en con-
creto con una sociedad anónima. 11 po-
wers Capacidad o poderes de una
persona jurídica. 11 stock Acciones de
una sociedad. 11 tax Impuesto que recae
sobre los beneficios de las personas jurí
dicas con carácter comercial.
Corporation Sociedad por acciones y en
general persona jurídica. tanto si se trata
de un ente estatal (gover11111e111 owned¡
como de una entidad con fines de lucro
(for profit corporations¡ o sin esos fines
(1101.for profltcorporations). Entidad ins-
titucional que tiene como misión repre-
sentar y defender los intereses de sus aso-
ciados. En España. son consideradas
como tales las Cámaras de Comercio. los
Colegios profesionales. las Comunidades
de regantes y las Cámaras oficiales de la
propiedad urbana, entre otras.
Corporeal Corpóreo. tangible, físico.
Corpsc Cadáver.
Corpus Cuerpo. capital. patrimonio. 11
dclicti Cuerpo del delito. Hechos que
ponen de manifiesto la existencia de un
delito. 11 iuris civilis Compilación justi-
nianea. realizada en el 534 y cuyo nom-
bre le fue dado por Godofrcdo a la edi-
ción publicada en 1583.
Correctional Cárcel. prisión o peniten-
ciaría. Actividad que ~e realiza para co-
rrcgir alguna cosa.
Correlativo Correlativo.
Correspondent Corresponsal. Banco o
compañía financiera que presta servicios
a través de otra persona.
Corroborare Corroborar, apoyar o rati-
ficar lo que dice otra persona.
Corrupt Corrompido. corrupto. Co-
rromper. 11 practices act Ley contra las
prácticas corruptas en las campañas polí-
ticas.
Cosigner Cosignaturio. el que firma un
Cosa and frcighl
documento junto con otro. En los
EE.UU .. en algunos estados, el cosigna-
tario Liene responsabilidad solidaria: en
otros, es un mero fiador. al que se recurre
tan sólo en caso de incumplimiento.
Cost and freight Coste y flete. conocido
como cláusula C. & P., es decir. el
precio de mercado que tiene una
mercancía
cuando al costo se le une el precio del
tletc.
Cost, insurance and frcight Coste. se-
guro y flete, que se conocen con las siglas
de la llamada cláusula ClF. Según esta
cláusula. las principales obligaciones del
vendedor hacen referencia 1 ) al pago del
transporte hasta su punto de destino; 2)
contrato y pago del seguro marítimo; 3)
responsabilidad por daños o pérdidas de
las mercancías hasta que estén ea poder
del transportista, y 4) entrega al compra-
dor del certificado de origen, factura con-
sular u otro documento que sea preciso.
tanto para Ja importación como para el
tránsito de las mercaderías objeto de la
transacción.
Cost, insurance, freight and excbange
Coste. seguro, flete y cambio, siglas
CJFE.
Cost, insurance, freight, commission
and interest Coste, seguro. flete. co-
misión e interés (C.l.F.C.I.).
Cost of living Coste de Ja vida.
Cost of living adjustment Ajuste sala-
rial con el coste de vida (aumenta auto-
máticamente con la inflación).
Cost of living aJlowance Cantidad que
se abona por el coste de vida. comple-
mento que se paga a quienes viven en zo-
nas cuyo coste de vida es alto.
Cost plus contraer Contrato de cons-
trucción en eJ que la cantidad que
cobra el constructor se calcula teniendo
en cuenta el coste de los materiales. la
mano de obra y tm porcentaje sobre
ambos con- ceptos.
Costs Costas judiciales, gastos del jui-
cio que, en algunos casos, pueden incluir
74
los honorarios de los profesionales que
han intervenido. En el Derecho español
son los gastos legales que realizan las
partes con motivo de un procedimiento
judicial. sea civil. penaJ o de otro tipo.
Los honorarios de letrados también están
incluidos en las costas judiciales. En el
Derecho anglosajón. en cambio. la idea
de las costas es la de reembolsarse de los
gastos de justicia tenidos con motivo de
un pleito. por lo que no se incluyen. ne-
cesariamente, la minuta del letrado ni lo')
honorarios del procurador. A pesar de
ello, quien gana el proceso judicial con
costas puede pedir se incluyan en las mis-
mas los derechos de los mencionados
profesionales. 11 of administration Gas-
tos de administración. 11 of colJection
Gastos de cobranza. 11 to follow the event
Sentencia en la que se indica que las cos-
tas son a cargo de la parte perdedora.
Council Consejo. junta. cuerpo legislati
vo de una ciudad o municipio. comité. 11
of Europe Consejo de Europa. Con
sede en Estrasburgo. Creado en 1949.
Persigue una mayor integración europea.
Fueron diez los países que fundaron este
organismo (Bélgica, Dinamarca, Francia.
Holanda, Irlanda. Italia. Luxemburgo.
Noruega, Reino Unido y Suecia). Han
sido admitidos 24 países como miembros
de pleno derecho del Consejo de Europa;
Turquía ( 1949). Grecia ( L949, retirada
desde 1969 a 1974 ). Islandia ( 1950). Ale-
man ia ( 1951 ), Austria ( 1956). Chipre
(1961). Suiza (1963). Malta (l965). Por-
tugaJ (l 976), España (l 977). Liechtens-
tein ( 1978). San Marino ( 1988), Finlandia
( 1989). Hungría ( 1990), Polonia ( 1991 ).
Bulgaria ( 1992). Estonia. Lituania. Re-
pública Checa. Eslovaquia y Rumanía
( 1993 ), Andorra ( 1994) y Letonia ( 1995 ).
Recientemente, en 1996. se incorporó
Rusia. En el Consejo funcionan la
Asam- blea Parlamentaria o Consultiva
-con
170 miembros-e- y el Comité o Consejo
de Ministros. Además. y como órganos
75 lítica de un territorio. departamento. 11
clerk Secretario de un condado o de un
tribunal de condado. 11 comrnissioners
importantes dentro de esta institución. es-
tán la Comisión y el Tribunal de Dere-
chos Humanos y otras comisiones para
planificación. problemas sociales, educa-
ción y cultura. juventud. salud pública y.
desde 1989, una convención para la pre-
vención de la tortura. 11 of the bar Con-
sejo de disciplina formado en un colegio
de abogados.
Counscl Consejero. abogado. asesor ju-
rídico. asesoramiento. Asesorar. aconse-
jar.
Counsellor Abogado. consejero. letrado.
Count Cada una de las peticiones en que
la parte acrora basa su demanda. cada
uno de los cargos que se efectúan contra
un acusado.
Counter Contra, en contra, oponerse,
def endorse. abogado defensor. 11 offcr
Contraoferta. 11 wills Testamentos recí-
procos.
Counterclaim Reconvención.
CounterfeiUcounterfeiting Falsifica-
ción. cuando se copia o imita algo para
que crean que es el original Este engaño
es una estafa. ya que se hace con ánimo
de defraudar a Ja gente. al aceptar
como original y genuino lo que
realmente es una imitación. El término
de referencia alude a cualquier tipo de
fraude. pero suele tener mayor aplicación
cuando ope- ra sobre dinero falsificado.
tanto en mo- nedas como en papel.
Countermand Revocar una orden o
dis-
posición.
Counter offer Contraofcrta, desestima-
ción de una oferta a través ele Ja presenta-
ción de otra.
Counterpart Contraparte, copia. dupli-
cado.
Countersign Refrendar.
Countervailing Contrarrestar. compen-
sar. sopesar.
County Condado. distrito. división po-
 Court tiene su propio Tribunal de Apelación y
en Escocia existe una sala para las apela-
ciones civiles (Court of Session) y otra
Comisionados de un condado. cuyas para las penales ( High Court of Justi
competencias son administrativas. en ciary ). 11 of arbítration Tribunal de ar-
ge- neral. pero también de carácter
impositi- vo y de control. 11 council
Órgano que gobierna a un condado. 11
courts Tribu- nales ele condado. 11 jaU
Cárcel de con- dado. 11 judge Juez que
pertenece al tri- bunal de un condado.
11 seat Ciudad principal de un condado.
11 tax Impues- to cuya finalidad es
atender las necesida- des de un condado.
Coupon Cupón.
Course of business Curso o desarrollo
de los negocios y del comercio.
Course of dcaling Situación o
desarrollo de las conversaciones tenidas
con ante-
rioridad a la celebración de un acto o
ne- gocio jurídico.
Course of employment Con ocasión
del empleo, del trabajo o de las tareas
asig- nadas al trabajador. Hace referencia
a los daños causados por los
trabajadores y a los accidentes de
trabajo en la empresa durante el tiempo
que dura el empleo, en cuyos actos
puede haber responsabilidad
de los trabajadores o del empresario.
Court Tribunal. juzgado, corte, parla-
mento, cortes. callejón. plazuela. 11
above Tribunal de apelación. 11 below
Tribunal inferior. tribunal a q110. tribunal
cuya sen- tencia puede ser recurrida. 11
fecs Tasas judiciales. 11 in bank
Sesión plena de un tribunal. 11 martiaJ
Corte marcial. tribunal militar que
juzga a sus rniern bros, de acuerdo con
el Código de Justi- cia Militar. 11 of
admiralty Tribunal de Derecho
Marítimo. 11 of appeaJ Tribu- nal inglés
de apelación localizado en Londres y
dividido en dos salas (civil y criminal),
Se encuentra a mitad de juris- dicción
entre los tribunales inferiores y la
Cámara de los Lores. irlanda del Norte
Courtcsy
bitrajc. 11 of claims Tribunal de recla-
maciones contra el Estado. 11 of error
Tribunal de apelación. 11 of exchequer
Tribunal ingl~s que tiene competencia en
asuntos relacionados con ta Hacienda Pú-
blica. 11 of flrst instance Tribunal de
primera instancia. 11 of general jurisdic-
tion Tribunal al que compete In mayor
parte de los asuntos jurídicos. 11 of last
resort Tribunal de última instancia. 11
of limited jurisdiction Tribunal que
sólo tiene competencia en determinadas
materias. 11 of nisi prius Tribunal de
primera instancia en asuntos civiles. 11 of
small claims Tribunal que conoce de
asuntos de menor cuantía. 11 papers/re-
cords Actuaciones judiciales. 11 room
Sala de audiencias de un juzgado o tribu-
nal. 11 rules Normas procesales. dispo-
siciones que regulan las pnicticas y pro-
cedimientos ante los tribunales de
justicia. 11 stcnographcr Taquígrafo de
un tribunal.
Courtesy Derecho del viudo a una parte
de ta propiedad de su difunta esposa.
Courtesy title Título honorífico. sin va-
lidcz lega l.
Courts in the Unitcd States Los tribu-
nales de justicia norteamericanos son
de
dos tipos: los federales y los estatales. El
poder judicial se centra en la Corte Su-
prema. creada por la Constitución en su
artículo 3.0• secciones l.ª y 2.ª. Los esta-
dos constituyeron sus propios tribunales
de justicia. Los jueces de los tribunales
federales son nombrados de por vida por
el Presidente del país. con la aprobación
del Senado. Estos tribunales federales
componen: a) los de distrito (con más de
noventa distritos federales): b) los de ape-
lación (con 12 tribunales, incluido el Dis-
trito de Columbia). y e) el Tribunal Su-
premo. que es el órgano mas alto de
apelación, siendo también la institución
judicial que tiene la última palabra en
asuntos constitucionales y en lu intcrpre-
tación de las leyes federales. U)S tribuna-
76
les de los estados son una herencia del
sistema legal inglés. aunque los tribunalc-
pueden variar de un estado a otro. Cuan-
do et litigio envuelve asuntos federales y
la cuantía llega o excede de $10.000.
debe sustanciarse en un tribunal federal
En asuntos civiles o penales que alcancen
o superen la cifra de $5.000. tendrán
como tribunal los de segundo nivel de lo
tribunales ordinarios. siendo para el pn-
mero los asuntos de cuantía mferior.
Existen. además. otros tribunales: 1) de
competencia nacional o federal: lo'
Claims Court, la Court of tnternational
Tradc y the Tax Court: 2) de carácter C'-·
tatal: Po/ice ami municipal courts, que
generalmente están presididos por lo'
jueces de paz (ver Justices <~f the Peace ).
Courts of appeal Creadas por el Con-
greso de los EE.UU. en 1891. al objeto
de aminorar la carga de asuntos que pe-
saban sobre el Supreme Coun y <lar al
mismo tiempo más celeridad a la sustan-
ciación de los procesos judiciales. fatos
tribunales son los que antaño se llama-
ron Circuit Courts of Appeals y sus deci-
sienes xélo pueden ser revisadas por el
Tribunal Supremo norteamericano. En la
práctica. el más Alto Tribunal sólo inter-
viene en cuestiones de jurisdicción o
competencia. de tal forma que una ver
resuello este punto. el caso es devuelto a
la Court nf /\ppeal. Uno de estos tribuna-
les existe en el Distrito de Columbia y
en cada uno de los once circuitos JUcJi-
cialcs federales. En 1982 se creó un nue-
vo Court of /\ppeal para el circuito fede-
ral. con jurisdicción sobre asuntos
relacionados con los derechos de autor.
impuestos. patentes. ley federal de em-
pico y reclamaciones al Gobierno Ccn-
tral por indemnizaciones.
Covenant Convenio. pacto. acuerdo,
contrato. Convenir. acordar. Promesa for-
mal que hace una parte o ambas. clausula
que aparece en determinados actos sobre
propiedad inmueble. exigida por cual-
77
quiera de las partes, y cuyo incumpli-
miento da lugar a rcsponsuhilrdadcs que
se traducen en una indemnización por da
ños y perjuicios. 11 against íncumbrances
Garanua de que un inmueble se encuentra
libre de cargas y gravámenes. garantía
de evicción.
Covcr Cubrir. proteger Cobertura.
Cover up Encubrimiento. encubrir.
Coverage Cobertura. especialmente la
que se da en materia de seguros.
Covering letter Ccrt ificado <le cobertu-
ra.
Coverturc Derechos y deberes de una
mujer casada.
Craít Nave. oficio, profesión, gremio. 11
union Sindicato gremial. sindicato en
el que todos los miembros tienen el
mis-
mo oficio.
Crcdcntials Credenciales.
Crcdibilily Crcdibi 1 idad.
Crediblc Creíble, verosímil.
Credít Crédito, dinero obtenido median-
te préstamo. Acreditar. 11 at bank Cré-
dito bancario. 11 card Tarjeta de crédito.
11 linc Préstamo bancario hasta cuyo lí-
mite se pueden cargar débitos o cheques,
línea de crédito. 11 ratíng Evaluación o
conocimiento de la solvencia que tiene
una persona. 11 terms Condiciones en
las que se concede un crédito.
Creditor Acreedor. persona a quien se
le debe una determinada cantidad,
Credltor's claim Derecho que asiste a
un acreedor para cobrar lo que le debe
'>U deudor.
Creditor's meeting Junta de acreedores.
general mente con mol i vo de la suspcn-
sión de pago-, o quiebra de una empresa.
Credits Créditos.
Creed Credo. creencia. confesión reli-
giosa.
Crimc Crimen. delito. violación de la
ley penal. Sobre este tema. existe un nue-
vo Crime Bill. que será pronto discutido
en el Parlamento inglés y que ahoga
por una sentencia condenatoria por un
plazo
Crime
no menor de cinco años de prisión
para todos los ladrones que ya hayan sido
con- denados dos veces con anterioridad
por el mismo tipo de delito. Para los
traficantes de drogas mayores de edad y
reinciden- tes. la pena de cárcel mínima
sera de sie le años; la prisión perpetua
corresponderá a los violadores
reincidentes y a lodos aquellos que sean
convictos ele graves ac- tos de violencia
por segunda ver, El pro- yecto dcjurá 1>in
efecto la libertad condi- cional y la
remisión de la pena. aunque permitirá
que una pequeña parle de la misma
pueda redimirse por buena con- ducta. 11
against law of nations Crimen contra el
Derecho de Gcrucs. 11 against nature
Sodomía. crimen contra 1w111- ra. 11
dctection forma habitual de des-
cubrir o identificar al autor de un delito.
mediante el aruilisis de pruebas. la re-
construcción <le los hechos y el interro-
gatorio de testigos y sospechosos. Una
gran parte de estos rnetodos continua
siendo de tipo tradicional. pero otros pro-
ceden de los avances tecnológicos de
nuestros días. tales como el análisis mi-
croscópico de algunas imperfecciones
que pueden tener las armas de fuego en
relación con las marcas aparecidas en la
munición empicada. el estudio de las
manchas de sangre. el DNA. el análisis
químico de alimentos y bebidas por -.i
contenían algún tipo de veneno. invcsti
gucioncs sobre la escritura y documen-
tos. materiales relacionados con el delito
( cemento. ladrillos. vidrio. plásl ico.
ce- rárnica. metal. etc.). así como el
cabello.
las fibras y otros. Todo ello puede con-
ducir a la idcrnificución del culpable y en
el sistema legal anglo-noneamericano. a
que los jurados y jueces queden conven-
cidos de la culpabilidad del acusado y.
en consecuencia. sea penado por ello. 11
Ialsi Delitos basados en el engaño.
como la defraudación o la estafa. delito
de falsificación. 11 of omission Delito
<le omisión, 11 or status Delito que hace
Crimen laesae majestatis
referencia a una determinada situación de
la persona o forma de vida, como la va-
gancia permanente, la drogadicción. o la
ebriedad frecuente.
Crimen laesae majestatís Crimen de
lesa majestad.
Criminal Criminal, ilegal. relativo al
crimen. delictivo.Jl abortion Delito de
aborto. 11 act Delito. acto criminaJ. 11 at-
tempt Tentativa de delito. 11 bail
Fianza en favor del acusado. 11 bebaviour
Conducta criminal. 11 case Caso penal.
causa. 11 charge Acusación. denuncia. 11
code Código penal. 11 contempt De-
lito de desacato. 11 cooversation Adul-
terio. Incitar. provocar un delito de adul-
terio. 11 court Juzgado de lo penal. En
Inglaterra y Gales existen varios tribu-
nales que conocen materia criminal, sien-
do su orden el siguiente, de menor ama-
yor: Magistrates · Courts, Crown Courts
y el Court o] Appeal (Criminal Divis
sion), ubicado, este último, en Londres. 11
evidence Prueba ea materia penal. 11
homicide Delito de homicidio. 11 in-
jury Delito de lesiones. 11 iotent
Dolo. 11 investigation department (CID)
Unidad especialista de la policía británi-
ca, que centra sus trabajos de investiga-
ción en asesinatos. robos con homicidios
y otros ilícitos penales de Ja mayor gra-
vedad. 11 law Derecho penal. 11 malver-
sion Delito de malversación de fondos.
11 procedure Procedimiento penal. De
forma genérica, es el conjunto de actua-
ciones judiciales encaminadas a esclare-
cer la comisión de un delito. la autoría
del mismo, la responsabilidad de los de-
lincuentes y Ja imposición de Ja pena se-
ñalada en el ordenamiento. El proceso
penal de los países basados en el Com
mon Law inglés es distinto al que se si-
gue en los países latinos: en éstos, el acu-
sado es puesto a disposición del juez. que
le interroga. Si ve indicios de delito, seré
procesado y juzgado. Ingresará en pri-
sión. aunque podrá salir bajo fianza. El
78
proceso penaJ en UK y los EE.UU .. a
grandes rasgos. comienza por el arresto
del sospechoso, que es presentado ante el
juez: éste examinará si hay o no indicios
de haber cometido el delito. Si la con-
clusión es afirmativa, el sospechoso vol-
verá a la cárcel. aunque podrá salir bajo
fianza, A través de su representante legal.
el acusado puede oponerse a su procesa-
miento objetando que no existe base le-
gal suficiente para el mismo: puede.
igualmente, pedir -si existen razones o
dudas que lo avalen- su absolución por
falta de pruebas o de jurisdicción del tri
bunal. por ejemplo. Si estos puntos no
son admitidos. el acusado deberá decla-
rarse culpable o inocente. La admisión
de culpabilidad conlleva. lógicamente.
una condena. Si se declara inocente 0
mejor, no culpabl~ entonces habrá de
comparecer ante un jurado. El veredicto
del jurado será de culpable o no culpable.
Si es de culpabilidad, habrá sentencia
condenatoria, a menos que hayan existi-
do problemas técnicos o de procedimien-
to en Ja tramitación o aparezcan nuevas
pruebas que den lugar a la incoación de
un nuevo proceso o a retrotraer el actual
a un momento procesal anterior. Si el ju-
rado no se pone de acuerdo para el vere-
dicto. habrá un nuevo juicio con otro ju-
rado. Después de la sentencia. cabe la
apelación por parte del inculpado, y en
este caso sería posible obtener la libertad
si se consigue un pronunciamiento de
duda razonable, bien por parte del tribu-
nal que juzga o de otro competente. que
pudiera encontrar probabilidad de éxito
en Ja apelación planteada. Finalmente.
el tribunal de apelación puede: 1) con-
firmar el veredicto: 2) rechazarlo y. en
ese caso, absolver al apelante. y 3) re-
tomar el sumario al tribunal inferior
para iniciar un nuevo proceso. El esta-
do no puede apelar si el veredicto del
jurado es de absolución. 11 proceeding
Proceso o juicio penal. 11 prosecution
De bene esse continuado. Sin embargo, el tiempo para
declarar el fallecimiento se acorta cnor-
cumplir la mayoría de edad, una persona
puede impugnar el fallo de un juez -por
creer que le perjudica- dado durante su
minoridad.
De bene esse Provisional. sujeto a un po-
sible cambio o alteración. condicional.
De facto De hecho, situación que existe
en la realidad. con independencia de
que
sea o no legaJ.
De jure Legítimo, legal. de derecho.
De conformidad con el Derecho, de
acuerdo con la ley.
De novo Nuevamente, de nuevo. desde
el principio.
Dead Muerto. sin valor, sin usar. 11 beat
Deudor moroso. 11 body Cadáver. 11
boro Nacido muerto. 11 freight Flete
que el cargador paga por una capacidad
de carga del buque que no utiliza. 11
man's statute Doctrina procesal en vir-
tud de la cual queda prohibido alegar o
probar lo que dijo una persona ya falleci-
da. 11 pledge Hipoteca. 11 time Tiem-
po muerto, tiempo no computable a efec-
tos legales.
Deadline Término, plazo final,
venci-
miento.
Deadlock En los cuerpos colegiados. im-
posibilidad de llegar a un acuerdo.
Deadlocked jury Jurado que tiene gran
dificultad en adoptar una decisión sobre
la culpabilidad o inocencia del acusado.
Deadly Mortal. 11 force Violencia o
fuerza que puede causar la muerte. 11 wea-
pon Arma o instrumento letal
Deal Negocio, contrato. pacto, acuerdo.
Negociar. comerciar.
DeaJer Negociante. comerciante. distri-
buidor. intermediario. 11 in narcotics
Narcotraficante.
Death, legal presumption of Norma
aplicable en Derecho. según Ja cual se
considera que una persona ha fallecido i..i
permanece ausente y sin dar noticias de
su paradero durante un período largo y
 82 Debt Deuda. 11 collection agency

memente si la ausencia se debe a

fuerza mayor o accidente. como puede
ser un te- rremoto. inundación. naufragio.
accidente aéreo, etc. En el Derecho
anglosajón y en condiciones normales.
hacen falta siete años de ausencia
continuada y sin tener noticias de la
persona para que la ley la juzgue
fallecida. Hará falta. además. que se haya
realizado un notable esfuerzo de
búsqueda, al objeto de localizar al ausen-
te. Las consecuencias legales de la decla-
ración de fallecimiento son las mismas
que las de muerte real: Entre las principa-
les podemos señalar que entonces se po-
drá cobrar la póliza del seguro de vida, si
la hubiere. habrá sucesión del patrimonio
del causante y el cónyuge supérstite será
considerado viudo/a. pudiendo legalmen-
te volverse a casar. En este último punto.
el Derecho anglosajón ha rebajado a cin-
co años el tiempo preciso para considerar
disuelto el matrimonio. En los casos de
accidente aéreo, naufragio, etc., si se co-
munica oficialmente que no ha habido su-
pervivientes, entonces la presunción le-
gal de muerte es total y actúa de forma
automática.
Death acts Acciones que permiten ac-
tuar civilmente contra quien causó la
muerte de una persona.
Death by wroogful act Muerte por he-
cho ilícito y. por extensión, acción
deri- vada de ella.
Death certificate Certificado de defun-
ción.
Death duty Impuestos sucesorios.
Death penalty Pena de muerte.
Deathbed deelaratíons Declaración que
hace una persona cuando está a punto de
morir. declaraciones in extremis.
Dcathman Verdugo.
Debauch Seducir. corromper.
Debauchery Orgía. libertinaje
sexual,
corrupción.
Debenture Bono. pagaré. vale.
Debits Débitos.
83
Agencia de cobros. 11 due Deuda exigi-
ble. al estar vencida. 11 financing Fi-
nanciación por endeudamiento. Financia-
miento de una empresa a base de vender
bonos o pagarés. en lugar de acciones. 11
service Servicio de la deuda (hace men-
ción a la deuda principal > a los intereses
y otras cargas que pesan sobre la cantidad
que se adeuda).
Debtor Deudor.
Deceased/decedent Fallecido, difunto.
muerto.
Decedent Fallecido. difumo. El término
se usa también en el sentido de transmi-
sión del patrimonio del fallecido. espe-
cialmente de quien mucre intestado.
Quien ha hecho testamento y éste es váli-
do, se llama testator o devisar. Por eso. el
vocablo que comentamos hace referen-
cia. más bien, a quien murió sin hacer
testamento. En el Derecho español la su-
cesión intestada está recogida en los arts.
912 y ss. del Código civil. En la legisla-
ción anglosajona. los bienes inmuebles
del difunto intestado pasan a sus herede-
ros. pero la administración y distribución
de la propiedad personal del fallecido
queda bajo el control de un representante
o administrador. En Ja antigua Roma se
consideró un deshonor morir sin testa-
mento. En Ja Inglaterra medieval. la ad-
ministración de bienes personales de una
herencia intestada corrió a cargo de la
Iglesia, en concreto, del obispo de Ja dió-
cesis a la que pertenecía el difumo. Con
estos antecedentes. no es de extrañar que
en la actualidad sea. en muchos casos. el
High Court of Justice (en Inglaterra).
quien administre este tipo de bienes. o
bien sean otros tribunales locales --como
sucede en Jos EE.UU.- con los county
courts. proba te courts, orphans' courts,
etc .. quienes realicen este cometido.
Deceit Engaño. dolo. fraude. trampa.
Decisión Decisión. sentencia. fallo. con-
clusión legal. providencia judicial. 11 on
appeal Sentencia dictada en un proce-
Declaration
dimiento de segunda instancia. 11 on the
merits Sentencia que afecta al fondo
de un asumo judicial y que en adelante
entre las mismas partes y el mismo obje-
to tendrá la condición de cosa juzgada.
Declarant Declarante.
Declaration Declaración. manifestación
que se hace fuera del lribunal: declara-
ción de objetos en la aduana; declaración
formal de un hecho. demanda. 11 of a de·
ceased person Declaraciones hechas
por una persona ya fallecida. y que se uti-
lizan en juicio. 11 of bankruptcy Decla-
ración de quiebra. 11 of' deatb Declara-
ción de fallecimiento. 11 of inability to
pay debts Declaración de insolvencia. 11
of índependence Declaración de la in-
dependencia. 11 of intention Declara-
ción de intenciones. declaración que rea-
l iza el extranjero que desea tomar la
nacionalidad de otro país. 11 of legitimacy
Declaración de legitimidad, que se hace
generalmente al referirse a un hijo. 11 of
rights Declaración de derechos. 11 of
solvency Declaración de solvencia. es-
pecialmente a efectos bancarios o cuando
se liquida una sociedad. 11 of the ríghts of
tbe child Declaración formulada por Ja
Asamblea General de Naciones Unidas
en noviembre de 1959. en la que se pone
de manifiesto la especial protección de
que son merecedores los niños, así como
las ayudas que es necesario prestarles. 11
of trust Declaración de quien ejerce un
derecho o tiene el control sobre una pro-
piedad y demuestra que lo hace con ca-
rácter de fideicomisario. es decir, en be-
neficio de otro u otros. 11 of war
Declaración de guerra. 11 on the human
rights of individuals who are not na-
tionals Derechos concedidos a los ex-
tranjeros, especialmente en los campos
básicos del Derecho civil y político, otor-
gados por Naciones Unidas. Entre estas
concesiones se admite la comunicación
con sus propios países y con sus legacio-
nes diplomáticas. establecidas en el país
Declaratory judgmcn1
de residencia del extranjero. 11 on the
rights of minorities Aprobada por lu
Asamblea General de Naciones Unidas
en diciembre de 1992, conminando a lo-
dos los países a que permitan a las mino-
rías étnicas. religiosas y lingüfst icas. ser-
virse de sus propias culturas. religión e
idioma.
Declaratory judgment Sentencia dccla-
rati va.
Declaratory statute Norma de interpre-
tación. que se dicta para poder aclarar o
interpretar una ley que aparece confusa.
Decoy Señuelo. atracción de alguien
mediante engaños. Tentar.
Decrease Disminución. Disminuir. de-
crecer.
Decree Decreto. sentencia judicial. acto
de la Administración o del Poder Ejecuti-
vo. Decretar. 11 ahsolute Pronuncia-
miento final hecho por un juez o tribunal
en materia de divorcio. a partir del cual
ambas partes quedan en libertad para que.
con su matrimonio ya disuelto. puedan. si
lo desean. contraer nuevas nupcias. 11 in
absence Sentencia dictada cuando una
de las partes se encuentra en rebeldía. 11
nisi Decisión Lomada por un juez anglo-
sajón en materia de divorcio. anunciando
que el procedimiento terminará en un pla-
zo breve (unas seis semanas después). a
menos que cualquiera de las partes pueda
presentar pruebas o razonamientos sufi-
cientes para que el divorcio no prospere. 11
of divorce Sentencia de divorcio. 11 of
insolvency Declaración de insolvencia
hecha por el juez, declaración judicial en
el sentido de que el caudal hereditario no
llega para pagar las deudas que dejó el
causante. 11 of nullity Sentencia decla-
rando nulo un matrimonio.
Decriminalizatioo Despenalización.
acto formal que convierte un hecho de-
lictivo en una conducta que no tiene con-
secuencias penales.
Dedication Dedicación. cesión de bie-
nes o derechos para el uso público.
84
Oeductiblc Deducible. lodo aquello que
puede ser restado o deducido de una
cosa: cantidad de dinero que no se paga
en concepto de renta, a efectos fiscales:
en los seguros, aquella parte que en un si-
niestro debe pagar el asegurado antes de
que la cornpuñía aseguradora abone el
resto.
Deduction Deducción.
Deed Título de propiedad. escritura: de-
mostración fehaciente del derecho con
que se posee una cosa: documento que
firma una persona y entrega a otra. trans-
firiéndolc una propiedad inmueble. 11 of
gif't Título o instrumento de una dona-
ci611. 11 of partítion Título de copropie-
dad o condominio. 11 of trust Escritura
por la que se crea un fideicomiso: instru-
mento que en ciertos estados noncamcri-
canos sustituye a la hipoteca, al transferir
una propiedad inmueble a los fideicomi-
sarios. entre tanto se cumple la obliga-
ción garantizada.
Deem Juzgar. ercer. considerar.
Deep pocket Bolsillo profundo. Hace re-
ferencia esta expresión a tu persona a la
que el demandante demanda. por conxi-
dorar que entre todos los posibles deman-
dados. esa es la que tiene más medios
económicos. que le permitirán en su día
hacer frente a la reclamación planteada.
Deface Desfigurar. estropear, dañar. en-
suciar un documento o edilicio. hacer ile-
gible un documento. destruir deliberada-
mente un monumento, símbolo, edificio,
etcétera.
Defalcation Malversación. desfalco. de-
fraudación. apropiación de fondos públi-
cos. reconvención. compensación de deu-
das. y en general. incumplimiento de
obligaciones.
Defamation Difamación, perjuicio que
se causa a una persona en su reputación.
calumnia. injuria.
Default Contumacia. rebeldía procesal.
incumplimiento de un deber legal. mora.
incumplir obligaciones. no pagar las deu-
85
das. 11 day Último día de comparecencia
ante un tribunal. 11 ioterest Interés de-
bido a mora. 11 judgment Sentencia dic-
tada en rebeldía o cuando la parte no
cumple las obligaciones impuestas por el
tribunal.
Defeasancc Resolución. anulación de
contrato. revocación. 11 clause Cláusula
por la que se extingue una hipoteca. una
vez realizados los pagos que aquélla ga-
rantizaba, cláusula resolutoria.
Defeasible Revocable. anulable. condi-
cional, sujeto a terminación en base a un
acto o acontecimiento futuro. 11 fee De-
recho de dominio revocable o cuando
menos. condicional. 11 titic Título revo-
cable o anulable.
Dcfect Defecto. vicio, ausencia de algún
requisito legal. 11 of form Defecto de
forma. 11 of partíes Defecto de forma.
consistente en la falta de citación a quie-
nes intervienen en un litisconsorcio. falta
de legitimación procesal debido, precisa-
mente, a ese vicio de forma.
Defence attorney Abogado defensor.
Defendant Demandado. acusado. 11 in
error Apelado. La parte contra quien
se interpuso el recurso de apelación.
Defense Defensa, tanto penal como ci-
vil. 11 attorney Abogado defensor.
Defer Diferir, prorrogar, postergar.
Deferral period Período de prórroga.
Deficiency judgrnent Sentencia que
condena a una de las partes a abonar la
diferencia entre el dinero obtenido en la
liquidación de una hipoteca y la deuda
que aquélla garantizaba.
Deficit spendíng Gastos muy superiores
a los ingresos.
Definitive Definitivo.
Definite sentence Sentencia definitiva,
resolución judicial que establece una
pena cuantitativa.
Defraud Defraudar, estafar. engañar.
Degrade Degradar. degenerar, remover
de un puesto o cargo.
Degradíng Degradante, denigrante.
Demur
Degree Grado. título universitario. me-
dida, proximidad o relación familiar.
Del credere Representante de uoa per-
sona cuyos bienes vende. y a la que ga-
rantiza la solvencia de los que le com-
pran a crédito.
Delator Delator.
Delay Demora, retraso. retrasar.
Delectus personae Oposición de un so-
cio a que se amplíe la sociedad con nue-
vos miembros.
Delegate Representante, delegado. man-
datario. Delegar.
Delcgation Delegación. 11 of powers
Delegación de poderes.
Delete Borrar. tachar, eliminar algo de
un escrito o documento.
Delict Delito.
DeUnquency Delincuencia. morosidad.
incumplimiento.
Delinquent child Delincuente infantil.
Delíver Entregar, dar. transmitir la po-
sesión.
Delivery Entrega. dación. tradición de
propiedad mueble o inmueble.
Demand Demanda. reclamar un derecho
ante un tribunal. acción. solicitud. exi-
gencia. Exigir. demandar. 11 bill/draft
Letra o giro a la vista. 11 for payment
Requerimiento de pago. 11 loan/notc Pa-
garé o préstamo a la vista.
Dcmandant Demandante.
Demeanor Comportamiento, conducta.
apariencia física.
Dementía praecox Demencia precoz,
Demise Traspaso de bienes. cesión tem-
poral de derechos sobre un inmueble.
arrendamiento. Fallecimiento, muerte.
Democracy Democracia. forma de go-
bierno basada en un sistema <le represen-
tación. con la participación de todos los
ciudadanos.
Demonstrative evidence Cualquier prue-
ba o evidencia que se percibe por lo-. sen-
tidos.
Demur Presentar alguna excepción. ex-
cepcionar.
87
Deputy Suplente, delegado. sustituto.
funcionario que actúa por otro, con auto-
rización.
Derelict Abandonado. desamparado, bu-
que abandonado, res 1111/li11s. Para que ju-
rídicamente se dé esta figura -de acuer-
do con la normativa del Derecho
anglosajón- hacen falta dos factores: 1 )
El hecho de abandonar la mercancía, y
2) Ja intención por parte del propietario o
propietarios de que. en adelante. ese pa-
trimonio se considere como propiedad
abandonada. Un navío. por ejemplo. no
se considera abandonado hasta tanto que
su tripulación haya desertado y siempre
que la misma no tenga intención de vol-
ver. El lanzamiento al mar de mercade-
rías u objetos del barco para aligerar la
carga. no significa que se abandone el
barco. ya que no existe inrención de re-
nunciar a la propiedad del mismo. En el
Derecho internacional, este término se
aplica a la tierra que antes estuvo cubier-
ta por las aguas del mar y que luego
emerge (la insula in mure nata, de que
hablan los textos clásicos romanos). Si
esa elevación es gradual y lenta. el
nuevo terreno pertenecerá al propietario
de las tierras colindantes, y si es
repentino. será para el Estado.
Dereliction Negligencia, abandono. de-
samparo.
Dcrivalive action Demanda entablada
por el accionista de una sociedad, en
nombre de la misma. y con la intención
de hacer valer un derecho de ella contra
terceros. 11 evidence Prueba derivada de
otra. que a su vez fue obtenida ilícita-
mente. por lo que no tienen valor ante los
tribunales de justicia. 11 tort Teoría que
sostiene que por los hechos ilegales del
mandatario tiene responsabilidad el man-
dante. Responsabilidad civil cxiracon
tractual que se deriva de un hecho ilícito.
11 work Interpretación que mantiene la
propiedad del autor sobre su obra, aunque
su exhibición o representación tenga una
Deteotion
expresión artística diferente. por ejem-
plo. una obra literaria que se representa
en cine. radio. etc.
Derogatíon Derogación, abolición par-
cia] de una disposición, dejarla sin efecto.
espcciaJmente de aquellas que implícita-
mente contienen un mandato referido a
un acto concreto.
Derogatory clause Cláusula derogato-
ria que se incluye en un testamento y que
también debe aparecer en testamentos
posteriores para que éstos sean válidos.
El contenido de la cláusula de referencia
se mantiene en secreto para evitar que
por alguna presión o coacción se pueda
cambiar la voluntad del restador.
Descend Descender. Transmitir Ja he-
rencia, transferir por actos mortis causa.
Desecrate Profanar, ofender, especial-
mente símbolos de naturaleza pública o
militar.
Desertion Deserción, abandono del ho-
gar conyugal con intención de no volver,
deserción del ejército, abandono de un
cargo y de sus obligaciones.
Desire Del-leo. Desear, pedir.
Despoil Robar, despojar violenta o ile-
galmente.
Destination contraer Convenio en el
que se acuerda que los daños o riesgos
de la mercancía embarcada correrán a
cuenta del comprador desde el momento
en que lleguen a su destino.
Destitute Indigente. sin medios para ga-
narse la vida. 11 circumstances Cir-
cunstancias de necesidad extrema.
Destitution Pobreza, indigencia.
Destroy Destruir.
Detainer Detención, secuestro, arresto.
orden de detención para mantener a al-
guien bajo custodia.
Detentíon Detención, retener a alguien
contra su voluntad. 11 for questioning
Detención hecha por una autoridad para
someter al detenido a un interrogatorio. 11
of goods Mora en la entrega de mer-
cancías. 11 of ship Secuestro de navío.
De ter
Deter Acción para disuadir. impedir me-
diante amenazas.
Determínate scntence Condena que pri-
va de la libertad por un periodo determi-
nado de tiempo y que al estar así esta-
blecida por la ley. no permite que esta
pena sea disminuida.
Determine Determinar, decidir. estimar.
Detinue Acción reivmdicatoria, dirigida
contra quien decenta o retiene ilegalmen-
te un bien mueble.
Detour Rodeo. desvío.
Detouroement Malversación, desfalco,
desvío de fondos. apropiación indebida.
Detraction Sacar. quitar bienes de una
herencia y transferir el título de esos bie-
nes a otra persona. En los EE.UU .. tras-
lado de bienes a otro estado, una VCL ter-
minada la transmisión mortis musa.
Detrimcnt Detrimento. Cualquier pérdi-
da o daño. Perjuicio.
Oetrimental reliance Confianza que
causa perjuicios. daños que se producen
como consecuencia de haber creído en la
buena fe o en las promesas u oferta'> rea-
lizadas por otra persona.
Devaluation Devaluación. reducción del
\ alor de la moneda de un pars, general-
mente en relación con el valor de un
pa- trón monetario o ta moneda de otro
país. Developed country País
desarrollado. Developing country País en
vías de de-
'arrollo.
Development land Terreno que puede
urbanizarse o edificarse.
Devest Quitar, privar de algo a alguien.
despojar.
Deviation Desviación. desvío de ruta.
incumplimiento de obligaciones labora-
les. cambio que permite una desviación
de los términos estrictos que aparecen en
un testamento. con objeto de lograr los
objctivo« del mismo.
Devise Legado. mandato que aparece en
algunos testamentos dejando bienes. ge-
neralmente inmuebles. a alguna persona.
Devisee Legatario.
R!i
Devisor Testador.
Devolution Transf crencia, entrega. de-
volución. transmisión de derechos.
Dictate Ordenar. dictar.
Dictator Dictador.
Dictum Observación. afirmación. opi-
nión dada por un juez al decidir un caso ~
que no es parte central de la sentencia;
cuando esta observación no es necesaria
para llegar a un resultado final, entonce'
se dice que es dictum y en ese caso no
tiene el valor de precedente jurispruden-
cial. aunque puede ser alegada para re-
forzar otros casos.
Die Morir. 11 without issue Morir '-111
descendencia.
Dies Expresión latina que significa <lía
o días. 11 a quo Día en que comienza
un plazo. 11 ad quem Día en que termi-
na un plazo. 11 juridicus Día en el que
existe actividad judicial. 11 non juridicus
Día en el que no se desarrolla actividad
judicial.
Diet Dicta, cuerpo u órgano legislativo.
Parlamento.
Diferencc Diferencia. disputa. desacuer-
do.
Digarny Matrimonio en segundas nup-
cias.
Dígest Digesto. recopilación de norma'
y disposiciones legales. generalmente con
glosas o comentarios.
Dilation Dilación.
Dilatory Dilatorio. táctica que consiste
en retrasar un acontecimiento o en ganar
tiempo para proteger ciertos intereses. 11
exception Excepción dilatoria. La que
dilata el procedimiento al impedir que el
tribunal entre a conocer el fondo del
asunto can. s:n de la Ley de Enjuicia-
miento civil española). 11 motion Soli-
citud para que el juez conceda una su~-
pensión o prórroga en el proccdimicruo,
Ditigence Diligencia.
Dílígem Diligente.
Diminished responsibility Disminución
de rcsponsahilidad. Hace mención a la
89
posibilidad de aminorar la pena en bu...e a
las condiciones mentales en las que actuó
el autor de un delito.
Diminution Disminución. falta o caren-
cia de elementos. expediente incompleto.
Diocese Droccsrs.
Diploma Diploma.
Diplomacy Diplornacru.
Diplomatic agent Agente diplomático.
Diplomatic inmunity Inmunidad diplo-
mática. derecho que asiste al diplomático
a no ser procesado en el pais donde tiene
su destino.
Diplomatic relations Relaciones diplo-
máticas.
Direct Dirigir. guiar. Directo. 11 action
Acción directa: demanda contra la pro-
pia compañía de la que se es accionista o
contra la entidad de seguros con la que se
ha contratado. con objeto de hacer valer
.,us derechos. 11 attack Ataque directo:
acción o procedimiento que se incoa de
forma inmediata. con objeto de obtener
del tribunal la anulación o revisión de
una sentencia. auto. o cualquier otra de-
cisión judicia.l. 11 cause Cau ...a directa.
11 estoppel Imposibilidad de dar trámite
judicial a una acción. que ya fue objeto
de litigio con la" mismas partes. con an-
terioridad. impedimento de entablar nue-
vo proceso por tratarse de cosa juzgada. 11
evidence Prueba o evidencia directa,
presentada por la persona que estuvo en
contacto material con aquello sobre lo
que se le interroga. 11 examination In-
terrogación directa: primeros interroga-
torios hechos a un testigo por el abogado
que lo llamó a decJarar. 11 injury Daño
o v iolación directa de un derecho de la
persona. que habilita a actuar judicial-
mente por posible inconstitucionalidad
de la ley que causa tales daños. 11 line
Línea directa. referida especialmente a
cuanto afecta a la ascendencia y descen-
dencia familiar: abuelos. padres. hijos.
nietos ... 11 selling Venta directa. venta
al por menor o minorista. 11 tax lrn-
Disable
puesto directo. que tiene su base en el 'a-
lor de la propiedad y que generalmente
recae sobre bienes inmuebles. 11 verdict
Veredicto del jurado. al que se ha llegado
siguiendo las instrucciones del juez. ya
que era el único posible legalmente.
Direction Equipo directivo de un ente
institucional. Rumbo. dirección. instruc-
ciones o recomendaciones que da el juez
al jurado sobre los aspectos jurídicos en
lo" que deben basar su veredicto.
Directly Directamente.
Director Director. 11 of public prosecu-
tions (DPP) En UK es el Fiscal Gene-
ral nombrado por el Gobierno. de entre
los profesionales más cualificados. que
toma la decisión de si se debe o no llevar
a electo Ja acusación contra determina-
das personas por hechos que. supuesta-
mente. pudieran considerarse como deli-
tos. Este Iuncronario es el Jefe del
Sen icio Fiscal de la Corona ( Crown Pro
serut ion Servia, CPSJ y tiene tambien
el deber de informar a los servicios cen-
trales del Estado. jefatura" de policía >
otros organismos importantes del país. en
materia legal.
Directors' report Informe de la direc-
ción.
Directory Directorio. guía. listado. ins-
trucción con carácter supletorio o inter-
pretativo. pero sin fuerza de obligar.
Dirimant impediment Impedimento di-
rimente. aplicable sólo en el Derecho ca-
nónico.
Dirty hands Expresión que pone de ma-
nifiesto que una de las partes no puede
reclamar ni quejarse cuando previamente
su comportamiento ha causado proble-
mas o ha infringido la ley en perjuicio
del contrario.
Disability Incapacidad, invalidez. 11 com-
pensation Indemnización por invalidez.
11 insurance Seguro de invalidez. 11 pen-
sion Pensión de invalidez.
Disable Incapaz. no tener capacidad para
realizar algo, estar privado de facultades
Disabled
para llevar a cabo un determinado
come- tido.
Disahled Incapacitado, lisiado. inválido.
Disablement invalidez. 11 beneñt Pen-
sión de invalidez.
Disaffirm Negar. anular, repudiar. des-
mentir.
Disagreement Desacuerdo. rehusar un
derecho o una donación.
DisaJJow Denegar. desautorizar.
Disaprove Desaprobar.
Disaster loss Pérdida ocasionada por un
desastre.
Disbar Privar a un abogado del ejercicio
de su profesión. Expedientar a un letrado
para impedirle su trabajo.
Dísbursement Desembolso.
Discharge Liberar. absolver. remover.
pagar. cumplir con una obligación, licen-
ciar a personal militar, cancelar. 11 a con-
tract Finalizar un contrato. 11 a coort
order Cancelar una orden judicial. 11 a
prisoner Excarcelar. 11 by agreement
Resolución de un contrato por acuerdo
mutuo de las partes. 11 by superveníng
impossibility Extinción de una obliga-
ción por imposibilidad sobrevenida. 11
from liabiJity Exoneración de respon-
sabilidad. 11 of an employee Despido
de un empleado. 11 of attachment Le
vantamiento de embargo.
Disciplinary offence Infracción disci-
plinaria.
Disciplinary proceedíngs Procedimien-
tos disciplinarios.
Disciplinary rules Reglas de responsa-
bilidad profesional y ética de los profe-
sionales.
Disclaim Renuncia. abandono. Renun-
ciar. negar una responsabilidad.
Disclaimer Renuncia. rechazo, repudio.
Disclosure Revelación. divulgación de
un secreto. declaración, información.
Discootinuance Desestimación de una
demanda. suspensión o abandono de la
misma. desistimiento de la acción.
Discount Descuento. comisión. com-
90
pensación de deudas. Descontar. 11 rate
Tarifa o tasa de descuento. Porcentaje en
el que se va reduciendo el valor que en el
futuro ha de tener uo documento nego-
ciable.
Discovered peril doctrine Doctrina en
virtud de la cual se aplica al demandante
la responsabilidad en ciertos hechos. si
se descubre con suficiente antelación el
peligro que los mismos suponían y la par-
te actora no pone Jos medios suficientes
para evitarlos: todo ello, sin perjuicio de
que la causa principal de tales daños esté
en la víctima.
Discovery Descubrimiento. medios aje-
nos al proceso. mediante los cuales las
partes pueden obtener mayor información
y pruebas para un determinado litigio.
Discredit Desacreditar. descrédito.
Discretíon Discreción, discrccionalidad.
conducta prudente. que no acarrea per-
juicio o abuso.
Discretiooary trust Fideicomiso discre-
cional. que da un cierto grado de posibi-
lidades de actuación al fideicomisario.
Discrimination Discriminación, trato di-
ferente y a veces despectivo a unas per-
sonas con relación a otras.
Disfranchise Privar a una persona de sus
derechos como ciudadano, especialmente
el de votar.
Dishonor Deshonrar la bandera u otro
símbolo, incumplir una obligación de
pago. falla de aceptación de una letra u
otro documento similar.
Disinherit Desheredar.
Disloyal Desleal.
Dismiss Desestimar una acción. recha-
zar, despedir. destituir.
Dismortgage Redención de hipoteca.
Disorderly conduct Conducta desorde-
nada. desorden público.
Dísorderty bouse Casa o estableci-
miento donde sus moradores realizan ac-
tos contrarios a la moral o al orden pú-
blico.
Dísparagement Descrédito. rnenospre-
93
Es un método que se vaJe de la compara-
ción de fragmentos del ácido desoxirri-
bonucleico (ADN). El ADN (o DNA) es
el materia! o residuo genético encontrado
en las células de todo ser viviente. Puede
afirmarse que. en general. el ADN de
cada individuo es único y exclusivo. Se
suele obtener del cabello. la sangre o la
saliva. Tras un proceso llamado electro-
foresis. si dos residuos o fragmentos de
ADN coinciden. entonces pertenecen a
la misma persona. Estas técnicas comen-
zaron a utilizarse en l 985 y sirvieron. en
principio. para detectar la presencia de
enfermedades genéticas. extendiéndose
pronto su aplicación a la medicina legal y
a la investigación criminal. A pesar del
alto costo de estas técnicas y de la posi-
bilidad de cometer algún error en el de-
sarrollo de las mismas, en general los
re- su ltados se admiten como prueba
en todos los tribunales de justicia. En Ja
ac- tualidad se trabaja en mejorar bases
de datos de DNA. con enormes
aplicacio- nes médicas en el futuro.
Dock Muelle. dársena. banquillo de los
acusados. 11 chargcs Derechos que han
de pagarse por el uso de muelles.
Docket Libro registro donde aparecen
anotadas las distintas etapas procesales
de los casos que se tramitan en el tribu-
nal: lista de los casos que esperan ser juz-
gados en el tribunal de referencia.
Docketing judgement Asiento en el que
se registra la sentencia recaída en un caso
judicial.
Doctor Doctor. Suministrar control o tra-
tamiento médico. 11 of laws Doctor en
Derecho. 11 patieot privilege Derecho
que tiene un paciente a que su médico
mantenga en secreto sus comunicaciones.
por lo que estos asuntos forman parte del
secreto profesional del facultativo y que-
dan fuera de la prueba: el médico no
pue- de. por tanto. atestiguar sobre tales
infor- maciones si no tiene antes el
consenti- miento del paciente.
Dominant
Doctrine Doctrina jurídica, no la referida
a la opinión de juristas o autores. sino la
que se desprende de un fallo judicial.
Document Documento. prueba instru-
mental. probar por medio de documen-
tos. 11 of title Documento que represen-
ta al título y que, por tanto. legitima.
Documentary evidence Prueba docu-
mental.
Documentary origina! rule Norma que
atribuye mayor valor probatorio a los do-
cumentos originales.
Documeots against paymeot Regla que
exige la entrega de la mercadería al tiem-
po de entregar la documentación. parti-
cularmente en aquellas compras que se
hacen a distancia.
Doing business Ejercicio del comercio
o de una actividad mercantil. actividad
económica necesaria para que alguien o
alguna entidad tengan la condición de co-
merciantes.
Doing business as «Hacer negocios
como ... », hace referencia al nombre co-
mercial bajo el cual se actúa.
Domain Dominio. control. poder. pro-
piedad sobre un bien, generalmente in-
mueble.
Domestic agreement Convenio o con-
trato realizado entre miembros de un gru
po familiar o nacional.
Domestic commerce Comercio interno.
Domestic ioternational sales corporatíon
D.l.S.C Sociedad norteamericana por
acciones. acogida a las leyes de algún Es-
tado de los EE.UU., y cuyos ingresos
proceden de ventas realizadas en el ex-
tranjero.
Domestíc jurisdiction Jurisdicción so-
bre las personas que viven en el territorio
donde es competente ese tribunal: sobe-
ranía interna de un estado.
Domestic law Ley o derecho interno o
nacional.
Domicile Domicilio.
Oomiciled Domiciliado.
Dominant Dominante, que tiene derechos
Dominion/dominium
sobre una persona o cosa. 11 teoement
tierra. hacienda o heredad. en cuyo favor
esta constituida una servidumbre.
Dominion/domioium Dominio, sobera-
nía, propiedad.
Dominium dírectum et utile Propiedad
plena. que reúne la nuda propiedad y el
dominio úlil.
Dominium plenum Dominio pleno.
Dominium utile Dominio útil.
Dominus Señor, dueño, propietario. 11 li-
tis Quien es parte interesada en un pro-
ceso y puede, por tanto, ejercitar una ac-
ción o desistir de ella. Donatio/donation
Donación. regalo. Donation inter vivos
Donación entre vi
vos.
Donatioo mortis causa Donación mortis
causa.
Donation propter nuptías Donación
propter nuptias.
Donatíon pura Donación simple.
Donation sub modo Donación modal.
Donee Donatario. 11 beneficiary Bene-
ficiario. a título gratuito. de un contrato a
terceros.
Donor Donante.
Door closing doctrine Doctrina que im-
pide evadir una ley, una vez que su inter-
pretación ha subsanado o cubierto las po-
s i bles lagunas o vacíos que la misma
pudiera contener.
Dormant Durmiente. inactivo. en sus-
penso. en expectativa de algún derecho
o negocio jurídico. 11 account Cuenta
inactiva. 11 exccution Ejecución sus-
pendida, una ver embargados los bienes.
Dot Dote.
Dota! property Propiedad dotal.
Ooublc adultcry Cuando ambos adúlte-
ros están casados con terceros.
Double iodcmnity Doble indemniza-
ción.
Double ínsurance Seguro doble. que cu-
bre el mismo riesgo con distintos asegu-
radores.
Double jeopardy Enjuiciamiento a una
persona o entidad. que ya había sido juz-
gada por los mismos hechos.
Dooble proof Prueba típica del Derecho
penal y consistente en corroborar la exis-
tencia de un hecho valiéndose de otro
medio probatorio.
Oouble punishment Imposición de va-
rias penas por el mismo delito.
Donble taxatíon Doble imposición fis
cal.
Double wiU Testamento recíproco, en el
que ambos cónyuges se otorgan benefi-
cios. (Similar al antiguo testamento de
ius liberorum.)
Doubt Duda, incertidumbre acerca de
una prueba judicial.
Dow Jones average Indice bursátil. pre-
cio promedio de las acciones de un grupo
selecto de las industrias más grandes que
cotizan en la Bolsa de Nueva York.
Dowcr Derechos vitalicios que tiene la
viuda sobre parte de los bienes de su di-
funto esposo. (Poco frecuente en los
EE.UU.)
Down paymcnt Abono inicial. a cuenta,
de una deuda contraída para su pago a
plazos.
Oowry Dote. Propiedad que la esposa o
su familia aporta al matrimonio, con mo-
tivo de la celebración del mismo. Esa
propiedad se entrega al marido. quien la
administra, dedicando sus frutos o renta'
a sufragar los gastos de la familia. En la
Europa del Antiguo Régimen no se con-
cibe una mujer que fuera al matrimonio
sin dote. El Código civil español (art.
1.336 y concordamos) pone de manifiesto
que también son dote aquellos bienes )
derechos que la esposa adquiera durante
el matrimonio por donación. herencia o
legado. con carácter dotal. En el Dere-
cho español la dote puede ser adventicia,
profccticia. obligatoria. necesaria. mixta.
cte. En algunas sociedades y en concreto
en muchos países africanos. la dote forma
parte también de la aportación del marido
al matrimonio y se interpreta como el
95 disponía de ruedas. que permitían dcspla-
zarlas al centro de las ciudades: allí tenía
precio de la novia. es decir. la cantidad
de dinero o bienes que el novio o su
familia ha de pagar a la familia de !.U
prometida. Esta institución está admitida
por el Com mon l.aw y tiene aplicación
en U K; en los EE.UU .. sin embargo.
apenas tiene relevancia.
Draft Letra de cambro, documento
ne-
gociable válido para el pago. Borrador.
proyecto. 11 agreemcnt Proyecto de
contrato. 11 code Proyecto de código.
Draw Emitir un título de credito, redac-
tar un documento. Dibujar. elegir. retirar
dinero de un banco. 11 a jury Seleccio-
nar un jurado.
Drawback Devolución, reintegro o re-
embolso, especialmente en materia de
aduanas.
Drawee Girado. librado.
Drawer Girador. librador.
Drug abuse Uso abusivo de drogas.
Drug addict Drogadicto.
Orug addiction Drogadicción.
Drug dealer Traficante de drogas.
Drug pcddler Vendedor de drogas.
Drunk Borracho. ebrio.
Drunk-rneter Medidor de ebriedad.
Aparato para el control de la alcohole-
mia.
Drunkard Alcohólico.
Duces tecum Frase latina (traiga consi
J?O). utilizada con frecuencia en las cita-
ciones de los tribunales, mediante la
cual se le pide al testigo que lleve al
tribunal ciertos documentos u objetos
Ducking stool Instrumento de tortura
utilizado en Inglaterra y los EE.UU., en-
tre los siglos xvu y xix, para castigar
-legalmente- a mujeres rebeldes.
bru-
jas y prostitutas. El artefacto sirvió para
meter y sacar del agua a las condenadas.
que iban sentadas y atadas a una especie
de cuna. Esta maquinaria a veces se ins-
taló de forma permanente en ríos, lagos.
estanques o canales y en otras ocasiones
 Duress Dun Demandar. exigir el pago de una
deuda vencida.
Duplicatc Duplicar. duplicado. ejemplar.
lugar-públicamente- este castigo.
copia.
va- liéndose de grandes tinas o tinajas. Duress Coacción. violencia para obligar
espc- cialmentc fabricadas para estos
aconteci- mientos. La parte condenada
era su- mergida en el agua tantas veces
como prescribía la sentencia dictada por
el juez o tribunal.
Due Pagadero. vencido, debido. apto.
justo, propio. 11 and payable
Vencido y pagadero. 11 date Fecha
de venci- miento. 11 ínñuence Influencia
legítima.
11 on demand Pagadero a la vista. 11
process Principio constitucional
que
garantiza a las parles la celebración de
un juicio justo, así como sus vidas y pro-
piedades ante cualquier actuación arbi-
traria del Estado. Aparece enunciado por
primera vez en la Carta Magna ( 1215
). en donde puede leerse: «No free
111011 shall he arrested or imprisoned...
except by the lawfuljud, gment of his
peers or hv the law o] the land». La
Quinta Enmienda a la Constitución de los
EE.UU. ( 1781 ). estableció que: Nor shull
-<lllY person
he deprivcd o] lije, liherty or
property without duc process of law.
Más tarde. la Enmienda Decimocuarta (
1867) exten- dió esta protección contra
los actos ilíci-
tos del
Estado.
Dumbarton oaks confcrence Confe-
rencia internacional llevada a cabo en la
ciudad de Washington. en 1944. con mo-
tivo de establecer la'> líneas generales del
nuevo organismo de Naciones Unidas.
que habría de sustituir a la antigua Liga
de Naciones. El desarrollo de esta cum-
bre fue largo y ocupó los meses de agos-
to. septiembre y octubre del referido año.
Intervinieron los EE.UU .. Rusia y China.
Dump Venta de un producto en el ex-
tranjcro, a un precio inferior al que se
vende en el país de origen.
Economic and social council territorios para la pro- ducción y
comercialización de estos ar-
Economic and social council Institución
de Naciones Unidas cuya finalidad se
centra en promover el bienestar social.
la economía. salud. cultura y educación
de los ciudadanos.
Economic offence Delito económico.
Economic strike Huelga ocasionada por
un conflicto económico.
Economic tort Hechos ilícitos o
delicti- vos en materia económica
Edict Edicto.
Education En las escuelas británicas.
la legislación actual autoriza a Ja
dirección de las mismas para que puedan
sancionar con quince días de ausencia por
trimestre a todos aquellos alumnos que
hayan ob- servado mala conduela. En la
apertura del Parlamento inglés en octubre
de 1996. se av anzó una nueva
legislación sobre este punto. en el
sentido de que. por la misma razón. el
castigo podrá ser de cua- renta y cinco
días al año. pudiendo com- pletarse todo
este período en el mismo trimestre.
Effect Efecto. consecuencia. Producir.
causar. efectuar.
Effective assístance of counsel
Asisten- cia real de letrado.
Effects Efceros personales. propiedades.
efectos bancarios.
Eighteenth amendment La Enmienda
Decimoctava (1919) a la Constitución
norteamericana hace referencia a la pro-
hibición de fabricar, vender, transportar.
importar o exportar bebidas alcohólicas.
Esta prohibición se llevó a cabo gracias a
diversas campañas nacionales. entre las
que destacó la WCTU (Women Christian
Temperance Union). Esta interdicción
ocasionó muchos problemas al país. ya
que la gente continuó bebiendo y la
pro- ducción y venta de estas bebidas
fue el caldo de cultivo para el crimen
organi- zado. Surgieron el contrabando
de hedi- das y las bandas o grupos
ilegales. que se habían asignado
 98 Ejector El actor que procura el desalojo
de un inmueble por parte de otra persona.
tículos. Al Capone en Chicago y muchos
otros criminales de los EE.UU. están aso-
ciados a estos negocios ilícitos. Esta eta-
pa de prohibiciones terminó en 1933, al
ser aprobada la Enmienda 21."
Eighth amendment La Octava Enmien-
da a la Constitución de los EE.UU.
forma parte de la Declaración de
Derechos y
prohíbe Jos castigos crueles e inusuales.
del mismo modo que es contraria a Ja im-
posición de excesivas fianzas o multas a
los procesados. La idea está tomada de
la Declaración inglesa de los Derechos
del Ciudadano de 1689, y el Tribunal Su-
premo de los EE.UU. incluyó desde el
principio la tortura y la pérdida de la ciu-
dadanía. Igualmente. la justicia nortea-
mericana excluyó las penas que fueran
excesivas en relación coa el delito come-
tido. En el caso de Furman v. Georgia
( 1972). el Tribunal desestimó las normas
que establecían Ja pena de muerte en
aquel estado. al considerar que la pena
capital opcional violaba la Enmienda
Oc tava. Sin embargo. otros muchos
estados aprobaron nueva legislación, en
la que introdujeron la máxima pena para
deter- minado Lipo de delitos. En la
actualidad, son treinta y ocho los estados
norteame- ricanos que admiten Ja pena
capital.
Eitber-way offences Delitos perseguí-
bles de oficio. que en el Derecho positivo
inglés pueden sustanciarse ante un ma
gistrate 's court, siempre y cuando esté
de acuerdo el acusado. Pero si el juez o
los jueces consideran que por los daños y
ofensas causados o por otra razón los he-
chos perseguidos exceden de su compe-
tencia. entonces lo remitirán al crown
court. sin que en este caso sea necesario
consultar al acusado.
Eject Echar. desalojar, expulsar.
Ejectment Lanzamiento. acción o de-
manda encaminada a recuperar una pro-
piedad.
103
dia, a un tercero, hasta que se de cumpli-
miento a una obligación.
Esq Abreviación de esquirc. Título dado
en Inglaterra a personas de gran relavan-
cia social y entre ellos. a algunos aboga-
dos. También se suele utilizar en los
EE.UU.• colocándolo después del nombre
del letrado.
Essence Esencia. Los términos esencia-
les de un contrato.
Estate Masa hereditaria, propiedades.
patrimonio, capital. Estado de una perso-
na. Patrimonio sucesorio. 11 by the entí-
rcty Propiedad compartida que tienen
los cónyuges sobre coda clase de bienes. 11
duty Impuesto de sucesiones. 11 owner
Titular de un derecho de propiedad. 11 tax
Impuesto sucesorio.
Estopped by laches Impedimento que
se genera cuando existe una inactividad
prolongada de una de las partes en la con-
tienda judicial, de tal forma que ésta pier-
de la posibilidad de invocar tal derecho.
precisamente por no haberlo realizado en
su momento oportuno (ver luches).
Estoppel Impedimento. principio jurídi-
co basado en los acto'> propios. que impi-
de a uno reclamar algo contrario a lo di-
cho o hecho por esa misma persona.
Según esta teoría, quien con su actuación
ha inducido a otros a la realización de
ciertos acto'>, no puede con posterioridad
cambiar '>U postura con actos contradic-
torios con los anteriores. 11 by judgment
Impedimento que surge cuando un hecho
ha sido reconocido por una sentencia y
posteriormente pretende negarlo quien
actuó como una de la'> partes en aquel li-
tigio.
Estover Pensión alimenticia, alimentos
en favor de la esposa separada. Derecho a
la corta de leña por parte de un arrenda-
tario sobre los árboles del fundo arren-
dado. al objeto de satisfacer necesidades
básicas.
Et al Y otros.
Et seq Y siguientes.
European Community Law
Et ux Y esposa.
Et vir Y esposo.
Ethics Ética. Normas de actuación y
comportamiento para profesionales, en
general.
Eurocurrency dcposits Moneda extran-
jera depositada en un banco europeo. so-
bre la cual se abonan intereses en la mis-
ma moneda utilizada para el depósito.
Eurodollar Eurodólar. Valores o depó-
sitos en dólares de los EE.UU .. emitidos
fuera de los EE.UU.
European Atomie Energy Community
Trcaty El Tratado sobre Ja Energía
Atómica de la Comunidad Europea se fir
mó en Roma en 1957 y es uno de los
acuerdos que sirvieron de base para la
creación de la Unión Europea.
European Coal and Steel Community
Treaty Tratado de la Comunidad Eu-
ropea del Carbón y del Acero, acordado
en París en 1951 entre Francia, Alemania,
Bélgica. Holanda, Luxemburgo e Italia. En
la terminología latina, esta institución se
conoce con las sigla.-. CECA.
European Commíssíon Órgano esencial
de la Unión Europea, que aparece como
guardián de los tratados entre países. ór-
gano con poder ejecutivo. impulsor de la
política comunitaria y expresivo del inte-
rés comunitario en la estructura institu-
cional.
European Commuoity Organización
internacional de ámbito europeo funda-
da en 1957 y que tiene como principal
objetivo fomentar el desarrollo de las
economías de los estados miembros. sir-
viéndose del liberalismo, Para ello per-
mite la libre circulación de personas,
mercancías y capitales entre los países
miembros. acercándose cada vez más las
políticas económicas hacia un sistema de
unión económica y moneda única. En la
actualidad recibe el nombre de Unión Eu-
ropea.
European Community Law Derecho
de la Comunidad Europea. En la actuali-
European Community Treaty
dad. la ley de la Comunidad Europea ac-
túa en consonancia con la de los 15 paí-
ses miembros. aunque, con mayor pro-
piedad. mejor podríamos decir al con-
trario, esto es, que las legislaciones
nacionales generalmente se adecúan a la
comunitaria, y así. la prevalencia del De-
recho de la Unión es bien patente en cier-
tos casos y materias, especialmente en
situaciones de conflicto; entonces, la pre-
ferencia de la ley europea es total con
respecto a las legislaciones domésticas.
European Community Treaty Firma-
Jo en Roma en 1957 por seis pafses (lta-
lia, Francia. Alemania. Bélgica. Holanda
y Luxemburgo), por el cual se inicia el
proceso de integración económica regio-
nal de Europa.
European Council El Consejo de Euro-
pa tiene a su cargo la parte principal del
poder legislativo de Ja Unión Europea.
Está integrado por un ministro de cada
Estado miembro y este órgano siempre
actúa sobre la base de las propuestas he-
chas por la Comisión.
European Court of First lnstance Tri-
bunal de Justicia de la Unión Europea.
con facultades y jurisdicción restringidas.
Este órgano colegiado está agregado al
Tribunal de Justicia de la Unión Euro-
pea, y su funcionamiento y competencia
aparecen en los Tratados (arts. l 68A de
Ja CEE. 325 de la CECA y 140A de la
CEEA). por la decisión del Consejo Eu-
ropeo de 24 de octubre de 1988 que lo
creó. y por su Reglamento de Procedi-
miento. que requiere la aprobación uná-
nime del Consejo.
European Currency Unit ECU Unidad
Monetaria Europea.
Europcan Economic Community Co-
munidad Económica Europea.
Euthanasia Eutanasia. Práctica para ter-
minar con la vida de una persona que pa-
dece una enfermedad incurable o que su-
fre inaguantables dolores. La eutanasia
voluntaria conlleva una petición de quien
104
sufre la enfermedad. de su familia. o de
su representante legal. La eutanasia puede
ser, además. pasiva o activa. La primera
significa no hacer algo que pudiera evitar
la muerte de la persona, es decir, dejarle
que muera sin aplicarle remedio alguno.
La activa, en cambio, implica llevar a
cabo alguna acción que cause o provo-
que el fallecimiento. Esta muerte por pie-
dad ha existido en todos los pueblos y
culturas. Los griegos practicaron el in-
fanticidio con aquellos niños que nacían
con poca salud o en condiciones de esca-
sa viabilidad. Sin embargo. las religiones
monoteístas mantienen el derecho a la
vida y condenan cualquier forma de euta-
nasia: por eso. gran parte de Ja legisla-
ción occidental mantiene que ayudar a
alguien para que muera es una forma de
homicidio. Incluso una actitud como la
retirada o negativa de ayuda que pueda
causar la muerte se castiga de forma se-
vera en los ordenamientos penales. En
nuestros días son muchos los partidarios
del llamado derecho a morir. admitido
en la mayor parte de los estados de
EE.UU., principio que tiene en cuenta el
deseo o voluntad -personalmente ex-
presada- del paciente. La eutanasia es
un tema que no está resucito con unifor-
midad. bajo el punto de vista legal, pero
bajo el prisma moral y ético, las religio-
nes cristiana. judaica y musulmana re-
chazan la eutanasia y, por tanto, mantie-
nen el derecho a la vida.
Evade taxes Evadir impuestos.
Evasión Evasión.
Evasive Evasivo. Escrito de demanda o
petición judicial que no concreta cargos
ni situaciones definidas.
Even Igualar. emparejar. Que no experi-
menta pérdidas ni ganancias.
Evergreen contract Contrato que conti-
núa de forma automática a su vencimien-
to. en el caso de que las partes no mani-
fiesten su intención de cancelarlo.
Evíct Despojar. desposeer. desalojar.
Executory
y con facultades que llegan hasta que se
han cumplido todos los deseos del cau-
sante. mientras que los albaceas especia-
les se limitan a administraruna parte con-
creta del patrimonio. o la existente en un
cierto lugar. o por un determinado perío-
do de tiempo.
Executory Ejecutable. incompleto. con-
dicionado. evento que ha de cumplirse en
el futuro.
Executrix, executress Albacea femenino.
Exemplars Modelos. muestras. elemen-
tos de prueba obtenidos del demandado.
tales como pruebas de sangre. huellas di-
gitales. caligrafía. etc.
Exemplary dama ges 1 rnposición de
da-
ños y perjuicios al demandado. con ca-
rácter ejemplar.
Exemplificatioo Copia certificada de un
acto o documento.
Exempt Libre de impuesto. carga u obli-
gación. Liberar. eximir.
Exempt income Ingreso no gravable, li-
bre de impuestos.
Exequatur Que tiene validez en un tri-
bunal extranjero. Procedimiento del jui-
cio que lleva este nombre.
Exhaustíon of remedies Agotamiento o
terminación de recursos y acciones. Se re-
fiere al principio mediante el cual es ne-
cesario agotar todas las posibilidades de
arreglo antes de someter el caso a los tri-
bunales. En los EE.UU .• hace referencia al
empleo de todos los recursos estatales ne-
cesarios antes de acudir a los federaJes.
Exhibit Documento o elemento proba-
torio presentado ante un tribunal de justi-
cia. Exhibir. presentar. someter a inspec-
ción.
Exoneration Exoneración. liberación.
disculpa. subrogación. Derecho que tiene
quien paga una deuda por otro de recupe-
rar del deudor lo que pagó. Derecho a
una contraprestaciónpor el abono de deu-
das ajenas.
Expatriation Expatriación. Acto volun-
tario de pérdida de la nacionalidad.
106
Expectancy Derecho futuro. expectativa,
11 of life Expectativa o esperanza de vida.
Expectant heir Cualquiera que tiene la
esperanza de heredar a un pariente. bien
porque le corresponda por ley o bien por
que presuma la existencia de un profundo
afecto o cariño por parte de su pariente o
antepasado. Bajo el sistema de Equitv, se
considera Heredero expectante aquel que.
al estar en espera de recibir un patnmo
nio. se ve expuesto a la tentación de ven
der ese derecho sobre futuros bienes por
mucho menos de su valor o de establecer
una hipoteca sobre vu derecho a tal he-
rencia. La ley británica ha concedido prtl
tección a quienes se encontraban en esta
situación. mediante la Sales of Reversum
Act y la ú111• of Property
Act.
Expeditious Eficiente. rápido.
Expcl Expulsar. echar a alguien de un
inmueble. normalmente por la fuerza
Expense of litigation Costas judiciales.
Expenses of family Gastos normales
de
la familia.
Expert accountaot Experto o perno
contable.
Expcrt appraisal Tasación judicial.
Expert witness Técnico, consultor téc-
nico. perito.
Expiration Expiración. extinción. cum-
plimiento.
Expire Expirar. caducar. morir. extin-
guirse. finalizar.
Explicit Explícito. claro.
fü .. rploit Explotar. Explotar un recurso
de la Naturaleza. abusar de algo o de
al- guien.
Export Exportar. enviar fuera del país,
exportación. 11 credit iosurance Seguro
de crédito a la exportación.
Expository statute Ley aclaratoria o ex-
pl icati va. que generalmente se
publica para interpretar otra anterior.
Exposure of child Abandono o exposi-
ción de menores.
Exposure of person Exhibiciones des-
honestas.
Factor
Factor Comisionista, agente comercial.
factor.
Factor's líen Derecho de retención
que
opera en favor de un comisionista.
Factorage Comisiones pagadu-, a un
agente comercial.
Factoring Contrato por el que un co-
merciante. a cambio de una comisión.
cede todos o parte de sus créditos comer-
cialcs para que Jos cobre una entidad li
nanciera, la cual asume el riesgo de tal
cobranza.
Factory Fábrica. 11 price Precio de fá
brica.
Fail Fallo. fracaso. quiebra. Fracasar.
quebrar. suspender.
Failed Insolvente. quebrado. suspendi-
do. 11 bank Banco insolvente.
Failure Fracaso. incumplimiento.
quie- bra, extinción de un derecho. Esta
expre-
sión se utiliza con otros términos jurídi-
cos para expresar falta o fallo, por ej.
[ailure of issue, falta de descendencia:
[ailure of evidence, falta de prueba;fitilu-
re of title. fallo o incumplimiento en la
transmisión o requisitos de un título:fai-
lure to appear. incomparecencia en jui-
cio: [ailure to meet obligations. incum-
plimiento de obligaciones, etc.
Faint action Acción ficticia.
Faint pleading Alegaciones falsificadas,
demanda ficticia (con perjuicio de un
ter- cero).
Fair Razonable. justo. honrado. leal. lim-
pio. equitativo. imparcial. 11 and impar-
tiaJ jury Jurado justo e imparcial. 11 and
impartial trial Juicio justo e imparcial.
11 aod proper legal assessment Tasa-
ción cquiuuiva y justa. 11 competition
Competencia leal. 11 consideration Con-
traprestación justa, razonable. 11 dealing
Acuerdos contractuales realizados de bue-
na fc. 11 on its face Legal en apariencia.
11 play Juego limpio. 11 rent Renta o
alquiler razonable. 11 trade Competencia
leal. 11 trade laws Normas que permiten
la competencia leal. Legislación mercan-
1 1 ()
til que autoriza a los productores de un
determinado artículo a lijar precios de re
venta para \U'> productos. en la-. transac-
ciones que de los mismos hacen los deta-
llistas a los consumidores.
Fait accompli Acción o hecho consu-
mado.
FaithfuJ Fiel. leal. honesto.
Faithfully Honestamente. de buena fe.
Fall duc Pagadero en una fecha deter-
minada. vencer un compromiso.
Fall through Fracasar.
Fall within Estar comprendido o inclui-
do.
False Falso, erróneo. engañoso. 11 ac-
counting Contabilidad fraudulenta. 11
advertising Publicidad engañosa. 11
check Cheque falso. 11 oath Jurarnen-
to falso, perjurio. 11 pretenses Manifes-
taciones falsas o fraudulentas. general-
mente con la intención de aprovecharse
de un tercero. 11 representatíon Prcten-
sienes o declaraciones falsas o inexactas.
11 witness Testigo falso.
Falsehood Falsedad.
Family agreement Acuerdo o convenio
entre miembros de una familia.
Family allowancc Fondos utilizados
para mantener a la familia del difunto o
divorciado, mientras se tramita la suce-
sión o el divorcio. asignación familiar.
•'amily automobile doctrine Teoría me-
diante la cual el dueño de un coche se
hace responsable de los daños causados
por el vehículo cuando era conducido
por un miembro de su familia.
Family council Consejo de familia.
Family court Tribunal para cuestiones
de familia. que generalmente trata los
asuntos de menores.
Family división (of the iliglt Courn,
Juzgado que en UK atiende principal-
mente asuntos de familia y. en concreto.
causas matrimoniales. situación de los hi-
jos y los bienes tras la separación o el di-
vorcio, relaciones paterno-filiales. unela,
adopción, ele.
111
Family expenses Gastos familiares.
Family law Derecho de familia.
Fannie mae Expresión con Ja que (am-
bién se conoce la Federal National
Mort-
gage Association. Asociación Nacional
Hipotecaria de los EE.UU.
Fare Tarifo. precio del billete. peaje.
Fatal accident Accidente mortal.
Fatal injury l lcrida mortal.
Fault Culpa, negligencia. omisión. fal-
ta. 11 liabiJity Responsabilidad por cul-
pa.
Feasíble Viable, factible.
Federal Courts Tribunales federales.
Federal Housing Administration (F.H.A.)
En los EE.UU .. Administración Federal
de Viviendas.
Federal rules of' appellatc proccdurc
Reglas en vigor en los EE.UU .. cuando se
trata de apelar una sentencia.
Federal rules of civil procedure Reglas
federales norteamericanas en el procedí
miento civil.
Federal rules of evídence Conjunto de
normas sobre la admisión. aceptación y
valor otorgado a las pruebas por los tri-
bunales federales en los EE.UU.
Federal taxes Impuestos federales.
Federal unemployment act Ley fede-
ral en Jos EE.UU., referente al desempleo
(FUTA).
Fee Tributo. tasa. honorario, retribución.
pleno derecho de propiedad sobre un bien
inmueble. 11 simple absolute Pleno de-
recho de dominio sobre bienes inmue-
bles, que no queda, por lo tanto. sujeto a
restricción o limitación alguna. 11 simple
conditional Derecho de dominio sobre
bienes inmuebles, pero sujeto a condi-
ción. 11 simple defeasíble Derecho com-
pleto de dominio sobre inmuebles, sujeto
a condición resolutoria.
Fellow Compañero, colega. miembro,
becario. 11 heir Coheredero.
Fellowsbip Pensión, beca.
Felon Delincuente, criminal, persona que
comete un delito.
1<1eld audit
Felonious Malicioso, delictivo, doloso.
Felonlously Maliciosamente, con inten-
ción criminal.
Felony Crimen o delito grave. Cuando
se trata de una contravención o delito de
menor gravedad, se utiliza misdemeanor.
En los EE.UU., «fclony» tiene aplicación
en los casos en que el delito lleva apare-
jada la pena capital o la prisión por más
de un año. Las categorías del delito. en
orden a su gravedad. están divididas en el
Derecho anglosajón de la siguiente for-
ma: los más graves son los de Treason;
les siguen los Felony y los de menor im-
portancia se llaman Mlsdemeanor. Por
muchos años se castigó en Inglaterra la
Fclony con la pena capital.
Fetícíde Aborto voluntario.
Fettcring Encadenar. poner grilletes.
obstacu 1 izar,
Fetters Cadenas. grilletes.
Fetos Feto.
Feud Feudo.
FeudaJ law Derecho feudal.
FcudaJism Feudalismo.
Fíancé Novio.
Fiancée Novia.
Fiat Autorización u orden emanada de
una providencia judicial.
Ftctíon law Ficción jurídica.
Fictitious name Nombre simulado o fin-
gido.
Ficticious payee rule Regla aplicable en
los pafscs del co111111011 law y referente al
beneficio fingido de un tftulo de crédito.
Fideicommissary Fideicomisario.
Fidelity bond Garantía de fidelidad. exi-
gida a determinados empleados y gene-
ralmente facilitada por una tercera per-
sona.
Fiduciary Fiduciario. Relación de con-
fianza que opera entre dos personas para
la administración de bienes o del patri-
monio de una de ellas y que tienen por
base la confianza y buena fe. 11 loan
Préstamo fiduciario.
Field audít Inspección de libros. coma-
Field warehouse receipt voto. como en la Voti11>: Riglits Act.
de
bilidad y documentación pertenecientes
a una persona o empresa sometida a au-
ditoría.
Field warchousc receipt Recibo que
acredita haber recibido determinados bie-
nes en depósito.
Ficld work Trabajo de campo.
Fterí facias ( Fl.F A) Auto del juez orde-
nando el embargo ejecutivo. orden de
embargo ejecutivo.
Fiftcenth amcndment Enmienda de la
Constitución norteamericana que garantí-
za el derecho constitucional al voto. sin
tener en cuenta la raza. el color. la reli-
gión o el origen e.le la persona. Esta en-
mienda -ratificada en 1870- es una
consecuencia de las secuelas que dejó la
Guerra Civil norteamericana al plantear
las bases para la abolición de la esclavi-
tud y la consolidación. de forma estable,
de una serie de derechos civiles. como
los establecidos en las enmiendas 13." y
14." La enmienda decimoquinta puso
en manos del gobierno federal la
legislación
que concretara la normativa del voto,
un derecho que previamente estuvo bajo
el control de las autoridades de los
estados. La unificación de este derecho en
el go- bierno central tuvo. en principio.
poco impacto sobre las votaciones de
ciertos ciudadanos. ya que en Jo.., estados
del Sur sigu icron empleándose métodos
para mantener u los negros alejados de
las ur- nas. Algunas decisiones de la
Corte Su- prema y del Congreso actuaron
contra es- tas restricciones. En 1944.
por ejemplo. en el caso Smith v. Allwright,
el Tribunal Supremo declaró inconstitucional
la dis- criminación en el derecho al
voto. en hase a esta enmienda
dccimoquimu. Esta misma Iilosoffu se ha
visto ampliada en la reciente historia
constitucional de los EE.UU .. tanto en
la Civil Rights Act. de
1957. en la que el Congreso aprobó el es-
tablcci miento de una comisión para in-
vestigar sobre la discriminación en el
 112

1965 -ampliada en 1970-. que tuvo

como objetivo el incremento del voto ne-
gro. concediendo más poder de control
al Departamento de Justicia.
Fifth amendment La Quinta Modifica-
ción a la Constitución norteamericana re-
gula importantes protecciones hacia quie-
nes están acusados de la comisión de un
delito. Para que esa acusación tenga con-
secuencias. es necesario que previamente
exista una ley que sancione el hecho, un
proceso, y la garanría suficiente de que el
acusado no va a ser juzgado dos veces por
el mismo delito. También prohíbe la pér-
dida de la vida, la libertad o la propiedad
si no es como consecuencia de un proceso
judicial justo. Del mismo modo. queda
vedada la utilización de propiedad privada
pura fines públicos si no es con una com
pensación equitativa. Hace también refe-
rencia esta enmienda al derecho que asis-
te al inculpado a no contestar preguntas,
tanto a la policía como a un tribunal de
justicia. Así. esta práctica se identifica con
la expresión «hacer uso de la quinta», en
clara referencia a los testigos que deponen
ante un comité de investigación del Con-
greso o ante un organismo judicial.
Fighting words Palabra." o expresiones
que originan pelea o discusión.
File Archivo. expediente. legajo. Regis-
trar. depositar documentos. 11 an appeal
Apelar, recurrir. 11 claím Presentar una
demanda o petición ante el tribunal. 11 a
motion Presentar un recurso. 11 a pro·
test Formular una queja o protesta. 11
suit Pleitear. entablar juicio o procedi-
miento.
Fíliatíon proceeding Juicio o procedi-
miento de filiación.
Ftlibustering Obstruccionismo parla-
mentario.
Filing of rcturn Declaración de ingre-
sos para el pago de impuestos.
Final argument Conclusiones. argu-
mentos finales de un escrito o diserta·
ci6n.
Fítness
utiliza el mismo procedimiento judicial
para recabar información sobre un de
mandado. Expresión que indico que el in
terrogatorio o la pesquisa judicial se han
dilatado mucho en contenido o en tiempo.
Fitness Idoneidad, aptitud. 11 for a par-
ticular purpose Util o apropiado para
un dcrminudo uso o propósito.
Fix priccs Fijar precios.
Fixed capital Capital fijo.
Fixed charges Gastos fijos.
Fixture Bienes muebles que se adhieren
a un inmueble.
Flag desecratíon Profanación hecha a la
bandera.
Flag state El término se refiere al Estado
que concede su nacionalidad a un barco
y, consecuentemente. le autoriza a izar
su bandera.
Flag of convcnicncc Bandera de conve
niencia. Permiso concedido a un buque
para ondear la bandera de ese país, como
consecuencia de haberle otorgado la na
cionalidad, en el caso de que no haya o
existan pocos contactos entre el país de
referencia y el barco. (Estos contactos
pueden estar relacionados con las rutas
de navegación, la carga, la nacionalidad
de la tripulación. etc.).
Ftagrant Flagrante. 11 necessity Nece
sidad inmediata.
Flagrante delicto (in fraganti) En fla-
grante delito.
Flee from justíce Escapar de la justicia.
Float Cheques acreditados en la cuenta
del depositario. pero aún no cobrados al
librador. Flotación de la moneda. Flotation
of a company Colocación en el mercado
de valores de las acciones de una sociedad.
Floaüng capital Capital circulante.
Flogglng Castigo con azotes,
Flocr Piso. Uso de la palabra en el par
lamento o asamblea. Valor mínimo ad
mitido con referencia a un precio, salario
o subasta. 11 tax Impuesto que opera so
bre bebidas alcohólicas almacenadas,
114
Flotsam Bienes de un buque encontra
dos a la deriva, como consecuencia de
avería, abordaje. hundimiento, etc.
Flying squad Brigada móvil de la poli
cía metropolitana británica, que antes
formaba parte del Criminal 1!11•estme111
De¡wr/111e111 (CID) y que en la actualidad
ha sido reemplazada por un cuerpo poli
cial de expertos en el crimen organi
zado.
Fodder Alimento del ganado. pienso.
Follow up Seguimiento.
Food and drug administration Admi-
nistración de alimentos y drogas, una ins
titución del Gobierno Federal de los
EE.UU.
Foot Medida de longitud que equivale a
unos treinta centímetros y medio. 11 path
Sendero, servidumbre de paso. 11 print
Huella de pisadas.
For account of Por la cuenta de, a fa
vor de.
For cause Por causa de, con motivo o
justificación suficiente.
For value reccived A cambio de una
contraprestación, por valor recibido.
Forbearance Consentimiento, toleran
cia. consideración legal de la demora que
sufre un acreedor por el cobro de las obli
gaciones vencidas del deudor.
Force Fuerza, validez. eficacia. 11 in
Válido. que está en vigor. 11 majeurc
Fuera mayor. 11 of attraction rule En
el caso de que una empresa tenga un trato
especial y permanente dentro de un Esta
do. la Administración de este Estado
podrá gravar con impuestos todos los be-
neficios de la empresa. tanto si los obtuvo
como consecuencia del acuerdo como
si no.
Forced heir Heredero forzoso. quien no
puede quedarse sin su parte de herencia a
menos que el testador tenga justa causa
para hacerlo.
Forcible entry Empico de fuer/a o vio
lencia para tomar posesión de un bien in
mueble.
115
Forcibleentry and detaincr Proceso ju-
dicial que tiene como objetivo la recupe-
ración de un bien inmueble, del que su
poseedor había sido despojado ilícita-
mente, acción posesoria.
Foreclose Poner trabas o impedir el ejer-
cicio de un derecho. Incoación de un pro-
ceso hipotecario.
Foreclosure Ejecución de un proceso hi-
potecario. mediante el cual el acreedor
hi- potecario toma el bien hipotecado y
lo enajena para pagar Ja deuda. Extinción
del derecho a redimir una hipoteca. El
deu- dor hipotecario mantiene la
posesión del bien o bienes hipotecados,
pero si no cum- ple con el pago en el
tiempo previsto o incumple otras
obligaciones convenidas. puede
encontrarse en la situación de ver cómo
sus bienes hipotecados son vendidos por
orden judicial, para que el importe de la
venta haga frente a la propia hipoteca. a
los intereses vencidos y no pagados, así
como a todos los gastos que se hayan pro-
ducido. En el sentido de Ja venta de esos
bienes es donde tiene aplicación el térmi-
noforeclosure. en el Derecho anglosajón.
Forehand rent Alquiler que se paga por
adelantado.
Foreign Extranjero. extraño. 11 account
Cuenta corriente en el extranjero. 11 cor-
poration Empresa o compañía con sede
en otra jurisdicción. ya sea en diferente
provincia, condado. estado o país. 11 ex
cbangc Cambio de moneda extranjera.
11 exchange rate Tipo de cambio con
las monedas extranjeras. 11 office Mi-
nisterio de Asuntos Exteriores en UK. 11
priority sectors Capítulos o sectores
de la economía de un país, sobre los cua-
les el Estado hace un énfasis especial
para que el capital extranjero invierta en
ellos. 11 tax credit Crédito por los im-
puestos que se pagan en el extranjero.
Foreman Presidente de un jurado, capa-
taz.
Forensic Forense. relativo a Ja justicia. a
los tribunales. 11 medicine Medicina le-
Formal defect
gal. Se trata de la utilización de procedi-
mientos y técnicas médicas y su aplica-
ción en el campo del derecho. Estos pro
cedimientos Lienen especial aplicación
cuando se trata de averiguar si un falleci-
miento ocurrido en extrañas circunstan-
cias podría ser, en realidad, una muerte
natural, un suicidio o un asesinato. Las
pruebas que lleva consigo la medicina le-
gal abarcan un amplio abanico e inclu-
yen análisis químicos, psicológicos. bio-
lógicos y, por supuesto. la autopsia. El
examen anatómico de un cadáver para
averiguar las causas de su muerte está re-
cogido en el art. 343 de la Ley de Enjui-
ciamiento Criminal española. En la histo-
ria -y a pesar de los escasos e impreci-
sos medios que han existido-- este tipo
de investigaciones se hacia en Inglaterra
en los comienzos del siglo x111 por los
jueces itinerantes y por esas mismas fe
chas también se realizaba en Castilla. a
través de la pesquisa penal. que fue una
investigación extraordinaria encargada
por el rey o por los nobles.
Foreseeability Previsión. previsibilidad,
lo que cualquier persona razonable y pru-
dente haría en el caso de que acontecieran
determinados hechos. 11 test La parte in-
fractora es responsable can sólo de aque-
llos daños que previó o tenía que haber
previsto. La expresión hay que relacio-
narla con la posibilidad de prever las con-
secuencias negativas de una acción en el
ámbito penal.
Forfeit Pérdida de un derecho como
consecuencia del incumplimiento de una
obligación. por multa o confiscación.
Forgery Falsificación. alteración de un
documento con ánimo de cometer frau-
de.
Form Forma. modelo. formulario. For-
mar, constituir, establecer.
Form lettcr Carta modelo.
Forma pauperís Pobre, indigente. sin
recursos.
Formal defect Defecto de forma.
Formal pica
Formal pica Excepción basada en vi-
cios de forma.
Formal requiremcnt Requisito formal
Fornication Fornicación. relaciones se-
xuales entre personas solteras.
Forswear Jurar en falso. abjurar. retrac-
tarse con juramento.
Forthwith De inmediato. inmediata-
mente.
Fortuitous Fortuito. que xuccdió por ac-
cidente, sin previsión.
Forum Poro. tribunal. corte. jurisdicción
donde se incoa una acción judicial. 11 do-
micilii Tribunal del domicilio del de
mandado. 11 domicilii actoris Jurisdic-
ción del domicilio del actor. 11 non
conveniens Tribunal inadecuado o in-
conveniente. Principio procesal que per-
mite que un juez se niegue u intervenir en
un caso si cree que hay otro tribunal más
apropiado o adecuado para conocerlo. 11
organizatíon Organización entre esta-
dos. que se utiliza básicamente como lu-
gar de encuentro para discutir. negociar.
tomar decisiones o planificar nuevos en-
cuentros. 11 shopping Artimaña o con-
ducta mediante la cual una de las partes
escoge. entre los posibles. el tribunal que
cree será el más conveniente para resol-
ver el caso a su favor.
Forward Adelantar. enviar. Adelante. 11
contraer Contrato postergado para que
se pcrf eccione en fecha posterior. ya que.
a pesar de que la mercancía se vende y se
paga, no se entrega por el momento.
Forwarding fee Participación en el co-
bro de los honorarios que pertenecen a
un abogado que cedió asuntos a otro.
Foster child Niño a quien se le atiende
como a un hijo. sin haber sido formal-
mente adoptado.
Found Fundar. constituir.
Foundation Fundación. Fondo benéfico
que se establece para el mantenimiento
y administración de instituciones sin áni-
mo de lucro como escuelas. parroquias.
hospitales. etc.
116
Founder of a trust Fidcicornucruc.
Founding fathcrs Padres 1 undudorcs.
Hace referencia en los EE.UU. a quiene
fueron los autores de la Constitución fe
dcral de aquel país y a los creadores de
sus principales instituciones,
Foundling Niño cxposuo.
Fourteenth amendrnent Decimocuurt.i
enmienda a la Constitución norteameri-
cana. rari ficada en 1868. que prohibe a
los estados restringir hl'I inmunidades o
privilegios de lo'> ciudadanos. Lsta en-
mienda se ha encuadrado en un marco
amplio, abarcando todas las libertades
personales y prerrogativas del mdiv iduo.
recogidas en la Declaración de Derechos.
Prevé también la necesidad de utihzar el
proceso legal adecuado. así como una
protección jurídica igual para las perso-
nas que queden bajo su jurisdicción. Fn
tn5. en el caso Gitlow v. New York el
tribunal puso en práctica el proceso le-
gal correspondiente. extendiendo la me
jora de la primera enmienda en lo refe-
rente a la libertad de expresión de las
personas. actuando contra este recorte.
establecido por el Estado. Generalmen-
te. el Tribunal Supremo ha incluido aqut
todas las enmiendas de la Declaración de
Derechos. excepto la segunda. tercera.
séptima y décima. La cláusula del proce-
so legal adecuado también se ha utilizado
para reconocer el derecho a la intimidad.
para limitar ta discriminación racial
--como sucedió. por ejemplo. en el caso
Brown v. Board of Education of Tope-
ka, Kansas, en 1954- así como para
prohibir las muy estrictas cuotas que se
daban en los programas públicos Je
igualdad de oportunidades (Univ , de Ca-
lifornia v. Bakke. en 1978). Finalmente.
hemos de hacer constar que esta enmien-
da decimocuarta ha sido vituperada y en-
salzada. según se piense que su interprc-
ración ha vido demasiado extensiva con
relación a la filosofía que sirvió de base a
su aprobación o. por el contrario. s1 otro'
117
creen que ha servido de base y modelo
para una mayor justicia y solidaridad na-
cional.
Fourth arnendment Cuarta enmienda a
la Constitución de los EE.UU .. que pro-
híbe pesquisas e investigaciones extra-
ordinarias no razonables ni necesarias.
así como también cualquier orden de re-
gistro si no existe una razón suficiente
para ello. Son varios los derechos que
protege Ja cuarta enmienda a la Constitu-
ción de los EE.UU .. entre ellos. libertad
para no ser perseguido, buscado o arres-
tado sin una causa legal que lo justifi-
que. Así pues. esta enmienda prohíbe
cualquier búsqueda de la persona. ase-
dio o irrupción en su domicilio o secues-
tro de sus bienes sin una causa jusufica-
b le o un mandamiento judicial de
registro, ya que todo ello se considera
como una invasión en la privacidad e in-
timidad de la persona, A mayor abunda-
miento. desde 1961 -en el caso Mapp v.
Ohio-. la Corte Suprema de los Estados
Unidos no da valor alguno a las pruebas
obtenidas a través de una búsqueda ile-
gal. al ser también un acto contrario a la
quinta enmienda. Este asunto ha levanta-
do mucha polémica en los EE.UU. en los
últimos años: sin embargo. desde 1967.
el más Alto Tribunal norteamericano ha
extendido esta prohibición a las escucha"
telefónicas ilegales. es decir. a aquellas
que no tienen una autorizacién judicial
concreta. El derecho a la intimidad no
está expresamente reconocido en ningún
artículo de la Constitución. pero su con-
tenido entra en la línea de cobertura de
las enmiendas 1.a. 3 ... 4.0• 5 ... 9." y 14."
Frame (Frame up) Complot o manio-
bra dirigida a incriminar a alguien con
pruebas falsas.
Franchise Franquicia. privilegio. Auto-
rización para usar un nombre o marca.
Contrato mediante el cual se especifica
cómo se ha de utilizar una franquicia.
Franking privilegc Franquicia postal.
Freedom of assocíatíon
Fraternity Fraternidad. asociación de
estudiantes universitarios. cofradía.
Fraod Fraude. engaño. estafa abuso de
confianza. dolo. defraudación. Acción
ilegal mediante la cual una parte engaña
a otra, con intención de lucro. En el or-
denamiento español, este delito está re-
cogido en los arts. 436 a 438. 308 y 309.
295 y 250.1.2.º del Código penal. Tam-
bién la legislación civil regula el fraude.
en este caso el de acreedores. y hace re-
ferencia a los actos llevados a cabo por
el deudor. con el fin de evitar el cumpli-
miento de sus obligaciones para con
aquéllos; a ellos se refieren los arts.
1.111. 1.29 J. 1.297. 404 y 463 del Có-
digo civil. En general. la legislación de
cualquier país occidental considera hoy
fraude cualquier medio o procedimiento
utilizado para engañar a otro: por ejem-
plo. la inexistencia. confusión o cambio
de los precios en catálogo que Juego no
se ajustan a lo cobrado. la venta de un
producto de inferior calidad. la ventaja
que puede suponer el negocio o transac-
cion cuando se hace con un menor o in-
capacitado mental. e incluso el hecho
de provocar ebriedad en una persona
para contratar así en mejores condicio-
nes. todos ellos serian casos claros de
fraude.
Fraudulent Fraudulento. doloso. que
hace trampa.
Free Libre. gratuito. 11 and clear Títu-
lo de propiedad que se encuentra libre de
gravámenes. 11 competition Libre com-
petencia. 11 consent Libre consenti-
miento. 11 of chargc Sin cosco. libre de
cargas o impuestos. 11 trade áreas
Áreas de libre comercio. especialmente
desarrolladas por aquellos estados que
han acordado el imanar o reducir sus tari-
fas comerciales entre ellos. pero que las
mantienen para con otros estados. ajenos
al convenio.
Freedom of associalion Libertad de reu-
nión o asociación.
Freedom of expression
Freedom of expressíon Libertad de ex-
presión.
Freedom of information act (F.0.1.A.)
Ley federal que permite hacer públicos
los datos obtenidos por las agencias fede-
rales, a menos que se trate de una infor-
mación confidencial.
Freedom of movement f or workers
Derecho que tienen los ciudadanos de los
países miembros de la Unión Europea de
buscar y aceptar un trabajo en cualquier
lugar de la mencionada Unión.
Freedom of press Libertad de imprenta.
Freedom of religion Libertad religiosa.
Freedom of spcech Libertad de expre-
sión. de palabra, especialmente en actua-
ciones parlamentarias.
Freedom of the higb seas Derecho que
posee cualquier estado a utilizar las zonas
de alta mar. tanto para la navegación
como para la pesca. tendido de cables y
oleoductos. vuelos. investigación o cons-
trucción de plataformas flotantes.
Freehold Propiedad absoluta sobre bie-
nes inmuebles, dominio.
Freeze Congelar. Congelación de acti-
vos. 11 out Acción o maniobra realizada
por la mayoría de los accionistas de una
sociedad para excluir a los accionistas
minoritarios, forzándoles a que vendan
!)US acciones.
Freight Carga. flete, carga transportada.
Fresh evídence Nueva prueba.
Fresh pursuil Derecho que tiene la po-
licía de perseguir a un sospechoso inme-
diatamente después de la comisión de un
delito haciéndolo, incluso, fuera de su ju-
risdicción.
Fringe benefits Beneficios económicos
o prebendas otorgados a empleados y que
no entran en el salario propiamente dicho.
Frisk Registro que se hace a una persona
para averiguar si lleva armas.
Frívolous Frívolo, sin valor legal, vano.
From time to time Periódicamente. de
vez en cuando, ocasionalmente.
Frontage El frente de una propiedad.
118
Frozen account Cuenta inmovilizada.
Fruit Fruto. renta. 11 of poisonous tree
doctrine Norma procesal aplicable en
los EE.UU., en virtud de la cual no son
admisibles en juicio las pruebas obtenida.'>
mediante la violación de los derechos del
acusado o empleando procedimientos
prohibidos por la ley.
Frustratíon Frustración, fracaso. impe-
dimento. 11 of contraer Frustración del
contrato. que se da cuando es imposible
llevar a cabo lo pactado debido a cam-
bios no imputables a las partes. 11 of pur-
pose Frustración del propóvito, que
aparece cuando se puede ejecutar lo acor-
dado. pero ya ha desaparecido la razón
fundamental que justificaba el contrato.
Fugítive Fugitivo, prófugo.
Fuílfíll Cumplir. satisfacer un requisito.
Full age Mayoría de edad.
Full copy Copia integral.
Full faith and credit doctrine Princi-
pio constitucional estadounidense que
obliga a un tribunal a dar validez a la'
sentencias dictadas por los tribunales de
otros estados de la Unión.
Full-time employee Empicado durante
la jornada completa.
Full-time job Trabajo o empleo a tiem-
po completo.
Fundamental rights Derechos funda-
mentales.
Funds Fondos. dineros. medios econó-
micos.
Funeral expenses Gastos funerarios.
Fungible Fungible, cosas que se consu-
men y son fácilmente reemplazables por
otras de similar valor y calidad.
Future damages Daños y perjuicios que
se producirán en el futuro como conse-
cuencia de un hecho ilícito.
Future right Derecho en expectativa.
Futures contract Contrato para comprar
bienes en el futuro. Operaciones a término.
Futures earnings Ganancias futura'>.
Futures trading Operaciones comercia-
les a término.
General Agreernent on Taríffs and Trade (G.A.T.T.) 120

bi o
e d
n e
e la
s c
d a
el nt
d id
e a
u d
d a
o d
r, e
p u
ar d
a a
pr d
o a.
c G
e e
d n
er e
al r
re a
l
-
A
m
g
at r
e e
d e
e m
di
c
h
o
s
bi
e
n
es
y
h
a
c
er
se
c
o
br
ent on Tariffs and General appearance G a
Tra- Comparecencia eG r
de (G.A.T.T.) ante un tribunal o eG
Acuerdo General corte, sometiéndose a en e
sobre su jurisdicción, aunque e n
Tarifas y Comercio. después se im- pugne r
Organización <lel co- su competencia. a t
mercio internacional. General assembly l o
creada en la Confe- Asamblea general.
, d
rencia de Ginebra de General assígnment for p o
1947. con la finali- dad bencfit of credí- tors o s
de extender el Convenio con los
comercio entre las d
acreedores me- diante e l
naciones y resolver los el cual se ponen a r o
problemas que so- bre disposición de un s
estos asuntos puedan administrador los
existir entre ellas. q
bienes del deudor c
Comenzó con 23 u
insolvente. con el fin a
miembros y en la e
de que. con la venta de s
actualidad tiene 119, tales bienes. se paguen
existiendo una re- t o
las deudas pen- dientes.
guJación generaJ de sus i s
General average
funciones y con- e
Avería común. General
tenido. pergeñada en n q
challenge Recusación
la Ronda de Uru- e u
general. General
guay ( J 986-94). De n e
conditíons of sale
estas reuniones salió Condiciones generales
otra organización. 1a l s
de venta.
W.T.O. (World r-«. o e
General election
de Organizatiom, que Elecciones generales. s
amplía el cometido de General estate J
la anterior y que será Conjunto de bienes de t e
la que en su día una persona física. r
la sustituya. La i p
protección de los b r
dere- chos de autor u e
está contemplada en n -
la W.T.0. y. en a
cambio, no lo está en l s
el G.A.T.T. Ambas e e
organizaciones tienen s n
su sede en Ginebra. y t
los países firmantes p e
tienden a que la a n
política comercial no r .
contemple la nación a d
más favorecida. sino
que todas y unas a
respecto de las otras c
ten- gan un trato t
igualitario. u
 entro de su Conven- ción para la
jurisdicción. Prevención y Castigo del
General meeting Cri- men de Genocidio.
Asamblea general. adoptada en ese año
General partner por la Asamblea
Socio general. copro- General de Naciones
pietario de la Unidas. Los sucesos
sociedad y de la Alemania nazi en
correspon- sable ante la Segunda Guerra
sus socios por las Mundial y los jui- cios
deudas de la empresa. de Nüremberg dieron
General power of lugar a la fir ma de la
attorney Poder ge- mencionada
n Convención. Esta
e regulación del
r genocidio incluye
a como posibles
l culpables tanto a
. países como a grupos
General principies of políticos o militares.
law Principios ge- a oficiales del ejército
nerales del Derecho. o a personas
General stríke privadas. pu- diéndose
Huelga general. cometer estos actos
General warranty tanto en tiempos de
Garantía general. guerra como de paz.
General wclfare Se espe-
Bienestar general.
Geneva convention
Acuerdo inter- nacional
suscrito en 1864. en
cuya vir-
tud se establecieron
normas de conducta para
los países que
estuvieran en guerra.
Genocide Genocidio.
aniquilamiento sis-
temático de un grupo.
En Derecho inter-
nacional el delito
consiste en el extermi
nio de grupos
humanos. por razones
nacionalistas. raciales.
étnicas o religio- sas.
Por desgracia, se han
dado muchos casos de
genocidio en la historia,
pero no fue regulado
hasta 1948. con la
121
cifica que no son crímenes políticos y se
autoriza expresamente la extradición de
los culpables para ser juzgudos por un
tribunal internacional. Fn este siglo. los
casos m~h significativos de genocidio han
sido el de los armcmov por los turcos en
el primer cuarto del siglo. los cometidos
por la Alemania de H11kr en la Segunda
Guerra Mundial. los casos del régimen
despótico de Camboya entre 1975 y
1979. y más recientemente la actuación
de los serbio" en la antigua Yugoslavia y
de lrak contra las comunidades kurda'> en
el norte del país.
Gentleman 's agreement Acuerdo entre
caballeros. sin validez legal. pero sí mo-
ral.
Germane Pertinente. aplicable. afín.
Gerrymandering División arbitraria y
artificial de los distritos electorales de un
Estado. con objeto de favorecer a un de-
terminado candidato o partido.
Gift Donación. regalo. obsequio. Entre
los tipos que recoge la legislación espa-
ñola están la donación inter vivos y la
111011is cama; también la onerosa (que
impone alguna obligación de hacer o no
hacer al donatario. art. 622 del Código
civil}. la inoficiosa (que queda
reducida. ya que supera aquello que puede
recibirse por testamento. en perjuicio del
resto de los herederos. art. 636). la
donación he- cha por razán de
111atri111011io (en favor de alguno de los
contrayentes y entregada ante.'> de la
celebración (arts. 1.327 y s.). y la
donación remuneratoria (para com-
pensar servicios prestados al donante o
méritos contraídos con el mismo. siempre
que no sean deudas exigibles. art. 619).
En todos los supuestos. ha de ser un acto
de liberalidad por parte del donante (art.
618) y aceptada por el donatario (art, 623.
todo ello del Código civil español}. 11 tax
Impuesto sobre las donaciones.
Gist Causa. esencia. quid. la esencia o
el fundamento de un litigio.
Giveback Devolver, retomar. Negocia-
Good
ción entre sindicatos y la patronal. en
cuya virtud las fuerzas sindicales renun-
cian a determinados beneficios a cambio
de conservar empleos.
Give evidence Dar prueba o testimonio.
Give judgemenl Dictar sentencia.
Give notice Notificar.
Give warning Dar aviso,
Give way Ceder el paso.
Go-between Intermedio.
Go to protesl Enviar un documento
cambiario a protesto por falta de pago.
Going and coming rule Principio legal
mediante el cual la empresa no tiene res-
ponsabilidad sobre lo'> accidentes que lex
sucedan a sus trabajadores en la ida y
vuelta al trabajo.
Going concero Empresa establecida y
en marcha.
Going prívate Reestructuración a la que
se somete una empresa. en la que la ma-
yor parte de las acciones quedan en poder
de pocos socios.
Going public Venta que por primera ver
se hace de las acciones de una compa-
ñia. a partir de cuya fecha comienza su
cotización en bolsa.
Golden handshake Indemnización o
pago elevado que una empresa hace a
uno de sus miembros al prescindir de sus
servicios.
Golden parachute Acciones realizadas
por directivos de una sociedad. en cuya
virtud se aseguran grandes beneficios
para el caso de que tal empresa sea com-
prada por otros. y ellos hayan de dejar
sus puestos.
Good Bueno. válido. solvente. responsa-
ble. deuda que puede cobrarse. 11 beha-
viour Buena conducta. buen comporta-
miento. 11 cause Motivo o causa
suficiente. justificación. 11 faith Buena
fe, honesto. 11 faith purchaser Compra-
dor de buena fe. 11 morals Buenas cos-
tumbres. reglas de moralidad aceptadas
por Ja sociedad. 11 name Buena reputa-
ción. 11 samaritan doctrine Teoría en
Goods
cuya virtud si una persona acude en ayuda
de un tercero. no es responsable de las
consecuencias del socorro que presta. sal-
vo en casos de imprudencia grave. 11 will
Buena reputación de un establecimiento.
que le hace tener mayor valor. buen nom-
bre, buen crédito. plusvalía, buena fe.
Goods Bienes, mercaderías. 11 and chat-
tels Bienes muebles. 11 in bond Bie-
nes almacenados. especialmente en adua-
nas. 11 privileged from execution
Bienes inembargables.
Goodtime alJowance Libertad o reduc-
ción de la pena a un preso por buena con-
ducta.
Government Gobierno, Estado.
Governmental immunity Principio bajo
el cual. en los EE.UU .• el gobierno fede
ral. estatal o local no puede ser demanda-
do, excepto en aquellos casos en que el
mismo gobierno lo permita. Inmunidad
de Estados extranjeros.
Governmentspcndings Gasto público.
Governor Gobernador. Cargo que con-
fiere poder. autoridad y responsabilidad
dentro de un área o institución, tales
como el de un Estado norteamericano, el
del Banco de Inglaterra. el del Banco de
España. el de una prisión, etc. También
puede darse este nombre a la persona
nombrada o elegida, dentro del campo
académico anglosajón, para ejercer esa
autoridad en una universidad, facultad
universitaria o escuela. y que es el res-
ponsable de la administración y desen-
volvimiento, en general, de esa institu-
ción docente.
Grace period Período de gracia. En ma-
teria de seguros. esta expresión hace re-
ferencia a los días de prórroga en que se
mantiene válida la póliza después de estar
vencida.
Graduated tax Impuesto progresivo.
Grafter Funcionario corrupto.
Grand jury Jurado de acusación, que no
establece la culpabilidad o inocencia del
acusado. sino la procedencia o irnproce-
121
dencia de su procesamiento. En el siste-
ma judicial anglosajón basado en el com
mon law se llama así al jurado que dicta-
minará si existen suficientes pruebas
prima [acie para ordenar el procesamien-
to de una o varias personas. acusadas de
haber cometido un delito. En Inglaterra
fue abolido en 1933, pero en épocas an-
teriores el Gran Jurado supuso un baluar-
te contra la tiranía y los abusos de la no-
bleza, como sucediera en el siglo xvu
contra Jos monarcas Carlos I y Jacobo 11.
y años más tarde, contra Jorge Ill. dehido
a su política colonial en tierras america-
nas. En la actualidad. en los EE.UU. el
Gran Jurado tiene 24 miembros y tras su
actuación, si consideran yue existen prue-
bas suficientes para encausar a los sospe-
chosos, un oficial de la justicia anotará la
expresión a true bill: por el contrario. si
las pruebas no existieran o fueran insufi-
cientes, la anotación para el procesamien-
to consignará la expresión not a true bill.
Grand larceny Robo de mayor cuantía.
Grandfatherclause Norma que aparece
en una nueva ley. en virtud de la cual
quedan exentos de ciertos efectos o res-
tricciones incluidos en la misma quienes
ya están dedicados a la actividad regulada
por la citada ley.
Grant Regalo, obsequio, beca, ayuda.
Conceder. transferir bienes inmuebles.
generalmente mediante escritura pública.
11 a delay Conceder una espera o upla-
zamiento.
Grantee Donatario, persona a quien se le
ha concedido un grant, concesionario.
Grantor Quien concede u otorga un
grant. donante. concedente.
Gravamen Parte esencial, sustancial. de
una demanda o acusación.
Grave Serio. grave: tumba. sepulcro.
Graveyard Cementerio.
Grievance Agravio, ofensa. perjuicio 'IU
frido.
Gross Absoluto. total. completo,
entero, bruto, flagrante, inexcusable. 11
adventu-
123 Gun control

re Préstamo a la gruesa. 11 earnings que en Escocia se habla de Not proven. 11

Ingresos brutos. 11 estate La propiedad verdíct Veredicto de culpabilidad.
del difunto. valor del caudal hereditario. 11 Gun control Es el intento de reducir la
income Ingreso bruto. 11 oatiooal pro- violencia que causan las armas de fuego
duct (GNP) Producto nacional bruto mediante una normativa -local o de
(PNB). Movimiento anual de mercancías ca-
y servicios dentro de la economía de un rácter general- que regule su propiedad
país. En este sentido. el GNP mide lodo y uso. El tema viene siendo de la máxima
lo gastado -tanto por el Estado como actuaJidad en los EE.UU .. en donde una
por los particulares- dentro y fuera del media de 36.000 personas son asesinadas
país. a... í como los ingresos de lodo tipo anualmente por armas de fuego. Esto lle-
que, obtenidos dentro o fuera de sus fron- vó a considerar que en 1992 dos de cada
teras. reviertan en las arca.'> del Estado. tres asesinatos en ese país se cometieron
Como un mejor indicador de la econo- con este tipo de armas. Hay muchos par-
mía de un país se utiliza hoy el Producto tidarios de que se prohíba su venta o de
Interior Bruto (PIB). 11 proñt Beneficio que. al menos. exista un control efectivo
bruto. sobre la misma; pero también hay mu-
Grounds Motivo. base, causa. chos oponentes. entre los que debe desta-
Group lif e insurance Seguro de vida carse la NRA (National Rifle Associa
colectivo. tion), con un milJón de socios aproxima-
Guarantee Garantía. fianza. caución. damente: muchos de estos miembros son
persona garantizada. contrato de garan- personas económica y políticamente muy
tía. Garnntizar.11 dause Cláusula de influyentes. Es141 oposición defiende el de-
ga- recho a tener y llevar armas, en base a lo
rantía o fianza. escablecido en la Segunda Enmienda a Ja
Guar Garante, Constitución
anto
gara persona que intentos por
norteamericana.
ntía. Garantía. controlar las
Guar
algo promesa de armas
triccióndede
fuego
las
. Guardian. llamadas por el
Guar curador, tutor. Senado
sona encargada invitado en una
legalmente de casa o club. 11
otra o de
sta- tute
..us bienes. 11 ad
Leyes
litem Curador
que reguJan la
durante el
responsabili-
pleito.
dad del
Guest propietario o
Huésped. conductor de
invitado. Quien un ve- hículo.
ha pa- gado frente a las
para alojarse en reclamaciones
un hotel, hechas por
pasajero de un pasajeros
automóvil. transportados a
transportado sin título gra- tuito.
cargo alguno.
Guilty tas de cañones autorizados y
Culpable. recortados. controlados.
responsable de principalmen- Pero. incluso si
un deli- to. te). Desde 1980,
Veredicto este control
entregado al opera tam- bién
finalizar un sobre algunos
proceso penal rifles
contra quien ha semiautomáti-
sido halla- do cos, a los que la
culpable de la ley llama armas
comisión de un de asalto,
hecho delictivo. restricción que
La otra forma se convirtió en
de veredicto en ley federal en
el mundo 199-t También
anglosajón es existe control
Not ¡:11ilty, sobre las
aun- licencias de
armas, habiendo
aumentado el
aspecto
económico de
las mismas (en l
995 habían de
abonarse $200
por obte- nerla y
$90 por
renovarla);
existen igual-
mente controles
en la entrega de
las armas
compradas -lo
que se llama
períodos de
espera- que
son de cinco
días, para dar
tiempo a un
informe policial
(Brady Law. l
994 ). El ideaJ
para muchos
norteameri-
canos es que
sólo pudieran
llevar armas los
policías. los
militares y los
cazadores
Hague Tribunal
Hague Tribunal. Tribunal Internacional
de Justicia de La Haya.
Hall insurance Seguro contra el granizo.
Half blood Parentesco unilateral.
Half brother Medio hermano. herma-
nastro.
Half proof Prueba .. cmiplena, insufi-
ciente para basar en ella una sentencia.
prueba prima facie.
Half sister Media hermana. hermanas-
tra, hermana de padre o de madre.
Halfway house Institución encargada de
rehabilitar a delincuentes y disminuidos
físicos o psíquicos. al objeto de ir reinte-
grándolos en la sociedad.
Hallmark Marca de origen o pureza.
Hallucinogeoic drug Droga alucinó-
gena.
Hammer sale Subasta. remate judicial.
Haod Mano. trabajador manual. 11 and
seal Firma y sello. 11 dowo a dccision
Anunciar un fallo, dictar una sentencia
judicial. 11 in a report Presentar un in-
forme o memoria. 11 money Arras. de-
pósito, señal. 11 out information Facili-
tar información. 11 over Entregar. dar.
Handcuffs Esposa s.
Handicapped Minusválido. incapacita-
do. lisiado.
Handling Manipulación. tramitación. 11
charges Gastos de tramiración.
Handwriting Escritura manuscrita. ca-
ligrafía. 11 expert Perito calígrafo.
Hanging Ahorcamiento. horca. Método
de llevar a efecto la pena capital median-
te la suspensión por el cuello del conde-
nado. al que se Je coloca una cuerda con
un nudo corredizo. que le produce la
muerte por asfixia. Es la forma oficial de
ejecución en varios países en nuestros
días, y una de las más antiguas utiliza-
das por el hombre. Fue muy popular entre
los primitivos pueblos germánicos y de
ellos el ahorcamiento pasó a los antiguos
anglosajones. En Inglaterra se utilizó por
primera vez en 1214, al ejecutarse a un
condenado por el delito de piratería. En
126
algunos feudos y territorios medievales.
este método no se aplicó para ejecutar la
pena de muerte. sino como causa de in-
dignidad hacia la persona. puesto que se
le colgaba cuando ya había sido ejecuta
do por otro procedimiento.
Hangman Verdugo.
Uarassmcnt Molestia. ucosumieruo, ac
tos que causan molestia o atormentan a
otra persona.
Harbor Versión americana de Harhour.
llarbour authority Autoridad portua
ria.
Harbour dues Derechos o tasas portua-
rías.
Harbouring Dar refugio u ocultar a un
delincuente.
Hard labor/labour Trabajos forzados.
Hardsbip Opresión, adversidad a que se
ve sometida una persona. 11 case CtL'>O
de daño irreparable.
Harmless error Error excusable, ino-
cuo. que no causa perjuicios.
Harsh contraer Contrato leonino, acuer-
do que daña particularmente a una de la'
panes.
Hat moncy Gratificación dada al capitán
y marineros de un buque.
Hazard Riesgo. peligro. Arriesgar.
asu-
mir un riesgo.
Hazardous contraer Contrato aleatorio.
Hazardous cmploymcnt Empleo peli-
groso.
Hazardous goods Mercancías peligro-
sas. por ser tóxicas, explosivas. inflama-
bles. etc.
Hazardous negligence Imprudencia te-
meraria.
H-blocks Los bloques H son las cons-
trucciones centrales de la Penitenciaría
Maze, próxima a Bclfast. en Irlanda del
Norte. Esta edificación tiene forma de H
y de ahí el nombre; en ella están interna-
dos los terroristas juzgados y condena-
dos, considerándose este lugar como pri-
sión de alta seguridad.
He who seeks equity must do equity El
127 Rermeneutics

que reclama equidad debe proceder tam- causa), beneficiario de una herencia. El
bién con equidad. Derecho inglés del common law ha admi
Head Cabeza. jefe. 11 money Impuesto tido como heredero sólo a quien obtiene
de capitación. Dinero que se ofrece como una propiedad real en una sucesión in-
recompensa por la captura de una perso- testada. Esta misma normativa distingue
na. 11 of family Jefe o padre de familia. al heir apparent del heir presumptive. en-
11 of state Jefe de Estado. 11 tax Im- tendiendo que el primer término hace re-
puesto por cabeza. capitación. ferencia al impúber que heredará el patri-
Heading TítuJo. encabezamiento. monio de sus padres cuando mueran. y
Headnote Compendio. resumen intro- el segundo. en cambio, se aplica a quien
ductorio de una sentencia. recibirá Jos bienes de un tercero en el
Beadquarters Oficina central, cuartel caso de que no haya un pariente más pró-
general. sede principal. ximo. En la mayoría de los estados norte-
Heads of agreement Acuerdo prelimi- americanos el heir es quien hereda en una
nar. carta de intención. sucesión intestada bienes que pueden ser
Health authorities Autoridades sanita- tanto propiedad real como personal. En
rias. cualquier caso. la legislación sobre dere-
Health laws Estatutos sanitarios. leyes cho de sucesiones es Ja que especifica.
sobre la salud pública. en cada estado, quién o quiénes han de
Hear a case Conocer, ver una causa. tomar posesión de la herencia cuando el
Hearing Audiencia. vista. procedimien- causante murió sin haber hecho testa-
to oral. 11 aid Audífono. 11 de novo mento. 11 apparent Heredero forzoso. 11
Nueva audiencia, audiencia realizada por at law Heredero legítimo. 11 by adop-
segunda vez. 11 in camera Audiencia tion Heredero adoptivo. 11 collateraJ
celebrada a puertas cerradas. Heredero colateral. 11 expectant Here-
Hearsay evidence Testimonio de refe- dero en espectativa. 11 of the blood He-
rencia o de oídas. prueba por referencia. redero por consanguinidad. 11 presnmptí-
Se trata. pues. de la declaración hecha por ve Presunto heredero. 11 testamentary
un testigo, de cuyos hechos no tiene co- Heredero testamentario o instituido.
nocimiento directo sino indirecto. En el Heiress Heredera.
Derecho procesal anglosajón. la regla de Henceforth De ahora en adelante, en lo
oro en las declaraciones de testigos es que cucesivo.
deben ofrecer información únicamente de Heraldry Heráldica.
aquellos hechos de los que tienen una in Hereafter En el futuro, de ahora en
formación o conocimiento directo; de lo contrario. ade-no
lante. contra aquellas
tendría valor personas que
alguno ese tes- han incum- plido
timonio, ya que una promesa de
sería una prueba matrimonio.
de se- gunda Heat of passíon
mano. o mejor. Arrebato de
un rumor. cólera, emo-
Beart balm act ción violenta,
Legislación que pasión o violencia
prohíbe incon- trolable
el derecho a que puede
entablar una alegarse en juicio.
acción judicial con objeto de
intentar la Hereby
reducción de Por la
penas. Heir presente,
Heredero por esto.
(normalmente Herein En este
mortis documento,
adjunto con, en
el presente.
Heresy Herejía.
Heret
ofore
Anteri
orment
e.
Hereu
nder
Más
abajo,
infra.
Herewith Con
el presente,
adjunto, con
esto.
H
e
r
í
t
a
g
e

H
e
r
e
n
c
i
a
.
Hermeneutics
Hermenéutica,
arte de in
terpretar los
documentos y
principios le-
gales.
Hidden defect
Hidden defect Vicio oculto.
Hígh cornmissioner Alto comisionado.
Higb contracting parties Altas partes
contratantes.
High Court of Justice TribunaJ Supe-
rior de Justicia (en UK).
High seas Alta mar.
High treason Alta traición.
Híghest bidder El mejor postor.
Highest degree of care Máximos cui-
dados o precauciones.
Highway eascmeot Servidumbre de
tránsito en favor del público.
Highway robbery Atraco en caminos.
asalto.
Hijacking Secuestro de aeronaves u
otros medios de transporte. tomar el
man- do de un avión. barco. tren. autobús.
ere .•
por la f uerza y cambiar su rumbo. Pirate-
ría o secuestro aéreo. Hasta la segunda
mitad del presente siglo, es decir. cuando
la aviación comercial no estaba aún desa-
rrollada. el término que comentamos ...e
aplicó para el robo de mercancías en ruta
y también el licor que ilegalmente produ-
cían y vendían en los EE.UU. las bandas
rivales en los años de la ley seca. Hoy
este vocablo tiene mayor aplicación en la
piratería aérea o marítima. Desde h1 déca-
da de los 70 se multiplican los casos de
acciones terroristas de este tipo. perpetra-
das por exaltados políticos para dar a co-
nocer sus causas e ideas y así buscar apo-
yo para las mismas. por criminales que
pretenden huir del paí s. por quienes han
... ustraído grandes cantidades de dinero y
tienen que abandonar el lugar. o simple
mente por enfermos mentalc ... o exiliados.
Muchos países han suscrito convemo, en
los últimos años y existen convenciones
internacionales que tratan de poner fin a
evos actos de terrorismo. Por esta razón,
y por tratarse de un delito de la mayor
gravedad, casi todo'> los países tienen una
legislación muy dura contra los infracto-
res. llegándose en los EE.UU .. en ciertos
casos, a imponerles la pena capital.
1::!8
Hire Alquilar un bien mueble. contratar
los servicios de alguien, pago por el al
quiler de una cosa. 11 purchase Arrien-
do con opción de compra.
Historie site Lugar histórico.
Hlstorical cost Costo histórico o primi-
tivo.
Hit and run accident Accidente en el
que escapa sin ser identificado el con-
ductor que lo causó.
Hitherto Hasta el presente.
Hoarder Acaparador.
Hoc loco En este lugar.
Hold Poseer. decidir. mantener una te-
sis. celebrar una asamblea o elección. juz-
gar. guardar, imponer una restricción u
obligación. 11 over Continuar con un
cargo o empleo, retener la posesión. apla-
zar. 11 wilhout bail Detener sin fianza,
encarcelar.
Holder in duc course Tenedor de buena
fe.
Holder of a mortgage Acreedor hipo-
tecario.
Holding Regla mediante la cual se de-
cide un caso judicial. 11 company So-
ciedad que aparece como tenedora de
las acciones de otra u otras compañías.
para su control. 11 period Período de
tenencia de un activo en poder de su
propietario.
Holograph Hológrafo. ológrafo. se apli-
ca al testamenro redactado de puño y letra
del testador.
Home Hogar familiar. ca ..a. domicilio.
residencia. 11 owners association Aso-
ciación de propietario.... 11 rule Gobierno
local. autonomía local.
Homestead Casa y tierra donde reside
una familia. 11 exemption laws Exen-
ción que impide que la residencia fami-
liar pueda ser embargada ) ejecutada.
Homicidc l lornicrdio. 11 by mísadven
ture Homicidio accidental o involunta-
rio. 11 se defendendo Homicidio en le-
gitima defensa.
Homosexuality Homoexualidad.
lmmunize 1~2

ción de responsabilidad. 11 from suit In 11 to marriage Impedimento matrimo-

munidad de jurisdicción. lmmunizc nial.
Inmunizar. eximir. lmpacted a rea lmperium Imperio, poder del Estado o
Árcu af cotada. Impartial jury de alguno de sus órganos de dar órdenes
Jurado imparcial. y hacerlas cumplir.
lmpeach Impugnar. Procedimiento para lmpertinence Impertinencia, irrelevancia.
remover a un funcionario del puesto oll- Implied acceptunce Aceptación imph-
cial que ocupa. cita.
Impeachable Impugnable. acusable, hnplicd acknowledgemcnt Reconoci
Impeachment Impugnación. acusación. miento implícito.
especialmente la dirigida contra funcio Jmplicd agreement Contrato sobrentcn-
narios o represcntancrcs del Estado. Esta dido, cuasicontrato. pacto implícito.
figura es típica del Derecho anglosajón, y lmplicd assertion Afirmación irnplícitu.
en Inglaterra. en concreto. se remonta a lmplied by luw Que se infiere o se pre
los primeros años del Parlamento. En la sume por la ley.
segunda mitad del siglo xrv, un lmplicd contraer Contrato tácito o so
procedí- brentendido.
miento de este tipo tenía su inicio en la lmplied covenant Convenio implícito.
Cámara de los Comunes, para ser some lmplied easement Servidumbre uloita.
tido a juicio posteriormente en la de los 1 mplied noticc Nc>I i ficación sobrenten
Lores. En la historia han existido bastan dida.
tes casos de impeachntent, pero en nues lmplicd ohligation Obligación implícita.
tros días apenas se utiliza este procedi lmpliecl powcrs Presunta autoridad ad
miento. El caso más significativo y ministrati va. autorización sobrentendida.
reciente fue el del Presidente Richard Ni lmplicd waiver Renuncia implícita.
xon, que en 1974 fue obligado a dimitir Import duty Derecho de importación.
por no obedecer los apercibimientos que Import liccncc Permiso de importación.
le hicieron desde el comité senatorial. Impose Imponer, gravar.
abusando, con ello. de su autoridad como lmpotence Impotencia. agenesia.
presidente y considerándose toda su ac lmpound Guardar o depositar bienes por
tuación como una obstrucción a la justi orden judicial. especialmente ganado u
cia. En general. la figura que comenta objetos perdidos. Confiscar. secuestrar.
mos tiene Jos partes: de un lado, el hecho Impoundcd propcrty Propiedad confis-
de formular acusación contra un alto car cada.
go. y de otro. el resultado judicial de los Jmpracticability Impracticabilidad. gran
cargos imputados. El artículo I .".Sección dificultad en la ejecución de un hecho.
3.ª de la Constitución norteamericana re aunque no sea del lodo imposible su rea-
gula el procedimiento a seguir en caso de litación.
que se presente una acusación de este lmprcscripüble right Derecho impres
tipo. 11 of a contract Impugnación de criptible.
un contrato. 11 of a gift Revocación de Imprest Anticipo. préstamo, conceder
una donación. 11 of a witncss Impugna- un préstamo.
ción de un testigo o de su testimonio. 11 of lmprison Encarcelar. meter a alguien en
verdict Impugnación del veredicto emi la cárcel.
tido por un jurado. 11 proceedlngs Jui Imprisonment Encurcclumicruo. arres
cio político. juicio de residencia. to, prisión. 11 Ior debt Prisión o encar
Impediment lmpcdimcnio, vicios tic un celamiento por deudas.
contrato. inhabilidad legal para contratar.
 135 rndustriaJ insurance

offence Ilícito penal grave que da lu- Individual proprietorship Empresa in-
gar al procesamiento. dividual, negocio propiedad de una sola
Indicted Procesado. Acusado formal- persona física.
mente de haber cometido un delito. Individual retirement account (l.R.A.)
Indictee Acusado. procesado. Cuenta bancaria del retirado, aquella que
lndicter. Denunciante. acusador. generalmente goza de un trato fiscal más
Jodictment Ea los EE.UU., esta acusa- favorable que las demás.
ción formal y escrita. hecha por el Gran Individual ríghts Derechos individuales.
Jurado contra una persona, indicativa de lndividuaJly Individualmente.
que ha cometido un determinado delito. Indivisible contract Contrato indivisi-
ha de reunir ciertos requisitos para que ble. aquel que precisa que todas sus cláu-
esa persona sea juzgada: los hechos tie- sulas se cumplan. ya que si alguna no se
nen que ser considerados como a true bill cumpliera afectaría a todas las demás y.
y han de presentarse al tribunal firmados por tanto. al contrato en su conjunto.
por el portavoz del jurado; además, en Indorsable Endosable.
esa comunicación han de constar, con de- lndorsement for collection Endoso rea-
talle. las circunstancias de lugar y tiempo lizado para que se efectúe el cobro.
que tienen relación con el delito que se Indorser. Endosante.
imputa y. naturalmente. los hechos que Indubitable Indudable, totalmente cier-
se le atribuyen al inculpado. Se estima to. 11 proof Prueba irrefutable, argu-
que este procedimiento garantiza la ac- mento tumbante.
ción de la justicia y la defensa del acu- Induce Inducir. instigar.
sado. y en ese sentido lo reguló la Quin- lnducement Inducción. instigación. mo
ta Enmienda a Ja Constitución de los tivación. aliciente. acicate, móvil.
EE.UU. Inducing breach of a cootract Inducir o
Indictor Quien acusa formalmente de la llevar al incumplimiento de un contrato.
comisión de un delito. Induction Iniciación de una actividad.
Indiferent Imparcial, indiferente. apertura o comienzo. Instalación y co-
lndigent Indigente. 11 defendant Quien mienzo en las actividades de un cargo.
litiga con abogado de oficio. Acusado o Toma de posesión.
demandado que carece de recursos eco- lndulgence Indulgencia.
nómicos y se acoge aJ beneficio de po- JodustriaJ accident Accidente de traba-
breza. jo.
lndignity Indignidad. Industrial democracy Normas que
Indirect damages Daños indirectos. tienden a que los trabajadores participen
Indirect tax Impuesto indirecto. en el control y decisiones de las empresas.
Indispensable evidence Prueba necesa- Industrial desigo Diseño industrial.
ria para acreditar ciertos puntos o extre- Industrial disease Enfermedad profe-
mos del litigio. sional.
Indispensable party Parte sin la cual no p
Industrial cio laboral.
dispute Conflicto
ue .
de In
cel di
eb sp
rar ut
se ab
un le
jui In
di Industrial
sc espionage
uti Espionaje
bl indus- trial.
e. Industrial injury
Individual assets Herida o lesión
Bienes labo- ral.
privativos de Industrial
los socios. insurance
Individual debts Seguro de vida
Deudas u que hace una
obligaciones empresa. de
que afectan a forma colecti-
los socios de va. a sus
forma privada e trabajadores.
individual.
Industrial law 136

Industrial law Derecho del Trabajo. De- lnfanticidc Infanticidio.

recho Industrial. Infer Inferir. deducir.
Industrial park Polígono industrial. Inferior court Tribunal inferior. tanto
Industrial partnership Empresa coope- en el ámbito territorial como en el de las
rutiva. competencias.
Industrial property Propiedad indusrnal. lnferred authority Poder o autoridad
Industrial relations Relaciones labora- inferida.
les. lntidelity Infidelidad.
Industrial rcstructuring Reconversión lnlirm Débil. sin fuerza, enfermizo.
industrial. Inñrmatíve consideratíon Prueba viciada
Industrial tort Ilícito penal conectado o inválida. argumento jurídico de poco
con las relaciones colectivas de trabajo. valor. hipótesi!'> supuesta. no real.
Industrial tribunal Magistratura de Tra lnfirmity Vicio. nulidad. invalidez. en-
bajo. Juzgado de Asuntos Sociales. fcrmedad.
Industrial unrest Malestar laboral. cli- Inflation Inflación.
ma de crispación en la:.. relaciones entre Jnflict Infligir.
trabajadores y empresa. Influencial Influyente.
Inebriate Ebrio. borrucho. Embriagar. lnform Informar. dar aviso. denunciar.
lneffective Ineficaz. Informal Con defectos de forma. infor
lnefliciency Ineficacia. ineficiencia. mal. oficioso. sencillo. no solemne. ex-
lneligible lnelcgible. quien no reúne las traoficial. 11 contraer Contrato verbal.
condiciones prccisav rara acceder a cier- Informality Cordialidad. sencillez.
to" cargos u oficios. Information Acusación. denuncia.
Inequítable conduct Conducta injusta. lnformation and helief Según su saber
lncscapable pcril Peligro inevitable. y entender. e" decir. de buena le.
ineludible. Informative advertising Publicidad 111-
Inevitable accident Accidente inevita- formativa.
ble. lnformed consent Consentimiento otor-
Inevitable mistakc Error o falca inevita- gado a sabiendas de las circunvtancias
ble. que rodean los hechos.
Inexcusable negtect Negligencia incx- lnformcr's privílege Garantía que los in-
cusable. formantes tienen de que los entes públicos
Infamous Infame. Todo aquello que se mantendrán en secreto su idcnt idad en lo
condena o repudia de forma general. Per- que afecta a las denuncias. acusaciones o
verso. despreciable. 11 crime Delito in pruebas que presenten sobre determina-
famante. 11 punishrnent Pena infamante. dos delincuentes o actos ilícitos.
lnfamy Infamia. lnfract Violar. infringir. quebrantar.
Jnfancy Infancia. minoría de edad. lnfraction Infracción. violación.
lnfant Menor de edad. En el Derecho Infringe Vulnerar. infringir. conculcar
inglés. las personas son infants hasta que Infringement of copyright Violación de
alcanzan los 18 años. Durante la minoría los derechos de autor.
de edad. la ley mantiene sobre ellas mu lnfringcmcnt of privacy Violación del
chas restricciones. tales como la imposi- derecho a la intimidad.
bilidad de ser titulares. por compra. de Jnfringcmcnt suit Proceso judicial por
bienes inmuebles. la de hacer testamento violar un derecho de propiedad intelec-
válido o la de votar. tual o industrial.
lnfant mortality Mortalidad infantil. lnfringcr Infractor. violador.
137
Jngratitudc Ingratitud.
lnhabit Habitar.
lnhabitabilíty Habitubi 1 idad.
lnhabilant Habitante.
lnherent condition Condición inherente.
lnherent rigbt Derecho que va con la
persona. inherente a ella.
Inherent vice Vicio n defecto que acom-
paña a una cosa.
Inherit Heredar.
Inheritance Herencia. 11 tax Impuesto
sobre transmisiones mortis causa.
lnhibit Inhibir. prohibir.
lnhibition Inhibición. prohibición.
Inhuman treatment Tratamiento cruel.
que puede ser causa de nulidad matrimo-
nial. separación o divorcio.
lnitial appearance Comparecencia ini-
cial en un proceso judicial.
lnitials Iniciales.
lnitiatc Comenzar. iniciar, incoar.
Iniciation fee Cuota de ingreso.
Injunction. Orden judicial mediante Ja
que -.e impone a una de la ... partes la obli-
gación de llevar a cabo o no un determi-
nado acto o conducta. Interdicto. requeri-
miento judicial. 11 against rnolestation
Orden del juez advirtiendo a una de la~
partes de las sanciones que pudieran co-
rresponderle si importuna o causa pro-
blemas a la otra. fata expresión tiene ma-
yor aplicación y uso cuando hace
referencia a cónyuges separados. 11 pen-
dente title Orden judicial provisoria.
con validez hasta que se resuelva el con-
flicto judicial planteado.
Injured Perjudicado. dañado. herido. le-
sionado. agraviado, injuriado. 11 party
Parte perjudicada.
Injurious Perjudicial. dañoso. lesivo. 11
words Palabras injuriosas.
Injuriously Injuriosamente.
lnjory Daño. lesión. herida. 11 to pro-
pcrty Daño a la propiedad.
Injusticc Injusticia.
lnland bilJ of exchange Letra <le cambio
librada y pagadera en el ámbito local.
lnquest jury
lnJaod navigation Navegación de cabo-
taje.
lnland trade Comercio interior.
lnland waters Aguas nacionales. inte-
riores.
lnland waterways Canales o vías nave-
gables en el interior.
Jnlaw Bajo protección o amparo jurídi-
co.
lnmate Prisionero. preso. recluso. inter-
no.
lnn Albergue. posada, hospedaje. 11 of
court/inns of' court Asociaciones pro-
lesionalcs de la abogacía que actúan de
manera privada en U K, que autorizan el
ejercicio profesional y que ejercen un con-
trol disciplinario sobre sus miembros. En
Inglaterra. a estos colegios profesionales
pertenecen jueces y abogados. El total de
estas entidades está formado por cuatro
lnns, que son lo!> siguientes: Gray. Lin-
coln, lnncr Temple y Middle Temple (v.).
lnnkecpcr Hotelero. posadero.
lnnocent Inocente. 11 party Parte ino-
cente. 11 purchaser Comprador de bue-
na fe. 11 trespass Irrupción en una pro-
piedad ajena sin intención de hacerlo y
sin deseo alguno de causar un perjuicio,
lnnucndo Insinuación. alusión. Explica-
ción de frases o palabras dichas por la
otra parte y que pudieran tener un sentido
injurioso.
lnoficious will Testamento inoficioso. el
que no se ajusta a la moralidad o forma
de actuación que pudiera considerarse
normal.
lnquest/inquiry/inquisitfon Investiga-
ción, pesquisa penal o civil. Generalmen-
te se utiliza para asuntos penales, y espe-
cialmente en aquellos casos de muerte
violenta o no natural. Se investigará si se
trató <le un suicidio. asesinato, accidente
u otra causa. En Inglaterra, la persona en-
cargada <le realizar esta investigación es
el Coroner.
lnquest jury Jurado a cuyo cargo está
realizar una investigación o pesquisa.
lnquircndo Defensa del acusado, basada en la de-
mencia.
lnquirendo Autorización dada a un fun
cionario para que realice una pesquisa
oficial.
lnquisitor. Inquisidor.
Insane Loco. demente. enfermo mental.
lnsanity Demencia. locura.
enfermedad mental. 11 Locura. demencia.
Situación
mental que modifica la capacidad de
obrar <le una persona. bajo el punto de
vista legal. En el campo civil. la locura
invalida los actos realizados por el agente
(testamento. contrato, matrimonio, etc.), y
necesita de otra persona o institución que
actúe en su nombre. Sólo tendrían validez
los actos realizados en épocas o períodos
lúcidos. aquellos a los que la legislación
romana llamaba lucida intervalla. En el
sistema legal inglés y norteamericano y
bajo el prisma penal. la demencia afecta a
tres factores importantes: 1) la responsa-
bilidad por haber cometido un hecho de-
lictivo: 2) la capacidad procesal. y 3) la
posibilidad de que pueda imponérselo una
pena. En los países occidentales. un acu-
sado que padezca locura. en general,
no puede ser sometido a juicio. Pero
como la demencia tiene grados. este es
un tema muy controvertido. En
Inglaterra se si- guen desde 1843 las
llamadas McNagh- ten Rules. que
también se aplicaron en Canadá y en
algunos estados de los EE.UU. Los
norteamericanos la'> sustitu- yeron por
una nueva regulación. redac- tada por
el American Law lnstitute en
1962. En cuaJquier caso, se considera que
no hay responsabilidad si al tiempo de
cometer el acto ilícito la persona era un
enfenno mental que no tenía capacidad
para apreciar la criminalidad de su con-
ducta. o bien cuando no podía acomodar
esa conducta a los requisitos estableci-
dos en la ley penal. En nuestros días se
tiende a que en los casos de menor grado
de demencia o duda sobre la misma se
aplique una pena menor. 11 defcnce/plea
 138 lnstallment Cuota. plato. pago pcriodi-

Inscribe Inscribir.
Inscriptíon Inscripción. registro.
Insecnre Peligroso. inseguro.
lnsecurity Inseguridad. peligro.
Insíder/insider informatfon Persona de
confianza de la empresa. que dispone
de
información privilegiada. El que conoce
un secreto, el de dentro.
lnsolvency Insolvencia. falta del cum-
plimiento en los pagos. 11 proceedings
Pleitos concursales.
Insolvent Fallido. insolvente. 11 com-
pany Empresa insolvente. 11 debtor
Deudor insolvente. 11 estate Patrimonio
hereditario insolvente.
lnspect Revisar. examinar. fiscalizar.
controlar.
lnspection by customs Inspección de
aduanas.
lnspection charges Derechos o
gastos
por inspección.
lnspection laws Normativa que autoriza
las inspecciones. tanto a personas como a
entidades.
lnspection of business books Inspec-
ción de libros de comercio.
Inspectíon of documents Inspección de
documentos.
lnspection of premises Inspección de
instalaciones.
lnspection of rights Derechos de ins-
pección. ya sea para la compra de
esos
bienes o como prueba para aportarla
al proceso.
Inspection of search Irrupción en una
propiedad para inspeccionar la seguridad
del inmueble o de parte de él. las
condi- ciones higiénicas del mismo.
conduccio- nes de gas, cte.
Inspection of tille deeds Análisi'> o
comprobación de los títulos de propie-
dad.
Inspector Inspector. revisor.
lnstall Instalar. dar posesión.
lnstallation charges Gastos de instala-
ción.
139
co. 11 cootract Contrato que lleva apa-
rejado el cumplimiento de sus prestacio-
nes a base de cuotas o plazos. 11
credít/loan Préstamo pagadero en cuo-
ras. 11 debt Deuda pagadera a plazos. 11
land cootract Compra de tierras cuyo
importe se paga a plazos. transfiriéndose
la propiedad al abonarse la última cuota.
11 legacy Legado pagadero en cuotas. ti
payments Pago escalonado. 11 sale
Venta a plazos.
lnstance court Tribunal de primera ins-
tancia.
lnstantaneous death Muerte instantá-
nea.
Instantly 1 nstantáneamente.
lnstigate Instigar. inducir, apoyar.
lnstitute Instruir. incoar. fundar. crear.
lnstituted executor Albacea con plenas
facultades para realizar su cometido.
lostitutes Instituciones.
lnstitution Institución, establecimiento.
lostitutional investor Inversor por cuen-
ta de instituciones. especialmente banca-
rias y de seguros.
lostruct Dirigir. dar instrucciones. ins-
truir.
Instructions to jury Instrucciones que
el juez da aJ jurado y en base a las cuales
emite su veredicto.
Instru:meot Instrumento. documento. 11
for the payment of money Pagaré. 11
of appeal Acto de apelar. 11 of evidence
Prueba o instrumento probatorio. 11 un-
der hand Documento ológrafo. 11 un-
der seaJ Documento sellado.
Insubordination Insubordinación.
lnsufficiency Insuficiencia. 11 of eviden-
ce Insuficiencia de la prueba.
Insufficient funds Falta de fondos.
Insular courts En los EE.UU .. tribuna-
les federales con jurisdicción en territo-
rios insulares.
lnsult Insulto, ultraje. injuria. Insultar.
lnsurable risk Riesgo asegurable.
Insurable value Valor asegurable.
lnsurance Seguro, aseguración. 11 against
lntellectoaJ property
fire Seguro contra incendios. 11 ageot
Agente de seguros. 11 broker Corredor
de seguros. 11 carrier/company Empresa
aseguradora, compañía de seguros. 11 mo-
ney Dinero cobrado por el asegurado
como consecuencia del siniestro. ll policy
Póliza de seguros. 11 premium Prima de
seguros.
Insured Asegurado. 11 property Pro-
piedad asegurada. 11 risk Riesgo asegu-
rado.
Insurer Asegurador.
Insurgent Insurgente.
Insurrection. [nsurrección.
Intangible Inmaterial. intangible. etéreo.
11 assets Activos inmateriales. 11 pro-
perty Propiedad inmaterial. compues-
ta por bienes o derechos intangibles.
Tntegrated bar Colegio de abogados
que exige la colegiación obligatoria para
poder ejercer.
Integrated property settlemeot Acuer-
do entre los cónyuges divorciados sobre
determinados aspectos en el reparto de
sus bienes. y que queda reflejado en la
sentencia de divorcio.
Integratíon Jntegración.
Integrity Integridad. honestidad.
Intellectual property El término hace
referencia a aquellos trabajos creativos,
originales. que pueden ser protegidos por
la ley. La norma jurídica, en el ámbito
nacional e internacional. tiene establecida
una protección para las invenciones cien-
tíficas. las creaciones artísticas y los di-
seños comercia.les o industriales, por lo
que los derechos de autor. las marcas re-
gistradas y las patentes evitan. con la pro-
tección legal. que sean copiados. difundi-
dos. vendidos o representados sin el
oportuno permiso. Dentro del concepto
de derechos de autor hemos de incluir
composiciones musicales, trabajos litera-
rios, piezas dramáticas. fotografías. dibu-
jos. esculturas. pinturas. bailes. películas.
mapas, anuncios comerciales. grabacio-
nes de imagen y sonido. programas de
141
lnternal affairs Asuntos internos o pri
vados de un país o de una institución.
Interna) commerce Comercio interior.
Interna) police Policía interna de un
país.
lnternal revenuc code En los EE.UU ..
Código Fiscal-Federal, con normativa
que afecta al comercio interior.
Internal security Seguridad interior.
Interna! waters Aguas interiores.
lnternational agreement Convenio in-
ternacional.
InternationaJ award Sentencia arbitral
internacional.
lnternatiooal business transactions
Operaciones de negocios internacionales.
Intemational Chamber of Commerce
Cámara Internacional de Comercio.
International civil servíce Funcionarios
de organismos internacionales.
loternational contract Contrato inter-
nacional.
International Court of Justice Tribunal
Internacional de Justicia. con sede en La
Haya (Holanda). creado por las Naciones
Unidas en 1945 y continuador de las ta-
reas encomendadas al antiguo Tribunal
Permanente de Justicia Internacional. Su
competencia se centra solamente en pro-
cesos judiciales entre países, no pudiendo
acudir los particulares a este tribunal. Esta
Corte también actúa emitiendo informes,
sobre asuntos legales. a la Asamblea Ge-
neral. al Consejo de Seguridad y a otras
instituciones de la ONU. Hay quince jue-
ces elegidos por la Asamblea General y el
Consejo de Seguridad. Esa elección es
por un periodo de nueve años. Cada ma
gistrado es de una nacionalidad distinta y
pueden ser reelegidos. Su nombramiento
tiene como base el prestigio que cada uno
posee como gran conocedor del Derecho
internacional.
lnternational custom Costumbre inter-
nacional.
Tnternational dispute Conflicto inter-
nacional.
lntcrvening damages
lntcrnational engagement Acuerdo in-
ternacional.
Interoatiooal law Derecho Internacio-
nal.
lnternationaJ Uabllity Responsabilidad
internacional.
Intcrnational Monetary Fund (l.M.F.)
Fondo Monetario Internacional.
International tax agreement Acuerdo
fiscal internacional.
Joternational trade Comercio interna-
cional.
Jnteroational union Sindicato interna-
cional.
lnternational waters Aguas internacio-
nales.
Internment Confinamiento de personas.
encarcelamiento, encierro.
lnterplea Tercería.
Interpol lnternational Cri111i11al Po/ice
Organization. Organización Internacio-
nal de Policía Criminal.
Interpolate Interpolar.
Jnterpretation Interpretación.
Interpreter Intérprete.
Interrogare Interrogar. examinar.
Jnterrogatorics Interrogatorios, posi-
ciones.
Interruption of prescription Interrup-
ción de la prescripción.
Interspousal Entre esposos.
Interstate agreement Acuerdo interes-
tatal.
Interstate extradition Extradición en-
tre estados.
Interval Intervalo, período, plazo. 11 ow-
nership Propiedad compartida en el
tiempo.
Interveníng cause Causa que. jumo con
otras, interviene en una serie de aconteci-
mientos que llevan a un resultado, el cual
no se habría producido de no ser por la
interferencia de la causa referenciada
Intervening damages Hace referencia
esta expresión a cuando los daños o per-
juicios aumentan en el tiempo que lleva
la apelación.
Jobber
Jobber Mediador. persona que realiza
operaciones mercantiles para otro.
Jobless Desempleado, parado.
Jobseeker Quien busca empleo.
Jobo Doe Nombre ficticio dado en juicio
a una de las parte . generalmente por tra-
tarse de un menor o porque por alguna
razón no se le permite utilizar su verda-
dero nombre.
Join Unir. vincular. incorporarse a. afi-
liarse. 11 a firm Entrar. formar parte de
una empresa. 11 an agreement Adherir-
se a un acuerdo.
Joioder AcumuJación de acciones o de
procesos. unión, concurrencia de accio-
nes. 11 in demarrer Réplica a las cues-
tienes de Derecho que se plantean en la
contestación a la demanda. 11 in issue
Réplica a las cuestiones de hecho plan-
teadas en la contestación a la demanda.
11 of actioos Acumulación de acciones.
11 of defeodants Citación de nuevas
per- sonas en el proceso penal ya
incoado. Acumulación de acciones
penales dirigi- das contra varias
personas que intervie- nen en el proceso.
11 of error Escrito en el que se niegan
los errores que aduce la parte contraria. 11
of indictments/of char- ges
Acumulación de cargos o acusacio- nes
que emanan de un mismo delito. y que
pasan a formar parte de un único jui- cio.
11 of issue Fijación o acuerdo entre las
partes, respecto a las cuestiones deba-
tidas en la Litis. 11 of offences Acumula-
ción de varias acusaciones o denuncia'>
en un único proceso penal. 11 of parties
Notificación de comparecencia en juicio
a todas las partes implicadas en el mismo.
11 of remedies AcumuJación de accio-
nes que tienden a tutelar o defender un
derecho.
Joint Unido. conjunto. mancomunado,
colectivo. en participación. copartícipe. 11
accouot Cuenta conjunta. mancomuna-
da. 11 acüon Proceso mancomunado, co-
lectivo. 11 administrators Administra-
dores conjuntos. 11 agreement Conve-
1~6
nio, acuerdo mutuo. 11 aid Asistencia
recíproca. 11 and mutual wills Testa-
mentos conjuntos y recíprocos. 11 and se-
veral contract Contrato en el que cada
parte se obliga de forma solidaria. 11 and
several judgment Sentencia que obliga
de manera solidaria a todos los demanda-
dos. 11 and severa! liability Responsa-
bilidad de más de una persona. responsa-
bilidad solidaria. Significa que en este
tipo de acciones, cada responsable viene
obligado al cumplimiento íntegro de la
obligación. 11 appeal Apelación conjun-
ta. 11 bond Fianza mancomunada. 11
committee Comité conjunto. 11 defen-
dants Codemandados. personas que se
juzgan conjuntamente por haber sido acu-
sadas en relación con el mismo delito. 11
eoterprise Empresa colectiva; hace re-
ferencia a los casos en los que varias per-
sonas se reúnen para poner en marcha un
negocio o actividad. de forma que los ac-
tos de uno de los participantes obligan al
resto de los que componen el grupo. 11
heir Coheredero. 11 liability Respon-
sabilidad solidaria o mancomunada: hace
referencia al hecho de que cada parte es
responsable del total de la obligación.
aunque las otras partes también Jo sean. 11
Jife insurance Seguro de vida conjunto.
11 lives Derecho que continúa existiendo
mientras sigan con vida aqueUas personas
que lo comparten. 11 owner Copropieta-
rio. 11 parties Litisconsortes. 11 retoro
Declaración impositiva realizada conjun-
tamente por ambos cónyuges. 11 tenancy
Condominio. 11 teoant Coarrendatario. 11
tort Agravio o acción delictiva conjun-
ta. 11 trespass Violación conjunta de de-
rechos ajenos por parte de varias perso-
nas. 11 veoture Empresa conjunta o
colectiva, nacional o internacional. donde
participan varias personas o países.
Jointly Conjuntamente, mancomunada-
mente. 11 adquired property Propiedad
que adquieren los esposos mancomuna-
damente.
147
Journal Periódico. diario. libro diario.
Journalist Periodista.
Journalists' privilege Justificación que
ampara a los periodistas en asuntos de
difamación e injurias cuando, actuando
de buena fe en su cometido. hicieran al
gunos comentarios periodísticos relativos
a asuntos públicos.
Joyricling l lurto de uso de un vehículo.
Forma agravada de sustracción de ve
hículos. Se trata de establecer una nueva
normativa que discutirá el Parlamento en
UK. dirigida contra quienes toman un ve
hículo sin permiso de su dueño y se dedi
can a participar con él en competiciones,
carreras u otros actos peligrosos.
Judge Juez, juzgar. En el sistema legal
inglés. a los jueces los nombra el Lord
Chancellor. Lo mínimo exigido pura este
nombramiento es ser abogado con diez
años de antigüedad en el ejercicio de la
profesión. La mayor parle de los jueces
británicos son abogados. pero no pueden
ejercer como tales. El nombramiento de
jueces no es asunto político, de forma que
estos profesionales de la administración
de justicia permanecen sin interrupción
en sus puestos, a menos que cometan al
gún delito en el desempeño de sus cargos.
En los EE.UU .• los jueces estatales son
nombrados por el Gobernador de ese es
tado o pueden ser elegidos. En los tribu
nales federales y en eJ Tribunal Supremo
de Justicia. a los jueces los nombra el
Presidente del país, pero el nombramien
to ha de ser aprobado por el Congreso.
para que sea efectivo. 11 a quo Juez
cuya sentencia se apela. 11 ad quem
Juez ante el que se apela una sentencia. 11
madelaw Derecho elaborado por la ju
dicaturu, jurisprudencia. 11 pro tempere
Juez interino. 11 trial Juicio sin jurado.
Judgment Sentencia. decisión, fallo.
Acto judicial que pone fin en esa instan
cia al asunto incoado por las partes ante
un tribunal. Opinión que da una persona
sobre un determinado asunto. 11 book
Judicial
Libro en el que se registran las sen
tcncias dictadas por un juez o tribunal. 11
by default Sentencia dictada en rebel
día. 11 executíon Ejecución de senten
cia. 11 for thc plaintiff Sentencia en fa
vo r de la parte actora. 11 in absence
Sentencia en rebeldía. 11 notwilhstanding
verdict Sentencia contraria al veredic
to del jurado. 11 of af'firmancc Sen
tencia confirmatoria. 11 of conviction
Sentencia condenatoria. 11 of his peers
Juicio por sus iguales. es decir, por jura
do. 11 on verdict Sentencia que tiene MI
base en el veredicto del jurado. 11 record
Expediente judicial. En el Derecho bri
tánico. este término hace referencia a la
transcripción de las actuaciones de un
proceso. 11 vacated Sentencia revocada.
11 with costs Sentencia que lleva apare
jada las costas a la parte perdedora.
Judicature Judicatura, órgano judicial.
Judicial Judicial. 11 action Acción ju
dicial. 11 bond Fianza exigida judicial
mente. 11 code En los EE.UU .• Código
Federal que regula la organización y fun
cionamiento del poder judicial. 11 discre
tion Poder discrecional que poseen los
tribunales de justicia. 11 error Error
ju
dicial. 11 inmunity Inmunidad de los
jueces o magistrados con respecto a las
acciones que tienen su base en las fun
ciones jurisdiccionales de aquéllos. 11
knowledge/notlee Admisión que hace
un tribunal de ciertos hechos que, por su
evidencia, no necesitan ser probados (por
ejemplo. la primavera sigue al invierno).
11 oath Juramento judicial. 11 officer
Funcionario judicial. 11 order Orden ju
dicial. 11 person Persona jurídica. 11 pro
cess Proceso o procedimiento judicial. 11
question Asunto que debe resolver el
tribunal o corte. 11 review Revisión ju
dicial. Apelación ante un tribunal de jus
ticia de una decisión administrativa. Con
trol judicial sobre determinados actos
administrativos. con poder para declarar
los inconstitucionales. 11 sale Venta rea
Judiciary
lizada mediante el control de un tribunal.
separation Separación judicial de los
11
cónyuges. 11 writ Mandamiento judicial.
Judiciary Es el tercero de los poderes
constitucionales de un Estado ...oberano.
compartido con el legislativo y el ejecuti-
' o. Se trata de un poder independiente.
formado por los jueces de lo. más altos
tribunales de justicia.
Jump bail Hace referencia a la viola-
ción o no cumplimiento de las condicio-
nes de comparecencia mediante las cuales
un JUC/ concedió a alguien la libertad
bajo fianza,
Junior Más joven. de inferior jerarquía.
hijo. 11 mortgage Segunda hipoteca.
Junk Desperdicio. basura. desecho.
Jurat Certificación que da autenticidad a
un instrumento. Declaración jurada o
clausula en la que se indica el lugar. fe-
cha y personas que hacen la declaración y
ante quién se presta.
Jorator Quien presta declaración bajo
juramento. El miembro de un jurado.
Jure belli Por derecho de guerra.
Jure gentium Conforme al Derecho In-
ternacional.
Jure uxoris Por derecho de esposa.
Jorisdiclion Jurisdicción. competencia,
fuero. potestad, soberanía. poder. Ámbito
geográfico dentro del cual un juez o tri-
bunal tiene facultad legal para conocer
asuntos judiciales. Poder de un juez para
resolver en causas y pleitos.
Jurisdictional plea Objeción que hace
el demandado a la jurisdicción o compe-
tencia del juez o tribunal.
Jurisdictional strike Huelga causada
por la disputa en la competencia entre
dos o más sindicatos.
Jurisprudence Jurisprudencia. Ciencia
del Derecho. Filosofía del Derecho,
Dog-
mática jurídica.
Jurist Jurista. jurisconsulto.
Joristic Jurídico. 11 act Hecho o acto
jurídico. 11 persou Persona jurídica. 11
writings Doctrina jurídica.
148
Juror Miembro del jurado. Jurado.
Juror's book Libro registro de las per-
sonas que han formado parte de jurados.
Jury Jurado. Grupo de ciudadanos se-
leccionados por sorteo. que asisten a la
justicia y cuya opinión decide sobre la
culpabilidad o no culpabilidad de un acu-
sado. En UK sus miembros se seleccio-
nan entre electores de dieciocho a sesenta
y cinco años. Han de ser residentes por
un período no inferior a cinco años. Entre
las clases de ciudadanos que no pueden
pertenecer a un jurado están. además de
los dementes. los abogados. jueces. '>a-
cerdotes. médicos y miembros del Parla-
mento. 11 box Tribuna o lugar de Ja sala
que ocupa el jurado. 11 calendar Lista
de asuntos judiciales que han de ser so-
metidos a un jurado. 11 challenge 1111-
pugnación en la selección de miembros
para formar parte de un jurado. 11 commi-
síoner Funcionario encargado de selec-
cionar a los miembros de un jurado. 11 fi.
xíng Soborno de un jurado. 11 polling
Procedimiento según el cual el juez pre-
gunta por su veredicto a cada uno de los
miembros del jurado. 11 question Pre-
guntas que el juez dirige al jurado sobre
determinadas cuestiones de la causa y
que deben ser resueltas por el mismo. 11
service Actuación como miembro de
un jurado. 11 trial Juicio por jurado. 11
wheel Sistema de sorteo para elegir a
los miembros de un jurado.
Just Justo. equitativo, lcgüimo. razona-
ble. justificado. de justicia. 11 cause
Causa justa o legitima. 11 claim Recla-
mación válida y. por tanto. exigible. 11
compensation Contraprestación justa.
11 tille Justo título.
Jostice Justicia. equidad. juez (especial-
mente <le un tribunal de apelación). 11 de-
partment Departamento o Ministerio
de Justicia. 11 of' the peace Juez de Paz.
El cometido de esta figura ha sufrido una
gran transformación a través de Ja histo-
ria. La institución. en el sistema legal an-
Lex commercii/mercatoria
Lex commercii/mercatoria Ley o De-
recho mercantil.
Lex dclicti Ley del lugar en el que se
ha
cometido el delito.
Lex fori Ley del tribunal.
Liabilities Pasivo. deudas, responsabili-
dades, obligaciones.
Liability Deuda. pasivo. responsabilidad
civil. 11 for abstention Responsabilidad
por omisión. 11 for animals Responsa-
bilidad por los hechos cometidos por ani-
males. 11 for darnages Responsabilidad
por daños y perjuicios. 11 for lawful acts
Responsabilidad por actos ilícitos. 11 in
contraer Responsabilidad contractual.
11 in solido Responsabilidad solidaria. 11
in tort Responsabilidad extracontrac-
tual. 11 insurance Seguro de responsa-
bilidad civil. 11 to make good demages
Responsabilidad que obliga a la repara-
ción de daños y perjuicios. 11 without
fault Responsabilidad objetiva.
Liable Responsable, obligado, expuesto
a. 11 civily Responsable civil. 11 crimi-
nally Responsable penal. 11 for tax
Sujeto a impuestos.
Liaison Unión, enlace. 11 officer Ofi-
cial de enlace.
Libel Difamación, libelo, difamar a tra-
vés de publicaciones. radio. televisión u
otro medio. 11 suit Proceso o juicio por
difamación.
Libelant Demandante.
Libelee Demandado.
Libelous Difamatorio. injurioso, que
tiende a perjudicar la reputación de algu-
na persona o entidad.
Liberal Liberal, abierto, amplio, gene-
roso. 11 construction Interpretación ex-
tensiva. hecha por un juez o tribunal, al
considerar o tener en cuenta otros facto-
res antes de decidir sobre el valor de un
determinado hecho o prueba. 11 interpre-
tatíon lnterpretación amplia, extensi-
va: forma de entender o considerar algo
en sentido lato.
Liberate Liberar.
158
Liberties Derechos fundamentales. li-
bertades.
Liberty Libertad, concesión hecha por el
Estado. facultad. 11 of conscience Liber-
tad de conciencia. 11 of contraer Li-
bertad contractual. 11 of expression Liber-
tad de expresión. 11 of the press
Libertad de prensa.
Licence/lícense Autorización, licencia.
permiso, concesión, matrícula. permiso
de conducir. Autorizar, licenciar, dar per-
miso.
Licensed prcmíses Local autorizado
para expender bebidas alcohólicas.
Lidt'ord law Procedimiento que se utili-
zó, especialmente en Jos EE.UU .• consis-
tente en castigar o torturar a una persona
y después someterla a juicio.
Lie Mentir, mentira, yacer. encontrarse
en determinada condición, ser de la ju-
risdicción o competencia de. 11 detector
Detector de mentiras. polígrafo. instru-
mento que teóricamente demuestra si un
testigo miente, pero que no suele utili-
zarsc como prueba válida ante los tribu-
nales de justicia.
Líen Derecho de preferencia de un acree-
dor. derecho de retención, embargo
preventivo. privilegio que ampara a un
acreedor. derecho prendario.
Licu of, in En lugar de.
Lieu lans Tierras que se conceden en
concepto de indemnización, por expro-
piarse otras.
Lieutcnant Teniente. 11 colonel Te-
niente coronel. 11 general Teniente ge-
neral. 11 governor Subgobernador. vi-
cegobernador.
Life Vida, vigencia o duración de un con-
trato o cualquier otro negocio jurídico. Vi-
talicio. Pena perpetua de prisión que en
muchos países tiene una duración máxi-
ma. por término medio. de diez años. 11 an-
nuity Renta vitalicia. 11 assurance Se-
guro de vida. 11 beneficiary Aquella
persona que recibe ciertos beneficios o
prebendas durante el resto de su vida. 11
Liquidato
r
Finalización y cierre de una empresa.
Pago.
Liquidator Liquidador. administrador
de ñncas.
Liquor license Licencia para vender be-
bidas alcohólicas.
Lis Litis. litigio, litispendencia. 11 alibi
pendens Controversia judicial ante un
tribunal. 11 mota Litigio ya planteado y
en vías de resolución.
List Lista. nómina. Relación o calenda-
rio de asuntos que se encuentran prepara-
dos para ser vistos por un tribunal.
Listed Incluido en una lista o relación:
todo lo que cotiza en bolsa: lo que se
ofrece en venta, paniculannente los bie-
nes inmuebles.
Listing Confección de un listado: coti-
zación en mercados de valores: contrato
suscrito con un corredor de bienes in-
muebles para la venta de propiedades.
Literacy Alfabelismo. 11 test Prueba de
alfabetismo. especialmente la que. en
caso de duda. puede hacerse con quienes
han de integrar un jurado.
Literal construction Interpretación lite-
ral. es decir. aquella que se ajusta exclu-
sivamente aJ significado de lo dicho o
aportado. sin que sea necesario ampliar o
extrapolar situaciones de otro contexto.
Es lo contrario de liberal construction
(v.).
Literal interpretation Interpretación li-
teral.
Literary property Propiedad literaria.
Literatc Que sabe leer y escribir, culto.
correcto. educado.
Litigant Litigante.
Litigate Litigar. pleitear.
Litigation Pleito. litigio. juicio. 11 ex-
penses Costas judiciales.
Litis Litis. litispendencia.
Littering El hecho de arrojar desperdi-
cios o basuras de forma incontrolada o
ilegal. con peligro para la salud de perso-
nas y animales. o afectando a la degrada-
ción del medio ambiente.
160
Liltoral Litoral.
Live Vivir. vivo.
Livehood Ocupacién. trabajo. medio de
vida.
Livery Entrega de la propiedad, traspaso
del dominio. Contrato de arrendamiento
de animales de carga o vehículos para
uso del arrendatario: se trata, general-
mente. del alquiler de caballos y la ex-
presión suele aparecer como «livcry-sta-
ble».
Livestock Ganado.
Living wage Salario mínimo.
Living wiJJ Declaración escrita de al-
guien. en la que manifiesta que en caso
de llegar a un lamentable e irreparable
estado de salud. no se le mantenga artifi-
cialmente con vida.
Lloyd's Compañía inglesa que actúa
como mercado para negociar contratos
de seguros, especialmente marítimos.
Load Carga, cargar. 11 line En un bar-
co. línea de flotación. nivel hasta el cual
el barco se hunde. sin afectar a Ja carga.
Loaf Holgar. vagar.
Loan Préstamo. Convenio o contrato
mediante el cual una persona permite que
otra utilice un bien suyo a cambio de otro
objeto, generalmente dinero. 11 commít-
mcnt Promesa o acuerdo efectuado por
una entidad bancaria o similar. para pres-
tar dinero cuando se cumplan ciertas con-
diciones. 11 sharking Concesión de cré-
ditos en condiciones abusivas, préstamo
con extorsión. usura.
Lobby Antecámara.
Lobbying Gestiones de grupos para in-
fluir sobre legisladores y autoridades en
general. en un intento de conseguir que
un proyecto se vote o apruebe de deter-
minada manera. Cabildeo.
Local action Trámite administrativo o
acción judicial que puede diligenciarse
solamente en un lugar específico. en don-
de existen tribunales que tienen compe-
tencia sobre esos lugares.
Local commissioncr Funcionario que
161
controla el desenvolvimiento y actividades
públicas del gobierno local o municipal.
Local draft Letra girada sobre la mis-
ma plaza.
Local planning authority
Autoridad municipal de planificación
urbana.
Location Lugar. ubicación. Deslinde o
delimitación de una propiedad. especial-
mente minera.
Locative calls Descripción o señaliza-
ción de un terreno valiéndose, para su
identificación. de marcas u objetos exis-
tentes en el mismo terreno.
Lockout Cierre patronal, cierre de em-
presas.
Locos Lugar. 11 contractus Lugar de
celebración del contrato. 11 delicti Lugar
donde se ha cometido el delito.
Lodger Inquilino. pensionista.
Lodging bouse Inquilinato. pensión.
casa de rema.
Lodgings Habitaciones alquiladas (por
un inquilino).
Log Libro diario. registro. 11 book Cua-
derno o libro de inspección. manteni-
miento y traspasos de un vehículo. diario
de navegación.
Long aod short haul clause En los
EE.UU .. cláusula que impide la discrimi-
nación en materia de tarifa.'>. con reíeren-
cia a cargas transportadas a cortas o lar-
gas distancias.
Long arm statutes En los EE.UU .. nor-
mas que permiten que un tribunal de jus-
ticia tenga jurisdicción sobre personas o
bienes fuera del Estado. sin que por ello
se violen Jos derechos del demandado y
cumpliendo con determinados requisitos.
entre los que figura Ja notificación.
Long drawn-out Prolongado. larguísi-
mo. extenuante.
Long term Largo plazo, con una larga
duración.
Long vacatíon Vacaciones veraniegas
en los tribunales de justicia. que en UK
normalmente transcurren desde julio a
septiembre.
Lying
Loophole Justificación, escapatoria. uti-
lización de un tecnicismo para evitar el
pago de un impuesto o para conseguir la
evasión de una ley.
Lord En el sistema legal británico toma
este título el noble que es miembro de la
Cámara de los Lores y muchos de los
jueces decanos de los tribunales de justi-
cia. También llevan este apelativo cual-
quiera de los obispos de la Iglesia de In-
glaterra.
Lord cbief justice (L.C.J.) Es el juez
jefe de lo penal en Inglaterra y Gales. ra-
zón por la que preside la Criminal Divi
sion del Co1111 of Appeal. Es también el
funcionario que organiza eJ Queen 's
Bench. dentro del Hígh Court o] Jusi ice.
Tiene asiento en la Cámara de los Lores y
es el segundo en rango. tras el Lord
Chancellor.
Lords jnstices of appeal Son los magis-
trados que entienden en casos civiles y
penales en el Court nf Appeal en Inglate-
rra y Gales. Son nombrados por la Coro-
na. a propuesta del Primer Ministro y del
Master of the Ro/Is.
Loss Pérdida. quebranto. daño. detri-
mento. 11 leaders Mercancía que se ven-
de por debajo del costo. con objeto de
atraer clientela. 11 of andcipated profits
Lucro cesante. 11 payable clause Cláu-
sula de un contrato de seguros que esta-
blece la prioridad u orden que se ha de
seguir en el pago. en el caso de que no
haya suficiente liquidez para pagar a to-
dos los afectados.
Lost bill Proyecto de ley rechazado.
Lost profits Lucro cesante.
Lot Solar. terreno. suerte. sorteo. lote.
Lower court Tribunal de rango inferior.
Lower house Cámara baja.
Loyalty oath Juramento de fidelidad.
Lucid interval lntervalo lúcido.
Lucrative tille Título oneroso.
Lump sum Suma global, pago único.
Lunatic asylurn Manicomio.
Lying Yacente.
Mail box
minadas declaraciones utilizar la expre-
sión francesa «née» (nacida). que se co-
loca antes del apellido de soltera. por
ejemplo. Christine KelJy née McPherson.
11 name Apellido de soltera. 11 speech
Dícese del primer discurso que pronuncia
un parlamentario nuevo. 11 voyage Via-
je inaugural.
Mail box Buzón.
Mail fraud Defraudación que se realiza
utilizando los servicios del correo. En los
EE.UU. es un delito federal.
Mail offence/offense Delito cometido
contra el ...ervicio e.le correos.
Mail order divorce Divorcio solicitado
por correo y concedido en un lugar o país
donde ninguno de los cónyuges vive.
Esta modalidad no es admisible en los
EE.UU. porque se interpreta como una
forma de divorcio en fraude a la ley.
Maim Mutilar. lesionar, cortar. seccionar,
Main office Oficina o sede principal.
Maio purpose doctrine Doctrina del
propósito principal: hace referencia a que
cuando una persona asume la rexponsabi
1 idad por la deuda de otra, se comprome-
te a cumplir con el propósito principal
del contrato. de tal manera que -a
me-
nos que se exprese de forma fehacien-
te- ninguna cláusula de excepción de
un contrato puede ir contra el fin princi-
pal o fundamental del mismo.
Maintein Mantener. defender. sostener,
continuar una acción. hacer algo repeti-
damente.
Maintenancc Conservación. manteni-
miento. sostenimiento. alimentos. manu-
tención. Entrometerse o inmiscuirse en
demanda o juicio ajeno. 11 coste¡ Covtc-
de mantenimiento.
Major crime Crimen. delito grave.
Majority Mayoría. mayor de edad. 11
stockholders Accionistas mayoritarios.
Make a claim Formular una petición.
Makc a complaint Formular una queja.
Make a composilion with crcditors
Formalizar un pacto con los acreedores.
164
Make a contract Suscribir o celebrar un
contrato.
Make a court order Dictar una provi-
dencia judicial, iniciar la vía e.le
apremio. Make a deal Llegar a un
acuerdo.
Malee a demand Cursar una demanda.
petición.
Make a loss Incurrir en pérdidas. in-
demnizar un siniestro.
Make a profit Tener. obtener ganancias.
Make a protest Elevar una protesta.
Make an appíícatíon Cursar una solici-
tud.
Make an order Dictar un auto.
Make availablc to Poner a disposición
de.
Make away with Llevarse. huir con.
Make good/whole Compensar. resarcir.
indemnizar.
Make over Ceder. traspasar.
Make payablc to Hacer pagadero a la
orden de.
Maker Otorgante. librador. autor o fir
mante de un instrumento.
Making off without payment Irse sin
pagar.
Mala fide Mala fe. 11 holder Tenedor
de mala fe. 11 possessor Poseedor de
mala fe. 11 purcheser Adquirente de
mala fe.
Malcfactor Malhechor. culpable de un
acto ilícito.
Malfeasance Acto ilícito. fcchona, mal-
versación. cometer un acto ilícito (aplica-
ble. especialmente, a los funcionarios).
Matice Malicia. dolo. maldad. intención
de causar un daño, 11 aforcthought Pre-
meditación dolosa. comisión de un delito
con intención premeditada.
Malicious Malicioso. doloso, maligno.
premeditado. avieso. intencional. 11 da-
mage Daños prcmcdiradov contra la
propiedad. 11 killing Homicidio doloso.
11 rnischief Daños contra bicnev mue-
bles producidos dolovarnente. Destruc-
ción intencionada de propiedad ajena
Agravio malicioso.
165
MaJign Maligno. Calumniar. difamar.
Malinger Simular una enfermedad para
evitar el cumplimiento de deberes.
Malpractice Violación de la conducta
lcgaJ o moral. a.... í como de la.'> obligacio-
nes que pesan sobre quienes ejercen una
profesión liberal. Culpa profesional. co-
rruptela. Mal comportamiento profesio-
nal. Conducta de un profesional que en el
ejercicio de su carrera causa daños graves
a su cliente. La responsabilidad por este
tipo de actos -que pueden ser también
por omb1ón- alcanza especialmente a
médicos. abogados y arquitectos. Entre
los años 70 y 90 de nuestro siglo. ha exis-
tido un florecimiento de estas situacio-
nes. que generalmente entran en el campo
penal. por lo que las póli/,ill) de seguros
privados de estos profesionales. especial-
mente los médicos. se han disparado. En
algunos lugares. es la institución donde el
profesional está colegiado la que tiene
establecida una póliza general. que da co-
bert ura. por especialidades. a todos sus
miembros. En estos finales de siglo. el
problema de la responsabilidad profesio-
nal no está aún muy clara y. en general.
se observa una gran solidaridad, en este
punto. entre los compañeros de una mis
ma profesión.
MaJtreatment Maltrato,
Man of straw Testaferro. hombre de
paja. prestanombre.
Manacles Esposas.
Managed economy Economía dirigida.
Managemeot Administración. empresa.
dirección. patronal, gerencia. gestión. di-
rección empresarial. 11 committee Co-
mité de dirección. 11 fee Comisión de
gestión. de administración. 11 fuod Fon-
do de maniobra.
Manager Gerente. administrador, direc-
tor. empresario.
Managing clerk Pasante.
Managing director Consejero delega-
do. director. ejecutivo. responsable. di-
rector gerente.
Manifest
Mandamus Orden o mandamiento judi-
cial dirigido a personas física<., o jurfdicas,
asf corno a tribunales de rango inferior o
de tipo administrativo. con objeto de que
cumplan una determinada conducta.
Mandant/mandator Mandante.
Maodatary Mandatario.
Mándate Mandato. mandamiento. orden
judicial. encargo. Expresión que contem-
pla. en el campo del Derecho. dos acep-
ciones: una. la más antigua. hace referen-
cia a un tipo de contrato que existió en la
legislación romana. La otra se centra en
el período que transcurre entre las dos
guerras mundiales y algunos añov des-
pués. La Liga de Naciones primero y las
Naciones Unidas más tarde adjudicaron
el gobierno y control. mediante mandato.
de aquellos territorios que antes de la
Gran Guerra habían pertenecido a Tur-
quía y Alemania. As1. tras la Primera
Guerra Mundial. Inglaterra tomó a lrak
y Palestina como territorios de mandato.
La ONU drvidió Palestina en dos estados
en 1948: Jordania e Israel. Líbano y Siria
quedaron bajo la administración francesa.
En la misma época. también se adjudica-
ron a varias potencias occidentales bajo
mandato antiguos territorios alemanes en
África. como Togo. Camerún, Tanzania y
Ruanda. hasta que estos países ganaran
su independencia. Otro tanto se hito con
algunas islas del Pacífico tras la Segunda
Guerra Mundial, como Samoa Occidental
y Papua Nueva Guinea.
Mandatory Preceptivo, imperativo. obli-
gatorio. de obligado cumplimiento. inde-
rogable. 11 seotence Condena que obliga
a un delincuente a cumplir con la pena
impuesta y que no da discrecionalidad al-
guna al juez. al haberse comprobado fe-
hacientemente la existencia de un delito.
Manbood Hombría. mayoría de edad.
Maoiac Maníaco.
Manifest Evidente. manifiesto. que no
precisa de prueba. Lista de pasajeros o
carga que lleva un barco o aeronave.
Maniíesto
Manifesto Declaración pública que hace
el Jefe del Estado o del Gobierno sobre
un asunto internacional importante o so-
bre principios políticos.
Manipulation Manipulación.
Man-killer Asesino.
Mankind La humanidad. el género hu-
mano.
Mann act En los EE.UU .. ley federal
que prohíbe transportar mujeres de un es-
tado a otro con fines inmorales.
Manning Citación que hace un
tribunal
para que alguien comparezca.
Manor Casa. residencia. Derechos rela
tivos a inmuebles que. en época feudal.
derivaban del señorío y que el señor otor-
gaba a los villanos con carácter revoca-
ble.
ManoriaJ systcm Sistema feudal.
Manpower Mano de obra.
Manslaughter Homicidio cometido sin
premeditación.
Manufacturer's liability Responsabili-
dad civil del fabricante.
Manumission Manumisión. Liberación
de una persona del control de otra.
Mapp rule Regla utilizada en los
EE.UU .. según la cual no son aplicables
en un juicio penal todas aquellas pruebas
que han sido obtenidas de forma ilegal.
Maraud Saquear. rapiñar, merodear.
Mareva injunction En Inglaterra. inter-
dicto o embargo preventivo que congela
el activo de los demandados extranjeros
cuando existe un problema de incumplí
miento de contrato.
Margín Borde. margen. Abono en efec-
tivo de la compra de acciones u otros tí-
tulos valores.
Mariguana/marihuana/marijuana Ma-
rihuana.
Marine/maritime belt Aguas territoria-
les.
Marine carrier Transportador marítimo.
Marine corps Cuerpo de infantería de
marina.
Mariner's lien Derecho de preferencia
166
que existe a favor de Jos créditos del per-
sonal que sirve en la nave.
Mariner's will Testamento oral otorga-
do por un marinero.
Marital Marital. conyugal. que tiene que
ver con el matrimonio. 11 agreemeots
Convenciones matrimoniales. que abarcan
tanto a quienes ya están casados como a
quienes están próximos a hacerlo o aque-
llas parejas que están por separarse o di-
vorciarse. 11 communications privilcge
Inmunidad conyugal que permite mante-
ner en secreto ciertos hechos y no testifi-
car en contra del otro co un proceso penal.
Maritime court Tribunal del almiran-
tazgo, tribunal que sólo entiende de asun-
tos relativos a la navegación.
Maritime law Derecho marítimo.
Mark Señal. marca. signo, marcar. se-
ñalar. Marco (moneda}. 11 down Des-
cuento. 11 up Sobreprecio. ganancia.
Market Mercado. comerciar. 11 overt
Venta al público. mercado público. 11 pri-
ce Precio de mercado.
Marketable title Título de propiedad
que no está sujeto a gravámenes ni limi-
taciones y que. en consecuencia, se puede
transmitir sin restricción alguna.
Marketing Comercialización. 11 contraer
Contrato de comercialización. por el cual
una empresa acuerda hacerse cargo de la
venta de Ja producción de otra Marriage
Matrimonio. casamiento. unión legal
entre esposa y esposo. 11 arti- eles
Capitulaciones matrimoniales. 11 broker
Agencia matrimonial. 11 by proxy
Matrimonio por poder. 11 fertí- lity rate
Tasa de fecundidad. 11 settíe- ment
Acuerdo o convención prematri- monial,
régimen de bienes.
MarsbaJ En UK. oficial encargado de
los trámites de la administración de justi-
cia. En los EE.UU .. sus funciones son
muy similares a las del statesheriff. ya
que actúa como alguacil. auxiliar de la
justicia encargado de hacer ejecutar las
órdenes judiciales.
167 employees ). 11 builder Maestro de
obras. 11 of the rolls En In-
Marshalíng Clasificación o puesta en
orden de determinados derechos y espe-
cialmente de las deudas. cuando se van a
dividir los activos.
Martial law Ley marcial; se da cuando
la autoridad militar se hace cargo deJ con-
trol del gobierno. ésta suuación se pro-
duce cuando hay que hacer frente a una
revuelta. insurrección o desorden grave
o bien cuando se trata de una calamidad
pública. En tales casos. el gobierno cree
que la autoridad civil es inadecuada o in-
suficiente y entonces son los militares los
que tornan el mando y controlan la situa-
ción. Hasta dónde puede actuar esta fuer-
za militar es difícil decir, pues en cada
caso será la necesidad de reprimir los he-
chos y controlar la situación la que seña-
le el alcance de estas medidas. En Espa-
ña. muchas de las graves agitaciones que
tuvieron lugar en el siglo XI>. (revueltas
de campesinos. huelgas de minero'>, etc.).
aconsejaron tomar este tipo de decisio-
nes. Otro tanto xucede en los demás
paí- ses. En los EE.UU .. el tradicional
pro- blcrna entre blancos y negros ha
pro- piciado en varias ocasiones esta
determi- nación. La legislación española
que re- gula este tema está contenida
en: a) la Ley Orgánica 6/1980. de 1 de
julio. re formada por Ley Orgánica
1/1984. de 5 de enero. Criterios Básicos
para la De- fensa Nacional y la
Organización Mili- tar: b) et Código
Penal Militar. y c) la Ley Procesal
Militar.
Master Patrono. empleador. maestro de
un oficio o arte, auxiliar de la justicia que
participa en la práctica de las pruebas u
otros actos procesales. dentro de las
atri- buciones que le dé el juez. poseedor,
ca- pitán del navío. título universitario
entre la licenciatura y el doctorado.
dominar (una profesión. idioma o arte). 11
and ser- vant Empleador y empicado
(en la ter- minología actual se habla,
más bien. de emplovers ami
 Maternal welfare

glatcrra, es el presidente del Rol/ of

Soli- citors y responsable de la admisión
de abogados. También es el presidente
de la Sala Civil del Court ofAppeal y
respon- sable de los archivos. 11
servant rule Principio legal que hace
responsable al patrono de los actos de
quienes depen- dan de él.
Masthead Rótulo, membrete, cabecera.
Mate Cónyuge, compañero/a, primer
oficial de un barco tfirst mate). segundo
oficial (secoud mate). tercer oficial tthi
rd mate) ... Como verbo. aparcar.
Material Material, físico, relevante, per-
tinente. significativo. influyente, sustan-
cial. esencial. Notas. observaciones. da-
los. 11 altcration Cambio o modificación
procesal que afecta directamente a la
esencia de los hechos que se discuten, o a
las pruebas. 11 concealment Ocultación
deliberada y fraudulenta, que afecta a la
otra parte del proceso. Esta expresión
se utiliza también cuando el asegurado
ocul- ta alguna o algunas circunstancias
que afectan directamente al
otorgamiento de un seguro. 11 evidence
Prueba relevante.
11 fact l lecho importante o relevante.
que tiene consecuencias jurídicas. proce-
sales o mercantiles. 11 mlsrepresentatlon
Falsedad evidente. declaración inexacta.
testimonio erróneo, que afecta al negocio
jurídico o acto procesal de que se trate.
11 mistake Error esencial o fundamental.
11 witness Testigo cuya declarución es
esencial con referencia al asunto que se
discute en el proceso.
Matcrialman's líen Derecho preferente
respecto al suministrador de materiales.
con relación a los créditos derivados del
suministro de los mismos.
Maternal leave Baja por maternidad.
Maternal line Línea materna.
Maternal property Propiedad que se
hereda por vía materna.
Maternal welfare En el sistema de la
seguridad social. prestaciones que co-
rresponden por maternidad.
Matrimonial
Matrimonial Marital. matrimonial. 11 ac-
tion Acción encaminada a determinar
el estado civil de las partes (casado. se-
parado. divorciado. viudo). con objeto de
defender y proteger tal estado. Acción di-
rigida a obtener la separación. anulación
o divorcio de los cónyuges. 11 causes
Acciones o causas matrimoniales. 11 do-
micile/home Hogar o domicilio conyu-
gal. 11 offence/offense Acto ilícito o vio-
lación de los deberes conyugales. 11
property Propiedad conyugal. bienes
gananciales.
Matron Matrona.
Matter Materia. cuestión. asunto. He-
chos fundamentales en una demanda. de-
fensa o pretensión. Importar. tener im-
portancia. 11 in controversy/in issue
Materia objeto de litigio. cuestión de he-
cho. 11 of course (as a) Todo aquello
que se realiza en el curso normal de una
actividad. por rutina. 11 of form Cues-
tión formal. 11 of law Cuestión de dere-
cho. asunto legal. 11 of public record
Cuestión de interés público. 11 of record
Cuestión que se encuentra en los archivos
y que puede probarse con sólo revisar los
mismos.
Matured Exigible. maduro. vencido
(plazo).
Maturity Vencimiento. Fecha en la que
una obligación o deuda es exigible y debe
ser. por tanto. cumplida.
Maxim Máxima, aforismo. axioma. re-
gla. dicho.
Maximum penalty Pena máxima.
Mayhem Mutilación. lesión permanente,
causar en otra persona una herida o dete-
rioro de su salud de manera grave y per-
manente. Mutilar. Extirpación ilegal Je
miembros o parte de ellos en el cuerpo
humano. Acto criminal que priva a la víc-
tima de alguna parte esencial para su de-
senvolvimiento físico y para la propia de-
fensa. Estas mutilaciones fueron comunes
y conformes a derecho en todas las épo-
cas históricas. especialmente en la Edad
168
Media. por intluencia del Derecho islá-
mico y del antiguo Derecho germánico.
Entre otros. las sufrieron los gitanos rein-
cidentes en delitos contra la propiedad.
los pirómanos. blasfemos y perjuros. In-
cluso a muchos hidalgos y caballeros de
la baja nobleza. culpables de un delito
contra el honor. se les amputaba el pie
izquierdo para que no pudieran subirse
al caballo lo cual. en aquellos tiempos.
era considerado como una vileza. En
nuestros días. la rotura de un brazo o
pierna. la pérdida de un ojo. la'> herida. ...
graves en oídos. labios. boca. lengua. na-
riz. etc .. pueden considerarse dentro de
esta figura. Los ordcnamientov penales
de hoy establecen penas muy severas
para este tipo de delitos y generalmente
llevan aparejada una indemnización a la
víctima. como consecuencia de una ac-
ción civil.
Mayor Alcalde. intendente.
Mayoralty Alcaldía.
Mayoress Alcaldesa,
Mayor's court Tribunal existente en al-
gunas ciudades de los EE.UU .. en los que
el alcalde es a la vc1 el juez de faltas >
delitos de menor rango y cuya jurisdic-
ción sólo alcanza a la ciudad donde ejerce
su cargo.
Mcnabb-mallory rule Disposición que
institucionaliza el principio de que cuan-
do alguien es detenido debe ser puesto
de inmediato a disposición del juez. ya
que. de lo contrario. cualquier confcvión
obtenida Je esta persona no tendrá nin-
gún valor ante el tribunal ni podrá utili
zarse contra ella.
Mean Medio. media. promedio, vulgar.
inferior. de escavo valor. significar. 11
hi~h tide Promedio de la marca alta.
Línea que. en un determinado período de
tiempo. alcanzan la<; marcas altas y que
se toma como referencia y punto de par-
tida para establecer el límite territorial
sujeto a la propiedad. 11 low tide Pro-
medio de las baja- marcas.
Mental alienation derechos. 11 of sentences Una sola sen-
tencia para el caso de que exista concurso
de delitos.
persona inculpada pueda ser declarada
culpable. Así pues. no basta con cometer
el hecho delictivo, sino que es necesario
que el acusado sepa de antemano que
aquella acción u omisión estaba prohibida
y que al ejecutarla se tenía intención de
cometer el delito.
Mental alienation Demencia. locura.
Mental aoguish/suffering Sufrimiento
psíquico o mental, angustia moral.
Mental cruelty Crueldad mental (en
cuanto causa para el divorcio).
Mental derangement/dísabilíty/disea-
se/disorder Desorden o enfermedad
mental.
Mental incapacity/incompetency Inca-
pacidad mental.
Mercantile Mercantil. comercial. 11
agcnt Representante comercial. agente
de comercio. 11 law Derecho mercantil.
Merchandise Mercancía, mercadería.
géneros. comercializar, vender.
Merchandising Comercialización.
Merchant Comerciante, negociante, co-
mercial. mercader. 11 bank Banco co-
mercial.
Merchantable Cornercializablc.
Merciless Cruel, sin misericordia.
Merey Gracia, clemencia. 11 killer
Quien provoca la muerte de otra persona
para evitarle el sufrimiento de un mal
in-
curable (cfr. Euthanasiai. 11 killing Eu-
tanasia.
Mere right Nuda propiedad.
Meretricious Falso, engañoso. Relativo
a relaciones sexuales ilícitas.
Merge Unir. fusionar, confundir o mcz-
clur derechos. unir una acción o preten-
sión a otra. especialmente en lo que afec-
ta al proceso.
Mergcr Unión. fusión. consolidación.
unión de empresas o de acciones procc-
sales. 11 or offences Absorción de un
de-
lito por otro. 11 of' rights Confusión de
 170 pleno corazón de Londres. El área fue a.-.i
llamada por el Solomon Temple y desa-
rrollada por los caballeros templarios en
Merit Mérito, fundamentos de derecho J 184. En 1313 se disolvió la orden y
en los que se basa la demanda. merecer. el
11 system Sistema de promoción de em- Temple pasó al conde de Pcmbrokc. Diez
pleados o funcionarios públicos. en base años más tarde. el control de esta institu-
a sus méritos. antigüedad. etc. ción lo llevaron los caballeros de San
Meritorious Meritorio. 11 def eose
De-
fensa meritoria.
buena.
Mcrits Méritos. derechos sustantivos
que corresponden a las distintas partes
del proceso.
Merits, on the Visto o analizado el
fon-
do de la
cuestión.
Mesne Intermedio. interpuesto. En el
proceso, hace referencia a los documen-
tos legales y autos acordados entre el
principio y el final de la litis.
Messenger Auxiliar de la justicia
encar-
gado de efectuar los embargos. correo.
mensajero.
Messuage La vivienda más el terreno
que la circunda y las construcciones ex-
ternas.
Metayer
Mediero.
Meter Medidor. medir.
Metes and bouns Lindes o límites de un
inmueble.
Method
Método.
Metric system Sistema métrico decimal.
Metropolitan district Distrito metropo-
litano
.
Metropolitan police En UK. es la
poli- cía de Londres. fundada en 1829
por Ro- bert Peel. por entonces Ministro
del Inte- rior. A este cuerpo de policía se le
conoce como Met y a sus miembros se
les apoda bobbies, en recuerdo del
nombre de su fundador.
MiddJe and inner temples Son dos so-
ciedades profesionales inglesas. integra-
das por ahogados y jueces y ubicadas en
171 el Código de Justicia Militar de 1951,
que establece
Juan de Jerusalén. Tras el saqueo que lle-
vó a cabo WaL Tyler en 1381. el
Temple fue restaurado y convertido en
dos l1111s nf Courts. La institución pao;;ó
a la Corona en tiempos de Enrique Vlll.
El rey Jaco- bo 1 concedió la propiedad
a los Ben- chers, que en adelante habrían
de gober- nar este colegio
profesional. En la actualidad. este
cuerpo ejecutivo tiene el derecho de
admitir al Temple como miembros a
los estudiantes que preten- den ser
abogados. La iglesia del Temple fue
consagrada en 1185 por Hcraclio, Pa-
triarca de Jerusalén. El coro data de c.
1240. El gran fuego de Londres de
1666 pudo ser controlado a pocos
metros de
esta iglesia. alrededor de la cual existió
un cementerio. en el que descansa una
gran cantidad de caballeros templarios.
En la parte trasera de la iglesia se en-
cuentra la tumba de Oliver Goldsmith, el
autor de El vicario de Wakefield. Los
claustros actuales fueron construidos des-
pués de la Segunda Guerra Mundial.
Middle line of main channcl Línea
me- dia del canal de un rio.
Middleman Intermediario. Persona que
propicia un trato o negocio. acercando a
ambas partes. Quien compra a una perso-
na para vender a otra. agente, corredor.
Midwife Partera.
Migratory dívorcc Divorcio obtenido
por quien se muda a otro lugar. precisa-
mente con el propósito de conseguir el
divorcio en ese nuevo domicilio.
Milestone Mojón, linde.
Militant Extremista, activista.
Military base Base militar.
Military courl Tribunal militar. En el or-
denamiento jurídico español. la jurisdic-
ción castrense es la potestad que tienen
los jueces militares para intervenir en las
causal. que se incoan contra el personal
del ejército. tanto en tiempos de paz
corno de guerra. Con respecto a la
jurisdicción norteamericana. está en vigor
 Ministry

los tribunales castrenses, con jurisdicción

en materia criminal solamente. La nor-
mativa de referencia divide estos tribuna-
les en generales, especiales y sumarios.
Los que juzgan los delitos más graves son
lov primeros, que pueden llegar a senten-
ciar a muerte. En estos casos, la pena
es revisada automáticamente por un
Tribunal Militar de Apelación. formado
por cinco jueces civiles nombrados por el
presiden- te del país. Para que pueda
ejecutarse la pena capital es necesario que
sea aproba- da por el presidente.
Military law Derecho militar.
Mind and mernory Mente y memoria.
facultades mentales que la ley exige. es-
pecialmente a la hora de hacer testa-
mento.
Mineral/mining léase Contrato de
arrendamiento del subsuelo, mediante el
cual se permite la exploración y explota-
ción de minerales durante un período
de tiempo determinado.
Mineral ríght Derecho a la explotación
de un mineral o de recibir un pago por
los minerales extraídos.
Minimal contacts doctrine Doctrina del
contacto mínimo. que hace referencia
a
que para que alguien pueda ser demanda-
do en un estado norteamericano. esa
per- sona debe haber realizado una
determi- nada cantidad mínima de
actividades en ese estado.
Minimum charge/prlce Tarifa. precio
mínimo.
Minimun wage Salario mínimo.
Mining distriet Distrito minero.
Minister Ministro, embajador. enviado.
sacerdote. pastor. asistir, ayudar. 11 ple-
nipotenciary Ministro plenipotencia-
rio.
Ministerial Ministerial. ejecutivo, he-
chos realizados de conformidad con lo
prescrito por las leyes.
Ministry Ministerio, gabinete. quienes
componen el poder ejecutivo. Profesión
religiosa.
Minor
Minor Menor. menor de edad. 11 dispute
Controversia laboral de poca importan-
cia. generalmente sobre la aplicación de
un convenio colectivo. Disputa en la que
se ventilan asuntos de menor importan-
cia. 11 estate Propiedad o patrimonio de
un menor. que debe ser administrado por
un tutor.
Minority Minoría. menor de edad. grupo
que alcanza menos de la mitad. 11 opioion
Opinión minoritaria o disidente. 11 stock-
holder Accionista minoritario. persona
que por tener pocas acciones no puede
controlar la administración de la compa-
ñfn.
Mint Casa de la moneda. acuñar.
Minute book Libro de actas.
Minutes Actas. minutas. nota ..,
tomadas en reuniones. Registro oficial
de una se-
sión. que a veces contiene las decisiones
más importantes tomadas. o bien un re-
sumen de las mismas. Estas actas recogen
el lugar. día y hom de la reunión. el nom-
bre de la institución convocantc y el de
las personas que asisten. Hay un libro de
actas que lleva el secretario de la corpo-
ración --que es quien las redacta y fir-
ma- dando a ellas el visto bueno el pre-
sideruc, una vez aprobadas.
Miranda rulc/warning Norma de pro-
cedimiento penal que contiene los dere-
chos del detenido y que ha de leérselo
antes de ser interrogado: estos derechos
se refieren a la posibilidad de no contes-
tar a las preguntas que se hagan. a solici-
tar la presencia de un abogado -nom-
brado por él o de oficio-- y a que sus
afirmaciones pueden ser utilizadas en su
contra. De no existir esta advertencia pre-
via de los derechos del detenido. la prue-
ba obtenida queda invalidada.
Misadventure/misfortune Accidente.
caso fortuito. infortunio. desgracia.
Misalíegatiou Afirmaciones falsas o
erróneas.
Misapropriation Apropiación indebida.
defraudación. malversación.
172
Mishchaviour Conduela unujurfdica.
Misbranding Información falsa o enga
ñosa, colocada intencionalmente en pro-
ductos o en sus envases.
Miscarriage of child Aborto.
Miscarriage of justice Mal proceder en
la administración de justicia. error judi-
cial. acción judicial que causa un daño
injusto u una persona.
Mischief Daño. vicio. perjuicio. agravio.
hacer daño intencionalmente o por negli-
gencia.
Misconduct Mala conduela. comporta-
miento irregular o deshonesto. Hacer algo
prohibido de forma intencional o volun
taria.
Miscontinuance Aplazamiento indebi-
do de un proceso.
Misconveyance/misdclivery Entrega
defectuosa o errónea de mercancías.
Misdemeanant Persona culpable de un
delito menor.
Misdemeanor Delito menor. contraven-
ción o falta que generalmente conlleva
multa o una prisión por menos de un año.
La persecución o búsqueda de quien ha
cometido un Misdemeanor se lleva a
cabo normalmente a través de informa-
ción o acusación, pero nunca por lndict
111e111. que siempre exige un procedi-
miento especial previo. Los culpables
que son reos de pena de prisión nunca
son internados en una penitenciaría del
estado.
Mise Costas. daños.
Misfeasance Incumplimiento irregular
o negligente de una conducta en principio
lícita. Acto legal hecho de forma ilegal.
Mislaid property Bienes extraviados o
perdidos.
Mismanagement Administración frau-
dulenta o perjudicial.
Mispleading Comisión de errores en un
escrito judicial, en especial en la deman-
da. contestación o reconvención.
Misprisioo No informar o prevenir un
delito, ocultación o tolerancia de un deli-
173
to. conducta ilícita. encubrimiento de un
hecho delictivo.
Misrepreseotatioo Testimonio falso.
falsedad. declaración inexacta.
Missing person Desaparecido. ausente.
persona en paradero desconocido.
Mistake Error. equivocación. confundir.
11 of fact Error de hecho. 11 of law
Error de derecho.
Mister Señor. trabajo. oficio, empleo.
Mistress Señora. ama de casa. amante.
concubina.
Mistrial Juicio declarado nulo por el
juez por adolecer de algún defecto im-
portante. juicio viciado.
Mitigating circumstances Circunstan-
cias atenuantes.
Mitigation El término hace referencia.
en el Derecho anglosajón. a la fase final
de un proceso penal. cuando el acusado
ha sido hallado culpable. Antes de dic-
tarse Ja sentencia, su abogado defensor
puede solicitar la clemencia de los ma-
gistrados para con su defendido. median-
te un speech in mitigatlon en el cual tra-
tará de hacer un énfasis especial para que
el condenado sea. por ejemplo. multado
en lugar de encarcelado. para que la con-
dena sea la menor posible o simplemente
para que no se Je imponga ningún tipo
de penalización. 11 of darnages Mitigar
los daños. Norma que establece que el
demandante debe haber hecho todo Jo po
sible por disminuir los daños que recla-
ma. ya que. de no ser así. esta culpa con-
currente rebajará la cuantía que pudiera
corresponderle.
Mittumus Sentencia o auto judicial me-
diante el cual se ordena que un reo sea in-
gresado en prisión.
Mixed contraer Contrato mixto, el que
incluye elementos gratuitos y onerosos.
como por ejemplo. la donación con cargo.
Mixed marriage Matrimonio mixto. el
realizado entre personas de distinta reli-
gión o raza.
Mixed questíons Preguntas mixtas. que
Monogamy
hacen referencia tanto a problemas de he-
cho y de derecho como a distintos siste-
mas jurídicos o a leyes nacionales o ex-
tranjeras.
Mixed trust Fondo o fideicomiso cons-
tituido para atender tanto necesidades de
beneficencia como propósitos individua-
les o privados.
M'naghten rule En los EE.UU., esta
norma hace referencia a que nadie es res-
ponsable de sus actos criminales si al
tiempo de cometer el delito su mente es-
taba tan afectada o presionada por otras
circunstancias que no sabía lo que hacía.
o. si se percataba de los hechos. creía que
eran legales.
Mob Tumulto. banda. masa, populacho.
formar un tumulto, agredir en masa.
Mobile home Vivienda móvil.
Mode of trial inquiry Procedimiento
penal sustanciado ante un Magistrates ·
Court en UK. mediante el cual los jueces
deciden si esa causa deberá ser remitida
al Crown Court --en base a la gravedad
de los hechos denunciados- o si. por el
contrario, se podrá conocer ante el tribu-
nal en donde se ha presentado. En casos
muy concretos. el acusado podrá decidir
si prefiere un tribunal u otro.
Model act Ley tipo. ley modelo.
Moderator Presidente de una reunión o
asamblea. moderador.
Moiety acts Leyes correspondientes al
ámbito penal que disponen que la mitad
de lo cobrado por multas corresponde a la
parsona que denunció los hechos.
Money bill Proyecto de ley que "e re-
fiere a la recaudación impositiva.
Money broker Intermediario. cambista.
corredor financiero.
Money laundering Blanqueo de dinero.
Money lender/moneylender Prestamista.
Money order Orden de pago, giro pos-
tal.
Monition Aviso o emplazamiento, cita-
ción hecha por un juez.
Monogamy Monogamia.
Monopolizer
Monopolizer Acaparador.
Monopoly Monopolio
Monroe doctrine Doctrina Monroc, se-
gún la cual, los EE.UU. se oponen a la in-
terferencia europea en cualquier asunto
del hemisferio occidental.
Monthly installmenUpayment Men-
sualidad.
Monoment Monumento, señales o hitos
que sirven para marcar los límites de un
imnueble.
Moonshine Destilería ilegal de licores.
Moot Cuestión debatible. dudosa. opi-
nable. no decidida aún bajo el punto de
vista judicial. Asunto sobre el que no se
necesita tomar decisión alguna. ya que
se trata de cosa juzgada. 11 coort Tribu-
nal formado para la discusión de un caso
teórico. generalmente con fines acadé-
micos o educativos. como el que se for-
ma para que estudiantes de Derecho pue-
dan practicar y argumentar sobre un
caso.
Moral certainty Certeza moral.
Moral evidence Pruebas que represen-
tan una situación de probabilidad o vero-
similitud con respecto a los hechos que se
tratan de probar.
Moral law Ley moral.
Moral obligation Obligación moral.
Moral torpitode Torpeza moral. con-
ducta criminal o inmoral.
Moratorium Moratoria, retraso im-
puesto por la ley o acordado. demora de-
liberada. Suspensión legal del pago de
una obligación durante un determinado
período de tiempo. Aplazamiento o pró-
rroga para hacer frente a una obligación.
en espera de que en el período de caren-
cia el deudor pueda hacerse de los me-
dios necesarios para pagar las deudas
vencidas. Estas moratorias se conceden.
a veces, por el Estado con motivo de una
crisis económica, generalmente provo-
cada por catástrofes. problemas políti-
cos internos o grave tensión internacio-
nal.
174
More favorable terms clause Disposi-
ción o cláusula sobre los términos más
favorables, generalmente para un con-
trato.
More or less Más o meaos. aproxima-
damente. Hace referencia a que en los
contratos. se cumple con el espíritu de
los mismos aunque pueda existir una pe-
queña variación en la cantidad o calidad
de lo entregado.
Morgaoatic marriage Matrimonio mor-
ganárico.
Morgue Lugar donde se depositan los
cadáveres no identificados para que los
identifiquen. o los no reclamados.
Mortality tables Tablas o tasa de mor-
talidad. Estudio estadístico que predice
con bastante exactitud. en condiciones
normales, el número de personas corn
prendidas entre ciertas edades, sexo y
otras circunstancias. que fallecerán en los
años que van transcurriendo.
Mortgage Hipoteca. gravamen. fianza
hipotecaria. 11 bank Banco hipotecario.
11 deed Título hipotecario. mediante el
cual se constituye la hipoteca. 11 loan
Préstamo hipotecario.
Mortgagee Acreedor hipotecario.
Mortgaging out Compra de un inmue-
ble que está financiado con créditos hi-
potecarios.
Mortgagor Deudor hipotecario.
Mortis causa Por causa de muerte.
Mortmain Mano muerta. El término se
refiere a la costumbre -muy común en
tiempos pasados- de ceder o donar bie-
nes inmuebles a inslituciones u organi-
zaciones religiosas. En la actualidad, las
legislaciones establecen límites a lo en-
tregado a obras de caridad en el lecho de
muerte.
Most favoured/favored nation clause
Cláusula de nación más favorecida. Cláu-
sula que establece una igualdad de trata-
miento. acordada entre dos naciones. con
objeto de bajar los impuestos de importa-
ción, entre otros beneficios.
175
Most suitable use Uso más apropiado.
Valoración de un objeto. dándole el me-
jor uso para el que puede ser destinado.
Motíon Propuesta. petición, proposición.
moción, peticionar. proponer. 11 for jud-
gement notwithstanding vcrdict Peti-
ción de una parle al juez para que dicte
sentencia a su favor. sea cual sea el vere-
dicto del jurado. 11 of censure Moción
de censura. 11 to set aside Recurso de
reposición.
Motor carrier act En los EE.UU .. es la
ley federal que concede poder al I.C.C.
(Interstate Cornmerce Commission) para
establecer las rulas y tarifas de automóvi-
les. camiones, autobuses, ctc., que trans-
portan viajeros o mercancías entre esta-
dos. con fines comerciales.
Motor insurance Seguro de automóvil.
Motor vehicle code Código de la circu-
lación.
Movibles Bienes muebles. propiedad
personal.
Movaot Peticionario. solicitante. quien
presenta una moción.
Move out Desalojar. desocupar, dejar o
abandonar una posesión.
Moving expenses Gastos de mudanza.
Mugging Robo callejero, robo por tirón.
robo del bolso.
Mugshot Foto que se le hace al preso al
ingresar en prisión y que luego se coloca
en los llamados mugbooks o libros para la
posterior identificación de criminales.
Mulct Multa, sanción pecuniaria.
Multifarousness Unión en un solo pro-
yecto de ley o en una ley de varios alega-
tos sobre cuestiones no conectadas entre
sí. Reunión en una sola demanda de dis-
tintas acciones que deben ser sustancia-
das separadamente.
Multilateral agreement Acuerdo o con-
venio multilateral, el Llevado a cabo
entre
varias personas. empresas o países.
Multilevel distributorship Organigra-
ma de ventas -a veces ilegaJ- en el que
se promete a los que participan una parte
Municipal
de las ganancias de toda venta que se
haga a través de una red de distribución.
constituida en lo que hoy se llama Siste-
ma ele Ventas Piramidal (Pyramidal Sales
Scl1e111e).
Multinational enterprlse Empresa mul-
tinacional.
Multinational corporation Sociedad
multinacional.
Múltiple access Acceso carnal múltiple.
el tenido por una mujer con distintos
hombres en un determinado período de
tiempo. Suele ser un motivo argumentado
por Ja defensa para rechazar una posible
paternidad. basado en los varios amantes
que tenía la madre.
Multiple evidence Evidencia múltiple.
Aportaciones al proceso. que tienen valor
probatorio. bien en distintas etapas del
juicio o bien con respecto a distintos ex-
tremos del mismo.
Multiple íssues Pluralidad de asuntos o
temas que se debaten en un proceso.
Múltiple listing Sistema de publicidad
en el que varios agentes inmobiliarios tra-
tan de vender una propiedad utilizando
los mismos o similares procedimientos.
Multiple offence Ofensa múltiple. Acto
que significa una violación de varias le-
yes al mismo tiempo.
Multiple part account Cuenta conjunta,
cuenta bancaria con dos o más titulares.
Multiple sentence Fallo judicial en
el que se multiplica Ja cuantía de la pena,
en base a la reincidencia.
Multiplicity of actions/suit Multiplici-
dad de acciones judiciales que presentan
una misma causa.
Multístate corporation Persona jurídica
compuesta por varios estados.
Municipal Municipal. local. 11 affairs
Asuntos municipales. 11 law Derecho
municipal. Bajo el sistema legal anglo-
norteamericano. este término hace refe-
rencia al cuerpo legal de un país (Dere-
cho político y constitucional), en contra-
posición al Derecho internacional. En
Muniment
este sentido. el Derecho municipal anglo-
sajón contiene legislación pública y pn-
vada. La primera regula las relaciones
entre la Administración y los particula-
res. y la segunda hace referencia a
los derechos y deberes entre ciudadanos.
En los últimos años se observa. sin
embargo. una aproximación a los
derechos de los países latinos. ya que el
concepto de Mu- nicipal Law hay que
referirlo a todas aquellas
normasjurídicas que únicamen- te
conciernen a la administración muni-
cipaJ. JI ordínance Ordenanza rnunici-
pal. 11 records Archivos o registros
municipales. 11 taxatioo Tributos mu-
nicipales.
Munimeot Documentos que tienen evi-
dencia de título'>. es decir. que hacen
prueba.
Murder Asesinato, asesinar. Tipificado
en el artículo 139 del Código penal espa-
ñol. en donde se hace constar que el deli-
to consiste en dar muerte a una persona
concurriendo las circunstancias de: l)
alevosía: 2) precio. recompensa o prome-
sa. y 3) ensañamiento (aumentando deli-
berada e inhumanamente el dolor del
ofendido). En el sistema legal anglo-nor-
teamericano existe una división en: ho-
micidio en primer grado (que implica in-
tención deliberada y premeditada de
causar la muerte a una persona) y homi-
cidio en segundo grado (en cuyo acto
existe también intención de causar la
muerte. pero sin deliberación ni premedi-
tación). En algunos estados de los
EE.UU .. el primer tipo se castiga con la
pena de muerte o con la de cadena perpe-
tua. en el caso de que la pena capital no
esté admitida. 11 in the first degree
Asesinato en primer grado. homicidio
con premeditación. 11 in the second de-
gree Asesinato en segundo grado. ho-
micidio doloso. pero sin premeditación.
Murderer Asesino. homicida.
Mutatis mutandis Con variación de al-
gunos detalles. por analogía.
176
Mutilation Mutilación. Cambiar o des-
truir el efecto legal de un documento me-
diante el rasgado. borrado o corte de al-
guna de sus partes.
Mutinous Amotinado. insubordinado.
Persona proclive o próxima a intervenir
en un motín.
Mutiny Motín. rebelión. En el ordena-
miento penal. es la resistencia ilegal a las
órdenes dadas por un superior. Insubor-
dinación realizada contra la autoridad mi-
litar. Actos de rebelión o insubordinación
perpetrados por quienes actúan o usur-
pan la autoridad del capitán de un buque.
La primera <le estas acepciones está con-
templada en el artículo 469 del nuevo or-
dcnamiento penal español. y el motín co-
metido en el ámbito militar es juzgado
por un tribunal de este tipo. teniendo en
todos los países occidentales graves pe-
nas en el campo profesional. económico
y de privación de libertad. pudiendo con-
ducir, en casos extremos. a la pena máxi-
ma. Rebelión en un barco. Amotinarse.
rebelarse.
Mutual Mutual. mutuo. recíproco. 11 af-
fray Duelo. pelea llevada a cabo por
voluntad de ambas partes. 11 agreement
Acuerdo mutuo. 11 company Sociedad
mutual. en la que los consumidores son
los propietarios de Ja misma. 11 fund
Mutualidad. fondo común de inversión. 11
error/mistake Error mutuo. cometido
por ambas partes contratantes y que inva-
lida el contrato. 11 promises Promesas
recíprocas. 11 strikc aid Ayuda finan-
cíera que determinadas crnprcsuv conce
den a aquellas otras que sufren los erectos
de una huelga. 11 wills Tcstamcruov re-
cíprocos.
Mutuality contract/obligation Recipro-
cidad de la'> obligaciones. Esta regla in-
dica que en materia contractual. para que
un contrato sea válido es necesario que
cada parte esté comprometida a hacer
algo concreto.
Mutuum Contrato de mutuo.
National bank país. En términos legales. no es lo mismo
na-
como naciones, a pesar de que conviven
con los demás en el mismo Estado. Es
normal utilizar el término nación como
sinónimo al de Estado.
National bank En los EE.UU., banco
nacional, el constituido de conformidad
con las leyes federales.
National citízenship Ciudadanía nacio-
nal, distinta a Ja de una provincia o
esta-
do.
Natíonal currency Moneda nacional.
National debt Deuda pública.
National defence Defensa nacional.
Nalional domaín Propiedad o dominio
público.
National envirorunent policy act Ley
federal que exige en los Estados Unidos
que los grandes proyectos han de presen-
tar necesariamente unos estudios sobre el
impacto ambiental (Enviranmental 1111
pact Statements).
National guard Guardia nacional.
National herítage/treasures Patrimonio
nacional.
NationaJ insurance Seguridad social.
National labor relations act Ley Na-
cional de Relaciones Laborales. En los
EE.UU., disposición que creó la Natio
nal Labor Relations Board (Junta Nacio-
nal de Relaciones Laborales). en donde
aparecen regulaciones y normas para el
mejor desarrollo de las relaciones entre
patronos y obreros.
National origin Origen étnico, naciona-
lidad de origen.
National security Defensa nacional.
National treatmcnt Principio de comer-
cio internacional que hace referencia a la
no discriminación. En virtud del
mismo.
los países deberán conceder a los produc-
tos importados el mismo tratamiento que
otorga a los suyos propios.
NationaJity Nacionalidad. Es eJ nexo
político y legal que existe entre un país
y sus ciudadanos. Estado civil de quien
ha nacido o se ha naturalizado en un
 178 tienen un vaJor para las personas.
Naturalization Sistema civil y político
mediante el cuaJ un país concede su na-
cionalidud que ciudadanía, ya que
ésta significa tener capacidad para el
ejercicio de los derechos políticos,
mientras que la primera no (urts. 17 y 18
del Código civil español). En la sociedad
clásica romana los nacionales pudieron
ser ciudadano" tcives romanorunú y no
ciudadanos (la tini y peregrinñ,
constituyendo los se- gundo" la
mayoría de la población del Imperio.
En UK. en los años de comienzo de la
Commonwcalth. los habitantes de estos
países tuvieron una clase especial de
ciudadanía. similar a la que hoy tienen los
nativos de territorios administrados por
los EE.UU .. como las islas Salomón.
Samoa. Guam, etc. 11 by birtb Naciona-
lidad de nacimiento.
Nationalize Nacionalizar.
Nationalized industries Empresas na-
cional izadas, estatales.
Natural boro citizen Ciudadano cuya
nacionalidad ha sido adquirida por naci-
miento.
Natural child Hijo natural o ilegítimo.
Naturalization courts Tribunales
que
tienen competencia en asuntos relativos a
la naturalización.
Natural day Día natural. que comprende
desde las doce de la noche hasta la
me-
dianoche siguiente.
Natural deatb Muerte natural.
Natural heir Heredero natural, cualquier
persona que heredaría si no existiera tes-
tamento.
Natural law Derecho natural. ley natu-
ral.
Natural lite Vida física de una persona.
Natural parents Padres biológicos.
Natural person Persona natural o física.
Natural possessíon Posesión física. ori-
ginaria.
Natural resources Recursos naturales.
materia prima con valor económico. lu-
gares o productos de la naturaleza que
179
cionalidad a un extranjero que goza, desde
ese momento, de los derechos y privile-
gios que corresponden a los naturales. Esta
concesión conlleva la renuncia a la nacio-
nalidad anterior. En el Derecho español,
el Código civil (art. 19) hace referencia a
que el Estado concede la ciudadanía, bien
por carta de naturaleza o bien por residen-
cia. En los EE.UU.. desde 1952. la nacio-
nalidad debe solicitarse cuando se tengan
al menos J 8 años. se trate de una persona
instruida y se lleve. como mínimo. cinco
años de residencia legal en los EE.UU. El
cónyuge debe estar residiendo, al menos.
tres años en el referido país. Igualmente.
deben aceptar los principios de la Consti-
tución norteamericana y tener algún cono-
cimiento de su historia y sistema de go-
bierno. La petición ha de hacerse a las
autoridades del distrito donde el peticio-
nario es residente. No existen barreras en
los EE.UU. para adquirir la nacionalidad,
aunque la Administración ha venido de
negando sistemáticamente esta concesión a
todos los que han pertenecido durante 1 O
años o más a un país con forma totalitaria
de gobierno. El otorgamiento de la ciuda-
danía norteamericana implica la renuncia a
la nacionalidad anterior. 11 by marriage
Naturalización por matrimonio. 11 papers
Documentos o carta de naturalización o
naturaleza.
Naturalized citízen Ciudadano natura-
lizado.
Naval courts Tribunales navales o del
aJmirantazgo.
Naval Jaw Derecho que se aplica a la
marina de guerra.
Naval ship Buque de guerra.
Navígable waters Aguas navegables,
que son las adyacentes a un país y que
suponen el lugar de paso continuo de na-
ves marítimas.
Navigation company Compañía naviera.
Navigation perils Peligros de la mar.
Navigation servitude Derecho a la libre
navegación.
Negative averment
Navy department Ministerio de Marina.
Nay/naye Voto negativo.
Ne exeat regno Providencia para que
una persona no abandone el país. caución
o aseguramiento que se exige a veces al
demandante extranjero.
Nearest blood relatives Parientes con-
sanguíneos más cercanos.
Necessary bankruptcy Quiebra forzosa.
Necessary repairs Reparaciones nece-
sarias.
Necessary rule Limitación de la servi-
dumbre de paso a lo estrictamente nece-
sario para acceder a la vía pública.
Necessitous circumstances Indigen-
cia. circunstancias de verdadera nece-
sidad.
Necropsy Autopsia.
Ncbd agreement Non circumventium
non disclosure agreement, Principio co-
rrespondienre al derecho del comercio
internacional, que se asienta en el hecho
de que ni el comprador ni el vendedor se
conocen, sino que son puestos en con-
tacto por uno o varios intermediarios
para llevar a efecto la transacción. Con
esras premisas. el citado principio esta
blece que ese o esos intermediarios no
serán burlados o ignorados por parte del
comprador o vendedor, sino que forma-
rán parte del proceso. integrándose en él
como en una cadena. En este sentido. el
producto podrá pasar del vendedor al in-
termediario (o intermediarios) y de éste
al comprador. En la legislación anglo-
sajona no puede burlarse o ignorarse al
intermediario o broker ni tampoco reve-
lar las condiciones de la transacción co-
mercial a terceros, y esto durante un pe-
ríodo máximo de dos años aproxi-
madamente.
Needful Necesario. indispensable.
Needless Innecesario.
Needy Necesitado, indigente.
Negatíve averment Expresión negativa.
declaración que constata que un hecho
concreto no se ha llevado a cabo, por
Negative coveoant
ejemplo. que no se ha vendido un inmue-
ble. que no ..,e ha autorizado una determi-
nada servidumbre. etc.
egative covenant Obhgucrón contrac-
tual de no hacer algo.
Negative easement Servidumbre nega-
tiva. de no hacer.
Negative goodwill Valor añadido o plus-
valía negativa.
Negative knowledge Dcsconocrmicruo
de un hecho.
Ncgativc misprision Ocultación de un
hecho que se tiene obligación de denun-
ciar o declarar, ocultación de un delito.
Ncgative pregnant Negativa íormulada
ante el juez. de la que puede deducirse.
implícitamente, una afirmación. Es el
caso del testigo a quien el juez pregunta
si vendió el inmueble en $5.000 y res-
ponde que no. ya que la cantidad fue li-
geramente superior o inferior.
Negative proof Prueba negativa. de-
mostrando que la inexistencia o false-
dad de un hecho es absolutamente impo-
sible.
Neglect Negligencia, descuido. abando-
no. descuidar. actuar con negligencia. 11 of
duty Incumplimiento. inobservancia de
un deber.
Neglected child/minor Menor desaten-
dido o manifiestamente descuidado.
Negligcoce Omisión de la diligencia o
cuidado debidos. que conlleva un daño a
terceros. En este supuesto. éstos tienen
una acción por daños y perjuicios contra
el autor de la negligencia. La falta de di-
ligencia se puede realizar por comisión
o por omisión. y en el proceso la parte
que alega la negligencia de la otra debe
ser quien Ja pruebe. La legislación anglo-
sajona prevé que. para que judicialmente
tenga éxito un proceso incoado por esta
causa. el culpable de negligencia debe ser
el causante directo del perjuicio o daño. 11
in law Negligencia jurídicamente im-
portante, negligencia procesable, la que
resulta por no haberse cumplido con una
180
obligación exigida por la ley. 11 liability
insurance Seguro de responsabilidad
por negligencia.
Negligent Culpable, negligente. culpo-
so. 11 homicide/manslaughter Homici-
dio culposo.
Negociable instrumcnt Título negocia-
ble. instrumento de crédito. Documento
que recoge la promesa firme de pagar una
determinada cantidad de dinero en el mo-
mento en que se pida o en una fecha pre-
dererrrunada.
Negociate Negociar, tratar. gestionar.
convenir. agenciar. transferir. ceder. dix
cuur.
Neighbourhood Vecindad.
Neithcr party Fórmula que significa el
arreglo, mediante una transacción. de las
diferencias que originaron el pleito. por
lo que las partes no tendrán que compa-
recer ya ante el tribunal.
Ncmine contra dicente (N.C.D.) Sin
oposición. sin votos en contra. unánime-
mente.
Nemo iudex in parte sua Principio lati-
no que también adopta las fórmulas de
11e1110 ludes in stta causa o 11e1110 debe/
esse iudex in propria causo. Significa
que. en base a una justicia natural. ningu-
na persona puede o debe juzgar un caso
en el cual es parte.
Nephew Sobrino.
Ncpotism Nepotismo.
Net Neto. líquido. red. 11 asset value/net
capital stock/worth Patrimonio neto.
11 casb Precio neto. pagado en efectivo.
11 cost Costo neto. 11 earnings/income
Ingresos netos. 11 lease Tipo de arren-
damiento en el que los gastos del inmue-
ble quedan a cargo del arrendatario, por
lo que. además de la renta. habrá de pagar
los demás que con-espondeo a la propie-
dad. como impuestos. mantenimiento.
ere. 11 loss Pérdida neta. 11 profits Ga-
nancias netas, beneficio resultante. des-
pués de las deducciones. 11 tonnage To-
nelaje neto.
Ninth amendment no reconocer el derecho del poder ejecu-
tivo. que pretendía mantener como mate-
grcso y después para la ratificación de
estos derechos por cada estado. La incor-
poración masiva de la mujer a la industria
bélica. con motivo de la Gran Guerra. fue
el elemento detonante que llevó a la adop-
ción de esta enmienda constitucional.
Ninth amendment Novena Enmienda a
la Constitución de los FE.UU .. mediante
la cuaJ se mantienen en vigor ciertos de-
rechos especfficos, aunque no estén enu-
merados en la citada Ley constitucional.
Protege lo que llamaríamos derechos hu-
manos naturales e inalienables. Esta en-
mienda -que dala de 1791- supone
una medida tendente al amparo de
dere- chos no especificados pero
posibles. y que pueden aparecer en el
futuro. Al te- ner un sentido tan vago.
esta adenda no ha tenido, prácticamente.
aplicación. aun- que en los últimos años
se ha incluido en su cobertura el
derecho a la intimidad y privacidad
-que no los recoge ninguna otra
enmienda.
Nisi Salvo que. a menos que. Expresión
que tiene carácter condicional o de provi-
sionalidad. U decree Auto que se da
con carácter provisional. pero que se
convier- te en definitivo si ocurren
determinados hechos que se especifican
en la referida orden judicial. 11 príus
En los EE.UU .. tribunal de primera
instancia. en el que interviene un jurado,
y que conoce sobre cuestiones de hecho.
En Inglaterra existió este tipo de
tribunal. y al proceso que se incoaba
ante él se le llamaba tria/ ar nisi prius:
con esta expresión se ponía de ma-
nifiesto que la causa se remitirla a Lon-
dres para ser juzgada allí. a menos que
antes se hubiera diligenciado en el Assi~e
Court del condado al que correspondiera.
Este tribunal quedó en desuso tras la
re- modclación del English legal System
por la Court and legal Services Act,
1990.
Nixon v. Unites States Pronunciamiento
del Tribunal Supremo de los EE.UU. al
 182 contratantes paga hasta cierta cantidad.
con indepcn-
ria secreta las cintas de audio grabadas
por el Presidente. Dichas cintas fueron
solicitadas corno prueba en un proceso
penal y hubieron de aportarse.
No actlon clausc Cláusula de no ac-
tuar. que hace referencia a la exigencia
de muchos contratos de seguros de res-
ponsabi lidad civil en los que la
compa- ñía de seguros no tiene que
abonar can- tidad alguna hasta que el
asunto judicial se resuelva. es decir.
hasta que exista una sentencia o haya
habido una tran- sacción.
No action letter Carta o comunicación
que facilita una agencia gubernamental,
según la cual ese organismo estatal no
actuará contra los hechos que se maní
ficstan o denuncian.
No bill/not a true bill No hay lugar al
procesamiento de un acusado, según
de- claración hecha por el jurado. en base
a la falta de pruebas.
No bilis Prohibido lijar carteles.
No-claims bonus Bonificación que la
compañía de seguros hace en la prima
anual, por no haber tenido el asegurado
ningún accidente durante ese año.
No contest clause Cláusula testamenta-
ria que obliga al legatario a no impugnar
el testamento. bajo pena de perder lo
que se había dispuesto para él. Esta
doctrina cs. igualmente, aplicable a los
contratos.
No evídence Falla de prueba o insufi-
ciencia de la
misma.
No eyewitness rule Doctrina aplicable
en caso de fallecimiento de alguien
cuan- do no hay testigos: entonces el
jurado presume que el difunto actuó
con pru- dencia en los momentos que
antecedieron a su muerte.
No fault Sin culpa. 11 dívorce
Divor-
cio obtenido porque el matrimonio no
resultó. sin tener en cuenta la culpa
de las partes. 11 insurance Tipo de
póliza de seguros de automóviles en
el que cada una de las compañías
183 Noscítur a socüs

dencia de quién tuviera la culpa del ac- Non fatal injury Lesión no mortal.
cidente. Non forl'eitablc Inembargable. inaliena-
No limit ordcr Orden dada a un agente ble, inconfiscablc.
de bolsa para la compra o venta de accio- Non indictablc otTencc Falta leve.
nes, sin importar la cantidad de dinero Non interest bearing Que no devenga
que la transacción conlleve. ningún interés.
Nolens volens Tanto si está dispuesto Non observance Incumplimiento. inob-
como si no. con consentimiento o sin él. servancia.
Noíle prosequi Terminación de un asun- Non obstante veredicto No obstante el
to judicial debido al desistimiento de la veredicto. sentencia dictada a pesar del
acción por parte de quien la incoó; tam- veredicto.
bién es aplicable esta norma al caso en Non pcrformiog loan Fallido. incobra
que sea el fiscal o el acusador quienes ble.
desistan de la acusación. Non profit association Asociación mo-
Nolo contenderé No lo impugnaré. Prin- ral, de caridad, sin fines de lucro.
cipio procesal mediante el cual un acusa- Non rencwable No renovable, impro-
do no admite los cargos contra él, pero rrogable.
tampoco los niega. lo que equivaJe a de- Non scheduled No planificado. impre-
clararse culpable. Sin embargo. esta ad- visto. 11 dísability Incapacidad que no
misión de culpabilidad no servirá en el especifica la ley.
caso de que se derive una acción civil Noosuit Sobreseimiento, desistimiento.
fundada en los mismos hechos. renuncia. Sobreseer. desistir.
Nominal capital Capital nominal. Nonsupport Falta de manutención al
Nominal partner Socio nominal, apa- cónyuge, incumplimiento de los deberes
rente. relativos a comida, vestido y casa.
Nominal plaintiff Demandante nominal. Non-recoverable grant Subvención
quien demanda sin tener derechos u obli- otorgada a fondo perdido.
gaciones que dependan del proceso que Non taxable No gravable, sin impues-
se tramita. tos.
Nominal value Valor nominal. Non-transferable Intransferible.
Nomination paper Lista de candidatos. Non-user Pérdida de un derecho por no
Nominee Persona designada, nominada. ejercitarlo, prescripción.
Quien es escogido o seleccionado como Normal law Ley normal. la que se apli-
candidato para el desempeño de un cargo ca a las personas que están en pleno uso
público. de sus facultades. en contraposición a las
Non-ability Falta de capacidad, de legi- que rigen para los incapaces.
timación. Norrís-laguardia act Ley federal que
Non-act Omisión. desde 1932 trata de prevenir varios tipos
Non-acquíescence Falta de consentí- de órdenes judiciales contrarios a las
miento. de acuerdo. huelgas y a aquellas asociaciones de tra-
Non-appearance Incomparecencia. re- bajadores a las que se les prohibía aso-
beldía, contumacia. ciarse a un sindicato o gremio.
Non bailable Que no admite fianza. Noscitur a sociis Regla según la cual el
Non-collectable Incobrable. significado de un término puede obtener-
Non compos mentis Enfermo mental. se del contexto y también de las palabras
quien no tiene control sobre sus faculta- que acompañan al término de referencia.
des mentales, demente. Por extensión, la norma es aplicable tam-
Not due
bien a que. en muchas ocasiones. el ca-
rácter y la forma de ser de una persona es
tal ve¿ igual o muy parecida a la de sus
amistades.
Not due No vencido.
Nol found No encontrado. expresión que
se refiere al hecho de no poder llevar a
cabo una notificación judicial por no ha-
berse encontrado la persona a Ja que
iba dirigida.
Not guilty No culpable. Notarial
act Acta notarial. Notarial will
Testamento notarial.
Notary publíc Notario. fedatario públi-
co. En España y en ciertos países hispa-
noamericanos el notario es el funciona-
rio público autorizado para dar fe de los
contratos. testamentos y otros actos ex-
trajudiciales. conforme a las leyes: sin
embargo. la formación profesional y
las facultades de esto'> funcionarios son
mu- cho más reducidas bajo el sistema
jurídi- co anglcnortcamericano.
Notation vote Voto emitido sin
que exista una reunión expresa para
votar. Note Pagaré. anotación. nota.
Anotar.
Notice Noticia. aviso. notificación.
ad- vertencia. informe. prcaviso,
información. tener conocimiento de. 11 in
person No- tificación personal. 11 in
writing Notifi- cación por escrito. 11
of abandonment A viso de abandono. 11
of appeal Notifi- cación de apelación. 11
of arrival Noti- ficación de llegada de
una mercancía al puerto o lugar de
destino. 11 of discharge Expediente de
despido o inhabilitación. 11 of meeting
Notificación de convocato- ria. citación. 11
of protest A viso de pro- testo. 11 to
quit Notificación de desalo- jo. 11
of/on/upon Al recibir la
notificación. cuando se le comunique. 11
until furthcr Hasta nuevo aviso. mien-
tras no se le comunique lo contrario. 11
without prevíous Sin previo aviso.
184
Notification Notificación. denuncia. ci-
ración. comunicación.
Notify Notificar. informar, comunicar.
denunciar. citar.
Novation Novación. sustitución. me
diantc acuerdo. de un contrato por otro o
de la persona que ha de cumplir con las
obligaciones del nuevo contrato. Extin-
ción de las obligaciones por transforma-
ción. ya sea por cambio del acreedor.
por variar la deuda o por sustitución del
deu- dor. Esta figura aparece recogida en
los arts. 1.156 y 1.203 del Código civil
espa- ñol.
Novclty Innovación. novedad. original
(hace referencia, especialmente, al derc-
cho de patentes).
Noxious Nocivo. ofensivo, dañino.
Nuclear darnage Daños nucleares.
Nuclear powerplant Planta nuclear.
Nuclear risk Riesgo nuclear.
Nuclear war Guerra nuclear.
Nude contract Contrato sin causa, sin
contraprestación suficiente como para
darle validez ante la ley.
Nuisance Molestia, daño. perjuicio, todo
aquello que moleste o incomode.
Null Nulo. sin efecto o validez legal.
Nulla bona No hay bienes. Cuando no
existe patrimonio para embargar a un
deudor.
Nullification Anulación.
Nullify Anular, invalidar.
Nullity Nulidad. que. por algún vicio de
forma o de fondo. carece de efectos lega-
les. 11 of marriagc Nulidad matrimo-
nial. 11 plea Recurso de nulidad.
Nullius lilius Hijo de padre desconocido.
Nunc pro tune De ahora para entonces.
es decir. que tiene efecto retroactivo: ex-
presión que tiene aplicación. especial-
mente. en las sentencias.
Nuncupative wiJJ Testamento nuncupa-
tivo u oral. el hecho de viva vo):
Obnoxious
Obnoxio os Odio. o. ofensivo. desagra-
dable.
Obscene Obsceno, grosero. indecente,
pornográfico, escandaloso. 11 libe) Di-
famaciones obscenas. 11 materia] Por-
nografía.
Obscenity Obscenidad. Material conside-
rado como ilegaJ y moralmente corruptivo.
ya. que tanto históricamente como en la
actualidad. siempre se ha tenido como
ofensivo para las personas y/o la morali-
dad pública. Su contenido suele ir encami-
nado a la explotación del sexo. a la cruel-
dad, el horror o violencia y el crimen.
Obsolescence Obsolescencia, desuso,
que ya no se usa.
Obsolete Obsoleto, no usado u observa-
do.
Obstructingjustice Interferir u obstruir
la actividad o la investigación de la justi-
cia. (Arts. 463 y 465 del nuevo Código
penal español.)
Obstruction Obstrucción, traba, obs-
táculo. resistencia a la autoridad. 11 of
bigbway Corte, bloqueo u obstrucción
de caminos o carreteras. (En relación con
esta figura, cfr. art. 557 del Código penal
español.)
Occupancy Ocupación, tenencia. apro-
piación de bienes sin dueño: en el Dere-
cho internacional, toma de posesión de
territorios que aún no han sido ocupados
por otros países. 11 pennit Permiso o
cédula de habitabilidad.
Occupant Ocupante, poseedor. tenedor,
inquilino.
Occupational accident Accidente de
trabajo.
Occupational disability Incapacidad la-
boral.
OccupationaJ hazard Riesgo laboral. el
que conlleva ejercer la profesión u ofi-
cio.
Occupational pensión scheme Plan de
pensiones.
Occupational seniority Preferencia, por
antigüedad. en el desempeño de un cargo.
186
Occupy Ocupar, habitar una vivienda.
Occupaying claimant acts Leyes esta-
tales norteamericanas que conceden al
poseedor de buena fe de un inmueble
-del que resulta no ser el propietario--
el derecho a cobrar al verdadero dueño
por las mejoras realizadas.
Occur Ocurrir. suceder.
Ocean floor Suelo o fondo del océano.
Odd lot Número de acciones a la venta
-generalmente meaos de cien- que es
menor a la cantidad que usualmente se
venden y que, por tanto, no son suficien-
tes para una comercialización bursátil
normal.
Odd lot doctrine Doctrina perteneciente
al campo del Derecho del trabajo. en vir-
tud de la cual se considera que una inca-
pacidad es total aunque físicamente no
sea así. con tal de que, en la práctica, i rn
pida al obrero obtener un empleo normal.
Of age Mayor de edad.
Of force Vigente. en vigor.
Of right De derecho. de forma natural
en el ejercicio de un derecho.
Off A la altura de, aparte. fuera, de per-
miso. pospuesto sine die. 11 calendar
No incluido en la lista de causas de un
juzgado. 11 off-Jicence Establecimiento
que tiene licencia para expender bebidas
alcohólicas que han de consumirse fuera,
11 thc record No registrado, no incluido
en las actas o actuaciones, dicho para que
no sea publicado: comentado. pero sin
que pueda revelarse la fuente de donde
procede.
Offencc/offensc Infracción. delito, acto
punible, ilícito, ofensa. violación.
Offensive langnage Lenguaje insultante
u ofensivo.
Offensive tradc Comercio ilícito. que
trafica con productos prohibidos o noci-
vos.
Offer Oferta, propuesta. ofrecimiento.
Proponer. ofrecer. 11 and acceptance
Propuesta y aceptación de la misma. en
materia de contratos. 11 in compromise
187
Ofrecimiento para transigir. oferta para
arreglar una disputa o diferencia. sin que
ello conlleve responsabilidad alguna para
quien se ofrece. 11 of proof/in evidence
Presentar u ofrecer como prueba.
Offering Ofrecimiento. oferta, venta de
acciones.
Office Oficina. organismo estatal. des-
pacho, cargo, oficio. Dean 's office (de-
canato). Prosecutor's office (fiscalía). 11
hours Horas de oficina. 11 of honor/bo-
nour Cargo honorario. 11 of profit
Cargo remunerado.
Officer Funcionario, administrador. ofi-
cial. agente. ejecutivo. funcionario. 11 of
justice Funcionario que actúa como au-
xiliar de la justicia.
OfficiaJ Oficial, funcionario. dignatario.
juez eclesiástico. de oficio. 11 form Mo-
delo oficial. 11 gazette Boletín oficial. 11
journal Diario oficial. ti secret Se-
creto de estado. 11 secrets act Ley de
secretos oficiales. Esta ley. en UK, con
frecuencia se actualiza. La última revi-
sión es la de 1989 y, de forma genérica.
prohíbe los actos contra Ja seguridad del
Estado. Quienes trabajan para el Gobier-
no están obligados a acatar y cumplir el
contenido de esta ley. siendo severamen-
te sancionadas las personas o institucio-
nes que la contravienen. 11 use onJy, for
Reservado para uso oficial.
Offset Compensación. equivalencia. Se
utiliza, especialmente, como medio de
extinguir las obligaciones.
Offshore Exterior. frente a la costa. 11
banking Actividad bancaria que se rea-
liza en un país, con fondos obtenidos o tra-
ídos del extranjero. 11 company Compa-
ñía petrolífera que obtiene el producto a
través de plataformas marítimas. 11 oíl Pe-
tróleo procedente de los fondos marinos.
Offspring Hijo, descendiente. prole.
Olograph testament Testamento oló-
grafo.
Ombudsman Voz procedente del sueco
(«agente») y que tiene su equivalencia en
Onerous property
defensor del pueblo. defensor cívico. fun-
cionario cuya misión es atender las re-
clamaciones de los ciudadanos cuando
existe mala conducta de Jos funcionarios
públicos en el ejercicio de sus cargos y.
en general, ante el mal funcionamiento
de Ja administración. Esta figura se creó
en Suecia en la legislatura de 1809. por
cuatro años. Entre otros países. introdu-
jeron este término Finlandia (1919). Di-
namarca ( 1955), Nueva Zelanda ( 1962) y
el Reino Unido (1967). En los EE.UU.,
varios estados comenzaron a experimen-
tar con el Ombudsman, entre ellos, Ha- waii
y Nebraska; lo tiene también el De-
partamento de Comercio de los EE.UU. y
algunas ciudades y condados. como Nas-
sau County en New York. Jncluso. algu
nas grandes firmas comerciales disponen
de Ombudsmen, como. por ejemplo. Ge-
neral Electric y Rank Xerox.
Omit Omitir, olvidar.
Omnibus bill Proyecto de ley que reco-
ge cuestiones varias.
Omnibus clause Cláusula que afecta a
una pluralidad de materias u objetos. Pó
liza de seguro de automóviles que extien-
de la cobertura a todas las personas que
conduzcan el vehículo, con permiso del
dueño.
On account A cuenta. a crédito. como
parte del pago de lo que se compró y que
aún se debe.
On bebaJf of En nombre o por cuenta de.
On caWon demand A la vista, cuando
se requiera. en disposición de atender las
llamadas o los pagos tan pronto como se
pida.
On file Registrado. archivado.
On licence./license Bajo licencia.
On sight A la vista.
On/about En fecha determinada o pró-
xima.
Onerous contract Contrato oneroso.
Onerous gift Donación con cargo.
Onerous property Propiedad sujeta a
cargas o gravámenes.
Onerous title
Onerous title Título oneroso.
Onus probandí Carga. peso de la prueba.
Open Abierto. visible o disponible al
público. sin límite de tiempo o de canti-
dad. 11 a court Comienzo de las sesio-
nes de un tribunal, audiencia pública. 11 a
file Abrir. incoar un expediente. 11 a
loan Conceder un préstamo. 11 an in-
quiry Abrir una investigación. instruir
las necesarias diligencias. 11 and noto-
rious Evidente, público y notorio. 11 bid
Oferta abierta. en la que el oferente se
reserva el derecho a rebajar el precio de
los artículos -generalmente materiales
de construcción- para poder competir
con otras ofertas. 11 bulk A granel. 11
door policy Política de puertas abier-
tas. 11 end contract Contrato en el que
faltan cienos elementos. contrato que
puede ser confirmado por el comprador
dentro de un determinado plazo y tenien-
do en cuenta un precio ya acordado. 11
end mortgage Tipo de hipoteca que
permite utilizar créditos adicionales, que
tendrán la misma garantía mientras dure
la hipoteca. 11 end settlement Compen-
saciones o pagos laborales que se le ha-
cen al obrero hasta que pueda reintegrar-
se al trabajo. 11 hearing Audiencia
pública. 11 seas Alta mar. 11 season Pe-
ríodo o temporada de caza. 11 space Es-
pacios o terrenos abiertos al público. es-
pecialrnente con fines de esparcimiento.
Opening Apertura. 11 bids Apertura de
propuestas iniciales de una subasta. 11
judgment Revisión de una sentencia. 11
llcence Licencia de apertura. 11 speech
Discurso inaugural. 11 statement Decla-
ración inaugural.
Operate Operar. funcionar, negociar.
proceder. dirigir. llevar a cabo actividades
comerciales. 11 under cover of Actuar
teniendo como testaferro o pantalla a ...
Operating earnings/proflts Ganancia."
operativas. calculadas teniendo en cuenta
el precio de venta menos el costo y los
gastos de operación.
188
Operating expenses Gastos opera ti
vos, los que son necesarios para mantener
abierto un negocio. gastos de explotación
o funcionamiento.
Operating margin Margen operativo.
Operatíon of law, by De oficio. por
efecto de la ley. de forma tácita.
Operation, in Funcionando, en curso.
en marcha.
Operative Eficaz, operativo. válido,
vi-
gente. 11 date Fecha de entrada en vigor.
11 mistake Error i mportaruc, relevante.
Operator Operador. gestor. agente, con-
cesionario.
Opinion Opinión, resolución de un juez,
dictamen o parecer sobre una cuestión le-
gal, 11 evidence Testimonio que presta
un perito. testigo o experto. en el que da
su opinión sobre un asunto determinado.
11 of counseJ Dictamen jurídico. 11 per
curiam Fundamentos en los que se
basa una sentencia, y en los que están de
acuerdo todos los miembros de un tribu-
nal. 11 poli Sondeo de opinion, encuesta.
Opposite party Parte opuesta, la que tie-
ne intereses contrapuestos.
Opposition party Partido de la oposi-
ción.
Oppresíve clausc Cláusula leonina. ve-
jatoria. abusiva.
Option mortgage Hipoteca constituida
con intereses inferiores a los que operan
en el mercado.
Option to purcbase Opción de compra.
OptionaJ Opcional, facultativo. optati-
vo. 11 appearance Comparecencia op-
cional. 11 condition Condición potesta-
tiva. 11 law Derecho supletorio.
Oral agrcement/contract Acuerdo o
contrato verbal.
Oral defamation Calumnia. difamación
oraJ.
Oral depositíon/evidence Prueba oral.
testimonial, dada verbalmente. declara-
ción oral.
Ordeal Ordalía. también llamada juicio
de Dios. En esta prueba del proceso penal
189
medieval se presumía una especial asis-
tencia divina en el caso. cuando no había
testigos ni documentos que probaran los
hechos. Se utilizaron el agua o el aceite
hirviendo. las brasas encendidas. hierro
candente. venenos. el combate judicial e
incluso el sorteo, entre otras. A las acu-
sadas de brujería se las ...olía arrojar u un
río o lago en pleno invierno. atando pre-
viamente su mano derecha al pie izquier-
do y el pie derecho a la mano izquierda.
Si la sospechosa conseguía flotar. se la
consideraba culpable porque el agua. ele-
mento básico del bautismo. repelía a
quienes tenían contacto con el demonio.
Si. por el contrario. se hundía. se entendía
que era inocente y se la absolvía. Mu-
chas mujeres (en la proporción de seis
mujeres por hombre en U K) murieron en
esta prueba.
Order Orden. decisión judicial. auto.
mandamiento. providencia. sección. re-
glamento, pedido. encargo, condecora-
ción. Ordenar, poner en orden. hacer un
pedido. 11 hook Libro de pedidos. 11 for
enforcement Orden de ejecución. 11 of'
arrest Orden de arresto. 11 of busi-
ncss/of tbe day Orden del día. 11 of
comrnitment to prison Orden o auto
de prisión. 11 of release Orden de puesta
en libertad. 11 of the British Empire
Orden del Imperio Británico. 11 of the
Garter Orden de la Jarretera.
Ordcrly Melódico. ordenado.
Ordinance Ordenanza. ley. estatuto.
En Inglaterra tiene el sentido de
legislación colonial: en los EE.UU., en
cambio, se aplica más bien ;.1 las
ordenanzas loca- les.
Ordinary Ordinario, acostumbrado,
usual. 11 care Prudencia, cuidados ordi-
narios o normales. 11 bazards Riesgos o
peligros ordinarios o normales. 11 mail
Correo ordinario.
Organization Organización, cualquier
forma de asociación u organización jurí-
dica de una actividad en donde existen
Overrule
intereses comunes. 11 meeting Asam-
blea constitutiva.
Organizad crime Crimen organizado.
Organize Organizador. agenda profesio-
nal que contiene muchos datos de interés.
Original Original. 11 biU Demanda ori
ginal. es decir. petición ante un tribunal
de una cuestión no reclamada antes entre
las mismas partes. 11 evidence Prueba
original o directa. 11 jurisdiction Juris-
dicción en primera instancia.
Ostensible Ostensible, aparente. preten-
dido. 11 owncrship Propiedad aparente.
11 partner Socio aparente.
Ouster Lanzamiento. desalojo, despojo.
expulsión. 11 judgment Sentencia que
condena al desalojo o lanzamiento.
Out of court settlcmcnt Acuerdo o arre-
gl o extrajudicial. que da por terminado
un litigio.
Out of date Caducado.
Out of' order Roto. que no funciona.
Out of warrant Ilegal.
Outcast Desterrado. proscrito. llcgali-
zar.
Outlaw Fuera de Ja ley. proscrito, cri-
minal.
Outlet Establecimiento, punto de venta.
Outpul Producción. rendimiento.
Outrage Insulto. injuria. ultraje, atrope-
llo. afronta.
Outstanding balance Saldo pendiente.
Outstandlng bills of exchange Efectos
impagados.
Over Encima. sobre, por exceso. que
continúa.
Overbooking Exceso <le contratación
en plazas de hoteles. compañfas aéreas.
etc,
Overcharge Cobro excesivo. cobrar más
de lo debido.
Overcome Rebatir una prueba en el pro-
ceso. sobreponerse.
Overdraw Girar en descubierto.
Overñshíng Exceso de captura pesquera.
Overrulc Desestimar, rechazar. denegar.
revocar, dejar sin efecto.
Par
neda. 11 work Trabajo administrativo.
burocracia.
Par Paridad. a Ja par. valor nominal.
equivalencia. 11 items Efectos negocia-
dos entre bancos y que se cobran sin co-
misión. 11 value Valor sin descuento ni
prima. valor a la par.
Paragraph Párrafo. división en párra-
fos. apartado.
Paralegal Conectado con la ley o el de-
recho. pero que no forma parte de él. Per-
sonal que trabaja en un bufete. que no
tiene título. pero sí ciertos conocimien-
tos y práctica jurídica.
Paramount Superior. supremo. indiscu-
tible. con mejor derecho. 11 clause Cláu-
sula o regla que tiene preferencia sobre
otra u otras. 11 titJe Título superior a
otro. título de propiedad indiscutible so-
bre bienes inmuebles.
Paraphernalía Bienes parafernales. los
que <ion propiedad de la mujer y que no
están incluidos en la dote.
Parce! Parcela. trozo de tierra
paquete. Parcelar. dividir.
Parcenary/coparcenary Comunidad he-
reditaria. herencia que tiene varios titula-
res.
Parcener Coheredero.
Pardon Perdón. amnistía. indulto. me-
dida de gracia sobre quienes cumplen
condena. Suspensión de la sanción y
efectos de algún delito por disposición
legal. Para los delitos cometidos contra
el Estado. la facultad de perdonar la tiene
-en los EE.UU.- el Presidente. que la
delega. en los estados. en los gobernado-
res. En el Derecho español -y en rela-
ción con este tema- está el perdón del
ofendido. en el que Ja víctima o su
fami- lia renuncia a reclamar por vía civil
o pe- nal. Este tipo de perdón está
contemplado en el Código penal. en Jos
artículos 130-
4.º. 191, 201-3.º. 215-3.º. 267 y 639.
Parens patriae Derecho que asiste al
Estado para que sus instituciones puedan
hacerse cargo de menores de edad o de
192
cualquier otra persona incapacitada que
legalmente no pueda valerse por sí mis-
ma. En este sentido. es la propia autori-
dad gubernamental la que protege y re-
presenta los intereses de la comunidad.
Parent Padre o madre. progenitor. 11 and
child Relaciones patemofiliales. De la
fi 1 iación tratan los arts. 108 y ss. del Có-
digo civil español. en donde se especifica
cuáles son los hijos que la ley considera
legítimos e ilegítimos. así como los ilegí-
timos naturales y espurios. La ley anglo-
sajona concede los mismos derechos y
obligaciones sobre los hijos tanto al pa-
dre como a la madre. El juez decidirá cuál
de los progenitores es el más cualificado.
en caso de divorcio o separación. En todo
el mundo. y especialmente en el occiden-
tal. la ley se enfrenta hoy aJ gran problema
de la inseminación artificial. que para al-
gunos es similar a la compra del bebé.
aunque quien se lo queda es el padre bio-
lógico. Alguna legislación de nuestros días
pretende suprimir este método o cuando
menos limitarlo. pretendiendo una prcv ia
aprobación del juez o autorización del
consejo de familia sobre el precio y otras
condiciones del contrato entre el progeni-
tor y la madre subrogada. 11 company/cor-
poratíon Sociedad. compañía o casa
matriz. la que es propietaria de más del
50'k de las acciones y tiene. por tanto. po-
der y control sobre las decisiones de otra.
Parental liability/pareot's liability Res-
ponsabilidad de los padres. derivada de
los daños causados por sus hijos menores
de edad.
Parental rights Patria potestad.
Pari causa Con iguale'> derechos.
Pari delicto Con igual culpa o responsa-
bi l idad.
Parí passu Sin privilegios. sin distin-
ción. sin preferencia. del mismo grado o
nivel.
Parish Parroquia.
Parity Paridad, de igual valor. equiva-
lencia.
193 dimite el primer mi- nistro y su equipo
ministerial. y si no pue- de formar
gobierno el dirigente de otro partido.
Parliament Parlamento. compuesto en entonces el Parlamento queda di- suelto y
UK por la Cámara de los Lores tThe se convocan nuevas elecciones.
House o] Lords) y la Cámara de los
Co- munes tThe Housc o] Ccm1111011s). El
po der que ejerce el Parlamento es
ilimitado
y toda la legislación importante la lleva
el
gobierno al Parlamento. La Cámara de
los Comunes tiene 635 miembros clcgi-
dos por un período -én teoría de cin-
co años; pero. en realidad. el tiempo entre
elecciones lo decide el primer
ministro. La Cámara de los Lores tiene
unos 1.150 miembros. pero la mayoría de
sus com- ponentes tpecrs¡ no toman
parte activa en las sesiones de la Cámara.
Entre estos nobles hay que incluir
aquellos mulos que son hereditarios. los
que lo son sólo de por vida, los diez
jueces más antiguos. lo-. arzobispos de
Canterbury y York y
24 obispos de la Iglesia de Inglaterra. El
partido que cuenta con más 'oto\ en la
Cámara de los Comunes es el que
Iormu
el gobierno y 'º" principales miembro"
de este partido componen el gabinete mi-
nisterial. En la actualidad. la Cámara
de lo-. Lores sólo puede establecer
enmien- das sobre los proyectos de ley
excepto los de asunto'> monctarios-« y
retrasar la puesta en vigor de esa
legislación. Como quiera que el
gobierno tiene mayoría en los Comunes,
normalmente \U pohtica e:. aprobada por
el Parlamento. teniendo en cuenta que
la fidelidad al partido suele ser
inquebrantable. Cuando existe un ter- cer
purrido -el llamado partido bisa-
grn puede correr peligro la política aus-
piciada por el gobierno. Si algunos
votos del partido que gobierna se
pierden en una votación y no se
consigue la coali ción con ese tercer
partido. esa legisla- ción no es aprobada.
y si se trata de una votación importante
y no se gana. el go- bierno cae. Enloce'.'.
 Paro le Parole Libertad condicional o bajo pala-

Parliamentary counsel Letrados del

Parlamento.
Parliamentary law Reglamento parla-
mentario. Regulación y procedimiento
de los debates parlamentarios. En los
siste- mas constitucionales anglosajones
y en los países occidentales. en general.
en es- tas reuniones parlamentarias una
persona actúa de presidente
ichairperson o spea ker). siempre con el
carácter de modera- dor; conduce las
sesiones con orden. con- cede la palabra
a quien corresponda. procurando ser
equitativo en este cometi- do: cuida.
además. de que existan iguales derechos
para todos cuantos participan en los
debates y de que sean ofdas las
minorías parlamentarias. Para simplificar
y acelerar las deliberaciones. en todos
los paí'>cs dcrnocruticos a veces xe crean
co- misiones o comité.'> de trabajo. que
suelen debatir sobre un tema concreto y
que. en su organización. también tienen un
presi- dente que convoca y conduce las
sesio- nes.
Parliamentary practice Práctica parla-
mentaria. conjunto de disposiciones
que rigen el funcionamiento de un
Parla- mento.
Parliamenlary privilege Inmunidad
parlamentaria.
Parlíamentary taxes lrnpucstos creados
por el Parlamento.
Parol Oral. verbal. no escrito. 11 agree-
mcnl Contrato o convenio verbal. 11
arrest Orden verbal de detención.
he- cha por el juez. generalmente contra
una persona que \C encuentra presente
en la sala. 11 evidence Prueba oral.
declara- ción testimonial. 11 evidence
rule Nor- ma que regula las pruebas
verbales en la interpretación de
documentos: en este sentido. lo que se
acuerde entre las partes por escrito no
puede ser contrario a lo que antes se
hubiera convenido verbal- mente. a
menos que hubiera existido ermr o
fraude.
Paro lee
bra, libertad vigilada, conceder la libertad
condicional. La figura existe en todos los
sistemas judiciales occidentales. Gene-
ralmente. este beneficio se concede cuan-
do el condenado ya ha cumplido una par-
le de la sentencia. En todos los sistemas
legales se tiene muy en cuenta la conduc-
ta del detenido. aunque en este punto
existen cambios en el nuevo ordenamien-
to penal español. En general, la conce-
sión de libertad condicional puede con-
llevar la necesidad de residir y no salir
de una determinada localidad. presentarse
ante el juez de vet. en cuando, la entrega
del pasaporte. la prohibición de asocia-
ción ilícita (art. 515 del Código penal es-
pañol), etc. 11 board Junta o comisión
que decide si a un reo se le puede conce-
der la excarcelación antes de cumplir la
totalidad de la condena. En UK esta reso-
lución ha de comunicarse al Home Se
cretary.
Parolee Persona que se encuentra en li-
bertad condicional.
Parricide Parricidio. En el Código pe-
nal español de 1995. desaparece este de-
lito y quedaría en un asesinato o bien en
un homicidio, con la circunstancia agra-
vante a la que se refiere el arr. 23 del mis-
mo Código.
Part Parte, pieza. sección. 11 owner
Copropietario, copartícipe, titular de par-
le de un bien. 11 ownershíp Condomi-
nio, copropiedad. 11 paymcnt Pago par-
cial. 11 performance Cumplimiento
parcial de una obligación. 11 time A
tiempo parcial, sin dedicación total o ex-
clusiva. 11 time student Estudiante que
no está matriculado de todas las materia.'>
que corresponden al curso o que no lo
está de todos los cursos de la carrera. 11
spare Repuesto. pieza de una maqui-
naria o engranaje que se utiliza en lugar
de otra. que se ha roto.
PartiaJ Parcial, incompleto. 11 acceptan-
ce Aceptación parcial o con condicio-
nes. 11 dismissaJ of proceedings Sobre-
194
seimicnto parcial. 11 disabilityfmcapacity
Incapacidad parcial; lesión que no per-
mite a un trabajador desarrollar su trabajo
a pleno rendimiento. 11 loss Pérdida par-
cial. 11 pardon Indulto parcial. 11 pay-
ment Pago parcial. 11 performance
Cumplimiento parcial de una obligación.
11 taking Expropiación. dcsposesión
parcial. 11 verdict Veredicto parcial. que
es aquel que declara al acusado inocente
de ciertos cargos y culpable respecto de
otros.
Particeps crimirus Cómplice.
Particípate Participar.
Particular average loss Pérdida debida
a una avería simple o particular.
Particular líen Derecho a retener una
propiedad concreta y determinada hasta
tanto haya cumplido las obligaciones
contraídas el dueño de esos bienes (gene-
ralmente, el pago de lo adeudado).
Particular of criminal cbarges Expo-
sición pormenorizada de las acusaciones
hechas contra un inculpado.
Particulars Detalles. datos. informes.
descripción detallada. precisiones formu-
ladas en una demanda.
Parties Personas o entidades que parti-
cipan en algún asunto o procedimiento. 11
in ínterest Partes que intervienen en un
procesojudicial porque tienen derechos e
intereses legítimos en ese procedimiento
y están legitimadas para ello. 11 in litiga-
tion/to lhe suit Litigantes. partes que
intervienen en un proceso. 11 to crime
Participantes en un delito.
Partition Partición. división. reparto de
bienes inmuebles entre copropietarios. se-
gregación. 11 of chattels Partición de
propiedad mueble entre sus dueños. 11
wall Muro divisorio. medianero.
Partner Socio. partícipe.
Partnership Sociedad civil. de personas.
sociedad colectiva. acuerdo entre dos o
más personas para desarrollar juntas un
negocio y compartir el trabajo. los gastos.
las pérdidas y las ganancias. Considerada
195
de una forma genérica. esta sociedad co-
lectiva lleva aparejada Ja responsabilidad
ilimitada de sus socios. está administrada
y representada por ellos mismos y en mu-
chos casos carece de personalidad jurídi-
ca. Teniendoen cuenta las grandes dife-
rencias existentes entre el sistema legal
anglo-americano y el del Common Law.
este tipo de sociedad queda a mitad de
camino entre la sociedad de personas y la
sociedad colectiva. habiendo distinguido
Ja ley entre la figura de la partnership
propiamente dicha -<:on responsabilidad
ilimitada de Jos partícipes- y la Limited
partnership, en donde sí existe una res-
ponsabilidad limitada de los socios. La
sociedad de personas. sus derechos y
obligaciones, están tratados en la legis-
lación española en los artícuJos 1 .665 y
ss. del C6<Ugocivil y 122 y ss. del Códi-
go de comercio. 11 account Cuenta co-
lectiva. 11 agreement/contract Contrato
de sociedad. 11 articles Escritura de so-
ciedad. normas para el desarrollo de la
sociedad, estatutos. 11 at will Sociedad
que se puede disolver cuando lo pide al-
gún socio.
Party Parte en un proceso judicial, en
un contrato u otro tipo de acto. partido
político. 11 aggrieved Parte agraviada.
11 prosecutíon Formulación de una ac-
ción a instancia de parte. 11 system Sis-
tema de partidos políticos. 11 ticket Pro-
grama de un partido político. 11 to the
contract Parte contratante.
Pass Autorización, permiso. Aprobar,
pasar. determinar, dictar sentencia, trans-
ferir. 11 counterfeit money Hacer cir-
cular moneda ilegal. 11 judgment/senten-
ce Dictar sentencia. resolver. faJJar. 11
law/legislation Aprobar una ley. 11 off
Engañar al público vendiendo como bue-
nos productos sin calidad o de imitación.
11 over Pasar por alto, omitir. 11 title
Transferir un título. 11 up a claim Re-
nunciar a un derecho o a una reclama-
ción.
Patent
Passbook Libreta de ahorros.
Passenger Pasajero, viajero. quien viaja
en un vehículo y paga por hacerlo. 11 li-
ner/ship Buque de pasajeros. 11 list
Lista de pasajeros.
Passim En cualquier parte. que se en-
cuentra aquí y allá. Suele utilizarse como
referencia general a un autor. libro, ley,
reglamento, etc.
Passing of title Transferencia de tftu Jo.
Passing off Imitación en la que intervie-
ne el fraude. Confundir, pretender que lo
que se ofrece o se vende es otra cosa de
mejor calidad, con objeto de engañar al
cliente.
Passion Pasión. ira, furor.
Passíve Inactivo, pasivo. 11 debt Deuda
que no produce interés.
Passport Pasaporte, docwnento de iden-
tificación que un país emite en favor de
sus ciudadanos para que puedan viajar
por el extranjero. Documento utilizado
en las distintas guerra'), que sirve como
salvoconducto para quien lo JJeva.
Past Pasado. el pasado. 11 convictions
Condenas penales anteriores. 11 debt
Deuda preexistente, anterior. 11 due En
mora. vencido hace tiempo.
Pasture Pastos, pastoreo, derecho a pas-
tar.
Patent Patente, visible. claro, manifiesto,
evidente. Privilegio de invención. dere-
cho que ampara al inventor o descubri-
dor de aJgo para que sea él quien ejerza el
control sobre la fabricación y venta de lo
inventado o descubierto. Se trata de un
documento o carta en el que oficialmente
se otorga un privilegio sobre el invento y
la propiedad industrial de lo que acredita
el documento. Certificación que protege
un invento o actividad industrial. Para que
surtan efecto, las patentes han de inscri-
birse en el registro del país donde se pre-
tende tener esa protección. En realidad,
casi todos Jos países tienen legislación
sobre esta materia. Hay que hacer hinca-
pié en el hecho de que Ja patente hace
Patenta Me
siempre referencia a un invento de tipo
industrial y. por lo tanto, es distinta al de-
recho e.Je autor. ya que éste se refiere a
lo:-. trabajos literarios y similares. pero no
industriales. La protección interestatal e.Je
las patentes está regulada por la Conven-
ción de la Propiedad Industrial. de 1883.
y que ha sido varias veces revisada. 11 and
trademark oífice/offlce bureau Ofici-
na de marcas y patentes. 11 attorney/law-
yer Abogado experto en patentes. 11 li-
cense Licencia de patente. 11 royalty
Rcgalfu o derechos de fabricación. 11 suit
Proceso judicial seguido por infracción
de una patente.
Patentable Patcntable.
Patentec Titular de una patente.
Patents rolls Registro de patentes.
Paternity suit Juicio de filiación. que se
incoa para probar que una persona es pa-
dre de un hijo/a ilegítimo/a. con objeto
de obligarlo a pagar alimentos. Paterníty
test Prueba de paternidad. Patient-
physician privilege Secreto mé- dico.
derecho que tiene el paciente a que
se mantenga en secreto toda la informa-
ción facilitada u su médico -incluido el
archivo- en el ejercicio de las activida-
des profesionales de éste.
Patricide Parricidio.
Patrimony Patrimonio.
Patrol Patrulla. Patrullar.
Patron Quien apoya o subvenciona una
actividad. Cliente.
Pattern Norma. modelo. Conducta re-
gular y repetida, pauta.
Pauper Indigente. pobre.
Pawn Prenda, bienes dados en prenda.
Empeñar, prendar. 11 agreement Con-
trato de prenda. 11 shop Casa de empe-
ños. monte de piedad.
Pawnbroker Prestamista prendario.
Pawnbroking Préstamo prendiario.
Contrato por el cual una persona -pres-
tamista-> entrega a otra -prestatario--
una cantidad de dinero que ha de ser de-
vuelta, con intereses. en un determinado
196
período de tiempo. El prestatario avala
este acuerdo mediante objetos o bienes
de su propiedad, que pone a disposición
del prestamista hasta tanto devuelva la
suma recibida. Este préstamo prendario
significa que si vencido el plazo no se
paga la deuda. el prestamista puede ven-
der esos bienes para reembolsarse de lo
prestado. En la legislación americana.
esta clase de acuerdos está regulada por
la normativa de cada estado y por las or-
dcnanzas municipales, ejerciendo. a ve-
ces, la policía local labores de control
so- bre este tipo de préstamos.
Pawnec Acreedor prendario.
Pawníng Pignoración. empeño.
Pawnor Deudor prendario.
Pay Pago. sueldo. salario. paga. Pagar.
hacer efectivo. retribuir. remunerar. 11 as-
you-earn (paye) Retención a cuenta. 11
at sight Pago a la vista. 11 back Rein-
tegrar. restituir. devolver. 11 by install-
ments Pago a plazos. en cuotas. 11 cash
Pago al contado. 11 damages Pagar da-
ños y perjuicios. 11 day Día en el que
se cobra la paga. 11 in advance Pagar
por anticipado. 11 in full Pagar del todo.
pagar íntegramente. 11 off Cancelar una
deuda. saldar. ajustar cuentas. prescindir
de un trabajador. abonándole lo que xc le
adeuda. redimir una hipoteca.
Payable Pagadero. 11 in trade Pagade-
ro en especie. 11 to bearer/to holder Pa-
gadero al portador.
Payee Persona a quien se paga. acree-
dor. En Derecho mercan ti 1 es aquel
a quien se le ha de abonar una letra.
cheque o pagaré. y en Derecho de familia
el vo-
cablo hace referencia a la persona a
la que se le deben pasar alimentos.
Payer Pagador.
Paymcnt Pago.
Payor Persona que realiza el pago. En
el Derecho de familia es quien facilita
alimentos a otro u otros, y en el comercio
el pavor es aquel individuo que abona el
pagaré. cheque o letra.
197 Penal suit Juicio o proceso penal.

Pedigree Linaje, genealogía. antepasa-

dos.
Pedophíle Perversión sexual con meno-
res. Coito contra natura. relaciones pede-
rásticas (inmissio penis in m111111). todo
ello relacionado sobre niños.
Peer Par. noble británico. miembro de
la Cámara de los Lores. El femenino
es
Peeress. 11 hereditary Miembro de la
Cámara de los Lores que ha heredado su
título. 11 life Miembro de la Cámara de
los Lores nombrado de por vida.
Peerage La nobleza. título de nobleza.
Peg Poner valor a algo. retocar o ajustar
el precio de alguna cosa.
Pen rcgíster Controlador que se conecta
al teléfono y que permite registrar los nú-
meros que se marcan. En la actualidad.
los adictos a este tipo de controles son
más proclives a la utilización del wire-
tapping (ver). ya que aJ pinchar el teléfo-
no pueden escuchar y grabar todo cuanto
se habla.
Penal action Acción penal.
Penal bond Garantía que si no se cum-
ple. da lugar a la imposición de una san-
ción penal.
Penal clause Cláusula penal.
Penal code Código penal. P..I actual Có-
digo penal español fue aprobado por el
Pleno del Congreso de los Diputados el 8
de noviembre de 1995 y publicado en el
Boletín Oficial del Estado (BOE) el 24
del mismo mes, como Ley Orgánica
10/1995.
Penal institutlon Institución penal o
pe
nitenciaria.
Penal laws Derecho penal. leyes pena-
les.
Penal obligation Obligación que lleva
aparejada una cláusula
penal. Penal offcncc Delito.
Penal responsability Responsabilidad
penal.
Penal servltude Privación de libertad
con trabajos forzados.
 Penology desérticos en donde cxis- tían colonias
penales. Modernamente
-como fruto de esa evolución de la
Penalizc Penalizar. sancionar. multar.
castigar.
Penalty Sanción. multa. castigo. pena.
11 death Pena capital. pena de muerte.
Pendency, notíce of Advertencia que
aparece en los registros de la propiedad.
indicando que contra una determinada
propiedad se ha interpuesto una reclama-
ción judicial.
Pcndency of action Litispendencia.
Pendent jurisdiction Posibilidad que
tienen los tribunales federales en los
EE.UU. de extender su jurisdicción
para abarcar asuntos accesorios en un
proceso que aún está pendiente. y que
de no ha- cerlo así. esas materias se
considerarfan como independientes y
estarían, por tan- to. fuera de tal
jurisdicción.
Pendente lite Durante el proceso o jui-
cio, que el proceso judicial aún no ha
ter-
minado.
Pcnding Pendiente. en trámite. en cur-
so. a la espera de. 11 actíon Acción o
pretensión judicial que aún no ha recibido
sentencia definitiva. 11 appeal Pendien-
te de apelación.
Penitentiary Penitenciaría. presidio. cár-
cel. penal.
Pcnny stock Acciones con muy bajo va-
lor en la cotización. generalmente infe-
rior a un dólar.
Penology Pcnología. estudio de tas pe-
nas. así como de la administración
car- celaria y de la rehabilitación de
crimi- na les. Esta parle de la
criminología contiene en nuestros días
tres puntos bá- sicos: 1) métodos de
castigo: 2) correc- ción del criminal y
su posible reintegra- ción en la sociedad.
y 3) prevención del delito. Hasta que
la ciencia penal ha llegado a su pleno
desarrollo. castigar con la pena máxima
ha sido muy común en la Historia. Tras
la Revolución Fran- cesa. a muchos
condenados se les llevó a islas o lugares
Pension l'und
ciencia penal y de la." teorías de Bcccu-
na. Bcntham y otro' pensadores- se
utiliza el encarcelamiento y el interno
tiene un mejor trato; precisamente. en
muchas prisiones se han puesto en
mar- cha programas para la educación
de lo" encarcelados y el aprendizaje de
un ofi- cio. con vista' a hacerlos útiles
nueva- mente para una vida social.
Pen ion fund Fondo de pensiones. Fon-
do económico perteneciente a una em-
presa o institución, destinado a pensio-
nes y jubilaciones de sus empicados y
a otras necesidades de sus familiares.
Pensión plan Sistema establecido por
una empresa o institución. en el que se
establecen las cuantías de jubilaciones y
pensiones de ..us jubilados y familiares.
Pensioner Pensionista. jubilado.
Pcr Por. mediante, por medio de. 11 an-
num Por año. 11 capita Por cabeza, es
decir. dividido por el número de perso-
nas. repartido por partes iguales. 11 cent
Por ciento. 11 curíam Por el tribunal.
sentencia u opinión respaldada por el tri-
bunal en su conjunto. 11 diem Por día.
remuneración diaria. dicta. 11 fraudem
Por fraude. 11 incuriam Por error, por
ignorancia. 11 iníertunium/misadventure
Por infortunio. por desgracia (-.e refiere.
e...pcciulmcntc. al caso fortuito). 11 procu-
ration Actuar con capacidad limitada.
por poder. 11 quod Por lo tanto, por cu-
yos actos, por eso. 11 sample
Mediante muestra (aplicable.
normalmente, a la compraventa. si así
se ha convenido). 11 !>C En sí mismo. por
sí mismo. 11 stirpes Por estirpe o
representación de grupo. El caudal
hereditario se divide por represen-
taciones o grupos familiares.
Percentage tease Alquiler de un local.
cuyo precio está en relación con la im-
portancia del negocio establecido en el
local de refercncia.
Peremptory Perentorio. absoluto, irre-
vocable. que no precisa ninguna
explica- ción o justificación.
198
Peremptory ruJe fallo perentorio o de-
finit i vo, sentencia dictada por un juez.
quitándole con ello la decisión final al
jurado.
Perfect Perfecto. legal. completo. exigi-
ble. Perfeccionar. 11 obligation Obliga-
ción totalmente exigible ante la ley. 11 title
Título perfecto, completo.
Perfecting lieo Pcrfcccionamicmo o me-
joramiento de un derecho de preferencia.
Perfidy Perfidia. alevosía.
Perform Cumplir. ejecutar, desempeñar.
11 a duty Cumplir con un deber. 11 an au-
topsy Realizar una autopsia.
Performance Cumplimiento, ejecución.
ejercicio. nivel de rendimiento, represen-
tación teatral o ejecución de una obra
mu- sical.
Peril Peligro. riesgo.
Period Período, plazo. época. 11 of ges-
talion Período de gestación. 11 of grace
Período o tiempo de gracia.
Períodic Que sucede con regularidad o
cada cierto período de tiempo.
periódico.
11 alimony Alimentos o suma de dinero
para alimentos que se paga cada cieno
tiempo. 11 tcnancy Arrendamiento que
continúa por semanas. meses o años
has- ta tanto se deje sin efecto.
Perishable goods Bienes perecederos.
Perjury Perjurio. falso testimonio. que
brantamiento de lo jurado ante un tribu-
nal. Delito tipificado en el an. 458 del
Código penal español y cometido por los
testigos o perito' que mienten en sus de-
claraciones judiciales. después de haber
jurado que dirían la verdad. Se entiende
que ese juramento se refiere a la verdad
completa sobre los hechos. En la norma
tiva jurídica anglosajona. el falso te-ti-
monio raramente se castiga comofelony:
generalmente es un delito menor. Sin em-
bargo, también se castigan la incitación al
perjurio y la frustración en el intento de
soborno para declarar en falso.
Pcrk/pcrquísite Beneficios. dinero ex-
tra, emolumentos, cuantía (en dinero o
199
especie). que un empleado a veces tiene.
además del sueldo.
Pcrmanent Permanente, por tiempo in-
definido, definitivo. 11 abode/residence
Domicilio permanente. 11 alimooy Obli-
gación de pasar alimentos, que ha de ser
cumplida durante toda la vida del benefi-
ciario. 11 total disability Incapacidad to--
tal permanente.
Permission Licencia.. permiso. autoriza-
ción.
Permissive joindcr Litisconsorcio fa
cultativo.
Permissive use Utilización de un bien
(mueble o inmueble) cuando ha existido
permiso expreso o tácito de su dueño.
Pennissive wastc Disminución del va-
lor de un inmueble o su deterioro físico
por no realizar en él las reparaciones y
arreglos que pudieran considerarse como
normales para su mantenimiento. Omi-
sión del deber de reparar una vivienda.
Permit Permiso. autorización. licencia.
permitir.
Permutation Permuta. Perpetrate
Perpetrar. cometer. Perpetratíon
Perpetración. acción de co-
meter un delito.
Perpetua} annuity Renta vitalicia.
Perpetual contract Contrato sin límite
de tiempo.
Perpetuating testimony Trámite judi-
cial que consiste en tomar testimonio y
conservarlo para el momento procesal
oportuno a personas muy ancianas. en-
fermas o a quien se sabe o sospecha que
ha de ausentarse por largo tiempo de ese
lugar. En el Derecho español esta figura
forma parte de las Diligencias Preli-
minares. previstas en los arts. 502 de la
Ley de Enjuiciamiento Civil, 657 de
la Ley de Enjuiciamiento Criminal y 76
de la Ley de Procedimiento Laboral.
Perpetuity Perpetuidad. para siempre.
Existe una fuerte tendencia en la legisla-
ción de nuestros días contra todo aquello
que dure para siempre. Se piensa que los
Personnel
derechos con el carácter de perpetuidad
suponen un gran óbice al desarrollo del
comercio y a la circulación y tráfico jurí-
dicos. De aquí que muchas legislaciones
occidentales dispongan de normas que li-
mitan la transmisión de bienes por testa-
mento (véase Rule Against Perpetuities).
Person En el Derecho romano se consi-
deró como tal aquel ser que nacía vivo,
con figura humana y que permanecía to-
talmente separado del claustro materno.
Como tales personas. y si no existen cir-
cunstancias que lo impidan o modifiquen.
serán sujetos del Derecho y podrán válida-
mente firmar contratos. demandar y ser de-
mandados, erc., siendo. en definitiva, seres
capaces de derechos y de obligaciones.
Person cbargcd Acusado.
Persoo entitled Dercchohabiente.
Persona non grata Persona no grata. Se
refiere a cualquier extranjero que no es
agradable a un gobierno: se utiliza esta
expresión. especialmente. con los diplo-
máticos.
Personal chattels/propcrty Bienes mue-
bles (muebles. ropas. coches. etc.) que
pertenecen a una persona.
Personal damages Daños personales.
Personal effects Efectos personales.
Personal estates Bienes muebles que
son propiedad de una persona.
Personal evidence Prueba testimonial.
Personal liability Responsabilidad per-
sonal.
Personal libertíes Derechos fundamen-
tales de la persona.
Personal loan Préstamo personal.
Personal property/personalty Bienes
muebles pertenecientes a una persona.
Personal representativc Albacea. eje-
cutor o administrador de los bienes deja-
dos por un difunto.
Personate Usurpar nombre o estado le-
gal, hacerse pasar por otra persona.
Personnel Conjunto de personas que tra-
bajan en una empresa. 11 manager Jefe
de personal.
Persuade
Persuade Persuadir.
Persuation Persuasión. creencia.
Persuasive authority Precedentes juris-
prudenciales de tribunales de menor run
go o de tribunales extranjeros. que po
drían influir pero no vincular en la
resolución de un caso Judicial.
Pertinent Relevante, pertinente.
Perverse verdict Veredicto que no se
ajusta a la normativa determinada por el
juez o que C'- contrario a los hechos pro
bados.
Petition Petición. demanda, recurso. es-
crito de súplica. Pedir. rogar. suplicar. 11
for adjudication/in bankruptcy/in
insolvency Petición de quiebra. 11
for annulment Recurso de nulidad.
11 for reheartng Petición al juez de
una nueva comparecencia o audiencia.
Petitioner Solicitante. actor. recurrente.
apelante. demandante.
Petitory action Acción petitoria.
Pettifogger Picapleitos. leguleyo.
Philosophy of law Filosofia del Dere-
cho.
Phone-tapping Escuchas telefónica ... ile-
gales.
Physical assets Activos o valores mate-
riales.
Physical cruelty Crueldad fí.,ica.
Physical depreciatlon Depreciación f1
sica de un bien. debido a su desgaste
físico.
Physical disability/incapacity Incapa-
cidad. invalidez física.
PhysicaJ force Fuerza. violencia física.
Physical-patient privitege Secreto mé-
dico.
Physician Médico.
Picketing Acción o actuación de pique-
tes o grupos de huelguistas. que mani-
fiestan públicamente las injusticias que
sufren. así como sus opiniones y reivin-
dicaciones. Los piquetes de huelga infor-
man a la opinión pública sobre sus rei-
vindicaciones e intentan por medios
pacíficos que otros compañeros se les
200
unan en la manifestación. En España. el
an. 6.6 del Real Decreto 17/1977. de 4 de
marzo, autoriza a que los huelguistas pue-
dan recabar fondos y dar publicidad a sus
peticiones. todo ello sin coacción y de
forma pacífica.
Picklock Ganzúa.
Pickpockct/pilfcrer Carterista. ratero.
Piece rate Sueldo pagado por pieza ter-
minada.
Piecemeal appeals Sucesivas apelacio-
nes contra un mismo fallo judicial.
Piecework Trabajo u destajo.
Pígnorative contract Contrato pignora-
ticio.
Pillory Picola. Mecanismo para el casti-
go de condenados. que se utilizó en los
países occidentales desde antiguo y hasta
bien entrado el siglo xtx. Consiste en dos
tableros de madera unidos por goznes co-
rredizos y colocados sobre una plataf or-
rna también de madera. La tabla superior
tenía. a la altura del tórax de una persona.
un agujero circular que se formaba al des-
cender parte del tablero. Allí había de co-
locar el criminal su cuello. de cuyo lugar
no podía salir una vez que la oquedad
quedaba cerrada. A la misma altura y a
derecha e izquierda, otros dos agujeros
de menor tamaño sujetaban las muñecas
del reo. Generalmente. las estancias en
picota se hacían por sesiones y cada se-
sión consistía. según los lugares. en un
determinado número de horas. en las que
el castigado quedaba sometido a la ver-
güenza pública. Estos castigos fueron
siempre públicos y en Inglaterra queda-
ron abolidos en 1837. En los EE.UU.
dejó de utilizarse la picota en J 839. aun-
que no todos los estados la prohibieron en
ese mismo año.
Pimp Proxeneta. alcahuete.
Pioneer patent Patente original o básica.
la que supone una gran novedad o avance
y abre una nueva etapa en la experimen-
tación o el desarrollo.
Piracy Piratería. Robo de mercancías en
Pledged debt
dejar en prenda. Entrega. por el deudor.
de un bien mueble de su propiedad al
acreedor. para que lo mantenga en su po-
der, como garantía. hasta tanto se le abo-
ne la deuda. 11 loan Préstamo pignorati-
cio.
Pledged debt Obligación que está ga-
rantizuda con una prenda.
Pledgcc Acreedor prendario, tenedor de
una prenda. acreedor pignoraticio. depo-
sitario.
Pledger/plcdgor Deudor prendario.
prendador. deudor pignoraticio. Plenary
powcrs Plenos poderes. Plenary
meeting/session Sesión plena-
ria.
Plenary suit Juicio ordinario.
Plenipotentiary Plenipotenciario.
Pligbt Comprometerse. empeñar. dar pa-
labra. 11 ooe's troth Prometerse en ma-
trimonio, dar palabra de que se casarán.
Plot Complot, conspiración. solar. par-
cela, lote de terreno. Conspirar. tramar.
urdir. parcelar.
Plow back Reinvertir dividendos o utili-
dades en el negocio. en lugar de repartir-
los entre los dueños.
Plunder Saqueo, despojo. pillaje. botín.
despojar, saquear.
Plural marriage Poligamia.
Plurality of subject matter PluraJidad
<le asuntos o materias.
Poacb Cazar o pescar de manera furtiva.
Pocket veto Veto del presidente a un
proyecto de ley al no aprobarlo dentro
del plazo previsto.
Point blank A quemarropa.
Point of death, on/at En artículo de
muerte.
Point of law Cuestión de derecho.
Point of order Moción de orden.
Point of sale Punto de venta.
Poison Veneno. Envenenar.
Police Policía. Controlar. vigilar. 11 ac-
tion Acción o intervención policial. 11
and criminal evideoce act 1984
(PACE) En Inglaterra, ley sobre policía
202
judicial, ley de enjuiciamiento criminal. 11
commissioncr Comisario de policía. 11
constable/policeman Agente de poli-
cía. qucstioning Interrogatorio poli-
cial. 11 record Antecedentes penales.
Policy Política. programa de actuación
política. póliza. 11 of welfare Política de
bienestar.
Political asylum Asilo político. Refugio
y protección que puede concedérsele a
un fugitivo de otro país. Generalmente. el
asilo está hoy reservado a víctimas políti-
cas. religiosas o por otro tipo de discri-
minación y son personas que temen por
su vida si continúan viviendo en su pro-
pio país.
Political office Cargo político.
PoliticaJ party Partido político.
Politician Poi Itico (sustantivo).
Politics Política.
Poll Lista de personas que tienen dere-
cho a voto. sondeo de opinión pública,
elección. votación. consulta hecha a cada
uno de los miembros de un jurado para
que confirmen su veredicto. 11 tax Im-
puesto sobre las personas o electores. im-
puesto de capitación.
Polling Sondeo de opinión pública. elec-
ción, votación. 11 booth Cabina electo-
ral. 11 place Mesa electoral. 11 statioo
Colegio electoral. 11 tbe jury El hecho
de cuestionar a todos y cada uno de los
miembros de un jurado. para que confir-
men su veredicto.
Pollute Contaminar.
Pollutioo Contaminación.
Polyandry Poliandria.
Polygamous Polígamo.
Polygamy Poligamia.
Polygraph Polígrafo. detector de men-
tiras. Registros hechos de reacciones del
cuerpo humano (presión sanguínea. res-
piración. pulso. sudor, corrientes eléctri-
cas. etc.) para comprobar si una persona
dice la verdad a cuanto se le pregunta.
Todavía no es un método científicamente
conseguido. y en realidad Jos resultados
203
del polígrafo van unidos a otros medios,
como son la información de que se dis-
ponga y las pruebas obtenidas. Suele uti-
lizarse para la investigación en materia
criminal y para tratar de librar o exonerar
a alguien que presumiblemente ha sido
acusado con falsedad. También hoy tiene
aplicación en los tests de empico y en la
vigilancia y seguridad de empresas. Los
resultados de esta máquina no se admiten
como prueba judicial. a no ser que ambas
partes estén de acuerdo en el resultado
que se obtenga. Se considera que su uso
es anticonstitucional y significa una in-
vasión en la vida privada de la persona.
Pool Colaboración empresarial. contri-
bución, reunión de esfuerzos o recursos
para llevar a buen fin un acuerdo econó-
mico compartido por las partes (cabría ci-
tar. entre ellos y a título de ejemplo. con-
venios de investigación. acuerdos para
constituir monopolios. consorcios de com-
pañías aseguradoras, pactos para reducir
la competencia entre empresas. etc.).
Pooling cootract Convenio mediante el
que se crea un POOL.
Poor man's oatb Juramento de pobre-
za. a fin de obtener este beneficio proce-
sal.
Popular action Acción popular.
Popular use Uso público. Pornographíc
Pornográfico. obsceno. Port Puerto. 11
authority Autoridad
portuaria. 11 charges/duties Derechos
portuarios. 11 of can Puerto de escala en
una ruta naviera. puerto intermedio. 11 of
delivcry Puerto de entrega de la mer-
cancía transportada. 11 of departure
Puerto de salida. 11 of distress Puerto al
que se entra por razones imprevistas o de
emergencia. 11 of cntry Puerto de entra-
da. en el que se encuentran las oficinas de
aduanas. que han de controlar tanto a pa-
sajeros como a mercancías. 11 of refuge
Puerto al que se acude buscando un rcf u-
gio para mitigar los peligros que afcotan a
la nave.
Post
Portfolio Cartera o lista de valores. Re-
lación de todas las inversiones que tiene
una persona u organización. 11 interest
Interés que procede de valores de inver-
sión.
Positive evidence Prueba directa. evi-
dencia positiva (contraria a la
puramente circunstancial).
Positive law Derecho positivo. conjunto
de normas que ha sido promulgado por el
órgano legislativo y que está en uso en
los tribunales de justicia.
Positive servítude Servidumbre positiva.
Posse comitatus Hace referencia al po-
der que tiene el Estado de pedir la cola-
boración de un grupo de personas en si-
tuaciones de emergencia.
Possess Poseer. disfrutar, tener.
Possession Posesión. 11 in fact Pose-
sión de hecho. 11 in law Posesión legal.
la no ejercida materialmente.
Possession of fircarms Nueva legisla-
ción que se prepara en el Parlamento bri-
tánico tendente a prohibir la posesión
de cualquier arma de fuego que
sobrepase el calibre 22. El resto de las
armas ha- brán de ser guardadas -por
razones de seguridad- en los clubs o
asociaciones de armas. De no cumplirse
este requisito, el infractor se enfrentaría
a diez años de prisión.
Possessor bona fide Poseedor de buena
fe.
Possessor mala fide Poseedor de mala fe.
Possessory action Acción legal encami-
nada a obtener el control físico de una
propiedad. acción posesoria.
Possessory title Título adquirido me-
diante posesión.
Possibility of íssue extint Posibilidad de
que no se tenga descendencia.
Post Puesto. destino militar, asiento con-
table. colocación de un anuncio en sitio
visible. Poner en correo. 11 act Acto pos-
terior. 11 date Posdatar, posfechar, po-
ner una fecha en un documento, que es
posterior a aquella en la que el docurnen
Postcrity
to fue firmado. 11 litem motarn Después
de iniciado el proceso judicial. mortem
11
Después de la muerte. autopsia. 11 mor·
tem examination Autopsia. 11 obit
Convenio mediante el que el prestatario
promete pagar una suma mayor que la
recibida. después de la muerte de alguien.
de quien el tomador del préstamo cspe-
ra recibir una herencia o legado. 11 oflice
money order Orden de pago postal.
giro postal. 11 trial motions Peticiones
o solicitudes de nuevo juicio o de modi-
ficación del resultado de un juicio. he-
chas con posterioridad al dictado de la
sentencia.
Posterity Posteridad.
Posthumous child HiJO póstumo.
Posthumous work Obra póstuma.
Postliminium Retomo de bienes o terri-
torios que capturó el enemigo al control y
soberanla del propietario original.
Postpone Diferir. aplazar.
Postponement of trial Aplazamiento del
juicio.
Pound Libra. lugar donde se guardan los
artículos confiscados. 11 over Cláusula
que aparece en algunos testamentos y que
señala que el dinero o propiedades que
sobren de la distribución de la herencia se
destinen a un fideicomiso.
Poverty aflidavit Declaración de po-
breza. Documento firmado bajo jura-
mento. en el que la persona declara que
es pobre de solemnidad. de tal manera
que tiene derecho al beneficio de la justi-
cia gratuita.
Power Poder. facultad. derecho. 11 of ap
pointrnent Poder de disponer, facultad
de nombramiento de beneficiarios de de-
rechos respecto de bienes inmuebles. 11 of
attorney Poder de representación. Do
cumento que autoriza a una persona para
que actúe en nombre de quien otorga ese
documento; poder notarial: mandato con
representación. 11 of attorney, by Por
poder. 11 of revocation Poder de revo-
cación de un beneficiario en relación con
204
los derechos que pudieran corresponder-
le. de bienes inmuebles. 11 of sale Poder
de venta. Facultad que autoriza a un acree-
dor a vender una propiedad para que se
haga efectivo su crédito.
Practicable Factible. que se puede ha-
cer, ejecutable.
Practica Práctica. uso. costumbre. ejer-
cicio de una profesión. Practicar.
Praecipe Orden judicial encaminada a
que un funcionario del juzgado lleve a
electo una determinada acción.
Pracdial servitude Servidumbre predial,
Praycr Solicitud. petición. moción.
Prcamble Introducción, preérnbulo.
Preappoínted cvidence Prueba requeri-
da por adelantado. prueba preestable-
cida.
Prcbend Prebenda.
Precarious Precario. incierto. 11 loan
Préstamo que ha de ser devuelto cuando
lo solicite el prestamista. 11 possessíon
Posesión revocable cuando lo desee
quien la ha concedido, posesión preca-
ria.
Preccdent Precedente. Decisión de un
tribunal sobre una cuestión de derecho
que. para otros casos futuros. supone un
precedente judicial.
Precept Precepto. orden. regla de con-
ducta. 11 of attachment Orden de em-
bargo.
Precint Precinto. Distrito electoral o po
licial dentro de una ciudad. Barrio. divi-
sión administrativa.
Prccludc Prccluir. prevenir, impedir.
Prcclusion ordcr Orden judicial me-
diante la que se conmina a la preclusión
de acciones a una de las partes. si en un
tiempo determinado no aporta las pruebas
pertinentes.
Prccognition Examen de un testigo an-
tes de que comience el proceso penal.
Preconceived malice Premeditación.
Precontract Prccontrato. Contrato que
prohíbe a una persona realizar un conve-
nio similar con un tercero.
 el que se llevó a cabo un determinado
205
ne-
Precontractual statements
Declaracio- nes prccontractuales.
Predecessor in tille Predecesor en el ti-
tulo. causante.
Preemptíon Prelación, prioridad. prima-
cía. Derecho a comprar o a hacer algo el
primero.
Prefer Dar preferencia.
Preference Prioridad. preferencia. Ge-
neralmente se refiere al derecho de un
acreedor a que le paguen antes que a
otros acreedores.
Preferred mortgage Hipoteca de primer
grado.
Pregnancy Embarazo.
Pregnant Embarazada.
Prejudge Prejuzgar.
Prejudgment attachment Embargo pre-
ventivo.
Prejudice Prejuicio. daño. Que favorece
a una de las partes.
Preliminary arrest Prisión
preventiva.
Preliminary evidence Prueba prelimi-
nar. Jos hechos que se necesitan para que
dé comienzo un proceso judicial.
Prel:iminary hearing Audiencia o vista
preliminar de la causa, con objeto de sa-
ber si existen motivos suficientes que den
pie a una fundada sospecha de culpabili-
dad del acusado.
Premature birth Nacimiento prema-
turo.
Premature withdrawal Retirada pre-
matura de los fondos depositados a plazo.
Premeditated design Intención preme-
ditada.
Premeditation Premeditación. peru ar re-
flexivamente en la comisión de un delito.
tomando con anterioridad Jas medidas ne-
cesarias.
Premises Establecimiento. edificio y
la
tierra que le rodea. instalaciones. local.
inmueble. Premisas, argumentos o hechos
en los que se basan unas conclusiones.
Parte de un escrito en la que se especifica
la persona. la forma y el momento en
 Present ment Poner al cobro. 11 for signature
Poner o presentar a la firma. 11 heirs
gocio jurídico. 11 on the En el lugar.
en el edificio/instalación/inmueble. cte.
Premium Prima. bono, premio,
cantidad adicional que se paga al comprar
un de- terminado bien. cantidad abonada
por una póliza de seguro.
Prenatal injuries Lesiones prenatales.
Prenuptial agreement Esponsales.
acuerdo previo al
matrimonio.
Prepaíd expenses Gastos pagados por
adelantado. Cualquier deuda que se paga
antes de su vencimiento.
Prepain income Dinero que se recibe
antes de realizar el trabajo. es decir.
antes
de que se cumpla la contraprestación
co- rrespondiente.
Prepayment penalty Dinero que se
paga en concepto de sanción al
cancelar una obligación antes de su
vencimiento. Preponderance of evidence
Hechos que aparecen como irrefutables.
preponde-
rancia de la prueba en su calidad. esto
es. en la importancia y trascendencia de
los hechos probados.
Prerrogative act Acto discrecional.
Prescribe Prescribir, ordenar. dirigir, ca-
ducar
.
Prescribed by law De conformidad
con lo establecido por las leyes.
Prescríbed limit for drivers Máximo
límite de alcohol en sangre permitido por
la ley a los conductores.
Prescription Prescripción, forma de ob-
tener la propiedad de inmuebles median-
te la posesión de Jos mismos de forma
abierta y consecutiva. Derecho a una
ser- vidumbre mediante eJ uso de la
misma durante largo tiempo y de forma
conti- nua. Receta médica.
Presence of the court Presencia del tri-
bunal.
Present Presente. actual, regalo. dona-
ción. Presentar. 11 danger Peligro inme-
diato. 11 for acceptance Presentar un
documento a la aceptación. 11 for pay-
Present interest
Herederos que viven en el momento de
fallecer eJ causante.
Preseot interest Derecho a ejercer de
forma inmediata la posesión sobre un
bien inmueble.
Presentatioo/presentment Acusación.
imputación de cargos, acuerdo de un ju-
rado para proseguir con la acusación de
un imputado.
Preservanon order Mandato de la auto-
ridad o juez competente encaminado a
la buena conservación de alguna cosa en
concreto. en especial las que tienen un
valor histórico. artístico. público. ecoló-
gico, religioso, etc.
Presideot Presidente (de una entidad.
compañía. club o tribunal); en los EE.UU ..
el presidente es el cargo más
importante dentro de una compañía; en
UK suele concederse el título de
presidente a per- sonas que en la
actualidad no son ejecuti- vos de taJ
empresa. Jefe supremo de una república.
(En los EE.UU., el Presidente del país es
al mismo tiempo Jefe del Es- tado y del
Gobierno: es elegido mediante un colegio
electoral y es el jefe del poder ejecutivo.
de acuerdo con la Constitución de los
Estados Unidos. El poder legislati- vo
reside en el Congreso, y el Presidente no
puede obligar al Congreso a que
apruebe una determinada legislación.
aunque sí puede vetar cualquier ley que
haya sido aprobada por la mencionada
Cámara.) La importancia de los puestos
políticos del gobierno en los EE.UU. se
centra en el siguiente orden: 1} Presiden-
te. 2) Vicepresidente. 3) Secretario de Es-
tado. 4) Ministerio de Hacienda, 5) Se-
cretario de Defensa, 6) Fiscal General, 7)
Ministerio del Interior. 8) Ministerio de
Agricultura. 9) Ministerio de Comercio.
10) Ministerio de Trabajo. 11} Ministerio
de Transportes. 12) Ministerio de Salud y
Servicios Humanos, 13) Ministerio de la
Vivienda y Desarrollo Urbano. 14) Mi-
nisterio de Energía y 15) Ministerio de
Educación.
206
President/presidíng judge Presidente de
un tribunal/ de la sala.
Press Prensa. periodismo escrito. Pre-
sionar, obligar, abrumar. 11 charges
Acusar formalmente. 11 coverage Co-
bertura informativa. 11 gallery Tribuna
para la prensa.
Pressure group Grupo de presión.
Presume Presumir, dar por hecho. supo-
ner.
Presumed intent Intención que se pre-
sume, hechos que llevan a la considera-
ción de que quien los realiza tiene la in-
tención de cometer un delito.
Presumption Indicio. presunción. supo-
sición. conjetura. 11 of access Presunción
de haber tenido acceso carnal. 11 of death
Presunción de fallecimiento. ll ol' guilt
Presunción de culpabilidad. 11 of innocen-
ce Presunción de inocencia. 11 of law
Presunción legal. 11 of survivors Presun-
ción de supervivencia. cuando se traca de
un caso de muerte conjunta de varias per-
senas.
Presumptive Que puede producirse, pre-
sunto.
Pretend Fingir. simular.
Pretermitted heir Heredero preterido.
Pretium affectionis Valor afectivo.
Prevailing party Parte victoriosa. la que
gana el juicio.
Prevention of terrorísm act Ley de
Pre-
vención del Terrorismo. aprobada por el
Parlamento inglés en 1974, concediendo
mayores poderes a las Fuerzas de Seguri-
dad del Estado para rehusar la entrada en
UK a cualquier persona relacionada con
el terrorismo en Irlanda del Norte. así
como para expulsar de Inglaterra, Gales y
Escocia hacia Irlanda del Norte a cual-
quier ciudadano del Ulster que sea sospe-
choso de acciones o contactos con terro-
ristas. Esta ley permite el arresto de
cualquier sospechoso del delito de
terro- rismo en cualquier lugar de UK y
de te- nerlo detenido, sin cargos, hasta 96
horas. Es de esperar que. a partir del
acuerdo
207 Prior title Título prcferenic. prioritario.
Prior to Antes de.
Prior to maturity Antes de que venza.
de paz firmado en Irlanda del Norte en
abril de 1998. esta ley quede vacía de
contenido.
Preventive detentíon Arresto preventi-
vo. Detención de una o varias personas
de las que se sospecha que han cometido
un delito o que no están en el buen uso de
sus facultades mentales.
Preventive law Derecho preventivo.
Conjunto de normas sobre asistencia le-
gal e información. que trata de ayudar a
las personas para que no cometan hechos
ilícitos.
Price fixing Acción económica conjunta
encaminada a mantener los precios entre
empresas competidoras.
Prima facie/prima facie evídence A
primer-a vista. Hechos considerados como
ciertos, a menos que exista prueba en
contrario por la otra parte.
Primary Primario, primordial. 11 election
Primaria, elección interna en el seno de
un partido político.
Prime Primero, directo, principal. 11 cost
Coste original o primario. 11 minister
(PM) Primer ministro. 11 rate Tipo de
interés cobrado por los bancos a sus me-
jores clientes, tipo preferenciaJ.
Primogeniture Primogenitura.
Principal Principal, primario. mandan-
te. autorizante. poderdante, jefe. ceden-
te, patrón, el obligado principal, capital. 11
and agent Mandante y mandatario. 11
in tite first degree Autor principal de
un delito. 11 in the second degree Quien
toma parte en un delito. aunque no realiza
la conducta que constituye esa acción de-
lictiva, cómplice. 11 oflice Casa matriz.
casa central. 11 place of business Lugar
más importante en el que una empresa
lleva a cabo sus negocios.
Principie Principio, doctrina. verdad
le-
gal que sirve de
base.
Prior conviction Condena previa.
 Prison dena de prisión. 11 term Duración del
encarcelamiento/pena.
Priority Prioridad. preferencia.
prela- ción.
Prison Prisión. Lugar donde permane-
cen internados Jos que sufren privación
de libertad. Cnstitución para el confina-
miento de los condenados a la pena de
prisión. como consecuencia de haber co-
metido un delito. El encarcelamiento es
relativamente nuevo en Europa. En épo-
cas anteriores al siglo xvi. muchos de
los condenados recibían castigos
corporales (seccionamiento de algún
miembro. azo- tes. estancias en el cepo.
etc.). o bien se les convertía en siervos.
se les mandaba a galeras o se les
ejecutaba. Durante los si- glos xvi y xvu
se ensayaron nuevos mé- todos para con
los condenados. Al prin- cipio, a
muchos de ellos se les internó en
reformatorios o correccionales y otros
fueron enviados a tierras coloniales
(Francia. Portugal. Inglaterra. España).
El encarcelamiento fue más común ha-
cia la mitad del siglo XVII. En las
prisio- nes (apiñadas de internos. oscuras.
sucias e insalubres) se quedaron los que
fueron sentenciados por delitos
menores. así como los delincuentes
jóvenes. Fue fre- cuente ver juntos en
prisión. de forma in- discriminada.
hombres y mujeres. jóve- nes y viejos.
los declarados culpables y
los que aún no habían sido juzgados. A
los nobles se les encerró en la Torre de
Londres o en la Bastilla. en París.
Los métodos de rehabilitación. así como
los trabajos fuera de la prisión, las
cárceles con menos medidas de
seguridad. las vi- siras y convivencia
durante horas o día., con miembros de la
familia o con amigos son algunos
ejemplos de 101> logros obte- nidos en los
últimos años. En este punto. son los
países escandinavos los que pro-
bablemente llevan un sistema carcelario
más avanzado. 11 breach/breaking
Fuga de una cárcel. 11 rules Regla'> o
normas penitenciarias. 11 sentence Con-
Prisoner at the bar
Prisoner at tbe bar Quien se encuentra
en libertad bajo fianza. cuando compare-
ce ante el juzgado. por mandato del juez.
Prisoncr of war (pow) Prisionero de
guerra. Un prisionero de guerra. de con-
formidad con la legislación internacional
Convenciones de La Haya de 1899 y
1907. así como las de Ginebra de 1929 y
1949- tiene derecho a una especial pro-
tección. que en muchas ocasiones se ha
incumplido. No pueden ser sometidos a
torturas físicas ni mentales y sólo están
obligados a faci 1 itar a sus captores '>U
nombre, rango. número asignado en ser-
vicio y fecha de nacimiento. El movi-
miento en favor del prisionero de guerra
comenzó en el siglo xv111. pero no se con-
solidó hasta el siglo actual. En la Con-
vención de 1988. un total de 165 países
se adhirieron a las peticiones de esta
asamblea en favor del régimen jurídico
de lov prisionero'> de guerra.
Prisoner's aid desk/Jegal aid assistence
Asistencia letrada al detenido.
Privacy Privacidad. intimidad. reserva.
11 acts Leyes que regulan y protegen la
privacidad de la'> personas, restringiendo
o prohibiendo el acceso a la información
personal y financiera de las mismas o el
uso de aparatos o técnicas electrónicas o
de otro tipo. que atenten contra el dere-
cho a tener una vida privada.
Prívate Pnv ado, personal. particular. 11
company/enterprisc Compañía. em-
presa privada. sociedad particular. 11 ease-
ment Servidumbre particular. 11 hea-
riog/session Audiencia o sesi<ln en
cónclave. 11 international law Derecho
Internacional Priv ado. 11 nuisance Le
sión de un derecho o conducta que impide
o reduce el goce o disfrute de un bien in-
mueble determinado. 11 pollee Policía o
cuerpo de vigilancia particular. guarda'>
jurados. 11 property Propiedad
privada.
11 prosecutor Acusador particular. 11 sale
Venta directa, Ja hecha en un documento
privado. 11 use De U!-.O privado.
208
Privatise Privatizar.
Privilegc Privilegio. gracia. prerrogati-
va. inmunidad. fucm. exención. dispensa.
Derecho a mantener en secreto cierto tipo
de informaciones, como, por ejemplo. en-
tre el periodista y !>U informante. sobre
las relacione!'. entre esposo y esposa o en-
tre el médico y su paciente. 11 against
self-incrimination Derecho a no de-
clarar contra sí mismo. derecho a no con-
testar a algunas preguntas. a no inculpar-
se. 11 from arrest Inmunidad de arresto.
11 of jurisdiction Inmunidad de juris-
dicción. 11 of parliamenl Inmunidad
parlamentaria.
Privilegcd communication Comunica-
ciones que se encuentran amparadas por
el secreto profesional. Derecho a mante-
ner en secreto lo conocido a través de una
comunicación.
Privileged person Persona aforada.
Privity Relación jurídica entre persona.'>.
entre las partes. coparticipación o corres-
ponsabilidad en los hechos ilícitos come-
tidos por un subordinado. 11 of blood
Relación de consanguinidad entre dos o
má-. personas. 11 of' state Relación di-
recta entre dos o más personas sobre los
derechos que pueda tener cada una de
ellas en el mismo inmueble. en el sentido
de compartir entre todas el mismo dere-
cho o en que éste pase directamente de
una a otra parte.
Privy Privado. copartícipe. 11 council
En UK. Consejo Privado del monarca. 11
purse Fondos del Tesoro que se dcsti-
nun en Gran Bretaña al uso privado del
monarca.
Prize Barco enemigo o cargamento que
se captura en tiempos de guerra. botín.
Premio. recompensa.
Pro A favor de, para. por. 11 and con
Pros y contras. 11 bono Gratuitamente.
vin cargo. 11 bono publico Para el bien
público. 11 domino Con carácter de pro-
pietario. 11 emptore Como comprador. a
título de comprador. 11 forma invoice
209
Factura preforma. 11 bac vice Por una
sola vez, por una sola ocasión. 11 indiviso
Por una parte o cuota indivisa. 11 interesse
suo En la medida de su interés, en inte-
rés propio. 11 rata Pro rata. proporcio-
nalmente, ele acuerdo con un porcentaje o
medida. 11 se Por derecho propio. por
su propio derecho. 11 solido Por el con-
junto. por el total. 11 tempere Interino.
provisional. temporal.
Probability Probabilidad.
Probable cause Causa razonable o pre-
sunta. motivo fundado. causa que justifi-
ca una acción o procedimiento legal.
Probate Validación de un testamento.
Homologar o convalidar un testamento. 11
duty Impuesto testamentario. el que
grava los bienes que se transmiten mortis
causa. 11 estate Caudal o patrimonio de
una sucesión testamentaria. 11 law Nor-
mas de Derecho aplicables a las sucesio-
ncs testamentarias.
Probation Período de prueba antes de
obtener un empleo fijo. Libertad condi
cionaí que se concede cuando se conoce
la existencia de un delito. de los que no
llevan aparejada la pena de prisión inme-
diata. 11 offlcer Funcionario que contro-
la la libertad condicional o vigilada de
quienes están sometidos a este régimen. 11
ordcr Auto que concede la libertad
condicional del acusado.
Probationcr Persona sujeta a libertad
condicional.
Probative documcnt Documento pro-
batorio.
Probe Investigación. tanteo, pesquisa.
Investigar, sondear.
Procedural Jaw Derecho procesal.
Procedure Proceso. procedimiento.
Proceeding Actuación, trámite. proceso.
diligencias. actos procesales. actas, mi-
nutas.
Proceeding(s) in bankruptcy Procedí-
miento de quiebra.
Proceeds Producto de una transacción.
ingresos. frutos. ganancias. dinero o pro-
Proffer
piedad líquida que se gana corno
produc- to de una operación.
Process Proceso. citación. auto. notifi-
cación judicial, cualquier decisión del
tribunal que intima a comparecer en jui-
cio a alguien. Procesar. tramitar. indus-
trializar. ll server Agente judicial. ofi-
cial notificador de una decisión judicial,
ujier.
Proctor Apoderado. mandatario, procu-
rador. (En el derecho histórico esta figura
aparece ligada aJ abogado o procurador
que actuaba en los tribunales eclesiásti-
cos.) Profesor que controla un examen o
prueba escolar o universitaria.
Procuratíon Procuración. poder, man-
dato. 11 fee Honorarios de procurador.
Procurator Procurador. mandatario.
apoderado. En Escocia, acusador. fiscal.
Procurator-flscal (P.F.) En Escocia. es
el oficial del Sheriff Court, que hace las
veces del Crown Prosecution Service en
Inglaterra y Gales. como acusador públi-
co y forense.
Procure Causar. instigar. obtener. procu-
rar. conseguir, dedicarse al proxenetismo.
Procurer Instigador. corredor. interme-
diario, alcahuete, proxeneta.
Produce Producir. exhibir. presentar.
producto.
Producer's liability Responsabilidad del
productor o fabricante de productos de-
fectuosos.
Professlonal advíscr Asesor profesio-
nal.
Professional assocíatlon Asociación
profesional, Profesionales que se asocian
con propósitos sociales. artísticos, edu-
cativos. deportivos, de lucro, etc.
Professional liahility/responsability
Responsabilidad profesional,
Proíessional privílege Derecho que asis-
te a los profesionales a no revelar en jui-
cio aquello que han conocido a través del
ejercicio de su profesión.
Proffer Oferta o presentación. ofrecer
como prueba.
Profü estoppel Impedimento por la promesa.
Teoría según la cual. si al-
Profit Ganancia. beneficio, lucro. utili-
dad. 11 a prendre Beneficios que se ob-
tienen en bienes de una tercera persona
(minerales extraídos. pasto para el ganado.
leñas, etc.). 11 and loss account/statement
Utilidad. balance de pérdidas y ganancias.
Profiteer Acaparador. usurero. agiotista.
Profiteering Agio. ganancia excesiva que
se produce por el abuso o manipulación de
situaciones especiales de mercado.
Progress Progreso. avance. 11 payment
Pagos a cuenta realizados a un contrutisra
y que pueden variar de cuantía. en fun-
ción del progreso o avance de la obra.
Prohibit Prohibir. 11 degrees Grados
de parentesco que, como impedimento.
no permiten la celebración del
matrimonio (por parentesco.
consanguinidad. adop- ción. afinidad.
etc.).
Prohibition Prohibición. ley seca. 11 no-
tice Orden de las autoridades laborales
prohibiendo toda actividad de trabajo en
la empresa. o en parte de ella. hasta que
'le haya subsanado el riesgo o
peligro
existente en la misma. 11 writ Mandato
de un tribunal superior en el que ordena
a otro inferior que no intervenga
respecto de una causa determinada, por
no tener competencia para ello.
Proletariat Proletariado.
Prolixity Prolijidad. uso de excesiva pa-
labrería. lenguaje farragoso. aportación
de teorías o hechos innecesarios. etc ..
en los documentos presentados ante el
tri- bunal o en la vista oral.
Prolongation/of time Prórroga. amplia-
ción del plazo.
Promise Promesa. afirmación de
hacer algo en el futuro. obligación
contractual. Prometer. 11 of marriage
Promesa ma- trimonial. 11 to pay
Promesa de pagar. Promisee Aquel a
quien se Je promete algo. el tenedor de
una promesa. Promissor El que
promete algo. el que contrae una
obligación contracrual. Promissory
 210

guíen promete algo a un tercero y éste

actúa o se compromete basándose en la
promesa. la ley obligará al promitente a
cumplirla, ya que si no, se causaría un
daño injustificable.
Promissory note Pagaré, vale, recono-
cimiento de deuda.
Promissory oath Promesa hecha bajo
juramento.
Promotc Promover. fomentar.
Prometer Gestor. promotor.
Prompt delivcry Entrega inmediata.
Promulgare Promulgar. publicar. anun-
ciar oficial mente.
Prooouncc Pronunciar, dictar, emitir,
declarar. 11 judgmcnt Pronunciar o dic-
tar sentencia.
Proof Prueba. 11 bcyond reasonable
doubt Prueba que no deja lugar a dudas
razonables. 11 by wítness Prueba testifi-
cal. 11 of evidence Práctica de Ja prueba.
11 of handwriting Prueba caligráfica. 11
of loss Prueba del siniestro, 11 of will
Prueba o determinación de Ja validez de
un testamento.
Proper Apropiado. justo. adecuado. con-
veniente, debido. 11 evidence Prueba
ad-
misible por un tribunal. 11 law of' a con-
tract Ley por la que se ha de sustanciar
un contrato en caso de que las partes nada
digan sobre el derecho que se ha de apli-
car (generalmente esta expresión se utili-
za en el campo del Derecho Internacional
Privado).
Property Propiedad. bienes inmuebles.
pertenencias. haberes. Todo aquello de lo
que una persona es dueño (aunque tiene
mayor connotación con los bienes
raíces).
11 damage/injury Daño patrimonial. 11
developer Promotor de viviendas. 11 in-
crement tax Impuesto de plusvalía. 11
tax Impuesto patrimonial. 11 tort Acto
ilícito (cuasidelito) por el que se produce
un perjuicio patrimonial.
Propinquity Proximidad, allegado, pró-
ximo. Se suele utilizar al referirse al
pa- riente o parientes próximos.
211
Proponent Proponente. oferente. quien
hace una proposición.
Proportional system Sistema propor-
cional.
ProportionaJ tax Impuesto proporcio-
nal.
ProposaJ Propuesta, proposición, ofer-
ta. Exposición exploratoria de una idea
para su posterior desarrollo o discusión.
Proposition Propuesta, proposición,
oferta.
Proprietary Propietario, dueño. relativo
a la propiedad. que tiene que ver con ella.
11 estoppel Impedimento creado por el
derecho de propiedad. Indica que el pro-
pietario de un bien no puede argumentar
que es dueño del mismo siempre que hu-
biera adoptado una conducta incompati-
ble con esa negación. (Es el caso de
quien construye una vivienda en un te-
rreno que cree que es suyo. pero con el
consentimiento del verdadero propieta-
rio. Al terminar la edificación, el dueño
legal de la finca no puede argumentar que
la casa es suya, ya que nada dijo mientras
el otro hacía el desembolso.)
Proprictor Dueño, propietario, titular.
Proprletorshíp Derecho de propiedad.
propiedad.
Prorogation Prórroga. demora, exten-
sión.
Proscribe Proscribir.
Prosecute Encausar, procesar, enjuiciar.
entablar una acción judicial, especial-
mente penal. 11 a criminal/an offender
Enjuiciar o procesar a un delincuente. 11 a
suit Entablar o incoar un proceso.
Prosecuting attorney Fiscal.
Prosecuting wítness Testigo de la acu-
sación, testigo de cargo.
Prosecution El acto de procesar. la ini-
ciación de una acción judicial, acusación.
enjuiciamiento. En materia penal. es la
representación oficial del Estado. dentro
del sistema legal anglosajón. Este fiscal
lleva la acusación contra los inculpados.
en nombre de la Corona o del Estado.
Protective order
Prosecotor Acusador público. fiscal.
Funcionario público que en nombre del
Estado actúa como acusador de una per-
sona por haber cometido un delito y soli-
cita al tribunal que Ja condene.
Prosecutorial discretion Facultad dis-
crecional que tienen los fiscales para deci-
dir si procede o no acusar a una persona
de la comisión de un delito, así como para
solicitar una u otra pena para el acusado.
Prospective Prospectivo, que se anticipa..
que tiene que ver con el futuro.
Prospectos Prospecto. Declaración o do-
cumento en el que se describe una corpo-
ración, con objeto de interesar a la gente
en la compra de acciones de esa empresa.
Manifestación o declaración. con infor-
mación suficiente, tendente a interesar a
las personas en algún negocio concreto.
Prostítute Prostituta. Prostituirse.
Prostitution Prostitución. oficio de Ja
persona que ofrece su cuerpo con fines
sexuales a cambio de dinero.
Protect Proteger. tutelar. amparar.
Protected custody Custodia prospcctora.
Se refiere esta expresión al hecho de que
un juez ordene poner bajo control a una
persona (en la cárcel. sanatorio psiquiá-
trico. etc.). para su propia seguridad. esté
o no de acuerdo la persona afectada. fa el
caso de un testigo que depone contra un
acusado peligroso. enfermo mental. etc.
Protected eamings Ingresos inembar-
gables.
Protection Protección, tutela. amparo.
Protective awards Sentencia condena-
toria. dictada contra un empresario que
despidió a un empicado sin prcaviso o
notificación anticipada.
Protective order Orden judicial que se
dicta para amparar a una persona acusa-
da. respecto de acciones procesales abu-
sivas o cuando es molestada o tiene pro-
blcrnas derivados de su participación en
el proceso. Esta tutela puede poner a la
persona de referencia bajo protección
custodiada.
Protectorate 21'.!

Protectorate Protectorado. poder. 11 as for En sustitución de. 11 ma

Protest Protesta. Protestar. 11 charges
Gastos de protesto, 11 fcc Cantidad co-
hrada u honorarios de un protesto. 11 for
non acceptance Protesto por falla de
aceptación. 11 for non payment Protes-
to por falta tic pago.
Protestce Protestado.
Protector Acreedor que ordena llevar a
cabo un protesto.
Protocol Protocolo. sumario breve de
un documento. formalidades de la di-
plomacia internacional. documento pre-
vio a un acuerdo o convenio entre paí-
ses.
Prove Probar. demostrar. 11 a will Ha-
cer público un testamento.
Preved facts Hechos probados.
Províde Establecer. estipular. disponer.
proveer, fijar. señalar. atender una nece-
sidad o carencia, facilitar. ofrecer.
Providcd that Siempre que, con tal de
que. a condición de que.
Provisional Provisional. temporario, in-
terino. provisorio. 11 appointmcnt
Nombramiento provisional. 11 basís, on
A título provisional. 11 measures Medi-
das provisionales. 11 seízure Embargo
preventivo.
Proviso Limitación que aparece conte-
nida en un documento. condición o res-
tricción.
Provocation Provocación. el hecho de
causar en otra persona una reacción para
que cometa un delito o actúe de una de-
terminada manera que antes no tenía in-
tención de realizar.
Provoke Provocar.
Proximate cause Causa inmediata o
próxima. aquello que directamente pro-
duce un resultado.
Proximately Inmediatamente. directa-
mente.
Proxy Poder. delegación. persona que
actúa en nombre de otra, documento en el
que se recoge la delegación o representa-
ción de una persona por otra. 11 by Por
rríage Matrimonio por poder.
Prurient interest Interés obsesivo en te-
mas inmorales o libidinoso •.
Pscudonym Seudónimo.
Puberty Pubertad.
Public Público. relacionado con el Esta-
do. la nación o la comunidad. la:-. perso-
nas en su conjunto. la audiencia de un
acto o espectáculo. 11 act Ley aplicable
de forma general. acto o instrumento pu-
blico. 11 alt.omcy Fiscal. 11 auction Su-
hasta pública. 11 bill Proyecto de ley con
carácter general o público (el presentado
por el gobierno de un país. de un estado
o comunidad autónoma). 11 body/corpora-
tion Ente público. 11 bond Letra del
tesoro. 11 competition Concurso públi-
co. 11 convenience Necesidad pública.
11 debt Deuda pública. 11 defender De
fcnsor público. defensor de olido. 11 do-
main Dominio publico. bienes que per-
tenecen al país y que .,e desunan al uso
público. Bienes que no están proiegido-,
por una patente o derecho de autor. 11 ea-
sement Servidumbre pública. 11 enter-
prisc Empresa pública. 11 funds hm-
dos públicos. 11 hcaring Audiencia
publica. vista pública. 11 housc Estable-
cimiento donde se expenden comidas y
bebidas al público. 11 international law
Derecho Internacional Público. 11 intoxí-
cation Ebriedad en público. 11 law/sta-
tute Derecho público. le) aplicable con
carácter general. 11 lending right (P.L.R.)
En UK es la suma de dinero que han de
percibir del erario público aquellos auto
res cuyos libros se prestan al público por
parte de lus bibliotecas del Estado. Este
derecho fue introducido por el gobierno
conservador en 1984. 11 liability Res-
ponsabi l idad frente a terceros. 11 moraJ
Moral pública. buenas costumbres. 11 no-
h1ry Escribano público. notario. 11 noti-
ce A viso al público. 11 nuisance Mo-
te ... 1 i a o perjuicio púhlico. 11 official
funcionario público. 11 peace Orden pu-
Quantum valebat Queen's Bcnch Division (QB) Tribunal
civil inglés que forma parte del High
Court <~( Justice y que entiende. entre
un contrato. a la parte reclamante debe
aboruirsele la cuantía que corresponda por
lo que realmente ha hecho o desarrollado.
Quantum valebat Tanto corno valía.
Determinación y reembolso del valor de
lo'> servicios contratados. cuando no se
había acordado previamente tal valor.
Quarantine Cuarentena. Detención o
aislamiento de personas o animales
sos-
pechosos de haber estado expuestos a
una enfermedad contagiosa. A pesar de
que el término significa «cuarenta días», la
clau- sura está determinada en
íunción del tiempo de incubación de la
enfermedad de referencia. La cuarentena
termina ._¡
--durante ese tiempo- los síntomas de
la enfermedad no aparecen. Por exten-
sión. el término se extiende a la prohibi-
ción de un país a descargar en su terriro-
rio pasajeros y/o mercancías de un barco
o aeronave, cuando se sospecha que pue-
dan ser portadores de una enfermedad in-
fecciosa.
Quarter Trimestre. Generalmente. la'>
renta de alquileres se abonan en UK en
los llamados Quarter Days, que son el
25 de marzo (Lady Day). el 24 de junio
(Midsummer Day), 29 de septiembre
(Michcalmas Day) y 25 de diciembre
(Chri: .. rmas Day).
Quash Invalidar. anular.
Quasi contract Cuasi contrato. obliga-
ción parecida a un contrato, creada por
la ley.
Quasi crime/delict Cuasi delito.
Quasi eascmcnt Cuasi servidumbre.
Quasi public corporatíon Empresa c;e-
mipública o de servicio público.
Quasi tort Comportamiento de quien.
aunque no ha cometido un delito. resulta
responsable como <>i lo hubiera perpe-
trado.
Quasi usufruct Cuasi usufructo. usu-
fructo imperfecto.
 216 Quid pro quo Una cosa por otra. Entre-
ga de alguna cosa con valor equivalente
al de otra.
otros. de pleitos relacionados con el in-
cumplimiento de contratos, daños y per-
juicios y acciones reivindicatorias.
Queeo's (Kiog's) Couosel (QC/KC)
Consejero real. Letrado experto y com-
petente, nombrado por indicación del
Lord Chancellor. Entiende en asuntos le-
gales importantes, y. cuando actúa ante
los tribunales lleva una toga de seda.
En sus funciones. estos consejeros están
asis- tidos por letrados jóvenes y
generalmente su asesoría es la antesala
de la magistra- tura.
Querela Demanda. querella, acción.
Questíon Pregunta, problema, asunto
a debatir o a investigar. Materia objeto
de un pleito y que habrá de ser decidida
por
un juez o
jurado.
Questioner Persona que hace
preguntas, interrogador.
Questionnaire Documento que
contie- ne preguntas. cuestionario.
Qui tam actíon Acción penal en la que
el denunciante tiene derecho a una
parte de la sanción económica que
eventual- mente se imponga.
Quia timet/quia tímet bill Solicitud al
juez o tribunal para que el demandado
realice una determinada acción (positiva
o negativa). con objeto de evitar un per-
juicio futuro contra sus bienes o dere-
chos.
Quick assets Activos líquidos. activos
disponibles. Activos de una empresa que.
de forma rápida. pueden convertirse en
activos líquidos para que, en caso de ne-
cesidad. puedan utilizarse de manera in-
mediata.
Quick condemnation Expropiación for-
/Osa y sumaria en la que la administra-
ción toma posesión de los bienes cxpro
piados de manera inmediata, dejando
para un momento posterior el justiprecio
y pago de los inmuebles
afectados.
Rapine o de una norma jurídica. 11 decidendi
Motivos o razones que determinan la de-
cila entre los 12 y los 18 años. Las leyes
penales de los EE.UU. incluyen en este
último tipo la violación realizada a una
persona deficiente mental, aunque sea
mayor de edad. Bajo el punto de vista
histórico, el origen de esta legislación en
los países occidentales se debe a la idea
de que las mujeres eran propiedad del
hombre. Al principio. una mujer perte-
necía a su padre. Y como Ja virginidad se
consideró como su principal tesoro. la
violación ha sido -hist6ricamente ha-
blando- un robo. Cuando Ja mujer se
casaba. pertenecía a su marido. y enton-
ces la violación se consideró como un
ataque a los derechos sexuales que en ex-
clusiva pertenecían al marido. En base a
esta preeminencia masculina. la historia
del Derecho penal occidental sólo registra
el adulterio de ella. nunca el de él. (La fi-
gura está regulada en los arts. 179 y 180
del nuevo Código penal español.)
Rapine Rapiña.
Rapist Violador de una persona.
Rash presumption Presunción con es-
casa justificación. indicio leve.
Ratahle property Propiedad gravable.
Rate Tasa. tarifa, coeficiente. índice. im-
puesto. contribución. tipo de interés. cam-
bio. flete, cotización. Evaluar. tasar. cla-
sificar. 11 hase Base tarifaria. que es la
que se tiene en cuenta a la hora de deter-
minar los impuestos. 11 of exchange
Tipo de cambio. 11 of interest Tipo de
interés. 11 of rcntal Canon de arrenda-
miento. 11 of wagcs Niveles salariales.
nómina de salarios.
Ratial discrimination Segregación o
discriminación racial.
Ratiñcation Ratificación,
confirmación
de un acto previo.
Ratify Ratificar. confirmar. convalidar.
Rating Evaluación. clasificación.
Ratio Proporción, cociente, relación.
porcentaje, fundamento de una sentencia
 220 distritos electorales para que mejor reco-
jan Jos cambios y movimientos de pobla-
ción.
cisión de un juez. 11 legis Razón o filo-
solfa jurídica en que se basa Ja aproba-
ción ele una ley. Motivo' que justifican la
necesidad de una ley.
RationaJ basis/purpose Tesis. que man-
tiene que un tribunal no debe poner en
duda la capacidad o competencia de
una
ley. en tanto en cuanto ésta tenga una
base o fundamento razonable.
RationaJ dubt Duda razonable.
Rationing Racionamiento.
Ravishment Violación (de una
mujer). Raw lands Tierras sin
mejoras.
Raw materials Materias primas.
Reactivate Reactivar.
Readily realizable market value Valor
que puede realizarse de forma inmediata.
Reading Conferencia, lectura.
Readjustmcnt Reajuste. reorganización
o reestructuración de una empresa. lleva-
da a efecto voluntariamente por sus ac
cionistas,
Readmission Readmisión.
Ready and willing/ready, willing and
able Preparado y dispuesto a cumplir
con una obligación.
Ready mooey Dinero en efectivo.
Real Real. Relacionado con bienes in-
muebles. 11 action Acción real. 11 as-
sets/real estate Bienes inmuebles. bie-
nes raíces. 11 estate agent Agente
inmobiliario. 11 estate tax lrnpuesto in-
mobiliario. 11 injury Perjuicio material.
11 law Derecho inmobiliario. 11 party in
intcrest Quien tiene derecho a presen-
tar una demanda o reclamación. parte in-
teresada. 11 right Derecho real. 11 secu-
r i t y Garantía real. 11 scrvitude
Servidumbre real. 11 subrogation Su-
brogación real.
Rcalise Realizar. invertir en efectivo.
darse cuenta. percatarse.
Realtor Agente inmobiliario. corredor.
Reapportionment Redistribución de los
221
Reapraisc Revaluar. darle un nuevo va-
lor a los bienes.
Rearrest Vol ver a arrestar a una per-
sona.
Reason Ra7.Ón. Razonar, deducir. infe-
rir. 11 of state Razón de estado.
Reasonable Razonable, ejecutivo, justo.
apropiado, racional, moderado. pruden-
te. 11 belief Creencia razonablemente
fundada. en particular la que se refiere a
que una persona ha cometido un delito. 11
diligence Diligencia razonable. 11 doubt
Duda razonable. 11 excuse Excusa razo-
nablc. 11 man Hombre razonable. Tipo
ideal de conducta. similar •11 del buen pa-
dre de familia. 11 rent Alquiler justo. 11
suspíclon Sospecha razonable. 11 time
Tiempo o plazo prudencial.
Reassurance Reaseguro.
Rebel Rebelde, insurrecto. Rebelarse.
Rebellion Rebelión.
Reborrow Renovar un préstamo. refun-
dir una deuda.
Rebut Refutar, rebatir. 11 evídence Re-
futar o rebatir una prueba.
Rehuttablc Rcfütable. rebatible. 11 pre-
sumption En todos los procesos. lo
afirmado debe ser probado. Sin embar-
go, hay casos en los que el juez o el jura-
do pueden presumir que si determinados
hechos se prueban, otros. relacionados
con Jos anteriores. podrían ser aceptados
sin necesidad de prueba alguna (es el
caso. por ejemplo, del adulto que tiene
relaciones sexuales con una menor); si
esto se admite, no sería imprescindible
probar que ella era menor de edad, a me-
nos que esta presunción pueda ser rebati-
da y se demuestre que la persona adulta
creía que la seducida era mayor de edad.
En el Derecho español existen. entre
otras. la presuncián legal, establecida por
la ley y que libera de la carga de la prue-
ba a la parte a quien favorece. Existe tam-
bién la presunción de exactitud registra!
(arts. 1-3.º. 38 y 97 de la Ley Hipoteca-
ria), la presuncián de ganancialidad (art.
Receiver
1.361 del Código civil) y la presuncián
de inocencia (art. 24.2 de la Constitución
española). Pero. de forma genérica, el or-
denamiento jurídico español -siguien-
do las directrices romanas- establece un
tipo de presunción contra el que no cabe
prueba en contrario (p. iuris et de iurei y
otro que sí la admite (p. iuris 1a11111m).
Rebuttal Refutación.
Recall Remoción de un funcionario o
juez. remover a un funcionario o juez.
Recordar. 11 a judgment Revocar una
sentencia. 11 a witness Nueva declara-
ción de un testigo. 11 of' pardon Revocar
un indulto.
Rccant Retractarse. RecapituJation
Recapitulación. Recapture Recuperar,
recapturar. reco-
brar bienes.
Receipt Recibo. resguardo. finiquito. 11
in full Recibo del total de lo adeuda-
do. liquidación de la cuenta. 11 of goods
Recepción de mercancías.
Reeeiptor Depositario de bienes de una
tercera persona. que han sido embarga-
dos.
Receive Recibir, cobrar.
Received payment Recibí.
Receivcr Receptor, recaudador. admi-
nistrador judicial. 11 in bankruptcy Sín-
dico de la quiebra. consignatario. admi-
nistrador concursal. A esta persona la
nombra el tribunal para que realice el
control de los bienes propiedad de la em-
presa, mientras dura el proceso judicial.
En el sistema legal norteamericano, las
principales obligaciones que pesan sobre
el consignatario son Ja custodia de los
bienes, la recogida de los ingresos que
esos bienes produzcan y el pago de las
cantidades precisas. que proceden de los
fondos de los bienes mencionados. La co-
laboración de ésta y otras personas -y
siempre de acuerdo con el juez- llevará
a la liquidación ele la empresa. si se ve
que no existen condiciones de viabilidad.
o a continuar el negocio hasta que se lle-
Receivership
ve a efecto una reorganización y rees-
tructuración del mismo. 11 of stolen goods
Receptador, receptor de bienes robados. 11
of taxes Recaudador de impuestos. 11
pendente lite Persona nombrada por el
juez o tribunal para que se haga cargo de
ciertos bienes. y que actúa como deposi-
tario judicial de tales bienes mientras
dura el proceso.
Receívership Administración judicial.
Receiving order Orden que da el juez
para que la persona nombrada se haga
cargo de los bienes del falJido.
Reception of verdíct Momento o acto
mediante en el cual el juez recibe el vere-
dicto que le comunica el jurado.
Rccess Descanso. suspensión temporal
y corta de una sesión del tribunal.
Recession Recesión, retroceso en el
de- sarrollo económico.
Recidivist Delincuente habitual o rein-
cidente.
Recipient Receptor. destinatario. bene-
ficiario.
Reciprocal easement Servidumbre re-
cíproca.
Reciproca! trade agreement Tratado
comercial entre dos países, que conlleva
concesiones recíprocas entre ellos. espe-
cialmente en la reducción de los impues-
tos de importación de aquellos artículos
que son objeto del tratado.
Reciproca) wills Testamentos recíprocos.
Recíprocity Reciprocidad.
Recital Consideraciones preliminares,
exposiciones que justifican la creación o
existencia de un documento.
Reckless Temerario, negligente. descui-
dado. imprudente. Acción que demues-
tra indiferencia sobre las consecuencias
de esa conducta. 11 drivíng Conducir un
vehículo con imprudencia grave o teme-
raria. (Regulada en Jos arts. 381 y 383
del Código penal cspañol.) 11 litigation
Litigación temeraria o imprudente. 11 ne-
gligence Negligencia temeraria.
Recklessness Jmprudencia temeraria.
222
Reclaim Reclamar. pedir. solicitar una
restitución de bienes o derechos.
Reclusion RecJusión.
Recognition Reconocimiento. confirma-
ción. ratificación. Reconocimiento y ad-
misión de que una acción llevada a efecto
por un tercero gozaba de nuestra autori-
zación. Gratitud, agradecimiento.
Recognizance of debt Reconocimiento
de deuda.
Recognizance of good bebaviour Re-
conocimiento o confirmación de buena
conducta.
Recommend Recomendar. acreditar,
proponer.
Record Registro, archivo, constancia.
acta, antecedentes, autos procesales. in-
forme, protocolo judicial. historial. ex-
pedientc. actuaciones judiciales. Regis-
trar. dejar constancia de forma escrita,
inscribir. 11 a mortgage Registrar una
hipoteca. 11 date Fecha de inscripción.
que ha de acreditarse para tener derecho
a ciertos privilegios o ventajas. 11 of con-
victions Antecedentes penales. 11 of
marriage Acta de matrimonio. 11 offi-
ce Archivo. 11 oo appeal Expediente
que se eleva al tribunal superior cuando
existe un recurso. 11 on the Registra-
do, que está en el expediente o acta. 11
public Documentos que han sido ar-
chivados por autoridades u organismos
gubernamentales y que pueden ser con-
sultados por el público. 11 there is no
No consta en el expediente. no existe
constancia.
Recorded Registrado. inscrito. 11 deli-
very Entrega de un envío postal con
acuse de recibo.
Recorder En lnglaterra y Gales se co-
noce con este nombre al letrado con más
de diez años de antigüedad que. por
nombramiento de la Corona. oído el Lord
Chancellor, actúa como juez a tiempo
parcial. tanto en un crown co1111 como en
un coutuy court.
Recording Inscripción, registro.
22J
Records Actas. documentación. registro.
archivo.
Recoupment Reembolso. recuperación.
compensación. reconvención. Recuperar
algo.
Recourse Recurso. remedio. Derecho que
asiste a quien es tituJar de un efecto nego-
ciable para que Je pague cualquiera que
lo endose. en el caso de que Ja persona
que lo libró en primer término no pudiera
o no quisiera pagar; es. en definitiva. un
derecho contra un obligado de regreso.
Recover Recuperar. recobrar. obtener
sentencia favorable. Reclamar los daños
y perjuicios sufridos a través de un pro-
ceso judicial. JI conscíousness Recobrar
el conocimiento.
Reeoverer Quien obtiene una indemni-
zación por daños y perjuicios.
Recovery Recuperación. reintegración,
sentencia favorable en la que se ordena
un pago. 11 of goods Recuperación de
bienes muebles. 11 of land Recuperación
de bienes inmuebles.
Recriminate Recriminar. reconvenir.
Recross examinations Segunda repre-
gunta.
Rectification Rectificación.
Rectify Rectificar.
Recusation Recusación, procedimiento
mediante el cual se descalifica a un juez o
miembro de un tribunaJ por ser amigo ín-
timo o enemigo manifiesto de una de las
partes o concurrir aJguna otra cau a que
demuestre que el juez tiene interés o pre-
juicios en el caso.
Red-handed En flagrante delito. con las
manos en la masa.
Red-tape Papeleo, burocracia lenta e in-
terminable, formalidades administrativas.
Reddendum Cláusula de un contrato de
alquiler en donde se especifican la canti-
dad a pagar y los plazos, así como la re-
serva del derecho de reversión de esa pro-
piedad.
Redeem Rescatar, redimir, amortizar,
cancelar.
Refcr
Redeemable Redimible. rescatable.
Redemption Rescate. redención, cance-
lación, amortización de deudas. Cance-
lación de un gravamen. con lo que se res-
tituye una propiedad a su dueño. 11 of a
loan Amortización de un préstamo. 11
of a mortgage Cancelación de una hi-
poteca. 11 of a pawn Rescate de una
prenda. 11 period Período durante el
cual se puede rescatar un bien que fue
vendido por orden judicial en subasta o
venta pública. o que por alguna razón se
encuentra gravado. 11 premium Canti-
dad que en concepto de penalidad debe
abonar quien pretende el rescate de bie-
nes que fueron de su propiedad. 11 price
Precio que ha de pagar un deudor para
que pueda recuperar la propiedad que le
fue enajenada por orden judicial.
Redraft Letra de resaca. giro renovado.
Redactar de nuevo.
Redress of grievances Reparación de
agravios.
Redress of tort Reparación de las con-
secuencias que se derivan de hechos ilí-
citos.
Reductio ab absurdum Reducción al
absurdo. Refutación de un argumento de-
mostrando que, si éste se sigue. se llega-
ría a una conclusión absurda o ridícula.
Redundancy Redundancia, reiteración.
inclusión en escritos dirigidos al juzgado
de temas irrelevantes o superfluos. En
UK. este término hace referencia a la in
demnización por despido de personal
cuando existe un excedente de plantilla.
como consecuencia de un expediente de
regulación de empico.
Reenact a law Puesta en vigor nueva-
mente de una ley o disposición. que tem-
poralmente había quedado sin efecto.
Reexport Reexportar.
Refer Referir. someter un caso judicial
o parte del mismo a otro tribunal u or-
ganismo. al objeto de que éste tome de-
claraciones. haga recomendaciones. exa-
mine documentos y. en definitiva, tome
Referee 224

u RR
e
n eg
R RgR
e ge
ciof i pg
na r
rio u
au e
xili b
ar a
de s
la c
ju o
sti
cia n
qu f
e e
se si
en o
- n
ca al
rg e
a s
de .
la R
re c
ce f
pci c
ón r
de e
tes n
ti c
m
oni e
os A
de l
t u
e si
s ó
ti n
g .
o r
s e
y f
d e
e r
o e
tr n
a!' c
> i
a r e e
; o u h
b n a
s l c c
o e o e
m m n n
e a t r
t r e
i q a f
- u t e
e o r
m . e
i s H n
e u a c
n r c ia
t j e a
o a r o
r tr
a e e a
n f s
a e e
r r - i
b e r n
i l e c
t a n o
r c c r
a i i p
j ó a. o
e n m r
e a
d c n n
e o ci p
n o a
c
n r
u e
a -
a l
r. t
l
c 11 e
q
u s d
u t
m e
i a
p s
e t
l u
r u
i c
t
d m e o
u i s n
d e L t
a n e e
t y n
o o e i
s d
p d q o
u .
R t c f
e o o u
f r n n
e a s d
r d ti i
é o t n
n u g
d t - C
u i ci a
m e ó n
n n c
R
e e o el
f e a
e l l c
r a c i
é a ó
n o m n
d p b d
u o i e
m r o u
, - d n
p e a
r t u d
o u n e
c n a u
e i l d
s d e a
o a c
y
d y o
m n
e a
d e el
- e x i
d
is m
i a
t p
a p
e o
n r
n r
t o
t t
e b
e e
a d
e .
r e
l R
c c u
u n
u n f
a i n
a u
l n
a e
n
e n v
u
l c o
e
e c p
v
l / r
a
e r é
c c s
t e s ac
a n pa ue
m rte r-
o e s. do
. l Re ha
c ce
o fo
R r- un
c n tri
t m
f ar. bu
i e
n R nal
n e .
i
a d f pa
n o o ra
c r qu
i d m e
a e a ex
r ti ist
. u o a
R n n an
e R ue
f d e nci
o o p a
r c o ent
m u si re
m ci
é las
R e
n pa
e n
f . ne
t
o o r s,
r e en
m p f el
a a o ca
. r r so
m a m de
o a a; qu
d d m e
i e o tal
f - co
c
i dif nv
c u ic
a eni
a aci o
c rl ón hu
i o o bi
ó al co er
n d rre a
. e cc
c est
s ci ad
a e ón
m o
o qu af
b d
i e ect
o e de ad
la un o
d R r R
e e m e
fr f e e
a o r m
u r R b
d m e o
e. a f l
e t o s
rr o r o
r .
o i m
r o is d
m . t e
ut a. v
u p R o
o r c l
u i f u
o s u c
tr i g i
o ó e ó
vi n R n
ci e .
o p f
e a u r
n r g e
el a i s
d d o t
o e . i
l t
c R u
u i e
n -
m f
e c u
u c
nt g i
o e e
n ó
o e n
ri t R .
gi e e
n s f r
al u e
. j g i
R ó i n
e v a t
f e d e
o n o g
r e . r
m s R o
a . e .
t f
o R u D
r e n e
y f d v
o o
l
 v r z a
e s a c
r i r i
. ó , ó
r n d n
e . e .
i R n 11
n c e p
t f g a
e u
g s a y
r a r r
a l , n
r R r e
. e e n
R c h t
e h u
f a s R
u z a e
n o r h
d . . u
i d 1 s
e 1
n a
g n a r
e c
b g - e
o a l
n c c p
d i c a
s ó p g
n t o
E . a .
n n n
e R
c e
P g e
a f
R u
. t R
i t
b e e
o v c
a R
n h e
o . a f
s R z u
c a t
d f a
e r
u r.
s l r
c e e
o a
b
n R a
- a
e c ti
c e r.
v h R
e p
a t e
g e a
a n a l,
l c y
í U t
a K ú a
a s
P p í
r a o l
e r f a
r a i s
r c
o s i e
g i a x
a g l p
t n m r
i i e e
v f n s
a i t i
c e o
d a p n
e r o e
r s
l l p
o a a R
s r e
r t x
m e e
o i v
n n d
a a e S
r
r l n
c t E i
a r s t
s e t h
. s a
d o
p o
a R
e
r c g
a o i
r n n
e t a
y r
) a v

c u J
u n o
a h
n c n
d r
o i D
m o
s i c
e n
 s a o
d e l v
a n e i
n t s -
a
a ( m
a v i
e l . e
n C n
t E r t
e s o o
n t w
d a n d
e d ) e
r o . m
. R o
c ea g
l e s r
a s i á
r e
a e f
n i
m l t
e c
a o o
n ,
t c
u l d
e i
s e
q a b
u d r u
e o o n
r s a
e
l f d p
o e o
s r b
o m r l
b a e a
g
e l c
i
r s i
a e t ó
n n r n
o o
, a o
s s
q u o s
u n b o
e t r b
o e r
r s e
e e
p p o
e l
r t
n m
e
r s C
o . e t
s r r
R t a
L e i d
f
e g e
i
m i c -
a s a
s t r m
, r a
a u r
f r n k
u , a
n R
c i c e
i n a g
o s r i
n c t s
a r a t
r i . r
i b 1 a
o i 1 r
r a
q . u
n
u t a
e m i
a t m
t - l a
r e r
a t c
b r R a
a i e .
- c g 1
u i 1
j l o
s f
a a t d
r a c
e . r
n c
1 d
u s
e 1 n
s
t a R
t e
o í
s l g
t i
e u
l t s
l t
i t o
b e r
. a
r r 11
o d
a o
r R l r
c Re
d g cR
e i Re
s ec
l t
e o
a n
r
p c f
r d o
o r
p c m
i o e
e m
p a
d a
a n
d l
y
. a
S l
1 o e
1 c y
i .
o e .
f d R
a Re
c d eR
l e
e q
c u
t e
o
r a
s p
a
C
e r
n e
s c
o e

e i
n
l s
e c
c r
t i
o t
r a
a
l e
. n

e
225
Rebearing Nuevo examen de un caso
judicial.
Reimburse Indemnizar. reembolsar,
abonar un gasto o daño causado.
Reinstate Restablecer, reincorporar.
Reínstatcment Reposición. restablecí
miento. Entrada en vigor lle los derechos
de un asegurado, una W'I que su póliza
había caducado.
Reinsurance Reaseguro.
Rcjection Rechazo. negativa.
Rejoin Reingresar, reincorporar. Dúplica
o respuesta.
Rejoinder Hacer dúplica. responder, ha-
cer una contrarréplica.
Rclalcd Relacionado. emparentado con
otro. 11 company Compañía vinculada.
Relation Relación. pariente. persona re-
lacionada con otra familia. Narración.
Relación de un hecho con otro. 11 in per-
sonam Relación jurídica de tipo perso-
nal. 11 in rcm Relación jurídica referida
a una cosu,
Relations degree Grado de parentesco.
Rclationship Parentesco, relación.
Relative Pariente. Relativo.
Relator Relator, persona autorizada en
nombre de la cual el Estado demanda a
alguien.
Release Liberar. abandonar, relevar. li-
bertar. Liberación. descargo. qui la. 11
Irom an obligatlon Liberar de una
obligación. 11 from Jiahility Relevar de
responsabilidad. 11 of claim Renunciar a
una reclamación o pretensión. 11 of dcbt
Remisión de una deuda. 11 of mortgage
Liberar o levantar una hipoteca. 11 of pri-
soncr Liberación de un prisionero. 11 on
bail Poner en libertad bajo fianza.
Relcvant Pertinente, relevante. 11 cvi-
clcnce Prueba pertinente o relevante.
Reliance Situación de quien cree en ac-
tuaciones de otra persona que le hacen
cambiar su conducta o posición jurídica y
actuar de acuerdo con esa creencia.
Relicf Socorro, ayuda, asistencia. Pro-
tección judicial de un derecho. amparo.
Remit
reparación. beneficencia, ayudas de la se-
guridad social.
Rellgíous frccdom/liberly Libertad re-
ligiosa.
Relinquish Renunciar, abandonar. de-
sistir (de un derecho, pretensión, recurso.
etc.)
Relinquishment Abandono. renuncia.
Relocation Reinstalación. reubicación.
altcrución de los linderos de una propie-
dad. especialmente minera. Traslado.
Remainder Resto. residuo. Derecho !.O
bre un inmueble que sólo puede ejercitar-
se cuando termina un derecho similar que
otra persona tiene sobre el mismo inmue-
ble. 11 estate Nuda propiedad.
Remand Reenviar. devolver. Devolu-
ción de las actuaciones al tribunal inferior
que las remitió, con objeto de que
realice
ciertos trámites adicionales para
adecuar
los al fallo del tribunal de alzada.
Remarry Casarse en segundas nupcias.
Remedia! Reparador. acción encamina-
da a reparar un daño o a proteger un de-
recho. 11 laws/statutes Leyes reparado-
ras. las que tratan de corregir defectos de
leyes anteriores o reparar disposiciones
ilícitas o derechos preexistentes.
Remedies Conjunto de medidas judicia-
les o de otro tipo, a través de las cuales
se protegen los derechos y/o se hace
frente a los actos ilícitos.
Remedy Recurso, remedio, forma de ha-
cer efectivo un derecho. Satisfacción que
recibe el demandante por el daño que le
han causado. Maneras o medios para evi-
tar, compensar o reparar la violación de
derechos. 11 a mistake Rectificar un
error.
Reminder of due date A viso de vencí
miento de un contrato, préstamo, letra.
etc.
Rcmise Renunciar a aquello a lo que se
tiene derecho. Perdonar.
Remission Renuncia, perdón. Perdonar
una deuda, ofensa o daño causado.
Remit Remitir. remesar. enviar. rcnun-
Remittitur
ciar. perdonar, eximir. Reducción del
tiempo de condena.
Remittitur Devolución, remisión. Fa-
cultad de los jueces para disminuir la can-
tidad de tiempo objeto de Ja condena. de-
terminada por el jurado. Potestad de los
tribunales de alzada para negarse a ad-
mitir a trámite una apelación en los pro-
cesos en los que el demandado acepta in-
demnizar al actor en cantidad inferior a la
convenida en el juicio. 11 of record En-
vío de las actuaciones, en vía penal o ci-
vil, al tribunal inferior para que dé cum-
plimiento a lo dispuesto por el tribunal
de alzada.
Remete Remoto, distanciado. Indirecto.
RemovaJ Remoción, destitución, supre-
sión. eliminación. Cambio de domicilio. 11
of cause Transferencia o remisión de
unas actuaciones judiciales a otro tribu-
nal. (En los EE.UU .. este envío suele pro-
ducirse de un tribunal estatal a otro fe
deral.) 11 tax Impuesto que se aplica
cuando los bienes heredados se trasladan
de una a otra jurisdicción. 11 the embargo
Levantar el embargo.
Removing cloud from title Eliminación
de los vicios. cargas o gravámenes de un
título.
Remuneratíon Remuneración. retribu-
ción -normalmente económica-- por un
servicio prestado.
Render Declarar. Otorgar. Entregar.
Pronunciar una sentencia. conociendo a
través de ella la decisión del juez sobre el
caso en litigio. 11 a service Prestar un
servicio. 11 an account Pasar la factu-
ra. 11 assistance Prestar auxilio. 11 into
Traducir. pasar al. 11 judgment Pronun-
ciar sentencia. 11 verdíct Emitir un ve-
redicto.
Rendition Rendición. entrega de prisio-
neros por parte de un estado a otro. 11 wa
rrant Orden de extradición.
Renew Renovar, prorrogar. extender el
período en vigor de un contrato. deuda,
etcétera.
226
Renewal Prórroga, renovación. 11 of con-
tract Renovación de contrato. 11 of in-
debtedness Prórroga de un plazo. de
una deuda.
Renounce Renunciar. 11 a rigbt Re-
nunciar a un derecho. 11 of an inheritance
Renuncia hecha sobre una herencia.
Rent Alquiler, canon, renta. arrenda-
miento, alquilar. arrendar. 11 strike Ne-
gativa del inquilino a pagar el alquiler
hasta tanto que el propietario realice los
trabajos, mejoras o reparaciones que se
le han solicitado.
RentaJ Alquiler. precio del alquiler. re-
ferido generalmente a bienes muebles.
Renunciation Renuncia. abandono.
Abandono de un derecho sin transferirlo
a otra persona.
Reorganization Reorganización. Proce-
so de dar una nueva organización a algo.
Reestructuración de deudas y capital de
una empresa. al cancelar obligaciones y
valores mediante la emisión de nuevas
acciones y bonos.
Reparation Reparación, indemnización,
corrección, resarcimiento. enmienda, sa-
tisfacción. Compensación económica por
los daños causados.
Repatriatíon Repatriación.
Repayment Reembolso, reintegro.
Repeal Anular. revocar. abrogar. dero-
gar por medio de una ley.
Replace Reemplazar.
Replacemeot cost Costo de reposición.
Replevin Acción legal para recobrar la
propiedad de bienes personales. Acción
reivindicatoria de bienes muebles.
Replication Réplica.
Reply Réplica. contestación. respuesta.
Contestar a una reconvención. Respuesta
que da el acusado o demandado a las pre-
tensiones del denunciante o demandante.
(Generalmente esta réplica niega. desco-
noce o admite los hechos que se Je impu-
tan.)
Report Informe, relación. memoria. dic-
tamen. colección de sentencias judicia-
227
les. Informar, relatar. presentar una me-
moria.
Reportedly Según se dice. al parecer.
Reporter Periodista. relator, informan-
te. recopilador. taquígrafo del tribunal
( Court reporter).
Reportíng Crónica periodística.
Repossess Recuperar o retomar la pose-
sión de bienes muebles sin necesidad de
entablar acciones judiciales.
Represent Representar, exponer o decir.
declarar cienos hechos. Actuar como
abogado o representante de otra persona.
Representatioo Representación. Decla-
ración hecha para convencer a la otra par-
te de que determinados hechos son ciertos.
Representative action Demanda inter-
puesta por uno o varios accionistas de
una compañía reclamando ciertos dere-
chos o para mitigar daños causados que
afectan. no sólo a ellos, sino a todos los
accionistas de la compañía.
Representatíve at large En PR dícese
de quien es represemaruc por acumula-
ción.
Reprieve Suspensión temporal de la eje-
cución de una pena, aplazamiento de la
ejecución de una sentencia penal (el tér-
mino se aplica especialmente cuando se
trata de aplazar el cumplimiento de la
pena capital).
Reprimaod Reprimenda. reprensión,
censura, admonición, reprender, censu-
rar.
Reprisal Represa! ia. Entrar nuevamen-
te en Ja posesión de un bien mueble que
había sido usurpado de forma ilegal.
Republican Republicano. U govemmeot
Gobierno republicano, forma republicana
de gobierno.
Republication Renovación de la validez
de un testamento que se revocó previa-
mente.
Repudiatíon Repudio, rechazo, renun-
cia. 11 of contract Negativa a cumplir
con las obligaciones de un contrato. 11 of
gift Repudio de una donación.
Res
Repugnancy Incompatibilidad, repug-
nancia, contradicción entre las cláusulas
de un documento.
Repugnaot Incompatible, contradicto-
rio. repugnante.
Reputable Honrado. honorable.
Reputed owner Propietario aparente.
Reputed ownership Propiedad aparente.
Request for admissioo Traslado de una
relación de hechos que la parte deman-
dante hace a la demandada, solicitando
que éstos sean admitidos o negados. Los
admitidos -si hubiere alguno- no ne-
cesitarían probarse en el juicio. (Lógica-
mente. estos hechos pertenecen a la pri-
mera fase del proceso.)
Request for iostructions En los proce-
sos judiciales en los que interviene jura-
do. tanto una como la otra parte puede
solicitar que el juez aleccione al jurado.
en el sentido de que le dé ciertas instruc-
ciones en relación con la normativa le-
gal que ha de tenerse en cuenta en tal
caso. y en base a la cual el jurado ha de
basar su decisión.
Requirement Requisitos. estipulaciones.
exigencias. 11 cootract Contrato de su-
ministro. en el cual una de las partes se
compromete a comprar la cantidad exacta
de las mercancías que necesite durante la
vigencia del contrato y la otra parte se
obliga a suministrárselas.
Requísition Solicitud. requerimiento. pe-
dido. requisa, requisitoria. requisar. con-
fiscar. 11 on title Petición del compra-
dor al vendedor de un certificado oficiaJ
con el que demuestre que el bien inmue-
ble que vende está libre de cargas y gra-
vámenes.
Requísítory letter Exhorto.
Res Cosa, objeto. 11 controversa Cosa
controvertida, objeto sobre el que existe
contienda. 11 derelicta Propiedad aban-
donada. 11 gestae Cosas hechas. Todo
cuanto se dice o se hace y que forma par-
te de aquello que ha de probarse en el
proceso; en tal sentido, lo dicho espontá-
Resale price
los EE.UU .. bancos que pertenecen a la
Reserva Federal. 11 decision Reservar
una decisión. 11 fuod Fondo de reserva.
nearncntc en una pelea, riña, accidente,
etc.. conlleva -parala ley- un alto
gra- do de veracidad, con lo cual lo dicho
pue- de admitirse como prueba en favor
o en contra de quien lo dijo. 11 integra
Punto u objeto de un litigio respecto
del cual no existen antecedentes en la
jurispru- dencia que pudieran aplicarse ul
mismo, 11 ipsa loquitur Los hechos
hablan por sí solos. Es una presunción
iuris tantuut en base a la cual. quien
tiene el manejo y control de algo será el
responsable de los daños y perjuicios que
sean causados por ese objeto. 11 iudicata
Cosa juzgada. fa lo contrario de res
controversa. y en el campo legal hace
referencia a la imposi- bilidad de incoar
un nuevo proceso por hechos que ya
fueron juzgados. 11 nuJlius Cosa sin
dueño, cosa de nadie.
Resale price Precio de reventa.
Resclnd Rescindir. anular. resolver.
Rescindible Rescindible.
Rescinding clause Cláusula
resolutoria.
Rescision Rescisión, anulación. 11 of a
contract Rescisión o resolución de un
contrato.
Rescíssory Rescisorio. 11 damages Da-
ños y perjuicios ocasionados por la
resci-
sión o abrogación de un contrato.
Rescript Rescripto, orden judicial en-
viada a un tribunal inferior o a un funcio-
nario judicial, instruyendo qué hacer en
un determinado caso o qué actividades
procesales se deben llevar a cabo.
Rescue doctrine Norma que hace
refe- rencia al hecho de que si una
persona.
por negligencia. pone a otra en peligro
físico, si un tercero trata de ayudar y re-
cibe daños o perjuicios, esta tercera
per- sona puede reclamar por esos
daños a la persona negligente.
Reservation of rights Reserva de dere-
chos.
Reserve Reserva. Reservar. 11 banks En
 128 the case Terminar o concluir los ale-
gatox. no tener nada más que alegar.
Rescttlement Modificación de una
pro- videncia judicial para incluir en ella
algo que accidentalmente se omitió.
Residence Residencia. domicilio.
Resident Residente. 11 agent Repre-
sentante de una persona o entidad.
nom- brado especialmente a efectos de
recibir notificaciones. 11 afien Extranjero
que reside en un país de forma legaJ.
Residual Remanente. residual.
Residuary clause Cláusula del
testa- mento que hace referencia a la
disposi- ción de los bienes remanentes.
una ve» pagadas las deudas que pesan
sobre la herencia y satisfechos los
legados. Resíduary estate Todo lo que
queda del caudal hereditario, una vcc
canceladas las deudas y obligaciones del
testador. Resistíng an officer Acto de
resistirse o estorbar a la autoridad en el
cumplimien-
to de sus deberes. Se suele considerar un
delito. aunque no se utilice la
fuerza. (Art. 556 del Código penal
español.) Resolution Resolución.
decisión. 11 clau- se Cláusula resolutoria.
Resolve Resolver. acordar. solucionar,
decidir.
Resort Recurso, instancia. Interponer re-
curso. Lugar de turismo.
Respondeat superior Expresión me-
diante la cual se responsabiliza el
patrón o mandante de los actos
negligentes rea- lizados por sus
empicados o mandatarios. cuando los
hicieren en el desempeño de sus
funciones.
Respondent Demandado. apelado.
Respondcntia Préstamo a la gruesa.
préstamo naval que queda garantizado
con la carga del buque.
Rcsponsibifüy Responsabilidad. solven-
cia. obligación.
Responsíble Responsable. solvente. fia-
ble.
Rest Descanso. Reserva, fondo de reser-
va. Descansar. Dar por terminado algo. 11
229
Restitutio in íntegrum Restitución ín-
tegra, total. En el Derecho romano fue
definida por el jurista Paulo como «la
reintegración de la cosa o del fundamento
base de la acción». En nuestros días, la
citada expresión latina hay que entender-
la como el cumplimiento de una obliga-
ción reparando el agravio cometido.
como si la infracción no hubiera tenido
lugar.
Restitution Restitución, indemnización.
devolución, reparación. 11 in kiod Res-
titución en especie.
Restrain Prohibir, vedar, impedir, di-
suadir.
Restraining order Orden judicial me-
diante la que se prohíbe hacer algo. inter-
dicto. inhibitoria.
Restraint of trade Restricción o limita-
ción del comercio. Convenio ilegal para
eliminar o disminuir los efectos de la
competencia creando un monopolio y au-
mentando los precios.
Restricted arca Área reservada.
Restrictive covenant Convenio restric-
tivo.
Restrictive endorsement Endoso res-
trictivo. que prohíbe o limita las
subsi- guientes transferencias del endoso.
Restrictive interpretatíon Interpreta-
ción restrictiva.
Retaíl Venta al por menor. 11 price/sale
Precio al detaJle. precio que tiene un pro-
ducto cuando se vende en pequeñas can-
tidades o al por menor. 11 príce index
(R.P.l.) Índice de precios al consumo
(1.P.C.). 11 trader/retailer Minorista.
detallista, comerciante al por menor.
Retain Retener, conservar. usar.
Retainer Tarifa u honorario pagado a un
abogado, iguala, minuta por un asunto
concreto o cantidad abonada por adelan-
tado para un asunto cuyo estudio y trámi-
te judicial se están comenzando. Por ex-
tensión, se aplica también el término al
pago hecho a otros profesionales.
Retaíning lien Derecho preferencial de
Retrial/retry
un letrado para cobrar antes que otros
profesionales lo que un cliente le adeuda.
(Generalmente. Ja cantidad suele cobrarla
mediante retención.)
Retaliation Represalia, desquite, retor-
sión.
Retaliatory eviction Actos que el dueño
de la vivienda lleva a cabo contra el in-
quilino, que protesta por las condiciones
en las que está la propiedad o por la con-
ducta del propietario: estas acciones se
centran en el desalojo de la vivienda por
parte del arrendatario, exigida por el due-
ño en represalia por el comportamiento
de aquél.
Retaliatory law/statute Ley retorsiva o
de desquite, que hace referencia -espe-
cial mente en los EE.UU. a las Iimita-
ciones o restricciones que un estado hace
a empresas procedentes de otros estados,
con objeto de que exista una equivalencia
entre unas compañías y otras. De esta for-
ma, si. por ejemplo, el estado de Oregón
cobra impuestos más altos a las empresas
madereras que los que cobra el estado de
Washington, éste puede incrementar las
tasas a las compañías madereras de Ore-
gón. al objeto de que exista una equiva-
lencia impositiva entre ese tipo de com-
pañías en ambos estados.
RetiraJ Retiro.
Retire Retirarse, jubilarse.
Retirement Retiro, jubilación. termina-
ción de la relación laboral con el Estado o
con una empresa cuando el trabajador al-
canza una determinada edad. 11 annuity
Jubilación. pensión de jubilación. 11 plan
Plan de pensiones.
Rctorsion Retorsión.
Retraer Revocar, retractar.
Retractíon Retracción. revocación. Re-
tirar lo que se ha dicho o mantenido.
Retreat Asilo, retiro, retirarse. 11 to tbe
walJ Retirarse de un peligro o amenaza,
no hacer frente a una situación de peligro.
Retrial/retry Nuevo juicio o nueva vista
de un proceso ya celebrado.
237
validez del conjunto de una ley. aunque
parte de ella haya sido declarada incons-
titucional. Clausula de excepción, para
mantener la validez de una norma, dero-
gada en parte.
Savings account Cuenta de ahorro.
Savings bank Caja de ahorros
Savíngs book Libreta de ahorros
Scab Esquirol.
Scaff old Cadalso.
Scale-down agreement Convenio me-
diante el que se establece la reducción
de
la cantidad o quita, de acuerdo con los
acreedores.
Scale of fees Tarifa de honorarios.
Scandal Escándalo. comentario difama-
torio. expresiones ofensivas. difamación.
Scandalous acnon Acción procesal que
contiene materia ofensiva o vejatoria.
Scandalous Iibel Libelo escandaloso.
Scapegoat Víctima propiciatoria, el que
paga por las culpas o responsabilidades
de otro, chivo expiatorio.
Schedule Lista. itinerario. planilla. ho-
rario. plan. programa. Lista que se anexa
a un documento. especificando los puntos
mencionados en el mismo. Planificar, es-
pecificar. programar.
Scbeme Plan. esquema, propuesta. pro-
yecto, sistema. 11 to defraud Activida-
des que se llevan a cabo para defraudar.
Scbism Cisma.
Scholarship Beca. dinero concedido a
un estudiante para que haga frente a sus
estudios. sin que tenga obligación de re-
embolsarlos. Saber. erudición.
Scboolboard Consejo escolar.
Scienter A sabiendas. con dolo. con total
conocimiento. Esta expresión se utiliza
generalmente en los procesos por
fraude y en aquellos en los que los
dueños han de responder de los daños
causados por objetos o animales de su
propiedad. Scilicet A saber. Expresión
que común- mente se utiliza trae; una
declaración ge- neral. con objeto de
mencionar algunos casos o ejemplos
espccfficos.
Sealed
Scintilla Cantidad mínima. Término que.
aplicado a la prueba. indica que ésta es
insuficiente o poco consistente.
Scold Reprender, amonestar. castigar.
Scope Ámbito, campo de aplicación. ex-
tensión.
Scope of employmcnt Ámbito laboral.
Marco dentro del cual una persona reali-
za su trabajo y en el que su conducta
puede afectar a la responsabilidad de su
patrón por las faltas cometidas por el
empleado.
Scorn Desprecio, vejación. desdeño.
Despreciar.
Scrap valué Valor de una mercancía
cuando se lleva al desguace. Precio de la
chatarra.
Scrip Vale. talón. documento que da de-
recho a quien lo posee a obtener alguna
cosa de valor.
Script Manuscrito. documento original,
libreto teatral o cinematográfico.
Scrivener/scrivenor Redactor de docu-
mentos sobre operaciones inmobiliarias.
Inversor en este tipo de asuntos y que ac-
túa con dinero de su mandante.
Scroll Marca. signo, sello. Rollo de pa-
pel que contiene un documento.
Scrutioy Escrutinio. Examen o investi-
gación minuciosa. unálisis detallado.
Scuttling Hundir un barco deliberada-
mente con intención. tal vez. de cobrar
la prima del seguro.
Scabcd Lecho marino.
Sea carrier Compañía dedicada al trans-
pone marítimo.
Sea damage A vería marítima. daños
causados por el mar, echazón.
Sea letter Certificado de navegación.
Sea marks Señales marítimas.
Seafarers/seamen Gente de mar.
Seal Sello. timbre. precinto. Sellar. tim-
brar. lacrar. cerrar. 11 of corporatíon Se-
llo de una empresa. utilizado para auten-
ticar documentos de la misma. 11 of court
Sello de un tribunal.
Sealed Sellado, cerrado, lacrado. 11 bed-
239
Secretary of state Secretario de Estado.
En los EE.UU., es el miembro del gabi-
nete que dirige el Departamento de Esta-
do y lleva. además. las relaciones inter-
nacionales.
ecrete Ocultar, esconder (generalmente
unos bienes para que Jos acreedores no
puedan obtenerlos o embargarlos).
Seer Secta.
Sectarian Sectario.
Sectíon Sección, artículo de una disposi-
ción.
Secular Secular, seglar.
Secare Dar garantías, asegurar, proteger.
Secured Garantizado. asegurado, prote-
gido por hipoteca. derecho de retención.
empeño u otro tipo de garantía. 11 loan
Préstamo con garantía, préstamo asegu-
rado. 11 party Acreedor privilegiado,
parte asegurada.
Securities Títulos. valores, activos finan-
cieros tales como acciones. bonos o pa-
garés. 11 broker Corredor de valores. 11
exchange/market Mercado de valores.
Security Garantía. seguridad. caución. ll
council Consejo de Seguridad. 11 depo-
sit Depósito de seguridad. ll for costs
Caución para costas, arraigo en el juicio.
En los EE.UU. se suele utilizar esta fi-
gura cuando el acusado es de otro estado.
11 of tcnure En el Reino Unido. y de
acuerdo con la legislación actual, un
arrendatario no puede ser compelido a
abandonar la finca objeto del contrato -
tanto en el sector público como en el pri
vado-- a no ser en el caso de arrenda-
mientos especialmente cortos o cuando
exista una razón de peso que lo obligue.
De no ser así. continuaría en el arrenda-
miento permanentemente.
Sedicioos speech Discurso de conteni-
do sedicioso.
Sedition Sedición. 11 Alzamiento contra
la autoridad legítimamente establecida
(arts. 544 a 549 del Código penal espa-
ñol). Con esta conducta tratan de incitar a
los ciudadanos -mediante artículos. li-
Selt-def ense
beles, panfletos o discursos- a desobe-
decer las leyes y el orden establecido.
Bajo el punto de vista penal, la diferencia
de esta figura con la traición estriba en
que ésta conlleva actos de violencia, in-
cumplimiento grave deJ deber o ayuda al
enemigo.
Seduce Seducir, corromper, inducir a
una persona a realizar actos sexuales.
Seduction Seducción.
Seek a courtjudgment Acudir a los tri-
bunales. incoar un procedimiento judi-
cial.
Seek damages Reclamar daños y perjui-
cios.
Segregation Segregación. Acto ilegal
mediante el cual separan a personas en
viviendas, servicios. escuelas u otros lu-
gares. atendiendo a su raza, nacionalidad.
religión, etc.
Seignory Señorío.
Seisin/seisio in fact Posesión real y físi-
ca de unos bienes sobre los que se tiene
un derecho de dominio.
Seize Secuestrar, apoderarse, embargar.
aprehender.
Seized Secuestrado. embargado. deteni-
do. apresado.
Seizure Secuestro, embargo. detención.
aprehensión.
Select Selecto, escogido. Seleccionar.
Self-defense Legítima defensa. La de-
fensa que hace una persona de si misma,
de su familia o de sus bienes, cuando se
ven amenazados por actos violentos o se
les hiere o daña con el empleo de la fuer-
za. La legislación en UK y los EE.UU. es
prácticamente coincidente en este punto,
ya que quien se autodefiende contra un
atacante puede utilizar la fuerza con taJ
de que esa fuerza no sea mayor que la
necesaria para repeler Ja agresión. Si se
utiliza en proporción desmedida. el de-
fensor podría lener responsabilidad por
los daños causados, aunque en un tema
tan difícil de precisar como éste sería el
jurado. y en definitiva el juez. quien de-
Self-destruction 240

terminara si hubo responsabilidad y en que lleva Ja dirección del juicio. 11 credi-

qué grado. En estos países. la legislación tor Acreedor preferente. 11 judge Juez
prevé que si los hechos suceden dentro de decano.
la vivienda que habitan, la autodefensa Seniority Antigüedad. 11 rights Dere-
podría llegar a causar la muerte del agre- chos de antigüedad.
sor -si ello fuera necesario para repeler Sentence Sentencia. condena. falto. de-
el ataque-. iodo ello en principio> sin cisión. Frase. Condenar, sentenciar. 11 in
responsabilidad alguna. abstentia Sentencia en rebeldía. 11 of
Self-destructíon Autodestrucción. deatb Sentencia de muerte, pena capi-
Self-determinatíon Autodetermi nación. tal. 11 of exile Pena de exilio.
Self-employed Trabajador autónomo. Sentimental value Valor afectivo.
Self-executing Para hacer efectivo de in- Separability clause Cláusula contractual
mediato. autocjccutable. en la que se hace constar que la nulidad
Self-execntíngjudgment Sentencia eje- de una parte del contrato no afectará a la
curable de inmediato. validez del resto del mismo.
Self-financing Autofinanciación. Sepárate Separado. distinto. Separar, di-
Self-help/self-redress Autotutela. vidir, escindir. 11 estate Bienes particu-
SeJf-inllicted injury lares. patrimonio
Self-interest
Autolesión. aindividual
uno de los
Egoísmo. cónyuges o a uno
Self-murder
Sell Vender. Rem de los so-
Dinero que paga
11 at auction atar, un cónyuge al
vender en Fech otro para
caducidad. 11 liza como
off Liquidar alegato ante el
mercancías. foro al poner de
11 up Liquidar manifiesto que
las propiedades una determinada
de una persona de- claración no
o empresa. ha sido
Seller suficientemente
Vendedor. ex- plicada o
Seller's option aclarada.
Opción de venta. Semínary
Seller's rctention Seminario.
of title Senate Senado.
Reserva de do- Senator
minio. que Senador.
queda en poder
del vendedor.
Semblance
Apariencia.
Semblc En
apariencia.
parece que. Esta
expresión
-francesa de
origen- se uti-
viva como Separación de
marido y patrimonio. 11
mujer. 11 of powers
offences Separación o
Concurso de división de
delitos. 11 pode- res.
property Sequelac
Bie- nes Secuelas.
pertenecientes Sequester/seque
a uno de los strate
cónyu- Secuestrar. em-
g bargar,
e confiscar,
s aislar,
. expropiar.
Separatíon Sequestered
Separación, account Cuenta
división, parti- embarga-
ción. 11 d
agreement a
Acuerdo de .
separa- ción Sequestration
matrimonial. 11 Secuestro.
of expropiación,
patrimony/pro embargo,
- perty confiscación.

Sc Enviar. Sequestrator
Se Remite
nd remitir. Persona
cuestro.que
Agente
nde nte. Demen del juzgado que
r ni Senil.11 cia se- embarga
Serial number
l. Número de serie.
Senility Series Serie.
Senilidad. Serious
Senior Grave. 11
Principal. accident
mayor. más Accidente
antiguo. padre. grave. 11 bodily
11 citizen injury Daños
Anciano. físicos graves. 11
persona de illncss
edad. 11 cooncil Enfermedad
Abogado grave.
principal. el
241
Servant/servient Sin ientc. criado. em-
pleado. dependiente.
Sene Servir, diligenciar. desempeñar un
cargo. notificar. 11 a notíce Notificar
algo a alguien. 11 a summons Notiflcar
una citación o emplazamiento. 11 procee-
dings Incoar un proceso judicial. pre
sentar una demanda o denuncia contra al-
guien.
Servícc Servicio. trabajo realizado para
otro. Notificacion judicial. Atender. dar.
prestar un servicio. 11 by maiJ Notifica-
cion por correo. 11 by publication at
court Notificación por medio de cdic-
tos. que aparecen en el tablón de anun-
cios del juzgado o audiencia. 11 charge
Cobro por servicio. generalmente banca-
rio. Este término también se utiliza como
propina o tanto por ciento que se añade a
la cuenta de hoteles y restaurantes. 11 con-
tract Contrato de mantenimiento. 11 fee
Cantidad que cobra por notificaciones o
por la realización de otro cometido un
oficial de la jusucia anglosajona. a ins-
tancias del juez o tribunal. 11 letter Car-
ta de recomendación. que contiene un in-
forme o certificado del trabajo realizado
por el titular. 11 rendered Servicios
prestadr»•.
Servient owner Propietario del fundo
sirviente.
Servient tenement Tierra o heredad que
esta sujeta a una servidumbre.
Servitude Servidumbre. 11 of draínage
Servidumbre de desagüe. 11 of light and
view Servidumbre de luces y vistas.
(Reguladas en la legislación española en
los arts, 580 a 585 del Código civil.)
Sessíon Scxion. período parlamentario
de sesiones. período de sesiones de un
tribunal. 11 be in Celebrar sesión.
Set apart Separar. apartar, dividir.
Sel aside Anular. cancelar. posponer.
de- sestimar, dejar sin efecto.
Set back Retrasar. obstaculizar. causar
problemas.
Set bail Fijar la fianza.
Seventeenth ameodment
Set free Poner en libertad.
Set firc lo Incendiar.
• el of books Conjunto o lote de libros.
Set-off Reconvención. Oponer una c>.
ccpción a la demanda. compensar.
Sel on Incitar. instigar.
Sel out Exponer, alegar.
Set over Transferir. traspasar.
Set up Plantear. oponer razones o argu-
mentos para la defensa judicial. lijar.
marcar. Arreglo. estructuración.
Sctt and sale Es la manera de terrmnar
una situación de copropiedad por parte
de uno de los copartícipes. Para ello. opta
por comprar las partes de los demás o
vender a un tercero la cuota suya y la de
los otros. es decir. enajenar el
inmueble. La referencia de este término
está más relacionada con propiedades
inmobilia- rias o de negocios
industriales.
Setting on Incitación.
Seule Transigir. arreglar. concordar. Co-
lonizar. Asignar una pensión. 11 a strike
Solucionar una huelga. 11 out of court
Arreglar un asunto extrajudicialmente.
acuerdo o conciliación que evita el Juicio.
11 up Pagar lo que se debe. Vender o li-
quidar un patrimonio.
Settled law Derecho adquirido. consoli-
dado.
Settlement Acuerdo. convenio. arreglo.
transacción. aprobación. Convenio. tran-
succión. acuerdo. conciliación. Disposi-
cion de bienes mediante actos inter 1·im.t
o mortis causa. 11 of actions Arreglo <le
un asunto judicial. 11 out of court Arre-
glo entre las panes contendientes. antes
de acudir al juez o tribunal (ver Alterna
tive Dispute Resolution, Arbnrationi.
Scttlcr Ocupante de una tierra. Pobla-
dor.
Settlor Donante. quien destina bienes
propios para el goce futuro de dcterrruna-
das personas.
Seventeenth amendment La Enmienda
decimoséptima a la Constitución norte
americana está centrada en la elección de
Seventh amendment
senadores. La Constitución tenía previsto
-a través de la Sección 3.ª del art. 1.0-
que los miembros del Senado serían es-
cogidos por las legislaturas del estado y
que de la misma forma se cubrirían las
vacantes. Así pues, las legislaturas tuvie-
ron el control sobre la representación en
el Senado norteamericano. Con esta fór-
mula, los votantes del estado quedaban
relegados a un segundo plano. La práctica
de referencia fue reformada por la En-
mienda decimoséptima. llevada a cabo
en 1913. que estableció que los senadores
de cada estado serían elegidos por los vo-
tantes de ese estado y que las vacantes
podrían ser cubiertas mediante un acuer-
do temporal hasta que los votantes proce-
dieran a ocupar esas vacantes mediante
elección.
Seventb ameodmcot La Enmienda Sép-
tima a la Constitución norteamericana se
centra en el jurado, y se llevó a cabo en
1791. Prescribe que los juicios civiles se
desarrollarán con jurado ante los tribu-
nales federales en aquellos procesos cuya
cuanúa exceda de veinte dólares. Este re-
quisito está tomado del Derecho inglés
del Common Law. aplicable en el Reino
Unido por aquellos años. Tuvo como ob-
jetivo fundamental obtener una indemni-
zación por daños. Esta enmienda pone de
manifiesto Ja tradicional distinción entre
juez y jurado: aquél resolverá el caso le-
gal en lo que afecta a la cuantía. condena.
etc., y éste se pronunciará solamente so-
bre situaciones de hecho. Nada dice la
enmienda sobre cuántos miembros habría
de tener y qué papel desarroUaría el jura-
do, pero el Tribunal Supremo de Jos
EE.UU. concretó-siguiendo la legisla-
ción inglesa- que el jurado estarla com-
puesto por doce personas (aunque el Alto
Tribunal norteamericano permitió uno de
seis miembros en 1973 ). También esta-
bJeció que el proceso habría de JJevarse a
efecto necesariamente ante un juez. el
cual instruiría aJ jurado sobre aspectos
242
legales y solicitaría el veredicto, que ha-
bría de ser unánime.
Several Varios. diversos, de cada uno.
privativo. 11 actions Pluralidad de ac-
ciones. 11 defcoses Defensas indepen-
dientes. 11 inheritance Bienes divididos
de una herencia. 11 liability Responsa-
bilidad plural e independiente que recae
sobre cada una de las partes. Pluralidad
de responsabilidades, que opera de for-
ma independiente y no solidaria con res-
pecto a una obligación. De este modo,
esta responsabilidad es perfectamente
exigible a una de las partes y no a las de-
más. 11 ownership Propiedad individual.
Severally Individualmente, separada-
mente. 11 liable Responsable individual-
mente. El término indica que cada per-
sona que es responsable solidariamente.
puede ser demandada de forma indivi-
dual.
Severalty División. separación. 11 ow-
nership Propiedad exclusiva ele una
sola persona.
Severance Separación, cesantía. despi-
do. Separación o segregación de una par-
te de un condominio. 11 damage Daños
o perjuicios que se producen como con-
secuencia de la partición de un inmue-
ble. 11 of diplomatic relations Ruptura
de relaciones diplomáticas. 11 pay/pay-
ment Dinero extra pagado a un obrero
por despido, indemnización por despido.
Por extensión. también se aplica el tér-
mino al dinero extra que se entrega al in-
quilino para que abandone la vivienda. o
en casos de desahucio. 11 tax impuesto
por extracciones forestales o minerales.
Severe Severo, grave.
Sex change operatíon Intervención mé-
dica para cambiar el sexo de una persona.
Sexual assauJt Abuso deshonesto, agre-
sión sexual. (Arts. 181 a 183 del nuevo
Código penal español.)
Sexual harassment Acoso sexual. Esta
figura aparece en la legislación española
en el art. 184 del nuevo Código penal.
Shipowner
Sbipowner Armador.
Sbipowner's liability Responsabilidad
del propietario de una nave.
Shipowner's lien Derecho preferente en
favor del propietario de un navío respecto
de fieles. préstamos u otros créditos que
se deriven de la embarcación.
Shipping Transporte naval, expedición,
embarque de mercancías. 11 charges
Gastos de embarque y, por extensión.
también los del navío. 11 company/enter-
príse Empresa o compañía de navega-
ción. 11 inquiry Investigación o pesqui-
sa que se realiza sobre un siniestro naval.
11 law Derecho de la navegación. 11 or-
der Orden de embarque. con instruc-
ciones para el transporte y destino de las
mercancías. 11 pool Fusión de capitales.
de intereses o de empresas navieras.
Ship's agent Consignatario de un navío.
Ship's articles Contrato de trabajo de la
marinería.
Sbip's journal Diario de navegación.
Ship's papers Documentación de un na-
vío.
Sbip 's receipt Recibo de embarque.
Ship's rcgistry Registro naval.
Shipwreck Naufragio.
Shipyard Astillero.
Shoot Disparar. fusilar.
Shootout Tiroteo.
Shop Tienda. negocio. almacén, comer-
cio. Ir ele compras. 11 steward Enlace
o delegado sindical.
Shoplofting Hurto o ratería en tiendas.
Shopping center Centro comercial.
Shore Costa, orilla. 11 lands Tierras in-
termedias entre las altas y bajas marcas. 11
upa business Ayudar, apoyar. apunta-
lar un negocio.
Short Corto, breve. reducido. insufi-
ciente. 11 cause list Listado de asuntos
judiciales cuya audiencia y desarrollo se
estima serán de corta duración. 11 dated
De plazo corto. 11 delivery Entrega de
mercancfus con una merma o reducción
sobre la~ cantidades consignadas en la
244
documentación. 11 form Acusación, de-
manda. contrato o impreso simplificado. 11
measure Entrega de artículos o mer-
cancías incompletas, es decir. por menor
cantidad de la que aparece en el albarán o
factura. 11 notice Intimación o aviso a
corto plazo. 11 order Orden del juez o
tribunal. que ha de ser notificada en bre-
ve. 11 sale Venta de algo que aún no se
posee, venta en descubierto. 11 sighUterm
A pocos días vista, en un plazo breve. 11
summons Notificación para compare-
cer en juicio en breve plazo. 11 term debt
Deuda exigible a corto plazo. 11 tenn loan
Préstamo pagadero a corto plazo. 11 title
Título abreviado de una ley. 11 weíght
Peso menor del estipulado.
Shortage Escasez, carestía.
Shorthand Taquigrafía.
Shotgun wedding Se utiliza esta expre-
sión para resaltar que un matrimonio se
ha celebrado sin libertad. mediando inti-
midación, violencia o coacción sobre una
de las partes. o sobre ambas, con cuyas
premisas, el acto es susceptible de ser
anulado.
Show Demostración. exhibición. espec-
táculo. Demostrar. mostrar, probar. 11 cau-
se Fundamentar o justificar jurídica-
mente una pretensión. 11 of hands
Votación a mano alzada. 11 up Careo.
Sick lea ve Permiso por enfermedad.
Sick pay Pago o subsidio por enferme-
dad. cantidad que se abona en concepto
de indemnización por enfermedad.
Sickness Enfermedad. 11 insurance Se-
guro de enfermedad.
Sidcwalk Vereda, atajo. acera.
Sight Vista. Avistar, divisar. 11 bilVdraft
Letra a la vista.
Sígn Signo, señal. Firmar. rubricar. sus-
cribir. 11 and seaVsignature Firma y rú
brica.
Signa! Señal. Indicar. señalar. Slgnatory
Signatario, firmante. Signaturc ad
referéndum Firma sujeta
a ratificación.
Sixth amendment
no se trataba de un impuesto directo.
Mas tarde. otro tributo exigido cuando
ya la guerra había terminado -en
1894- fue tachado de inconstitucional
en base a tratarse de un impuesto directo
que no podía ser, por lo tanto, recaudado
sin hacer referencia al reparto del que
hablaba la Constitución. Todo este tipo
de problemas desaparccio con esta en-
mienda. que concedió aJ Congreso eJ po
der necesario para la creación y exacción
de impuestos, sin tener en cuenta la po-
blación de los estados ni la distribución
de la cuota.
Sixtb amendment La Sexta Enmienda
a la Constitución de los EE.UU. es
de
1791 y forma parte de la Declaración de
Derechos que se desprende de la citada
ley orgánica. La enmienda se centra en
los derechos que asisten a quienes están
inmersos en un procedimiento penal, en-
tre los que destacan: un proceso rápido y
público, un jurado imparcial, competen-
cia del juez del área donde se cometió el
delito, notificación completa de todos los
cargos que se Je imputan, deposición de
los testigos de cargo, si los hubiere. etc.
La mayor parte de las exigencias proce-
sales de esta enmienda proceden del
Common Law inglés y se consideran
como parte fundamental de un proceso
penaJ con total garantía de legalidad. La
efectividad de esta enmienda tiene ma-
yor eco en los EE.UU. desde 1960. ya
que desde entonces y por extensión se
aplica también a los actos que preceden aJ
juicio. especialmente en la información
que ha de facilitársele aJ inculpado en el
momento de su detención o arresto. En
este sentido, pueden consultarse los casos
de Escobedo v. Illinois o Miranda v. Ari-
zona.
Skeleton bill Letra en blanco, ya sea en
su emisión. endoso o aceptación.
Skeleton key Llave maestra.
Skeleton staff Poco personal, servicios
mínimos.
246
Skcleton in the cupboard Asunto ver-
gonzoso, sucio, que se pretende mantener
en secreto.
Skill Habilidad. pericia, buen conoci-
miento de un oficio.
Skilled witness Perito judicial, testigo
muy cualificado.
Skip-traeíng agcncy Agencia experta en
localizar deudores.
Skyjacking Secuestro aéreo.
Slander Calumnia. difamación, injuria,
hecha siempre de forma oral. Calumniar,
injuriar oralmente. En la normativa pe-
naJ americana. estamos ante una ofensa
que necesariamente ha de hacerse de ma-
nera verbal y causar un daño o quebranto
en la reputación de otra u otras personas.
El libelo o difamación hecha por escrito
es una figura distinta a la que comenta-
mos. En cualquier caso, hay que probar
en el proceso el intento malicioso. tanto
en la injuria como en la calumnia. En los
EE.UU., acusar de palabra a una persona
diciendo públicamente que es un asesi-
no, ladrón, falsificador. etc., lo mismo
que si de él o ella se dice que tiene rela-
ciones sexuales ilícitas con otra persona o
que tiene sida. sífilis u otra enfermedad
grave, estaría en los supuestos del slan-
der. Otro tanto sucede cuando. adrede. se
vitupera el cargo o profesión de Ja perso-
na, como llamar curandero a un médico.
traficante de narcóticos a un comerciante
honorable. etc. Hoy en todos los países se
actúa con una cierta inmunidad cuando
se trata de una campaña electoral o en la
defensa o acusación hecha por los aboga-
dos en los procesos judiciales. En la le-
gislación española. esta figura está regula-
da en Jos arts. 504. 505. 490. 205 a
207.
148 y 211 del Código penal. 11 of títle/pro-
perty Imputaciones falsas sobre un títu-
lo o propiedad. descrédito. menosprecio.
Slanderer Calumniador, infamador.
quien injuria o denigra de forma oral.
Slanderous Difamatorio. 11 per quo
Términos o expresiones potencialmente
Solemn oatb
Solemn oath Juramento solemne.
Solemnity Solemnidad. formalidad.
Solicit Solicitar. requerir. instigar. ofre-
cerse para la prostitución.
Solicitation of adultery Solicitud o in-
citación para cometer adulterio,
Solicitation of bribe Petición de sobor-
nos o dádivas.
Solicitation of business Búsqueda de
clientes mediante ofertas u otras formas
de llamar su atención.
Solicitation of votes Propaganda elec-
toral.
Solicitation to commit a crime Incita-
ción o instigación para delinquir.
Solicitor Abogado. Procurador. En In-
glaterra es el profesional que se encarga
de preparar los expedientes, de tratar di-
rectamente con los clientes y que sólo
puede ejercer ante tribunales inferiores
(Ml1gistrates · Courts y County Courtsi.
El Solicitor viene a ser un elemento in-
termedio entre el cliente y el Barrister,
que es el letrado que puede actuar ante
los tribunales de más alto rango ( Crown
Court, High Co11r1 o] Justice. etc.)
Solicítor 's bill of costs Honorarios del
letrado.
Solicitor's líen Derecho preferencial que
tienen los letrados para cobrar sus hono-
rarios.
Solidarity Solidaridad. Partido político
formado en Polonia por Lech Walesa en
la década de 1980.
Solidary Solidario. 11 account Cuenta
bancaria solidaria. 11 obligation Obliga-
ción solidaria.
Solvency Solvencia.
Solvent Solvente.
Solvent debt Deuda cobrable.
Son-ín-law Yerno.
Sororicide Asesinato de la propia her-
mana.
Sound Sonido. Prudente. justo. cabal.
sano. 11 and disposing mind and me-
mory Con capacidad testamentaria. por
tener mente y memoria sanas. 11 health
248
Buena salud. 11 in body and mind Sano
de cuerpo y espíritu. 11 judicial discre-
tion Discreción judicial, hecha razona-
darncnte y atendiendo a las normas pro-
ccdi rncnt ules. 11 mind Mente sana. 11
tille Título no viciado. válido.
So urce Origen. fuentc. 11 of authority
Fuente de autoridad o poder. 11 of income
Fuente de ingreso. 11 of information
Fuente de información. ll of internatío-
nal law Fuente de Derecho Internacio-
nal.
Sources of tbe law Fuentes del Dere-
cho.
Sovcreign immunity Inmunidad sobe-
rana.
Sovereign people Pueblo soberano. con
soberanía.
Sovereign power Poder soberano.
Sovereignity Soberanía.
Space law Derecho espacial.
Spare Disponible, libre. 11 no expense
Sin reparar en gastos.
Speaker Portavoz. orador. 11 of the hou-
se Presidente de una de las Cámaras del
Parlamento británico.
Speaking demurrer Defensa sin valor
jurídico, defensa irrelevante.
Speaking witb the prosecutor Acuer-
do con la parte acusadora para tratar de
zanjar el asunto.
Special Especial. singular. excepcional.
extraordinario. 11 acceptance Acepta-
ción especial o condicional de una letra
de cambio. 11 act Ley especial. aplicable
sólo a ciertas personas o actos. 11 agent
Mandatario o apoderado para un asunto
concreto. 11 appearance Comparecen-
cia en juicio con el sólo objeto de impug-
nar la competencia o jurisdicción del tri-
bu na l. 11 assessment Contribución o
tasación de mejoras. 11 autbority Poder
o autoridad especial. 11 baií Fianza he-
cha por el demandado para garantizar la
condena y las costas del proceso. 11 bailiff
Funcionario judicial que ha sido nombra-
do por el juez o tribunal para llevar a
249
cabo un determinado acto. 11 calendar
Calendario en el que aparecen las fochas
para los principales actos de un proceso
judicial. ti case Procedimiento inciden-
tal, que ha de resolverse antes que el plei-
10 principal. 11 charge Instrucciones que
el juez da al jurado sobre un aspecto con-
creto del asunto "obre el que tiene que
pronunciarse. 11 condition Cláusula con-
tractual que libera de responsabilidad. 11
contract Contrato expreso. 11 counsel
Letrado que designa el Estado para llevar
a cabo un determinado asunto. 11 count
Pretensión o demanda procesa! especial. 11
customs Costumbres cuya vigencia
afectan solamente a un área o grupo so-
cial determinado. 11 damages Daños
concretos y cuantificables. susceptibles
de ser comprobados mediante una pes-
quisa específica. 11 deputy Funcionario
que reemplaza a otro sólo en parte de sus
funciones. 11 drawing rigbts (SDR) De
rechos Especiales de Giro. 11 election
Elección extraordinaria. que se efectúa
para reemplazar a un determinado fun-
cionario que renuncia a su cargo o que
ha fallecido. 11 endorsement Endoso
completo. el que se realiza en favor de
una persona concreta. 11 executíon Or-
den de embargo que afecta sólo a bienes
concretos. 11 executor Albacea testa-
rncntario. cuyas facultades quedan limi-
tadas solamente a ciertos bienes de la su-
cesión. 11 ftnding Decisión parcial o
incidental de un juez o jurado. 11 interro-
gatories Cuestiones concretas que se
someten a un jurado. 11 judge Juez su-
plente. 11 jurisdiction Aquellos tribuna-
les que sólo tienen competencia sobre de-
terminados asuntos. 11 jory En casos
especiales. es el jurado que se forma a
petición de una de las partes. desestiman-
do aquellos nombres que no interese in-
cluir en tal jurado. 11 law/statute Ley
especial. la que se aplica a personas de-
terminadas o hechos concretos. pero que
no tiene carácter general. 11 legacy Le-
Special
gado que contiene bienes concretos. 11 li-
cence Autorización especial. 11 líen
Privilegio o preferencia de determinados
bienes. que puede ejercerse sólo con res-
pecto a ciertas obligaciones. 11 meeting
Asamblea extraordinaria. 11 mortgage
Hipoteca que no recae sobre todos los
bienes del deudor. sino sólo sobre algu-
nos de ellos. 11 notice Notificación o
preaviso que se hace con la suficiente an-
telación para que los afectados puedan
acudir a la asamblea. juzgado. etc. 11 oc-
cupan t Quien ocupa un inmueble
mientras viva una determinada persona. 11
owner Quien no ostenta el dominio so-
bre ciertos bienes. pero sí tiene derechos
específicos sobre los mismos. 11 part-
nership Sociedad formada para llevar a
cabo actividades especfficas. 11 pleas
Excepciones especiales. perentorias. que
el acusado plantea en un proceso penal.
en especial en el caso de haber sido antes
condenado o absuelto por el mismo deli-
to. no debiendo. por tanto. ser procesado
nuevamente. 11 powers Poderes espe-
ciales. concretos o limitados.para llevar a
cabo un determinado cometido. 11 privíle-
ge Privilegio especial. 11 proceedings/
procedures Procedimientos especiales.
11 property Derecho de propiedad no
completo. sino sometido a limitaciones
en cuanto a plazo. condiciones. etc. 11
prosecntor Fiscal designado para un
caso concreto. 11 rate Tarifa especial. 11
regístratíon Registro que hace una per-
sona para poder ejercer el derecho de su-
fragio en una votación determinada 11 re-
prisals Derecho de represalia
concedido a determinadas personas. 11
rule Norma o regla especial. 11 seal
Sello utilizado para casos o aconteci-
mientos concretos. 11 sessioo Sesión ex-
traordinaria. 11 tax Impuesto que grava
bienes específicos. 11 term Sala de un
tribunal que de. arrolla un período de se-
siones extraordinario. 11 use Dedicación
de un inrnucbe a un uso distinto al babi-
Specialist
tual. 11 venire Citación de otros miem-
bros para cubrír las vacantes de un jura-
do. 11 verdict Veredicto de un jurado
sobre algunos hechos en concreto, no so-
bre la totalidad de lo que se juzga.
Specialist Especialista.
Specialty Especialidad. contrato forma-
lizado.
Species Especies.
Specific Específico. 11 bequest Legado
de bienes concretos. de cosa cierta. 11 de-
nía] Negativa de una alegación o punto
concreto, formulada en la demanda. 1l de-
posit Depósito que se efecnia con un
fin concreto y determinado. 11 goods
Cosas individualizadas y ciertas. 11 legacy
Legado de un bien concreto. 11 perfor-
mance Cumplimiento de una obliga-
ción tal y como se babía acordado. Peti-
cíón al juez exigiendo que se cumpla
estrictamente lo convenido. Demanda
exigiendo la ejecución forzosa y exacta
de lo estipulado. 11 redress/relief/remedy
Orden judicial que obliga no a indemni-
zar por daños y perjuicios. síno a reparar
los efectos del incumplimiento de una
obligación.
Specitically Concretamente. expresa-
mente. específicamente.
Specificatioo Especificación. pliego de
condiciones, descripción de aquello que
se desea patentizar.
Specify Especificar.
Specímen Muestra. espécimen. 11 of blo-
od Muestra de sangre. 11 of breatb
Prueba de alcohol en sangre. mediante
respiración. 11 signature Firma tipo o
muestra. que se coteja con otras de Ja
misma persona, en caso de duda.
Specu)ate Especular, meditar. reflexio-
nar.
Speculation Especulación.
Speculative Especulativo. 11 damages
Daños que aún no se han producido, pero
que pueden aparecer en el futuro.
Speculator Especulador.
Speecb Discurso. palabra.
250
Speeding Exceso de velocidad en carre-
lera.
Speedy Veloz. 11 executioo Ejecución
inmediata.
Spend Gastar. pasar el tiempo.
Spending Gasto. 11 powers Poder de
disposición, especialmente para gastos
públicos.
Spendthrift Pródigo. derrochador.
Spend clause Acuerdo o cláusula que
hace inembargables los beneficios obte-
nidos.
Spend trust Fideicomiso constituido
para beneficiar a los pródigos, pcrmitién-
doseles solamente acceder a sumas o can-
tidades periódicas reducidas.
Sphere Ámbito. marco, sector.
Spín off Escisión de una sociedad y crea-
ción de otra nueva. Las acciones de Ja
nueva empresa pasan a la escindida. la
cual las transfiere a sus accionistas a base
de dividendos u otros modos legales de
mercado.
Spiritual corporatíon Persona jurídica
con finalidad religiosa.
Spiritual court Tribunal eclesiástico.
Spite feoce Valla divisoria que constru-
ye un colindante. con objeto de causar
molestias a su vecino.
Split Dividido. Dividir. partir. Denun-
ciar, acusar. «soplar». actuar como un
chivato.
Split decision Decisión dividida en un
tribunal colegiado. 11 down Conversión
de varias acciones en una sola o bien re-
ducción del número de acciones de una
sociedad. 11 gift Donación que, para fi
nes impositivos. es imputable. por sepa-
rado, a cada uno de los cónyuges. 11 inco-
me Declaración con división de
ingresos de cada uno de los cónyuges, a
fines impositivos.
Splittiog appeal Actitud procesaJ consis-
tente en realizar sucesivas apelacíones con
respecto a la misma sentencia judicial.
Splitting cause of action División en
varias. de una acción procesal.
251
Spoil Estropear. inutilizar, ajar.
Spoiled ballot Voto nulo.
Spoiled check Cheque inutilizado.
Spoils system Dícese del gobierno que,
como fruto del bolín electoral. reparte los
principales cargos de importancia entre
sus partidarios.
Spokesman Portavoz.
Spoliation Destrucción o manipulación
de material de pruebas o de otro tipo de
bienes.
Spoliator El que destruye o manipula
material de pruebas.
Sponsor Garante, avalista, fiador, patro-
cinador. Patrocinar.
Sponsoring country País patrocinador
o responsable,
Sponsorship Patrocinio.
Spontaneous combustion Combustión
espontánea.
Sports franchíse Permiso de la autori-
dad competente para formar una liga,
campeonato o competición deportiva.
Spot Entrega inmediata de títulos o mer-
caderías. 11 price Precio de entrega in-
mediata. 11 sale Venta para entrega in-
mediata.
Spousc Cónyuge. 11 breach Adulterio.
Spread Margen comercial. Divulgar,
propagar. esparcir. 11 sheet Planilla.
Spurious Espurio. falso. 11 bilVnotc
Bi-
llete falso o antiguo. que ya no tiene valor
legal 11 bill Billete falso.
Spy Espía. Espiar.
Stale check Cheque que no puede hacer-
se efectivo por haberse sobrepasado el
tiempo de su presentación para el cobro.
Stalking Agresión. molestia, amenaza'>.
Se trata de una nueva figura delictiva que
será tipificada por Ja legislación inglesa
tras la discusión y aprobación parlamen-
taria. Se trata de sancionar acciones que
consisten en molestar. incomodar, agra-
viar o amedrentar a una persona. el envío
de cartas, notas o faxes inquietantes o
amenazantes, las llamadas telefónicas con
esta misma intención de acosamiento y
Standing-by
persecución, yu se haga con una persona
individual o bien con su esposa o hijos.
La víctima podrá pedir protección al juez;
la policía podrá intervenir cuando exista
intimidación. La figura recoge también
al hombre o mujer (más común en el
hombre) que sigue a la víctima o que me-
rodea en el exterior de su vivienda o pro-
piedad. El responsable de esta conducta
recibe el nombre de stalker en la moder-
na literatura jurídica inglesa.
Stamp Sello. timbre, estampilla. Tim-
brar, estampillar, sellar.
Stand Comparecer ante un juez o tribu-
nal, someterse. Permanecer en activo o
vigente. No estar derogado.
Standard contract Contrato que se
loma como modelo. contrato tipo. 11 of
need Criterio que fija en cada lugar l)i
una persona cumple los requisitos que le
permitan tener derecho a determinadas
prestaciones sociales.
Standards Patrones, parámetros o crite-
rios que hacen referencia, en la industria.
a si la elaboración de un producto o el
produclo mismo, cumple las condiciones
objetivas de calidad, uniformidad y man-
tenimiento de Jos niveles mínimos exigi-
dos por la legislación.
Standing Categoría, criterio o concepto
social, reputación. legitimación procesal.
Capacidad para litigar. 11 mute Postura
que adopta una de las panes o un testigo.
en un proceso penal. aJ no contestar a las
preguntas o acusaciones que se le formu-
1 an. 11 to be sued Capacidad para ser
demandado, legitimación procesal pasi-
va. 11 to sue Legitimación procesal acti-
va. Capacidad para demandar.
Standing-by En espera. en situación de
espera o disponible. Preparado para ac-
tuar, pero inactivo en ese momento. 11
arrangement Acuerdo entre presta-
mista y prestatario en cuya virtud aquél
se obliga a mantener durante un tiempo la
disponibilidad de crédito en favor del se-
gundo.
Stash vínculo de parentesco. 11 lo a contraer

Stash Ocultación de joyas, dinero u otros

bienes. Ocultar objetos de valor.
State Comunidad política orgnnizada
bajo un gobierno, que ha sido
reconocido y confirmado por sus
ciudadanos y que.
!>Cgún sus leyes, está sujeto a un poder
supremo. Estado, nación. Referente al E..
tado. Condición de la persona. Dcclurur,
manifestar. 11 aid Ayuda del Estado.
cualquier ayuda estatal. 11 bar En los
EE.UU.. Colegio de Abogados de un Es-
tado.
Statutory rape Tanto en el Common
iaw como en el sistema latino. el con-
cepto tradicional aplicado al delito de vio-
lación ha hecho referencia al neto sexual
realizado con una mujer sin el consenti-
miento de ella y siempre que no se trate
de la esposa del violador. Sin embargo.
las teorías que analizan estos ilícitos en
nuestros días incluyen en este supuesto el
acto realizado con un menor (incluso con
el consentimiento de éste). aquel en el
que la víctima es hembra o varón y
también el acto sexual llevado u cabo xin
el consen- timiento de la otra parte.
aunque ambos estén unidos en
matrimonio.
Stirpes Descendencia de una persona.
Cuando se habla de herencia por cstir
pes, se hace mención a quienes creen te-
ner derecho a heredar un patrimonio por-
que son descendientes del causante.
Straight Honrado. recto. 11 annuíty
Convenio que genera la obligación de pa-
gar ciertas cantidades fijas en determina
dos períodos. 11 bill of lading Conoci-
miento de embarque intransferible o no
negociable. 11 life Seguro de vida ordi
nario.
Strait Estrecho.
Strand Costa. orilla.
Strandíng Dejar a alguien desampara-
do. Abandonar. Encallamicnto de una
embarcación.
Stranger Extraño, extranjero. tercero. 11
in blood Persona con la que no se tiene
 251 subasta pública. 11 out Supri- mir.
eliminar. Testar.
Tercera persona ajena a un contrato o
acuerdo.
Stratagem Estratagema.
Straw Paja. 11 bail Fianza sm ningún
valor. 11 man Hombre de paja. testafe-
rro. 11 vote Voto de tanteo. voto no
de- finitivo.
Stream of commcrce Flujo comercial,
trafico propio del comercio.
Street offences Delito" que se cometen
en la vía pública.
Strict Estricto. 11 construcüon/interpre-
tation Interpretación estricta o rigurosa
de una norma jurrdica. 11 forcclosurc
Auto judicial del juez anglosajón. con-
minando al deudor a cancelar una
deuda que tiene garantizada con hipoteca
en un plazo determinado de tiempo.
pasado el cual no habrá subasta ni existirá
posibili- dad alguna <le recobrar la
propiedad. la cual paxará directamente
al acreedor hi- potecario. 11 liability/tort
liability Res- pon ...abrl idad objcii va.
rcsponsubi 1 idad por hechos ajenos. 11
liability rule/statute Norma que da
lugar a responsabilidades objetiva"
mcxcuvables. 11 performance
Cumplimiento estricto de una obligación.
11 priority Derecho de preferencia que
un acreedor tiene sobre otro y que exclu-
ye totalmente al segundo hasta tanto éste
haya abonado completamente su deuda.
StricUy construed Interpretación hecha
de forma e ... tricta.
Strikc Huelga. paro. Declararse en huel-
ga. Parar. 11 a bcrgaín Convenir.
llegar a un acuerdo. 11 a beneñt
Cantidad en metálico que un sindicato
concede a su' huelguistas. 11
breakcr/breaking E-.- quirol. violación
de una huelga o paro. 11 call Fijación o
emplazamiento de una huelga. 11 down
Anular. invalidar. de- clarar algo ilegal.
11 Irorn the record Borrar o quitar del
acta. 11 fund Fondo de resistencia,
fondo sindical dedicado a huelgas. 11
notíce A viso de huelga. 11 off Venta en
Subjection los bienes hipotecados, con objeto de ha-
cer frente al cumplimiento de una obliga-
ción.
tribunal atendiendo a la materia del pleito
civil o causa penal. 11 matter of contract
Objeto del contrato. 11 matter of statute
Objeto o finalidad de una norma jurídica.
11 to Sujeto a condición, sometido a una
ley o norma. Sin perjuicio de. dentro de.
limitado por, pendiente de. 11 to
approvaJ
Sujeto o pendiente de aprobación. 11 to
duty/tax Gravable, sujeto a impuestos.
11 to legal regulations/to the limits pro-
vided by law Dentro de los límites
marcados por Ja ley. 11 to notice Pen-
diente de notificación, en espera de un
preaviso. 11 to withhoJding Sujeto a re-
tención.
Subjcction Sujeción.
Subjetivc Subjetivo.
Subjugatc Subyugar.
Sublease Subarriendo. Alquiler o arren-
damiento hecho por el arrendatario. que
se convierte así en arrendador.
Sublessee Subarrendatario.
Sublessor Subarrendador.
Sublet Subarrendar. subcoruratar.
Sublettíng Subarriendo, subcontrata.
Submerged lands Tierras sumergidas.
Submergencc Hundimiento y desapari-
ción de tierras bajo las aguas.
Submission Sornct imiento, sumisión.
Compromiso de arreglo como conse-
cuencia de las gestiones realizadas con
las parles. por medio de un árbitro o ami-
gable componedor. 11 to a vote Someti-
miento a votación. 11 to arbitratíon So-
mct i miento a arbitraje. 11 to forcign
jurisdiction Sumisión a la competen-
cia o jurisdicción de un tribunal extran-
jero.
Submit Proponer. someter. presentar.
dejar un asunto en manos de otro para
que tome una determinación. Conceder.
someterse.
Submortgage Conceder los derechos
que tiene el acreedor hipotecario
sobre
 254 Subscribcd capital/stock Capital sus-
crito.
Subnormality SubnonnaJidad. debilidad
mental.
Subordinated debt En relación con el
cobro, deuda que queda subordinada a
otras obligaciones.
Subordinare legislation Normativa le-
gal subordinada.
Subornation Soborno. Cohecho. 11 of
perjury Utilización del soborno para
cometer perjurio. Delito consistente en
forzar u obligar a una persona a que
mienta, estando bajo juramento.
Subomer Sobornador o sobornante.
Subpartner Socio ele otro socio.
Subpetition Cláusula complementaria.
punto adicional de una petición. otrosí.
Subpoena Citación, emplazamiento he-
cho por el tribunal mediante un escrito.
ordenando a una persona que comparezca
y testifique, presente determinada docu
mentación o aporte ciertos elementos
pro- batorios. En la legislación de UK
y los
EE.UU., el testigo citado debe acudir en
tiempo y forma. y si no. de no tener una
escusa legal, incurriría en responsabili-
dad. Además de los tribunales de justi-
cia. estas citaciones pueden hacerlas
otros organismos. como los comités de
investí- gación en materia de impuestos,
los de asociaciones, los culturales,
legislativos, cte. 11 ad tcstificandum/ticket
Citación de un testigo para que declare. 11
duces le- cum Orden del juez o tribunal
insrando
a una persona para que comparezca y
aporte los documentos y medios de prue
ba que se le piden.
Subrogation Subrogación.
Subrogee Subrogatario,
Suhrogor Subrogantc.
Subsale Reventa.
Subscribe Suscribir, firmar. contribuir.
Persona que con otras se obliga a contri-
buir al pago de una deuda.
Subscribed and sworn to Firmado y de-
clarndo bajo juramento.
 255 Successioo

Subscriber Suscriptor. Substantive dne process Garantía que

Subscribing witness Testigo que firma
en un documento.
Subscription list Relación de personas
que firman en un documento.
Subscriptioo rigbts Derechos de sus-
cripción.
Subsequent endorser Endosantc poste-
rior.
Subsequent pleadíngs Alegaciones que
se hacen en escritos posteriores a la ré-
plica del demandante.
Subsequent purchaser Comprador sub-
siguiente.
Subsidiary company Sociedad subsi-
diaria o filial. Empresa controlada por
otra.
Subsidiary fact Hecho no demasiado
importante a afectos de prueba.
Subsidíze Subvencionar. Medios apor-
tados por el Estado o por aJguna institu-
ción, generalmente de carácter público.
para que una persona o entidad pueda lle-
var a cabo una actividad o servicio de in-
terés público.
Sobsidy Subsidio, subvención. Dona-
ción de medios gubernamentales para
que una determinada actividad económi-
ca o empresa pueda desarrollarse o pro-
mocionarse.
Subsistence Subsistencia. recursos. Lo
necesario para poder vivir. 11 allowance
Gastos de manutención. 11 wagc Suel-
do o salario de subsistencia.
Substance Esencia. sustancia, fondo de
un asunto.
Substancial Considerable. sustancial.
importante, 11 compliance rule Nonna
indicativa de que se ha cumplido con lo
esencial de una obligación o contrato. 11
performance Cumplimiento de lo
fundamental de un acuerdo o contrato.
aunque quede pendiente alguna parte
menos importante o secundaria del mis-
mo.
Substantiate Verificar. probar, compro-
bar.
la Constitución otorga a los derechos
fundamentales de la persona y que no
pueden ser vulnerados de forma arbitra-
ria.
Substantive evidence Materia que su-
pone prueba suficiente sobre aquellos he-
chos objeto del proceso judicial.
Substantive law Ley básica. que contie-
ne derechos y obligaciones. Derecho sus-
tantivo.
Substítute Sustituto, suplente. Sustituir.
reemplazar. 11 judge Juez suplente.
Sobstituted executor Sustituto de un al
bacea testamentario.
Substituted servíce Notificación judi-
cial hecha por edicto. correo u otro me-
dio, pero no entregada en mano.
Substituted shipment Embarque de
mercancías que sustituyan a las que fi-
guran en el conocimiento de embarque.
Substitution Sustitución. 11 by will
Sustitución testamentaria. 11 of attorncy
Sustitución de letrado. 11 of parties
Sustitución de las partes en el proceso
por motivo de muerte, transferencia de
titulación de una de ellas o por suce-
sión.
SubstitutiooaJ legacy Legado sustituti-
vo, el que adquieren los descendientes
del beneficiario si éste muere antes que el
causante.
Subtenant Subarrendatario.
Subterfuge Subterfugio.
Subtitle Subtítulo.
Suhtraction Sustracción. Retención in-
debida de bienes. Negación que se le
hace a una persona de aquello a lo que la
ley le da derecho a tener. 11 of conjugal
rights Incumplimiento de los deberes
de cohabitación entre cónyuges.
Suburb Zona residencial.
Suburban Residencial.
Subversion Subversión.
Subversíve Subversivo.
Succession Sucesión. 11 duty/tax Im-
puesto sucesorio.
Seeeesstve producir consecuencias jurídicas. 11 sure-
ties Garantías suficientes.
Successive Sucesivo. 11 losses
Sinies-
tros o pérdidas sucesivas.
Snccessor Sucesor. U in title Derecho-
habiente o sucesor.
Successors Sucesores mortis causa.
Succint Sucinto.
Sudden death Muerte repentina.
Sodden emergency Emergencia inespe-
rada. Los tribunales de Jos EE.UU. con-
sideran que cuando una persona ha de ha-
cer frente a una situación de emergencia
inesperada. que no es consecuencia de
sus actos, las acciones realizadas en ese
momento no se consideran negligentes.
a pesar de que en otras condiciones psi-
cológicas se hubiera podido actuar de for-
ma más razonable y segura.
Suddeo beat of passioo Emoción vio-
lenta
Suddeo injury Lesión inesperada.
Suddeo peril Peligro súbito.
Soe Demandar. entablar o incoar un
proceso judicial contra alguien. 11 and
labor cJaose En los seguros maríti-
mos. es Ja cláusula que se refiere a la
aminoración de daños, es decir, al com-
promiso que contrae el asegurado de po-
ner <le su parte todo aquello que lleve a
mitigar o evitar en lo posible las conse-
cuencias del riesgo en el transporte de
las mercancías. 11 for damages De-
mandar por daños y perjuicios. 11 in tort
Denuncia por la comisión de un delito o
falta.
Sueable Sur ceptible de ser demandado,
procesable.
Suffer Sufrir. Permitir, Tolerar. 11 a loss
Sufrir una pérdida o daño.
Sutferance Consentimiento. tolerancia.
Suffering Sufrimiento.
Safficiency of evidence Suficiencia de
la prueba.
Sofficieot Suficiente. 11 case Suficien-
tes motivos o indicios lógicos de crimi-
nalidad. 11 cause Causa suficiente para
 256 el procedimiento correspondiente. 11 dis
posaJ Jmprocedencia de una demanda
Soffrage Sufragio.
Suggest Sugerir.
Suggested price Precio aconsejado o su-
gerido.
Suggestion Sugerencia. propuesta. De
claración ante el juez o tribunal de un
hecho que no pudo ser incluido en la
demanda o en su contestación. al ha-
ber transcurrido el plazo fijado por la
ley. 11 of iomunity Excepción de in-
munidad.
Sui generis Único. específico. particu-
lar, propio de su clase.
Sui iuris Persona capaz bajo el punto de
vista legal, de plena capacidad. Por dere-
cho propio.
Suicide Suicidio. 11 commit Suicidarse.
Suit Pleito, juicio. procedimiento. de-
manda. litigio. 11 for annulrneot Proce-
so de nulidad. normalmente en eJ campo
matrimonial. 11 for damages Demanda
por daños y perjuicios. 11 for libel Pro-
ceso por difamación. 11 for partitioo
Acción encaminada a la división de la
herencia o condominio. 11 money Ali-
mentos provisionales que han de pagarse
mientras dura un proceso malrimoniaJ.
Honorarios y costasjudiciales.
Suitable Apropiado. correcto. adecuado.
Suitor Demandante. actor,
pretendiente. Sum Suma. sumario,
recopilación. Su- mar. U at risk Riesgo
máximo que asu- me un asegurador. 11 in
gross Valor bru- to. 11 insured
Cantidad asegurada. 11
payable Suma adeudada.
Summarily Sumariamente. A través de
un procedimiento sumario.
Summary Resumen. compendio. ex-
tracto. sumario rápido, abreviado. 11 con-
tempt proceedíng Procedimiento su-
mario incoado por desacato a la autoridad
judicial. 11 conviction Condena que im-
pone un juez por un ilícito de menor
cuantía. 11 dismissaJ Despido que tiene
lugar sin que previamente haya existido
257
por lo inaceptable de sus fundamentos de
derecho. 11 ejectmentzevtctíon/possessory
proceedmg Proceso sumario por desa-
lojo de vivienda o local de negocio. 11 for-
feiture Expropiación que adolece de
irregularidades por no habérsele dado op-
ción aJ propietario de defender sus dere-
chos. especialmente en el justiprecio de
los bienes que le han sido arrebatados. 11
judgment Sentencia que se da con ca-
ráctcr sumario, sin necesidad de que exis-
ta juicio. en base a que al ser los hechos
tan indiscutibles y evidentes. queda justi-
ficado que el juez decida a favor de una
de las partes. Se trata siempre de asuntos
civiles y especialmente en casos de re-
clamaciones por daños y perjuicios o
deudas. Lógicamente, es el demandante
el que pide al juez o tribunal que dicte
una sentencia sumaria. en vista de que el
demandado no tiene argumentos en los
que apoyar su defensa. 11 offence/trial
Procedimiento penal en el que no partici-
pa un jurado. 11 proceeding/process
Procedimiento sumario.
Summing up evidence Alegatos. resu-
men y formulación de instrucciones. Ale-
gatos referentes a la prueba.
Summon Citar, emplazar para un pro-
cedimiento judicial. Orden por parte de
un juez o tribunal para que una persona
comparezca. Notificar. 11 parliament
Convocar al Parlamento.
Summoner Notificador, persona que co-
munica o transmite una orden judicial.
Summoning Convocatoria, citación. em-
plazam iento.
Summons Orden <le comparecencia,
emplazamiento. requerimiento, cédula
de citación. Citación judicial hecha al
demandado para que responda a Jos car-
gos que contra él ha hecho el deman-
dante. En UK y los EE.UU. este escrito
suele ir firmado por el abogado de la
parte aciora. Sí no se encuentra el de-
mandado o no reside ya en el estado o
condado donde vivía antes. la citación
Superior court
se publica en la prensa o se entrega a
una persona responsable del edificio
donde se supone tiene la residencia el
demandado. Si a pesar de ello no apare-
ce el destinatario, el emplazamiento se
colocará a la entrada del inmueble de re-
ferencia. Si, por el comrario. el deman-
dado tiene domicilio conocido y se Je
localiza, se procurará que el manda-
miento judicial le sea entregado en
mano. 11 by publications Emplaza-
miento por edictos.
Sumptuary laws Leyes referentes a la
prohibición o limitación del tráfico de
productos suntuarios. Control legal de la
venta y uso de artículos de lujo.
Sum up Recopilar, resumir.
Sunday closing laws Leyes que prote-
gen la festividad del domingo. prohibien-
do el trabajo y el comercio en ese día.
Sunset law Ley que exige que las agen-
cias estatales prueben periódicamente
ante el Congreso la necesidad de su exis-
tcncia.
Sunsbine law Ley que ordena que sean
públicas y transparentes las reuniones y
decisiones de las agencias y servicios que
dependen del Estado.
Sundry Diversos. varios. 11 questions
Otros asuntos. otras cuestiones.
Superadded liability Responsabilidad
que recae sobre los accionistas por las
obligaciones de la empresa a la que per-
tenecen.
Superannuation Fondo de pensiones.
Supercargo Persona de la confianza del
fletador y que viaja con las mercancías
que se transponan. Será la encargada de
la custodia y venta de esos productos en
el lugar de destino. así como de la compra
de otras mercancías para su mandante.
Superiotend Supervisar. controlar.
Superintendeot Superintendente. perso-
na encargada de Ja dirección o control
superior de algo.
Superior court Tribunal superior. En
Inglaterra, en esta categoría están House
267
mon/tenant in common Ce-propiedad
de un inmueble. condominio. 11 in fee/te-
nant in fee Arrendamiento sin plazo
fijo y que continúa mientras tanto el
arrendatario cumpla con las obligaciones
del contrato.
Tenant Inquilino. arrendatario. locatario
de un inmueble. 11 for lífe Inquilino vi-
talicio. 11 in common Copropietarios de
un inmueble que. cuando fallecen. sus
derechos pasan a sus herederos y legata-
rios. 11 rights Derechos que asisten al
arrendatario.
Tenant's fixtures Muebles que el inqui-
lino une al inmueble y de los cuales dis-
pone al terminar el contrato de arrenda-
miento.
Tenantable repairs Reparaciones que
son necesarias para que el inquilino pue-
da habitar o utilizar el inmueble objeto
del contrato.
Tendency Tendencia. inclinación.
Tender Oferta. propuesta. ofrecimiento
de pagar una deuda o de cumplir una
obligación. Ofrecer. proponer. 11 before
action Ofrecimiento de cumplir con
una obligación antes de que se entable la
demanda de reclamación correspondien-
te. 11 of amends Oferta de resarcir los
daños y perjuicios que se originen. he-
cha por quien es el responsable de los
mismos. 11 of issue Proposición de las
partes para que el juez o tribunal decida
sobre un determinado punto del litigio.
Tenement Heredad, casa de vecinos.
fundo, edificio de pisos en alquiler. Pro-
piedad sujeta a ocupación y uso. gene-
ralmente edificios o tierra. Este término
se utiliza también al hacer referencia a
las servidumbres. y en este sentido. se
hablará de edificio o fundo dominante o
sirviente. 11 house Viviendas de alquiler
ubicadas en los suburbios o cuyos inqui-
linos pertenecen a una clase social baja.
Tentative Tentativo, provisional. de
prueba.
Tenth amendment La Décima Enmien-
Ten u re
da de la Constitución norteamericana tie-
ne como objetivo una cuestión de com
petcncia y de reparto de poderes entre las
administraciones federal y estatal. Dejó
claro que aquellos poderes no delegados
por la Constitución al gobierno federal ni
prohibidos a los estados habían de quedar
reservados para la administración estatal
o para los ciudadanos. Se trataba de evi-
tar el temor que pudiera existir acerca de
que el reciente gobierno nacional traspa-
sara los límites de su competencia en re-
lación con la autoridad de los estados. No
se menciona cuáles son estos poderes.
pero se ha entendido que entre ellos hay
que incluir la educación, la administra-
ción local. las relaciones comerciales y
de trabajo. ciertos derechos de familia, el
matrimonio. herencia. separación de cón-
yuges y el divorcio. Otros poderes que-
dan compartidos entre los estados y el
gobierno federal. como son. entre otros.
el establecimiento de tribunales de justi-
cia. bancos, impuestos. seguridad ciuda-
dana. obras públicas y sanidad. Por fin.
algunos poderes quedan sólo en manos
del gobierno de Ja nación. como, por
ejemplo, la defensa nacional, las relacio-
nes diplomáticas con otros paises. decla
rar la guerra. o acordar la paz.
Tenure Derecho a la estabilidad en el
cargo, cargo en propiedad, tenencia. Tér-
mino de un cargo público. duración del
cargo de profesor. Derecho a mantener
una propiedad. En la actualidad. este tér-
mino hace referencia al derecho que asis-
te a los docentes y educadores para no
ser removidos de sus puestos de trabajo
por motivos políticos, religiosos o de otro
tipo. En la historia. sin embargo. el tér-
mino que comentamos estuvo. entre los
pueblos francos. conectado con Ja forma
en que una persona ejercía la posesión de
un bien inmueble. Se prodigó el conteni-
do del tenure en tiempos del feudalismo.
en cuya época al rey se le rendía vasalla-
je por ser el dueño de toda propiedad in-
269
el firmamento y hacia el fondo del mar.
Cuando se trata de ríos. lagos. lagunas,
canales, etc .. que dividan dos estados, la
línea de jurisdicción suele acordarse me-
diante tratados. En cuanto a las aguas
costeras. durante mucho tiempo se consi-
deraron nacionales las que se extendían
hasta 5,5 km desde la costa rompiente (3
millas náuticas). Desde 1950 se amplió
este espacio a 22,22 km ( 12 millas náuti-
cas). En 1982 la ONU autorizó a los paí-
ses costeros a que mantuvieran las 12 mi-
llas como aguas territoriales y tuvieran.
además. una zona exclusiva de aprove-
chamiento económico -especialmente
por la pesca- de hasta 200 millas (340,4
km), Aquellos Jugares de tránsito marfti
1110 que. por razones geográficas, son más
estrechos (canales de Panamá. Suez, etc.),
quedan regulados por tratados o conve-
nios internacionales.
Terrítory of a judgc Jurisdicción, com-
petencia territorial de un juez.
Terrorism Terrorismo.
Terroristic threats Amenazas terroris-
la~.
Test Prueba, examen, ensayo. Probar,
examinar. ensayar. 11 action Acción
o hecho principal del cual habrá de
deci- dirse una cuestión dudosa, pero que
hasta
el momento aún no se ha decidido. 11 case
Caso que. una vez resuelto. supone un
precedente judicial para otros casos si-
milarcs. Sentencia que sienta doctrina o
jurisprudencia. 11 oath Juramento de fi
delidad. 11 of causation Prueba de que
existe una relación de causa a efecto. 11
paper Documento presentado al juez o
al jurado, con carácter de prueba. 11 tute
baby Bebé probeta. hijo concebido fue-
ra del útero materno.
Testablc Dícese de quien tiene capaci-
dad para testar.
Testacy Sucesión testamentaria. Quien
fallece habiendo hecho testamento.
Testarnent Testamento, declaración ~o-
lcmnc de una persona disponiendo de sus
Texas rangers
bienes y acciones para después de su fa
llecimiento; en el Derecho español csui
regulado en los artículos 667 y ss. del
Código civil.
Tcstamentary arbitrator Mediador de-
signado para que resuelva las disputas
y
diferencias existentes entre Jos herederos
y legatarios de un testamento.
Testamentary capacity Capacidad tes-
tamentaria.
Testamentary executor Albacea testa-
mentario.
Testamentary expenses Pagos y. en ge-
neral, gastos que se derivan de llevar a
cabo las funciones asignadas al albacea
testamentario.
Testamentary gift Legado. Manda o do-
nación testamentaria.
Testamentary guardian Esta figura
aparece en algunos tcstamenros -cuando
el testador tiene hijos menores o incapa-
citados- y hace referencia al tutor o cu
rador testamentario.
Testamentary heir Legatario.
Testare successíon Sucesión testada.
Testation Acto ele testar. Testimonio,
prueba.
Testator Testador.
Testatrix Testadora.
Tcstatum Orden judicial que obliga al
sheriff de otro condado a notificar un acto
judicial (cítación. sentencia, ctc.) o al em-
bargo de bienes de quien no vive en el lu-
gar de competencia del tribunal del cual
parte dicha orden.
Testify Testificar.
Testimonial evidcnce/proof Prueba tes-
timonial. informe favorable. homenaje.
Tcstimony Testimonio.
Texas rangers Cuerpo policial tfpico del
estado de Texas. que en la actualidad for-
ma parle del Departamento de Seguridad
Pública. Está organizado en compañías y
tiene su sede en Ausrin, la capital del es-
tado. Esta policía se fundó en 1835. a raí;
de la Revolución de Texas, y sus prime-
ros cometidos se centraron en la lucha
271
Thirteenth amcndrnent La Enmienda
decimotercera a la Constitución nortea-
mericana rechaza tu esclavitud y cual-
quier tipo de servidumbre involuntaria
(excepto. lógicamente. los casos de pe-
nalización por la comisión de delitos). El
mandato fue ratiflcado en 1865. Con an-
terioridad <:n 1808- se comenzó a res-
tringir la importación de esclavos y entre
1816 y 1863 se aprobó legislación ten-
dente a prohibir la esclavitud en muchos
de los estados que por entonces compo-
nían la Unión. La enmienda que tratamos
de documentar es el primer intento cons-
titucional de terminar no sólo con la es-
clavitud, sino también con las diferencias
de status en relación con la población ne-
gra. Esta enmienda ha tenido rccientmcn
te una interpretación mucho más extensi-
va por parte del Tribunal Supremo de
Justicia en el sentido de prohibir la dis-
criminación racial pública o privada. per-
mitiendo la propiedad, la contratación. la
educación y el empleo para los afroame-
ricanos u otras razas, tanto en el ámbito
del Estado como en Ja esfera privada.
This day six months/thrce months Re-
chazo que de un proyecto legal hacen las
Cámaras inglesas y que indica que podrá
presentarse nuevamente en la siguiente
sesión parlamentaria. pero no rcintrodu
cirsc en la misma reunión que lo rechaza.
Thoroughfare Pasaje o calle pública
que tiene entrada y salida. Si sólo tiene
entrada, para denominarlo se empica la
expresión francesa cu/ de sac.
Threat Amenaza. intimidación, presión
psicológica. 11 by mail/Jettcr Amena-
zas enviadas por correo.
Threaten Amenazar, intimidar, conmi-
nar.
Threateníng behaviour Conducta ofen-
siva. insultante, comportamiento inju-
rioso.
Three-judge court Tribunal formado
por tres jueces.
Three-mlle limit Distancia usualmente
Time
reconocida como límite del mar rernto-
rial.
Through bill/of lading Conocimiento
de embarque de una mercancía, cuyo
transporte hu de hacerse de forma se-
cuencial- por más de un transportista.
Through freight contraer Contrato de
transporte de mercancías que conlleva
una tarifa única. aunque en él intervengan
varios transportistas.
Throw out Rechazar.
Ticket Billete, resguardo, talón. boleto.
papeleta. lista de candidatos en unas elec-
ciones, volante que acredita una sanción
por violar normas de tráfico. 11 of leave
Libertad condicional.
Tide Marca.
Tideland/tidcway Tierras situadas entre
las líneas de altas y bajas mareas.
Tie Empatar. atar. inmovilizar, vincular.
11 in Contrato con una cláusula comple-
mentaria -que no está vinculada con el
objeto del contrato--. pero que impone
una de las partes como conditio sine qua
non para la aceptación del acuerdo. 11 out
Cláusula que impone una de las partes
para suscribir el contrato. y que general-
mente hace referencia a la prohibición de
tener relaciones comerciales con terce-
ros. 11 vote Empate de votos.
Tight money Escaso de efectivo, falta
de liquidez.
Time Tiempo. término, plazo. 11 and one
half Salario superior al normal, al ha-
bérscle añadido el importe de las horas
cxrraordinarias. 11 bar Término de ca-
ducidad o de prescripción. 11 barred
Plazo terminado, prescrito. 11 deposit
Depósito o cuenta u plazo fijo. 11 for ap
pealing Tiempo hábil para apelar. 11 in-
memorial/out of mcmory/out of mind
Tiempo inmemorial, tiempo que no re-
cuerda cualquier persona viva. Hechos
ocurridos antes de que existiera cualquier
registro oral o escrito. 11 the essence of
the contract Expresión que denota que
el plazo del contrato constituye la esencia
Timely ción. derecho de propiedad sobre algo.
denominación que hace referencia a un
derecho. 11 by adverse possession/by
del mismo. es decir. aquello que se ha
acordado debe cumplirse dentro del tiem-
po convenido. ya que si no. el contrato
puede no tener valor alguno. 11 legal me-
mory Tiempo del cual existe memoria
histórica en el campo legal. a través de
registros y archivos. 11 limit clause
Cláusula de un convenio en la que figura
el plazo o término de prescripción o
ca- ducidad. 11 limit on prosecution
Finali- zación del plazo de prescripción
de una acción penal. 11 loan Préstamo
hecho a fecha fija de vencimiento. 11 of
living me- mory Tiempo que
recuerdan algunas personas viva'>. 11 of
loss Momento de la pérdida. tiempo en
que sucedió el sinies- tro. 11 of
performance Plazo o término para
cumplir una obligación. 11 of pres-
cription Término de prescripción. 11
price doctrine Normas del comercio
que permiten se cobre más caro por pro-
ductos comprados a crédito que por los
mismos artículos pagados al contado. 11
sbaring Operación que permite com-
partir el tiempo de disfrute de los bienes.
condominio o multipropiedad. 11 study
Estudio de tiempos. a efectos. principal-
mente. de calcular el precio de un pro-
ducto. 11 zone Zona horaria.
Timcly Oportuno. a tiempo. hecho o rea-
lizado antes de que el plazo venta.
Tip Propina. 11 off Dar o facilitar infor-
mación confidencial. chivatazo.
Tippee Persona a la que se le da una in-
formación confidencial referente a una
empresa. con objeto <le intervenir -lu-
crándose- en la compraventa de valo-
res o en cualquier otra operación bursátil.
Tips dccmed to be wages Propinas
cuantiosas. que tienen la consideración
<le salarios.
Tilhe Diezmo. la décima parte de un in-
greso.
Tille Título. marca. estilo. denomina-
 272

possession Título obtenido por pres-

cripción (art. 1.930 del Código civil es-
pañol). 11 by bankruptcy Título obte-
nido sobre un bien. como consecuencia
de un procedimiento concursal. 11 by con-
quest En el Derecho internacional. tí-
tulo ganado por conquista. 11 by disco-
very aod occupation Norma del
Derecho internacional -sin aplicación
en nuestros días- mediante Ja cual se
obtiene la propiedad de una tierra o terri-
torio. por medio de su descubrimiento y
ocupación. 11 by invention Propiedad
de algo debida a su invención. 11 by limi-
tation/by prescription Título sobre un
bien. otorgado mediante prescripción. 11
by purchase Propiedad adquirida a tí
tulo oneroso. ll by record Título conce-
dido por el Estado, geoeraJmente a tra-
vés de una regalía. merced o concesión
administrativa. 11 dced Título de pro-
piedad, escritura de propiedad. 11 docu-
ments Documentos que prueban la
existencia <le un derecho. documentos
que acreditan la propiedad sobre deter-
minados bienes. 11 in fee simple Título
que acredita el dominio pleno sobre un
bien. En Derecho civil es equivalente a
gozar y disfrutar de una cosa. sin otras
limitaciones que las establecidas por las
leyes (art. 438 del Código civil español).
ll paramounl Mejor título. 11
registra- tion Registro de títulos sobre
bienes in- muebles. Registro de la
Propiedad. 11 re- servation contraer
Venta hecha con reserva de dominio. 11
search Investi- gación en el Registro
<le la Propiedad para averiguar si un
título tiene cargas o gravámenes.
To have and to hold Posesión legal.
po- sesión legítima.
Together Junto, conjuntamente. en
con- junto.
Token Signo. ficha. simbólico. 11 pay
ment Pago simbólico,
Tolerance/toleration Tolerancia.
per- misión.
273 nización o compensación en favor del
titular defraudado.
Tort Acto ilícito, responsabilidad civil
Tolerate Tolerar.
Toll Peaje, rasa. mortalidad. daños. Sus-
pender. dejar sin efecto. 11 of statute of Ji
mitations Interrupción de la prescrip-
ción.
Tombstone Lápida. Campaña de publi-
cidad sobre operaciones financieras de
una entidad. pero que no significa una
oferta real de los títulos valores de esa
compañía.
Tonnagc Tonelaje. 11 duty Tasa o im-
puesto sobre el tonelaje. 11 rent Canti-
dad que se abona al realizar una explota-
ción minera, y que está en función de las
toneladas de producto extraído. 11 tax
Impuesto sobre el tonelaje. impuesto
que
grava la propiedad sobre naves, en base a
su capacidad.
Tools of trade Instrumentos o utensilios
del oficio. herramientas o útiles del tra-
bajo o profesión.
Top secret Alto secreto, del mayor se-
creto.
Top security príson Prisión de alta se-
guridad.
Toppíng up elause Petición de que
el
deudor amplíe las garantías que dio con
respecto a un préstamo.
Torrens títle system Sistema de
registro
inmobiliario. utilizado en los EE.UU .. y
consistente en que el título inmobiliario
inscrito permanece inimpugnable, garan-
tizando el Estado la validez de tales cer-
tificados de títulos. Este sistema comenzó
en Australia en 1857 y en los finales del
siglo xix ya se aplicaba en Nueva Zelan-
da. Canadá. U K y en muchos estados de
los EE.UU. Prevé esta modalidad de re-
gistro una búsqueda o investigación de
todo cuanto afecte a la validez del título
registrado. de tal forma que si de esta
pesquisa civil se derivara engaño. oculta-
ción o pérdida de todo o parte del inmue-
ble registrado. habría lugar a una indem-
 Tortious Tort-feasor/tortfeasor Quien comete un
agravio civil. el responsable o autor de
un daño o ilícito civil.
extracontractual. agravio. daño. Tortious Dañino. culpable. torticero. 11
perjuicio. Daño civil que no se deriva
del cumpli- miento de un contrato.
Daño o agravio que. por extensión. se
aplica también al campo de los delitos
y cuasidelitos: en este sentido. el
término que comentamos incluiría
cualquier acción mediante la cual se
causa un mal a otro por descuido.
imprudencia o impericia. aunque no
se tenga intención de dañar. También
sería extensiva a la responsabilidad que
a ve ces una persona tiene por ciertos
actos de otros. En todos estos casos
no puede apreciarse una intención
dolosa, pero sí una negligencia e
impericia. de llli cuales se derivan
responsabilidades para el au- tor. En el
Derecho español. en base a lo
establecido en el art. 1.902 del
Código civil. para que se dé esta figura
es nece- sario que: a) el hecho realizado
ha de ser
i 1 ícito: b) se tiene que haber llevado
a cabo con culpa o negligencia. y e) ha
de
ser la causa di! un daño o perjuicio. Este
agravio conlleva daños o perjuicios a otra
persona que. como parte injuriada. puede
incoar un procedimiento judicial para re-
sarcirse. En Ja interpretación que de este
término hace la jurisprudencia anglosa-
jona. existe una clara diferencia con el
delito y con el incumplimiento de con-
trato. pero en muchos casos el mismo
hecho puede. a la vez. ser agravio y de-
lito: es un agravio porque actúa contra
determinada persona y también se consi-
dera delito porque la acción va dirigida
contra la sociedad. En algún caso esa ac-
ción puede. incluso. constituir un que-
brantamiento o incumplimiento de con-
trato. especialmente . i ha existido
abuso de confianza. como es el caso del
socio que en perjuicio de sus
compañeros y de la sociedad. se apropia
de fondos de Ja misma.
Traitor/traitorous
Traitor/traitorous Traidor.
Traitorously A traición.
Tramp Vagabundo. 11 corporation En-
tidad comercial que no opera en el estado
en el que está constituida.
Transaction Negocio, operación comer-
cial. Transacción comercial.
Transcribe Transcribir. copiar. escribir
el texto íntegro.
Transcript Transcripción. copia. texto
oficial de lo actuado en un procedimiento
judicial. 11 of record Transcripción de
las actuaciones llevadas a cabo en el pro-
ceso judicial con intención. normalmente,
de remitirlas al tribunal de apelación.
Transfer Remesa. traspaso. transferen-
cia. cesión. Transferir. rcmcvar, dispo-
ner. transmitir. 11 a business Traspaso
de un negocio. 11 of a cause/of action
1 raslado de un pleito o causa de un juz-
gado a otro. 11 of ownership/of tille
Transmisión de la propiedad. 11 of sha-
rcs/of stock Transferencia de acciones.
11 of tcchnology Transf crencia de tec-
nología. 11 tax Impuesto que grava las
transmisiones.
Transferable Transmisible. transferible.
Transíeree Receptor de una transmisión
o transferencia.
Transf ercncc Transferencia.
Transferor Transmisor. cesionista. ven-
dedor.
Transformation Transformación. cam-
bio.
Transgress Transgredir.
Transgression Transgresión. ofensa.
Transgressor Transgresor, infractor.
Transhipment of cargo Transbordo de
carga.
Transient foreígner/alien Extranjero
que no tiene residencia permanente en el
país.
Transienl jurisdiction Jurisdicción que
un tribunal tiene sobre una persona cuan-
do ésta se encuentra -aunque sea trunsi-
toriamentc- en el distrito en el que ese
tribunal ejerce su jurisdicción.
276
Transient merchant/dealer Comer-
ciante ambulante.
Transient person Transeúnte,
Transit duties Tasas o derechos de trán-
sito.
Transir freedom Libertad de tránsito,
Transitional rule/transitory provision
Norma transitoria.
Transitory actíon Acción que puede en-
tablarse ante diversas jurisdicciones.
Transítory crime Delito del que pueden
entender tribunales de distintos distrito'
judiciales.
Translation Traducción. Translator
Traductor. Transmission
Transmisión, envio. Transport
Transpone. Transportar.
Transportaríon Transporte de personas
o mercancías. En tiempos pasados se uti-
1 izó esta expresión con el significado
de traslado o deportación de condenados
a
colonias penales situadas. generalmente.
en islas bien protegidas.
Trap Trampa. Atrapar. apresar mediante
el empico de una trampa.
Trauma Lesión. trauma.
Traumatism Traumatismo.
Travel Viaje. Viajar. 11 agency Agen-
cia de viajes. 11 expenses Gastos de viaje.
Traveler/traveller Viajero.
Travclcr's/traveller's check/cheque
Cheque de viajero.
Travelíng salesman Viajante de comer-
cio.
Traverse Contradicción. negauva de los
hechos formulados por la otra parte en el
pleito.
Trcachery Traición. alevosía.
Treason Traición. Delito cometido con-
tra el propio país. generalmente ayudando
al enemigo en tiempo de guerra. La trai-
ción queda regulada en el nuevo ordena-
miento penal español en el Titulo XXIII.
arts. 581 a 588. Delito que consiste en la
violación de la fidelidad que un súbdito
debe a su país. Esta ofensa puede perpe-
trarse mediante actos que traten de dcrri-
Treble damages
y Suecia. en 1995. 11 peace Tratado de
paz.
Treble damages Daños triplicados, En
los EE.UU .. ciertos daños y perjuicios
ocasionados por actividades monopohsti
cas. han de abonarse por triplicado.
Treble penalty Por reincidencia. pena
triplicada.
Trespass Violación de derechos. agre-
sión. transgresión. de la que resulta un
ilícito civil. agresión a la intimidad de la
persona. invasión. asaho. ocupación de
inmuebles. allanamiento de morada. En-
trar o permanecer ilegalmente en un in-
mueble ajeno. violar derechos ajenos.
Se trata de una irrupción contraria a
dere- cho. realizada en propiedad ajena.
No es preciso que ese allanamiento esté
hecho necesariamente por una persona,
sino que puede estar hecho por
animales. ya sea de los que tienen dueño,
o bien mostren- cos. e incluso la caída de
piedras o tierras como consecuencia de
una explosión pro- vocada también
queda dentro de esta fi gura. En el
Derecho anglosajón este ilíci- to abarca,
incluso. a quien tuvo permiso para entrar
en otra propiedad y continúa entrando
aunque el permiso no se le haya
prorrogado. Por supuesto. de los daños y
perjuicios ocasionados con la entrada es
responsable penal y civilmente quien
realiza el acto o lo provoca. así como el
dueño de los animales que lo ejecutan. 11
to chattels Transgresión de derechos
relativos a bienes muebles. 11 vi et armis
Violación de derechos llevada a cabo con
la utilización de fuerza o de armas.
Trespasser Violador de derechos ajenos.
Quien ocupa una tierra sin permiso del
dueño.
Trial Juicio civil o penal, proceso. Liti-
gio que las partes someten a conocimien-
to y resolución de un juez o tribunal. En-
sayo, tentativa. En el Derecho español
existen muchos tipos de juicios destacan-
do. entre otros, el contencioso. penal. de-
clarativo, y dentro de este último. el de
278
mayor cuantía. menor cuantía. de cogni
ción y el juicio verbal. En los países que
siguen el sistema judicial del Common
u111·. se celebran juicios ante un juez o
ante juez y jurado. Cada estado tiene
-en los EE.UU. sus códigos de pro-
ccdimicnto civil y penal. En los juicio"
civiles. se deben distinguir dos tipos: a)
los casos de equidad. en lo" que intcrvie
ne un juez sin jurado y b) las acciones
ante la ley. que generalmente utilizan ju-
rado (cfr. Co111111011 u111•). En estos países.
la tendencia es a no utilizar jurado o
rev- tringirto para los procesos civiles y
uiili zurlo, en cambio. en los penales.
En lo" EE.UU. se utiliza también el
procedi- miento arbitral. en el que un
abogado e., autorizado para actuar en
casos que de- ben envolver una cierta
intimidad como pueden ser la quiebra o
el divorcio: estos procesos terminan
cuando las conclusio- nes a las que llega
el árbitro Mm confir- madas por el
tribunal.
Trust Fideicomiso. Es un encargo que
el testador hace para que lo c.:,1mpla
una persona de su confianza. En la legi
..la- ción española. el fideicomiso esta
regula- do en los artículos 781 y S'-. del
Código civil. y básicamente se trata de
una dh- posición de última voluntad por
Ja que el causante deja el total o parte
de su<., bie- nes u una persona, con objeto
de que ésta dé a esos bienes un destino
determinado. En la legislación anglo-
norteamericana no existe una total
correspondencia con el concepto de
fideicomiso en el Derecho español: en
los EE.UU .. el settlor o/ tite trust
(fidcicornitentc) hace transferencia al
trustee (fideicomisario) de ciertos bie-
nes sobre Jos que éste ejerce la propie-
dad, bajo el régimen del Co11111um u111·.
Actúa. por tanto. como propietario y ad-
ministra esos bienes en favor del benefi-
ciario. cuyos derechos están tutelados por
el sistema de la Equity. El término hace
referencia también a un acuerdo comer-
cial entre empresas. encaminado a res-
Twenty fifth amendment
del cargo. entonces el Congreso nombra-
rá un presidente interino. hasta tanto que
el presidente o vicepresidente electos
reúna las condiciones idóneas para llevar
a cabo sus funciones. También será el
Congreso el órgano llamado a establecer
por ley el orden de sucesión para cubrir
estos puestos. en el caso de que una per-
sona designada muera o, por alguna ra-
zón. quede incapacitada.
Twenty fifth amendment La Enmien-
da XXV a la Constitución norteamerica-
na e'> de 1967 y establece el procedi-
miento a seguir en caso de destitución.
muerte o dimisión de un presidente del
país; del mismo modo. también hace re
ferencia a la rapidez con la que debe ac-
tuarse en caso de tener que cubrir la va-
cante de un vicepresidente. La enmienda
puntualiza que: A) En caso de remoción.
fallecimiento o renuncia de un presidente,
el vicepresidente se convierte en presi-
dente. B) En caso <le que se produzca la
vacante en el cargo <le vicepresidente, el
presidente nombrard un nuevo vicepresi-
dente. que debcra ser confirmado con el
voto <le la mayona, tanto del Senado
como de la Cámara de Representantes.
C) Cuando un presidente se declare inca-
paz de llevar a cabo las funciones pro-
pias de su cargo. <,us obligaciones serán
asumidasJX)r et vicepresidente hasta tan-
to que el presidente esté en condiciones
de hacerse nuevamente con el mando.
D) Cuando el vicepresidente. o bien la
mayoría de los directores de departamen-
tos ejecutivos o una cormsión creada por
el Congreso. considere a un presidente
incapaz de cumplir con los deberes del
cargo. entonces el vicepresidente actuara
como presidente. Cuando el presidente
manifieste estar en condicione'> de reco-
brar sus funciones lo hará. a menos que el
vicepresidente o la mayor parte de lo' di-
rectores de los departamentos ejecutivos
o una comisión del Senado dcc lurc
-dentro de un plazo de cuatro días-
280
que el presidente continúa siendo inca-
paz de ocupar su cargo. Llegado este mo-
mento. el Congreso dispone de veintiún
días para decidir sobre el tema. Se re
quiere el voto de dos tercios para declarar
la incapacidad del presidente, en cuyo
caso el vicepresidente continuará ejer-
ciendo el cargo de presidente. En los últi-
mos años existió una transferencia iern
peral de poderes. aunque no se rccunió a
la Enmienda XXV: fue cuando el 13 de
julio de 1985 el presidente Ronald Rea-
gan transfirió su autoridad ejecutiva al
entonces vicepresidente George Bush du-
rante unas ocho horas. tiempo en el que
Reagan permaneció bajo los efectos de
anestesia general, con motivo de una in-
tervención quirúrgica.
Twenty first amendment La Vigésima
primera Enmienda a la Constitución nor-
teamericana es también de igual fecha
que la que la precedió -1933- y hace
referencia a lo acordado en la Enmienda
xvm. que prohibió la fabricación y trá-
fico de bebidas alcohólicas. Se trata de
la única enmienda que hace mención a
una prohibición anterior. lo que viene a
significar que aquel vedamiento no se
cumplía. La legislación federal contra be-
bidas alcohólicas durante el período
1919-1933 llegó a ser impopular. por lo
que fue preciso poner fin -mediante la
enmienda que comentamos- a las prohi-
biciones acerca de la fabricación. venta.
transporte. exportación e importación de
bebidas alcohólicas. Y este es el conteni-
do de esta enmienda. que. sin embargo.
no revocó ni cambió el sistema de licen-
cias e impuestos existentes sobre las 111-
dustrias de licores.
Twcnty fourth amendmcnt La Vigési-
ma cuarta Enmienda a la Constitución
norteamericana fue propuesta por el Con
grcso el 27 de agosto de 1962 y ratificada
el 23 de enero de 1964. Prohíbe el s1'>te-
111a impositivo de cupitaciones en la'>
elecciones federales. que había sido un
Uninfected
Uninfected No viciado. sin contaminar.
Uninsurable No asegurable.
Uníntelligible Ininteligible. incompren-
sible.
Unintended No premeditado.
Union Sindicato, asociación profesional.
gremio. unión. 11 agreement Acuerdo
entre la empresa y un sindicato sobre -.a-
larios. condiciones de trabajo. etc. 11 con-
tract Contrato colectivo de trabajo. 11
flag/jack Bandera de UK. 11 labor/la-
hour Trabajadores sindicados o agrc-
miados. 11 member Afiliado a un sin-
dicato. 11 rate Salario mínimo
establecido por un sindicato. 11 security
clause Estipulación que especifica que
para que un trabajador conserve su em-
pleo ha de estar afiliado al sindicato que
le representa. 11 subscriplioo/dues Can-
tidad abonada por los trabajadores para
pertenecer a un sindicato.
Unionist Miembro de un sindicato.
Unionize Agremiar o sindicar.
Unit of account Unidad de cuenta.
Unit of production Unidad de produc-
ción.
Unit ownership acts Legislación que re-
gula la propiedad horizontal.
Unit-príce contract Contrato cuyo pre-
cio se fija por unidad.
United in interest Personas o entidades
con intereses similares.
United Nations Naciones Unidas.
United Natioos Comission on Interna-
tional Trade Law Comisión de las Na-
ciones Unidas sobre Derecho de Comer-
cio Internacional.
United Nations Commissioo on Trade
and Developmeot Comisión de las Na-
ciones Unidas sobre Comercio y Desa-
rrollo.
United States attorney Procurador fe-
deral. nombrado en los EE.UU. en cada
uno de los distritos judiciales federales.
United States code Compilación oficial
de las leyes federales de los EE.UU.
United States code annotated Compi-
286
lución de la legislación federal de los
EE.UU., en versión privada, con antece-
dentes y jurisprudencia.
United States court Tribunales federales
de los EE.UU.
Unitcd Statcs reports Colección oficial
de sentencias dictadas por la Corte Su-
prema de los EE.UU.
United States Supreme Court Corte
Suprcmu de los EE.UU.
Universal agency Poder o representa-
ción general.
Universal legacy Legado universal.
Universal suffrage/francbisc Sufragio
universal.
Unjudged No juzgado. en litigio, sub iu
dice.
Unjust enrichment Enriquecimiento in-
justo, sin causa. Situación que se produce
cuando. sin justificación legal alguna. una
persona se beneficia de la acción o pro-
piedad de otra que. a su ver. se ve perju-
dicada. Debe existir una correlación entre
el enriquecimiento de una parte y el em-
pobrecimiento de la otra. En el Derecho
español. la jurisprudencia mantiene que
nadie puede enriquecerse de mala forma.
en perjuicio de otro, y aparece regulado
en el art, 10.9 del Código civil.
Uojustifiable Injustificable.
Uujustífied Injustificado.
Unknown parties Partes tenidas como
tales en un proceso. pero cuyos nombres
y otros datos se desconocen.
Unknown wbereabouts Paradero des-
conocido.
UnlawfuJ l lícito. ilegal, antijurídico. 11
ab initio Ilegal desde el comienzo. acto
viciado desde el principio. 11 act Acto
ilícito. 11 arrest Arresto ilegal. 11 as-
sembly/associatioo Reunión o asocia-
ción ilícita, 11 cootract Contrato ilegal. 11
eotry Entrada ilegal en un inmueble.
allanamiento de morada (arts. 202 y 534
del Código penal español). 11 force Uso
ilegítimo de Ja fuerza. 11 injury Daño
ilícito, 11 picketing Manifestaciones ile-
287
gales de huelguistas (art. 315-3.0• en rela-
ción con el 172 del actual Código penal
español). 11 possessíon Posesión ilegal. 11
seizure Secuestro ilegal.
Unlawfulness Ilegalidad.
Unlawfully llícitarncnte. ilegalmente.
Unless A meno!'> que. salvo que. a no ser
que. 11 otherwise stated Salvo estipu-
lación en contrario. 11 there is evídence to
the contrary A menos que exista prue-
ba en contrario.
Unlicensed No autorizado, sin licencia.
Unlimited Ilimitado. pleno. 11 liability
Responsabilidad ilimitada.
Unliquidated No liquidado, no pagado.
indeterminado. 11 damages Daños y
perjuicios cuya cuantía determinará el
juez, daños no determinados, no liquida-
dos. 11 debt Deuda no Liquidada. no pa-
gada. deuda pendiente.
Unlisted securities Valores que no coti-
zan en boba.
Unloading Descarga de mercancías.
Unmarkctable Invendible. producto sin
posibilidad de ser comercializado.
Unmarried Soltero. persona soltera, viu-
da o divorciada.
Unnatural No natural. antinatural. con-
trario a la naturaleza. 11 offence Delito
contra natura. 11 wiU Testamento antina-
tural o inoficioso. que queda invalidado
por deslinar la mayor parte deJ patrimonio
del causante a extraños. a través de lega-
dos. lesionando las legítimas cuotas de los
herederos. Esta invalidación se entiende
si no ha habido causa di! desheredación.
Unnecessary cruelty Crueldad innece-
saria, especialmente la que algunos tie-
nen con los animales.
Unoccupied Desocupado.
Unofficial opinion Opinión personal o
informal sobre un determinado asunto.
UnofficiaJ strike Huelga no oficial.
Unofficious will Testamento inoficioso.
Unpaid Pendiente de pago. impago. en
descubierto.
Unpayable Impagable.
Unswear
Unperformed No llevado a cabo o eje-
cutado.
Unplcased No alegado en juicio.
Unposscssed Desocupado, desposeído.
Unpremeditated Sin premeditación, in-
deliberado.
Unprofcssional conduct Comporta-
miento contrario a la ética o reglas de la
profesión.
Unproved No probado. Unquestionablc
Incuestionable, indis- cutible.
Unreasonable Irrazonable. irracional.
absurdo, arbitrario. 11 behaviour Con-
ducta poco razonable o en desacuerdo
con las normas generales de conviven-
cia.
Unrecordcd No registrado, no inscrito.
Unrecoverable No cobrable. irrecupera-
ble. 11 debt Deuda incobrable.
Unredeemable Irredimible. no arnorti-
zable.
Unrefundable Que no admite devolu-
ción. no restituible.
Unrefusable Que no puede ser rechaza-
do. indeclinable.
Unrelated No vinculado o relacionado.
Unrest Desorden, malestar, disturbio.
motín.
Unsafe Peligroso, inseguro.
Unsalisfactory tille Título viciado.
Unsatisfied Insatisfactorio, no liquida-
do o pagado.
UnscrupuJous Sin escrúpulos.
Unsecurcd credit/loan Crédito sin ga-
rantía o caución. préstamo en descubierto.
Unsecured creditor Acreedor sin ga-
rantía.
Unserved No notificado.
Unsettled Impagado, pendiente de pago.
vencido y sin abonar. Despoblado.
Unsound Incorrecto, erróneo. impropio.
falso, enfermo. viciado. defectuoso, per-
turbado. 11 mind Enfermedad mental.
Unsubscribed stock Acciones no sus-
critas, valores no desembolsados.
Unswear Abjurar.
Unsworn 288

Unsworn No juramentado. que no ha uso. aprovechamiento. Usar. utilizar. em-

prestado juramento. plear. 11 and habitatíon Uso y habita-
Untenable Insostenible. ción. 11 and occupation Acción del pro-
Unthrift Pródigo. pietario de un inmueble contra quien
Untoward event Suceso inesperado. detenta su uso y ocupación. sin tener de-
Untransferable Intransferible. recho a ello. 11 plaintiff/usee Beneficia-
Untried prísoner Detenido y no juzga- rio de una acción o reclamación entabla-
do. detenido en prisión preventiva. da por otra persona.
Untrue Falso. engañoso. inexacto. Useful life Vida útil.
Untrutb Falsedad. Useful ownership Dominio útil. facul-
Unus nollus rule Doctrina que mantiene tad de poder disponer y utilizar de los
la nulidad del testimonio de un único tes- frutos y beneficios que unos bienes pue-
tigo. si no es corroborado. Testis 1111us. dan producir. En la legislación española.
testis nuflus. este tipo de dominio está recogido en los
Unusual Inusual. poco usual o común. arts. 1.605 y s. del Código civil y hace re-
11 case Caso sin precedentes. inusual. 11 ferencia al enfiteuta. forero y censatario.
punisbment Castigo inusual, pena User Usuario.
poco común. Usher Ujier. Pasante.
Unvalued No valorado. no justiprecia- Usual covenants Cláusulas usuales de
do. 11 policy Póliza de seguros en la que un convenio o acuerdo.
no aparece el valor de los bienes que se Usual place of abode/of residence Re-
aseguran. sidencia habitual.
Unwariness Imprevisión. improceden- Usucapio Usucapión.
cia. Usufruct Usufructo.
Unwarantable No garantizable, infun- Usufructuary Usufructuario.
dado. Usurer Usurero. persona que presta di-
Unworthy Sin merecer un determinado nero cobrando demasiado interés.
beneficio. sin valor, sin valer la pena. Usurious contraer Contrato usurario.
Unworthiness Indignidad. Usurp Usurpar. apoderarse de lo que es
Update Actualizar. poner al día. de otro. utilizando violencia o engaño.
Upbold Avalar. apoyar. respaldar, ratifi- Atribuirse un dominio. cargo, dignidad.
car. confirmar. 11 a decission/sentence etc., sin tener derecho a ello.
Confirmar una sentencia. Usurpation of' fraochise/office Usurpa-
Upkeep Mantenimiento. ción de un cargo público o funciones.
Upon condition Bajo condición. Usurper Usurpador. quien se hace due-
Upon information and belief Confor- ño de bienes ajenos, mediante el empleo
me al leal saber y entender. de engaño. astucia o violencia.
Upper house Cámara Alta. Usury Usura. prestar dinero a un interés
Upset price Precio mínimo de una su- superior al legal o normal. También queda
basta. dentro de esta figura delictiva el que en-
Urban easement/servitude Servidum- cubre a través de un contrato distinto la
bre urbana. realidad de un préstamo usurario. aunque
United States saving bonds Bonos de no exista habitualidad. En España existe
ahorro en los EE.UU. la Ley de Usura. de 23 de julio de 1908, y
Usage Costumbre. uso. 11 of trade Prác- la figura está regulada en el Código civil.
tica o usos del comercio. arts. 542 y ss. Históricamente, la usura se
Use Uso. beneficio. goce. derecho de ha considerado como un delito y un peca-
295
traño. por tanto, a la voluntad de una por-
sona. (Recogida en el art. 1.105 del Có-
digo civil español).
Visa Visado. confirmación que de ma-
nera oficial se hace sobre un pasaporte
por las autoridades competentes, para ha-
cer constar que ese pasaporte e:-. válido
}. por lo tanto. el titular puede. legalmen-
te. visitar el país que le otorga el visado:
de esta forma se controla la inmigración.
Cuando se prohíbe la entrada en un país.
la medida no afecta sólo a quienes no tie-
nen visado, sino que, a veces. aun tenién-
dolo. las autoridades aduaneras no auto-
rizan la admisión por tratarse de personas
que padecen trastornos mentales graves,
enfermedades contagiosas, por ser con-
victos de crímenes, traficantes de narcó-
ticos. miembros de ciertas organizacio
ne'> o sectas prohibidas. los que han
obtenido el visado a base de engaño o
fraude y. en general, de todas aquellas
personas de las que se sospeche que pue-
dan causar daños o sean un peligro para
la seguridad y el bienestar del país de
destino. Algunos gobiernos han exigido y
continúan exigiendo un visado para salir
del pafs, como sucede con China. que du
rantc años ha obligado a pagar un alto
precio por el visado de salida.
Visible means of' support Medios apa-
rentes para hacer frente a las necesida-
des de la vida.
Visit and search Visita y registro o ins
pccción de un inmueble.
Visitation Visita, i nspección, supervi-
sión. control. 11 of god, by Por causas
fortuitas o que se desconocen. 11 of rights
Derechos de visita con respecto a los hi-
jo' que viven con el cónyuge divorciado
o separado.
Visitor Supervisor, visitante. inspector.
Vital statístícs Estadísticas dcmográfl
cas.
Vitiatc Viciar, anular.
Viva voce De viva vt»:
Vocation Vocación.
Voluntary
Vociferous Vociferante. ruidoso.
Voicc exemplars Voces grabadas. para
ser utilizadas como prueba en los tribu-
nales.
Voice idcntification/voiccprint Reco-
nocimiento o identificación de una voz.
para ser utilizada como prueba en un pro
ceso judicial.
Void Nulo. Vacío. Inválido. 'in efecto
legal. Anular. 11 ab initio Nulo. nulidad
que opera desde el principio. 11 contract
Contrato nulo. 11 for vagueness Nuli-
dad de algunas leyes a causa de su va-
guedad o imprecisión. 11 judgment Sen-
tencia nula. 11 lcgacy Legado xin valor.
nulo. 11 marriage Matrimonio nulo. 11
process Procedimiento ilegal o nulo. 11
tax Impuesto ilegal.
Voidability Anulubilidad.
Voidable Anulable. 11 contract Con-
trato anulable. 11 judgmenl Sentencia
anulable. 11 marriage Matrimonio anu-
lable.
Voidance Anulación.
Voidness Invalidez, nulidad.
Voir dire (Manifestar la verdad) Exa-
men que hace un juez o tribunal de un
testigo o jurado, con objeto de averiguar
si tienen capacidad para actuar y si existe
algún motivo de especial interés para
ellos en el juicio: a la vista de este exa-
men. el magistrado o el tribunal
decidirán si aceptan sus participaciones
en el pro- cedimiento de referencia.
Voluntarily Voluntariamente.
Voluntaríness Voluntariedad.
Voluntary Voluntario. 11 ahandonment
Abandono voluntario. especialmente de la
familia y del hogar. ll appearance
Comparecencia o presentación volunta-
ria. 11 arbitration Arbitraje voluntario. 11
association Asociación voluntaria. 11
bankruptcy Quiebra voluntaria. la de-
clarada a petición del propio concursado.
11 bond Garantía otorgada de forma vo-
luntaria. 11 confcssion Confesión expon-
tánca. 11 discontinuance Desistimiento
Ward
una proclamación la victoria obtenida por
uno de los bandos contendientes. Las
guerras de mayor ámbito e importancia
concluyen normalmente con un tratado
de pu o armisticio. la mayor parte de las
veces auspiciado por organismos inter-
nacionales. Precisamente, lo permitido y
lo prohibido en la'> guerra'> ha sido objeto
de convenciones internacionales. que han
elaborado un derecho de guerra. con du-
dosa o escasa aplicación en los últimos
conflictos. 11 clause Cláusula <le guerra.
estipulaciones relativas a los efectos que
produce o puede producir una guerra so-
bre lus obligaciones de las partes. 11 cri
mes Crímenes de guerra. Generalmen-
te. la referencia hace mención a los
juicios de Nurcrnbcrg, que siguieron a la
Segunda Guerra Mundial (octubre, 1945).
Las fucrzas victoriosas juzgaron tanto a
alemanes como a japoneses. por haber
cometido actos contrarios a las leyes de
guerra (Convenciones tic La Haya y otros
acuerdos). así como crímenes contra la
humanidad (genocidios y exterminación
de grupos humanos. atendiendo a su et-
nia. raza. ideas políticas o religiosas) y
también por malos tratos (deportación. tra-
bajos forzados) y asesinato a civiles y a
prisioneros de guerra. Un proceso similar
se celebró en Tokyo. en mayo de 1946.
para juzgar a oficiales japoneses que du
rante la misma contienda habían violado
las leyes y costumbres de guerra. En este
juicio participaron jueces de los paises que
habían sido ocupados por los japoneses
durante la conflagración. Años después de
terminada Ja contienda, en 1960. se detu-
vo. juzgó y condenó ul que fue oficial de
Hitler, Adolf Eichrnun, Se le ejecutó en la
horca en 1962. En nuestros días. algún
elemento nazi está aún pendiente de rendir
cuentas u la justicia internacional. 11 da-
mages Daños producidos por la guerra.
11 reparations Reparaciones lle guerra.
11 risk ínsurance Seguro contra los ries-
gos que conlleva una guerra.
298
Ward Pupilo, persona sujeta a tutela.
quien está sujeto a protección judicial.
Distrito o circunscripción de una ciudad.
con fines electorales o administrativos.
Sala de hospital. Pabellón. Lona o habita-
ciones de una cárcel. Tutelar. vigilar.
guardar, defender.
Wardenlwarder Guardián, funcionario
de prisiones, carcelero.
Wardshjp Tutela, custodia. cuidado,
Warchouse Almacén. depósito, bodega.
11 book Libro registro que refleja las mer-
caderías recibidas. entregadas y en exis-
tencia, en un almacén. 11 certiñcate/re-
ceipt Certificado lle depósito o
almacenaje dado por un almacén. Recibo
que acredita el nombre del propietario de
los bienes depositados en un almacén: en
este sentido. este recibo puede ser un do-
cumento negociable.
Warehousemao Almacenero. barra-
quero.
Warehouseman's liability insurance
Seguro de responsabilidad civil del alma-
cenero.
Warehouseman's lien Derecho lle pre-
ferencia que tiene un almacenero sobre
las mercancías depositadas en el alma-
cén donde presta servicio. en relación con
las obligaciones que se derivan de ese
contrato de depó . . ito.
Warehousing Almacenamiento.
Warning A viso. advertencia. notifica-
ción, caución.
Warnmt Comprobante. justificante. cer-
tificado. mandamiento. garantía. rcsguar-
do. duplicado. Autorizar. justificar. ga-
rantizur. avalar. certificar. 11 in law
Fundamento jurídico. fuerza legal. 11 of
arrest Mandamiento u orden lle arresto.
11 of possessíon Orden dada por el juez
o tribunal para que le entreguen un bien a
quien lo ha adquirido en una subasta ju-
dicial.
Warranted Garantizado. fundamentado.
Warrantce Quien recibe una garantía.
acreedor garantizado.
With notice
With notice Con previo aviso.
With prejudice Sentencia con valor de
cosa juzgada.
With strong band Con empleo de fuer
za y violencia (generalmente. para tener
acceso a un inmueble).
Withdraw Retractar. retirarse, rescindir.
anular. 11 a bid Retirar una apuesta. 11 a
motion Dar por anulada o no presen-
tada una proposición. 11 charges/with-
drawaJ of charges Anular o retirar acu-
saciones. 11 from partncrship/withdraw-
al of membership Retirarse de una so-
ciedad. 11 from membership Desafi-
liarse. darse de baja de una asociación,
anular la condición de socio. 11
funds/witbdraw of funds Retirar fon-
dos, sacar dinero de un banco.
Withdrawal Retirada, reintegro. re-
tractación, revocación. 11 fee Tarifa o
cargo que se abona por retirar fondos
anticipadamente. 11 a power Revo-
cación de un poder o autorización. 11 a
pleading Manifestación mediante la
cuaJ quedan sin efecto las alegaciones
hechas en la demanda. contestación o
reconvención. 11 a subscription Dejar
sin efecto una suscripción (especial-
mente de acciones). darse de baja. 11 of
appeal Retirar o dejar sin efecto una
apelación.
Withbold Retener. impedir. denegar. 11
bail No acceder a la libertad bajo fianza.
Withholding Retención. 11 of evidcnce
Destruir, esconder o quitar pruebas. 11 tax
Retención de impuestos.
Without deduction Sin deducción.
Without delay Sin demora.
Witbout due notice Sin el debido aviso.
de forma intempestiva.
Without expense Sin ningún gasto.
Withdout fíxed abode Sin domicilio o
residencia fija.
Withont issue Sin descendencia. Sin ar-
gumentación.
Without jurisdictíon Incompetente. sin
jurisdicción.
302
Wiebout justitication Sin causa justa.
sin justi ficación.
Without legal cause Sin causa lícita.
Without notice Sin aviso. sin conoci-
miento, de buena fe.
Without prejudice/witbout waiver or
prejudice Sin perjuicio. sin producir
efectos de cosa juzgada. Expresión que
pone de manifiesto que las partes intervi-
nientes no han renunciado a ningún dere-
cho o privilegio que les corresponda, sino
tan sólo a aquello que entre ellos han pac-
tado.
Witbout protest Sin protesto.
Without recourse Sin recurso.
Witness Testigo. Persona que presta tes-
timonio en un juicio. a propuesta de una
de las partes. Atestiguar, testificar. dar
fe. presenciar. ser testigo de un hecho o
acontecimiento. La legislación española
recoge distintos tipos de testigos, entre
ellos los de cargo y descargo. el ocuJar.
de conocimiento y el testigo abonado. En
el procedimiento judicial anglo-america-
no. a los testigos se les interroga comen-
zando por tomarles juramento. En GB.
los EE.UU. y la mayoría de países occi-
dentales. se precisan dos testigos. como
mínimo, para la celebración del matrimo-
nio. Para otros actos. el número varía en-
tre dos o tres. aunque no todas las perso-
nas pueden ser testigos. En el proceso
judicial del Common Law, ningún testigo
está obligado a declarar contra sí mismo.
por lo que no tiene por qué contestar a las
preguntas que pudieran, directa o indi-
rectamente, incriminarte. 11 against him-
self Quien testifica contra sf mismo. 11
box/stand Banquillo de los testigos. 11
clause Cláusula relativa a Jos testigos
que intervienen en un determinado acto. 11
fee Dieta abonada a un testigo. como
contraprestación por el tiempo y los per-
juicios que pudiera ocasionarle el hecho
de testificar. 11 for the crown/for tbe pro-
secution Testigo de cargo. testigo de la
acusación. 11 for the defence Testigo
Worksbop
Lugar de trabajo. 11 session Sesión de
trabajo.
Worksbop Taller.
World bank Banco Mundial.
Worldly goods Bienes temporales.
Worth Valor. Valer,
Worthless Sin valor. 11 check Cheque
sin valor. por haber sido librado contra
una cuenta sin fondos o cancelada. 11
stock Acciones sin valor.
Worthy Valioso. merecedor.
Wound Herida. Herir.
Wrcck removal Retirada o remoción de
los restos de un naufragio.
Wrccked vessel Nave naufragada.
Writ Orden. mandamiento judicial. es-
crito. auto judicial. mandato judicial diri-
gido a un tribunal inferior. a un oficial
de la justicia o a una persona. para que
realice algún acto o autorizándole o juez, se ponga en libertad al detenido. 11
prohibiéndole que lo haga. El término se
utilizó en Inglaterra durante la época de
los reyes anglosajones. por lo que se le ha
llamado también «escrito del rey». El
más importante es el Writ ofHaheas Cor
pus (ver). que supone una salvaguarda
para aquellas personas que han sido dote-
nidas ilegalmente y que obliga a que un
representante de la institución carcelaria
donde el detenido se encuentra o de las
fuerzas de seguridad del Estado. justifi-
que ante el juez la detención o le ponga
en libertad si la aprehensión no hubiera
sido procedente. 11 of attachment Man-
damiento o providencia de secuestro. Or-
den para que una persona comparezca
ante el tribunal que la cita. Mandamiento
de embargo (de bienes o salarios). 11 of
cerriorari Auto de avocación, consis-
tente en atraer para sí el tribunal supe-
rior. de oficio. Ja causa de la que en ese
momento está conociendo el inferior. 11
of ejectment Auto o mandamiento de
desalojo. 11 of entry Orden judicial que
permite recobrar la posesión de un in-
mueble. Acción posesoria. 11 of error/of
review Auto de casación. (Se da cuan-
304
do el tribunal de mayor rango dirige un
escrito al inferior, ordenándole le remita
los autos en los que ya se hu dictado sen-
tcncia. con objeto de revisar ésta -con
motivo de una apelación u otro recurso-
y en base a posibles errores de derecho). 11
of error contra nobis Rcconsidcracién
que hace un tribunal sobre la sentencia
emitida por él mismo. debido a que fue
dictada sin conocimiento de ciertos he-
chos relevantes. 11 of cxccution Man-
damiento de ejecución. ejecutoria. 11 of
habeas corpus Mandamiento de ha
beas <'01p11s, exigiendo el juez -a ins-
tancia del letrado defensor- que un re-
presentante de la institución penitenciaria
o dependencia policial donde se halla de-
tenido su defendido justifique dicha de-
tención. y si ésta no fuera aceptada por el
of mandamus Orden del juez o tribu-
nal dirigida a un funcionario público o a
un departamento gubernamental. 11 of
possession Auto de posesión. interdicto
de desalojo. para recobrar una finca que
otra persona tenía ocupada. 11 of preven-
tion Mandamiento judicial que se dicta
con fines preventivos o cautelares. 11 of
prohibition Inhibitoria, mandato judi-
cial mediante el que se ordena a un tribu-
nal de inferior rango se abstenga de in-
tervenir en determinada causa. 11 of
protection Orden judicial que prohíbe
el arresto de un testigo. 11 of quo wa-
rranto Mandamiento de «qué autori-
dad». mediante el cual el juez o tribunal
suspende el ejercicio de una autoridad
que se ejerce en nombre o representación
del Estado o de sus órganos de gobier-
no. hasta que quien la ejerza demuestre
tener las facultades que se arroga. 11 of
replevin Mandamiento judicial que or-
dena la reivindicación de bienes muebles
reclamados en juicio. 11 of summons
Mandamiento judicial mediante el cual
se emplaza al demandado para que com-
parezca en juicio. Emplazamiento. reque-
A una voz
undcr onerous titlc; subject to obligation.
11 precario Under temporary use and
enjoyment; given gratuiously subjecr to
unilateral revocation with no right of in
demnification. 11 singular Persuant lo
specific title (of acquisition or transfer of
a specific right). 11 universal Pcrsuant to
general iitle (of acquisition or transfer of
ali or pan of the estate).
A una voz Unanimously.
A vista de In the presencc of. in front
of; in consideration of.
Ab initío Frorn the beginning or stan:
from cornmencernent: from the first act.
Ah íntestato Without a will: also refers
to the judicial procedure following the
death of a person who dics intestate.
Ab origine From the bcgianing or start.
Abajo firmado The undersigned.
Abanderar To registcr a vcsscl; said of
thc act by which a vessel acquires its
nationality by enrolment in a register of
ships of a country, after fulfilling aJI con-
ditions.
Abandonar To abandon, waive or drop
(a claim or appeal): to relinquish or give
up with intent of never again resuming
one' s interest or right.
Abandono Abandonment: renunciation
or rcsignation (of employment); breach
of duty: waiver, abandonment of a claim
or appeal: desertion. 11 de animales
Abandonment of animáis. The offence of
abandoning anirnals whicb rnay cause
damage to persons, propcrty or livestock.
11 de apelación Dropping or abandoning
an appeal. 11 de cargo por funcionario
Desertion of onc's post by a civil servant
or public official, before resignation has
becn accepted. 11 de casa paterna Re-
fusal by minor under seven years of age
lo reside in the parental domicilc. ll de
destino Absence without lcave. being
abscnt Irorn onc's post without permis-
sion: it constitutcs a military crime.
Fai- lurc by a civil servant or public
official to takc up official duties, 11 de
flete Aban-
316
donment of frcight or cargo. 11 de hogar
Abandonment of domicile. 11 de inmue-
ble Renunciation, usually by the mort-
gager, of thc rights to mortgaged real es-
tate. 11 de instancia Abandonmcnt of
action ( «pretensión procesal») or of the
rigbt to bring an action («pretensión jurí-
dica»). 11 de menores Deseriion of
minors: failure of fathcr to provide for
minors. 11 de mercaderías Rejection of
goods or merchandise. 11 de proceso
Nolle prosequi: whcn thc plainiiff in a ci-
vil suit. or the prosecuting officer in a
criminal action declares that he will not
prosecute thc case furthcr. 11 de querella
Abandonment of thc right to file a judi-
cial action. either by the prosecution or
thc injured party. 11 de recurso Aban-
donment of an appeal. 11 de residencia
Military absence without lcave.
Abastecer To supply. to providc (with
food and other necessities).
Abastecimiento Supplying: provisioning
of food and otber necessitics.
Abdicación Abdication. Renunciation of
sovereignty fonnally or by dcfault. but
never involuntarily. 11 de la patria Re-
nunciation of nationality (rnust be exprcss
and voluntary).
Abducción Abduction, kidnapping. ille-
gal carrying off. by fraud. violcnce or
persuasión.
Aberración Aberration: a deviation
from what is normal. typical: a concep-
tual misunderstanding; mental derange-
rnent,
Aberratio causae By mistake or error:
where a criminal act is carried out by
othcr means than those intended by the
perpetrator.
Aberratio delicti By mistake in the de-
lict: wbere the criminal act is carricd out
on the wrong person.
Aberratío ictus By misiake. by mis-
takcn act: wherc the criminal act harms
an uninteaded victim.
Abigeato The theft of livestock,
317
Abintestato lmcsratc proceedings; type
of intestare probare lo determine the heirs
and distribute thc property. lf no hcirs
cxist. thc state inherits.
Abjurar To rctract. rccant. disavow; to
give ncw testimony contradicting prior
testimony.
Ablación Ablation. Thc surgical sev
cring of a body part (esp. in female cir-
curncision),
Ablefaria Ablepharia. Loss or lack of
whole or part of eyclid.
Ablepsia Ablepsia. Loss of vision.
Abogacía Legal profcssion: the activity
of a lawycr,
Abogada Sce abogado.
Abogado Lawyer; a pcrson liccnsed to
practice luw: (US) attomcy al law: (UK)
solicitor : lawyer who adviscs on legal
mauers: (UK) barrister : lawyer who
pleads in court. In sorne couniries abo-
gada is used of women lawyers. 11 acusa-
dor (US) Prosccuting attorney: (UK)
counsel for the plaintiff, 11 civilista (US)
Civil auorncy: lawyer who deals with ca-
ses of civil. not criminal, law. 11 de em-
presa (US) Corporate attorney; one
who is conccrned with corporatc law. 11
de oficio (US) Court-appointed attor
ney: (UK) courtappointed counsel ( for
a defcndant without means to hire a
lawyer). 11 defensor (US) Defcnse au-
orncy: (UK) counsel for the defeoce. 11
del Estado (US) Attorney general;
state attorney: (UK) public prosecutor;
lawycr who rcpresents the siate · s
interests. 11 fiscal (US) District attomey:
(U K) prosecuting counsel. 11 litigante
Trial attorney or lawycr. 11 penalista
(US) Criminal attomey; (UK) criminal
lawyer. 11 que consta Attorney of re-
cord (in a document).
Abogar To advocate, plead or deferid a
case.
Abolengo Lineage. line of dcscent,
Abolición Abolition, abrogation. revo-
cation: repeal or nullification.
Aborto
Abolicionismo Movemcnt in favour of
the ubolition of slavery: movcment in
favour of rcscinding laws which infringe
rights, such as licensing laws, and so.
Abonado n. The assured: pcrson for
whom a guarantce is givcn: subscriber:
adj. rcliable, trustworthy (wimcss): paid.
Abonar To crcdii an account: 10 make a
payment: to guarantee.
Abonaré Credit note: promissary note:
J.0. U. (1 owe you): signed note acknow
- ledging a dcbt.
Abono lnstallment: paymcm: credit
cntry: surety, guaranty. bond: voucher:
discharge of part of a dcbt: period of cm-
ploymcnt countcd towards retirerncnt. 11
de interés Dowry interest payment. 11
de intereses Payment of interest. 11 de
salarios Regular periodic payment of
wages. 11 del tiempo de condena Re-
duction of period of a subsequent prison
sentence in consideration of lime already
served in custody. 11 de tiempo de pri-
sión Rcduction. of ncw scntence, for
the lime alrcady served in prison. 11 del
tiempo de privación del permiso de
conducir Reduction of duration of dis-
qualification of a previously disqualified
driver by the period of the previous ban
alrcady completcd.
Abordaje Collísion or fouling of two or
more vessels: naval anack (including pi-
racy). In maritimc and air law. irnpact or
sudden contact between two vessels. 11
casual o fortuito Non-ncgligcnt or
unavoidable collision. 11 culpable Neg-
ligent or intentional fouling of ships.
Abortar To abort: abort naturally. mis-
carry.
Abortista Abortionist; one who carries
out (usually illegal) abortions.
Abortivo n.m. Aborted foeius: abortion-
causing agent: adj. causing abortion,
abortive: premature.
Aborto n.m. Abortion: a miscarriage or
expulsion of a human foerus before gcst-
ation is complete: natural miscarriage of a
Abrasión
foetus: artificiaJly caused miscarriage: le-
gal abortion: ooe carried out for specific
legally pcrmitted reasons and under me-
dicaJ supervision; cbild destruction (act
causing a viable unbom child to die). ti
culposo Abortion caused by criminal
ncglígence.
Abrasión Abrasión: wound caused by
grazing or scraping.
Abrevadero Watering-place for animals,
cattle trough.
Abreviación Abridgement: condensa-
tíon: abbreviation.
Abrigo tributario Tax shelter; any de-
vice used for reducing payment of taxes.
Abrir expediente To inítiate an investí-
gation (whicb may lead to criminal pro-
cecdings).
Abrogación Abrogation, nullification,
repeal; annulment (of Jaw or regulation).
Abrogar To repeal, annul. abolish: set
aside, revoke.
Absceso Abscess: accumulation of pus
in a body cavity.
Absentismo Abscnteeism: deliberare ab-
sence from work: state of persons who
live abroad (or at great distance from
their property) and who receive income
from the property: absence from one's
usual place of residence for carrying out a
certain act. sucb as voting.
Absentista Absentee: owner wbo lives
at a great distance from his/her property:
one who lives abroad.
Absolución Acquittal. absolution: dis-
missal by thc judge of complaint or pro-
ceedings (civil or criminal) against a de-
fendant. 11 con reserva Dismissal
without prejudice. 11 condicional Con-
ditional acquiual. acquittal without pre-
judice to continue the said case at a later
point in time. 11 de la demanda Dis-
missal of tbe complaint: finding for the
defendant. 11 de la instancia Acquittal:
disrnissal of a crimina) case due to lack of
evídence: verdict of not guilty. 11 libre
Criminal acquittal. verdict of not guilty. 11
318
perentoria Summary dismissaJ of crirn-
inaJ complaint.
Absolotio Absolution, freedom: com
pliancc: reccipt.
Absolutismo del dominio Absolutencss
of ownersbip. State of complete control
of owner over property.
Absoluto/a Absolute, without limits or
restrictions, complete; independent, un-
restrictcd, unJimitcd.
Absolutorio/a Absolving, acquitting:
pertaining to acquittal.
Absolutus creditor Creditor who has
been paid in full.
Absolvente (A) Party who replies to a
legal interrogatory.
Absolver To absolve, acquit: release
(from obligation). 11 de Ja instancia To
acquit for lack of evidence. ll las posi-
ciones, proposiciones o preguntas To
reply to interrogatories or answer re-
qucsts for admissions or oral or wriuen
questions.
Absorción Type of corporatc merger in
which one corporation acquires ali thc
asscts of another corporalíon which is
subsequently dissolved; absorption: mer-
gcr of lesser crimcs in principal crime:
transfer of funds from one account to
another. 11 de empresas Corporate rner-
ger or acquisition: takeovcr.
Abstemio n. & adj. One who deprives
himself or herself of sornething: tee-
totaller, one wbo does not drink alcohol.
Abstención Abstention. refusal (to use
a right); voluntary refusal: neutrality: lack
of opinion.
Abstencionismo electoral Electoral non
participation. In countries where voting
is obligatory, this may constitute a crime.
Abstinencia marital Sexual abstincnce:
mutual renunciation of marital obliga-
tions.
Abstracto/a Without cause. without
reason: abstraer.
Absuelto/a Acquitted, absolved; re-
leased: answered.
Accidentado
Thc legal status of the principal is trans-
ferred to the accessory.
Accidentado Accident victim.
Accidental Accidental; causal, chance;
unnecessary. noncssential; incidental, se-
condary: temporary. intcrirn.
Accídentalia negotii incidental clauses
to a contract; clauses which may be in-
cluded in a contraer without chunging its
csscntial purpose.
Accidente Accidcnt: a Iortuitous cir-
cumstancc, event or happening; an occur
rcnce by chance, not by design. 11 decir-
culación Traffic accidcnt. 11 inculpable
(J\) Accident is not dueto ncgligencc. 11
inevitable Unavoidable accidcnt, acci-
dent by force majeurc. 11 operativo (C)
Industrial accidcnt: onc sustained in the
coursc of industrial work.
Accidentes del mar Perils of the sea.
marine risks: accidents at sea.
Acción Action, lawsuit. case. legal ac
tion; stock, sharc, stock ccnificatc: in
procedural law. a plaintiffs legal right of
complaint against another party: in com-
mcrcial law. a wriuen instrumenl cviden-
cing a share in thc ownership of a corpo-
ration. 11 accesoria Accessory action:
subsidiary legal action. lt may be token
prior Lo or during thc procccdings of the
principie action. 11 administrativa Ad-
ministrativc action or lawsuit: procecd-
ings bcfore udrninistrativc agencies Lo re-
claim whatever right a pcrson thinks
he/shc has bccausc of a wronglul adrni
nistrative act. 11 amigable Fricndly suit:
suit brought by mutual agrccment in or-
der to obtain a legal ruling on a poinl of
mutual intcrcst. 11 cambiarla Action [or
collection of a bill of cxchangc: collec-
tion aciion based on a negotiable instru-
ment. 11 cambiaría de regreso Action
against secondary indorsers. 11 cauciona-
ble Bailable action: case where bail
may be nllowed for the defendaru. 11 cau-
cional Putting upa bond: giving a bond
(a sum of moncy) as surety. 11 causal
320
Lawsuit demanding compliance with the
undertaking which causcd the issuance
of a bill of exchange. 11 cautelar Legal
aciion for a provisional rcmedy (i.e. tern-
porary restraining order), 11 civil Civil
action; action brought to reinforce a civil
right, 11 compulsoria Nuisance action:
plaintiffs legal right against a nuisance
regarding his/her property. 11 confesoria
Action for the recognition and enforce-
mcnt of a servitudc or easernent: disposs-
css proceedings: ejcctment action. 11 con-
tradictoria Action that is incompatible
with anothcr. 11 criminal Prosecution
brought in the namc of thc <.,late against
one or more pcrsons accused of a crime. 11
de abandono Action to pass the tille
for insured goods from the insured person
to the insurer. 11 de apremio Acrion of
debt: summary process for the collection
of debt or laxes. 11 de daños y perjuicios
Action for damagcs: lawsuit brought to
obtain compcnsation or indcrnnity for a
loss following a tort or breach of con-
tract, 11 de desahucio Eviction procccd-
ing; action of dispossession or eviction
from a propcrty. 11 de despojo Eject-
ment action: dispossess procccding: de-
tainer action lo rcgain possession of pro-
pcny. 11 de dominio (C: Sp) Rcplevin;
redelivcry to their owner of chauel . .
wrongfully seizcd. 11 de estado civil
(M) Acrion to determine one'v civil sta
tus. 11 declarativa Dcclaratory action:
a lawsuit to determine a justifiable issue
whcre thc plaintiff is in doubt as to
his/her legal righis or obligaiions. 11 de-
terminativa o dispositiva (M) Test
action. takcn to cstablish a legal principie.
ll directa Direct action: acuon which
ariscs frorn thc words and spirit of the
law: crcditor's action to rccover costs and
expenses; indernnity action brought by
injurcd party to recovcr damages directly
from in ...urcr of thc party responsible lor
thc injury. 11 ejecutiva Action of plain-
ti ff to initiate a summary lawsuit to
321
collect on a negociable instrumenr, 11 ejer-
citoria In maritime law, action against
a shipowner for supplics turnished. 11 ex-
bibitoria Legal action to produce or ex-
h1b11 personal property: preliminary pro-
ceeding to clarify it more precisely, 11
hipotecaria Forcclosure proceedings:
acuon broughr by thc rnortgagor. when
the mortagee has Iailed to pay off the
debt within the stipuluted rime. to fix a
da)' whereon the mortagagcc will lose his
or her righ: to the goods or property un-
lcss paymcnt is made. 11 ioterdictaJ
Motion for an injunction, an order or de-
cree whereby a party lo an action is re-
quired to do. or refrain from doing. a par-
ticular thing. 11 negatoria Legal action
to quier, or rcpcl claim for. easerncnt; ac-
tion that re-establishcs in favour of thc
O\\OCr of real-estate thc free cxercise of
rigtu ovcr land appropriated or posscsscd
by third parucs. 11 oblicua (M) Action
for subrogution i.e. substitution. used par-
ticularly of the righi of thc insurcr who
has paid a claim to succeed to the nghts
of thc in ... urcd, 11 penal Penal action or
procceding. 11 airns al sorne penalty or
punishment, corporal or pccuniary. on the
party sued. 11 personal In Civil law: an
action broughi to cnlorce an obligation
againsr a pcrson. In Common law: an
action hrought for recovery of a dcbt or
for darnagcs for personal injuries. 11 peti-
toria Petitory action. to rccluirn goods
or cstablish and cnforcc a right or tille to
property in dispute. 11 pignatoricia o
prendaria Action of pledge: action that
pcrmits thc creditor to claim the payrneru
from the debtor with thc plcdgc as guar-
amec, lt also authorizes the dcbtor to re-
trievc thc plcdgcd propcny aücr full pay
mcnt to thc crcditor. 11 posesoria Pos-
'es vory action. Action to acquirc or
recover what is not in plamtiff'v posscss-
ion orto kccp what i., in hislhcr possess-
ion. 11 procesal Lawsuit, legal acuon:
lawsuit by an individual against thc statc.
Aceptación
11 prohibitoria (M) Disposscss pro-
ccedings. 11 pública (A) Criminal ac-
tion. 11 publiciana (M) Action to acqu
ire property by prescription. 11 real In
rem action. Court action dircctcd against
an ítem of property or brought to eníorce
a right in the thing itsclf, as opposcd roan
acrion in personam (against a person or
group of pcoplc). 11 reivindicatoria Ac-
tion for recovery. ejectment. Action for
restoration by a cornpctcnt court of prop-
crty rights taken or withheld. 11 revocato-
ria o pauliana Action brought by a ere-
di tor to annul every fraudulent act by the
debtor to thc dctriment of thc creditor. 11
solidaria Joinl and several acuon, 11 su-
brogatoria ( M) Proceeding for subro-
ganen.
Accionante Plaintiff, prosccutor. Person
who brings an action,
Accionario/a (A) Pcrtaining to capital
stock.
Acciones Sharcs of stock: equal portions
of thc nominal capital of a company. 11
de aportes (A) S1od. issued for pro-
perty tumed in. 11 de beneficio (Sp) Stock
issued for scrviccs. 11 de capital Capital
stock: (A) stock paid for in cash. 11 de
goce (M; Sp) Ccrtificate!>. giving ccr
tain rights to holden. of i.tock rctired. 11 de
industria (M) Stock i ...sucd for scni-
ccs. 11 de premio (A) Stock is!>ucd for
serv1ccs. 11 desierta<; o desertoras CM J
Stock whosc paymcnt ¡, in default. 11 en
e.'ipecie (M) S1ocl. issued for property
rumcd in. 11 c>.hibidas (M) Fully pa1d
shares. 11 liberada<; (C: M) Stock full>
paid and issucd. 11 preferidas (A) Stocks
prcfcrrc<l as to dividcnd. 11 privilegiadas
(A) Stocl. prclcrrcd in liquidaiion.
Accionista Sharcholder: onc who holds
a numbcr of equal portions m thc capital
of a company. cntitling him/hcr to a pro-
portion of <listributcd profits. 11 comandi-
tario (M) Holder of 1'.lock in a joinl
srock company.
Aceptación Acccprancc. agrccmcnt (ex-
Aceptante
press or tacit); acceptance bill. 11 de le-
tra Acceptance of bill of exchange. 11
de poder Acceptance of power of att
omey: agrcement to represent a clicnt in
litigation. 11 de la herencia Acceptance
of thc inheritance: dcclaration by the heir,
in which he/she agrees to receive the pa-
trimony of the deceased. 11 de()) mandato
Acceptance of agent to rcpresent a prin-
cipal. 11 expresa Express acceptance:
the unequivocal agreement by word of
mouth or in writing to what has bccn ac-
cepted. 11 tácita Jmplied acceptance.
Aceptante Accepter, party who agrees
with a proposition.
Aceptar To agree or accept: to admit
something to be true.
Acepto (Sp) Acccptance.
Acertamiento incidental (M) Ruling
which forrns basis for additional actions.
Acertar (M) To determine a qucstion of
law.
Acervo Undivided asscts, undivided est-
ate. 11 sociaJ Corporate asscts, assets
of a company.
Ácido Acid: the drug L.S.D.
Acidosis Acidosis; medica) condition
charactcriscd by decrease of alkali reser-
ve in body; exccss acid in thc body.
Aclamación Acclarnation: authorization
by public acclamarion: adoption by ma
jority vote.
Aclaración Clarification; investigation
or inquiry. 11 de sentencia Clurification
of a judgc's dccision or sentcnce.
Acoger To receivc, acccpt or recognize:
to honour (a bill); to conccal (a crime); to
shelter or protcct.
Acogimiento de un menor Taking a mi-
nor i nto care or íostcragc.
Acometer To assault or auack: to pro-
vokc; Lo overcorne; to occur to; Lo under
takc.
Acometimiento Assault: an intentional
show of force. rccklcss act or movcment
that causes someone to be pul in fcar of
actual physical harm, evcn though
no
322
physical contact takes place. 11 y agre-
sron Assault and battery; assault cau
sing actual bodily harm. 11 y agresión
grave Aggravated assault: assault cau-
sing grievous bodily barm.
Acomodación Accomodation: an arran-
gement made without due consideration:
an adjustment or cornprornise: a favour.
Acondroplasia Achondroplasia: dwarf-
ism.
Acordado n. Ruling that a question has
already becn decided; when two parties
to a lawsuit agree as to the existcnce of a
factor on a point of procedure: adj. stip-
ulated; agreed-upon: decided (by judges
siuing en banc).
Acordar To agree: to decide, rcsolve: to
pass a resolution by the courts or judges
which will be communicatcd to thc par-
ties: to resolve by common agreernent or
majority of votes: to grant, allow.
Acosamiento Pursuit: action and cffect
of pursuing: badgering of a witness:
hounding or harassment.
Acoso Harassmcnt. 11 sexual. Sexual
harassmcnt.
Acotación o acotamiento Annotation, a
writtcn clarification or commentary:
boundary rnark: delimitation of property
limits.
Acotar To survey and mark boundarics:
to sclcct or set aside land Ior a spccific
use; to observe; to acccpt.
Acquiescencia Acquiescencc: agree-
rnent, consent (cxpress or implicd. condi-
tional or unconditional) to a transacuon,
event or fact.
Acrecencia o acrecimiento Accrerion:
used to refer to right which heirs have to
a proportional incrcasc in thc inheritancc
if a portien of the inhcritancc is not
claimed or is exprcssly repudiated.
Acrecer To increase: See derecho de
acrecer.
Acreditar To assure or guarantec: to
prove: to crcdit; to cstablish a Iact or
hypothesis as true by satisfacrory and suf-
323 gislative acr. 11 de acusación Bill of in-
dictmcnt. 11 de defunción Death certif-
icatc. 11 de depósito Certification that
ficient evidence: to grant to a debtor
thc
right to defcr payrncnt of a debt.
vcreedor común o simple General
creditor: creditor at largc: one who has
no securuy for the payment of hrs or her
daim
Acreedor hereditario Creditor of a de-
ceased person.
Acreedor hlpotecario Mortgagcc: one
who has h1-. or her crcdit guarantecd by a
mortgage,
Acreedor interventor CA) Crcditor ap-
pomted by court to audit a staternent.
.\creedor pignoraticio o prendario
Pledgee: onc who has sccurcd anothcr's
debt b) a pledge.
Acreedor preferente Sec acreedor pri-
vlleglado.
Acreedor privilegiado Prcferrcd crcdi
tor; crediior with prcfercnuul right to
pay- mcnt O\Cr ali orher credirors.
Acreedor quirográfico General crcdi
tor; unsecurcd creduor: onc who can pro-
\ e h1s or her credit by a written docu-
ment,
Acreedor real IA) Real crcditor.
Acreedor sencillo (M) General creditor.
.\creedor social (A) Crcditor of a
part
nership
\creedor solidario Joint and severa!
crediror. Said of thc crcditor who can
compcl any debtor to discharge the whole
debí Once tlus ha.'> becn done, he or she
ha~ the duty to givc to cach crcduor h1s
or her poruon.
Acreedores de la masa (A) Those
with
clarms ansing from the cost of liquidar
ion.
Acri olar To clanfy (by tcstirnony
or
proof):
Acta Wntten récords: minutes of a meet-
ing. procccdings: mernorandum: docu ment
which certifies compliance with a law
or outlines the brcaches thcreof: le-
 Actas be paic.J by the inf ringer. de oh.~ trucción.
Lii.t of delibcratc obstruction., cncountered
by ofticials in thc coursc ol thcir
spccificd docurncnts and/ or objects inspection. 11 de liquidación, de
havc been depoxitcd with a notary obstrucción Scc actas de inspección. 11
public. 11 de matrimonio Marriage
certificare: ma- rriage lines: record of
marriagc. 11 de na- cimiento Birth
certificare. 11 de orga- nízacién (C)
lncorporation papers. 11 de
protesto (A) Protcst of a note or draft.
11 de registro Rcgistration (of a
murria- ge): civil regisrration. 11 de
requerimien-
to Notarial ccrtificate. whcreby thc
ad- dressee is rcquired to pcrform or
desist írom performing the act or acts
spccifi- cied in the documcnt. 11 judicial
Court record; document issucd by a
judges clcrk to certify facts, statements
or agrec- rnents which havc occurred in
the luiga uon. 11 notarial Notarial
certificate: a document written by a
notary public to aucst that a Iact
occurred in his or her prcscncc or
under his or her aurhonza-
ti on. 11 Única de la Unión Europea
Thc Single Europcan Act (1986)
spcci- fied that cconornic intcgration
among che mernber states of Lhe
Europcan Union xhould be cornplctcd
by thc cnd of 1992. Supcrscdcd by the
Treaty of European Uruon. 1993
(Maastricht).
Actas Minutes of a meeting: record;
pro ceedings. 11 de inspección de
trabajo y seguridad social Offical
repon madc by inspector or (US)
Labor Department publie official on
safety in a spcciñc pla- ce of work.
Thcy include the subcarego ríes con
estimacián de perjuicio econá mico.
Report naming thc infraction ami the
amount of economic darnagc caused to
the aggrieved purty. de infraccion, Re-
pon iniuaung thc procccdings for
dcnun- ciat ion of hrcach of safcty rules
or stan- dards at work. de
lu¡uulanon. Report listing cach
infraction of labour (US) la- hor rule.,.
u.,cd to determine amount of fine to

herc and now: cvent or pcrson or doctrine
which Iocuscs ancmion on a prescni statc
of affairs; actuality. rcality.
Actuar To perform or takc action: to act
or dischargc a duty: to litigate or other-
wise cntcr imo judicial procccdings.
Actuario Aciuary. clerk of court, Gene
rally oíficcr ol the coun who files plca-
dings. motions. judgrnents, etc .. issues
pmccss and kceps récords of court pro-
ccedings.
Acuerdo Agrccmcru. accord, undcr
standing. pact: sentcncc. verdict, dccrec:
dccision: sculcment. 11 harmónico (C)
Gcntlemcn's agrcemcnt: unwrittcn agree-
ment,
Acumulación de acciones Joindcr of ac-
tions or claims: joining scveral causes
of
aclionl> or cluirns in a single suit. They
muy nol be contrudictory. must ali
be within thc jurisdiction of thc sarnc
judgc and rnust cmanatc frorn thc samc
legal mauer,
·\cumulación de penas Cumulative sen-
rencos: total sum of punishrnent Ior thc
crimcs a criminal has commincd.
Acumulación de sentencias (M) Jud-
icial dccisions that establish principies of
luw,
Acusación Accusation. chargc, indict
ment, impeachrncnt: a formal criminal
chargc against a pcrson filed bclorc a court
or magisrmtc huving jurisdiction to inquirc
inro rhc allegcd crirnc: urraignmcnt.
Acusado Dclcndant. accuscd. Person
against whom rclief or recovcry is sought
in a suit. or thc accuscd in a criminal
case,
Acusador Cornplainant. accuscr, pro- secutor:
pany who acenses or files a corn- plaim.
Acuse Acknowledgrnent. verbal or in
writing, or having reccived somcthing.
Ad hoc For this (case). for this spccial
purposc, Said of an interim appointmcnt
of a tutor. prosecutor or othcr official
for a spccial purposc ora specific case.
Administración
Ad honorem What is done gratuitously:
for thc honour (of doing il).
Ad litem For thc purposcs or duration
of thc suit.
Ad quem To which: used 10 indicare
judge or tribunal which will hear an
appeal of a lowcr court decisión: used in
thc cornputation of time or disrance.
meaning thc cnd of rhc period or point
of arrival,
Ad valorem According to the valuc.
Adeudar To owe (obligurion to pay for
goods or serviccs acquired): to debit.
Adhesión Adhcsion. adhcrcncc: ugree-
ment. asscnt: con ...cnt one party gives to
thc proposition of thc othcr.
Adicionar To aggrcgate. unit or auach:
to add.
Adjudicación Award, adjudication: a
ju- dicial act that dcten11ine.., the legal
right'> of dutics of the partics. 11 proce. al
e M) Judgmcnl, judicial award.
Adjudicado Said of the thing that ¡..,ad-
juclicatcd by the judgc.
Adjudicador Adjudicator: judgc or per-
son thal declares lhal ..,omething belongs
to anothcr by good title to it. or for the
settlcmenl of a dehc.
Adjudicatorio Awardee. grantcc.
thc person who rcccive ... thc thing by
the ordcr of thc court; i.uccessful bidder.
Adjunto n. Adjunct. onc of severa! jud-
gci. who make up a tribunal: adj. at-
tuchcd: encloscd herewith.
Administración Administrauon. man-
agcmcnt. administrator's officc: Lhc
per-
:-ons and política! party running. a
go- vernmcnt: the pcr..ons running a
business, organization or branch ot
g.ovcrnment: supcrvis1on of Lhe estate of a
dead person.
11 accesoria Ancillary adminil'-tration. 11
consultiva Body of advisors. 11 conten-
ciosa Act ofjudicially rcsolving admin-
istrativc law contlicts. 11 de la herencia
l.:.statc administration (prior to the divi-
sion of the estate). 11 de la quiebra
Bankruptt.:y rcceivcrship:
administration
Agentes auxiliares de comercio
transaction. 11 de policía Police officer:
pcrson whose duty is to cnforce thc law.
11 de seguros lnsurance broker or agent:
rniddlernan bctwecn thc insurance com
pa n y and the insurcd. 11 fiscal Tax
agcru, interna! rcvenuc agent: prosecutor,
govcmment attorney: district auorncy.
Agentes auxiliares de comercio (A)
Brokers, auctioneers, warchousemen, fue
tors and common carriers.
Agiotaje Abusivo spcculation: profil
made Irorn changos in the price of mo-
ney. goods or commcrcial paper: usury.
Agnación Agnaiion. rnale kinship 011 the
father' s sidc.
Agnado Agnatc, male rcluted by agna-
tion.
Agravación de delitos comunes Aggru
vat ion of common crirnes: systcrn by
which mi liüa are charged with a highcr of
Ience for thc commission of a civil crime.
Agravante Aggravating circumstance
(whcn u crimc il'. comrniued in such a
way thar thc circurnsranccs incrcasc the
responsibility of the author),
Agravatorio Aggravating: requiring a
ncw judicial ordcr: rcquiring ccmpli
uncc with a prior ordcr.
Agraviado (parte agraviada) n. Aggrie-
ved party, appellant: pcrson or pcrsons
who are wrongcd, offendcd or injurcd.
Agraviar To injure. damugc, wrong. of
Icnd,
Agravio Jnjury. ton, damagc. olfcncc:
lowcr court error.
Agredido Pcrson against whorn an ag-
gression is comrniucd.
Agredir To a:o.1>utdl: to physically attack
unothcr with intcnt lo hurm.
Agregar To add or incorporare: IO join.
unnex or attach.
Agremiación Alfiliation with a unión:
unionization.
Agresión Aggression. auack: assault: of-
Icnce, insult provocation. Any wilful
artcmpt or thrcat to inllict injury 011 un-
othcr person. May be legal or illegal.
328
Agresor Aggressor, assailant, attacker.
the pcrson who artacks or assaulrs an
othcr with imcnrion to cause harm,
Agrupación Group: group assernbly:
meeting: association. 11 temporal de em-
presas Joim venturo oí' corporations.
Aguas fluviales Water from rivers
that can be utilizcd for watering crops,
drinking and navigation.
Aguas subterráneas Subterranean wa-
ters. Said of a.11 water chal i., undcrground.
Aguinaldo Bonus. gift: volumary reward
in the form of money given lo employees.
cspecially by rcason of special fcstivities
such as Christmas,
Ahijado/a Godchild: godson/daughter.
Abogar To drown: to kili by suffocarion.
by irnrnersion in water or by choking,
Ahorcamiento Hanging: cxecution by
hanging.
Ahorcar To hang (past tense: hanged):
to suspend a person by thc ncck unti 1
dcad.
Ahorrar To savc: to sel asidc ...omcthing
(usually moncy).
Ahorro Savings: what has been spared
and not consurncd.
Aislamiento lsolation: soliiary confine
meru.
Aislar To isolate: to separare a thing or
pcrsons Irom other- ..: to derach.
Ajeno/a What belongs lo or conccrns
anothcr: foreign or strangc,
Ajuar Trousseau: clothes. bedlincns and
household lincns a hride brings with her
on marriage: haby·s laycllc: total of
houscholtl g<xxls. clothing and fumishing.
Ajustador AcJJuster (of claims): fittcr:
compositor (printing). 11 de derechos
Li4uidalor.
Ajustar To adjust. ~nle: to conform one
thing to anothcr: to agrce to a pricc for
scrviccs rcndcrcd.
Ajuste Adjustment. agrcemcnt. trans-
action: scttlcmcnr: liquidation of a deht:
negotiatcd pricc: reconciliation.
Ajusticiado faccutcd criminal {pcrsuam
329
to judicial ordcr): person convictcd ora
crimc who has hecn pul to dcath by che
state,
Ajusticiar To cxccuic: to punixh with
deaih.
Al contado Cash sale; when payrncnt is
tendcrcd al time of purchase.
Al corriente Currcnt, uptodutc: on
lime, punctual: relcrs to timcly paymcnts.
Al descubierto Unsecurcd (loan): short:
having inadequute funds available: Uscd
10 describe paymcnt of a bill of cxchangc
agains: un ovcrdrawn uccount.
Al fiado On credit.
Al portador (Payuble) to bcarcr of a
cheque: to thc holder.
Al unísono Unnnimously.
Al uso As uccustorncd.
Alarde Review: monthly revisión of ca-
ses by courts: inspection: regular visits
hy court-appointcd officials Lo jail» to es-
tablish how prisoncrs are being tremed:
ostcntation, display. showing off.
Albacea Exccutor. executrix: pcrson
narned to carry out the hehcsts of the
testator. H dativo Exccutor uppointcd
by ajudge.
Albarán Delivery note; invoicc: docu-
mcnt: lcuers patent: royal grant; «For
Sale» or «For Lcasc» sign.
Albedrío Free choice: free will; thc ro-
wer by one • s own decisión.
10 act
Alcaide Govcrnor or warden of a prison.
Alcalde Mayor: a govcrnment figure
who i~ generally thc principie adrninis-
trativc officcr of a city or othcr municipal
entity: a magistrate, 11 pedáneo Mayor
of a hamlet or small rural urea who is de-
signatcd. not elccrcd.
Alcance Scope: capability, ability: un-
derstanding. intclligcnce: net liability:
balance duc.
Aldea Hamlet: unincorporated town:
small town without its own jurisdiction.
whose mayor is appointed.
Aleatorio/a Aleatory, unccrtain, contin-
gent upon luck. Word used to describcd
Alimentista
contracts whcrc thc partics xtipulatc
ccr- tuin clauscs which dcpcnd on thc
occur rcncc of somc futuro unccrtain act.
i.c. insurancc contraer. lottcry. anti so.
Alegación Allcgation, accusation: pica.
dcfcnsc: argumcru, affirmation.
Alegación de bien probado Summing
up al thc cnd of u tri u l.
Alegar To plead: to allege. conicnd.
statc. claim. avcr by u party Lo an action. in
ordcr to set Iorth whut he or shc cxpects
to provc: to sum up.
Alegato Brief; thc written document in
which a lawycr dctuils U1c rcusons why
thc clicnts petition should be granted.
See also alegación. 11 de agravios Not
ice of appcal including thc bases for
such an appcal. 11 de conclusiones Sce
ale gato de bien probado.
Alegatos de instancia (Col) Pleadings.
Alevosía Perfidy, treuchery. Thc act of
one who has plcdgcd to acr. but wilfully
betrays his wor<l.
Alfoz County, district, borough.
Alguacil Bailiff. constahle. court olficcr:
marshal.
Alianza Agrcerncnt or pace: alliance:
ulliancc through marriagc: the union of
two or more statcs for mutual purposes.
Alias Alias: othcrwisc callcd: a liclitiou~
name uscd in place of own · s one.
Alienación Alicnation: transfcr. sale:
transmission of rropcrty to another.
Alienado n. lnsane pcrson; adj. insane;
sold. trnnsferrcd.
Alienista Doctor spcciaJizing in mental
hcalth. (Mayhe un expc11 in guardianship
proceeding. in criminal cases. cte.)
Ali.jo Con1raband or srnugglcd goods:
cargo: unJouding.
Alimentante Provider; pcrson who
pays alimony or allowancc 10 anothcr.
AJimeotar To provide for: to ray ali-
mony.
Alimentista m. One who is legally
maintained or provided for: rccipient of
alimony.
Alimentos
Alimentos Support (persuant to will,
contract, divorce dccree, and so): mainten
anee: alimony; allowancc; the furnishing
by one person to another, especially those
legally related, of the meaos of sus-
tenance.
AJistamiento Enlistrnent, recruiunent;
registration.
Allanamiento Search of premises under
court order; unlawful entry: breaking and
entering: trcspass; acceptancc: agreement
to comply with a decisión; answcr of
«nolo contenderé» to the remedies of
a complaint. 11 a la demanda
Acceptancc of opposing litigants claim.
11 a la sen- tencia Agreemcnt to abide
by a judi- cial decision. 11 de morada
Trcspass: unlawful entry: entering a
house without the owner's permission;
refusal to leavc a building.
Allanar To authorize entry (and search)
of prernises; to cnter a place. with or wit-
hout right. without thc owner's pcrmis-
sion: to raid; to seule.
Allanarse To yield to: to capitulare: to
acquicsce to an opponents claim: to
abide by a judicial
decision.
Allegado Relative. close friend: pcrson
who lives on anothcr's property al the ex-
pense of the other.
Alma del testador Tbc implied intent of
the testator: used to refer lo the desire to
donat.e an estate to thc poor (barring any
heirs or legatees),
Almacén aduanero Customs warehouse.
Almacén afianzado Bonded ware-
housc; secure place approvcd by Customs
and Excise for the dcposit of dutiable
goods upon which a duty has not been
paid.
Almacén de adeudo (PR) Bonded warc-
house.
Almirantazgo Adrniralty; rnaritime or
admiralty court.
Almoneda Public auction, sale.
Alodio Allodium; land held in fee
simple absoluto.
330
Alojamiento Lodging; billcting or quar-
tering.
Alojar To lodgc, housc: 10 quarter or
billet.
Alquilar To rent: to lease.
Alquiler Rent: lcasc payment; a contract
wbereby a person owning a property (real
or personal) grants to another the right Lo
possess, use aod enjoy it for a specified
pcriod in exchange Ior periodic payment
of a stipulated sum, while the owner re
tains ultirnate legal owncrship. 11 del te-
rreno Ground rent,
Alquilón (Ec) Tenant.
Alta Admittance toan organization: cer
tificate of discharge (from hospital, and
so); statement declaring that a person is a
taxpayer. 11 mar High seas: portion of
the sea considered as international wa-
ters. 11 traición High trcason. The crime
of baving contact with the enemy in ti
mes ofwar.
Alterable Alterable: ambulatory.
Alteración Alteration. rnodification; dis-
pute; disturbance.
Alterador Provocateur.
Alterar To disturb. irritatc, upser; to
cause a breach of the pcace: to change,
modify: to falsify.
Altercado Altercation. disturbance.
fight.
Alternación Friendly agreernent: com-
petition. rivalry.
Alternativa Alternativo: choice between
two options.
Alternativo/a Altemating: alternative.
Alto tribunal de justicia High court of
justice,
Alucinación Hallucination: trickcry or
trick of the senses.
Alumbramiento Childbirth; discovery of
subterranean waters.
Aluvión Alluvion: refers to means of ac-
quiring property deposited on the shore
by a river or force of water.
Alzada Appeal: resort to a superior court
to review the decision of an inferior one.
Animas domini
profit from a certain transacrion or busi-
ncss.
Animus domini lntcntion to own: intcn-
uon to be owncr (necessary for posscs-
sion).
Animus possidendi lntcntion to posscss:
intcntion 10 appropriatc to oneself the ex-
elusivo use of thc thing povsesscd.
Animus solvendi lntcntion 10 fulfil an
obligation or paya debt.
Anónimo n. Anonymous lcuer or ar-
riele: adj. anonyrnous. not rclating 10 un
individual pcrson: Used in corporate law
(see sociedad anónima).
Anotación Annotation. commcnt: filing.
entry: rcgistration. 11 de la demanda Fil-
ing of a cornplaint which affccts real.
property: type of provisional lis pcndcns.
11 de la sentencia Filing of a judgcrnent
licn pertaining to real propcrty in thc Real
Property Rcgister. 11 de legado Filing
in relevani regisiry of comcsied interest
in dccedent's propeny (by lcgatces). 11 de
litis Filing of a lis pcndens Ca pcnding
suit). 11 de secuestro Filing of a writ of
artachrncnr. 11 preventiva (M) Provisio
nal rcgistration in Registcr of Property of
pcnding suit or controvcrted property
right.
Anotar To rcgister. file. inscribe.
Anovulatorios Contraceptivos which
preveot ovulation: contraceptive pills.
Antecedente Prcceeding: prior: antecc-
den!.
Antecedentes (Criminal) record: back-
ground: prior history: a coun decision on
a question of law that gives authority on
how to decide a similar question in a later
case: something that must happen before
something else may happen.
Antecesor Predecessor: previous office-
holder: ancesror,
Antedicho Aforesaid. abovemenuoned,
aforenamed.
Antefichar To antedate. prcdate.
Antefirma Title of person signing placed
on document bcfore signature.
332
Ant~juicio Pre-trial conference: prelirni
nary hearing uo assurc existcncc of pro-
hable cause. orto bring criminal chargcv
against a judgc or judicial officer).
Antepasado n. Anccstor: adj. prior in
time. prcvious thcrcto.
Antcproccsal Pre-trial. occurring beíore
tria l.
Anteproyecto Prcliminary draft: uscd
to refer to draft lcgislation or
preliminary work.
Anterioridad Precedence. priority. an-
teriority: in patent law. prior art, know-
ledgc and tcchniques which exist or have
been inventcd prior to a given pomt in
time.
Anticonstitucional That which is con-
trary to or in conllict with the constitu
tion.
Anticipación Prepayment: charging be-
forc due: anticipation, doing something
before the date duc.
Anticipado n. Advancc: adj. in advancc.
Anticipo Advance payment. 11 de heren-
cia lnter vivos gift (as pan of eventual
ínheritancc).
Anticresis Antichresis: agreement by
which owner of real estate or party with
rights to the fruits of such property.
grants to a creditor the rights of the said
fruits which are thcn applicd first against
the intcrcst and then against the principal
of a debt.
Antigüedad Senioriry: years of service.
period of cmployment (of person) or of
existcnce (of corporation).
Antijurídico/a Unlawful. illegal; con-
trary to or prohibited by thc law.
Antilegal UnlawfuJ. against the law.
Antimonopólico (A) Antitrust.
Antinomia Antimony: a contradiction
between rwo or more judicial norrns.
Antípoca (Sp) Deed acknowledging a
censo.
Antipocar (Sp) To acknowledge a censo
by deed.
Antisocial Antisocial: against labour
333 evident:not real: fitting. convenient.

1US-or) laws: said of a pcrson whose

conduct reflects disrespecrfor the law:
a criminal.
Antor (E) SeJler of stolcn goods.
Antoria (E) Right of recovery of stolen
goods.
Anualidad Annuity: annual charge or
payment. 11 anticipada (M) Annuity
due.
Anuencia Consent. agreemcnt.
Anolabilidad Voidability.
Anulable Yoidable.
Anulación Annulment, invalidarion.
abrogation: defcasancc: avoidance: vaca-
tion. 11 de la instancia Dismissal of a
case.
Anular To void. annul. cancel: to
vacare,
reverse. quash.
Anuncio Notice, announcemenr: edict:
adverrisement.
Anunciojudicial Public notice (of a
jud- icial decisión).
Año civil Calendar year <365 or 366
days).
Año común Ordinary year (365 days).
Año continuo o natural Calendar year.
Año contributivo Tax year: year defincd
Ior tax purposes.
Año económico, financiero o fiscal Fis-
cal year.
Año gravable Taxable year: tax year.
Año impositivo Tax year.
Añojudicial J udicial ycar: period of ycar
duringwhich the couns are in
session.
Año jurídico Legal year: year defined
for legal purposes.
Añoútil (M) Year excluding days when
courts are not in session.
Aparcería Sharccropping: Iarm part-
nershrp [by which one pany, the land-
owner, lcases the Jand. and the other, the
tenant provides thc labour (US-or).
rhe fruitsof which are divided].
Aparejos Tools. accessories of a vcssel:
rigging,
Aparente Apparcnt: open and notorious:
 Aplazar rnenl: adjournment; fixing of a new term:
sumrnoning: continuance.
Aplazar To postpone, defer, adjoum: to
Apariencia Appearance: coming LO
summon: Lo suspend; to extend.
court; likelihood, probability: conject-
urc: sirnilarity. resernblancc.
Apartado Scction. article (of decree):
paragraph: post-office box.
Apartamento Apartment.
Apartamiento Separation.
división:
withdrawal of an action: rctirement:
isol- ation.
Apátrida n. Stateless person: adj.
state- less. wirhout a nationality or
coumry.
Apelable Subject to appeal: appealablc.
Apelación Appeal: legal recourse cha-
llenging prior decisión: writren
request to appellaie court of review a
lower court decision. 11 accesoria,
adhesiva o inci- dental Appcal filed
by the losing party with thc consent of
the winning parry. 11 del interdicto
Appeal of an injunction.
11 extraordinaria (M) Appeal for
an- nulment. 11 limitada o parcial
Limited appeal. 11 principal
Counterappeal. Apelado n. Appellee:
decisión subjcct to appeal: adj. appealed.
Apelando State of a pcrson who is
re- questing an appeal.
Apelar To appcal (lower sentence).
Apellido Surname. family namc.
Apeo Survey: dernarcation:
documen- tation of survcy of a property.
Apercibimiento Warning. caution.
Apertura Opening: act of opening. 11
de la sucesión lnitiation of
probare procecdings: whenever a pcrson
dies. his or her property is «oponed» so
that it may be transrniued to the heirs. 11
de crédito Grunting a loan: contract
whercby a fixed
limit of crcdit is grarucd to a
customer for ihe latters use but which
may not be exceedcd. 11 del testamento
Rcading or opening of the deceaseds
last will and tcstarnent.
Aplazamiento Posiponcmcnt. dcfcr-
Arriendo
Arriendo Lease. hire. renta); contraer
whcreby owner of real or personal pro-
perry grants to another tbe right to pos-
sess and use it for a spccified pcriod in
exchange for periodic payment of a sti-
pulatcd price, retaining ultimate legal
ownership.
Arrogación Arrogation; assumption of
jurisdiction: adoption of an orphan.
Arrumaje Stowage of a ship.
Articulado Sections of a statute; series
of articles or clauses,
Artículo Article (ali meanings): question
in an interrogatory. 11 de especial pronun-
ciamiento Dernurrcr: objcction lo ac-
tion: (M) dilatory exception. 11 de previo
pronunciamiento Dilatory exception.
Asalariado SaJaried worker, wage-earner.
Asaltante n. Assailant. attacker: person
who cornmits an assault: adj. assailing,
attacking.
Asaltar To assail, assault: to rob: to
overcome someone suddenly with thc in-
tention of taking money or valuables
against his or her will. by means of force
or by inflicting fcar.
Asalto Assault, anack. especiaJly by sur-
prisc.
Asamblea Meeting. reunión: assembly. 11
constituyente Constitutional conven-
tion. 11 extraordinaria SpeciaJ meeting
(in corporate law), 11 legislativa Meet-
ing of both houscs of parliament or con-
gress for specíal purposes: lcgislaturc:
body which enacts laws for a nation. 11
ordinaria Regular meeting (in corpo-
rate law). 11 plenaria Full or plenary
meeting.
Ascendencia (C) Total amount.
Ascendiente n. Ancestor: ascendant:
adj. ascendant, ascending.
Aseguración Insurance: insurance con-
traer.
Asegurado lnsured pany: person cov-
ercd by insurance.
Asegurador Insurer, underwriter: insur-
ance carrier or company.
336
Aseguramiento de bienes litigiosos
Temporary líen or embargo on property
during a trial.
Aseguramiento de la prueba pericial
Deposition (of an cxpert witness),
Aseguramiento de la prueba pericial
(M) Taking expert testirnony before trial.
Aseguranza (M) lnsurancc.
Asegurar To insure, underwrite: 10 guar-
antee: to protest; to affiirm.
Asentamiento Recording. settlement.
establishment. attachment. 11 judiciaJ
Attachment. seizurc of goods (for failurc
to appear).
Asentar To attach or seize goods per-
suant to court ordcr: to establish. affirm.
record.
Asentimiento Assent (to a contract or
act), consent; compliance: approval.
Asentir To assent (to a contraer): to ac
quicsce.
Asertórico/a (M) Assertory.
Asertorio/a Affirmatory, assertory,
Asesina Murderess.
Asesinar To as assinate: to murder.
Asesinato Murder: the unJawfuJ killing
of another human being by any rncans.
with malice aforethought. either express
or implied. (lt may be with premedita-
tion. for paymcnt or with extreme bruta-
lity.) Assassination. Assassination of an
importam figure is usually called magni-
cidio. 11 genérico (PR) Murder uncías
sified as to degree.
Asesino n. Murderer. onc who kills an-
other; assassin: adj. murderous. murde-
ring: pertaining to murder or assassina-
tion.
Asesor o. Adviser. legal adviser. coun-
sellor. consultant: insurance adjuster. 11
letrado (A: U) Legal adviscr.
Asiento Entry or registration of a civil
or commercial act (in a ledger or public
record office): seat or bench. 11 de pre-
sentación (PR) Entry of real estate
mongage in the «libro diario».
Asignación Allotment, appropriation,
Atestar which leads to presumplion of death.
Ausente Abscntee, missing person.
certification: adj. certificd, sworn lo,
wit- nesscd.
Atestar To aucst, testify, witness: to
de-
pose, ccrtify.
Atracado/a Moorcd: situation of a ves-
sel at berth; pcrson who has been robbed
or hcld up.
Atracador Assailant, robber, pcrson
who holds up another.
Atracar To rob (in populated arcas); to
hold up, assault.
Atraco Hold up. stíc), up, robbery. 11
a
mano armada Armcd robbcry.
Atrasado/a In arrears, bchind, late:
de- linqucnr; rncntally backward.
Atrasos Arrears: overduc payment.
Atribución Power, attribution; position.
Iunction.
Atributr jurisdicción To establish or
extend the jurisdiction of a judge.
Atrocidad Atrocity; extreme cruelty.
Atropellar To violatc. disrcgard, abuse;
lo run over.
Atropello Violation; breach: infraction:
abuse or urbitrary trcatrncm; outrage; ac
cident: running down.
Audición Hcaring, procceding. 11 de trá-
mite (Col) Court procecding. 11 de ale-
gatos (M) lnrerlocutary procccdings. 11
dejuzgamiento (Col) Hcaring at which
judgment is pronounced.
Audiencia Hearing, trial; courtroom, tri-
bunal. court: date of hearing of trail:
jurisdiction of court; proceeding
whcrein evidcnce is taken far the
purposc of de- termining an issue or fact
and reaching a decisión on the basis of
that Iact.
Auditor Auditor; judge, judgc advoc-
ate: legal adviser to judge.
Auditoría Auditing, audit; officc of
judge advocate, legal adviser or auditor.
Ausencia Absence (without leavc or ex-
planation); condition of person whose
whereabouts are unknown. 11 con pre-
sunción de fallecimiento Abscnce
 338

Auténtica Certi ficd copy: attestat ion,

certification: act of witncssing a docu-
mcnt,
Autenticación Authcntication: giving
legal authcnticity to a writtcn instrument
or ccrti fied copy thereof.
Autentificar To authcnticatc, certify.
Auto Dccree, writ, warrant. 11 acordado
Supremo court ruling whcrc all justiccs or
branchcs panicipatc: (A) decisión of ali
branchcs of Suprcme Court. 11 alternativo
Altemativc writ. 11 de casación Writ of
error. 11 de comparecencia Surnmons:
court ordcr to an individual lo appcar in
court ata spccified place and time. 11 de
detención Arrcst warrant. 11 de indaga-
cion Writ of inquiry. 11 de prisión In-
carceration order: arrcst warrant. 11 de
procesamiento Indicunent: formal do-
cument accusing one of more persons of
committing a specificd olfcnce: ordcr to
bind over to appcar and stand trial. 11 de
providencia Ternporary injunction:
temporary restraining order; tcrnporary
mandatory writ. 11 de sobreseimiento
Stay of proceedings: acquiual of criminal
charges, al any stage, Ior want of proof.
etc. 11 para mejor proveer (M) Order
to furnish beuer proof. 11 preparatorio
(M) Writ preparatory to judgment.
Autoacusaci6n o autodenuncia
Adrnis sion of guilt; confession: self-
accusation. Autocomposición Out-of-
court seule-
ment.
Autodefensa Rcpresentation pro se:
pro se defencc: selí- dcfcnce. (US -se).
Autodeterminación Self-determ i nation.
Autolesi6n Self-inflictcd injury.
Autonomía Autonomy; sel f-govern-
mcnt: autonomous region. 11 de la volun-
tad Free will: contractual frccdom.
Autopsia Autopsy; examinarion of ca-
daver lo establish causes of dcath.
Autor Author, principal. active party:
perpetrator,
Autoría penal Criminal participation.
Autoridad Authority: the right to excr-
Bancarrota
in deposit: discounring commercial
papcrs: making loans. and in general
bcing involved in the business of hand-
ling. money. 11 (o banco) central Cen-
tral Bank: a courury' s bank \\ hich adrni
nisters its monetary policy.
Bancarrota Bunkruptcy. Legal status of
one who cannot mect his or her rnone
tary obligauons: stute of a person who
has bcen adjudged insolvent by a court
(on application of a creditor or thc debtor
to the High or County Court).
Banco Bank: an establishment dealing
in the loaning, transferring and custody
of
rnoney, which it pays out on the account
holders' order. 11 fiduciario Trust corn
pany: bank or corporate body appointed
and cmpowercd to act as custodian or
trustee. 11 hipotecario Mortgage corn-
pany: real estate rnortgage company.
Banda Gang: group of three or more
people associating for criminal purposcs.
11 salarial Band limiting range within
which collective bargaining for wage in-
creases rnust be containcd.
Bandera Flag: emblem displaying the
official colours of a country. rcgion or
city.
Bandido Bandir, outlaw: gunman or rob-
ber: racketeer.
Bando Faction. party; edict, proclamation.
Bandolero Bandir. brigand; outlaw:
highwayman: thief.
Banquillo de acusados Dock (defen-
dants place in court).
Banquillo de testigos Witness stand.
Baratería Barrairy: in maritime law. a
fraud committed by the captain or the
crew of a vessel to lhe prejudice of the
sbipowner, the cargo owner or the in-
surer. without thcir knowlcdge or con-
nivance: fraud. fraudulent sale or pur-
chase: in commercial law, cornrnitting
fraud in a business transaction.
Barbitúricos Barbituric drugs. They in-
elude hypnotic and sedative substances,
such as sleeping pi lls.
342
Barco Ship. vesscl, boat.
Baremo Scalc: schedule: adjustcd
accounts book.
Barra Public audience which auends
meetings of selcct bodrcs: public in a
courtroorn.
Barragana (Sp) Concubine: woman
who cohabite with a man. not bcing hb
wife.
Base Basis, foundation. 11 de cotización
Base on which pcrcentage of contribu
tion to national insurancc is calculutcd. 11
imponible Tax base: the total
assessed value of all the property in a
given area which determines the rate al
which an in-
dividual property is taxed.
Bases Tcrms and conduions: fundamen-
tals: grounds. 11 constitutivas Incor
poration papcrs: chárter.
Bastantear To accept officially the cred-
entials of an attorncy to represen! a client
in an action.
Bastanteo Officially recognizing as val-
id the power of an auorney: acccpting the
credentials of an auorney; a document
to this end; recognition: validation.
Bastardo lllegitimate offspriug.
Bateles Gang of ruffians.
Bautismo Sacrament of Baptisrn.
Bautizo Christening. baptism: formal re-
ception inro lhe Christian Church.
Bebidas alcohólicas Alcoholic bever-
age: beverages containing alcohol and
considered intoxicating.
Bedel Beadle.
Beligerante n. & adj. Belligerent: country
engagcd in war,
Beneficencia social Social welfarc: statc
systcm of benefits and care of sick, aged,
unemployed. and so.
Beneficiado/a Beneficiary (of a chariry
or kindness).
Beneficiario/a Bcncficiary. payee. One
for whose benefil a trust is crcated or in-
surance is acquired.
Beneficiario en expectativa Future or
expectant beneficiary.
3~3
Beneficio Profit: gam; return: bcnefit;
payment of a bcnefit. 11 bruto Gross
profit: total rcvcnuc rninus wages. sal-
aries, rcnts. rnatenals and bilis. Differcn-
ce' bctween rcceipts and rnoncy outlays
mcurred m thc opcruuon of a business. 11
de abdicación Privilege of a widow to
refu-e to mhcrit her husband's propcny.
thu\ ª' oidmg h1s debes. 11 de competen-
cia Right of a dcbtor to pay whcn he/
'he can reusonably afford lo do so. 11 de
deliberación Right of an heir to conxi
der whcthcr or not to accept an inhcri
tance. 11 de excusión Bencfit of excus-
sion: right ol cxcussio: right of a guaran-
tor 10 cornpel a creditor 10 cxhaust his
or her remedies againsi a dcbtor before
ha-
''"g recoursc aguinst thc guaranror, 11
de in\ entario Sce a beneficio de
i111•e11ta rio. 11 de orden Benefit of
prcfcrencc,
priority. 11 de pobreza Right of indigent
to come to coun without liability for
costs. 11 de restitución Right of restitu-
tion: obligation to rcturn to its rightful
owner a posscssion unjustifiably ob-
taíned. 11 neto Gross profit rninus interest
on loans and depreciation i.c. residual va-
lue after deducti ng ali money costs,
Beneficios a tributar Taxable protits.
Beneficios marginales Fringc bencfits
(i.e. ihosc rcceivcd by an ernployee as
con equencc of his or her work).
Beneficios por incapacidad Disability
benefh
Beodez State of drunkcnness, cthylic in-
toxication.
Bestialidad Bestial ity, sodomy. Sexual
inicrcour ... e betwecn humans and ani-
mah.
Bícameral Bicameral: said of a systern
of govcmrnent in which ihc legislative
Iunctions are carried out by an uppcr
and a lower house.
Bien Bencfit. utility: thing, good. 11 co
mún Common good: public good or
weal, 11 de consumo Consumer good. 11
de (la) familia Hornestcad: recognition
Bienes
of right of Iarnily to real propcrty, for liv-
ing purposcs. without right IO mortgagc.
transfer etc. 11 de primera necesidad
Indispensable good. 11 de producción
Capital good. 11 juridico Legally pro
tectcd intcrest. 11 raíz Real estate; land,
and property uffixcd to it. 11 relicto fa.
tate lcft by a decedcnt.
Bienes Propcrty (real or personal. tang-
ible or intangible). asscts, estate, goods.
11 ab intcstato 1 ntcstate 's estate. 11 acce-
sorios Acccssions: propcny affixcd per-
mancntly to the land or which has becomc
affixcd, such as land built up by a rivcr.
Muy be juridica (by law), de destino
(by dint of purposc or use), material (by
physical attachment, i.c. fixturcs). 11
adventicios Advcntitious propcrry:
property not acquired by direct inherit-
anee: propcrty of cldest son who is
undcr parental control, acquircd by his
own efforts or by gift or devise other thun
from his father. 11 alodiales Allodial
property: property free frorn íicns or othcr
encurn brances and chargcs. 11 antifernales
Pro- pcrty which a husband seulcs ()11 his
wifc.
11 aportados al matrimonio Propcrty
of cach spousc bcfore marriagc, 11 cas-
trenses Son's property acquircd whilc
in military service. 11 colacionables
Goods which must be rcturned to an est-
ate in probate bccausc thcir transícr has
violatcd thc applicablc laws. 11 comunes
Communal propcrty: public propcrty;
community propcrty: prívate propcny that
can be uscd by cvcryonc. 11 consumablcs
Conl.umable!.; propcrty which cannol he
uscd without dcstroying it. 11 contractua-
les Contractual goo<ls; goods which may
be the subject of a contract. 11 corporales
Corporcal good,1,; langiblc asscls. 11 de
consumo Consumer goods; goods
which ~u·c purchased primarily íor per-
sonal. family or houschold purposcs. 11 de
domjnio público Public propcrty: thing:.
considercd as bclonging to Lhc public and
not rcstrictc<l to the <lominion of a
privatc
Bienestar
pcrson. 11 del estado Govcrnment pro- se: state or public property. ll raíces
perty. state propcrty. 11 del quebrado Real estate or property. 11 semovientes
Estate of a bankrupt: property which is Livestock: anirnals. 11 sitos Sce bienes
available to satisfy creditors' clairns. 11 inmuebles. 11 sociales Partncrship pro-
fungibles Fungible goods: movable perty: corporaie propcrty.
goods: thosc that can easily be replaced Bienestar Wclfarc: wcllbeing. 11 social
one for another. 11 futuros Futuro acqui- Social welfare.
red goods or property. 11 gananciales Bienquerencia Good will.
Property which is acquired by the hus- Bigamia Bigamy: the statc of a husband
band and wife during marriage. 11 hipote- with two wives or a wornan with two
cables Mortgageable property. There husbands,
are thrcc rypes: real property chaucls Bilateral Bilateral (in contraer and in-
which rnust be rcgistercd: real property ternarional law).
which is transfcrahlc: mixcd propcny. U Billete Note. banknotc: thc equivalen! of
incorporales Intangible asscts or goods, rnoney: bill. promissory note. 11 de lotería
11 indivisibles Indivisible propcrty: pro Ticket in a sratc louery.
perty which cannot be dividcd, i.e. build- Bínubo/a Pcrson rnarricd for thc second
ings. anirnals. 11 inembargables Unat time.
tachable property: that which is absolutely Bipartidismo Bipartidism: parliamcn-
neccssary for thc owners suhsistencc; tary systcm of two main political porties.
propcny which by law cannot be subject as in USA or UK.
to sequcstraiion. 11 inmovilizados Fixed Bisabuelo/a Grcat grand-fathcr/mother.
asscts (i.c. land. buildings, machinery. Bisnieto/a Grcat grandson/daughtcr.
plant, vehicles and fumiture, usually csti- Blanqueo de capitales Laundcring of
mated at cost, less deprcciation wriuen money or asscts. cspccially those oh-
off). 11 inmuebles Real estate. real as- rained illcgally or frauc.lulently.
sets. real propcrry. Land and anything Blasfemia Blasphemy (a criminal offcn
pcr- mancntly fixed to that land. 11 ce in sorne countrics).
libres Unencumbcred propeny: propcrty Bloque de constitucionalidad Body of
which rules (in Spanish constitution) limiting
is free from ali obligations: tax-cxernpt and dcfining thc competcncc of thc State
property. 11 litigiosos Goods or propcrty in the affairs of thc Spanish Autonomous
whosc ownership 1s in litigation. 11 man- Cornmuniiics.
comunicados Comrnunal propcriy. 11 Bloquear To block, frecze: to blockadc.
mostrencos Waif,., unclaimed property: Bloqueo Blocking, obstruction: frcczing:
propcrty whosc owner ,.., unknown and blockading.
thcrefore pas ...es to the statc. 11 muebles Boda Wcdding, marriugc ccrcmony,
Movablc propcrty: personal propcrty: Boicot Boycort. sunctions: rclusal 10
chauels: all propcny. cxcluding real esta- supply goods or scrviccc.; to a person.
te. 11 muebles tangibles (o corporales) bu-.incs:-. or country. to cxprcss disappro-
Tangible personal propcrty. 11 no fungí- val or ohtain concesc;ions.
bles Specific goods: goods that have al- Boleta Ticket. ccrtification. permit.
ready bccn asccrtamed and cannot be re Boletín de citaci6n Summons. judicial
placed. 11 parafernales Separare nolicc.
propeny of a married woman. other than Boletín de ~araneía Ccr1ifica1c or dc-
posit to guarantce performance of a con
that of her dowry. 11 patrimoniales Ca
tract.
pital assets: public or -tate property. 11 pri-
vativos Sepárate propcny of each spou-
345
Boleñn judicial Luw repon or journul:
official puhlicution of judicial dccisions.
Boletín oficial o gaceta olida) Officiul
gazette: nfhcral publication of legislnticn
passcd anti public noticcs anti uppoint-
mcnts.
Boleto Ticket: ñrst draft of a contruct. 11
de carga Bill of luding: a docurncnt
gi\ing dctails of goodx shippcd, with thc
names of the ship, the consignor and thc
consiguee. 11 de compraventa Prclim-
inary sales contraer: bill of sale.
Bolsa de comercio Commoditics ex
changc: ...tock cxchangc,
Bolsa de valores Stock exchungc; or-
ganiscd market where sharcs, comrncr-
cial papcrs and bonds are trudcd.
Bona fide In good failh: see huena ]e.
Bona lnmobilia lmrnovahlc property:
fixed goods.
Bonificación Bonus: aJlowance: discounr:
an extra paymcm givcn as a gratuity. 11 tri-
butaria Tax rebate,
Dono Bond: a longterm fixed intcrest
security, isxucd by govcrnmcrus, banks
and othcr institutions: any evidcncc of in
dcbtcdness: bonus: a certificutc of a dcht
whcre ihc is ...uing company or govcrn-
mental body promises to pay thc bond-
holder a specificd arnount of irucrcst for a
spccified time. and to pay thc principal
on thc cxpiration date. 11 de caja Short-
term governmcnr note or dcbt instrurncnt:
treasury bill. 11 de consolidación Fund-
ing bond. consolidated bond. 11 de obli-
gación preferente Prior-líen bond. 11
fiscal Governmenl bond, cxchequer
bond. 11 nominativo Registered bond. 11
redimible Callable bond: one that may
be redccmed.
Borracho Pcrson intoxicatcd by alcohol
and whosc powers of rcasoning and/or
senscs are thercby impaired.
Borrador Draft. rough copy: a provis-
ional form of a documcnt used to rnakc
corrections ano amendments before il is
prepared in its final forrn: daybook.
Busca
Borrar To erase. delctc: cxpungc.
Botiquín First aid kit: case or cupboard
coniaining mínimum of mcdícal supplics
Ior use in un cmergcncy.
Breve n. Writ; bricl: adj. short. hricí.
Buen comportamiento Good bchuviour.
Buen nombre Goodwill: good narnc or
reputation.
Buen padre de familia Used to rcfer to
a standard of care cxpcctcd ora diligcnt
Iather: similar lo thc standard ol a
reasonable man using ordinury cure.
Buena conducta Good bchuviour.
Buena fama Good namc or reputation.
Buena fe Good fuith: honcsty of pur
pose; bona Iide. Bona tides. 11 de In
good faith; bonafide. 11 laboral Sincc-
rity or honcst intention in lubour rcla-
tions. 11 mercantil Sincerity or honcst
intcntion in commercial rclations.
Buenas costumbres Mores. moral cus
toms or conventions. Used of bchaviour
in uccorduncc with acccpied moral
practico.
Buenos oficios Mediution. good offlces.
In public and intcrnational law. the offcr
by a third party or statc to mediare bet-
wccn the bclligcrents: aclion ora pcrson
who accomplishes something for an orher.
Bufete Law fim1. law orticc: clientele or
a law finn.
Bula Privilegc: Papal bull: an edict
isssued by thc the head of the Roman
Catholic Church.
Buque Vessel. craft, ship.
Burdel Bordcllo. brolhcl: house of pros-
Litution: place where sexual favours are
offered for sale.
Burguesía Middle class, bourgeoisie:
onc of thc Lhrce broad social cla.,sei..
Burocracia Bureaucracy: red rape. ad-
ministrativc clclays.
Burócrata Burcaucrat: public official or
employcc.
Bursátil Pcrtaining to or concerning thc
stock market or exchangc.
Busca Scarch, pursuit.
Calabozo 3~8

11 C
d a
e m
s a
e r
g i
u s
ri t
d a
a
d C
S a
al m
e
a
r
d
i
c s
p t
o a
sit
b m
o c
x, m
11 b
r c
u r
r .
al
F
ar
rn
cr
s'
s
m
al
l
lo
a
n
s
b
a
n
k,
C
a
l
a
b
L C
o a d
b l e
a l
b m i
y i m
: d p
p a u
o d e
w s
e U t
r n o
g
l
r
o T
o
u r u
p. t x
A u
p n a
a s
p
t s
c
e c
l s
l c s
a v r
t c n
c n c
t n
j o t
u r .
d C
g o a
e c l
: c e
u n
c r d
o - a
u rc r
n nc i
c c: o
i m
l is A
l
lo u
rt m
u a
n n
e. a
C c
á ,
l c
c a
u l
l e
o n
d o e i
f
a d t 6
r a c n
: y r
s s J
c w o u
h h f d
e c g
d n a m
- g c
u c u n
l o n t
c
, u or ,
a r an o
g
e t y p
n s tu i
d be n
a a
. r : i
t ir ó
ir e
n n n
c
i p ;
t or c
a n
b ta v
l nc a
c s
11 e, l
j c ab u
u s ilit a
d s y: -
i i
c g tio
i o u n,
a n u as
l .
C g sc
o C e ss
u a
r of m
t li a ent
e b :
pr
a r oj qu
t e ali
e C
ec
n fic
n til ati
d
e li e on
r b or
. .
11 c mi 11
o r: ss de
f in ilc, la
i
c tc C q
i r a ui
a n l
l e
( u i br
M l t a
) d i
u i c D
« u a et
m c cr
m c ta de
i h ry. te
fo r
n nu
u r iti m
t n ou in
i a s e
o y or th
du e
n b c co
b e to rr
y ha oe
f d
r
a r m
pe
u an
ag
na
j u lt
er
u d
ne y.
d u nt) 11
g l . d
c c 11 e
o n de p
f t. l u
t n de es
h e lit to
e g o s
li Cl d
g as e
n
e
sif tr
a
i-
t n a
ca
u t. tió b
r n n aj
e o of o
n th E
c
o cri va
l' n m l-
a e c ua
g be tio
li fo n
b re
g of
a se
e po
nt
n st
u cn
k s
t ci
r ng in
( to a
u i.
en co
p e m
t . ab pu
i le ny
c
n the ,
y ju
.
v et
o d c..
w l g us
h u e cd
i n to
to
d i l- o
e o ity /
t n of a
e o do Q
r f cu u
m l m a
i a cn li
n ts. f
n d pr í
e io e
u r d
l ,
s to
c
e fili a
v
e . n u
l 11 g t
s r th h
o e cr o
f - n ri
r in z
g e
c th
i e d
m s ,
p
u t c
u
n r o
bl
c a r
ic
r ! rc n
a T gi -
t i st pe
i tl er: te
o c pr nt:
n s oo co
. c f nd
11 a of
iti
d tit
r on
e le
c al:
l to
h ag
s re
u al gr
a av
e n pr
l o at
d ed.
o p
cr C
C
p a
r ty
l . l
a o i
C
s o a f
s f l i
i o i c
f f f a
i l
i r
c e T
g
c
a a o
t a
d
r o l n
u f í d
t g c
e t r r,
h a d
o e
e f
r f
o a
e e ,
v m
v p
a i
l e a
d r t
u -
a i i
r t o
e
e r
o n
: i :
t c H r
o e a n
: n a
j t d li
u o w c
d r i
g d i o
c e t u
. t s
i
t e m
n
o r í
g
c m s
e
c i -
x
r n r
t p
e c
i e
p
f r
t r
y t.
h c
: C
e s
t a
e
o l
f n
u
w a t
m
c c a
n
i t ti
i
g s o
a
h n
o C
:
f a f
t a l a
b u ls
c c m e
a n a
m y c
s
c : c
e
r s u
.
i l s
C
t a a
a
t e an tur
i r ks e.
o : ex C
n r ch á
o un m
o o ge a
f m dr r
. aft a
a 11 .'> s
n d of j
e ea u
o ch d
f c or i
f o hc c
c m rs i
n p bu a
c e si l
e n ne e
. s ss s
C a es C
á c an o
m i d u
a ó se r
r n ul t
a ( e s
c th o
C
s e f
h
) di a
a
C ff p
r
l er p
n
e en e
b
a cc a
e
r . l.
r
i 11 ap
:
n de pe
g di lla
l h p tc
o ut
e
ad co
g u
s os un
i s.
s c L
l : o
a p w
r l er
a ch
i
c a
v
e m
e
w be
c h r
h c of
a r lc
m e gi
b sla
b
C : i C
a L o am
m O n c
b . u n
a U l t
l . u ).
a u n C
c s d C
h e c a
C
e d n aC
a a
B i k m
a n i p
r n o
t i g
c n F
n t i i
n c s c
g r l
n g d
o a i :
r t v
i c c
c o n o
x n u
c a t n
h l o t
a t p r
n r a y
g u ) s
e d i
. c a d
C e
a b c .
m y c
b r c
i w - o
a h t u
! i a n
B c i t
i h n r
l }
l a s :
o n u c
f m a
i m
e n o p
x c f
.
c o m
f
h n o
a
a n
n d e
c
g i y t
c t . i
 o o t
n n i
. s V
C . c
A n
N f e
( o 1
C r u
o m c
m c l
u d a
ni b .
d y C
a aC
d B a
A o vC
n l aA
di
i f
n
a v f
d i a
e a i
N , r
a s
ci C .
o o
n l
e.' o
>). m
A b
n
d i
c a
a .
n
E
C c
o u
m a
m d
u o
n r
i
t .
y
P
o e
f r
u
N
a a
t n
i

Cancillería Chanccllery: (Am) Ministry
of Foreign Affairs.
Candado Pre-daíing clause which fixes
the effcctivc date of the proposal (of a
bill) at an carlier date: padlock: (Am)
goatcc.
Candidato/a Candidate: one who puts
himlhcrsclf forward (for a post. election,
etc.): cxaminec.
Canje Exchange. barrer: conversión
(bills): clearing.
Canjeable Exchangcable, convertible.
Canjes involuntarios lnvoluntary con-
version: loss of property by destruction,
theft, scizurc, casualty or condcmnation.
Cannabís See <'cí11a1110.
Cáñamo Cannabis. hemp plant. Uscd
to produce thc narcotic marijuana. lts
cultivation and use are forbiddcn in
rnany countries, including Spain, USA
and thc UK.
Canon Canon. norrn: law, precept:
modcl: rent. ground rcnt, Ice paid pcriod-
icallc for use of any propcrty. building.
etc.: tax: lcvy; mining royalty. 11 de arren-
damiento Rcnt rare or payment.
Cánones Canon Law: (Fig.) rules.
Cantidad Quamity. sum: a great dcal. 11
ilíquida Unliquidatcd or undcterrnincd
amount. 11 neta recibida Arnount real
izcd; amount rcccived by a tax paycr on
sale or cxchange of property.
Cañada Caulc track or trail: mountain
gorgc: (Am) strcarn.
Capacidad Capacity: ability: standing.
raring: legal capacity; legal cornpctcncc:
legal quulification: legal standing. 11 acti-
va de testamento Compcience to make
a will. 11 civil Legal capacity or com-
petcncc. 11 de derecho, de hecho o de
obrar Legal capacity or compctcnce. 11
de producir ingreso Earning
capacity.
U jurídica Legal capucity or standing. 11
pasiva de testamento Cornpctcnce to
inhcrit.
Capacitación Training. prcparurion, in-
~truct ion.
Cárcel
Capacitar To empower, delegate. com-
misión; to qualify. train. enable.
Caparra Down paymcnt. pledgc money.
Capcioso/a Captious: insidious: artful:
catch (question).
Capitación Capitation, head tax. poli
tax.
Capital 11.111. Capital. principal: the
amount of principal with which a corn
pany is formcd to carry on business;
accurnulated wcalth uscd in producing
more; n.f. capital town or city. 11 circu-
lante Working capital (of a company), 11
comanditario Capital of si lent panner. 11
computable Taxablc capital. 11 contable
Net wonh. 11 cubierto Paidup capital. 11
desembolsado Paidup capital: that parr of
the issued capital of a cornpany that has
bccn paidup by shareholders: issucd
capital as distinguishcd from authorized
capital. 11 social Capital stock: thc total
amount of physical capital existing in a
firm or industry at any one time: nominal
capital. capital of a partncrship.
Capitalización Capitalizacion: com-
pounding of intcrcst Lo capital.
Capitalizar To capitalizo. convcrt into
or use as capital: lo compound intercst to
principal: to ruisc moncy by issuing sccu
ritics.
Capitulación Capitulatíon: surrcnder:
ugrccmcru: pact: scttlcrncnt.
Capitulacíones matrimoniales Marriagc
articlcs: marriage scnlcment: ante-nuptiul
ugrecmcnt. whcreby thc property rights
and intcrcsts of cither partner are dctcr-
rnincd.
Capítulo Title, ircm, hcading: charge,
accusation: meeting, asscmbly: chaptcr.
Captora Capture: apprchcnsion or arrcst
of a person by virtuc of a judicial order;
scizurc oran cncmy vcsscl, or of onc that
assists thc encmy.
Carácter Charactcr. disposition. type.
Cárcel Prison, jail: public prison for the
detention of pcrsons commiucd by pro
ccss of law.
351
Casual Accidental. unprerneditatcd: oc-
casional, casual.
Catastral Cadastral; of or showing the
extem. valuc and ownership of land for
taxarion purposcs.
Catastro Real estate registry.
Cátedra Profcxsorship: chair (of a uni
versny facuhy).
Caución Bail. bond: cauuon. surery.
pledge: .... arning to the accused that any
statcment may be used as evidcnce. 11 de
arraigo CM) Bond for court costs. 11 de
rato (M) Bond of plaintiff" s auorney. 11
juratoria Personal recognizancc: re-
lease on own rccognizancc.
Caucionar To pledge. to guarantee: to
stand bail for ...omeonc.
Caudal Wealth. posscssions. asscts. 11
hereditario Dcccdent' s estate.
Caudillo Leader.
Causa A suit or action al law; cause:
consideration: purposc, 11 adecuada
Adequatc or xufficicnt (contractual) con-
srderation. 11 de casación Ground for
annulment. 11 de divorcio Ground for
divorce. 11 de justificación Justifying
circumstance. 11 de recusación Ground
for challcnge. 11 razonable Reasonablc
consideration: rhe sratc of facts whicb
cause' a reasonablc person to act: justi-
fied cause: thc argumcnt or motive sel by
law as fair. 11 tácita lmplied considera
tion, 11 valiosa VaJuable considcration. 11
valorable (PR) Scc causa valiosa.
Causahabiente Assigncc: subrogcc, suc-
ccssor: lcgatce. heir.
Causal Cause. motive; grounds.
Cau. ante Assignor. originator: predc-
ccssor, icstator.
Causar To cause: to suc.
Causas de inimputabilidad Circum-
stances by which an accuscd is judged
not to be responsible (i.c. by minoriry).
Cautela Precaution. caution: guarantcc,
bond.
Cautelar adj. Precautionary, prevcniive.
Cedente Assignor, transfcror. granior:
Celebrar
the pcrson who assigns. tmnfcrv or grants
properry or rights to another.
Ceder To assign. transler, cede.
Cedible Transfcrable.
Cedido n. Assignec: adj. transf errcd. a.'>
signed.
Cédula Documcnt: citation: notice: ccrti-
ficate: identification documcm: idemiiy
card: (A; C()I) bond. 11 de aduana Cus-
toms permit. 11 de banco Certificare ot
dcposir: a negotiable instrurncnt issued by
a bank in rctum for a deposit. 11 de cambio
Bill of cxchangc: promissory note used
for rnonctary transactions hetwccn persons
or firms from onc country 10 another. 11 de
capitalización Certificare issucd by a
bank for capüalizaüon of savings. 11 de ci-
tación Summons. subpoena. 11 de ciu-
dadanía Citizenship papers. 11 de dili-
gencias Order from higher court 10
lower, rcqucsting an investigation, 11 de
emplazamiento Summons. subpoena:
arder issued hy a court to appear bcforc it.
11 de notificación Official noticc of a
cause of action. 11 de privilegio de invento
Patcnt: liccnsc of the right of thc in' crnor
to the exclusive exploiration of the invcn-
tion. 11 de requerimiento Judicial order.
11 de tesorería Trcasury bond or note. 11
hipotecaria Mortgagc bond. 11 inmobi-
liaria Mortgage certificare. 11 testamen-
taria Codicil (witnc ...sed addition 10 a
will).
Cedular To register. enrol. cnlist.
Cédulas beneficiarías, preferentes o de
emisión Founders · preferred shares.
Cédulas de inversión lnvestment sccu-
ritics,
Celda Prison cell.
Celebración Cclebration. formalizauon.
execution.
Celebrar To hold. celebrare: 10 formal
ize: to enter into, cxccute or carry out
an act or contraer. 11 un acuerdo To
makc an agreement. 11 una audiencia
To hold a hearing. 11 una vista To hold
a hcaring.
Célibe
Célibe n. & adj. Celibato.
Censalista Annuitant, lessor; receiver of
an annuity (rentcharge) which runs with
the land.
Censarlo (A) Paycr of ground rent.
Censatario Payer of an annuity (rcnt
charge) which nms with the land: payer
of ground rent: real estate taxpayer.
Censista Tax assessor; census taker.
Censo Census: tease, tax: ground rent:
rcntcharge: annuity contrae! which runs
with the land, in compensation for
moncy advanccd. 11 consignativo An-
nuity contract which runs with thc land:
ground rent. 11 de bienes lnvcntory: a
dcscription or list rnade by an executor
or adrninistrator of ali the goods and
chattels of the deceased. 11 enfitéutico
Emphyteusis: a perpetual lcasc: a grant
of use of land forever 011 condition that
an annual rent (canon) be paid to the
grantor and his or her succcssors (who
reserve legal ownership). 11 reservativo
Sale or other transfcr of Iull ownership of
real property. reserving thc right to re-
ceive an annuity. 11 vitalicio Life an-
nuiry.
Centralización Centralizarion; excrcise
of ministerial íunctions and duties by the
central govcmmcnt of a Statc. rathcr than
by delegation to loC<.JI institutions. Con-
centration of adrninistrative powers and
institutions, and the excrcisc of minis-
terial functions by the centra) govcrnmcnt
of the state.
Censualista See censa/isla.
Censuario Sec censarlo, Certeza legal
Legal certainry. Certificación
Certification: ancstation: sworn
declaration: testimonial or docu- mcntary
proof. 11 de cargas Certificare
of real estate encurnbrances. 11 de domi-
nio Title papers: certificare of owner-
ship. 11 de servicios Proof of scrvices
rendered: certification of work being per-
forrned. 11 del registro de la propiedad
Cenificate of Litle.
352
Certificado n. Certificare: warrant: regís-
tcred mail: affídavit of a notary public:
adj. certified: registered. 11 catastral Cer-
tificate of real estate filing. 11 de averías
Average staternent. 11 de constitución
Certificate of incorporation. 11 de defun-
cion Dcath cenificate. 11 de depósito
Deposit slip. bond note. warehouse depo-
sit document. 11 de goce (M) Certificate
issucd by a lirnited Iiability company to a
partncr whose interesr has been redeemed.
11 de incorporación Corporation char-
ter, incorporation papers. 11 de matrimo-
nio Marriagc certificare. 11 de nacimien-
to Birth certificatc. 11 de origen
Certificatc of origin. 11 de paz y salvo
Certificate showing a pcrson has paid a
particular true during a specified period. 11
de propiedad Deed (real estate): ow
nership certificare. 11 de sesión Minutes
of a meeting. 11 de trabajo Proof of ser-
vices rendered: certificare of work perfor-
med. 11 médico Medical certificatc. 11
para reintegro Dcbcnturc: fixed inte-
rest security issued by cornpanies Ior long
term loan. 11 prenupcial Certificatc of
prenuptial medica! examinarion (required
in sorne staies).
Certificar To certify, to registcr (mail):
to artest, swear to.
Cesación Cessarion, discontinuance.
Cesantía Dismissal or sevcrancc: unern-
ployment: scverance pay.
Cese Discontinuancc; ccssaiion. 11 de
fuego Ceasefire.
Cesibile adj. Transferable, alienable. dis-
posable.
Cesión Concession, grant: transfer, con-
vcyance. disposal; assignmeni: transfer of
propcrty, cspccially a leasc. to an-
other: alienation. 11 contractual de bienes
(A) Voluntary assignrnent. 11 de bienes
General assignrnent (transfer of property)
by court order. in favor of creditors. 11 de
la clientela Transfer of goodwill. 11 li-
bre Absolute conveyance.
Cesionario Assignee, assign: person Lo
353
whom an assignrnent is made: transfercc,
granlec.
Cesionista Assignor: one who assigns or
transfers properry: transferor. grantor.
Chalanería Sharp or cunning buying
and selling: astuto business practices.
Chanchullo Swindle, racket: graft, po-
litical corruption: illicit stratcgem to
achieve something for profit.
Chantaje Blackmail: cxtortion; threat of
public defamation or similar injury mude
against a person in ordcr to obtain money
or sorne othcr advantage,
Chantajista Blackmailer.
Chauvinismo Chauvinism; prejudice to-
wardsothcr nations not onc's own.
Cheque (UK) Cheque: (US) check: or-
der of paymcnl drawn on a bank and sig-
ned hy the drawcr. which contains a pro-
mise to pay a certain sum of money to
the paycc. 11 al portador Cheque pay
able ro bcarer. 11 aprobado, certificado,
conformado o intervenido Certified
cheque: a drawn cheque which has bccn
accepted, so becoming an obligatlou of
the hank, which assures payment. 11 cir-
cular Bank rnoney order. cashicr's che-
que. 11 cruzado Crossed cheque:
cheque for deposir only. This is indicated
by rwo parallel lines drawn through the
centre of thc tcxt. 11 de caja 11 de ge-
rencia Cashier's cheque: cheque drawn
by a bank upon itself signcd by an aut
horised official of the bank. Thc bank has
the obligation to pay on dernand. 11 de
viajero Traveller's check. A monciary
instrumcnt purchased frorn a bank which
can be uscd as cash upon countersigna-
ture by thc purchaser. 11 nominativo
Cheque not transfcrable by indors-
ement.
Chicanería Trickery, deception: chica-
nery: dubious legal practices or dilatory
mcasures.
Choque Crash, collision: autornobile
accident: violcru conflict; shock. 11 ner-
víoso Nervous breakdown.
Claro y expedito
Cbozco/a Son or daughtcr of a great-
grcat-grandchild.
Ciencia procesal Sciencc of civil pro-
cedurc.
Ciencias jurídicas Jurisprudencc.
Cierre patronal Lockout (of workforce
by employcrs).
Cinturón de seguridad Safcty belt in
cars (itx use is usually obligatory).
Circuito judicial Circuir court: juris-
diction in which a judge is empowcrcd
to act.
Circulación Traffic: circulation.
Circular n. Order. warning; documcnt;
adj. circular.
Circunscripción Constituency: sub-
division ora territory: district, ll judicial
(V) Judicial disrrict.
Circunstancias eximentes Extcnuating
or excusing circumstanccs.
Circunvención Circumvention of the
law. 11 de menores Abuse of minors.
Cita Appointment to mect; cngagernent:
summons, citation.
Citación Summons. subpoena: noticc of
a meeting; call; quoration. 11 a compare-
cer, a juicio Summons. 11 a licitadores
Call for bids; invitarion to bidders. 11 y
emplazamiento (A) Summons.
Citar To make an appointment with; to
cite, summon: to give notice: to quote.
Ciudad City: largo town; municipal cor-
poration.
Ciudadanía Citizcnship: the status of
being a rncmber of a Stare, and entitlcd to
the rights and obligations established by
thc said Statc.
Ciudadano/a o. Citizen: rnernber, natu-
ral or naturalized, of a Staic: adj. civic:
pcnaining lo citizens.
Civil n. Civilian; member ofthe Spanish
Civil Guard: adj. civil (as opposed to re-
ligious, military. criminal. public or
governmental) : individual (not corpor-
ate); personal (not commercial).
Civilista Civil-law lawyer.
Claro y expedito Free and clear.
Clases pasivas 354

Clases pasivas Group of people ( i .e. the
retired. the disabled) which <loes not
work but receives an income.
CJasificación de gravámenes Marshal-
ing of liens.
Clasificar To classify. sort. grade; to
rate: to rnarshal or prioritize,
Claustro materno Wornb; uterus.
Cláusula Clause, article: subdivisión of
a document. 11 amarilla Yellow dog
clause (by which an empJoyee loses his
or her job if he or she joins a trade
union). 11 antfrrenuncia Antiwaiver
clause used in marine insurance, that
statcs that thc measurcs taken by the in-
sured to protect the maner insurcd does
not constitute prejudice to the rights of
thc party. 11 «cif» In commercial sales
contracts. clause stating that the sales price
includes costs, insurance and freight. 11
compromisoria Arbitration clause:
agreement by partics to submit disputes
to arbitration. 11 de atribución Clausc
wherein thc parties agree as to the juris-
diction which shall settle any dispute. 11
de caducidad Expiration or termina-
ti on clause. 11 de encadenamiento
Tying clause. 11 de estilo Standard clause.
11 de exclusión o de exclusividad sindi-
cal «Closed shop» cJause. whereby aJJ
workers in a business must belong to a
specific unión. 11 «fas» Free alongside
clause: indicates that the sales price in-
eludes transportation and dclivery along-
side ship. 11 «fob» Free on board clause:
clause whereby the seller agrees to trans-
pon and deliver lhe goods at his or her
own risk and expense. 11 penal Penalty
clause (usually specifying sum payable
for brcach of a term in the contract). 11
resolutiva (M) Cancellation cluuse. 11
resolutoria Defeasance clause: clause
which statcs that the contract is rescin-
ded if one of the parries breaches it,
Cláusulas de conciencia Opt-out clau-
ses: agreemcm which allows onc to refuse
to perfonn functions pertinenl lo one · s
profession (esp. medicine), if they are felt
Lo be rnorally repugnant. 11 suspensivas
Conditional clauses.
Clausura Closing session; closurc; en-
closed religious order. 11 mercantil (M)
Suspension of business.
Clemencia Clernency: merey.
Cleptomanía Kleptomania: a species of
mental disorder consisting in an irresis-
tible impulse to steal.
Clérigo Oergyman: priest: one who has
taken Holy Orders.
Clonación Cloning; the creation of an
identical, serial being by the scientific
manipulation of a biological cell.
Cliente Customer; client: a person who
consults a lawyer or other professional
person.
Club de Roma Group of leading Wes-
tern countrics which meet periodically at
ministerial level to discuss economic. po-
1 itical and ñnancial matters.
Coacción Compulsión. duress; coerción:
unJawful pressure to perform an act.
Coaccionar To coerce; to force.
Coacreedor Joint creditor.
Coactivo/a Coercive.
Coacusado Co-dcfendant, joint defendant.
Coañanzamíento Joint or co-bonding:
co-guarantceing.
Coagente Joint agent,
Coágulo Blood clot: coagulum.
Coalbacea Co-executor or-executrix.
Coalición Coalition: confederation:
association.
Coarrendador Joint lcssor, joint Iand-
lord, co-lessor.
Coarrendatario Co-lessee, co-tcnant,
joint tenant.
Coartada Alibi: defence whereby the
accused allcges be/she was not present
when the crime was cornmined.
Coasegurador Co-insurer.
Cobrador Collecror; collection agent.
payee.
Cobrar To collect: to recover. recup-
erate: to charge: to cash (a cheque).
Coligación
Coligación Alliance: confedcration.
union: link.
Colindante n. Adjoining land: adj. ad-
joining, abuuing.
Colisión Collision: claxh. conflict. 11 de
derechos Contlict or rights: conllict of
laws.
Colitigante Colitigant: onc of two or
more pcoplc who are jointly party to a
court action.
Colocación lnvestment (of capital.
lunds): placing: finding a place or job
for
anothcr: cmploymcnt.
Colono Tenant Iarmcr: rural tcnanl or
lcssee,
Colusión Collusion: agreement between
rwo persons to do sorne act to injurc or
dcfraud a third party. orlo dcccive a
court.
Coma Coma: statc of decp inconscious-
ness, produced by injury lo thc brain and
neccxsitating hospitalization.
Comandita Partncrship composed of
mernbers who manage the business and
are liablc for thc obligations, and silcnt
partners who takc no purt and are not fia-
ble. 11 por acciones Joint stock cornpany,
Comanditario n. Mcmbcr of a cn111a11-
dita; co-agent who may be jointly or
severally liable; silcnt partncr: onc who
Iurnishes capital but takes no part in thc
running of a business. ami i:-. not fiable
for obligations.
Comarca Región. tcrritory; district.
Comerciante Merchant, tradcr: busi-
nessman: shopkceper,
Comercio Cornmerce. trade. business:
business establishment: business sector:
shop: dealings. 11 al por mayor Whole-
sale business. 11 exterior Forcign tradc:
tradc carried on with foreign countries.
Cometer To commit, perpetrare: to en-
trust: to cornmission.
Cometido Task: duty; assignrncnt.
Comicio Elcction board: pi. poli. clcct-
ion.
Comillas, entre In inverted
commas.
356
Comisar To forfeit: to confiscatc.
Comisaría Comrnis-nnut: pollee sunion,
Comisario Cornmissury: comrnissioncr:
(Am) policc inspector, 11 de la quiebra
Official rcceivcr appointed 10 <upcrvi-c
bankruptcy procccdings.
Comisión Commiss ion: cornmiuee.
board: body of appointcd pcr ... ons with
authority to perform certain duties: corn
mitti ng (a crime ctc.): perccntage oí a sale
carncd; fce: assignrncnt. 11 de fomento in-
teramericano lnter-Arnerican Develop-
mcm Cornrnixsion. 11 de investigación
Special comrniucc sel up by a legislativc
body to enquirc into rnatters of public in-
tcrest. 11 de servicios seconded. 11 euro-
pea Europcan Cornmission. Cornmrv
sion of thc European Communitics.
Organization of the Europcan Community
with both cxccutivc and lcgislativc func-
tions. cornposed of 17 comrnissioncrs ap-
pointcd from thc mernbcr statcs for four-
ycar rencwahle pcriods. 11 parlamentaria
Cornmittee cornposcd of parliamcntary
delegares (UK: Mernbers of Parliamcotl.
to debate points in a hill before its pre-
scntation to the legislativo charnber. 11
permanente Standing committec.
Comísíonad« Memhex C\f ~ comm\~'\k\\\
or committee: commissioner, Comisionar
To delegare: to commiv- sion. empower,
entrust: to appoinr, Comisionista Onc
who carns a comrnis- sion: agent. 11 de
confianza (Pe) Trustee. Comiso
Confiscation: seizure: loss. Comisorio/a
Binding overa pcriod. Comité
Commitlce: body of person-. appointed
for a spccial function by and out of a
largcr body. 11 Europeo de Dere- chos
Humanos Europcan Commis!-.ion of
Human Rights. ll receivcs complrunh
about thc infringcmenl of human righi....
and decide' whelher to preseat them to
thc European Court of Human Rights.
Comitente Constituent: principal.
Comitir CM) To name an agent for a
consignment of goods.
357 Conceder

Comodante Lender: bailor: one who en- Compostura Rcpair: settlement: adjust-
uusrs goods to a bailce. ment: comprornise.
Comodatario Borrower. bailee: one Compra Purchase: buying: acquisition
who takcs possession of goods with thc of something. far paymcnt.
consent of thc owner, wherc there is no Comprador Purchaser: sorneone who
imencion of transfer of owncrship. pays a price in order to acquire somcih-
Comodato Commodaturn: in civil law. a ing.
grannious loan or bailmem of goods Lo Compraventa Sales contraer: sale.
one person by anothcr. to be retumed in Comprobante Vouchcr: proof: invoice.
Iind al a specified date. 11 sin plazo fijo Comprobar To check: to audit, verif y
Precarious loan. or provc something.
Compañero Collcague. associate. part- Comprometer To compromise; ro sub-
ner (PR) Concubinage. mit to arbitrarion: to obligare.
Compañía Corporation, cornpany: a body Compromiso Commitment: obligation:
of persons associated together far the pur- undertaking: cngagerncnt.
poses of tradc or business. 11 anónimo Compulsa Authenticated copy of a do-
Stock company. 11 de seguros lnsurance curnent which has been verified against
company. ll filial Subsidiary cornpany. thc original.
Comparecencia Appcarancc (in court). 11 Compulsión Compulsión.
enjuícío (A) Appearance in an action. Compulsivo n. Writ: wrirten order com
Comparecer To appear (in court), pclling the person addresscd to comply
Compareciente Person who appears, with certain actions: adj. compulsive.
orally. in writing, in person or rhrough a compclling.
represemauvc. bcfore a judicial authoriry. Común Cornmon: held in comrnon: pu-
Compensación Compcnsaiion: payment blic.
for lo~s or injury: recompense; indcrnni- Comunicado Oflicial announccmcnt.
fication. Comunicar To communicate, announcc.
Competencia Jurisdictional capacity: Comunidad Community; association. 11
venue: compctition. 11 desleal Unfair autónoma (Sp) Autonomous or self-
nade: rllegal competition. governing rcgion within a lurger Statc.
Competente adj. Lcgally qualificd or with its own legislative body. and which
competen t. carries out many of the delcgated funct
Compilación Code (of laws): collccuon, ions and dutics of govemment. 11 de bie-
codification. nes Joint ownership. 11 de bienes ga-
Compilar To compile. to codify (laws). nanciales Community propcrry acquir
Cómplice Accornplicc, acccssory. 11 en- ed during a marriagc. 11 de bienes matri-
cubridor Accessory alter thc fact: onc moniales Communicy of property:
who. know ing a fclony has bccn corn- cornrnon owncrship of thc propcny cxist
miucd, reccives or assists the Iclon. 11 ins- ing bctwccn spouscs.
tigador Accessory beforc the fact: onc Comuníquese Let it be known: know ali
who directly or indircctly procures ihc mcn: phrasc included in a documcnt or
comnussron of a fclony. dcring it to be made public.
Complicidad Implicarion: complicity. Conato Aucmpt: crime unsuccessfully
Componer To mediare. arbitrare: to ancmpted,
senle (out of court). Concedente Grantor. liccnsor.
Composición Scttlernent, agreement: ad- Conceder To grant. concede. allow: to
jusunent: payment. award (a bid).
Concejo
Concejo City or town council. munici-
pality; council meeting.
Concentración de empresas Business
merger or consolidation: anti-trust com-
bination.
Concepción Conccption.
Concertar To agrcc (lo): to contract; to
settlc, conclude: negotiate.
Concesión Franchise; concession, grant;
permission, liccnsc. 11 inmobiliaria
Long-term real estate loase.
Concesionario Licenscc, [ranchisee.
concessionaire: granice. 11 de la patente
Patentcc.
Conciencia Justice, equity: conscicnce.
Concierto Arrangcrnent; agreerncnt,
pact: transaction; conspiracy (to commit a
crime).
Conciliación Conciliation. thc bringing
togcthcr of cmployers and cmployees in
an endeavour to scule disputes; scnlc-
mcnt: prctrial settlemcnt; rcconciliation,
arbitration.
Conclusión Finding (of the court): de-
cisión: closurc, concluxion; cnd of a
tria l.
Concluyente adj. Conclusivo. convin-
cing (i.c. argumcnt).
Concordancia Conformity: relatcd pro-
visión.
Concordato Concordat; ugrecmcnt be-
twecn insolvcnt and creditors; arrangc-
rnent. 11 preventivo (A) Arrangcment
with crcditors to avoid bankruptcy,
Concubinato Concubinage: co-habiting
of a man and woman not lcgally rnarried,
Concúbito Sexual intcrcoursc.
Conculcar To infringe. violare.
Concurrencia Competition: compcti-
tors; attendancc; concurrcncc, joinder;
equaliiy: meeting. 11 de normas (M)
Concurrencc of legal norrns.
Concurrente n. Aucndcr, attcndee: com-
pctitor; adj. concurrcnt: simultancous.
Concurrir To auend, participare in; to
meet, gathcr: lo compete; to submit (a bid).
Concursado Bankrupt, insolvcnt; pcr-
358
son or business involved in bankruptcy
proceedi ngs.
Concursante Competitor: bidder: cand-
idate; person who artends a meeting: party
participating in bankruptcy proceedings.
Concursar To file insolvency proceed-
ings: to declare bankruptcy: co compete:
to take part in bidding.
Concurso Jnsolvency proceedings: corn-
pctition: compctitivc bidding: meeting. 11
civil de acreedores Insolvcncy pro
ccedings against an individual: suit to
enable crcditors to cnforcc their clairns
against an insolvent dcbtor. 11 comercial
Lnsolvency procccdings against a corn
rnercial concern. 11 oposición Competí
tivc cxamination for employmcnt.
Concusión Extoruon (by a legal offi-
cial): graft.
Condena Scntcnce. punishmcnt: jai 1
terrn, prison sentcnce: judicial dccision
whereby a party to a lawsuit is compcllcd
10 satisfy the othcr's clemand. 11 condi-
cional Suspended scntcnce. 11 de futuro
(M) Judgmcnt with stay of execution. 11
leve Light scntcnce.
Condenado n. Pcrson convictcd: person
scntenccd; adj. condcmned: convicted.
Condenar To sentcncc. convict: to con-
dcm n. 11 en costas To order to pay
costs.
Condenatorio/a Condemnatory.
Condición Condition, stipulation: pro-
viso: a rcstraint unncxcd to a thing so 1ha1
hy thc non-performance of it thc pany
rcceives prcjudicc and loss. and by thc
performance, advantage or gain. 11 de de-
recho lrnplied condition; onc founded
by thc law on the assumcd intention of
thc parties. 11 de hecho Express condi-
(ion: one set out as a tcrm in a contraer or
deed. 11 previa o suspensiva Condition
precedent; a condition which must
occurrcnce bcforc thc estate or intcrest
can vcst (suspcnsi ve condir ion). 11 reso-
lutoria Condition subscqucnt: condi-
tion which dcstroys or divcsts a right
359 affirmance. 11 de inventarios lnventory

upon che occurence of an event: resolu

tar) condition).
Condiciones Tcrms of an agreement,
Condominio Condominium: joint con-
trol a a State's affairs vested in two or
more other States: building jointly
owned by owners of the apartmeots: joint
owncrship.joint tenancy.
Condonación Release or cxtincrion of
a debt: remission: pardon (express or
tacit).
Condonar To pardon: ro relcase: to ex-
ringuish.
Conducente Conducive, instrumental:
pertinent. relevant,
Conducta Conduct. behaviour: con-
veyance: direction. 11 impropia o inde-
bida Misconduct.
Ccnexíales Incidental rights or ques-
uons,
Confabulación Conspiracy. collusion.
Confabularse To conspire.
Conferencia Lecrure: consultation:
con- ference. assembly.
Conferir To confer: to award.
Confesar To confess. acknowledge. ad-
mit.
Confesión Confession: admission: ac-
knowledgcmcnt. 11 espontánea Volun-
lJl) confession. 11 judicial Deposition:
reply to interrogatorios.
Confeso Person who confcsscs or ad-
mns: defendant who admite; or
acknow- ledges guilt.
Confiable Reliable, truscworthy.
Confiador Co-surctor: co-surery: one of
two or more persons who make thcmsel-
ves responsi ble for a person' s
appearancc in courl. the payment of a
sum. or the performance of an
obligation.
Confiar To trust: to entrust, cornmii.
Confinamiento Restricted parole: con-
finement of parolee to restricted arca; de-
portation.
Confirmación Confirmation. acknowled-
gement: ratification: proof. corroboration:
 Cono Sur Conmutar To commute (a sentence): to
exchange,
Cono Sur Argentina and Chile and Uru-
certificate. 11 de sentencia Affinnance guay (which form lhe southern end of the
of judgment. South American conúnent).
Confiscación Confiscation: seizure
anti appropiation of property as a
punishment for breach of the law:
cxpropriation. Confiscar To
confiscatc: to condemn. Conllicto
Conflict, dispute. 11 de atribu- ciones
(Sp) Legal action brought before the
constiturional court to apportion artri-
butions berwcen tbe various constitutional
constitutions of executivc, legislative
and judicial power. 11 de competencia
(Sp) Action brought before the
constitutional court to determine the
anributions of lhe central State and
those of lhe autonomous regional
governments. 11 de intereses Conflict
of intcrcsr. 11 de leyes Conflict
of laws: prívate international law.
Conforme n. Approval, written
appro- val: acknowlcdgement: adj.
agreed: in accordance: in order.
Conformidad Agreement: consent.
Confusión Confusio: conf usion:
rningl- ing. intermingling. 11 de
derechos Mer- ger of rights:
extinguishment of rights due to the
rnerging of debtor and creditor
in the same person.
Congelación Freczing (of assets.
rcnts). Congreso Congress:
convcntion. confer- encc.
Congruencia Conformíry: congruity.
Conjetura Conjecturc:
circurnstantial evidence.
Conminación Commination: adrnon-
ition. threat, warning.
Conminar To adrnonish (to tell
the truth): to threaren, warn.
Conmoción Commotion: coocussion
of the brain: unrest, disorder. uphcaval.
Conmutación Comrnutation;
excbange.
11 de la pena Reduction in the
sen-
tence.
Conocer de 360

Conocer de To take cognizance of: to Consensual Consensual; by common

try.
Conocimiento Knowledge. hearing, ac-
quaintance: acknowledgcment: notice:
bill of lading. 11 de embarque Bill of
lading: docurneru listing goods shipped
and the names of thc vessel, the consig-
nor and the consignee. 11 de la causa
Knowledge of the basic facts. 11 judicial
Judicial notice.
Consanguinidad Consanguiniry: blood
rclationship.
Consecuencia Consequence: effect or
result.
Consecuente adj. Consisicnt: conse-
quenrial, conscquent.
Consejero Member of a board: coun-
sellor; consultant: adviser. 11 jurídico o
legal Lawycr: attomcy.
Consejeros-directores Dircctors.
Consejo Council: supreme court: board
of directors. 11 administrativo Board of
directors: board of governors. 11 cónsul-
tativo Advisory council. 11 de Europa
Council of Europc. Non-political. con-
sultative organization of European starcs.
11 de guerra Court-martial. 11 de minis-
tros Cabinet: council of rninisters
in governrnent: cabinet meeting. 11
Econó- mico y Social (Sp) Econornic
and So- cial Council appoirucd by the
Spanish Ministry of Labour and Social
Security and cornposcd of 61 mcmbcrs.
lo advisc the government on economic.
social and labour rnaucrs. 11 Europeo
Body formcd in 1974 by the Heads of
Govcmment of thc membcr Statcs of thc
European Com- munity. which meet rwicc
a ycar to decide on mauers of policy. 11
General del Po- der Judicial (Sp)
General Council of the Judiciary
Branch, composed of 20 mernbcrs
appointed by the sovcrcign Ior a fivc
ycar pcriod. and the President of the
Spanish Supreme Court. which
supervises the exercise of judicial powcr.
Consenso Consensus: agreernent: con-
sent.
agreement.
Consentimiento Consent: agreernent:
acquiesancc.
Considerando «Whereas» clausc in
legal document giving reason for a deci-
sion: legal reason.
Consignación Consignrnent: delivery:
destination: allocation: deposit.
Consignador Consignor: the person who
despatches a shipment.
Consignar To allocate, consign: dcposit:
destine: (M) Lo hold for trial. remand,
Consignatario Consignee. recipient: de-
positary: trustce.
Consolidación Consolidation: funding.
Consolidar To con ..olidate: to mergo: to
convcn a floating dcbt
Consorcio Consortium: syndicatc: pool.
Consorte n. & adj. Conson. spouse.
Consortes (M) Co-litigants.
Conspiración Conspiracy. plot.
Conspirar To conspire. plot.
Constancia Certairuy. exactirude: re-
cord; written proof; auestarion. 11 de deu-
da Evidcnce of indebtcdnes .... 11 de no-
tario Notarys attestation.
Constar To be recorded: to be certain
or cvident.
Conste por el presente documento
«Know ali meo by thesc prcsents»,
Constatar To confirm. substantiare: to
verify.
Constitución Constirution: body of
fundamental principies according to
which a State is governed: the written
docurnent embodying thcse: formation:
rcgulation.
Constitucional Constitunonal: in har-
mony with, authorizcd by. the political
constitution.
Constitucionalidad Constirutionality:
conformation to thc political constiunion
of a ... late: adhcrence to constitutional
principies.
Constituir To consututc. forro: to creatc.
establish: to appoint.
Contrasentido
Contrasentido Nonsense: contradiction:
opposite meaning. rnisinterpretation.
Contratación Contraer, pact; prepar-
ation of a contraer; conrracting. 11 colecti-
va Collective bargaining.
Contratante Contracring party, contrae
tor: covenantee,
Contratar To contraer, hire.
Contratista Contractor,
Contrato Contraer: agreemem enforce
able at law, constiruting a legaJ obliga-
tion berween the parties to it 11 a la grue-
sa Bouomry bond; a maritirne bond
between the owner of a ship or his agent
and the master of the vessel. whereby in
consideration of a sum of money advan-
ced. thc Iatter undertakes to repay the
same with interest if rhe vessel terminales
her voyage successfully. 11 administrati-
vo Contraer made with a government. 11
atípico Innominatc contract. 11 de
arrendamiento Léase. renta! contract.
11 de custodia Bailmeot contraer: agree-
ment 10 transfer goods on condition thcy
be rerurned ro che bailor ar a specified
time. 11 de fideicomiso o fiducia Trust
agreernent. 11 de fletamiento Chárter
party. shipping agrccment.
Contravención Contravention. infring-
ment. breach.
Contravenir To contravene: to infringe.
violare. breach.
Contraventa Resale: repurchase.
Contrayente Contracting pany.
Contribución Contribution, tax: tax
assessmeni.
Contributario Taxpayer.
Contribuyente Taxpayer.
Controlar To inspect. check: to control.
restrict.
Controversia Controvcrsy: litigarion:
dispute.
Contubernio Cohabitation: collusion.
Contumacia Contcmpt of court (non-
appearance or refusal to appear in court):
\\~fau\\·. \:\)))\'ü\1\~\:);
Contumaz n. Pcrson who fails to appear
362
in court when summoned: adj. contuma
cious.
Contumelia lnsulr: defamation.
Convalecer (Ec) To recov er legal effi-
cacy.
ConvaJidadón Confirmution: convali-
dation.
Convalidar To convalidare: to validare.
Convención Agreemenc: convention:
assembly: agreemenr nccessary to form
a conrract. 11 colectiva de trabajo
Collective bargaining agreernent. 11 cons-
tituyente Constitucional convention.
Convenio Settlcment: agreernent: con-
traer. <leal. 11 colectivo de trabajo
Collective bargaining agreemem. 11 de
compra Purchase agreerncnt. 11 de
compensaciones Clearing agreement.
11 Europeo de Derechos Humanos
Thc European Convention on Human
Rights, Agrcement drafted in 19..+9 and
to which 40 starcs (including ali che
mcmbcr states of the Europcan Union)
are signatories.
Convenir To agrcc. scule: ro convcnc:
to be advisable.
Conversión Refunding: conversion.
Convicción Conviction: certainty.
Convicto n. Convicted person: adj. con-
victed.
Convivencia Cohabitation: co-cxistence.
Convocación Conv ocation: convening:
calling iogether.
Convocar To convoke: to surnmon. call:
to convene.
Convocatoria Surnrnons. notice of a
meeting: caJJ for bids.
Conyugal Conjugal: rnarried, marital.
Cónyuge Spousc. 11 supérstite Survi-
ving spousc (with an autornatic right to a
percentagc of dccendent's estate).
Cooperativa Cooperativc association:
volurnary association of peoplc for busi-
ness or trading purposes. without gam to
itsclf,
C\)~'c\rt\\!\~~ ~~\:\)ID\)~)~~·.\)~T\l'l~t·.'dO\:.
joint.
Cremación 36l

río Comrncrcial loan: agricultura] loan. Arnendment protcciion against sclt-incri-

11 vencido Credit due. mination. and i.., not adrniued in
Cremación Crernation: consurnpnon of court.
a corpsc by Iire ª" an altcrnative 10 Cuatrero Caulc rustler.
inhumation. Cuatrimestre A four month period.
Crematorio Crernatorium. Cubierta Coverage. covcr page: deck.
Crematística Pccuniary interest. Cubrir el expediente To ful fil all require
Crimen Crime: an actor dcfault prejud- mcnts.
icial to thc community. thc cornrnission Cuenta Account: bill. charge: repon: ac
of which rcndcrs thc per-on rcsponsible counting. 11 ajena Thc account of an
liable to punishment: fclony: misdemea- othcr, another's hchalf. 11 conjunta Joint
nour (US -or): indictable and sumrnary account. 11 corriente Curren! account. 11
offenccs (US -scs), de pérdidas y ganancias Profit and los-.
Criminación lncrimination: accusation. staternent.
chargc. Cuentas de orden Memoranda account s.
Criminal Criminal. fclon. delinqucnt. Cuerdo/a Sane: prudcnt.
offender: adj. criminal. 11 reincidente Cuerpo Body, corps: party. 11 de bienes
Habitual criminal. Total asset.... 11 del delito Corpus delicu.
Crueldad mental Mental cruelty: for- proof of lhe crime. 11 electoral Electo-
merly. in divorce suits. behaviour scrious rate: all the citizens cntitlcd to vote.
enough to injure a spousc's mental health. Cuestión Qucstion, rnaucr: issue. con-
Cruz de matrimonio Obligations and troversy. 11 de competencia Conílict of
duties of marriagc. venue. 11 de confianza CUS) Vote of
Cuaderno de bitácora Ship's logbook. confidence requcsted by a Presiden! to
Cuadrante Quadrant: quarter. members of Congres ... to rutify thcir trust
Cuantia Amount. quantity: amount of and support on a particular issue. 11 de in-
the demand (less costs): irnportuncc. constitucionalidad (Sp) Proceeding
Cuasicontrato Quasi contract: implied submitted to the constitutional coun by a
contract: an act or evcnt from which. judge or lower court to determine whe-
though not a consensual contraer. an thcr or not the mattcr in question is con-
obligation arises as if from a contract. trary to the Constitution. 11 prejudicial
Cuasicontumacia Quasi contempl. Questions which rnust be resolved prior
Cuasidelito Unintcntional ton. to a hearing.
Cuasi-impedimento Quasi estoppel, i.e. Cuestionar To call into question; 10 in-
equitablc or promissory estoppel. Estop- terrogare. qucstion.
pel is a rule of evidence which preverus a Cuestionario Questionnairc: interrog-
person from denying the truth of a srare- atory.
mcnt made by him/her. Cuidado debido Duc care.
Cuarta enmienda Fourth Amendmenl Culpa Fault. blame: guilt: negligencc:
10 the U.S. Constitution guaranteeing to carelcssness amounting to the culpable
citizens and their possessions thc right of breach of a duty. 11 civil Non-criminal
freedom from unreasonablc search and ncgligence. 11 concurrente Comparative
seizure. Any person. home or autornobile negligence. joint fault. 11 consciente
cannot be searchcd without «propcr Foreseen fault. 11 contractual Breach of
cause» or a vaJid search warrant. Evid- coruract: a failure by a parry to a contract
cnce obtained without a val id searcb wa- to fulfil bis/her obligations under that con-
rrant is considered a violation of thc Fifth traer, 11 de la víctima Comparative neg-
1 igencc. 11 extracontractual Tornous
Dar
Dar To givc, dclivcr: to transfer. trans-
mit: to grant. besrow. rnake a gift. 11 a co-
nocer To make known. 11 aviso To
give notice. 11 conocimiento To serve
noticc: to rcport. rnakc known. 11 de baja
To cancel. chargc off: to dismiss. 11 en
arriendo To lease, rcnt. lct. 11 en pren-
da To pledge, give m plcdgc. 11 fe To
auest, witness: to certify. 11 muerte To
pul to dcath: to kili. 11 parte To notify,
inform: to rcport. 11 poder To give
power of attomey. give a proxy. 11 por
nulo To nullify: to void. 11 por quito
To declare free from an obligation. 11 por
vencido To rnake or cause to becomc
due or payablc. 11 prórroga To extend a
term: to grant an extensión. 11 vista To
hold a hearing.
Darse por citado To acccpi a court sum
rnons.
Data Date and place: entry. item.
Dativo Dai ivc: judicially appointed
legal guardiun: judicially appoinred ad-
ministrator.
Dato Datum; Iact: piccc of information.
Datos Data: particulars. information.
De oficio Under authority. pursuant to
law: sua sponte: used to refer to court ap-
pointed auorney and to decisions or or-
der. madc by a judge al his own instance.
Debate Debate. discussion.
Debe Dobit: debit-side: sidc of an accouni
listing all thc arnounts chargcd 10 ihc indi-
' idual or entity for whorn thc account i<;
rnade.
Debenture (A) Dcbcnturc: bond; fixed
intercst sccuriry issucd by limucd com
panies in return for longtcrrn loans.
datcd for redemption beiween ten and 40
ycars. Thcy muy be sccurcd or unsccured,
Deber n. Debit, monctary obligaiion:
duty.
Deberes Dutics, obligations. 11 procesa-
les (M) Rules of proccdurc.
Debido/a Due. owing, legal. licit.
Debilidad mental Mental dcficicncy:
mental impairrncm: a suuc of arrestcd de-
J68
velopmcnt of mind: may negare the pcr-
son's legal responsibiliry or capacity.
Debitar To debit: to enter in an accoum
a sum owing.
Débito conyugal Mutual obligation of
spouses to live togcther in rnarriage.
Década Period of ten years or ten days.
Decadencia CM) Dccadcnce: lapving:
slump.
Decalvar To shave a pcrson's hcad (in
punishment).
Decano Dean: adrninistrative or acade-
mic head of a college or faculty: the
senior member of a collectivc.
Decapitación Beheading: cxecution by
beheading.
Decencia Dcccncy: decorous behaviour
(value iníluencingju<licial decisions): ho-
ncsty: recritude.
Deceso Dcccase: death natural or civil.
Decidir To decide: to rnakc a definitivo
judgrnent.
Decisión Dccision: finding: verdict:
judgment.
Decisorio n. (M) Judgmcnt. verdict: ad].
decisivo: thai which decides or deter-
mines a rnaucr.
Declaración Dcclaration: dcposition,
staternent. repon: an unsworn statcrnent
madc out of coun. 11 conjunta Joint re-
rurn: joint dcclaration. 11 de ausencia
Dcclaraiion mude by a judge undcr which
a pcrson who has becn abscnt for a spcci-
fic period of Lime has his goods adrniniv-
tcrcd by a guardián. 11 de bienes Declar-
at ion of wcalih: statcmcnt of propcrty
owncd. 11 de culpabilidad Pica of guihj
by the accuscd in a trial. 11 de derechos
Bill of rights. 11 de impuestos Tax re-
rurn. 11 de quiebra Dcclaration of bank-
ruptcy. 11 extrajudicial Out of court sta-
tement. 11 judicial Court order. 11 jurada
Sworn dcclaration: affidavit.
Declarante Dcclurant: dcponcnt: wit-
ncss.
Declarar To declare: to testify.
Declaratoria Declaration: -.tatemcnt. 11
369
de deserción Dccrce of Iorfeiturc, 11 de
pobre1,a Allowing a person 10 be party
10 3 la\VSUÍl w uhour paying COSI \. by
reason of h1s/hcr poveny.
Declinatoria Rcfusul of jurisdiction: ju-
nsdreuonal plea: dcmurrer Lo the juris
díction. 11 de jurisdiccién (A) Pica to
lhe juri-drcuon: declinatory exception.
Decomiso Confiscanon. the scizure of
property. or thc produce- or instrumcnts
of a cnmc. as a punishrncm Ior brcach
of law, nght to reposscss.
Decoro Propricty: decorum: dignity, res-
peci,
Decretada (Col) Dccrcc: resoluiion.
Decretar To decrce: to cnact.
Decreto Decree: order: writ. 11 judicial
Judicial ordcr, 11 ley Exccutive dccree
having thc force of law.
Deeursas Rcnts or paymcnts in arrears.
Deducción Deduction: right of an heir
10 take a portien of thc inheritance belore
panuion takes place.
Deducir To deduct, subtract: to deduce.
míer: to derive: to bring a law-suir.
Defecto Defcct, Iault: dcfault. 11 de for-
ma Defecrs of form: may invalidate a
docurncnt. 11 legal Legal dcfect: ornis-
sion from a documcnt of somcthing re
quired hy law. 11 en títulos inscribibles
Defccuvc public instrument (lacking one
of the rcquisites). 11 insubsanables
\'ullif) ing defccts: inexcusable defects in
a documcnt (which prevent real estate
title registraiion in a record officc or real
e-tate register).
Defender To dcfcnd: to rcpresent an
accused person in legal proceedings,
Defensa Defense: plea: the response of
the dcfcndant to thc claims of the plain
tiff. scuing forth tbe reasons why the
claims are not justified. 11 de descargo
Pica in discharge: pica of confession and
avoidance. 11 de hecho Sclf-defcnce (US
-~).11 legítima Self-defence ( US -se),
OeCensión Defence (US -se).
Oefenso (M) Person defended.
Delegación
Defensor (U K) Counsel Ior thc defcn-
ce: (US) dcfencc attorncy. 11 de menores
Guardian ad litern of minors: guardián
appoirucd by thc court to dcfend a suit
on bchalf of minors. 11 de oficio Legal
aid: coun appointed defcnce counscl.
Defensorio Wriuen apology: dcfcnce.
pica.
Deferir To submit: 10 yield. 11 el jura-
mento To adrninister an oath.
Deficiente Defectivo. Iaulty; incompleto.
11 mental See debilidad mental.
Deflnicién Dccision. resolution. deter-
mination; definition.
Definimiento Final order, judgment, de-
cisión: pardon by relatives of a murdcrer.
Definitivo/a Dccisive, conclusive: unap-
pcalable, final.
Defraudación Fraud. swindle: defraud-
ing. 11 fiscal l-raudulcnt tax evasión.
Defunción Death. dernise.
Degeneración Dcgeoeracy: dcgener-
ation.
OcgoUar To cut a person's throat: to cut
a person · s head off.
Degradación Dcgrudation. humiliation:
dernotion.
Dejación Abandonment. renunciation:
negJigcnce. carelessness: omission:
assignrnent.
Dejadez Slovenlincss: negligencc.
Dejar To leavc. lct: lo bequeath: 10
name, appoint. 11 sin efecto To cancel.
annul.
Deje de cuenta Note of claim: rejection
of goods or mcrchandise.
Delación Accusation: denunciation.
Delator n. Accuscr, informer: adj. infor-
ming. accusing.
Delegación Delegation; transfer of auth-
oriry. 11 de crédito Novation: contrac-
tual assignmcnt by creditor: the substit-
ution of a new creditor for an old one,
with the consent of the debtor and the old
and new creditors. 11 de deuda Novar
ion; contractual assignrnent by debtor: it
rcquires the consent of the creditor and
Delegado 370

new and old debtors. 1 imperfecta Demanda Cluirn. dcrnand; cornplaint:

Novation in which thc original obligor rcquest, order. 11 alternativa o pública
continúes Lo he joint obligor. 11 Complaint for ultcrnativc rclief; corn
perfecta Novation in which thc original plaint bascd on sevcral legal grounds that
obligor is rcleascd in full. are inconsistcnl. 11 de apelación Bill of
Delegado n. Agent: delegare, substitute: appeal. 11 de impugnación Exccption:
assignec: (M) judgc in a court of spccial objection. 11 de nulidad Motion to
jurisdiction: adj. dclegatcd: substituted. vacare. 11 en equidad Bill in equity. 11 en
Delegante Principal: assignor: one who juicio hipotecario Bill for forcclosure.
transfcrs rights or property: onc who de 11 por daños y perjuicios Claim for
legares to another, damagcs; ton clairn.
Delegar To delcgatc: lo assign: to auth- Demandado/a Defcndunt, rcspondent.
orize. Demandante Pluinuff, claimant.
Deletéreo/a Poisonous, deadly. Demandar (en juicio) To suc, takc to
Deliberación Dcliberation: adviscment. court,
Deliberante adj. Deliberating: voting. Demasía Excess. uudacity.
with right to vote. Demencia Demcntia: insanity; mental
Deliberar To deliberatc: to confcr; to discasc giving risc to a defect of reason
consider. which rcnders a person not rcsponsiblc
Delictivo Criminal. dclinquent. in law for his or her actions.
Delincuencia Delinqucncy. 11 de meno- Demente Insanc person.
res JuveniJe delinquency. Democracia Dernocracy.
Delincuente Delinquent, criminal; acc Demora Dclay; dernurrage: daily surn
used party. ti habitual Habitual offen- payable by chartcrcr of a vesscl for euch
der; rccurrent offendcr. 11 juvenil Juven day cxceeding the original agrccmcnt.
ile dclinquent. Demorar To delay: to hold.
Delinquir To cornmit a crime, to break Demoroso adj. Ovcrdue: in default.
the law. Demostración Dcrnonstration; proof:
Delito Crirne; offense (US sc); felony; showing.
misdemeanour U Demostrar To
(US -or), 11
remcditatcd np
Ba Denegación
crirne.offence
able 11 il- Denuncia
Ci Denial, reíusal.
(US -sc). 11 vil
civil injury: Co Denunciation,
mon-Iaw commiued with
crirnc: violation rnalicc
of law set aforethought. 11
forth in thc fiscal Fiscal
penal codc. 11 offence (US se). 11
consumado frustrado
Complcted Frustrar- ed or
crime. 11 unsuccessful
culposo críme. 11
Crimc
grave FeJony:
rcsulting Irorn
an offence (US
negligence. 11
-se) more serious
doloso
than a
lntentional
misdemcanour
crirnc; crirne
 (US -or). 11 ment; (CA) Denunciar
mayor Felony. filing a claim To denounce.
Delitos contra for land. 11 de accuse: Lo
la honestidad obra muerta arraign: to
Sex (U) Petition report. 11 un
c for injunc- saldo To
r Lion to prevent show a balance.
i construction. 11 11 una mina
m por obra To file a
nueva rnining claim.
e
Petition for Denuncio
.
D injunction lo Denouncemenl;
preven! mining claim:
e (Col) report.
m n
a c Deontología
g w jurídica Legal
o ethics.
g c
o o
D n
e s
m t
a r
g u
o c
g r
u i
e o
. n
.
Denunciante
Accuser,
claimant; de-
n
o
u
n
c
e
r
,

i
n
f
o
r
m
e
r
.
 371
Dependiente Agent. ernployee: depen-
dent.
Deponente Deponcnt, witncss: bailar.
Deponer To depose, testify. declare.
Deportación Deportation: cxplusion
tusually of an alíen) from a country.
Deposición Deposition: testimony; affir-
mation: rcmoval frorn officc.
Depositante Depositor. bailar.
Depositario Dcpository. trustee. bailor. 11 de
plica Escrow agent: eme who holds an
escrow. or sealcd documcnt, for an-
other. without bcing party to the contents,
judicial Receiver: officcr appointed
to receive rcnts and profits in actions for
the winding up of a business.
Depósito Dcposit; down-paymcnt:
warc- house: trust agrecrncnt, bailmcru.
11 civil IA) Graruitous bailmcnt. 11 de
cadáveres
~forgue. 11 en avería gruesa General
average dcposit. 11 en mutuo Loan for
consumprion. 11 irregular Irregular
de posit: dcposit which may be rcpaid
in kind, 11 mercantil Bailmcnt;
comrner-
eral deposit: goods dclivcrcd 10 one per-
on to anothcr for a given purposc, on
the understanding ihat thcy shall be re-
turned. 11 sujeto a preavíso Dcposit in
noticc account.
Depravado Dcpraved person.
Depreciación Depreciation: thc dcduc-
tion m valué of an assct through wear and
iear
Depredación Deprcdation; crnbcz zlc-
ment: interccption of money paid to a
busmess.
Depuración de créditos Elimination of
douhtful asscts.
Depurar To purge: to rchabilitatc: to pu-
rify. cleansc. 11 responsabilidades To
investigare a matter to find thosc rcspon
sible (cspccially in thc Civil Scrvice. pol-
uics. und so).
Derecho n. Law; the body of principlcx
recogmscd and applied by thc Statc in
thc adrninistration of justice: right. privi-
lege: franchise: adj. righr; straighr:
Derechohabiente
upright. 11 a la cosa Right to a thing:
jus ad rem. 11 accesorio Right which is
secondary to another right. 11 aéreo Law
of thc air. 11 ajeno Third party right. 11
civil Civil law; the law of a statc which
regulares the rights and obligations of
pcrsons. propcrty. contracts, torts and
legal status. 11 común Common law:
that part of the law based on the com-
rnon customs of a country. 11 comunitario
Europcan Community Law. 11 consuetu-
dinario Common law: consuerudinary
law; unwritten law. 11 de autor Copy-
right. a propcrty right consisting of the
exclusive right of reproducing an original
literary. musical. drarnatic or artistic
work. 11 de gentes Jus gcntium: rhe law
of nations: the rules of prívate law rccog-
niscd generally by different nations. 11 de
representación Right of represcntation:
right of a child to rcccivc in thc stead of
deceased parenns) thc estate which thc
parcnt(s) would havc inhcritcd. 11 de re-
tención Líen: right 10 retain propcrty
of another until the related debts are sa-
tisfied, 11 fiscal Tax law. 11 hípotecarío
Law of rnortgagcs: real estate law: right
of a morrgagee. 11 impugnatorio Right
of objection. 11 internacional lnternat-
ional law: jus intcr gentes; thc sum of the
rules accepred by civilized Starcs as
detcrmining thcir conduci towards one
anothcr, lt may be public. conccrning ihc
rights and duties of states towards each
othcr. or prívate. comprising thc rights
and dutics of prívate individua Is of diffc
rcnt States towards cach other. 11 penal
Penal law: laws imposing penalties or pu-
nishmenl for commission of prohibited
acts. 11 procesal Proccdural law: che
rules govcming thc formal stcps to be
taken in an action or other judicial pro
cccding. 11 real Law dealing with rights
to real property: in rem right; the right to
1angiblc propcr1y. 11 superior Para-
mount cquity or right.
Dcrechohabiente Rightful claimant.
Derechos 372

Derechos Taxes. dutics: rights: charges. Desalojo Eviction or dispossession of a

Ices. 11 aduaoales o arancelarios Cus- tenant for failure to comply with terms
toms duties. 11 de minería Mining roy- of lease or law.
alties. 11 de patente Patent royalties: Desalquilar To vacare (prernises): 10
paient rights. 11 de sucesión Dcath dut- cvict (a tenant).
ics: inheritancc true 11 industriales Roy- Desamortizar To disentail: to free a pro-
altics. 11 judiciales Court costs. 11 reales pcrry from entail: to break an entail.
Taxcs. 11 subjetivos (M) Civil rights. Desamparar To abandon: lo relinquish.
Derelicto Dcrelict: abandoned ship. give up.
Derogación Des To
Repeal. apa disappear.
annulment, rece Disappcar
derogation. r ance.
Derogar To Desa abscnce:
repeal. abolish. pari
nullify: to ción To cancel
reform. hi<lin power of
Derogatoria g. auor-
(AC) Annulmcnt. flighr
Derogatorio/a .
adj. Repealing. Desa
annulling. pod
erar
ney.
v Derrocar To
o ovcrthrow.
i Derroche
d Superfluous
i expense:
n extrava- gance:
g wasre.
. Derrota
Derribar To Defcat:
knock down: to permission to
dcmolish: pasturc caulc
t aftcr harvcst.
o Desacato
Contempt ( of
o authority ): dis-
v rcspcct or
c thrcatcning
r behaviour
t towards a public
h functionary. 11 al
r tribunal Con-
o ternpt of courr.
w Desacuerdo
. Disagreement:
discrepancy. w Desaprobar To Descapitalizacién
Desadeudar i disallow: to Decapitalization:
To rcmovc a t disapprove, par- tial or total
líen: ro free from h condernn. loss of business
dcbt: to pay o Desapropia capital. Descarga
dcbts. u r To Unloading
Desafío t rransfer (freight):
Challengc: properry. discharge: round,
competition: l Desapropio vollcy.
provo- catión. é Transfer of Descargar To
dcfiance. a propcrty. unload; to
Desaforar To s Desarmar dischargc, tire:
deprivc of a right: e To unarm: to acquit, clear
to disbar. . to disarm. of a criminal
Desaforo (PR) Desarrollar chargc: to
Disbarment. To dcvclop. exonerare.
Desafuero Desarrollo Descargo
Dcprivation or Developmcnt: bxplanation: plea:
violation (of a evolution. unloadrng:
privilege or growth. acquiuancc:
righr): Desastre discharge:
rnisdcmcanor: Disaster; rclcase frorn an
illcgal act: lawlc. catastrophe. obligation. 11 en
sncss, Desatender To quiebra
Desagravaclones ncglect, disrcgard: Discharge in
(A) Tax to dis- honour bankruptcy.
reducrionv, (US -or). Descendencia
Desagravio Desautcrizar Dcscendunts:
lndemnification. To rcvokc issue: suc-
rcdrcss: anothers sta-
compensation. terncnt. disavow:
Desaguisado n. to rescind
Offcncc (US ~se). power or au-
injury. thority; to
outragc: adj. withdraw a loan.
illcgal, unjust. Desavenencia
Desahuciar To Disagrcernent:
cvict, disposscss. discord.
Desahucio Desavenirse
Disposscssion: To disagrcc, 10
eviction: quarrel.
ejectrnent. 11 en Desbloquear
precario To unfreeze
Prccarious (asscts): ro lift a
disposscssion: blockadc.
unlawful detainer Descalificar To
suit íor withdraw
non-paymcnt authorization:
of rcntal. or to disqualify.
occupancy Descanso Rest:
work break.
373 Despachar

cession: ordcr of dcsccnt frorn a comrnon Desgravar To reduce taxes or dutics: to

anccstor. discncumbcr: Lo rernovc a líen.
Descendiente Desccndunt. Deshabitado/a Uninhabited: unoccupíed.
Descentralización Decentralization. Deshacer To undo. dcstroy: to annul: to
Desconocer To ignore: lo disavow. dix- rcscind or nullífy a contract: to modify
claim: to attack legal status: in procedural an agrccment,
law. to contest any judicial siruution. Desheredado Disrnheritcd heir: party
Descontar To discount. dcduct. who rcnounccs right to an inheritance.
Descrédito Devaluation; discredit, dcf Desheredar To drsmhcrit: to dcprive a
am- auon. pcrson of his or her inheritance.
Descripción Description: inventory. Deshipotecar To dischargc or cancel a
Descubierto n. Ovcrdraft. shortagc: adj. mongage.
uncovcred. overdrawn. Deshonestidad Dishonesty: indcccncy:
Descuento Discount (of negotíable ins- lack of intcgrity.
uuments): reduction. rnarkdown: spread. Deshonrar To dishonour (US or),
Descuido lnadvericncc: negligcncc. Desidia Carelcssness, ncgligcnce.
carelcssness: omission. 11 culpable Culp- Desierto Dcscrted place: adj. dcscrtcd:
able neglect. said of bidding at an auction whcn a lot ¡..,
Desembargar To lift an embargo: Lo re not bid for; lapsed, void.
léase a líen. garnishrnent or auachment. Designar To designate. nominare: to in-
Desembargo Lifting of an embargo: re- tcnd.
moval of alíen. Desigual Uncqual, unjust, unfair: different.
Desempeñar To carry out. accomplish: lo Desincorporar To dissolve a corporaiion.
comply with: 10 rcdecm (from pawn). Desistimiento Abandonrnent of crirne:
Desempleo Unemployrncnt. voluntary disrnissal of an action.
Deserción Desertion: abandonrncnt: for Desistir de la demanda To abandon the
feiture.11 de recursos Abandonrnent of action or suit.
appeal or of right of appeal. Desleal Unfair: disloyal.
Desertar To dcscrt: to abandon: to for- Desligar To free from an obligation.
feit. 11 la apelación To abandon the Deslinde Demarcauon: property survey.
appcal. 11 y amojonamiento Survey and de-
Desestimación Denial of a rnotion: re- marcation of boundarics.
jectíon. Desmedro Detriment, prcjudíce: deier-
Desestimar To rcject, disrniss, deny ioratíon: injury. damage.
or overrulc a motion or objection. Desnaturalizar To dcprivc of citizen-
Desestimatorio/a Rejectíng. denyíng. shíp: to denaturalize. vitíate.
Desfalcar To embezzlc: to default. Desobedecer To disobey.
Desfalco Embezzlernent: fraudulent in- Desobediencia Disobedience: non-com-
terception of moncy by an employee. pl iance with or breaking of rules or laws.
Desglosar To remove a page or documcnt Desobligar To releasc or free from
from a coun file. leaving a copy of thc obligation.
original: lo remove a sheet from the file or Desocupar To empty. vacare: to disposs-
notes frorn a document. to brcakdown. ess. cvict.
Desglose Brcakdown or enumeration: re- Desollar To <kin: to injure.
moval of page(s) from a court file. Desorden Disorder, chaos: mutiny. riot.
Desgracia Mishap, accident: disgrace. Despachar To settle a maner quickly:
Desgravación Tax reduction: tax relief. to dispatch. send: to dismiss. evict; to kili.
Despacho 374

Despacho Court order or writ of man- Detentación Unlawful detaincr: unlaw-

darnu- .. : office, charnbers: dispatch: co- ful holding: deforcemcnt: holding in bad
rrespondencc: clearuncc: shipmcnl. faith the possessions of anothcr.
Despalmar To rob by violencc or force. Detentar To hold or retain against the
Despedir To dismiss or flre. law property bclonging to anothcr: to
Despido Dismissul. dischargc. hold propcrty legally.
Despoblado Unpopulatcd area. Deterioro Dctcrioration: dctrirncnt.
Despojar To disposscss: to cvict: to rob, Determinación Determination: resol-
dcspoil. ution. conclusion.
Despojo Action or judgemcnt which res Detrimento Detrimcnt: damage.
tores goods to thcir rightf ul owner: cvic- Deuda Dcbt. obligatlon: indebtcdncs ...:
tion: (Ec) dispossession. guilt. 11 alimenticia Obligation of sup-
Despojos Remains: residuo. lcftovers. pon. 11 hereditaria Debt of the dccc-
Desposar To wcd. gel marricd. dcnt payable frorn thc assets of thc estate.
Desposeer To disposscss: to scizc (pro- 11 incobrable Bad dcbt.
pcrty): to divest: to evict. Deudor Debtor; obligar. 11 hipotecario
Desposeimiento Di vestiturc: disposs- Mortgagor, 11 mancomunado Joint dcb-
cssion. tor. 11 moroso Delinquen! dcbtor. 11 soli-
Desposorios Marnagc vows. Déspota dario Joint and sevcral dcbtor.
Dcspot: absolute rulcr. Despotismo Devaluación Devaluation: reduction of
Despotisrn, auiocracy: abuse of authority. thc official ratc al which one currency i.,
Desprecio del ofendido Conternpt for cxchanged for another.
the victirn. An aggravaring Devengado Accrued (intcrest).
circumstance Devengar To accrue: to carn: to be en-
in criminal law. titled to rcceive rnonics for work or
Destierro Exilc. banishment. ser- vices. U intereses To carry
Destinar To assign. designare; to destine. intcrcst: to draw i nrerest.
Destinatario Addrcssce. consignec. Devengo Amount accrued or duc.
Destino Post. work: desiination. Devolución Rcfund: restitution: retum.
Destitución Dismissal frorn officc; des- devolution.
titution: abandonrneru. dcprivation. Devolutivo/a Rcturnable: in civil proced
Destituir To dismiss. dcprive: lo dis- ural law, thc effcct of scnding a case to a
chargc. highcr. appeal court.
Destrucción Destruction. dcvastation: Día artiflcial Artificial day: period of
detcrioration. time that thc sun is abovc the horizon.
Desuso Disusc. Día civil Day staning and ending ar mid-
Desvalijar To rob: 10 dcfraud. night.
DesvaJijo Robbcry. Oía feriado Nonworking day. holiday.
Desviación Deviation: vice. Día hábil Working day: juridical day.
Desvincular To disentail. Diario n. Daily ncwspapcr or journal:
Detector de mentiras Lic detector: poly- adj. daily.
graph. Dictadura Dictatorship: governmcnt un-
Detención Detention. rcstraint: deprivation der thc absoluto rule of one pcrson or en-
of libcny. 11 de la sentencia Arrcst of jud- tity,
gcment. 11 preventiva Preventivo cusiody. Dictamen Decisión. judgment: advrce
Detener To rcstrain, reserve: 10 dclay: (usually in a wriucn lcuer from thc
to arrcsi. auor- ncy in a case): opinion.
375 Disconformidad

Dictaminar To pass judgment: to rule. Dimitir To resign: Lo lcave: to waive: to

Dictar fallo To sentence: to pronounce rcnounce a right.
judgmenr. Dinero Money: wealth.
Dictar (la) sentencia To scntence: to Diplomacia Diplomacy: managernent of
pronouncejudgment. relations wilh foreign coururies.
Dictarun auto To issue a writ. Diploma Diploma: academic quali-
Dicho n. Declaration. staterneru: saying; fication.
adj. ihe said. Diplomado Holder or receiver of a dip-
Dieta Diet. legislativo assembly: daily loma.
supend: daily expense allowance for Diputación Deputation: delegaiion: post
public official. etc., for carrying out of membcr of legislature: county coun-
dnties away from their dornicile or outside cil.
their officiaJ services. Diputado/a Deputy: delegare: mcmber
Difamación Dcfamation. libel (written). of a Jegislature.
-lander (oral): injury to a persons re- Dirección Managernent: direction: guid-
pnauon by degrading or ridiculing him anee; address. 11 general Administrative
orher in che eyes of a third party. office: Department (in the Civil scrvice).
Difamar To injure a person's reputation: Directiva Guideline: board of directors.
to defame. libel or slander. managcment.
Diferir To defer. adjourn. delay; to differ. Directivo Director: member of thc board
Difunto/a n. Dead person. deceased. de- of directors.
cedent: adj. deceased. late. Director Manager. cxccutive: director:
Digesto Digcst: a compilation of laws. hcad. 11 general Head of department (in
Digitales Fingerprints. the Civil Scrvice).
Dignidad Dignity: decorum. 11 del ofen- Directorio Directory: board of direciors:
dido (Offence to the) victirns dignity. directora te.
h is considered an aggravaring circums Dirigirseal banquillo To take the stand
tance. (in the witness box).
Dilación Delay: time period for consi- Dirigirse al tribunal To address the
dering a matier. court.
Dilatorio/a Dilarory. dclaying. Dirigismo Dirigisme: policy of Srate
Diligencia Diligence, care. speed: mar- direction and control in economic and
ter. mcasure: enforcement of a ruling: social maners.
proceeding. 11 de embargo Attachment Dirimente Diriment impcdiment: imped-
proceedings. 11 de emplazamiento Ser- imenl to marriage, making it null and
vice of summons. 11 de lanzamiento void from the first.
Ejeetment: court proccedings for reco- Dirimir To solve, seule: to adjust; to de-
very of land. 11 de la prueba Taking clare void.
evidence. 11 procesal Court proceed- Discernimiento Judicial appointment:
ing~. discernment: keenness of perccption, in-
Diligenciar To serve process. to con- sight.
duct: to prosecute. Discernir To appoint: to distinguish or
Diligencias Forrnalitics. 11 judiciales perceive clearly.
Judicial proceedings. 11 preliminares/pre- Disconforme Disagreeing, dissenting:
paratorias deJ juicio Pre-trial proceed-
objecting.
ings. Disconformidad Dissent, objection: dis-
Dilogía Ambiguity: double meaning.
approval.
Discontinuo/a Dispensable Dispensable: excusable.
Dispensación Dispensation. cxcmpuon,
Discontinuo/a Disconunuous. inrerrnit
tent.
Discordancia Disscnt. difference.
Discordia Diffcrencc of opinions: split
decisión.
Discreción Discrction: prudcncc of judg-
mcnl.
Díscrecíonaí Discretionary: what is done
at libcrty and in good [udgcmeru.
Discriminación Discrirnination.
careful
observation of distinctions: unfair and un-
lawful vingling out of an individual on
thc grounds of mee, colour. religión. sex
or sexual oricntation.
Disculpa Apology: satisfaction for dam-
agc: pretcxt.
Disculpar To excuse. cxoneratc: to par-
don.
Discurso Spcech. oration: discoursc.
conversation. 11 de informe Judges
summing up at thc end of a rrial,
Discusión de la pretensión Defendanr's
denial of the claim.
Disenso Disscnt. dissension: waiver,
Disentir To disscnt: to disagrec with.
Disfraz Disguise: covcr. prctencc (US
-se). lt may constitutc an aggravaring cir
cumstance.
Disfrutar To cnjoy: to have thc use of.
Disfrute Enjoymcnt: use.
Disidencia Disagrccment: dissent,
Disidente Dissidcnt. disscnter.
Disimulación Dissirnulation: prctencc
(US -sc): untruthful appearance or rcpre-
sentation.
Disimular To pretend: to dissernblc.
Disimulo Dissirnulation.
Disolución Dissolution: dismissal of an
asscmbly: liquidation: termination.
Disolver To dissolve: to terminare: to
scttle.
Disparo (de arma de fuego) Shot (frorn
a fircarm).
Dispensa Dispensation: cxcmption
from
a penalty or duty laid down.
 376 na- cionalidad Dual nationality. 11
vínculo
Disponer To disposc of: to ordcr:
to arrange.
Disponibilidad A vailability: bcing at
onc's disposal.
Disponible Available: liquid: dispos-
ablc.
Disposición Disposition: requiremcnt,
clausc: ordcr, decisión: disposal.
Disposiciones Requircmerns. provisions:
rules:
arrangcrnents.
Disputa Dispute, argumcnt.
Disputar To dispute, debate: to compete
for.
Distancia Distance, diffcrcnce: discre-
pancy.
Distinguir To distinguish; to rnark. set
upan.
Distracción Misappropriation of money:
fraud:
Distrito District, area,
rcgion. Disturbio Disturbance.
Dila n.m. Guarantor: onc who stand'
surety for another. n.r. Guarantcc.
Dividendo Dividend; amount of a com
pany's profits which thc board of dircc-
tors decides to distribute ro ordinar)
shareholders. 11 en pagarés Scrip divi
dend: paid in proponion to existing hol-
dings.
Dividuo/a Divisible.
Divisa Currcncy of a country: dcvice.
emblem: devise. a gift of land or other
realty by will: part of a fathcrs estate
which corrcsponds to each child.
Divisas a la vista Dcmand cxchange,
División División. partiiion: discord. 11
de la herencia Distribution oí a
de- ccased persori's estate: partition
ora succcssion.
Divorcio Divorce. termination of a
marriage otherwise than by dearh or
annulmcnt. 11 contencioso Contcstcd
divorce. 11 en rebeldía Divorce
granted in the absencc of one of the
panies.
Divulgación Publication: disclosurc.
Doble Stock transaction: traitor. 11
Edictos matrimoniales
Edictos matrimoniales Banns of ma
rriage: the publication in church of the
intcndcd marriage between thc pcrxons
named thcrein.
Edificación, siembra y plantación Thc
thrcc rneans of pos.... cssion: consiruction.
sowing and planting.
Edificación en predio ajeno Construc-
tion on anothcr's real estate or propcny.
Edificación forzosa Construction re-
quired by law.
Edificado lrnprovcd agricultura! lund.
Edificio en ruinas Dcrelict building: a
building m ruins,
Edil Municipal officcr.
Efectivo n. Money: adj. effcctivc. real:
pcrmanent: final.
Ef ecto Eff cct. cnd, conscqucncc: corn
mercial good or document. 11 cambiarlo
Bill of cxchunge: 1.0.U. uscd in interna-
tionul trade h)' which the drawer makex
an unconditional undcrtaking to pay the
drawce a sum of rnoncy by a given date.
11 de complacencia Accornmodarion
hill: hill of cxchangc to which somconc
has pul his or her name for purpoxcs of
accornruodating another party. 11 devo-
lutivo Devolutive effcct Col appcul
process during which thcre is no stay of
execution). 11 extensivo Cocxtcnsivc
clfcct cor onc litigantx testirnony on
another litiganrs case). 11 retroactivo,
con efecto suspensivo Retroactivo
cffect ora law, with a staying clfect on a
lower court dccis ion. 11 suspensivo
Staying cffccr (of an appcal).
Efectos Goodv, chauels, effccts: bilis.
comrnercial paper. 11 al portador Bear-
cr paper. Check or othcr Iinancial docu-
mcnt made out payable to bcarer. 11 civi-
les Civil consequences (of acts or
status). 11 de la demanda Legal consc-
qucnccs of thc complaint. 11 desatendi-
dos Dishonored bills. 11 negociables
Ncgotiablc instruments: a signed docu-
mcnt promising to pay an exuct urnount
of moncy either on dernand or on sorne
380
spccificd date. 11 pasivos Bilis paya-
hlc.
Efectuar To carry out. fultil: to cornply
with.
Efeméride (Annivervary of an) impor-
tant everu.
Eficacia Efficicncy: validity: power.
Eficazmente Efficicntly. cffcctivcly.
Efímero Epherneral, passing, short-lived.
Efugio Evasión: rncans to avoid a dilfi-
culty.
Egreso Expenditure, expense: outgoing:
exir.
Ejecución Exccurion: performance:
compliance (with an order): enforcerncm
and application of a judgmcnt to make it
ctfcctive: forcclosurc. 11 aparejada Sta-
tutory sumrnary proceedings. 11 colectiva
Joinl action against a dcbtor. 11 concursa!
o universal Enforccment in bankruptcj
proceedings. 11 de embargo Auachmem
cxccution: cnforccmcnt of an ordcr oí
attachmcnt for goods: divtresv: seizure of
goods for payment (i.c. of rcnt). 11 de las
costas Payrnent of the costs of a case. 11
de sentencia Exccution of a court sen-
tcncc or ordcr. 11 forzosa Execution of <1
judgrnent and othcr documcnis which
may he execured as if thcy wcrc a
judg- mcnt: (M) cnforccmcnl ofjudgmcnt.
Ejecutable Exccu1ory: cnforceahle:
practicahlc.
Ejecutado n. Onc whosc propert) ''
attachc<l hccau'c of a <lcbt: pcr..,on lcgally
cxccutcd: adj. perfonne<l. cxccutcd.
Ejecutante Pcrformcr. exccutant: one
who forccloscs.
Ejecutar To perform: to cxccutc: to
forcclo-,c: to fullill ali thc fom1alitics in
ordcr to mal.e somcthing valid and en-
forceahle. 11 un embargo To carry out
an ordcr for attachmcnt or 'ci1Urc of
goo<ls. 11 una hipoteca To foreclose on a
mongage. 11 una sentencia To cxccutc
a court c;cntencc or judgmcnt.
Ejccutividad lmmcdiatc applicahilit~.:
righl of foreclosure.
381
Ejecutlvo n. Ihe executive Cbranch):
execuuvc (persoru: adj. rapid: prornpt:
final {of court ordcrs): summary (in judg-
ment procceding or dcbt instrument).
Ejecutor Executor. one appointed by a
ie-tator to carry out thc tcrm-, of his or
her will: períormcr: cxecutioner,
Ejecutoria Wnt of cxccution: final judg-
ment, judgrnent that has alrcady decided
something and can be enforced at any
time: executorship: CC) cxecutiv e offi-
cers.
Ejecutoriar To obtain a (favourablc)
judgment. to issuc a writ of cxecution.
Ejemplar n. Example, sarnple. model:
-peeimen: original: copy: adj. exemplary:
precedent. antecedent.
Ejemplaridad Deterreru effect (of a sen-
tence).
Ejercer To pructisc, cxercise (a
profes-
''ºn): to perform. 11 como abogado To
ª'
practtce a lawyer. 11 un derecho To
etercisc a right: to perform sorne uction
or perogative to which one is cntitlcd by
la'>'. U una acción judicial To bring a
legal acuon.
Ejercicio Fiscal or business year: prac-
uce, cxercise tof a profession); test. 11 de
la acción Prosecution of thc lawsuu.
Ijercitable Enforceable.
Ejercitar To exercise. practise. 11 un jui-
do. una acción To bring suit. suc.
Ejido Comrnon grazing pasture.
Deccióo Selection. choice: election: the
dC1 of choosing bctwecn two rights wherc
both cannot be enjoyed: thc periodic
dJ01ce made berween representative offi-
cro; for a legislativo body. 11 en las obli-
gaciones Choice of duties. Right of
obligor or obligee to carry out one of a
'anety of obligations. 11 generales Gen-
eral clcctions: elcctions carricd out
aation-wide far the renovation of thc
national parliament. 11 municipales
\lunicipal or local elections, for the re-
sovation of the municipal or borough
ceuncil.
Embargo
Electivo n. Pcrson sceking elcction: adj.
electivo.
Electo/a n. & adj. An clectcd pcrson: a
successful candidate who has not yct
takcn up his or her post.
Electorado Electoratc: those entitlcd to
vote in an clcction.
Elegilibilidad Legal capacity to be clcc-
red. elegilibility.
Elevar To raisc. clevate. 11 a escritura
pública To convert into a public docu
ment. 11 a instrumento público To con-
vert into a public document. 11 a ley To
enact or pass a law. 11 el recurso To ap-
peal: to file a motion. 11 parte To makc
a repon. 11 un informe To submit a re-
port. 11 una queja To cnter a cornplaint:
to make a claim.
Eliminación Exclusión. elimination:
death: expulsion.
Elucidación Clanfication. explanation.
Eludir impuestos To avoid taxarion.
Elusióo A voidance.
Emancipación Emancipation: the act b)
which a minor is rendcrcd free from
parental guardianship; scrting free from
slavery or from legal disabilities,
Emancipado n. Emancipated pcrson:
adj. crnancipated.
Embajada Embasvy, diplomatic repre-
sentation abroad of a country: ambass
adorship.
Embarazada Pregnant woman. Embarazo
Pregancy: difficulty. obstaclc.
Embargable n. Person whose property
can be scized or subjecred to garnish-
ment: property subject to auachment or
gamishmenr: adj. susceptible to auach
ment or garnishment:
Embargado n. Gamishec. lienee. defen-
dant in a gamishment proceeding: dcbror
who has been warned by the order of a
court to pay his dcbt to a third pcrson who
ha" obtained judgment against the creditor.
Embargo Auachmenr (thc taking inro che
custody of thc law the person or property
of one already befare the Jaw): seizure:
Enjuiciamiento 384

Enjuiciamiento Legal procedure: trial: Entregador de la citación Proccsx ser-

proxccution. ver.
Enjuiciar To prosecurc: 10 bring an Entregar To dclivcr, givc; transíer: sur-
action: 10 rry: to pass judgment. render. hand ovcr.
Enlace Link. unión: marriage. 11 sindi- Entrelíneas Rcsult of interlincation:
cal Shop stcward: (US) union delegare. what is wriucn bctwccn ihc linos ora do
Enmendar To amend, corrcct: 10 cumcnt.
re- Enuneiación Starcrncnt. decluration.
vise; LO compcnsatc. Enunclativo Declaratory.
Enmienda Amcndrncnt. correction, re Envenenamiento Poi son i ng.
vision: cornpcnsation. indcmniflcation: Envenenar To poison: to pollute. coma
onc of thc 27 Articlcs addcd by Congress minare.
to the U.S. Constitution since its procla Envergadura, de gran Vcry importam:
mation. Sec individual cntrics. oí' greut importance.
Enriquecimiento sin causa Unjust en- Enviado Messcngcr: en voy.
richmcnt. Enviciar To corrupt, pervcn.
Enrolar To cnlist, sign up. Envilecer To dump goods: Lo dcvaluc.
Ensañamiento Aggruvation. Enviudar To lose oncx husbund or
Ensañar To irritatc, anger. wife. becomc a widow or widowcr.
Ensaye Assay, tcsting of metals. Epidemia Epidcmíc; thc widcsprcad
Ensayo Test; attcrnpt: rchcarsal. outbrcak of an illncss.
Enseres Chuttcls; fixturcs. Epígrafe Surnrnary: hcading: caplion:
Entablar To bring or lile (un acticn). 11 titlc; cpigruph, namc. labcl.
juicio To start a procccding. Epf grafo Epigrafic
Ente Entity. organisrn. organization: ~:poca de pago Due date: date by which
firm, company. puyment is musr be mude.
Entender en To havc jurisdiction ovcr. Equidad Equity: natural justice: equa-
Enterado n. Governmcnt approval. lity.
Entero n. Payrncnt of rnoncy: balance: Equilibrio de poderes Balance of powers,
wholc numbcr: adj. wholc. Equipo Equipmcnt: trousscau: tcarn.
Enterrar To bury; 10 shclve, Equitativo Equitublc, fuir.
Entidad Entity. organism. body; institu- Equivaler To be cquivalcnt to: to have
tion. 11 anónima Stock cornpany. cqual valuc to.
Entrada Entry: cash rcccipts: down pay Equivocación error. mistakc.
rncnt rora purchase, dcsposit. 11 por salida 11:quivocarse To he misiakcn. wrong.
Entry which is hoth a credit und a dcbt. Equívoco n. Error, mistakc: arnbiguity:
adj. cquivocal.
Entradas lncorne: rcvcnuc, 11 brutas
Erario Exchequcr: public treasury. 11 pú
Grosx incornc or rcccipts. 11 y salidas blico Exchequer: public treasury.
Acccss cascmcnt. right of way: incomc
Ergu omnes With respcct to cvcryonc.
and expenses. Erogación Distribution (of property):
Entrar a la parte To participare. expenses.
Entrar en vigor To come into elfcct. Erogar To distributc.
Entredicho Prohibition, injuncrion. Error Error; Iulschood: conscnt madc
Entrega Dclivcry. pnyrnent: rcccipt: undcr lraud or mistukc. 11 de derecho
submission. surrendcr. 11 de autos Deli Error in law; mistukc in law: mistakc in
vcry of court lites. thc foundation, procccding or judgment
Entregado en comodato Bailed: loancd
or lcnt persuant IO a romandato.
385 Espionaje

of a case. lgnorance of law cunnot be Escrito, por In writing.

plcadcd as a dcfcncc, 11 de hecho Error Escritos de conclusión Final plcadings.
in fact: mistake in fact: bona fidc igno Escritura Dccds: wriuen documcnt.
rancc ª" to mauers of fact. Jt can be legal instrumcnt: decd, contraer, 11 de ce-
pleadcd as a defcncc. 11 en el objeto sion Dced of assignment: act of parry
\:fr,1ake in legal purposc of a trunsaction. 11 whcn a lcssce assigns or makcs º' cr
in judicando Substantial judicial error: his/her lea-e to anothcr. 11 de compraven-
miscarriugc of jusuce. 11 in procedendo ta Deed of sale and purchase. 11 de fun-
Procedural judicial error: technical error. dación Ariicles of association of a
Esbirro Constublc, pollee officcr: court cornpany. 11 de hipoteca Mortgage
officinl. <leed. 11 de propiedad Title dccd: doc-
Escabel Dcfcndant's chair, ument conferring or cvidencing thc ti tic
Escala Sculc: classification: proportion. lo land. 1ha1 is. thc right to propcny. 11
gradarion: pon of cull, 11 salarial Wagc pública Document witnessed and re-
scale, cordcd by a notary public: vaJid eviden-
Escalafón Hicrarchal listing of armcd cc bcrwecn thc parties as to third panics.
forces. etc. 11 social Articles of incorporation of a
Escalamiento Brcaking and enrering company.
(for the purpose or commiuing a crime: Escrutador Inspector: examiner: teller
scaling. (of votes in an clcction),
Escalar To break into: to cntcr forcibly: Escrutinio Scrutiny, investigation: coum-
ro scalc. ing of votes in election retums.
Escamotear To xwindle, cheat: to pick- Escuela correccional Rcfonnatory: re-
pocket, form school: institution for young off cn-
Escándalo Scandal: public and notorious ders.
wrongdoing. 11 público Public disorder: Espacio Time pcriod. lapsc of time:
public scandal. spuce.
Escapar To escape. save oncsclf: lo Especie Kind: species. generic class.
leave thc custody undcr which one is sort; maucr, business, 11 en In kind (i.c.
conlined beforc thc sentcnce is over. nonrnonetary payment).
Escarmiento Warning: exemplary or de- Especies fiscales (AC) Govemment obli-
ierrent punishrnent. gations.
Escisión Corporate breakup. Especies valoradas (Ch. Pe) Postage
Esclavizar To enslave: to deprive of stamps: starnped paper: printed money.
righL~. Especificación Speci fication,
Escribanía Office of notary public. or Especulación Spcculaiion: buying and
court secretary. sclling with a view to buying and sclling
Escribano Forrnerly <1 court clcrk auth- later. al a profit. when prices have chan-
orized 10 attcst the authenticity of a doc ged.
ument or of acts taking place in his pre- Espera Dclay: stay: terrn: gracc pcriod,
sence. Esperanza de vida Life expectancy Cap-
Escribiente Clerk: kcepcr of rccords. prox. 70- 75 years in men. and 75-80 in
Escrito Brief: writ: written document: worncn).
starement preparcd by thc partics in Espionaje Espionage: stealing stare
which they present their arguments and secrets Ior use by another power. 11 indus-
points of law. 11 de acusación Bill of trial Stealing commercial secrers from
indictment (in rnilitary court). one firm to ~ell to anolher. especiaJly in
Esponsales
the arca oí' scientific rescarch und dcvcl-
opmcnt.
Esponsales Bctrothal: cngagerncnt to
marry.
Esposar To wed. marry; to put hand
cuff son
somconc.
Esposas Handcuffs.
Esposo/a Spousc (husband or wifc),
Esposos Man und wife, marricd couple.
Espurio/a Spurious: illcgitimate,
Esquirol Blacklcg: person who defics a
strike order.
Estabilidad Stability: permanence: job
sccurity.
Establecimiento Establishment: place of
business: staunc. 11 penitenciario Pri-
son. penitcntiary.
Estaca Stake: mining concession.
Estadía Stay; lay dayts): time a vcsscl is
allowcd to rcmain in port: dernurrage:
sum fixed by way of damagcs if a vesscl
is unduly delayed in port.
Estadidad (PR) Statehood,
Estadizar (A) Nationalize.
Estado Srate, nation: the Crown (UK):
condition: staternent, 11 bancario Bank
staternent. 11 civil Status: legal condi-
tion of an individual conccrning rights
and duties to rest of community. espe-
cially marital status. ll contable Balance
sheet: the staiement of a cornpanys
wealth on a given date. 11 contabalistico
(C. AC) Balance sheet, 11 de contabili-
dad (M. Pe) Balance sheet. 11 de con-
curso State of bankruptcy. 11 de dere-
cho Statc of law; statc governed by
laws. 11 de emergencia State of erner-
gency. 11 de funcionamiento, en In
working ordcr. 11 de necesidad Exten-
uati ng circumstances. 11 en Pregnant,
cxpcctant. 11 mayor general General
staff (military),
Estafa Fraud. swindle.
Estafador Fraudster, swindler.
Estafar To defraud: to swindle.
Estampilla Rubber stamp.
Estanco State monopoly of production
386
or sale of ccrtain goods. i.e. tabacco,
starnps: store liccnsed to scll these pro-
ducts.
Estar en sesión To be in scssion: to be
meeting.
Estar en vigor To be in force.
Estatuto Statutc: law cnacted by the
legislature: rule or regulation: norm.
Estatutos Articlcs of association: by-
laws, 11 profesionales Labour (US -or)
law for particular professions or indus
tries.
Estigma Stigrna: blcmish: blot on ones
rcputuution.
Estilar To draft. draw up.
Estimación Evaluation. valuation: esti-
mation. 11 objetiva de la base impositiva
Tax asscssment: calculation of the tax
base.
Estimar To estimare. appraisc. value.
Estipendio Fcc, stipend: payrnent gi-
ven for the performance of an act or ser-
v ice.
Estipulación Stipulation: verbal agree-
ment in Rornan law: each of the disposi
tions of a public or privare document. 11 a
favor de tercero Clause or contraer in
favor of third party beneficiary. 11 condi-
cionada Condition of a contract, con-
ditional clause.
Estipular To contraer. agrce, seule
terms.
Estirpe Lincage: line of descent.
an- ccstry; descendants or heirs.
Estorbo público Public or commoo
nuisance: an inconvenience which affects
the public and is an annoyance to ali.
Estrado de testigos Witness box.
Estrados Courtroorns: halls of justicc.
Estrago(s) Serious damage: ravage:
havoc.
Estrangular To strangle.
Estraperlo Black rnarkct: (A) specula
tion in foodstuffs.
Estricto Strict; rigorous: exact.
Estudio Study: research: (A) lawycrs of
fice.
39 Extravío

a bu'mes' announcing redundancy plans. Expulsión Expulsión.

disciplinario Disciplinary procced- Expurgar To expurgare,
ing' Extender To cxtend: to prolong: to draw
Expedir To ship. to disputch; to issuc. up (a cheque). 11 un cheque To writc a
fapedj(o/a Expediuous: prompt. cheque. 11 un plazo To cxtend a time
spccdy. limit.
Expendedor Dcaler, rctailcr. Extensión Extcnsion: cxtcnt: scope.
Expender To 'di. rcuul. handle. Extinción Extinctiun: cessation: rcrrni-
Espendío tArn) Retail rore nation of the conscqucnces of a right or
Expensas Expen:..ch): chargc .... costs. duty. 11 de un contrato Tcrmination of
Erperticia <VI Expert tcsrimony: ex- a contrae! (by agrcernent, nullificution.
pen apprai-al rccision or revocarion).
Experto/a Expert: person with spccial Extinguir To terminare. put un cnd to: to
e\penise and knowlcdgc of a spcci fic
annul. 11 sentencia To serve a scntcncc.
erea or rnaucr.
Extintivo/a With powcr to cxtinguish.
Etpiar To atone. Frpírar Extorsión Extortion: bluckrnail: [orcing
To expire. [tpticath o/a a person to do or give somcthing under
Explanatory.
lcar oí violencc or intimidation,
E\plotación Exploiration, opcration;
Extorsionista Blackrnailcr: extortionist.
u . Extracontable Not shown in the books,
E\plotar To exploit, pul to use: to
ex- Extracontractual Not in thc coniruct.
pll'<le. Extracta True copy.
fapoliaci6n Dcspoilmcnt: spoiling. Extracto Surnrnary: cxccrpi: record:
statement.
Esponente Dcponcnr: pcrson who ex-
pl.1in.. Extradición Extradiction: the delivcry
fapooer To set forth. declare: to up by onc state to anothcr of a person ac
ex- cused of commiuing a crimc (other than u
plJJn. expound: to cxposc. [{portaci6n political off cnsc) in the othcr.
Export. cxportation. El~ición Exposure: Extrajudicial Extrajudicial; oui-of-
explanation: in- court.
u.ipretauon: wriuen petition: libcl: srarc uk purpoxcs Exlra Extrulcgal:
rnent 11 de motivos Prclirninary reci- urticlcs juríd unlawful.
dclincating ico/a Trunsgres
rcasons Extr sion:
forenading a new alimi abuse of
law. tacié
f.\~itor n
Exhibitor: anot
cornrncnrator, hcr's
trust.
fapresar To flpreso Express.
evprc-s: to scnd cvidcnt:
voluntary.
cxprcss. 11
~nnioc; To fapromisión
plead. Novution:
[tpresión de substiiution of
agravios 1 ne"
obligation for
Written bases of an old one. with
thc
~l.
.n:Jitor\ con- Extramatrimonial
cnt. Extrumarital: (C)
Etpropiaclén out
Expropriation: of wedlock.
con Extranjería
xmnation: Alicnuge: law
govcrnrncnt rcguluring
scizure of righ
prop- ts of
M~. lorei
C\propiar To gners
expropriate: .
to condcmn: Extr
· ..ei1e another's anjer
property o/a
under crnincnt Forci
oomam. gncr,
alicn.
Extraño/a n.
Forcigner. alíen:
strangcr:
adj. alíen:
strangc.
Extraoficial
Unofficial.
Extrapetícién
Pctition tor
ruling un
qucstions nor
in thc case.
Extraprocesal
Out of coun.
Extraterritorial
Extraterritorial:
bcyond thc
limits or
jurisdiction of a
Lerritory. Extravío
Loss:
misconduct.
Federa) 392

Federal Federal: pertaining to naliona1 Fídeicomísor (Col) Trustee.

(as opposed to state) powcrs. Fideicomitcnte Trustor: senlor; founder
Fehaciente Authcntic. crediblc: artes- of a trust.
ting. certifying. Fiduciario Trusree, a person who holds
Felonía Fclony (term abandoned in UK a posilion of trust in relation lo anothcr,
since 1967): indictable offencc (US -se). and rnust thercfore act for that pcrson · s
Feria judicial Court vacation. benefit: liduciary.
Feticidio Feticidc; child destruction: wil- Fiel Accurate; loyal. failhf ul. 11 cumpli-
fully causing thc death of a child capablc miento Faithful performance or obser-
of bcing born alive. vanee.
Feto Foetus (US -Ictus): unborn child. Figura delictiva Legal delinition of a
Feudatorio Feoff ee: pcrson to whom crirnc or offence.
frcchold estate in land b conveycd by a Fijación de la litis Joinder of issuc:
Ieoffrncnt (a grant of land in Ice simple). agreerncnt bcrween partics about ques-
Fiado n. Pcrvon undcr bond: adj. pur- tion at issue to he tricd.
chased on credit. Fijar To fix; 10 assess.
Fiador Bondsman. bailsrnan: surety Filiación Filiation; relationship of child-
(jointly liable): guarantor (secondarily ren with parcnts.
liable). 11 judicial Judgment bondsrnan Filial n. A branch: adj. filial.
or bailsman. FiJicidio Filicidc: murder of onc's own
Fianza Bond. bail. guaranty. sccurity, child.
pledgc, collatcral. 11 de cumplimiento Filigrana Watermark.
Performance bond. 11 hipotecaria Mort- Filosofía del derecho Jurisprudcncc.
gage: a transfcr of a legal estate or interest Philosophy of law.
in land or other propoerty for thc purposc Fin End: aim.
of securing rcpayment of a dcht. 11 rei- Finado n. The dcccascd: adj. the late.
vindicatoria Replevin bond: security Financiera Financc cornpany.
givcn by a plaintiff for the re-delivcry of Finanzas Financc. 11 públicas Public
goods wrongfully sci/cd, on thc under- [inance: public rcsources and incornc.
raking that he will take thc pcrson who Finar To dic.
seizcd them to coun. 11 solidaria Surcry Finca Property; real estate: plot.
ship: surcty bond or contraer. Finiquitar To close an account: to C\-
Fiar To grant crcdit: to guaraniec: to tinguish a deht.
bond or bail Ior. Finiquito Quiuancc. rclcase of a dcbt;
Ficcién legal Fiction of law. aquittuncc.
Fidedigno Trusrworthy. rcliablc. Firma Signarure: t'irrn. 11 comercial
Fideicomisario ( 1) Bcncficiary of a Company, business: firm signarure. 11
trust: ccstui que ü ust: (2) rrusree: a pcrson sancionada Auihorizcd signaturc.
cmpowercd to hold propcrry on trust for Firmante Signatory: muker (of a docu
another and 10 adrninister it to thc other's mcnt).
bencfit. Fiscal Prosecutor; '>l~llc or govcrnmem
Fideicomiso Trust: fideicornmissurn: auorncy: auditor.
confidcnce reposcd in a pcrson making Fiscalía Govcrnmcnt auorncy' :-. olfice.
him/hcr nominal owncr of propcrty to be Fisco Suue trcasury.
used for another's benefit. 11 familiar, Flagrante Flagrunt.
gradual o sucesivo (M) Tcsramentary Fletador Chartercr: frcightcr.
trust. 11 singular (M) Prívate trust. Fletamento Chárter contraer for a vessel
393 Fuera de tiempo

Flete Cargo: shipmcnt: Ircight chargc. Franquear To cxcmpt. exccpi. free.

Flujo de fondos Cash-flow, Franquicia Frunchisc: grant: cxcrnption
Foliar To nurnher. frorn payrncnt: pcrccntagc payable on
Folio Lcaf, folio. maritimc losscs.
Fondo Fund: base: bouom: qucsrion of Fratricidio Frutricidc; rnurdcr of onc' s
lsw; morir, 11 amortizante Sinking fund. hrother.
de comercio Stock in tradc: goodwill, Fraude Fraud. the obtaining of material
1 de la cuestión Merits of thc cuse. advuntagc by dcccption or false rcpre-
Fondos Funds, accounts: coins, bills of scntation: trickcry. abuse of confidcncc. 11
exchangc, sccuritics and negotiablc iris- a la ley Fraudulcnt evasión of applica-
uuments, 11 disponibles Cash and ble law, 11 extrínseco Collatcral Iraud, 11
bank flagrante Actual Iraud. 11 presuntivo
deposits. 11 públicos Governmcnt asscts: Const ructi ve lraud.
public funds. Fraudulencia Fraudulencc.
Foral Pcrtaining to provincial or local Frente Front: Iace of a document. 11
la\\. obrero Workers' political ussociation.
Forense Legal. juridical: [orcnsic. Frontera Frontier, border: boundary.
Forma Form. proccdurc: legal forrnali Fructuario Usufructuary: the recciver
úes. of a usufruct. that is. thc right (usually
Formaci6n de causa lnitiation of a crim- for lifc) to use and enjoy sorncthing be-
inal complaint. longing to anothcr,
Formal ProccduraJ: express; formal. Frustración Frustration: thc prcvcntion
Formalidad Formal rcquirements; pune- of thc carrying out of an act (i.e. a crime).
mal compliancc. owing to the occurrcnce of an intcr-
Formar artículo To except. vening event ora fundamental change of
Formar proceso To bring a suit. circumstances.
Formulario Procedurul codcbook: Frutos Producís. lruits of labor: corn-
form: questionnaire, rnoditics. 11 civiles lncomc. rcnts, inte-
fornicación Fornication: sexual intcr-
rcst. 11 industriales Fructus industria-
course bctwcen man and unrnarricd wo
les: manufacturcd or industrial producís.
man.
Fuego perjudicial Hostile or unfriendly
Foro Bar (entirety of tria! lawycrs):
kasehold, fire.
Fortuito/a Accidental. chance: fortui- Fuente Sourcc. 11 confiable o fidedigna
ll1U,,
Rcliablc sourcc.
Forzado n. Prisoner: adj. obligutory: Fuentes del derecho Principals or ori-
gins of positivo Jaw.
coerced.
Forzamiento Forcing. Fuentes de las obligaciones Bases of
obligation: the acts and Iacts from which
Forzar To force. coerce: to break. force: obligations and liabilities are originated.
to rape. Fuentes jurídicas Sources of the law.
Forzoso/a Obligatory, compulsory:
Fuentes jurídicas explícitas Statucs.
against the law.
Fuentes jurídicas implícitas Custorn
Fractura Brcaking ( elernent of thc cri and usage.
me
Fuera de audiencia Out of court.
of ROBO).
Fuera de litigio Extrajudicial.
Fraguar una firma To fulsify. forge a
signaturc. Fuera de tiempo Late: aftcr thc maturity
Franco n. (A) Leave of absence: adj. date.
dmy free. 11 a bordo Free on board.
Hechos encontrados
Act of war. 11 fortuito Casualty; cvent
that cannot be foreseen. 11 ilícito lllcgal
acr. 11 operante (M) Principal fact.
Hechos encontrados Findings.
Hechos litigiosos Facts at issue: Iacts in
dispute.
Hechos pertinentes Material or pertin-
ent facts.
Hechos probados Provén facts: facts de-
termined to be true by a court. Hechos
procesaJes Proccdurul acts. Heredad
lnhcritable estate or properry. 11 dominante
Dominan! tencment or es-
tate: land, the ownership of which cntitlcs
the holder to rights cornprising a legal or
equitable intercst in othcr land. callecJ thc
sen icnt tcncmcnt. 11 sirviente Servicnt
tenerncm or estate: lancJ which is subjcct
to an cncumbrancc, such as an eascment
or restrictive covenant crcatcd for the
bcnclit of othcr land, called the dominant
tcnemenl. 11 yacente lnheritancc not yet
received by heir.
Heredar To inherit.
Heredero/a Hcir. hcircss: lcgatce: thc
person cntitled to an inhcritance, 11 abso
luto 1 lcir unconditional. 11 forzoso For-
ccd heir. who by law cannoi be cxcludcd.
11 instituido Heir tcsiamentary. 11
legal
Hcir at law. 11 libre Heir unconditional. 11
preterido o pretérito Legal heir omiued
from a will. 11 singular Heir of a specilic
legacy. 11 universal Rcsiduary lcgatee;
universal hcir.
Herencia lnheritancc: estate: heredita-
rnents: Jcgacy. 11 conjunta Joint inhcrit-
anee. 11 vacante Estate without hcirs:
unclairncd inhcritancc. 11 yacente Un-
seuled estate: undccided estate. Narnc
gh en to estate beforc acceptancc by thc
hcirís).
Hermenéutica jurídica Jurisprudencc:
legal interpretation.
Hijo/a Child: son, daughter.
Hijuela Portien of an estate:
documcnt delining portian for cach heir.
Hipoteca Mongage: convcyancc of a
398
property by a dcbtor (mongugcr) to acre-
ditor (morrgagee) as security for debt: a
transfer of legal estate or propcrty for the
purpose of sccuring rcpayrncm of a dcbt;
hypothec: (Seor) security establishcd b}
law over thing bclonging to a dcbtor, 11 a
In gruesa Bouomry bond: a maritime
bond entcrcd into by thc owncr of a ship,
who prorniscs to rcpay with intcrest thc
sum advanccd if thc ship icrrninates ihc
voyagc successfully. 11 colectiva o gene-
ral Blankct mortgage. 11 de bienes
muebles Chattcl rnortguge. 11 indeter-
minada Opcnend mortgagc. 11 pren-
daria Chauel morigagc.
Hipotecar To rnortgage; to takc out a
mongage on sorncthing.
Hipótesis Hypothesis: susposition made
as basis for rcasoning. as a starting point
for invcstigation. 11 de trabajo Working
hypothesis.
Hipotético/a 1 Iypothetical.
Hispanoamericano n. & adj. Latin
American; Spanish American: pcrtaining
to Spanishspcaking Central and South
American countrics.
Histeria Hysteria: functionul disturbancc
of ncrvous system oftcn accompanied by
fits or convulsiona: hysterics: staie of
morbid cxcitcmcnt or disturbance
brought about by un anomalous situution.
Histerismo Sce histeria.
Historial Record: antcccdcnts,
Historial penal y policíaco Criminal re-
cord.
Hogar Home; farnily dwclling place.
Hoja de servicios Document detailing
main poi nts of a pcrson' s working hist
ory.
Hológrafo Handwriucn manuscript.
Hombre bueno Arbitcr: arbitrator: pcr-
son of good standing.
Hombre de paja Front man: stalking
horse.
Homicidio 1 lomicide: With malice afore-
t hought it constitutes murdcr: withoui
matice aforcthought or with provocation,
imitación
Imitación Irnitation: Iikeness; copy;
counterfcit.
Imitado/a lmitated: copied: false.
Impagado/a Unpaid.
Impago (A; Ch: Ec.) Person who has not
bcen paid: adj. unpaid.
Impedido n. Disabled person: adj. dis-
abled.
Impedimento Impediment: legal obs-
taclc. hindrance; estoppel (impedimento
por actos propios). 11 de escritura Es-
toppel by deed. It prevents a person who
has cxecuted a deed from saying that the
facts stated in thc <leed are not true. 11 de
registro público Estoppel hy record.
by judgment or per rem judiciatam. Pre-
vents a person from reopcning questions
that ha ve been determined against
him/her in previous legal proceedings. 11
por hecho externo Estoppel in país or
by conduct. Occurs wben the party est-
opped has made a staterncnt or has led
the other party to belicve in a certain
fact. 11 por tergiversación Estoppel by
rcpresentation; estoppel by conduct. lt
occurs when thcre is an attempt to fal-
sify, alter or misinterpret the facts pre-
viously stated.
Impedir To impede: to prevcnt.
Impeditivo/a Impeding: preventing.
Imperativo JegaJ Legal requircment
(which must be complied with).
Imperdonable lrremissible: unpardon
able.
Imperfecto/a Irnperf cct, incomplere: de-
fective. faulty.
Impericia Lack of experience or know-
ledge in a skill or profcssion.
Imperio Judicial authoríty. jurisdiction:
imperium. 11 de la ley Rule of law.
lmperitia cuJpae adnumerator (Lat.)
Want of skill is considered negligence.
Impermutable Unchangcable.
Impertinencia lrrelevancy: impertineoce.
lmpignorable Not pledgeable: which
cannot be transferred by a debtor to
his/her creditor in payrnent of a debt.
402
Implantar To establish. set up: to irn-
plant, introduce.
Implicar To imply: to envolve.
Implícito/a lmplicit: tacit: presumcd to
exist: which may be inferred from acts
done or facts ascertained.
Imponer To impose, assess. levy (la-
xes): to deposit.
lmponibilidad Taxability Imponible
Taxable; dutiable. importación
lmportation: imports. im-
ported goods.
Importante lrnportant: significant: large:
substantial.
importe Amount: price.
Importunar To demand paymcnt: to an-
noy. harass.
Imposibilidad lmpossibility (defencc
arising when compliance with the law L~
impossible): impossibílity of performance
(of a contraer): disability. 11 material
Physical impossibility. 11 moral Rclative
impossibi Lity.
Imposición Tax: assessment: contribu-
tion: duty, obligation; deposit. 11 de cos-
tas Adjudication of costs by the judge
to one of the parties in litigation. 11 del
patrimonio Capital levy: tax levied on
property.
Impositivas (A) Taxes.
Impositivo/a Of tax: tax: pertaining to
taxation.
impostergable Non-postponablc.
Impostura Calurnny, libel: false preten-
ce (US -se): imposture.
Impotencia Imporence: inability to per
form norrnaJ sexual intercourse: power-
lessncss.
lmpotentia excusat Iegem Impossibilny
excuses from performance.
imprescindible Indispensible; essential,
Impresi6o dactilar o digital Fingcr-
print.
Imprevisible Unforeseeable: unforeseen.
lmprevisi6o Lack of foresight; irnpro-
videncc.
Imprevisto/a Unforeseen: unexpected,
Incidencia 404

for the fernale if shc is under the age Incondicional n.m. Staunch supporter:
of 16. adj. unconditional: absolute: unquestion
Incidencia lncident: incidencc: cvcnts ing.
of a tri al: repercussion: conxequencc. Inconforme Dissenting: in disagrcc-
Incidente n.m. lncidcnt: question or pro- mcnt.
cccding relatcd to the principal mauer of a Inconmutable lncommutablc: une v-
trial. but which rs dealt with separately: changcable: immutablc.
rnotion requcsting such a proceeding: adj. Inconsciencia Unawarcness. unconx-
incidcnt: incidental. 11 de nulidad Mo- ciousncss: thoughtlessncss: irrcsponsi-
tion for disrnivsal: moiion for the annul- bility.
ment of a procceding. 11 de oposición Inconsciente Unconscious: unaware:
Exception. 11 de previa tramitación In- thoughtless:irrcsponsiblc,
cidcntal proceeding which stays the main Inconsecuente lnconvistcnt: incense
uction: rnoiion requesting such a procee- quent: changcable,
ding. Inconstancia lnconstancy: ficklcncss.
Incidir To affect: to inlluence: to incise. Inconstitucional Unconstitutional.
Incierto/a Untrue: unccrtain. Incontestable 1 ncontroverrible: undis-
Incipiente lncipient: beginning to cxist. putable.
Inciso n.m. Paragraph. clause: sub- Inconveniente n.m. Objection; irouble:
clause: adj. jerky. difficulty: adj. inconvenient: unsuitable:
Incitación lncitemcnt: provocation. improper.
Incitar To incite. provokc. Incorporal o incorpóreo/a lncorporcal.
1nclusi6n Inclusión: enclosure. 11 por re- intangible.
ferencia 1 ncorporation by reference. Incorporar To incorporate: to join: to
Incoación lnccption. cornmencerncnt: creare or accept into a corporation: to in-
inchoation. duct Cinto the army),
Incoado/a lnchoate: commenced. initia- Incriminar To incriminare: to accuse:
ted: Iiled. to chargc with a crime.
Incoar expediente To institute proceed- Inculpabilidad Guiltlessness: blarne-
ings. lessness: innocence.
Incoar pleito To bring suit. Inculpable Not guilty: inculpable.
Incobrable lrrccoverablc: uncollectable. 1 ncuJpado The accused. defendant.
Incógnita Hídden motive: unknown mot Inculpar To acense: to incriminate.
ive. Inculpatorio/a lncriminating.
Incomparecencia Non-appearance: dc- Incumbencia Jurisdiction: conccrn:
fault. dury.
Incompatibilidad lncornpatibility: dcep Incumbir To be che duty of: to be in-
and irreconciliable differences as grounds cumben! upon: to be in the jurisdiction
for divorce; contradiction. of.
Incompetente Lacking legal competence Jncumplido/a Unfultillcd.
or capacity: incompetent. Incumplimiento Noncompliance: de-
Incomunicado/a Incornmunicado: in so- fault; breach; nonfulfilment.
litary confinement: isolated. Incumplir To fail to fulfil: to break (a
Inconcluso/a Unfinished: inconclusive: contraer, a prornise).
which may be disprovcd or refutcd. Incuria Negligcnce: carelcssness.
Inconcuso/a Unquestionable. undeni- Incurrir To incur: to commit: to fati
able: incontestable. into.
 Injusticia
Incurso/a adj. Liable: guilty: culpable. Infanticidio lnfanticide:murder of in-
Indagación lnvesugation: inquiry: (C) fanl after birth.
requesi for bids. Inferir daños y perjuicios To cause darn-
Indagatorio/a Investigativc. age.
Indebido/a Undue. improper: unlawful. Infidencia Disloyalty: unfaithfulncss.
lndecencfa Jndcccncy: obsccnity. Infiel Unfaithful: inaccurate.
lndecis<Wa Undecidcd: undetermined; in- Infirmar To invalidare.
conclusive. Información lnformation: investigaiion.
Indeclinable Obligarory: unwaivable. inquiry, hearing; procceding. action.
Indefensión Dcfcncelessness: helpless- Informal Unreliable: incorrect: informal.
ne-s: lack of proper defence. Informante Informer, advisor.
Indemnidad lndemnity: legal exemption Informe Wriuen or verbal repon: add
írom penaltics incurrcd. ress; opinión.
Indemnización Indernnification: com- Infortunio Misfortune.
pensation. Infortunios del trabajo Occupational
Independiente lndependent; ernanci- injuries.
pared: autonornous: unaffiliated. Infracción Brcach. violation. infringe-
Inderogable Irrevocable; unrcpealable. mcnt.
Indeseable n. Undesirablc pcrson; anti- Infrascrito Thc undcrsigncd, subscribcr.
-ocia! person: adj. undcsirablc. Ingerencia Inrerfcrencc: intervcntion.
Indica torio (M) Rcfcrcc in case of need. Ingreso broto Gross income, incorne
Indiciar To inform against, to suspect: befare tax dcductions.
to indicare: CM) to cross-rcfcrcncc. Ingresos devengados Earned incomc,
Indicio lndication: trace: piece of evi- Inhábil Unqualified; incornpctcnt: unfit:
dence: cluc: ( M) circurnstantial evid- non-working (day),
encc. lnhabi1itaci6n Disqualification, disbar-
Indiligencia Carclcssncss: negligence: ment. disablernent; disability.
1.ulure to exercisc rcasonablc care, Inhibirse To disqualily oncsclf (e.g. a
lndhidual n. Individual: adj. indivisible. judgc bccausc of conflict of intcrcst).
lndhiso/a Undividcd. Inhibitoria Rcstraining order rcquiring
Indocumentado/a Wi thout idcnti fi judge to dismiss a case for lack of juris-
cation papers, dicrion: motion to dismiss a case for lack ..
Indulgencia Clcmency. lcnicncy. of jurisdiction; legal action for a judge or
lnduJtar To pardon: to arnnesty. court to relinquish a case.
Ieeflcacia jurídica 1 nvalidity: null ity. Inhumanidad Cruclty: inhumanity.
Ineficaz Inopcrative, invalid. Inhumar To bury. ínter. Iniciar
lnejecución Nonperformancc. To begin, start.initiate. Iniciativa de
Inembargable Not anachablc. ley (M) Proposcd law.
Inepcia CA) lncornpctcncc. Iniciativa legislativa (Sp) lntroduction
Ineptitud lncornpctcncc: ineptirude. by thc Govcrnrncnr. thc Congrcss or thc
Inepto/a Unfit. unqualificd: inept; in- Scnatc of a proposed law.
compctcnt, Inicuo/a Unjust, unfair; incquirable.
Inequívoco/a Unambiguouv: inequi Injuria Dcfarnation: injury. wrong: in-
vocal: certain. justice.
lneústencia Nullity. Injurioso/a Dcfumatory: injurious: of-
Infamación Dcfarnation: slander. Icnsivc.
Infamatorio/a Slandcrous. lnjusticia lnjusticc: unfairness: a wrong.
Inmigrante isfied.

Inmigrante lmmigrant; person coming

to a foreign country as a sertler.
Inmaterial Immaterial. incorporeal.
Inmobiliaria n. Property cornpany: real
estate company: estate agency.
Inmobiliario n. Real estate;
immovable
property such as land and buildings: adj.
property. real estate. 11 agente (US)
Real estate broker, (UK) estate agent,
lnmuebles Real estate.
Inmunidad lmmunity: exemption (from
raxaiion, jurisdiction, etc.); immunity
from criminal liability. 11 diplomática
Freedom and exemption from legal pro-
ceedings and the jurisdiction of courts,
based on the Vienna Convention of 01-
plomatic Relations ( 1961 ). granted to
members of forcign diplomatic missions
and their residences. DipJomatic staff en-
joy cxemption from both criminal and
civil proceedings: technical and adminis-
trative staff from criminal proceedings
only, except where they are carrying out
official duties. 11 parlamentaria Parlia-
mentary priviJege: rights and immunities
cnjoyed by members of national legislar-
ive bodies which protect them from arrest.
trial and irnprisonrnent. except in those
cases specified by Jaw (i.e. criminal pro-
ceedings).
lnnegociable Unnegotiable: which may
not be transferred or convcrted into cash.
Innominado Unnamed, not bearing a
name: innominate (contraer).
Inobservancia Nonobservance; neglect.
Inocencia Innocence: absence of guilt.
Inoficioso/a Inofficious, ineffective.
Inquilinato Leasehold; tenancy.
Inquilino Lessee: tenant.
lnqoisición Inquiry; inquest: investig-
ation; inquisition.
Inquisidor Investigator: interrogaior,
Insanable Incurable.
Insania lnsanity; mental disordcr.
Insano/a lnsane; of unsound mind,
Insatisfecho/a Unsettled, unpaid: unsat
 406

Inscribible Recordable (in a public re-

cord or register).
lnscribirse To register.
Inscripción lnscription: registration: re-
cord. listing.
Inscrito/a Registered, recorded.
Insecuestrable Not attachable: which
may not be taken in settlernent of a
debt, ele.
Inseguridad Uncertainty: insecurity: ab-
sence of safety; abscnce of law and order.
11 ciudadana Exposure of ordinary ciri
zens Lo attack. mugging, robbery. etc.
Insolvencia lnsolvency: lack of
rnoney:
inability to pay debts. 11 culpable Negl-
igent bankruptcy.
Insostenible Untenable: indefensible.
Inspección lnspection. 11 judicial Phy
sical exarnination of evidence by judge.
Instancia Petición; (srage of) judicial
process; instance. 11 de nulidad Plea in
abatement.
Instar To instigate: to prosecute (an
action).
lnstigación Abetment, instigation.
Institor Factor; institor.
lnstitucion Institution: establishment.
society. orgnizatíon: established law. cus-
tom or practice. 11 de fideicomiso Trust
company. 11 de herederos Designation
of heirs.
lnstituto lnstitution; institute. 11 de emí-
sion Bank of emission.
Instrucción lnstruction, proccedings, 11
de causa Preparation of the case. 11 del
sumario Preliminary criminal proceed-
ings.
Instruir (de) cargos To arraigo.
lnstruir sumario To draw up an indict-
ment.
Instrumento Instrument: written docu-
ment. 11 constitutivo Articles of asso-
ciation. 11 de título Document of tille. 11
de venta Bill of sale. 11 privado Priv-
are document i.e. one not signed befare a
notary public. 11 público Public docu-
ment i.e. one signed before a notary
J,()7
public. 11 negociable Negotiuble instru-
ments.
lnsubsanable Irreparable.
Insubsistente Groundless. lacking susb-
~ce or foundarion: null.
lnsuficiencia de la prueba Lack of proof;
10,ufficienl evidence.
llNlficiencia del poder Lack of sufficient
power of auorney of the lawyer represen-
ung clients: it rcsults in a dilatory plea.
Insuficiencia evidente Gross inade
qaacy.
Insumisión Disobcdience: resistance:
rebellion,
Insumiso n. Objector, rebel: adj. rebe-
lliou:.. disobedient.
Insurrección lnsurrection, rebellion.
Insurrecto/a Insurgent, rebel.
IDtachable Unirnpeachable.
Iatangible Intangible: not subject to
-eizure: iocorporeal.
Integración Integration, incorporation;
payment.
Integrantes Members, partners.
Integrar To form part of: to reimburse,
pay: to integrare.
Intempestivamente Without due not-
ee: ioopponunely.
Intención lntention, airn; criminal intcnt.
lntencionalidad Prerncditation: intent.
Intendencia Municipal or regional
depanmentrnent of executivc power;
qaartermasrer service.
Intendente Super-intendent; quatermas-
ier: commissioner: mayor: trustee.
Intentar To attempt: to try. 11 contrade-
manda To file a counterclairn. 11 de-
manda To bring a suit.
Interceptación lnterception.
Interdicción Prohibition. interdiction: le-
gal deprivation of civil rights. 11 civil
.\ttainder. 11 de residencia Local ban-
shment.
Interdicto lnterdiction, injunction, res-
uaining order: person legally deprived of
civil righis. 11 de adquirir Order which
graats to lhe heir possession of inhcrited
Intérprete
goods. 11 de despojo Motion to obtain
the rcturn of something taken by violent
or clandestine means. 11 de obra nueva
Action against furthcr construction. 11 de
obra ruinosa action against mainrai
ning a dangerous structure. 11 de reco-
brar Writ of posscssion. 11 de retener
Restraining order. 11 definitivo Final
injunction. 11 provisorio Tcmporary res-
training order.
Interés Interest: a tille or claim to
sornething. 11 dominante Controlling
interest. 11 moratorio Interest for dela-
yed payment.
Interesado Party in interest: interested
party; party to litigation.
Intereses atrasados o demorados Ar
rears of inrerest,
Intereses creados Vested interests.
Interfecto/a n. Murdcr victirn: adj. mur-
dered .
Interinidad Temporariness: provisional
or nonpermanent condition.
Interino/a Provisional; acting. Interior
lnternal: domcstic; nationaJ.
Interlocutoria Interlocutory decree or
ordcr, one that does not conclude a case.
Interlocutorio/a lnterim. provisional.
not final.
Intérlope (M) Fraudulent.
Intermediario n. lntermcdiary. middle-
man: adj. intermediary.
Interpelación Writ. summons, citarion:
interpellation: order to paya dcbt.
Interpelado CM) Pcrson on whom de-
mand is made for paymeni.
Interpelar To interpellare; to appeal to:
to order to paya debi: to summon.
Interponer To file: to present: to inter
vene. 11 recurso de apelación To file
an appeal.
Interposición Intervention: interference:
mediation.
Interpretación Inrerpretation. 11 declara-
tiva Clarification. 11 restringida Close
interpretation.
Intérprete lnterpreter.
Interrogante
Interrogante n. Interrogator: adj. inter-
rogating.
Interrogar To interrógate: question.
examine.
Interrogatorio lnterrogation: exarnin-
ation of a witncss.
Interrupción de la prescripción lnte-
rruption of statute of limitations or legal
right to possession.
Interrupción del embarazo Clinical
abortion.
Interrupción del proceso Stay of court
proceedings.
Intervención lntervention: intervenüon
of a third party in a suit: audit; auditor" s
oíficc; court ordercd inspection of cor-
respondencc, etc.: payrnent by a third
party of a dishonoured draft ti bajo pro-
testa Intervention supraprotest.
lntervenir To inrervene; to audit: to
rnediate: to supervise or control.
Interventor Supervisor: third party
plaintiff: auditor: inspector: receiver; trus-
tec: person who intcrvencs. 11 por honor
Acccptor supraprotest.
Intestado lntcstate; one who dies with-
out making a valid will.
Intimación Notification: warning. 11 de
pago Dernand for paymcnt.
Intimatorio/a Notifying: giving notice.
Intimidar To intimidate.
Intransferible Inalienable; nontrans
ferable.
Intransmisible Inalienable: nontrans
ferable.
Intraspasable Non-transferable.
Intrusión Encroachment: appropriation
of another's propcrty: intrusion.
Intruso Intruder.
Inutilidad Uselessncss: disability: inval
idity. 11 física Physical disability.
Invalidación Voidance. nullification. in-
validation: mutual rccision.
Invalidar To void, invalidare. nullify.
Invalidarse To become disabled,
Invalidez Legal invalidity: physical dis-
ability.
Inválido n. Invalid: adj. disabled, invalid.
Invasión de derechos Infringement of
rights.
Invención lnvention.
Inventario lnvcntory: list of ali asscts
and liabilities: stock.
Inversión lnvcstment: expenditurc.
Inversionista Investor.
Inversor Investor.
Investidura lnvestiture: (Sp) cerernony
in which thc Congress confirms thc
candidate for chief ministcr or presiden!
of the governrnent.
Investigación de título Title search.
Investir To vest: to invest. confcr.
Inviolabilidad Inviolabilily. 11 del domi-
cilio Right prcventing lbc unJawfuJ enlry
of a dornicile other than with the owncr's
conscnt, or if criminal activity is suspecred,
with a search warrant signed by a judge.
Invocar To cite a legal tcxt: to invoke.
Involuntario/a Involuntary. unconscious;
forccd.
Irrazonable Unreasonable.
Irrecuperable lrretrievablc: unrecovcr-
able: uncollectiblc.
Irrecurrible Not appealable.
Irrecusable Unchallengeablc: unim-
peachablc.
Irredimible Irrcdeemable.
Irrefutable Irrefutable.
Irregular Irregular: legally question
ablc.
Irregularidad lrregularity: a departurc
from rule or neglect of legal formalities.
lrrenovable Nor renewablc.
Irrenunciable Nontransf erablc: which
may not be waived.
Irreparable Irreparable; irredeemable.
Irresponsabilidad lrresponsibilily. 11 ci-
vil Excmption or immunity from civil
liability.
Irretroactividad Non-retroactive char-
acter.
Irretroactívo/a Non-retroactivo.
Irrevisable Not revisable: which ma~
not be reviscd.
Juicio
whom an appcal is takcn, 11 árbitro o
avenidor Arbitrator. 11 civil Civil
court judge. 11 civil y criminal Lower
court judge with compctence in civil and
criminal cases. 11 competente Judge ha-
ving jurisdiction over a case. 11 concilia-
dor Mediator. 11 contencioso-adminis-
trativo Judge with competence to hear
disputes betwccn the govemment and pri-
vate citizens. 11 de alzada o apelaciones
Appeal courtjudge. 11 de derecho Judge
who applies the law in a case. but does
not determine the í'acts. 11 de fondo
Trial judgc, 11 de guardia Duty judgc:
onc who is on call outsidc the normal
time- table: judge of a night court. 11 de
hecho Judge who determines the facts.
11 de instrucción Examining judge;
judge presiding over the initial stage of
an investigation and who decides if there
is sufficicnt evidence for ir to proceed to
trial. 11 de la quiebra Referee in bank-
ruptcy. 11 de paz Magistratc: justice of
the peace, J.P. 11 de primera instancia
Lowcr court judge: country court judge;
judge presiding ovcr the court of first inst-
anee. 11 de segunda instancia Judge to
whorn an appcal is taken. 11 especial
Judge who has jurisdiction over special
mancrs: judge spccially appointed to hear
one case: impeachment judge, 11 interino
Judge pro tempere. 11 ordinario Judge
of thc first instance: judge with ordinary
jurisdiction. 11 ponente Reponer judge,
who delivers the opinión of the court. 11
presidente Prcsiding judge: chief jud-
ge. 11 subordinado Lower court judge. 11
superior Suprcme court judge; apcll-
ate court judgc: judge of a higher court. 11
superior de vigilancia penitenciaria
Prison judge.
Juicio Trial; legal proceedings: judg-
mcm; (M) jurisdicrion. 11 administrativo
(A) Suit against the government or pub-
lic adrninstration. 11 arbitral, de árbi-
tros, de tercería Arhitration proceed-
ings: arbitration award. 11 atractivo (M)
Bankruptcy proceeding which absorbs aJI
actions pending against the debtor. 11 cau-
telar Suit for provisional remcdy. 11
contencioso Lawsuir. ll contencioso-
administrativo Administrative litigar-
ion: trial whcre one party is privare and
the other public, based on adrninistrative
law. 11 contradictorio Contested procee-
ding: (M) intcrpleader proceeding. 11 de
amigables componedores Arbitration:
whcre rwo or more parties submit the
maners in dispute to the judgment of an
arbitrator. 11 de amparo (M) Proceeding
pertaini ng to constitut ional guarantces:
action or proceeding for relief: writ of
relief. 11 de apremio Suit for collection
of a debt. 11 de avenencia (M) Arbitra-
tion proceedings. 11 de conciliación Ser-
tlement hcaring (usually where both par
ties hold a pre-tria! meeting with thc
judge). 11 de desahucio Dispossess
procccdings: eviction proceedings: action
for unlawful detainer. 11 de estimación
(M) Appraisal proceedings. 11 de exequa-
tur (M) Proceedings that challenge a
forcign judgment. 11 de faltas (A) Police
court action of minor offences. such as
misdearnenor. 11 de garantías (M) See
juicio de amparo. 11 de lanzamiento
Disposscssion procccdings: eviction
proceedings. 11 de lítíexpensas Hearing
to determine allocation of court costs. 11
de mayor cuantía Suit for large clairn
or more than a limiting amount. 11 de me-
nor cuantía Suit for small claims or
less than a limiting amounr. 11 de rehabi-
litación Action for discharge. 11 de res-
ponsabilidad Civil suit for damages:
suit for liabilities. 11 de sano Of sound
mind. 11 en rebeldía Tria! in absentia.11
extraordinario (M) Summary procced-
ings. 11 hipotecario Foreclosure on a
mortgage, 11 oral Oral proceedings: pre-
sentation of evidence in a criminal prose-
cution. 11 por tribunal de derecho cPRJ
TriaJ without a jury (in a criminal case). U
posesorio Possessory action. limited to
.tl3
disputes over acquisition. retention and
regaining of a possession. ll preservativo
Suit for provisional remedy. 11 universal
Proceeding which scrutinizes a person ·
s whole estate (in bankruptcy and testa-
memary actions). 11 verbal Trial con-
ducted orally. exccpt for the initial com
plaim.
Junta Assernbly: meeting; scssion;
board. tribunal: junta. 11 de dirección
Board of govcrnors: board of directors.
11 de gobierno Govcrnment meeting;
board of govcrnors or directors. 11 de li-
bertad bajo palabra Parole board;
board reprcscnting prison authoriries,
psychiatrists, etc .. which decides on
parole for eligible prisoners. 11 de patro-
nos o síndicos Board of irustces. 11 elec-
toral Board of clcetions; comminee
formed ro cnsurc the integrity of the
electoral proccss. 11 general de accionis-
tas Stockholdcrs ' meeting: general
sharcholders' meeting. 11 sindical Board
of rradc unionists.
Juntar meriendas To join forces.
Jura de la bandera Swcaring, by sol-
dil•rs, of allcgiancc lo thc flag.
Jurado n. Jury: a group of twclve
ran
domly sclected citizcns bctwcen thc
agcs of 18 and 70 who decide thc Iacts
of the case and givc a vcrdict. A
dcfendam is enritlcd to challenge
individual jurors: if successfu', un
alternare juror takes his/hcr place. Juror,
juryrnan or wornun: adj. sworn: sworn-
in: onc who has tukcn un oalh upon
tak ing an officc, 11 de acusa- ción CUS)
Grand jury. 11 suplente Al tcrnmc juror.
Scc jurado.
Juraduría Jury scrvicc.
Juramentar To swcar in; lo be sworn in.
Juramento Oath; pronounccmcnt swcar-
ing thc truth of a sraicmcnt or prornisc.
usunlly hy uppcal to God to witncss its
truth. 11 de cargo Outh of officc: oath
of loyalty takcn by governmcnt ministers
and sorne othcr authoritics on taking up
iheir dutics. 11 decisorio o deferido De-
Justiciero/a
cisory oath; sworn staternenus) which
one party demands of ihe other. 11 esti-
matorio Sworn appraisal, 11 falso Per-
jury; false oath. 11 indecisorio Oath re-
ferring lo only part of the case.
Jurar el cargo To take an oath of office.
Jurar en falso To perjure oncself: to
commit pcrjury.
Jurídicamente .luridically.
Jurisconsulto Lawyer. professor of
civil law; legal consultant.
.Jurisdicción Jurisdiction; power or auth-
ority of a court to hcar and decide a case:
territorial lirnits within which chis power
rnay be exercised; venue. 11 administrati-
va Jurisdiction ovcr adrninistrative ho-
dies and courts. 11 coactiva (Ec. Col)
Sumrnary jurisdiction. 11 contenciosa
Jurisdiction ovcr a case in which thcrc is
a dispute. 11 contencioso-administrativa
Jurisdiction lo review rhe final dcvisions
of administrativo bodies. 11 convencional
Jurisdiction agrecd by the partics prior 10
a dispute. or beíorc arbltrmion, 11 delega-
da (M) Jurisdiction assigncd Irorn onc
judge to anothcr. 11 preventiva Jurixdic-
tion wherc a concurrcnt jurisdiction cxists.
11 privativa Exclusive jurisdicrion.
Jurisperito Legal cxperr,
Jurisprudencia Jurisprudcnce: case luw:
inrerpreiation of lhe law.
Juro Right of perpetua! ownership.
Jus gentíum lntcrnauonal law.
Jus soli Law oí onc's place of birth.
Justicia Justicc; a moral ideal thut
thc
law sccks t0 uphold in thc prorcction of
right» and thc punishmcnt of wrong-
doing; (M) jurisdiction: dcath penalty. 11
civil Civil courts; civil juri),dicrion. 11
común Common court)>. 11 constitucio-
nal (Sp) Justice adminbtcrcd by thc
Constitulional Court oí Spain to safe-
guard the provisions or thc Constitution. 11
de 1>az Small claims court.
Justicia! (M) Pcrtaining lo justice.
Justiciero/a According to 1hc lctler of
thc law; or :-.trict justice: sclf- rightcou.,.
Lapsus linguae
Lapsus línguae A slip of thc iongue (a
spoken rnistakc).
Larga Procrastination.
Largas, dar To dcluy or pul off a
rnatter.
LarRO plazo, a a<lj. Long tcrrn: adv. in
thc long run.
I .asclvía Lasciviousncss; gross and wan-
ton indeccncy in sexual rclutions; lust:
lewdncss.
Lastimado/a lnjurcd, hurt: durnugcd.
Lastimar To injurc, hurt: dumagc.
Lasto Vouchcr; reccipt givcn to one who
has paid on bchalf of another.
Lastre Ballast: wcights in a ship which
promete stability.
Latamente Amply; libcrally.
Lateral Lateral: collatcral.
Latifundio Largo rural estate.
Lato/a Liberal: broad.
Latrocinio Thcft (includes hurto and
Roho]; unlawfully and sccrctly disposs
cssing someonc of moncy or possessions.
Laudar To givc a decision: to rnake un
award (as urbitrator); lo find betwcen par
tics in dispute.
Laudemio Laudcmco or laudcmiurn: ihc
arnount paid by thc cmphytcuta (tcnunt
of an cmpbytcusis) lo thc fec simple
owner when un ernphytcusis (perpetua!
loase) is transfcrrcd.
Laudo Award; judgmcnt, decisión: find-
ings of an arbitrator, 11 arbitral Arhi-
tration award.
Leal saber y entender, a mi To the bcst
of my understanding.
Lealtad Loyalty; ullcgiuncc.
Lecho conyugal Marital bed.
Lecho marino Scabcd (muy be subjcct
to nutionul or intcrnational jurisdiction).
Lectivo/a Teaching, acadcmic: pcriods
(hours, days) whcn classcs are givcn al
school or univcrsity,
Lectura Reading; the act of reading: in-
tcrprctation of a tcxt. cte. 11 de acusación
Arraignmcnt: rcading to thc accuscd in
court rhe substancc of the indictrnent
against hirn or her.
418
Legacía Post or jurisdiction of a lcgatc.
Legación Lcgation; ernbassy: diploma-
tic mission.
Legado Legacy. bequcst: a gitt of per-
sonal propcrty by will: devise: a gift of
land or rcalty by will; hcad of a delega
tion; rcprescmative, dcputy. 11 de bienes
personales Lcgacy or bcqucsi: dispo-
sitlon of propeny (excepi freehold land),
11 de bienes raíces Devise: disposition
in a will of frcchold lund. 11 de cosa cier-
ta o determinada Specific lcgacy: a
numcd tcstamcntary gil't. 11 de cosa in-
condicional Absoluto lcgacy or de-
vise. 11 de cosa personal Tcstamcntary
gift of personal property of the tcstator. 11
general General lcgacy. 11 legal Le
gacy or devise rcquircd by law. 11
oneroso Legacy conditional on thc
performance of ccrtain ucts by the
bcneficiary. 11 re- manente Rcsiduary
legacy or devise: madc Irorn residuo or
estate ufter ali dcbtx havc been paid and
legucies and devises distributed.
Legajo Docket: court file: bundle of
pupcrs. 11 de sentencia (PR) Judgmcnt
rol l.
Legalismo Lcgality. rule of law: legal
technical ity.
Legalización Lcgalizarion: auestation:
lhe subscription hy a pcrson of hi~ namc
to a dccd will or oihcr documcnt. as a
witncss thcrcof: notary's certificare.
Legalizar To legalizo: to authcnticatc.
Legar To bequcath: to lcavc property
and/or posst!ssions to anothl.!r in a will.
J.,cgatario Legatee (of personal
pro- pcrty); devisee (of real estate):
recipient
of a leg<1cy or devise.
Legislación Lcgislation: legislativc hody:
body or law. 11 comparada Comparatívc
law. 11 comunitaria Europcan com-
munity lcgislation. lt consists of luws
1nade hy thc Councíl of Ministcrs and
thc
Commission of lhe Europcan Commu
nity, usually aftcr consultation wi1h 1he
European Parliament, in the form ol' re-
Levantar
lifting (of a líen); adjusting or sculing of
accounts.
Levantar To lift: to mise. 11 capital To
raise capital. 11 la garantía To releasc
the guaruntcc. 11 la sesión To adjourn a
meeting. 11 un acta To draw up a sum-
rnary (of minutes. inventory. and so}.
Ley Law. statute: rule or body of rules
imposed and cnforced by the sovereign
auihority of a state. 11 adjetiva Proccd-
ural law; the rules governing the manncr
in which a right is enforced under civil
taw: rules pcrtaining to how to carry out a
lawsuit. 11 administrativa Administra-
tive law (one of thc parts of Pubtic Law);
the body of legal principies which con-
ccrns the legal rights and dutics arising
from Lhe impact of cxccutive instrumcnrs
of govcrnrnent. 11 agraria Agrarian law.
11 anual Annual (national) budget. 11
atributiva Law which confers a right
on a person or sector oí' society. 11 cam-
biaria Law of ncgotiable instrumcnts. 11
civil Civil (Reman) law. civil codc:
municipal or interna! law: civil law is
conccrncd with the rights and duties of
mdividuals to one anothcr, It includcs law
of contraer. ton, propcrty. succcssion and
family law. 11 contra el crimen organi-
zado Tax law; law governing taxation.
11 de bases Law providing basic norms
or principies. whose dctails are lhen de-
termincd by the executive. 11 de enjuicia-
miento civil Law of civil proccdurc:
pan of proccdural law. 11 de enjuicia-
miento criminal Law of criminal pro-
cedure; pan of proccdural law. 11 de ex-
cepción Emcrgcncy order. 11 de
extranjería lrnrnigration taw. 11 de
prescripción Statue of lirnitations
(whcrcby certain legal actions muse be
brought wilhin six years -or other spc-
cified pcriod=- of the cause of thc action
accruing). 11 de presupuestos Budgct:
an estirnate of (govemment) expenditure
and income for thc financial ycar. 11 de
procedimiento Proccdural law: rules
420
governng thc manncr of procecding in a
civil or criminal action. 11 de sociedades
Corporate and partnership law: ihc 'ª"
governing the establishment and conduct
of incorporated business enterprisc; pan
of contraer law. 11 de sociedades anéni-
mas Company law: corporations taw. 11
del precedente (M) Common law. 11
decreto (decreto ley) Decree-law:
cnactmcru in council: executivc dccrec
having thc force of law. 11 electoral
Electoral statute: rules governing clec-
rions. 11 fundamental Consriunion.
consritutional statute. 11 imperativa
Mandatory statute. 11 inhabilitante Sta-
tute determining a person's compctcncc
Lo act. 11 marco Law allowing the auton
omous rcgions to legislare over mattcrs
that havc not bcen delegated by thc cen-
tral Statc. 11 orgánica Organic law:
constitution. chartcr. 11 penal Criminal
law; penal law. the law cnactcd for thc
protcction or socicty. which defines what
is criminal and prescribes che punishrncnt
for it. 11 política Constitution (of a nat-
1011); body of fundamental principies
according to which a statc is govcrned:
law govcrning political parties. 11 proc™11
Proccdural law. govcming the manncr of
proccssing civil and criminal action. 11 l'i-
gente Law currently in cffcct.
Leyes de residencia tmmigration laws.
Leyes obreras (A) Labour laws.
Leyes tributarias Tux laws.
Libelar To pctition. bnng a suit: to file a
complaint.
Libelo Libel: petition: complaint. 11 de
repudio Written repudiation of a wrfe
by her husband. 11 difamatorio Scnou~.
scan<lalous tibe! which allacks a pcrson·,
reputation.
Liberación Libcration: release; cancc-
llation; exemption; quittance note: di'
charge of a dcbt. 11 de gravámenes ins-
critos Freeing title of cncumbrancc'
(including mongage).
Liberalidad antifamiliar Gifts madc
Licenciado/a
Licenciado/a Graduare. holder of a uní
versity degree; auorney, lawycr: liccnsee.
Licenciamiento Graduation: military
discharge.
Licenciatura University dcgrcc: honours
(US ors) degrce.
Licitación Licitation: tender: offcr to
supply goods or services at fixed priccs:
bidding at an auction.
Lícitamente Legally.
Licitador, licitante Bidder, one who
tcnders.
Licitar To rnakc a tender: to bid.
Lícito/a Legal. lawful. licit.
Licitud Lawfulness.
Liderato Leadership.
Liderazgo Leadcrship.
Lidiar To contend: to litigate.
Liga League. alliance: tic. relationship.
11
de Naciones League of Nations: organ-
ization founded in l9 l 9 by the Treaty of
Versailles to prevent the outbreak of host-
ilities between member nations.
Ligamen Diriment impedimcnt in mar-
riage: legal impediment to marriage re-
sulting from prior undissolved marriage.
Limitación Lirnitation, restriction: time
limitation for proceeding with legal
actions.
Limitar To lirnit. restrict. impcdc: to
have a common border.
Limitativo/a Limiting. restrictivc.
Límite Border, boundary: lirnit, end. 11 de
alcohol en sangre LegaJ limit of alcohol
in the blood for automobile drivers. etc.
Limítrofe Bordering.
Linaje Lineage: ancestry; descent.
Linchamiento Lynching: summary just-
ice: execution of a criminal without pro-
per trial.
Linchar To lynch: to execute someone
without benefit of triaJ.
Linde Boundary. landmark.
Lindero Boundary, landmark.
Línea ascendente Ascending line (of
heirs). 11 colateral Collateral line (of
heirs). 11 de flotación Water-line on a
422
boat. 11 descendente Desccnding linc
(of hcirs). 11 dura Hard line: adj. ex-
trcmist, authoritarian: in favor of severe
meas u res. 11 femenina Ascending
and dcscending fcmale line. 11 materna
As- cending maternal line. 11 paterna
Pater- nal line of dcscent.
Líneas generales General linos.
Liquidación Liquidation (all meanings):
distribution: sculcmcnt: closing down or
winding up of a business. 11 de la sucesión
Probate procccding seuling estate.
Liquidador Liquidator: receiver: trustee
in a bankruptcy.
Liquidar una cuenta To settle an
accounl.
Liquidez Liquidity.
Líquido n. Nct account: adj. liquid.
Lisiado n. Maimed or disablcd person:
adj. rnaimed, disablcd, injured.
Liso y Uano Easy: wiihout restriction.
Lista List. catalogue. inventory. 11 de
comparecientes List of thosc appcaring
ata trial: appcarance docket. 11 de correos
Post Officc section where the public can
collect packages and parcels. 11 de litigios
Calendar of cases: erial docket. 11 electoral
Electoral rolls (containing thc names of
electors in a constituency).
Listado n. & adj. Listing: listed.
Listo/a Ready, pre pared.
Lite Litigation; lawsuit, trial.
Literal Literal: textual: strict cornpliance
with lhc leuer of a text.
Literato n. Writcr: fiction writer: adj.
cultured. well-read.
Literatura jurídica Legal writings.
Litigación Litigation: contending a law-
suit.
Litigador, litigante Litigant: parry brin-
ging a lawsuit.
Litigante vencedor Successful party to a
suit.
Litigio Litigation: controversy: trial.
Litisconsorcio Joinder: joint litigams in
a lawsuit.
Litisexpensas Costs and expenses of lit-
423
igation: dctcrminarion of the party lo pay
costs of litigation.
Litispendencia Time during which a case
is pending: lawsuit pending judgrnent,
Litoral Coast: seaboard.
Llamada a licitación Call for bids at an
auction. 11 a propuestas Cal! for bids:
call for proposals.
Llamamiento Sumrnons. citation: call:
convocation. 11 a filas Call up for mili-
tary service. 11 a juicio Surnmons to
coun: a citation to appear before a stipen-
dary magistratc or bench of jusrices: bill
of indictment. 11 de autos Judicial re-
quest for all perti nent files on a case.
Llamar a concurso To call for bids.
Llamar a juicio To bring to trial,
Llamar al orden To call to order (in
court).
Llamar autos para sentencia To close
the evidcntiary period prior to issuing a
jndgmenr,
Llamar la atención To catch oncs
attention.
Llegar a la mayoría de edad To rcach
one's mayority: to become of age ( 18
years).
Llegar a un acuerdo To come to an
agreement.
Llegar a un acuerdo extrajudicial To
'iCllle out oí courl.
Ue,·anza Rental. leasing.
Llevar a efecto To put into effect.
Llevar a protesto To prorcst (a bill).
Lle"ar a remate To put up for auction.
Llem a término To carry out, complete.
fini~h.
Llem la firma de otro To represent a
bu~iness.
Llenr un negocio To carry on a busi-
ne,s.
Llem un pleito To conduct a lawsuit.
Lltvar un registro To keep a record.
Locación Hire, rental: lease: use or en-
jo~ment of goods or property in excbange
for payment. 11 de capitaJes Loan with
mterest 11 de fincas Lease of a property.
Laxación
Locador Hirer. lessor: landlord.
Local Site: business establishment: pre-
mises.
Localidad Locality: town: theatre ticket.
Localizar To locate: to confine to limits.
Locatario Lessee: renter: tenant: person
who pays rent for a property.
Locativo/a Relaied to hiring, leasing or
renting.
Locura lnsaniry: menea) instability. 11
criminal Criminal insanity; perturh
ation of oncs mental faculties, 11 moral
Mental illness which prevents a person
discerning between right and wrong.
Logrería Money lending: profiteering.
Loguer Lcase or rental payment.
Lonja Commercial Exchange: official
building where business transactions are
carried on.
Lucha Struggle. baule: dispute. 11 de cla-
ses Class struggle: conflict between cap-
ital and labour: factor. according to Marx-
isrn, in the eventual overthrow of capi
talism.
Lucro bruto Gross profit: profits before
deduction for laxes are made.
Lucro cesante Lost profits.
Lucros y daños Profit and loss.
Lugar Place, site; occasion, opportunity:
cause. motive. 11 público Public place. 11
si ha The case is accepted: admittcd
wbcrc applicable, 11 no ha No cause:
case dismissed: the petition is not gran-
ted: the request is out of order.
Lugares comunes Platitudes, cornmon-
places. clichés.
Lumia Prostitutc; woman who offers her
body for sexual intercourse in rctum for
payment.
Lupanar Brothel: place uscd for malc
or female prostitution.
Lustro Period offivc years: lustrum.
Luto Mourning; period during which
black clothing is wom after a bcreave-
ment. 11 signos de Signs oí mouming.
i.e. black clothcs.
Luxación Dislocation of a joint or limb.
Maltratar
cially physical abuse bciween family
rnembers).
Maltratar To illtreat, ill-use; to abuse.
Maltrato a inferior Abuse of authority
(in the Anned Serviccs).
Maltrato a superior Insulting an offi-
ccr (in rhe Anned services).
Malversación Misappropriation: mis-
management of public funds.
Mancebía House of prostitution: co-
habitation or licentious life.
Mancipación Transmission of a right or
good.
Mancomún Joint liability: single oblig
ation where there are one or more credi-
tors and two or more debtors.
Mancomunada y solidariamente
Jointly and severally: Liable in a single
obligation individually for a proportional
pan and solidarily for the whole.
Mancomunidad Joint or concurren! lia-
biliry: wherc two or more joint obligors
are equally liable for the same obliga-
tion. 11 simple o a prorrata Joint liabi-
lity on a pro rata basis. 11 solidaria o total
Joint and severa! liabiliry: wben two or
more people bind thcmselves to render
themselves liable to ajoint action against
all as well as a separate action against
each.
Manda Legacy or bequest: offer (to ex-
change something).
Mandamiento Commandment: writ of
mandamus: order from a superior: in-
junction. warrant. 11 de embargo Wrít
of attachmenr. 11 judicial Wrir, order of
execution: an order issued by a court
commanding the performance of a speci-
Jied act.
Mandar To order, command, enacr: to
impose a regulation: to bequeath.
Mandatario Representativo: attorney:
proxy: mandarory. agent.
Mandato Mándate, writ: power of atror-
ney: an instrument authorizing another to
act in one's place.
Mando Command, order. injunction.
Mangonear To meddle; (A) to use pub-
lic office for private gain.
Manifestación Demonstration: rnanifes-
tation: dcposition: sraternent or declara-
tion. 11 de herencia PubJic probate docu-
ment. 11 de impuesto Tax return: official
forms sent to tJ1e tax authorities with one's
tax payrnent, which include a relation of
ones annual income and expenses.
Manifestante Demonstrator: deponent.
a person making deposition under oath
or giving wriuen testimony for use in
court.
Manifiesto Manifestó: sea leucr: rnani-
íest: dcclaration, 11 de embarque Ship's
manifest (Jisl of cargo).
Mano Downpayrnent: earnest money. 11
de obra Labour (US -or). workforce.
Manos libres Emolumcnts attached to
an officc.
Manos muertas Mortmain: unaJienable
estate: said of property hcld inalienably
by ecclcsiatical or other corporation.
Mantenimiento Maintenance: subsis-
tance; ration; allowance.
Manutención Maintenance, conser-
vation: support, upkeep.
Marca Tradernark. brand: starnp: stan-
dard.
Marido Husband; spouse.
Marina mercante Merchant Navy.
Marital Marital, matrimonial. conjugal,
Martillador, martillero Auctioneer.
Martillo Auction room.
Más adelante Hcreinafter, hereafter.
Más allá de duda razonable Beyond ali
reasonable doubt.
Masa Estate. assets: the cntirety of a
property.
Matar To kili, murder: to extinguish.
destroy.
Materia Mauer, business: activity.
Material Equipment, material.
Maternidad Motherhood,
maternity:
maternity hospital.
Matricida Matricide: the killing of onc's
own mother.
 Mensurador
\latrícula List register; registrarion, Medios fraudulentos False pretences
en- rollrnent; number plate of a car. (US -scs); deceit.
Matrimonio Matrimony, marriagc: mar- Medios de prueba Means of proof.
ried couple: ceremony or proccss by Medios de vida Means of livelihood.
which the legal relationship of husband Medios y arbitrios Ways and means.
and wife is consiituted. Mejora lmprovement, addition: higher
\lature Smuggling: smuggled goods. bid: appeal to higher court: spccial be-
\láx.imas procesales Procedural prin- quesi to a lawful heir.
cipals, Mejoría Improvement; repairs:
Mayor n. Major: court officer: superior; advan- tage.
adj. older: grcater. principal. 11 cuantía Memorándum Memorandum: diplo-
\lajor claun: plenary lawsuit, 11 valía matic note: date book, diary. memo book.
lnerease in value. Memoria Repon, account: invenrory, re-
\layorazgo Prirnogcniturc. state of cord: expense repon; codicil: rncmoir, 11
being thc eldest (son ): inheritance by anual Annual report. 11 testamentaria
the Codicil; witnessed addition to a will aftcr
eldest son: an estate inhcrited by primo- it has been signcd.
geniture: cntailed estate. Memorial Petition: brief; record. bulletin,
\layoría Majority: greatest numbcr (of
Menaje Household furniture; rnovablcs.
votes): full legal agc, adulthood. 11 de Mención registral Refcrence or mcntion
edad Majority. adulthood; full legal
of real or personal property in a real est-
age: age whcn one ¡., legally responsiblc
ate propcrty filing relating to diffcrent
for one · s actions and a ble to cxercisc
propcrty.
the right lO \'OIC.
Mendacidad Lying; mcndacity.
\lecanografiar To type, typewritc.
Mendicidad Mcndicancy; begging, beg-
\ledia Cirma Signaturc of last namc
gary.
onl}.
Mendigante, mendigo Indigent. bcggar.
\lediarión Mcdiation. conciliation:
Menear To manage, takc care of.
cempliciry.
Menester n. Need: duty; office:
\ltdiador Mediator, middleman: corn
adj. ncccssary,
mssioned agcnt: accomplice.
\ltdfanería Party waJI; parririon wall: Menesteroso Jndigent. nccdy.
wall runmng betwecn two propcrties. Menor n. Minor; someone undcr agc:
\ledianero Onc uf the owncrs of a adj. lesscr, youngcr. 11 adulto Person
p;¡rt}' wall or of an adjoining property:
bctwccn the age of 14 and 18. fl de edad
Minor: someone bclow legal agc of res-
"lediator.
\tediar To picad. intercede: to mediare. ponsibility. 11 emancipado Minor not
\ledkina forense Forensic medicine. legally subject to parental control.
\lédico de cabecera Family doctor: Menoscabo Deterioration, darnagc: re-
t(neral practioner, duction: loss: discrcdit. dishonor,
\lédico forense Forensic surgcon. Menosprecio de mercancías Dispar-
\ledidamente Moderately: carefully. agcmcnt of mcrchandisc; undcrcstirna
\tedidas Measures. steps; measurcments. tion of goods,
cautelares Prccautionary mcasurcs. 11 Mensaje Message, dispatch; official
pro'iS'ionales Precautionary mcthods Juring communication.
the pcndency of a legal case. Mensualidad Monthly salary.
\tedios compulsorios Compulsory mea- Mensura Measurerncnt.
'ure~. Mensurador Survcyor.
Mensurar Merma Loss, diminution: shrinkage.

Mensurar To mensure: to considcr,

Mentir To líe. prevaricare: to falsify: to
deccivc.
Mentira Lic. Ialsehood,
dcccption. Merca Purchasc.
Mercadeo Commerce, business: mar-
keting.
Mercader de calle Strcct vcndor.
Mercadería Mcrchandise. commodity:
goods, wares.
Mercado Markct: merchandising. 11 a
término Futures markct: markct in thc
sale or purchase of comrnodities at sorne
futuro spccified date. 11 de capitales Cap-
ital rnarket: long-tcrm loan market. 11 de
crédito Credit, loan or debt markct. 11
de divisas Foreign exchange market. 11
de valores Stock market: a market in
which securities are bought and sold. so
facilitating saving and investment. 11 ne-
gro Black rnarket,
Mercancía Merchandise, goods, warcs:
product which can be sold. Mercantil
Mercantilc. cornmercial. Mercantilista
Specialist in commercial or mcrcantile
law.
Merced Merey: assistance: grant:
favour
(US -or): wage, compensation.
Mercenario Mcrcenary: salaried work
er: day worker.
Mercería Haberdashery store: shop
selling sewing items and notions.
Merecer To rnerit. dcscrvc: to be
worth.
Meretricio n. Sexual intercoursc with a
prostituto: adj. pertaining to prostitution.
Meretriz Femalc prostitute.
Meridiano n. Meridian; adj. noonday:
clear, obvious.
Meridional Southern; pcrtaining the the
south of a country or region.
Mérito ejecutivo Right of executíon.
Mérito procesal Basis of claim.
grounds; theory of the case.
Méritos del proceso Grounds. proof ami
reasons of thc case on which the judge
bases thc sentence.
 428

Mero imperio Power of sovereign to

punish crirninals.
Merodeo Marauding: píllaging.: theft in
rural arcas.
Mesa Table: chairmanshíp: executive
board. 11 electoral Polling station:
polling officcrs at such a station.
Mesocracia Rule by the middle class,
Mestizo Halfcaste; sorneonc of rruxed
mee.
Metálico Cash: bullion.
Meteduría Contraband,
Meter To pul. introduce: to invest: to
spend. 11 prendas To take pan in a
business.
Método Method: proccdure: conduct:
habit. 11 exegético Method of interpre-
tation and analysis oí' the Jaw. 11 jurídico
The procedures used to research the
causes and purposes of law.
Metr6poU Metrópolis. grcat ciry: mother
country.
Mezclarse To minglc. rnix: to intcr
marry; to interfere, meddle.
Miedo Fear; apprehension.
Miembro Member: person belonging to
an association. 11 constituyente Consu-
tuent member. founding mcmber. 11 titu-
lar Regular mernber. 11 vitalicio L1fe
member.
Migración lmmigration: Jeaving one
country to establish oneself in another:
migration: scasonal rnovernents of ani-
rnals and birds.
Milicia Militia: military body or force:
military scrvicc.
Militante Militant, activist: member of
an associaion.
Militar Mcmbcr of the armed forces.
Militarización Mobilization (of work-
force).
Mina Mine: mining rights or lease.
Mineraje Mining exploitation: mining
work.
Minerista Prospector.
Minero Miner.
Minifundio Farmstead.

Mínimo Minimum: minimal.
Ministerio Ministry; govcrnrnent depart-
mem: position and duration of a ministerial
appointment. 11 de fomento Ministry for
Development. 11 de hacienda Treasury
departrncnt, Exchequcr. 11 del interior
Home Office: Departmcnt of State,
Ministrable Possible candidate for a
minstry: capable of acting as ministcr,
Ministril Tipstaff; minor court officíal.
Mlntstro Ministcr; Sercrctary (of a Go
vernment Department). 11 sin cartera
Minister without port-folio.
Minoritario Minority (adj.)
Minoría Minority: nonage, statc of
being undcr legal age of responsiblity:
smaller nurnber (of votes, pcrsons. and so).
\línoridad Minority: nonage. statc of
being uncler legal agc. 11 penal Below
legal agc of criminal responsibility.
\linorista Rctailer.
\linúsculo Tiny, srnall.
Minuta Minute, summary: ñrst draft:
nore(~). list: lawyers bill. 11 rubricada
Rough draft of an ordcr.
\linutario Ledger where sumrnaries of
documents are rccorded
\linutas Minutes of a meeting.
\fisión Mission: diplornatic officc or
building.
\lisívo Lcrter. missive.
\litadenco Loase paid half in products,
half in cash.
\litigar To mitigare, moderare.
\lobiliario Furniturc; houschold goods
and chaucls.
\loblaje Houschold furniturc and fix-
tures.
\loción Motion: moverncnt: proposition
«suggestion pul lo a 'dclibcrating body.
\lodelo Model: standard; blank form.
\foderación Moderation.
\lodcrador Moderator; onc who mod-
erares in a dispute.
\16dico Moderare; chcap.
\lodincación Modification; chango: cor-
rection.
Morador
Mofarse To mock, jecr, dcridc. Mojón
Landmark; milestone; heap. Molestia
Troublc, nuisance; annoyance, bother. 11
pública Public nuisance. Momentáneo
Mornentary; immediate. Moneda Coin;
coins and notes used in rnonctary
transactions. 11 corriente Legal tender;
coin of thc rcalrn. 11 de cur-
so legal Legal tender; currcncy that
may not be refused in paymcnt of dcbt. 11
fuerte Strong currency.
Monición Adrnonition: warning.
Monismo Monism: doctrine holding in-
tcrnational law and national lo be one and
the same.
Monitoría Ecclesiasticaí monition or
warning.
Monogamia Monogamy: of marriage
betwecn two single partners.
Monopolio Exclusive possession or
trade in sorne commodity; privilcgc poss-
cssed or conceded by the State so 10 trade.
Monopolista Monopolist: one who con-
trols more than 33% of markct sales of u
cornmodity.
Monopolizar To rnonopolize: lo control
more than 33% of thc murkcr sales of u
rnarket.
Monstruosidad Atrocity: deformity.
monstruosity.
Montante Arnount: total surn of an
account.
Monte Arnount; obstaclc: mountain. 11
de piedad Pawnbrokcrs shop: esta-
blishment where posscssions muy be ex-
changcd for part or ali of their valué in
money.
Montepío Fund sel up for thc bcnofit of
wiclows and orphans.
Monto Arnount. surn. total.
Montonero Guerrilla fighter.
Mora Dclay: latcncss: dcfault: dclin-
qucncy in payment. 11 procesal Proced-
ural delay in litigation.
Morada Domicilc, residence: habitation.
Morador Dwcllcr, inhabitant; rcsidcnt:
lcssce.
Moral
Moral Ethics, morals: pain and suffering.
Moratoria judicial Judicially imposed
suspcnsion of procedures.
Morbidez Sickness: incidence or per-
centage of sickness.
Morbosidad Morbidity: incidence of
sickness.
Morigeración Moderation in one · ~
habits: ordered way of life: temperance.
Morigerado Temperare.
Morir civilmente To be legally dead.
Morosidad Contractual default: dclay.
lateness.
Moroso Ncgligent in default: late. tardy.
Mortífero Lethal. deadly.
Mortinato Prenatal dealh.
Mortuario Pertaining to burial.
Mos Use. practice: conduct.
Mostrarse parte To appear (in a law-
suit).
Motar To steaJ.
Motín lnsurrection. riot; mutiny.
Motivadamente Justifiably: with motiv-
ation.
Motivar To base (a decisión): ro motí-
vate.
Motivo Motive; cause. reason. 11 funda-
do Probable cause: sound reason.
Motor Motor; cause, rcason.
Motorista Motorist: motorcyclist.
Motu proprio Freely. voluntarily.
Mover To mover. persuade: to transfer:
to alter.
Movilidad laboral Workforce mobility.
Movilización Mobilization: call-up in
lime ofwar.
Movimiento Movement; politicaJ asso-
ciation.
Mudanza Transfer. movement: house
moving.
Mudar de manos To change hands: to
come into the possession of a new owncr.
Mudo Mute. dumb: vocally challenged. 11
voluntario Person who refuses to speak,
Muebles por sitios Personal property for
real estate (in rnodification of marital
propcrty rights).
430
Muebles y útiles Furniture and fixrures.
Muerte Death: cessation: death sentence.
11 natural Death from natural causes.
Muerto Dead person: corpsc. cadavcr.
Muesca Brand (on an animal).
Muestra Sample, specimen: sigo. sig-
nal; model.
Muestrario Catalogue.
Multa Fine: penalty. 11 convencional
Contractual penalty. 11 fiscal Tax pen-
alty or fine. 11 penal Criminal penalty.
Multar To impose a fine.
Multípara Woman who has borne more
than one child.
Multipartidismo Mulriparty political
system of govcrnment.
Múltiple Multiple: many. numerous.
Multiplicidad Multiplicity of lawsuits.
Municipalidad Town or city hall or
council; township.
Munícipe City councillor. resident of a
township.
Municipio Municipaliry: town. city: mun-
icipal district. A legally incorporated
association by inhabitants of a limired
arca Ior local governrnent.
Muñeca Wrist: boundary marker.
Murmuración Gossiping: backbiting.
Muro medianero Party wall: a wall
ad- joining land or houses belonging to
two different owners.
Mutación Change; transfer. ceding.
Mutilación Mutilation; disfigurernem:
in written documents. rendering the
document imperfect by removing sorne
essential part; in criminal law, depriving
a person of the use of those limbs necess-
ary in a fight.
Mutilado de guerra War-invalid: onc
entitled to a state pension due injuries re-
ceived in defense of one's country.
Mutismo Silence; voluntary or enforccd
silence.
Mutual n, Mutua] company: a company
without issued capital stock owned by
thosc mcmbcrs who do business with it;
adj. mutual, reciprocal.
Natalidad
Natalidad Binh rate: proporcional num-
ber of live births per hcad of population.
Nativo n. Nativo: adj. nativo born:
home (i.e. not foreign). dorncstic: innate.
Nato Ex officio: inhcrent in a post or
tille (uscd of an honorific post or tille).
Natura Natural ordcr: nature: genitals.
Natural n. Nativo: child born out of
wcdlock: adj. nativc: natural.
Naturaleza Nature. thc csscnce and cha-
racteristics of a being: naturalization: the
accordancc to a forcigner of the privil-
cges of a citizcn: natural order.
Naturalización Proccss whcrcby a pcr-
1\0n acquires a nationality, aftcr satisfying
requirements as to rcsidencc. character,
language and intentions.
Naturalizar To give a nationality to an
alíen applicant.
Naufragar To be shipwrcckecJ: to be
ruined.
Naufragio Shipwreck: loss of a vcsscl
{by sinking or grounding); calamity.
Náufrago Shipwrcck survivor.
Nauta Scarnan. mariner.
Náutico Nautical: naval: marine.
Navaja Clasp knifc; razor.
Navajada Gash or cut rnade wilh a knife.
Navajear To gash wilh a knife.
Naval Naval, maritimc.
Nave Ship, vcssel: aisle of a church: in-
dustrial building.
Navegable Navigablc; navigational.
Navegabilidad Scaworthincss of a ves-
sel.
Navegación Navigation: art of naviga
ting: duration of a sea voyage. 11 costane-
ra o de cabotaje Costal navigation. 11
de alta mar o de altura Navigation on
the high seas. 11 fluvial o interior Navi-
gation on inland watcrways.
Navegante Navigator; scafarer:
person on board ship.
Naviero n. Shipowner: adj. shipping. 11
gestor Representativo of mcrehantship
or associat ion.
Navío Ship: vesscl over 500 tons: thrce-
434
dccked vcsscl. 11 de guerra Warship. 11
mercante Mcrcham vesscl.
Nebuloso Unclear: suspicious,
Necesario Nccessary: rcquisite: inevit-
able.
Necesidad Ncccssity. necd (incluiding
povcrty): irresistible impulse. The inva-
sion of !he prívate rights of othcrs
may possibly he justified and defended on
the grounds of necessity. 11 carece de le~
(la) Neccssitas non habct legcm:
necessity knows no law. 11 extrema
Urgcm or ex- treme need (which muy
justify illegal acts), 11 física o natural
Physícal ncccs sity. 11 pública Public
necessity or need Public necessity is held
to be greater than prívate. 11 racional del
medio utilizado Rcasonablc need for
means uscd. Necrocomio, necrologio
Morgue: mor
tuary.
Nccromanfa Nccrornania.
Necropsia Autopsy: post monem cxam-
ination.
Nefandario Homosexual.
Nefando Abominable. base: degenerare,
Nefario Perverso: abominable.
Nefasto Fatal.
Negable Controvertible; refutable.
Negación Negarion: denial: excuse: de·
nial of the defcndant of thc plainuff's
allcgations. 11 de derecho (M) Dcnial
of a qucstion of law. 11 de hecho (MI
Dcnial of a qucstion off act.
Negado n. Renegado: adj. uscless, inept:
deniecJ.
Negante Person who denies or negatex
Negar To deny: to rcfuse: to contradict.
gainsay.
Negativa Denial: refusal. rcsistancc. 11 a
declarar Rcfusal to give tcstimony in
court. May be construed as contcmpt
of court.
Negativo o. Rcfusal to confess: witne»
who denles tcstirnony or accused who
denies guilt in court: adj. negauvc: con-
tradictory: unfavourable.
Negligencia Ncgligencc: the culpable
 Segligentc Person negligcnt, by ornis-
.m ''º" or comission, of the safety of othcrs.

omission of a positive duty; heedlcssncss:

the commission of an act without rcgard
10 its possible consequcnccs. Both may
consurutc «breach of duty» (thc
omission
10 do somcthing which a reasonable man
woukl do. or rhc comrnission of an
act whieh a rcasonable man would not
do). 11 comparativa Cornpararivc or
ordinary negligence: (wherc the court
estimares lhe amount of negligence on
rhc pan of the clarmant and reduces thc
damuges ac.:- cordingly ). 11 concurrente
Concurrent or joint negligcnce: wherc
the injury or damage ariscs from the
ncgligcnce or omission of two persons
acting indepcnd- emly. 11 conjunta
Joint ncgligcncc: where the negligcnce
has bccn on the part of more than onc
pcrson. 11 contribuyen- le Contributory
ncgligcncc: wherc thc conduct of the
plaintiff has been a contri- butory cause
of thc ovcrall injury causcd b} thc dcf
endant. 11 crasa o grave Gross
ncgligence: intentional failurc to
perfonn a manifcst duty. without regard
to the well-bcing of others: ncgligcncc
so gross that it cannot but seern
intentional. 11 criminal Criminal
negligence: flagrant di regard for others
that results in injury or dcath. 11
culpable Culpable ncgli- gence: a
brcach by the <lcfendant of a legal dury
to take carc. which results in damage
to the plaintiff. 11 del marido
administrador Maladministration by a
bu band of his incorne and his wifes
dowry. 11 derivada lrnputed negligencc:
the responsibility of one pcrson for the
negligcncc of another (such ª" a parent
for a child, a driver for a passcnger, etc.).
11
to el abordaje Ncgligence causing a
collision (in shipping). 11 en la sociedad
Corporatc or partncrship ncgligcncc. 11 in-
cidental o subordinada Collateral ne-
ghgcnce. 11 procesal Lack of activity on
il case. 11 temeraria Gross negligence,
enreme rccklessness for safety of others.
 rightc;. 11 redondo Profitable bu.-.i· ncss
Negocios deal.
procesales Negocios discrecionales Legal provi-
sions left to the judge' s decision.
Negociable Ncgoriablc, Negocios procesales (M) Proccdural
assignablc: transfcrablc by acls.
cndorscrncnt or dclivcry; cndorsable.
Negociación Ncgotiation: cxchangcs
and transarions bciwccn parties in thc
coursc of making a contract: transfer
of a ncgo- tiablc insirurnent:
commercial dcal or transaction;
purchase or sale of stock. 11 en giro
A going concern (a business which is
functioning wcll).
Negociaciones colectivas Collcctive
bar
gaining bcrwecn rcprescnratives of
ern-
ployers and cmployecs.
Negociaciones incompatibles o
prohibi- das Business incompatible
with public officc.
Negociado Dcpartmcnt, hurcau, office:
business. 11 de investigación
federal Federal Burcau of Investigation.
Negocia! (M) Pcrtuining to ncgotiations
or rransactions ..
Negociar To transact, <leal: to
ncgotiatc: to trunsfcr for valuc by dclivery
or indorsc- mcnt: to discounl sharcs. 11
documentos To discount negotiable
instruments. Negocio Transaction:
business. tradc: occupation,
cmployrncnt: profit or benefit
of a transaction. 11 abstracto
Abstraer transaction (whcrc the
purpose of thc transaction is
irrelcvant to ils validity). 11 ajeno
Thc business of anothcr. 11 an- dando
o eo marcha A going conccrn. 11 de
autori1.ación Authorizc<l transaction
by proxy. 11 extraordinario
Tmnsaction which requircs thc granting
of a special power lo thc agcnt of thc
principal. 11 ju- rídico (M) Juri~tic
act: legal Lrans aclion or matter
whkh influences legal rights (either
to changc, crcate or termi- natc thcm).
11 procesal Declaration or conduct
to change. creatc or termínate legal
Negotiorum gestio be ncutralized.

Negotiorum gestio Handling anothcr's

aff airi- without
authorization. Nema Scal of
a tener.
emine discrepante Unanimously: with-
out a disscnting voice; nem. con.
Nemo dat quod non habet (Lai.) No one
can givc what he does not have (i.e. neme
can gh e a bcuer tille than he posscs ... es).
Nemófobo • Pcrson antagonisiic 10 estab-
lished rules.
Neófito Ncophytc. ncw convcn: begin-
ner: ncw membcr. new arrival.
Neologismo Ncologisrn. ncw word
coincd in a languagc.
Neonatal Neonatal; pcnaining to thc
newborn.
Nepotismo Ncpotism; fuvourii ism
shown to ones relativcs and the pro-
motion of thcir imcrcsts.
Nerviosidad o nervosidad State of ex-
citation: ncrvousness.
Nesciente Person (i.c. a witncss) who
profcsses ignorancc.
Neto n. Net profit: what rernains of pro-
tits after taxes and expenses have becn
deductcd: adj. net.
Neuma Staterncnt of will rnade through
gestores or signs.
Neurólogo Ncurologist: rncdical spccial
i-;t in disorders of thc ncrvous systern.
Neurópata Neurotic pcrson.
Neurosis Neurosis: disturbance of the
nervous system.
Neurótico/a n. & adj. Neurotic.
Neutral Neutral: unbiased, irnpartial; in-
diffcrent.
Neutralidad Ncutrality: ref u sal lo
iake sides in a disagreerncnt or anne<l
conflict: impartiality. 11 accidental
Tcrnporary ncutrality (bctwcen nations). 11
armada o activa Anncd ncutraliry. 11
obligatoria Negotiated neutrality. 11
relativa Rola- tivc ncutrality. reserving
thc right to trade. eutralísmo Neutralism:
tcndency to re- main neutral in international
conflicts. Neutralizarse To declare
neutrality; to
 -IJ6

Neutro n. & adj. Neuter.

Nexo Bond, tie, unión. 11 mutuo Recip-
rocal tics: alliance.
Nietastro/a Chtld of stcpchild.
Nieto/a Grandchild. ll de extranjero
Second gcneration irnmigrant.
Nigromancia Sorccry, black rnagic.
Ninfómana Nymphomaniac.
Ninfomanía Nyrnphomania.
Niñez Childhood: thc ñrst scvcn ycars
of onc's lile.
Niño/a Child: young pcrson. 11 espurio
lllcgirirnatc child. 11 expósito Found
ling; abandoncd baby. 11 ilegítimo lllcg
itimate child: onc hom out of wcdlock. 11
póstumo Chiid born after thc death of
his or her fathcr.
Nivel de vida Standard of living.
No apto Not fu or uppropiatc,
No bellcíoso Nonviolent.
No beligerencia Nonbclligercncc.
No combatiente Noncombauunt.
No culpable Not guilty: pica of dcfcnd-
cnt in criminal case.
No embargable Not lcviable.
No embargado Nol attachcd: nor sub-
ject to an embargo.
No estar en estado de pleito Unablc 10
litigare.
No ha lugar Permission denied. (Rcferx
to judicial decisión to deny a complaint
or motion.)
No incluido en otra parte Not included
elscwherc.
No innovar Not to change or innovare
(conductor a siruarion after thc issuing
of
un injunction to thnt cff
cct).
No premeditado/a Unprcmeditutcd:
spontancous.
No provisto en otra forma en éste Not
othcrwise hercin providcd.
No transferible Non-trunsfcruble: in-
alienable.
No vencido Not due.
No-caducidad Non-Iorfciture (in insur-
anee).
No-lucrativo (C) Nonprolit.
l\ormas de procedimiento
Normas de procedimiento Rules of
procedure.
Normas de sucesión Rules of succession.
Normas instrumentales (M) Rules of
adjective.
Normativo/a Normativc.
Nosocomio Hospital.
Nota Note: annotation: commentary:
memoran<lum. 11 de abono Credit note.
11 de. adeudo Debit note. 11 de consíg-
nacron Consignment note. 11 de con-
versión (PR) Marginal note (in prop
erty recording systern). 11 de pago (M}
Duc bill. note. 11 de recepción Receipt.
11 marginal See nota de conversián. 11
notarial Notarial annotation. 11 oficiosa
Offtcial note of a govcrnment: official
comment. 11 procedimental Procedural
summary of the legal bases of an appcal.
11 registral Piling annotation (in re-
gistries). 11 verbal Verbal diplomatic
communication (delivered by a country's
representantive in person to the relevant
government official).
Notables Dignitarics, worthies; impor-
tant mcmbers of society.
Notar To note. observe; to annotate: to
criticizc.
Notaría Notary's office.
Notariado Collective group of notarles.
Notarial Pertaining to a notary.
Notariato Certificate of notary: uppoint
ment or practice of a noiary.
Notario Notary public (typc of lawyer
empowcrcd to administer oaths and wit-
ncss documcnts). 11 autorízante Artes
ting notary. 11 fedante (C) Notary who
witnesses or auests sornething. 11 público
Notary public: legal practitioner (cspe-
cially a solicitor) authorizcd to adrninister
oaths and auesi signatures, acts, docu-
mcnts. or copies of documcnts. to render
them authcntic.
Notas Notes: notarial annotations.
Noticia News: not icc, notification;
knowledge or cognizancc. either actual
or imputcd by construction of law. 11 de
438
rechazo Notice of di honour (US or)
(of a bill of exchange).
Noticiar To notify: to serve (a notice): to
issue a judicial or notarial notice. 11 un
auto To serve a writ or warrant. 11 una
citación To serve a summons or sub
poena.
Notificación Noticc: notification: ser-
vice of process. 11 de apelación Notice
of appeal. 11 de Ja demanda Service of
the cornplaint: delivery of the writ set-
ting in motion civil proccedings. 11 del
protesto Noticc of protest for thc dis-
honour (US or) of a bill of exchangc: a
formal dcclaration by the holder. or no-
tary public at his or her rcquesi, that the
bilJ of cxchange has been refused and
that the holder intends to recovcr all the
expenses thercro. 11 en estrados Notice
of the nonappearance or default of thc
defendant rcad out in court. 11 en rebel-
día Publication of a noticc at coun due
to the nonappcarance of the defcndant. 11
personal Personal scrvicc or noticc. 11
por cédula Wriuen norification. 11 por
edicto Written notification in the case
of defau lt by the defendant. 11 por expe-
diente, por nota Notice given by cntry
in a court lile. 11 presunta Jmplied ser-
vice of a norice. 11 previa Prior notice. 11
registra] Notice givcn by filing in the
real estate rcgisrer. 11 sobrentendida
Constructivo servicc: notice imputed by
construction of law. Whatever is suffi
cient to pul a person of ordinary prud
encc on inquiry.
Notificador Process server: onc autho-
rized by law to serve process papers on
the defcndants to an action.
Notificante Court or judge issuing a no-
tice.
Notificar To notify: to advise, 11 un auto
To serve an order: to serve a writ or
warrant. 11 una citación To serve a sum-
mons.
Noto/a Known. notified, published: no-
iorious: illcgitirnatc.
Obligaciona the debt. 11 penal Penal obligation: obli-
l gation arising from a criminal act: obli-

Joint or several obligaiion: joint: wherc

two or more persons bind thernselves to
fu/filan obligation: several: where two or
more persons bind themselves indep-
endently to fulfil an obligation. 11 con-
tractual Contractual obligation: obli-
garion arising from a contract. 11 convén-
cional Contractual obligation: onc
which arises from an agreement. 11 de dar
Duty to tum o ver property or transfer a
right. 11 de dar cosa cierta Determínate
obligation; dury to tum over deierminate
property. 11 de dar cosa incierta In-
determinate obligation: duty to turn ovcr
indeterrninate property. 11 de fideicomiso
Trust bond. 11 de hacer Affirmative
duty: legal obligation to act. 11 de no dar
Duty not to turn over property or transfer
a right. 11 de no hacer Duty not to
act,
when a particular action has becn prohib-
ited. 11 de probar Surden of proof,onus
probandi. 11 de regreso Rcturn obliga-
tion; obligaiion of thc cndorser to pay
when the principaJ defaults. 11 de sindica-
tura Recciver's certificate. 11 de tracto
sucesivo Term obligation or duty: one
that rcquires successive compliance in
time. i.e. payment of wages. 11 de tracto
único Obligation or duty which requi-
res a one-time or ímmediate compliance.
11 expresa Express obligation: where
the obligor binds him or herself in
ex-
press terms to perform an obligation. 11
hipotecaria Mortgage obligation: real
obligation. 11 incondicional Absolutc
obligation: one which adrnits no alterna-
tive. 11 legal o lícita Perfcct or legal
oblígation. established by law: report
obligation: obligation whose purpose is
licit or legal and which cornplies with the
law. 11 mancomunada Concurrenr obli-
gation: joint liability: obligation where
there is more than one debtor or more
than one creditor. each responsible solely
for his or her share of the satisfaction of
 442

gation to indcmnify for a voluntary bre-

ach of duty. 11 personal PersonaJ obli-
gation; (i) obligation for the serviccs of a
specific individual: (ii) hcritable obliga-
tion, whcre thc heirs and assigns of one
party may enforce performance against
the heirs and assigns of another. 11 prefe-
rente Preferrcd bond: priorlien bond. 11
pura Unconditional obligation or dury:
one which is not suspended by any con-
dition. 11 recíproca Mutual obligation:
reciprocal oblígation. 11 registrada Re-
gistered bond. 11 simple Simple obliga-
tion composed of onc act or duty. 11 sin
garantía Debenturc bond: unsecured
Iiability. 11 sinalagmática Unilateral
obligarion which may be changed to a bi-
lateral obligation. 11 solidaria Joint and
sevcral obligation; solidary obligation for
the whole debt. 11 tributaria Tax liabi-
lity. 11 unilateral Obligatíon in which
one party is bound to the other. 11 vencida
Matured obligation; obligation which has
reached the term for its fulfilment.
Obligacíonal (U) Oblígatory.
Obligaciones Liabilities: bonds; nego-
tiable instruments; (M) debentures: equi-
ties. 11 a corto plazo Shortterm liabil
ities: short- term obligations. 11 a dos
firmas Two-name paper. 11 a dos o más
obligados Two-name paper. 11 a la vista
On demand obligations. 11 beneficiarias
Profit sharing debentures: (A) securitics
offered for services. 11 cambiarías de fa
vor Accornmodation bills. 11 de renta
fija Fixed income securíties. 11 ínme-
d ia tas Short-terrn obl igations: (A)
short-terrn liabilities.
Obligacionista Holder of dcbentures:
bondholder: holder of ncgotiablc instru-
rnents: obligcc: person entitlcd to the ben-
efit of a bond or obligation.
Obligado Debtor: obligor: person who
is bound to another entitlcd to the bencfit
of the bond or obligarion. 11 mancomu-
nadamente Concurrent obligor for the
whole or pro rata ponion of thc debt. 11
413 '31): to sculc sornething bcforchand.
Ocasional Occasional: favourccJ (US
-on by opportunity.
~idario Jomt and severa] obligor Occiso/a Murdered.
for
!he ~hole dcbt.
Obligador (M} Bindcr: obligor.
Obligonte (A) Obligcc: the person to
whom another ,., bound.
Obligarse To undcrtake: to binó oncsclf.
~recíprocamente To cnter into a mut
ual engagement.
Obligatoriedad Statc of being obliga-
lOI').
Obligatorio/a Compulsory. rnandatory:
obhgatory
Obra Work: cornposition: artesanal pro-
ductor handicraft: building site; anything
produced by labour. 11 en juicio To be
p:ut) 10 a -uit: to act in court.
Obrepción Thc offcncc of obtaining
-omeihing by traud or false preicnces.
Obrero/a Workcr, workman/woman.
Obscenidad Obscenity: cífect oran ani-
de Chook. film. play. record. etc.) which
1end' to deprave or corrupt tho-e
coming
mto contact with it:
indccency.
Obsceno/a Obsceno: that which tends
to
deprave or corrupi: mdeccnt.
OIK«fuio Gifr: donation: act of grving:
-edecuon of a woman.
Observancia Obcdicnce: compliance
\\ilh a rule.
Observar To obcy. comply with: to
ob- serve, watch.
Obstáculo Ob-taclc: hindrancc: irnpedi
ment.
Obstar To hinder, obstruct: to oppose.
Obstrucción Obstruction: obstaclc: the
acr of cau-ing an obstruction. 11 a la au-
toridad Obstructing authority: obsrrucr
mg a police-officer: the act of hmdering
a police-officer in the cour-e of his
dUI).
Obtenci6o Attainment: obtainmcnt: get-
ung possession of
somcthing,
Ob,iar To makc somcthing unnecces
 Oficial Ofertante Biddcr.
Ofertar To offer: to bid. tender.
Oficial n. Ofticcr; oflicial: court ofli-
Ociosidad ldleness. cial: civil scrvant: clcrk: assi,tant: adj.
Octava enmienda Eighlh amcndmcnt
ofticial. 11 de custodia bcrow officer:
to
onc who hold!> an e.,crow documcnt until
the Constitution of thc USA. lt ili. con<litions havc bccn fullillcd: cus-
prohibus thc ue oí cruel or unusual
punishment. excessive bail or cxccssive
fines.
Ocular Ocular: eye-witncss.
Ocultación Conceulmcnt: wilful with
holding of infonnation. 11 de un crimen
o delito Misprison.
Ocupación Posscssion: occupancy:
seiz- urc: attachment: occupation, tradc
or bu- sines». 11 ilegal Squauing.
Ocupante Occupant.
Ocupador Occupicr: per ... on in
poss- ession of land or burldings as
owner. tenant or trcspasser.
Ocupar To takc posscssion: to seizc:
to
occupy.
Ocurrencia lncidcnt or event:
occurren-
ce. 11 de acreedores Creditors'
meeting
or agrecment: bankruptcy procecdings.
Ocurrir To have recourxc (to): to
appear. Ofendedor n. Olfender: onc
who com- mits an oftcncc CUS -se): adj.
oífending. Ofender To offend: to
commit an off en- cc: to IO\lllt.
Ofendido/a Pcrxon offcnded:
person aguinst whom an offcncc has
been corn mittcd.
Ofensa Otlcnce: brcach of law; insult.
Ofensor n. Oflcnder: person who
com-
mits an nflcncc; adj. off cnding.
Oferente Offcror: pcrson who rnakes
an
off
cr,
Oferta Offcr: proposal: bid: tender:
pro- posal to do somcthing or puy
sorneonc an arnount in return for a
pronuse or an acr. 11 de trabajo Oflcr
of cmploymcnt.
11 y demanda Supply anó demand
(law of).
Oficialismo
tody officer. 11 de plica Escrow officcr:
one who holds an escrow document until
its conditions are fulfilled. 11 de posesio-
nes (Col) Oflicial who swcarsin pu
blic cmployces. 11 del juzgado Clcrk of
the court. 11 oficiala Fernale cmployee:
lemale clerk; assistant: officcr (in Salva-
tion Army).
Oficialismo (A) State ot bcing thc gov-
ernment in power: system of prefcrrnent
Ior supporters of thc govcrnment in
power.
Oficializar (A) To make oflicial: (C) to
nationalize.
Oficiar To officiate: lo give offical notice.
Oficina Officc: agcncy: laboratory. 11 de
objetos perdidos Lost Propcrty Offi-
ce. 11 del catastro Land Office; oflicial
land register. 11 del registro civil Re-
gistry officc: office of the registrar of
births, rnarriages and deaths.
Oficinista Office worker, clerk.
Oficio Profcssion. occupation: post; writ-
ten governmental communication: official
lcLter. 11 de Officially: ex officio: by vir-
ruc of holding an officc: al thc govcrn-
ment' s initiative; by the judgc without re-
quest of cither party (said of proceedings
where thcre is no trial, and of costs which
are not adjudicatcd Lo either of thc pan-
íes): automatically: by trade. 11 de remi-
sión Leuer of iransmitral: covering lettcr.
Oficioso/a adj. UnofficiaJ: officious.
diligent: pleasing.
Ofrecedor Offeror: in contracts, the one
who makes an off er.
Ofrecer To offcr. bid; to quote,
Ofrecido Off erec: person to whom an
offer is made.
Ofrecimiento Offer: proposaJ; promise.
11 de pago Off er of payment: finn offer
lo pay in advancc.
Ofuscación Mental coofusioo.
Oída Hearing: the trial of a case before a
coun.
Oídas, de By hearsay: second-hand
cvidence.
Oligopolio Oligopoly: typc of markct
with a relativcly high dcgree of conccn-
tration, i.c. whcre a small nurnbcr of
firms account for a large proponion of
outpui and cmploymcnt.
Ológrafo n. Will wriuen in the tcstaror's
own hund; rnanuscript: holograph; adj.
handwriucn: holographic,
Olvidar To [orgct; to ncglect.
Olvido Lack of rncrnory: carclessncss:
ncgligence.
Omisión Breach of duty by omission:
omission: carclcssncss: abstcntion: non-
fcasance: neglcciing to pcrform a duty
requircd by law. 11 de deberes Failure LO
pcrforn duties. 11 de denuncia Pailurc
lo report a crirne. 11 dolosa Culpable
negligence. 11 en la obligaciones See
omisión en los deberes.
Omitir To omit or abstain: to breach a
duty by omission. 11 el dividendo To
pass thc dividend.
Onerosidad Onerousness: burdcnsome-
ness,
Oneroso/a Onerous: uccornpanied with
obligations; that which imposes a tax or
chargc or other obligation; not gratuitous:
whcre the obligations outwcigh thc be-
nefits.
Onomástico n. Onomastic: narncday;
suints-day: adj. onomastic: pertaining to
namcs.
Onus probandi Surden of proof: duty
to prove thc facts of the issue in dispute.
OPA Oferta pública de adquisición.
Takeover bid: auempted adquisition of
one company by anothcr by the exchan
ge of shares or loan stock. usually with-
out thc full conseru of the cornpany
being so acquired.
Opción Option: an agreemcnt with the
sellcr or buycr permirting the holder 10
buy or sel! atan agreed price within a stip-
u lated period of time; right purchased
from a stockbroker to acquire a certain
number of shares at a given price within a
certain time. 11 de compra Optioo to

buy. See opción. 11 de venta Option to
sell, See opción. 11 del heredero Right
of heir to rcject the inheritance. 11 y cú
mulo Option to choo e berween con-
iractual or extra-contractual compen-
sarion. ora combination of both, in cases
of breach of contract.
Opcional Optional: not obligatory.
Operación Operation: business trans-
action: sales contraer: functioning. 11 a
plazo Term operation 11 al contado
Transaction for cash. 11 bursátil Stock
exchange transaction.
Operaciones Banking transactions:
dealings.
Operador Operator: cameraman.
Operar en los libros To record: to enter
in ihe books or in a ledger.
Operario Operator: operative: machine
operator.
Operativo/a Operative: post-operative
/shock).
Opinión Opinión: docurnent seuing out
a lawyers opinion of ihe law on the
mauer in hand. for the clicnts inform
aion; judge · s explanation of the
sentence emírted; belief, reputation. 11
en discon- forme Dissenting opinion
(of a jurist with the majority opinión). 11
generali- zada Widespread opinion:
opinion beld by many. 11 jurídica
Judgc's statc- mcnt explaining the
seotence emittcd. 11 per coriam
Opinion by the court. 11 personal
Prívate opinion: personal opinión. 11
pública Public opinion: views or
sentiments. especially on moral issues,
prevalenr among the community
m general.
Oponer To objcct: to oppose: to give
a contrary opinion. 11 excepción To
file an exception. 11 resistencia a la au-
toridad To resist authoriry; to resist
arres t.
Oponerse To impede. deny. contradict:
to resist: to confront.
Oponibilidad Objcctionability: quality
of right to oppose.
Orden
Oponible Exceptionable: objectionable:
to which exception may be taken: to
which objection may be made.
Oportunidad Opportunity: suitabiliry:
advisability; tirncliness.
Oportuno/a Opportune: suitable: appro-
priatc: advisable.
Oposición Opposition: competitive exarn-
ination: antagonism.
Opositor Opponent: objector: opposer:
exarninee, candidate in a cornpetitive
exam.
Oprobio Opprobium, ignominy; dis-
grace: dishonour (US -or).
Optativo/a Optional.
Optimización Optirnization.
Opuesto/a Opposed: opposlte: opposing;
conflicting; contrary.
Oral n. Oral cxamination. viva voce:
adj. oral.
Oratoria forense Oral participation by
lawyers in a trial.
Orden n.f. Order. command: writ: war-
rant: n.m. order: sequence: nature: cate-
gory: ficld: military, religious order; pub-
lic order. 11 compulsoria Cornpulsory
order. 11 común n.m. Common law. 11
cronológico, por n.m. In chronolo-
gical order. 11 de, a La To the order of
(cheque). 11 de allanamiento Search
warrant. 11 de antigüedad, por n.m. In
ordcr of seniority. length of service. 11 de
arresto Warrant of arrest. 11 de clausu-
ra Closing ordcr. 11 de citación Sum-
mons: order to appear in coun: subpoena,
11 de comparecer See orden de cita
cián. 11 de desahucio Eviction order. 11
de detención Arrest warrant. 11 de eje-
cucron Death warranr. 11 de embargo
Sequestraiion ordcr: seizure order. 11 de
embarque Shipping order. 11 de ingre-
so en la prisión Order for imprison-
mcnt. 11 de lanzamiento E' iction order.
11 de prioridad n.m. Order of priority. 11
de puesta en libertad Order for rel-
ease. 11 de registro Search warrant. 11 deJ
día n.m. Agenda of a meeting. 11 for-
Ordenacién
mal lnjunction. 11 hasta nueva Until
further noticc. ll judicíal Court ordcr. 11
jurídico Systern of law: legal order; to-
tality of sourccs of law. 11 ministerial
Ministerial order. 11 público Public or
der. 11 y por cuenta de, de By order
and for account of,
Ordenación Arrangerncnt: order: order
ing: ordinaiion.
Ordenador Computcr: advisor: (Col)
paymaster, controller, 11 general de pagos
Payments officcr.
Ordenamiento Law: codc of laws or
rules: rcgulation: organization: arrange-
mcnt: ordering, tidying. 11 de gravámenes
Marshalling of licns: rnarshalling securi-
tics. 11 de leyes Code of laws. 11 judi-
cial Mandamus: a prerogative order
from the High Court instructing an infe-
rior tribunal. oíficial. public corporation,
etc .. to perforrn a specific public duty. 11
penitenciario Pcnitentiary code. 11 tri-
butario (M) Tax laws.
Ordenante Principal: advisor.
Ordenanza Ordinance; statute (military)
orderly.
Ordenanzas Rules, statues: body of in-
ternal military rules. 11 de circulación
Traífic regulations. 11 de construcción
Building regulations.
Ordenar bienes To rnarshal asscts,
Ordenar el ingreso en prisión To
ordcr irnprisonmcnt: to comrnit to pri-
son.
Ordenar la apertura de juicio oral To
order thc opening of oral proceedings.
Ordenar la suspensión de un acto To
ordcr the suspension of of a proceeding.
Ordenar leyes To codify laws.
Ordenar prisión preventiva To ordcr
preventivc custody.
Ordinario m. Daily expenses; ordinary
judge: adj. comrnon: usual: normal.
Orfandad Orphanhood: state of person
with onc or both parents dcceased.
Orgánico/a Organizational: fundamen-
tal: organic; pertaining to an organisrn:
446
pertaining Lo the constitution and the
functioning of constitutions.
Organigrama Chart (showing cliffcrent
branches of an enrity): organization
chart.
Organismo Organism: entity. organi
zation; institution; orgarriz.ed body with
connected interdepcndent pans sharing
comrnon life; norms which regu late a
social group. ll autónomo Auiono-
mous body or cntity. 11 rector Board of
directors.
Organización Organization. sociery:
structure: organized body or system or
society,
Órgano Organ: branch: agency: institu-
tion. cntity. 11 administrativo Adminis-
trative agency. 11 decisorio Decisión-
making body. 11 director Exccutive
cornmittec. 11 jurisdiccional Jurisdic-
tional body. 11 legal Legal rcpresentative
or agent.
Órganos rectores Governing body.
Orientación Tendency: guidance: aspect:
direction.
Orientar To guido, direct: to inform: to
position.
Origen Origin, beginning; root, sourcc:
place of uncestry.
Originario Native; from (a place).
Oriundo/a Originating from: being a
native oí; from.
Ostentar To display; to hold.
Otorgadero/a Said of a documenl in
propcr statc for execution.
Otorgador Granror; tbe person who
grants.
Otorgamiento Grant: authorization; tes-
tamentary grant: consent; notarial autho-
rization; promise; cxecution of a docu-
ment. 11 de una escritura Exccution of
a docurncnt before a notary; clrawing up
of a title of dccds.
Otorgante Contracting party: grantor:
promisor: acceptor: creator of a trust.
Otorgar To grant: to agrec to accept: to
promise: to cxecute. 11 ante notario To
Pactos usuales
minare a contract in case of breach of
contraer by the ernptor. 11 de retiro o de
retroventa Repurcbase agreement.
whereby thc crnptor must resell the item
to the vendor for the samc price. 11 de
retraer Repurchase agreement. 11 de re-
venta Rcpurchase agreernent: agree-
rnent which allows thc buyer to return
the purchase to che vendor for the pricc
paid. 11 de trabajo Employment con-
traer: contract between cmplycr and em-
ployee stipulating terms and conditions
of work. 11 de venta a satisfacción del
comprador Clause which pcnnits the
return of the goods purchased if not lo
the satisfaction of the purchascr. 11 en
contrario Agrecment to the contrary. 11
legítimo Legal agreement. 11 manco-
munado Covenant with several obli
gors and or obligees. bound as stipulated
in thc contraer. 11 penal Penalty clause;
clause which stipulates penalty for breach
of contract. 11 reservado Sccret clausc
(in a trcaty). 11 restrictivo Rcsirictive
covenant: stipulation in an agreerncnt
limiting use or certain uses oí property. 11
social Partncrship agreerncnt: articles
of partncrship: articles oí incorporation.
Agreement bctwccn government and
trade unions and/or business interests. 11
sucesorio Agreernent as to the distribu-
tion of a futuro inheritance.
Pactos usuales Usual covcnants.
Pactum de non petendo Agrccment by
obligor not to dcmand payment of thc
obligcc.
Padrastro Stcpfather: obstacle. impedí-
rncnt,
Padre Father: progenitor: tille givcn to
pricst. 11 adoptivo Adoptivo father: onc
who has Jcgally adopted a child. 11 de fa-
milia Hcad of the family: head of thc
household (with childrcn). 11 de la patria
Member of Parliamcnr: founding fathcr:
statesman. 11 político Fathcr-in-law. 11
putativo Prcsumptive, supposcd father.
Padres Parents: parcniage: fig. anees-
450
tors. 11 adoptivos Parents by adoption:
fosterparcnts.
Padrino Godfathcr; sponsor.
Padrón Census list: rcgister of elcctors:
parrern. model; blemish. 11 municipal
Local or municipal census li. t drawn up
pcriodicall y.
Paga Paymenr: act or amount of pay
ment; pay. wages: compensation. 11 efec-
tiva Net pay: real pay after dcductions
have been made. 11 indebida Wrongful
pay. 11 por cesantía Scverance pay. 11
retenida Retained pay (out of wagcs).11
viciosa lnappropriate payment.
Pagable Payable: owing.
Pagadero/a Payable, to be paid; legally
cnforceable: owing: due. 11 a la demanda
Payablc on dernand. 11 a la orden Pay-
able to ordcr. 11 a la presentación o vista
Payablc at sight. 11 al portador Pay-
able to bearcr.
Pagado n. Stamp indicating paymcnt:
adj. paid. sculed. 11 totalmente Paid in
full.
Pagador Payor; dcbror: pay cr: pay
master: tellcr. 11 por honor Payor by
intcrvention.
Pagaduría Payrnastcr' s office: accoum ..
officc; disbursement office.
Pagamento, pagamiento Paymcnt.
Pagar To pay: to settlc, discharge a dcbt:
lo satisf y an obligation. 11 a plazos To
pay by instalments.
Pagaré !.O.U.: prornissory note: papcr
whcrcby the dcbtor acknowledgcs a sum
owed and promises to pay on demand or
at a certain time. 11 a la orden Ncgoti-
ablc note; note which can be legally
transfcrrcd by endorscmenr or dclivery. 11
a la vista Demand note: note stating
cxpresxly that it is payablc on demand. 1
al portador Bearcr note: bond payable
to the pcrson in posscssion of it. 11 con
garantía prendaria Collatcral note:
loan secured by pledgc of specific pro-
pcrty. 11 fiscal Treasury bill: govemmcnt
note: short term government debt inxtru-
451
ment or oblrgation. 11 mancomunado
Joint note: promissory note with sevcral
obligors. bound as therein stipulated. 11
nominativo Nominative note wriucn to
tbe order of a spccified pcrson. ( M) Ncg-
otiable note. 11 solidario Joint and sev
era! note.
Pago Payrnent: rcpaymcm: satisfuction:
region: district. 11 a cuenta Payment on
account: down paymcnt. ll a plazos
lnstallmcnt purchase plan; installment, 11 al
contado Cash payment. 11 anticipado
Advance payment: prepayrnent. 11 bajo
protesta Paymcnt under protest: pay
ment mude undcr compulsion whcre the
payor asserts than no right rs waived
therc- by. 11 con cheque sin provisión
de fon- dos Paymcnt by cheque against
insuffi- cient funds. 11 contra entrega
Payment on delivery. 11 de
contribuciones Pay- ment of taxes. 11 de
deudas ajenas Set
tlement of unothcr's debts: payrneru oí'
dcbt for a third party: payment of acccss-
Of) obligauons. 11 de deudas heredita-
rias Payment of the decedent's debts
by his/her hcirs. 11 de lo indebido
Wrongful paymeru. 11 detenido Stoppcd
paymcm. ll diferido Defcrred paymcnt:
payment postponed to a later date: pay-
mem in arrears.f en cuotas (Am.) Pay
ment in installrnents. 11 en especie Pay-
mcm in kind. U en exceso Overpayrncnr.
11 en metálico Payment in cash. 11 for-
zoso Payrnent rnadc against debtor' s
will, 11 inicial Down payment. 11 insufi-
ciente Underpayment. JI judiciaJ Pay-
ment enforced legally: paymenl ordercd
b) a coun. U liberatorio Liberating pay-
ment: payment which extinguishes the
debt.]parcial Part payment; where the
payment is not made in full. 11 por cesión
de bienes Paymcnt by an insol vent deb-
tor of hiVher debts by transfer of goods
to the crcditons). 11 por consignación
Pay- ment irno coun: consignment:
paymeru made b) thc debtor to the court
when the ereditor cannoi or will rcceive
payment. 11
Papel
por honor Payrnent by irucrvcmion 11
suspendido Paymcnl stopped by order,
11 total Paymern in full.
País Country: nation: región. 11 de ori-
gen Country of origin: country of binh.
Paisanaje Civilians. civilian population;
suite of bcing fellow citizens.
Paisano/a Civilian; fellow-citizen: peas-
ant. 11 de In civilian clothes: in muftí.
Palabra Word. promisc: term. 11 de ma-
trimonio Prormsc of mamage.11 tener
la To have right or turn ro 'peak: to
have the floor .
Palabras comprometedoras Compro-
rmsmg words: words which compromiso
a case.
Palabras mayores Insults. verbal off-
onces (US -ses).
Palabras valederas Opcrauve words.
Palacio de Justicia Law courts: court
housc; Supremc Court building.
Paladino/a Patent. clear: public.
Palinodia Palinode: reiraction: recan-
tation.
Paliza Bcating, beating up. thrashing.
Palmar \.To die: n.m. group of palm
trees: adj. evident. Palmario/a
Evident: clear. Palpable Obvious:
evident. clear.
Palpar de armas (Am) To body-search:
to Irisk.
Pancarta Placard. postor: banner.
Pandilla Group: gang.
Papel Papcr. sheet of paper: documcnt:
bank note; commercial instrument: any
irern of hankable paper. 11 al portador
Bcarcr paper. 11 comercial o de comercio
Commcrcial papcr: bilis of exchange,
drafts and other negotiable instruments. 11
de crédito Crcdii instrument, 11 de ga-
rantía (M) Safety paper. 11 de renta
Securitics. 11 de seguridad Safety pap-
cr; ~pecial paper used for prinling ncg-
otiable documents to prc\ent alterat1ons.
11 del estado Governmenl debt instru-
menl: (M) govemment bonds. 11 mojado
Wonhlcss document. 11 moneda Paper
Papeleo
money: banknote; note issued by a gov
ernment with thc promise to pay bcarer
the sum specified thereon. 11 sellado, tim-
brado Stamped papcr: taxed paper; of-
ficial paper used Ior national documenrs
(with speciaJ stamps or markings), 11 va-
lorado (Ch) Olficial paper.
Papeleo Papcrwork.
Papeles Documents: identity papees; sec-
uriiies: nll documents or pledges given
by a debtor to assurc paymcnt for the
debt and which may be uscd by thc cred-
itor if the dcbtor dcfaults.
Papeleta de voto Voiing slip.
Paquero (M) Crook.
Par Par: cqual: equality: cquality be-
tween thc nominal value of a bill, and so.
and its sclling vuluc: even nurnbcr: peer.
Para mejor proveer To clarify existing
evidence or obtain additional evidence;
lo facilitate the adjudication of a case.
Paradero Whereabouts: home, residence,
Parado/a o. Unemployed person; adj.
unernployed; haltcd, blocked. stopped:
standing.
Paradoxia sexual Homoscxuality.
Paraestatal adj. Semi-state.
Parafernales Paraphcrnalia: wifcs pro-
perty (excluding dowry).
Paráfrasis Paraphrase: annotation.
Parágrafo (Ec) Paragraph.
Paraíso fiscal Tax haven: country where
non-residents who invest are granted spe-
cial tax privilegcs.
Paralización del proceso Paralization
of legal proceedings.
Paralogismo Specious argument.
Paranoia Paranoia: persecution corn-
plcx: insrability. often bordcring on
insanity.
Parar To stop. halt; Lo arrest; to end.
Parásito Parasite; one who livcs off soc-
icty without contributing anything.
Paratitla Surnmary of jurisprudence.
Parcela Plot or parce! of land.
Parcelación Parcelling out: división of
land into lots or parcels,
Parcelero Sharccropper; onc who farms
a piece of land in exchange for a portien
of lhe crops.
Parcial Partial; biased; not complete: not
total.
Parcialidad Bias: prejudice; friendship:
partiality; a predisposition to favor a pcr-
son or an issue.
Parcionero Partner: a mernbcr of a part-
nership or business.
Parecencia Resernblance.
Pared ajena Adjoining wall built
totally on property of anorher:
neighbouring wall.
Pared común o medianera Party wall,
Pared propia Wall built entirely on
ones own property.
Pareja Couple; pair: partner: sexual
partner. 11 criminal o delincuente Two
persons íinked in criminal association.
Parejo/a Similar; alikc; cquul; evcn.
Parens Parent.
Parentesco Kinship, relationship. May
be by blood (carnal) or by law (civil). 11
colateral Collatcral kinship: kinship
bctween siblings: indirect kinship. not h)
direct conscnt. 11 consanguíneo Blood
relationship; kinship by desecar from a
common ancestor, 11 de afinidad In-law
relationship. 11 de doble vínculo Full
blood relationship through both mother
and fathcr. 11 de simple vínculo Blood
relationship through either the rnother or
thc fathcr: kinship of half-brothers. 11 na·
tural Blood relationship. 11 oblicuo
Collateral relationship. 11 por afinidad
RcJationship through legal ties: in-law re·
lationship.
Paridad Pariry: par; rute of cxchange of
foreign currency: similarity; equality. 11
cambiaría Par of exchange: the equi-
valence of a sum of money with a similar
surn in the currency of a diffcrent
country.
Pariente Kinsman; relation. 11 consan-
gníneo Blood relative.
Parientes colaterales Collateral kinsmcn.
.fü
Parientes más próximos Next of kin;
one's nearest blood rclatives: those enti
~ed to inherit one · s estate.
Parificar To exemplífy: to prove by
comparison or cxample.
Parlamentario n. Parliamentarian: rnem-
ber of parliament: adj. parliamenrary.
Parlamento Parliamcru; the legislative
body of a state.
Paro Unernploymenr: stoppage: strike. 11
de brazos caídos Sit-down strike. 11 for-
zoso Lockout: withholding work by an
cmploycr from cmployees so as to force
acceprance of terms. 11 obrero Unem
ployment: strike: refusal to work by ern-
ployees so as to force employers to come
ro terms, 11 patronal Lockout by employ
ers. 11 salvaje Wild-cat strike: illcgal
vote: strike that is not convened by a vote
asrequired by law.
Parque Floor (of Stock Exchange).
Párrafo Paragraph; section of a docu-
ment.
Parricida Parricíde. one who murders a
parent or ncar rclatíve.
Parricidio Parricidc. murder of onc 's
parem ornear relative.
Parte Party: litigant: person involved in
a lawsuit: person bound by a contraer:
faction: sharc, interest: part: cornmun
iqué: report. 11 acomodada Accornmo
dated party. 11 acomodan te Accommo-
dating party. 11 actora Plaintiff: pcrson
who institutes a lawsuit. 11 alícuota Pro-
portionatc share. 11 beneficiada (Sp)
Accomrnodated party. 11 capaz Lcgally
competen! party. 11 civil Plaintiff. 11 con-
tendiente o contraria Adversary in a
suit: opposing party: party to an acrion
whose interests are opposed to thosc of
ihe plaintiff. 11 contratante Party lo a
contraer, 11 de interés adverso Adver-
sary: opposing party. 11 del accidente
Accident report. 11 demandada Defend-
ant in a suit: onc who denles a claim; ac-
cused in a criminal case. 11 demandante
Plaint:iff in a suit: party sccking redress or
Participación
recovcry. 11 en un proceso Party to a
suit. 11 esencial Necessary party: essen-
tial pan: esscntial requirement for thc va-
lidity of a contraer. 11 inculpable Inno-
cent party: one who did not participare
in thc cvent which is the basis of the suit.
11 interesada Party with an intcrest in
a matter: party with standing. 11 perjudi-
cada Jnjured party; aggrieved pany:
onc whose interest is directly affected. 11
policíaco Police report. 11 por acomo-
dación Accommodntion parry. 11 por
acomodamiento (Col) Accommoda
tion indorser or accepter. 11 querellada
Defendant. 11 rebelde o en rebeldía
Parry in default: party in contempt of
court for nonappcarance or non-repre-
sentation. 11 social Partner' s interesr.
Partes contratantes Contracting parties:
offeror and off eree.
Partes titulares de la acción Parties to a
suit.
Partible Severable: divisible.
Particeps criminis Party to a crime:
accomplicc.
Parliceps doli Parry to a fraud.
Partición Division into equal parts. part-
ition: distribution. 11 anticipada Advan-
cement: gift causa mortis: distribution of
an estate prior to death. 11 de ascendiente
Advancernent of inheritancc to a child or
grandchild. 11 de la herencia por el testa-
dor Advanccrncnt. 11 judicial o por juez
Judicial distribution or propcrty.
Particional (C) Pertaining to thc
divi-
sion oran estate.
Particionero Partowner.
Participación Participation, share, in-
icrcst: cornmunication, notice: (M)
equity. 11 criminal Participation in a
crimc ( whethcr actual or moral). ll de
control (M) Conrrolling interest. 11 en
las ganancias o utilidades Profit-shar-
ing: participation by cmployees in the
profits of a firm. 11 en los beneficios
Profit-sharing (by the ernployees of thc
business in question ).
Participar 454

Participar To take pan. participate: to other purposes. and entitling him or her
share in: to inform. to protection. 11 del buque Sea letter:
Partícipe Partner: sharer; recipient; co- ship's passport; official protective docu-
owner. ment carried by neutral ships in wartime:
Particularizar To describe in detail: to ship's passport.
specify. Pasar To pass: to go through: to cross:
Partida Lor: shipment: entry, itcm; de- to charge: to post. 11 a orden To make
parturc: certificare: certified record: payable. 11 al mayor To post the led
money eannarked for a specific purpose. ger. 11 ante notario To cxecute beforc a
11 de bautismo Baptismal certificare notary. 11 por alto To skip or omit
(necessary for church weddings). U de something: to miss: to overlook. 11 por
de las armas To execute by firing squad.
función Death certificate. 11 de matri- Pasavante Ship's safc-conduct papers:
monio Marriage lines; marríage certi- ship's passport.
fica te. 11 de nacimiento Birth Pase Pcrmit; pass: pcrmission; (Am)
certificare. passport.
Partidas, las siete Corpus of constiru- Pasividad Passiveness: sce pasivo.
tional. civil and criminal law compíled Pasividades (A) Pcnsions and rctircmeru
under Alfonso X the Wise, kíng of Cas- allowances.
tílc and León. 1252-1284. Pasivo/a adj. Passive: inactive: pcrraining
Partidario Supporter: follower. to pcnsions: rctirement. 11 n. Liabilitics:
Partido Polítícal party: faction: rnarri- dcbts and obligations: debit sidc of lcd-
agcablc person: gamc. match: district: ger. 11 a plazo Time deposit. 11 consoli-
pact, agreernent: (Arn) small farm. 11 ju- dado Fundcd debt; dcbt represcntcd by
dicial Jurisdiction of a court. bonds or othcr sccuritics. 11 corriente
Partidor/a Exccutor, cxecutrix. Curren! liabilitics: liability prcsenily en-
Partija División or sharc of an inheri- Iorccable: onc that is payable at an carly
tancc, date (within onc ycar). 11 de contingencia
Partimiento Partition, división. (M) Contingent liability. 11 de valuación
Partitorio/a Pertaining to thc división of (PR)Contingent liahility. 11 eventual
propcrty. Contingent liability: unfixcd liability de
Parto Birth; delivery: parturition. penden! on future cvcnts. 11 exigible Cur
Parturienta Parturicnt: woman in child- ren! llabilities: cnforceablc liability. 11 exi
birth. gible a la vista Dcmand deposits. 11 pa-
Parvifundio Srnall parce! of land: small trimonial (Col) Capital liabiliries.
farm. Paso Way: passage. 11 judicial Legal
Pasador Smugglcr: contrabandist: bolt. stcp. 11 servidumbre de Right of way
pin: marlinspikc. Pastoreo abusivo Overgrazing: lcuing
Pasajero n. Passcngcr: adj. passing. trans- one's shccp or cattlc grazc on another'<
rcnt. land; gcnerally considcrcd un olTcnce in
Pasamiento Transir: passing, death: lack law.
of hcirs. Pastos Pusturc; grazing land.
Pasante Lawyers clcrk: law clerk, ap- Pasturaje Grazing rights; pusturagc.
prentice or pupil. Patentado n. Patcntce. patcm-holder:
Pasantía Law apprcnticcship; clcrkship. adj. patent: patcnted.
Pasaporte Passport: travcl papcrs; doc- Patentario/a Relating ro putents.
ument issued by a Statc or othcr autho- Patente n. Patent; lctters patcnt: licencc
riry. accrediting the bcarer for travcl or
455
(US -sc): sea letter: pcrmit: franchisc:
grant of a privilcgc by the state: (Am)
numbcr plato: adj. patcnt. rnanifest. 11
acordado o concedido Patcnt gran-
ted. 11 de corso Lettcrs of marque. 11
de inv ención o de privilegio Leuerx
patent: patcnt certificare: grant by the
statc of pos. ession land. or confinning
the right to the exclusive possession of
an invcntion or discovery. 11 de nací-
miento Birlh certificare, 11 de navega-
ción Ship's ccrtificatc: maritime certi-
Iícate issucd by country of registry. kept
on board a vesscl and detailing owner-
ship, typc, size and other
spccifications: hips papers. 11 de
operador Driver's license.11 de
rodado Vehicle licencc.11
de sanidad Bill of hcalth. 11 en trami-
tación Patent pending. 11 precaucio-
na) (A) Tcmporary letters paicnt: pro-
visional patent.
Patentizar To make evident. makc ob-
vious: (PR) to patent.
Paternidad Paternity; Iatherhood: auth-
orship. 11 civil Adoptive fatherhood. 11
investigación de la Aftliation suit,
Paterno/a Paternal: related on thc father's
sidc.
Patíbulo Gallows: scaffold: place where
a criminal is executed.
Patria Mothcr country: fatherland; onc's
nnive land. 11 potestad Patria potestas:
parental auihority over childrea under
legal age.
Patrimonial Proprietary: herediiary: pat-
rimonial.
Patrimonio Patrimony; inheritance: est-
ate: net worlh: net assets: capital; prop-
rietorship. 11 bruto Gross assets. 11 de
la explotación (A) Working capital. 11
del estado Governrnent property: state
property. 11 económico (M) Net wonh. 11
fideicomisario Trust estate. 11 judicial
(Ml Total assets. 11 líquido Net assets:
(Col) net worth. 11 nacional National
heritage: national wealth. 11 separado
Sepárate property or estate.
Pedimento
Patrón Employer: landlord. lcssor: hoss.
captain: standard, norrn: guidclinc, cri-
terion.
Patronal Employcr's union or associ
ation.
Patronato Board of trustess, trusteeship:
association: sponsorship.
Patrulla Patrol; squad: police car.
Pauta Guidcline: rule.
Paz pública Public ordcr: Lhe peace.
Peaje Toll: fee for use of road or bridge.
Peatón Pedcstrian.
Pechar To paya tax or fine: to assurnc a
rcsponsibility.
Pecorea n. Marauding: looting.
Peculado Peculation: ernbezzlement:
graft: unauthorized use of public funds
by a public official.
Peculio One's own money: private re-
sourccs: peculium. 11 adventicio Son or
daughter s pri vate property. sepárate
from that of Iather. 11 castrense Son· s
prívate property resulting from rnilitary
service. 11 estatal National economy. 11
profecticio Propcrty adrninistered by a
son. but whose title is retained by father.
Pecuniario/a Pecuniary: Iinancial: rno-
netary: relating to cash or money.
Pedáneo/a lnferior; lower: perty. 11 juez
J ustice of the pcace.
Pederasta Pederast; one who commits
sodomy with a child.
Pederastia Pedcrasty: sexual abuse of a
child.
Pedida (Col) Petition.
Pedido Order; request: petition. 11 de in
validación Petition for annulment.
Pedimento Petition; application: suit:
claim of owncrship. 11 de aduana (Ec)
Custorns declaration. 11 de avocación
Bill of certiorari (necessary in applica-
tion for judicial review): order by appel-
late court indicating wiJJingness or other-
wise to hear an appeal. 11 de importación
(M) Custorns declaration. 11 de restable-
cimiento BilJ of revivor. 11 de tercero
Bill of interpleader.
Pedir
Pedir To ask, request: 10 petition:
10
claim. 11 en juicio To bring an action. 11
Ja palabra To ask lcave to spcak:
to ask for the floor, 11 licitaciones To
call for bids. 11 propuestas To call for
bids.
Pega lmpcdiment: dilficulty; red tape.
Pegar To hit. strike: to shoot: to stick.
Pegujal Pcculium: livcstock.
Pelea Fight: quurrel,
Pelear To fighr: 10 quarrel.
Peligro Danger: peri 1: jeopardy, 11 inten-
cional lntcntionally provoked dangcr.
Peligrosidad Danger: dangerousness.
Pelotera Riot: disturbance wherc thrce
or more pcople comrnit or threatcn 10
commit an act of violence ora críme.
Pena Punishmcnl (civil or criminal):
sanction: penalty: sorrow. 11 accesoria
(A) Curnulativc penalty. 11 aflictiva
Corporal punishment: severe punishrncnt.
11 capital o de muerte Capital punish
ment: death penalty. 11 civil Civil pen-
alty. 11 complementaria Additional pu-
nishmcnt. 11 conjunta Cumulati ve
punishment. 11 contractual o convencio-
nal Contractual penalty: penalty for de-
lault of a contraer. 11 corporal Corporal
punishrnent: physical punishment such as
whipping, birching or flogging. 11 correc-
cional lmprisonment: correctivo pu
nishment. 11 cruel y desusada Cruel and
unusual punishmcru: disproportionate
punishrneru: punishrncnt that constitutes
torture. 11 de muerte Dcath penalty:
capital punishmcnt. 11 grave Scrious
punishment. 11 leve Light punishment.
11 pecuniaria ~.~onctary fine irnposed
by a court. 11 privativa de libertad
Punishmcnt which restricts Ireedorn. 11
restrictiva de libertad Punishmeru
which rcstricts freedom.
Penado Convict: prisioncr: person con-
victcd of a crirne and sent to prison.
Penal n. Prisión: adj. penal: punitivo:
conccrning penal law,
Penalidad Penalty: punishrneru imposed
456
by coun or contract: hardship, 11 ch il
Civil sanciion.
Penalista (Col) Criminal lawycr.
Penalizar, penar To penalizo.
Pendencia Pendcncy: pending suit: (MI
lis pendcns.
Pendenciar To quarrcl.
Pendente lite Pendcnte lite: during liu
gation: pcnding thc outcome of a suu.
Pendiente Pcnding: ouistanding: unsct-
tlcd: in abeyancc.
Penetración Penctration.
Penitenciaría Prison: penitcntiary.
Penitenciario/a Penitcntiary.
Penología Pcnology: study of legal pun
ishment.
Pensado/a Deliberare: prcmeditated.
Pensamiento criminal Criminal mtcnt.
Pensién Annuity: pensión: board: board-
i ng house. 11 alimenticia Alimony:
maintenancc: support: allowancc paid O)
one spousc to anothcr by order of court. 11
alimenticia provisional Alimony pen
dente lite. 11 conductiva (Ec) Rental. 11
de arrendamiento Rcnt: consideration
for use of propcrry. 11 de invalidez Dis-
ubility bcnefit: compcnsation paid to
ernployec injured at work. 11 de jubila
ción o de retiro Retirement penvion:
systcm whereby employecs and ernploy
cr pay a regular sum over a nurnber of
ycars to provide bcncfits to be paid to
ernployces on rerirernent. 11 de vejez
Olduge pension: pensión paid by the
statc to persons over rctirernent age. 11 do-
tal Endowrnent unnuiry. 11 vitalicia
Life annuity: pension for lifc.
Pensionado n. Pcnsioncr: adj. pen-
sioncd. on a pensión.
Pensionista Pcnsioner: one who re-
ceivcs bencfits of a pensión plan.
Peño Foundling: abandoned baby.
Peón Labourcr; pcdestrian.
Pequeña empresa Small business.
Pequeño jurado Pctty jury: petit jury:
ordinary jury for the trial of an action,
Percance Accident: mishap,
Perjudicado
cxpert. 11 comercial (Ec)Qualified ac-
countant. 11 mercantil (A, M) Qualificd
accouruant. 11 tasador Appraiscr. 11 téc-
nico o testigo Expert witness: onc whose
testimony assists the jury ro understand
complex technical subjects.
Perjudicado n, Injured party: adj. wrong-
ed: darnaged, aggrieved.
Perjudicar To wrong: to injurc: 10 da-
mage: to cause loss to.
Perjudicial Prejudicial; damaging.
Perjuicio Injury. impainnent: loss: dam-
age: prejudice: nuisance: tort: dctri-
ment suffered by another' s acuon. 11 cor-
poral Bodily injury. 11 de capital
Capital irnpairment. 11 de hecho Nui-
sanee in fact. 11 económico Pecuniary
loss. 11 en sí mismo Nuisance at law.
or per se. 11 material Physical damage.
11 patrimonial Money loss, impair-
ment of resources.
Perjuicioso/a Darnaging.
Perjurar To perjure: to swear falsely:
to take a false oath.
Perjurarse To commit perjury.
Perjurio Perjury: swearing a statement
known to be false: wilful utterancc of
false evidence whilc on oath.
Perjuro Perjurcr.
Permanencia Coruinucd occupation or
possession: stay.
Permisible Permissable: licenseable.
Permisionario/a Holder of a licence
(US -sc), permit or franchise.
Permisivo/a Permissive: tolerant,
Permiso Permii: Iicence (US -se). per-
mission: leave of absence. 11 de circula-
ción Driv ing licencc. 11 de conducción
Driving ücence.11 de construcción o edi-
ficación Building licence or permit, 11
de declaración Entry perrnir. 11 de ope-
racion (PR) Driving liccnce. 11 de paso
(V) Driving licencc. 11 de reimportación
Bill of store (Customs).
Permitir To allow. perrnit.
Permuta Permutarion: exchange: barter
agreement.
458
Permutante One who takes part in an
exchange of property.
Permutar To exchangc. permute: to bar-
LCr.
Pernicioso/a Pemicious.
Perpetrador Pcrpctrator.
Perpetrar un delito To commit a crime.
Perpetuación de una prueba testimonial
Pcrpctuating testimony.
Perpetuidad Perpetuiry: without limit of
time.
Perpetuo Perperual: everlasung. 11 silen-
cio Judicial order to rcmain silent.
Persecución Persecution: pursuit.
Perseguir To pursue: to persecutc.
Perseverancia Perseverance.
Persistir To pcrsist: to persever.
Persona Person: a human being capable
of rights; a natural person: an entity. 11 abs-
tracta Artificial person: a corporaiion or
legal person.11 a cargo (Col) Dependent:
dependent pcrson. 11 artiticiaJ Artificial
person: a corporation or legal person. 11 au-
sente con presunción de fallecimiento
Pcrson missing prcsurned dead. 11 capaz
Qualificd person: legally competcnt per-
son. 11 de existencia ideal Artificial per
son. 11 de existencia real o visible Natu-
ral person. 11 de toda confianza Trusted
person. 11 ficticia Artificial person: legal
entity with same rights and duties as a na-
turaJ person. 11 física Individual: natural
pcrson. 11 incierta Person whose existen-
ce is uncenain.11 inhábil Legally incorn-
petent person. 11 interpuesta lnterme-
diary. 11 jurídica Corporation: cornpany:
body corporate: artificial person: legal or
juristic person. 11 JegaJ Artificial person:
legal entity. 11 moral Artificial person;
legal cntity. 11 natoral o física lndivi-
dual: natural person. 11 no grata Persona
non grata: unwclcome person. 11 privada
Prívate citizen: prívate person. 11 pública
Public cntiry.
Personado Ecclesiastical post: pcrson
who has appeared in a trial or lawsuir:
(Cat) benefice cnjoyed with others.
~59 Pieza separada

Personalidad Legal xtarus: legal capa- Peso de la prueba Surden of proof: duty
city: pcrsonality. 11 jurídica Artificial to show affirmativc proof of facts in dis
person.juristic pcrson.f procesal Cap- pute in a lawsuit. 11 Burdcn of proof.
acity to he a party to a suit: legal capacity Pesquisa Investigation: inquines; scarch.
to suc. Pesqulsante n. lnvestigator: adj. investí-
Personarse To appcar: to appcar in gating.
court. Pesquisidor lnvcstigator,
Personería Rcprcscntatiorr pcrsonality: Petardista Crook: swindlcr.
legal capacity: position of a personero: Petente (A. C) Applicant: pctitioner.
(Col) officc of u personero. 11 gremial Petición Application; pctition: motion:
(A) Status of a trade union. JI jurídica formal writtcn application to thc court re
Capacity ora legal entity. questi ng action in a maucr: claim: de-
Personero Rcprescntative: city official: mand; inquiry. 11 concluyente CM)
attomey in fact; dclcgatc: proxy: solicitor, PlaintilTs final bricf. 11 de herencia (M}
Personeros del estado (V) Government Dcmand to be dcclarcd hcir to an estate. 11
oíficiuls. de propuestas Call for bids, 11 por nue-
Pertenencia Propcrty: owncrship: mi va audiencia Pctition for rehearing. 11
ning claim: membership. por nuevo juicio Motion for a new
Pertenencias Belongings: appurten- irial.
anees: acccssories. Peticionante Applicant: petitioner: rnov-
Pertinencia Rclcvancy: pcrtincnce. ant: one who prcsents a pctition to a
Pertinente Relcvant: pcrtincnt: material. court.
Pertrechar To supply: to equip: 10 pre Peticionario n. Applicant: peritioner:
pare. adj. pctitionary.
Pertrechos Equipmcnt (cspecially de- Petitorio/a Pctionary: pctitory (mesa ¡u 1

fensivc or navigational). titoria).

Perturbación Pcrturbation: disturbance: Petrolero Oil tanker.
disorder: lack of recognition of a legal Pez gordo Big shoi: ringlcader.
right, 11 de la posesión lnterruption or Picapleitos Pcttifogging lawycr: dis-
possession. 11 del orden público Public honcst lawycr: quarrelsorne pcrson.
disturbancc: brcach of the pcace. 11 men- Picardía Mischicvousness: roguery:
tal Mental illncss. trickcry: wanlonness: shon nightdress.
Perturbado/a Mentally ill pcrson: Pícaro Rascal: roguc: (Col) crook,
rnen swindlcr: pcuy thief.
tally conf u sed person. Pie Foot: base: basis: cause: (Ch) down
Perturbador Agitator. paymcnt, 11 de escrito Bottom of a doc
Pmersidad Pcrvcrsity: depravation: co- umcnt. 11 de la letra, al Literally.
rruption. Pieza contable Financia! statcment: any
Perverso n. Criminal: perverso: wicked; of thc parts of thc accountancy of a busi
depraved. ness.
Pervertido n. Pcrvcrt; adj. pcrvertcd; se- Pieza de autos Record of court case: file
mally depraved. on a case.
Pervertir To pervert: to disten. misre- Pieza de convicción Any objcct or piecc
prescnt: Lo corrupt: to mislcud. of cvidencc which gives material proof
Pesar sobre To encumbcr. of un offcncc (US sc) or crimc.
Pesas y medidas Weights und mensures. Pieza justiñcativa Vouchcr.
Pesca Fishing industry: fishery: fishing Pieza separada Separare pan of a case:
cach,
Pignora ble
rclatcd action which docs not affect thc
principal part of thc case. and which may
he introduccd separatcly. 11 en inciden-
tes Sepárate pan ora case. (A.,, above.)
Pignorable Pawnublc.
Pignoración Pawning: pignorution: dc-
livery of property to a creditor as sccuriry
for a debt. 11 inmobiliaria Antichrcsis. 11
mobiliaria Pledgc.
Pignorar To pawn: to pledgc: to hypo-
thecate.
Pignoraticio Pignorativc: securcd.
Pillaje Pillage: plundcr: taking of goods
or money by force.
PiUo Rascal: roguc.
Piloto Pilot: pcrson qualified to
operare the controlo; of an aircraft:
pcrson quali- ficd to takc chargc of ships
cntering and leaving harbour: car driver.
Piquete de huelga Strike picket:
sirikers who use ncn-violent meaos to
persuade fellow-workers not to enter
workplacc. Pirata n. Pirare: sea robber:
cruel per- son: adj. pirarcd.
Piratear To rob ships al sea; 10 pirare: to
scll creativc works without pcrmission of
the author or owner of copyright: Lo steal.
Piratería Piracy: robbcry al sea. 11 aérea
Hijacking (of aplane).
Piromanía Pyromania: manía for start-
ing tires usually dueto mental illness.
Pirómano/a Pyromaniac: one with an
obsession for starting tires.
Piso Floor. ground: surface: upanment.
Pista Track: clue: runway.
Pistola Pistol: small handheld fircarm.
Pistolero Gunman: onc who uses a pisto!
for criminal purposcs.
Placa Badge: insignia: liccncc (US -sc)
piate.
Plagiar To plagiarize: 10 pirare: to use
another's writings. thoughts. etc .. as
onc's own.
Plagio Plagiarisrn: pirating.
Plan de pensiones Pcnsions schcrne.
Plana Page. roster.
Planificación Planning.
460
Planilla (Arn) List: tax rcturn: payroll:
ballet. 11 conjunta Joint wx rcturn. 11 de
costas Bill ol' costs.
Plano Plan: rnap: diagrum: judicial re
solution adoptcd without procecdings.
Plantación Planting: plantation,
Plantear To statc a problern: Lo set out:
to file: to attcmpt. 11 cxcepci6n To lile
an cxccpiion. 11 un caso To prcsent a
CtL'>C. 11 una apelación To file an appeal.
11 una demanda To hring suit. 11 una
moción To off cr a rnotion.
Plataforma Platform: política! plauorm.
11 reivindicativa List of dcrnands as a
has1s Ior ncgotiation.
Plausible Plausible. acceptable: praise
worthy: worthy oí' applause; adrnissablc.
Plaza Square: vacancy: rnarkct: strong
hold: city. 11 bancable Banking place:
place (i.e. a town or city) where thcrc are
banks. 11 bursátil Stock exchangc, 11 se-
mi banca ble Place whcrc thcre are
hrunches of banks.
Plazo Period: terrn: instalrnent: time
cJuring which an obligation should be ful-
Iillcd. 11 cierto Fixcd time lirnit: esta-
blished term. 11 citatorio Period set for a
party to appear in court. 11 conminatorio
Limited term for lulfilling an obliganon
beyond which one will be penalizcd. 11
convencional Convcntional time. dcci-
dcd by partics. (M) Contractual tenn.11 de
favor o gracia Grace period. 11 de pres-
cripción Lirnitation pcriod: prescrip-
tion period: lapse or passage of time: pe-
riod allowed for bringing an action. aüer
which a pcrson loses that right. 11 de vali-
dez Validity period. 11 de vencimiento
Expiration date. 11 del contrato Con-
trae! tcrm: contractual time pcriod, du-
ring which the contraer should be exec-
uted. 11 determinado Established tcrm.
11 ílnaJ o límite Deadline. 11 incierto o
indefinido Uncertain lime. 11 judicial
Judicial period: time allowed by court;
(M) time fixed by the judge for court
action. 11 legal Legal term: legal tum:
461
period prescribed by law for completing
something: (M) period allowed by court
for court action. fl perentorio Dcadline.
JI probatorio Trial period; test period. 11
prudencial Reasonable time. 11 suple-
mentario Extensión. 11 vencido Mat-
urity: cxpiration.
Plebiscito Plebiscito: dircct vote by clec-
tors 011 important pubhc questions: pub-
lic cxpression of a cornmunirys op
inion. lt may or may not have
binding
force.
Pleiteador n. Litigunt; adj.
plcading.
Pleitear To litigatc.
Pleito Lawsuit: case: dispute: quarrcl;
proccss of law by one party to cornpcl
another. 11 civil Civil '>UÍl: procecdings
b) way of action as opposed to criminal
procecdings: suit conccrning posscssions,
property, a chaucl or royalties. 11 de acree-
dores Bankruptcy procecdings. 11 enta-
blar o poner To bring a suit. 11 ordi-
nario Plenary suir: long drawnout suir.
11 viciado Mi:.lrial.
Plenaria Joint commiucc: full meeting:
purt of the proceedings in which, the in-
vestigation bcing completcd. a decisión
must be takcn,
Plenarto n. Plenary procceding: adj. ple-
nary; tull.
Plenipotenciario Plen ipotent iury; per
-on Iully crnpowcrcd to do sornething,
Pleno n. Plenary meeting: adj. lull, 11 en
Full: in full. 11 dominio Fec simple: ah-
solute owncrship. 11 interés concedido
Full irucrcst admiucd.
Pleneís) poderles) Full powcrs.
Plica Sealcd cnvclopc containing a do
curncnt or information which is not to be
madc public until a certain date:
cxcrow documeni: a writing exccutcd hut
1101 de
livercd until ccrtain conditions are pcr-
formcd: scalcd hiel.
Pliego Sheet of papcr: sheet of papcr
foldcd in two: sextodecimo ( 161110): book
or part of book made by folding a sheet
in 16 lcaves: scaled ordcrs: list of chargcs
Poder
or speciíications: sealed lettcr or docu-
ment. 11 de aduana Bill of cntry. 11 de
cargos List of chargex. 11 de condicio-
nes Specifications: bid xpecifications:
list of conditions. 11 de licitación Bid
Iorm. 11 de posiciones lnterrogatorics:
qucstion sheet. 11 de propuestas Bid
form; proposals.
Pluralidad Majority: pluraliry: state of
being more ihan one. 11 absoluta Maj-
oriiy.
Plus Bonus: extra pay. 11 peticién Plus
pctitio: dernand for excessivc damages:
claiming more than is owed by debtor:
judgment graniing plaintiff more than
was askcd for.
Plusvalía Apprcciation, increascd valúe:
goodwill; uncarned incrcmcnt valúe.
Plusvalor Uncarned incrcmcnt.
Pohlación Population: town, village: all
thc individual" in a statc or othcr group-
ing.
Poblado n. Town, built-up arca; adj.
populatcd; woodcd.
Pobre n. Paupcr: adj. poor.
Pobreza Poverty: pcnury: lack. 11 legal
Legal poverty (ncccssary for a pcrson to
rcccive free legal aid).
Poder Power; power of auorney: proxy. 11
por By proxy: by power of auorncy. 11 a
bordo Captain's authority. 11 cancela-
torio (Pe) Legal tender. 11 deber CM)
Legal duty. ll derecho (M) Legal right. ll
disciplinario Disciplinary powcr. 11 eje
cutivo Exccutivc powcr; branch of go
vcrrncnt conccrncd with thc application
ancJ observancc or law. 11 especial Spc-
cial powcr or anorncy: mnhority to per-
fonn a spcciliccJ act. 11 general
General
powcr of allorney: au1hori1y to pcrform
any act within thc authority or thc ~rrantor.
11 habiente Proxy holder: onc who rc
prcsents another and acts on his/hcr he
half: attorncy. 11 impositivo Powcr 10
chargc taxcs. 11 judicial Judicial powc1: onc
of the thrc.:c bn.111che" of gowrnmenl: thc
judiciary. 11 legal Legal 1.:apal.'ity: le
Poderes
gitirnate or constitutional power: legal
power: special power of attomey. 11 legis-
lativo Legislarure: parliamcnt; legislativo
branch of govemment. 11 liberatorio,
de LegaJ tender. 11 público Sovereign
power: policc power: the superior power
in a stare acting for public good.
Poderes Powers; proxy. 11 accesorios o
concomitantes 1 ncidentaJ powers,
Poderdante Constituent: principal; one
who granrs power: onc who empowers
anolher lo act on his/her behalf.
Poderhabiente Proxy holder; one who
represents another and acts on bis/her bc-
half; attomey.
Poderío Power. jurisdiction: wealth.
Poliandria Polyandry: custom in sorne
cultures of a woman having more than
one husband.
Policía n.f. Police; police force: n.m. po
liceman. 11 cívico (Col) Civilian empo-
wcrcd to be special police officer. 11 de
circulación Traffic police. 11 judicial
Judiciary police: department under judi-
cial control which investigares crimes and
arrests criminals. 11 marítima Maritime
police: force whicb enforces rules in ter-
ritorial waters. 11 municipal Municipal
police. 11 vial Road police.
Policíaco/a Police: pertaining to the
poli ce: detective.
Policial (A. C, Col) Policeman.
Policiano (Ec, Ch) Policeman.
Policitación Polliciiation: prornisc or
offer not yet formerly accepted and
therefore revocable.
Poligamia Polygamy: custom in sorne
cultures of a man lo have more than one
wife; offence (US -se) of having more
than one spouse.
Polígamo n. One who practices poly-
gamy: man who illegally marries an-
other woman while his legal wife is alive:
adj. having severa! spouses.
Polígrafo Polygraph: lic-detector:
writer or decipherer of codes: writer of
various works.
462
Política Policy: course of action adopt-
ed by govemment: politics: science and
art of government: política! affairs: poli-
tical principies. 11 criminal Govemment
policy regarding the conrrol and treat-
ment of crime. through sentencing and
equivalcm measures. 11 económica Eco
nomic policy: govemmental goals and in
tentions in planning thc economy; polit-
ical economy: Lheory of production and
distribution of wcalth. 11 exterior Fo
rcign policy: course or courscs of action
adopted by a national govemrnent for
dealing with otber nations. 11 interna
National politics: home affairs. 11 social
Governrnent's social policy.
Político n. Politician: active member of a
political party, legislaturc or governmem:
adj. political: relating lo the adrninis-
tration of govemment; expedienr: in-law.
Póliza Policy: document containing con-
tract of assurance or insurance: document
containing ali the terms and conditions
of a contract: clausc: contraer: stamp:
papers. 11 abierta Open policy: floater
policy: blanket policy. 11 avaluada Va-
lued policy. 11 de anticipo (M) Agree-
ment Ior loan against goods. 11 de carga
Bill of lading: cargo policy. 11 de com-
pra Bill of sale: (M) disbursement po
licy. 11 de embarque Bill of lading: (C)
export policy. 11 de fianza Surery bond.
11 de fletamiento Charter-pany contraer:
affreigbtment contract; contract by char-
terer authorizing anorhcr to use vcssel. 11
de prenda (M) Hypothecation agree-
ment. 11 de seguro Insurance policy:
document conLainingrhc conditions agreed
by parties to an insurance contract.
Polizón Stowaway: one who hides aboard
a vessel: vagabond. neer-do-well.
Polizonte Policeman (slang).
Ponencia Post of rapporteur or spokcs-
man/woman: report: proposal; dccision.
Ponente Rapporteur: person who deli-
vers a repon: presiding judge; proponent:
justicc who directs proceedings, submits
.f63
an opmion or offers a motion: chair-
man/wornan of a committee. 11 de la
quiebra Referee in a bankruptcy.
Poner To put. place; to suppose. JI una
demanda To file a claim. 11 en claro
To clarify. 11 en conocimiento To make
known. 11 en libertad To liberate: to
free. ll pleito To sue: to file suit. 11 por
escrito To put in wriiing.
Ponerse de acuerdo To rnake an agrec-
mem: 10 agrce.
Popular Popular: of the people.
Por avalúo Ad valorem: according to
valué.
Por cabeza Per capita: individuaJJy: dis-
t:ribution of property in equal shares
among ali those eruitled to it.
Por ciento Per cent.
Por cuanto Whercas,
Por cuantos Whereas clauses.
Por menta de On behaJf
of.
Por cuenta y riesgo Ar one · s own
risk.
Por encargo B} authority: by proxy.
Por estirpes Per stirpes: distribution of
propcrry arnong those entitled to ir accor-
ding to number of stocks of desccnt: di-
visión of an intestate estate by class or
group of distribution.
Por la presente Herewith: by these pre-
-ents: with this lener.
Por mayor Wholesale.
Por menor Retail.
Por pagar Payable.
Por poder By proxy: by power of auor-
ney.
Por procuración By proxy: hy power
of anomey.
Por si mismo Pcr se; taken
alone.
Por tanto Tberefore.
Porción Portion: lot: share: (M) interest
m a partnership. 11 legítima Portio Icgi-
uma: legally cnforced share.
Porcionero Partner: participant.
Porcionista Shareholder.
Pormenizar To itemize.
Pormenor Dctai l.
Pornografía Pomography; treatment of
Posesión
obscene subjects in literature. phoio-
graphy, and so, especially with the mtcn
tion of causing sexual exitement.
Portador Bearer: payee: presenter of a
cheque. and so: person in possession of
any instrumeru payable to bearer or in-
dorsed in blank. 11 de letra de cambio
Holder or bearer of a draft. 11 de seguros
(M) Jnsurance carrier. 11 inocente o legí-
tima Holder in due course.
Portapliegos Briefcase; (Pe. Ch} mes-
senger,
Portar armas To bear arrns (onc of thc
righrs guaranteed by the U.S. Constitu-
tion),
Portavoz Spokesmanlwoman.
Portazgo Toll charge: tollhouse.
Porte Carriage: transpon charge: freight:
postage , 11 debido Freight owing;
freight to be paid. 11 pagado Freight
prepaid.
Porteador Carricr: one engaged in the
commercial transpon of goods or per-
sons.
Portear To carry. transporr,
Portero de estrados Bailiff.
Poseedor Possessor: holder: owner: one
who holds property for his/her use and
enjoyment. 11 de buena fe Holder in
good faith: one who holds posses ion
without knowledge of any defect of tille:
possessor bona fide. 11 de obligaciones
Bondholder. 11 originario Natural po s-
essor.
Poseer To possess.
Posesión Possession: ownership; phys-
ical dctemion coupled with the interuion
of holding a thing as ones own: enjoy-
rnenr: tcnure: (Am) property: estate: (Col)
act of taking office. 11 actual Actual
possession; possession in fact. 11 artifi-
cial Constructive possession: possession
in contemplation of law: when possession
is presurned to exist, 11 civil Civil poss-
cssion: possession capablc of ripening
into ownership by u ucapio. 11 civilísima
Constructivo possession over inherited
Posesionarse
properry transfcrred automatically. 11 con-
tinua Continuous posscssion. 11 de bue-
na fe Posscssion in good faith. 11 de es-
tado Enjoyrnent of a legal status. 11 en
común Joint possession: joint tenancy:
where severa! persons possess property
on lhe basis of a common right. 11 exten-
sible Estate from ycar to year. 11 física
Natural possession: whcre a person poss-
csses a thing not ex justa causa and in
bona fide. 11 imaginaria Constructive
possession. 11 judicial Possession ob-
tained by court order. 11 legal o de jure
Constructive possession. 11 natural Nat-
ural possession: physical possession: use
and enjoyrnent of property. 11 originaria
Natural posscssion. 11 pacífica Quieten-
joymeot; undisturbed cnjoyment by a pur-
chaser of landed property. of the estate
and interest so purchased. 11 por años de-
terminados Estate for years. 11 por to-
lerancia Tenancy al sufferance. 11 pro
indiviso Tenancy of posscssion where
several persons own a whole property. 11
pública Open aod notorious possession.
11 real Actual possession; de facto poss-
ession; possession in fact. 11 viciosa Ille-
gal possession.
Posesionarse To take possession: to take
office.
Posesiones Property: wealth.
Posesor Possessor: holder. 11 de buena
fe Bona fide possessor: holder in good
faith. 11 de mala fe Mala fíde poss-
essor: eme who knows rhere is a defcct
in the title.
Posesorio/a Possessory.
Posfechado/a Postdated.
Posibilitar To make possible.
Posición legal Legal contention.
Posiciones Deposirions; interrogatory:
questions and answers.
Post data Postscript.
Postdatar To postdatc; to dale an ins-
trument al a later time than when it is
executed.
Posefectivo/a Posteffecti ve.
Pósito Mutual benefit association: gran-
ary: silo.
Posteridad Posteri ry.
Postliminio Postliminium: doctrine of
international law Lo the effect that per-
sons, property and territory taken in war
revert to their fonner condition on retum
to the original power.
Postor Bidder; one who makes an offer
ar an auction.
Postremo/a, postrero/a Last,
Postulación Posrulation: clairn: petition:
requesi.
Postulante Posrulant: applicant: norni-
nee; collector.
Postular To petition; to requcst: to pos-
rulate: to nominate for a post: to be a can-
didate.
Póstumo/a Posthumous.
Postura Position. attitude: bid; bet.
wager; stakc; price fixed by authorities:
pact, agreernent.
Potestad Power: authority: jurisdiction.
Potestativo/a Optional: facultative.
Práctica Pratice: method: apprentice-
ship. 11 comercial Comrnercial usage or
praclice. 11 forense Forensic procedure:
practico or exercise of law, of judiciary or
any activity conceming lawsuits. in dif-
ferent jurisdictions; period of apprenti-
ceship in the practice of law. 11 parla-
mentaria Parliamcntary law.
Practicable Practicable.
Practicar un balance To prepare a bal-
ance sheet.
Practicar una decretada (Col) To issue
a dccrcc.
Practicar una liquidación To senle: to
make a sertlernent.
Practicar una necropsia To pcrfonn an
autopsy.
Practicar una pedida (Col) To file a
petition.
Práctico n. Costal pilot: adj. practical.
Pragmática Dccree. law.
Pragmático Jurist who interprets foreign
laws.
Preferencia 466

s P
u r
p e
cr m
i a
m r
e i
n
t
d
a
c
nc
l
y. P
11 r
d e
e m
a
p
t
o u
li r
cí a
a
P c
ol o
ic n
c s
h e
e n
a r
d ,
q P
u r
a e
rt m
c a
rs t
.
P u
r r
e o
f
e m
r a
e t
n u
c t
i e
a .

P
r
e
P at n g
r ur g q
c o . u
r í e
ba
n n s
by t ti
a :
r e o
ad r n
it j. ro t
a pr o
l: ga
e- tio g
c :
n. e
c a
11 t
m n
ca t
c n h
n o p
ci e
t u w
: n os it
p c a n
u c Tr e
r ic s
b
, k s
l t
i p q o
c r uc
a o sti b
c e
t on
l -
i :
a l
o m ca
n tc i
c e
. r h
P q v
. e
re P uc
st s
g r o
o e io
n: m
n g c
u ca
er pt t
o n h
t io
A us i
u
a n
Q q
ct uc g
u
io e sti
n on n
st o
e i :
m t
er o p
n: is
: r
q -
to o
u l
w c v
n- e c
st a
cr d d
y
i .
o i
er n a
ni n
d u w s
a e h w
ns st i o
w a c r
cr L h d
a c s
c a s i
c di u n
o n g t
r g g o
di h
q e
n u i
gl s s
e t
y. st /
11 s h
io
c t e
n.
at 11 o r
e s m
g l o
u u
ó h
g t
ri c
e h
c r w ,
a e
C i P
n t r
at
c te n e
g o g
c
o s u
s
ri u n
s
c g t
t
al e h a
q st c r
u i- a T
e v o
st
n
a s
io L a
n. w
e s
11 e k
a
q di r ,
u n r q
e g c u
i q - c
u q s
n u
si cs t
ti i i
n r
ú o o
n: c n
a d ;
q
la u , t
r es o o
e ti r í
s o p n
p n u t
t
e s tu c
r d s. a
r e an d
o l d o
g a so /
at l . a
e. e P
P y r A
r S e f
e t g o
g a u r
u n n e
n d t -
t a a m
a r s e
s d n
a f i t
ñ o m i
a r p o
d m e n
i u r e
d l t d
a a i :
s n m
S q e e
c u n n
c e t -
o s e lio
n t s ne
d i l d
i o r bc
n n r fo
q s c re
u l .
ir a c P
y s v r
. a e
P t n j
r o t u
e q d
g n u i
u a es c
n m i
ti
t e a
a o
, l
s ns
. P
g a r
e g P
r e
n c j
e , e
i u
r d
a s n
d i
l t c
e a í
i
al; bi nc g
re as e a
q in ro r
ui fa -
ri v w T
n o ar o
g ur ds
a (U p p
pr S r
e
eli -o e
o
- r) j
m of pl u
in a e d
ar p of g
y ar o e
de ty ne :
ci . 's t
sió 11 o o
n; r w
rc a n d
q ci ra e
ui al ce c
ri R a i
n a n d
g c d e
pr i h s
ej a e o
u l n- r
di p ce n
ca r e
bi
ti t
c as
on h
j ag i
.
P u ai n
re d ns g
ju i t
ic c th b
io e os e
Pr : e f
cj g of o
u e an r
di n y e
cc e ot h
; r h a
pr a er n
ej l ca d
u p ce .
d r . P
g e P r
e f r e
m e e l
e
r j a
nt
e u c
; z i
ó e e e
n r r l
s th e
P o e g
r n ot a
e s h
f
d
er
e w . o
r i 11
e t d B
n h e e
c cr q
e s é u
: i di e
p m to s
r il s t
i a M i
o r ar
n
r r sh
i i al
t g li f
y h n a
: t g v
l s of o
e , cr r
g b e o
a u di f
l t ts. a
p w P n
r h r
e e e
- r l h
e a e
f t i
e o i r
r n v .
e c o P
n / r
c h a e
e a l
s P i
b r m
c p e i
t r f n
w i e a
e o r r
c r e P
n i n r
t t c
r y i li
w a m
o o l. i
v P n
p r a
r P n i
y r tP n
. e P c
P m rw e
r e i
e d l 1
l i l 9
u t o 0
s a f 1
i c A f
ó i l o
n ó f r
P n r P
r e e
e P d a
f r c
a e N e
c m o .
e c b P
: d e h
i i l y
n t ( s
tr a 1 i
o t 8 c
d i 3 s
u o 3 ,
ct n C
i : 1 h
o r 8 c
n. n 9 m
a 6 i
l ) s
i a t
c n r
e d y
.
a a P
f w h
o a y
r r s
c d i
t c o
h d l
o o
u a g
g n y
h n
t u o
: a r
t l M
h l e
e y d
i
i s -
c s f o
i a f fc
n e h
e P r a
r r t
a c t
e
n d e
d m
. l
i P m
L s ra o
i o n r
t : o t
e t g
r s a
h
a i g
e
t g c
u r
n .
r .
. 11
a P
i rP a
. g
a n rP r
n d r a
d i r
c i
s a a
i t
n i (
c o A
e n )
: P
1 l
9 p
e
6 r d
9 e -
- g
f c
o v
r i o
E o f
c u f
o s a
n r
o m
m s
i t c
c a q
s t u
. e i
P r p
r n m
e e e
m n n
i t t
o
r - a a
r t r
c e e P
r s r l
o t a e
p i l d
s n ; g
I c
a i l
s d o o
c a r
s n t s
e t i e
c i n c
u f g u
r i r
c s i
i
d e t
t
c y
y c u
f h r
o i
a i n
r t t
a t
t y e
e r
l l i
o e
g n s
a o t
n t
o e i
. d -
11 n
s r
f .
i e m
11 s o
j f
a i n
l o e
P o v y
l t e
e a r o
d n c f
h o
g t t
e e a
h
: u e
s V e r
c a l f
c r s u
u i . n
r a 11 -
i b i g
t l r i
y e r b
e l
i c g e
n o u
t l l g
e l o
o y e r
d e
s i p s
, n l t
11 t e i
j e d n
u r g
d e e a
i s r
t ' d
c
r s e
i e b
a g p t
l i o o
J s s r
u t s s
d e e
i r s l
c e s e
i d i g
a o a
l o n l
l v . r
í e 11 i
e r s g
n p o h
. r t
11
b
o r s
s p .
i e
11
e
n r d s
r e o
d b
e y -
r
s e
w r
p h e
l i v
c
a c h a
z h l
o
a s o
m r r
i e S e
e r e s
n n c
t a u P
o i r l
n i e
S t d
s
e y g
c e
i
u n i
r n o
i t f
t
t h e s
 e p
c a i
u w
r n
i .
t P
i r
e e
n
s d
, a
Pr r
en i
da o
mi /
en a
to
Ple R
dgi e
ng: l
a
arr
t
cst, i
ca n
ptu g
re.
Pr t
en o
da
r a
To
giv p
e l
as e
a d
ple g
dg c
e: ,
to l
pla í
ce e
a n
l
í o
e r
n
s
o e
n c
: u
r
t i
o t
y

Prender To seizc. hold. detain: to arrest:
to set fire: (Am) to light; to switch on a
light,
Preoombrado/a Afore-said, afore-men-
tioned.
Prenupcial Prenuptial.
Preñado o preñez Pregnancy.
Preparado/a Prcpared. ready; ready Ior
tria!.
Prerrogativa Prerogative, privilege: ex-
clusive right.
Prescindencia Omission.
Prescindible Dispensable: unnecessary.
Prescribir To prescribe. order; to claim
a right or acquire property by prescrip-
tion: to lapse; to exceed legal time: to
ex-
pire: to run out of time.
Prescripción Prescription: the acquisi-
tion of a right tbrough lapse of time: pre-
sumption of a grant arising from long
usage: adverse possession; lapsing or ex-
tinguishmenl of a legal right: (M) legal
principie. JI adquisitiva Positive or ac-
qnisitive prescription; tille to personal
property acquirecl by thc lapse of a pe-
riod of enjoymcnt of 30 (or in sorne cases
(i()) years: adverse possession of real pro-
perty: uninierrupted use or possession
from lime immemorial or for pcriod fixed
by law as giving rigbt or title: such a tille
C4' right. 11 de acción Limitation of ac-
rion: running of statute of limitations. 11
de delito Limitation of criminal liabi-
hly: criminal staiuc of limitation: nmning
of suture of limitations regarding crimi-
nal liablity. 11 de la pena Running of
tbe statue of limitations rcgarding crimi-
nal liability after criminal has been sent
enccd, 11 en las obligaciones Lapse of
ebligations. 11 extintiva o liberatoria
Eninction of an obligation tbrough pre-
scription: (A) outlawing of a debt through
failure of creditor to demand payment. 11
extraordinarra Adverse possession
despite lack of title; occupation of land in
a manner intentionaJJy inconsisient with
the rights of tbe person entitled to ir, and
Presidiario
without his/her permission: lengthcncd
prescription. In Spanish law, six ycars of
unopposed possession are necessary tor
acquiring a right to movable goods. ln
English law, a pcrson in adverse poss-
ession may acquire a squatter' s title after
12 years. 11 negativa Negativo prescrip-
tion: the loss of challenge to a right by rea-
son of lapse of time ( 12 years in the case
of property): limitarion of the time within
which an action or claim can be raised. 11
ordinaria Positive or acquisitive pre-
scription: adverso possession,
Prescriptible Prescriptible: lapsable.
Prescriptivo/a Prescriptive.
Prescripto, prescrito Lapsed, prescri-
bcd; barred through statute of Iimitations.
Presencia Presence: attendance.
Presencial, testigo Eycwitness,
Presenciar To witness; to be present at.
Presentacíén Presentation: introduction;
pctition; liling.
Presentante n. One who presems sorne-
thing: adj. presenting.
Presentar To present; to lile a documcnt
in courr: to submit s. th. before someone.
11 una moción To presenl a motion. 11
un recurso To file an appeal. 11 una so-
licitud To file an application.
Presente Present; currcnt, 11 por la Here-
by: by thesc presents.
Preservativo Condom.
Presidencia Presidency: chair: the acr of
presiding.
Presidenciable n. Candidate for the pre-
sidency: one with qualities which makc
him/her suitable for the prcsidency.
Presidente President; chairman/woman:
chairperson: chair. 11 actuante Acting
chairman. 11 del jurado Foreman of thc
jury: Jeader and spokesman/woman of thc
jury. 11 de la cámara President of che
Chamber: person occupying post equiva-
lent to Speaker in a legislative chambcr. 11
del Tribunal Supremo Chief justice.
Presidiario Convict: person serving a
term of imprisonment,
Presidio
Presidio Prison: place of confinement
for those sentenced for a crime: impri-
sonmenr. 11 correccional Term of irn-
prisonment of limitcd duration bctween
six months and a day and six years. Abol-
ished in Spain in 1932. 11 mayor Long-
term imprisonment. 11 menor Shon-
term imprisonment.
Presidir To preside: to chaira meeting.
Preso n. Prisoner: person dctained un-
der suspicion of a crime: person con-
victcd and serving scntence for a crirne:
adj. arrested: caprured.
Prestación Prestation: content. kind or
type of obligation that is lhe ohject of a
contract: the doing, not doing or giving of
sornething: the performing of a service:
i.e. lending. loaning: rcndering: work:
considcration: loan: (M) paymcnt: rernit-
tance. 11 de dar Obligation undertaken
in a contraer to givc sornething to the
other party. 11 de hacer Rendering of
service: obligation undertaken in a con-
trae! by which one party has the duty to
perform sorneihing. 11 de juramento
Swearing in. 11 de servicios Services
rcndcrcd: rendering of services. 11 social
Social scrvicc: social benefit.
Prestaciones Services: benefits. 11 labo-
rales Fringe benefits: benefits not in-
cluded in wages. i.e. paid holidays. sick-
lcave. use of recreational facilities of
company car. and so.
Prestador a la gruesa Lender on bot-
tomry: person lending to a shipowner and
who loses tbe money if the ship is lost.
Préstamo Loan: loan contract: contract
of delivery by one person of monies to
another, who agrecs to repay them with
or without interest by a given date. 11 a
descubierto Unsecured loan. 11 a la
gruesa Bottomry: lending moncy to a
ship owner whereby the lcnder loses thc
money if ship is lost. 11 de consumo
Muruum: bailment loaning personal chat-
tels to be consumed and retumcd in kind
to the lender: contract giving goods to be
.i68
consumcd by another. wbo rnusr retum
the same amount and kind of goods: loan
for consurnption. 11 de uso Loan for use:
loan of goods for use. but not consump
tion: contract by which one pany agrees
to give sornething to another free. and
expects its rerurn ata larer time: cornmo-
date. 11 hipotecario Mortgage loan: a
loan securcd on real estate bet v. een a
mortgagec (lender) and mortgagor (ho
rrower). 11 mercantil Commercial loan:
loan whose object is commercial. 11 sim
ple Mutuum: loan for consurnption.Sec
préstamo de consumo.
Prestar To lend: to loan: to give money
ro anothcr for a certain time. usually with
payment of interest by the borrowcr: to
give: to render: to swcar to: (Col) to bor-
row. 11 caución To furnish security. 11 fe
To confirm a staternent. 11 fianza To
furnish bail. 11 juramento To take an
oath. 11 un servicio To render a servicc.
Prestatario Borrower: the recciver of
money or other object, who promises to
return it.
Presunción Presumption: a conclusion or
inference as to the truth of sorne fact in
quesrion: thac which comes near, in great
or less degree, to the proof of a fact: infer-
ence: supposition, conjecture: suspicion. 11
absoluta Total or conclusive pres-
umption: absoluto presumption established
by law without rcbuual. i.e. evidence
is not admissable to contradict it. 11 con-
cluyente Conclusive presumption: pre-
surnption in which proof of a basic fact
renders the existence of tbe presumed
fact conclusive and irrefutable. 11 de de-
recho Presumption of right: one which
does not permit evidence to the contrary.
11 de hecho Prcsumption of fact: infer-
cnces that may be drawn on the fact:
presumption which does not compel the
finding of a presumed fact until the basic
fact has been proved; presurnption which
does not admit proof lo thc contrary. 11
de hombre Praesumptio horninis: pre-
Prevenir
Prevenir To forsee: lo Iorewarn: to
avoid, make difficult: to conducta preli-
minary hearing: to prevcnt: to prejudice:
to prepare.
Prevenirse To take prccautions: to gei
ready.
Preventivo/a Prevcntive: protective.
Preventorio (Col) Reformatory.
Prever To forsec: to anticípate.
Previo/a Previous; prior; preliminary. 11 a
resolución Pcrsuant lo resolution. 11
acuerdo Subject to agrcernent: i.e. an
agrcement must be rcached before the ac-
tion is performed. 11 informe After re-
ceipt of repon. 11 pago Against payment
i.e. thc obligation to pay must be satisficd
beforc performance of an action or deli-
very of an object. 11 requerimiento Af-
ter summons.
Previsión obrera Pension plan for work-
crs.
Previsión social Social welfare.
Prima Prernium: amount paid to insurcr
to covcr thc risk: bonus Ior improved per-
formance; margin. mark-up. 11 facie Pri-
ma Iacie: arising at first sight: bascd on
the first irnpression (i.e. 1101 irrevocable).
11 y multa Bonus and penalty.
Primario/a Principal: initial; first.
Primer gravamen First lien.
Primer magistrado Presidcnt, hcad of
statc: comrnander in chicf.
Primer mandatario Prcsidcnt: head of
statc.
Primera copia Authori/cd copy of a do-
cument witnessed by a notary public.
Primera delincuencia First offencc
(US -se).
Primera enmienda First amcndrncnt of
thc U.S. Constltution, cnshrining
thc
rights to freedorn of specch and frcedom
of religion.
Primera instancia First instancc: said
of coun in which procccdings are com-
mcnced; first trial; court of pleas.
Primera parte Party of the first pan.
Primeras diligencias Preliminary sreps
470
that rnust be taken prior ro deciding to
takc a case lo cout: ali pre-erial proceed-
ings, including discovery and narning of a
guardian ad litem.
Primípara Primiparous wornan (one
who bears a child for the first time).
Primo Lo lhe first place.
Primo/a Cousin: child of ones uncle or
aun l.
Primogénito Firstborn; cldest in a family:
first of childrcn born to same parents.
Primogenitura Primogeniturc: fact of
bcing thc firstborn: right of succession
by which whole real estate passes to ihc
eldest son.
Principal n. Principal, capital; consti
tucnt: adj. principal.
Principio Principie; rule: beginning. 11
de adquisición procesal Evidcnce pro-
duced by one party may be uscd by the
othcr. 11 de probidad Action rnust be
in good faith, 11 de publicidad Ali par-
ties must have access to ali the cvidence.
Principios generales del derecho. Gene-
ral principies of law.
Prioridad Priority; prefercnce.
Prisión Prison: jail: place of confine-
ment for thosc scntenced for a criminal
offencc: imprisonmcnt; deprivation of h-
berty: custody: arrcst: capture. 11 corree·
cional (A) Corrcctional prison estab-
lishment; a less harsh prison régime for
less severc crimes. 11 mayor Long-icrm
irnprisonment: imprisonment lasting be
twccn six ycars and a day and twelve
years. 11 menor Short-term irnprison-
rnent, imprisonmenl lasring berween six
months and six ycars. 11 perpetua Im-
prisonmcnt for lifc. 11 por deudas lm-
prisonrncnt for debt. 11 preventiva Pre-
ven ti ve custody ; imprisonmcnt of
accuscd prior 10 thc tria l. ( «Preventi
ve dctention» in UK law mcant an
extended scntcnce. i.e. imprisonrnent for
a longer tcrm than thc maximum period
normally provided by statutc. This
power of the Court was suspended in
199 J.) 11 proví-
471
sionaJ Prcvcntivc custody. 11 subsidia-
ria lmprisonment for inability or unwi
llingncss to pay a fine.
Prisionero Prisoncr: pcrson confined in
prison: prisoner of war: captive.
Privacién Deprival: deprivation: dispos-
session: confiscation. 11 de derechos
Deprivation of civil rights: discnfranch-
isement.
Privado/a Prívate: individual: personal.
Privar To deprive: to confiscare: to im-
pound. 11 de los derechos civiles To dis-
enfranch i se: to dcprivc someone of
his/her civil righrs.
Privatista Onc in favor of privatization:
(U) expert in prívate law.
Prívatístíco/a (M) Prívate.
Privativo/a Exclusive: special.
Privilegiado n. Privilcged person: adj.
privileged: first: prcfcrrcd.
Privilegio Privilege: right, advantage or
immunity belonging to a person or class:
prefcrencc: priority: cxcmption: licence:
franchise. 11 civil Creditor's prefercncc
over other creditors. 11 de no caducidad
(M) Nonforfeiturc privilcge. 11 pauJino
Pauline privilege: R.C. ecclesiustical dis-
pensation allowing rernarriage after con-
version to Christianity, 11 personal Pre-
fercncc or right granted cxclusivcly to
one pcrson.
Privilegios e inmunidades Privileges
and immunitics.
Pro forma Pro forma: (done) for form's
sake: a mauer of form.
Pro indivisión/indiviso Pro indiviso:
state of being undivided: joint. corn-
mon.
Probabilidad Probability; likclihood.
Probable Probable: provable.
Probado/a Provcd: tried. tested.
Probanza Discovery: proof. 11 procesal
Evidencc in court.
Probar To preve. to show: lo try: to te'>t.
Probatoria Pcriod during which cvid-
cncc may be produced: probation.
Probatorio n. Probatory tcrm: adj. pro-
Procesado
batory: concerning proof or evidencc:
probationary.
Probidad Probity: integrity. honesty.
Probo/a Honest.
Problemática Body or set of problems:
diplomatic inquiry into a problem.
Procedencia Origin: point of departure:
legal basis.
Proceder n. Proccclurc: action: conduct. 11
v. To proceed: to originatc: to take action:
ro be legal or in accordance with the lav v ,
Procedimiento Procedurc; ali the legal
steps which rnust be observed in an ac-
tion, from its commencemcnt to rhe ex-
ccution of judgrnent; proceeding: process:
method. 11 adjetivo Procedure: body of
law which rcgulates legal procedure. 11 ci
vil Civil procedure; bocly of law dca-
ling with practice of civil titigauon. 11 co-
activo Compulsory process. 11
contencioso-administativo Adminis
trarive procccding: judicial procceding
in administrative mauers. 11 criminal
Criminal procccding: body of law con-
cerned with the procedural steps of cri-
minal cases. 11 de apremio Legal pro-
cccding for debt collcction. 11 de oficio
(M) Action initiated sua spontc by rhe
court. 11 ejecutivo Executory process:
sumrnary procecding to carry out a judg
ment against a debtor. 11 ejecutivo hipo-
tecario Foreclosure. 11 formulario
Forrnulary proccdure; one of thrcc parts
of a trial in classical Romc. The oihers
wcrc: thc system of actions and thc cog
nitio extra ordincm. 11 incidental Colla-
tcral procccding which ariscs as a result
of and during another. 11 sumario Surn
mary procedure: spccially expeditcd rapid
procccding for sertling a case. 11 sumario
ejecutivo Summary forcclosure suit. 11
verbal Oral procccdings.
Procesable Acrionable: indictable: triablc.
Procesado n. Accuscd; defendant: pris-
oncr called to thc bar (arraigncd) to an-
swcr thc matter contained in thc indici-
ment; adj. accuscd: arraigned: indictcd.
Procesal
Procesal Procedural: penaining to legal
process.
Procesalista Lawyer specializing in pro-
ccdural law: (M) authoriry on adjcctive
law.
Procesamiento Indictrneru (a writtcn ac-
cusation that one or more persons have
commiucd an crimc): prosccution; arraign
rnent (calling of prisioner to the bar to ans-
wer chargcs): proccssing.
Procesar To prosecute: to sue: to pro-
ccss: to arraign: to indict.
Proceso Legal proccedings; action at
law: formal commencemcnt of this:
stages of a lawsuit: file of papers in an
action: proccss. 11 acumulativo Joinder:
joint action; case including a numbcr of
relatcd actions. 11 anormal Irregular
proceeding; irregular process: lawsuit
where rules of procedure are not properly
observed. 11 auxiliar Ancillary proceed
ings. 11 caucionablc Bailable proccss, 11
cautelar Provisional rcmcdy: process
to obtain a prevcntive ordcr to rctain a
right which would otherwise be lost, 11 ci-
vil Civil action: action dcriving frorn a
prívate right, 11 cognoscitivo Test case:
lawsuit to establish a legal issuc. 11 colec-
tivo Joint action. 11 concursa! Bank-
ruptcy procecding. 11 contencioso Ad-
versary proceeding: contcsted procce-
ding: litigation. 11 corporativo (M) Ac-
rion undcr labor or corporation law. 11 de
cognición Procccding lo decide a lcgul
issuc. 11 de condena (M) Criminal ac-
tion. 11 de ejecución Execution of judge-
mcm; executory procccdlng to eníorcc a
decisión or right, 11 de ejecución concursa!
Bankruptcy procccdings, 11 de ejecución
singular Foreclosure by a sole crcditor. 11
de residencia l mpeachment procee-
dings: aciion on civil anti penal responsi-
bility of civil scrvanrs who excccd thcir
functions. 11 dispositivo Test action. 11
ejecutivo Exccutory proceedings: pro-
ceeding lo cnforcc a legal right or judicial
decisión. 11 hipotecario Forcclosurc suit.
11 incidental Collateral action. 11 judi-
ciaJ/jurídico Judicial process. 11 monito-
rio Civil procedure to obtain a coun or-
der. 11 ordinario Lawsuit: ordinar)
proccdure for court action. 11 para secues-
tro Attachrncnt proceedings. 11 penal
Criminal action. 11 preventivo Proceed-
ing for provisional remcdy. 11 secundario
Ancillary proceedings. 11 testamentario
Probatc. 11 verbal Hearing.
Proclama Proclamation: announcernern:
public notice,
Proclamas de matrimonio Banns of
marriagc,
Procomún Puhlic welfare.
Procura Power of attomey.
Procuración Procuration: power of at-
torncy: practice of law: office of lawycr:
(M) mandatc.11 por By procuration: the
lciters p.p. indicare that the signatory
signs only as an agent and ha" lirnitcd
authoriry.
Procurador Auorncy: counsel: (UK) so
licitor: procurator: procurcr. 11 de in •
truccíén pública (Ec) Public prosccu-
tor. 11 fiscal Prosecutor: prosccuting
auorney. 11 general Attomey general.
chicf law officer in a starc. 11 judicial o de
tribunales Altomcy: legal rcpreseni-
ative: (UK) barristcr.
Procuradora Fcmalc auorney: femalc
barrister: fcrnalc auorncy general: fcmale
proxy: procurcss,
Procuraduría Law office: attorneyship:
Auorncy Gcneral's officc.
Procurar To procure: to rcprcscnt: to
manage for anothcr: to raise (money).
Prodición Treason.
Prodigar To waste. squander: to la' rsh.
be gencrous with.
Pródigo n. wastreí: spendthrift: prodi-
gal: generous pcrson: adj. lavish: extra-
vagant.
Producir To produce: to presenr: to
yield; to rcturn.
Productividad Productivity: rute of pro-
duction.
Promiscuidad
Promiscuidad Prorniscuity: cohabita-
tion: mixture: confusión.
Promiscuo/a Promiscuous: of irregular
and disordcrly composition: indiscrimi
nate: mixed togcthcr.
Promítente (M) One who promises: pro-
missor: conrractor,
Promoción Prornotion: advanccment:
class: group of pcoplc who studicd
10 gcthcr.
Promotor Prometer: a person
who
launchcs a financia! undertaking. 11 fiscal
Govcrnmcnt auorncy; prosecutor.
Promover To promote.
Promovientc (Col) Plaintiff: pctitioncr.
Promulgación Promulgation: publica
tion (of a law alrcady made).
Promulgar To promulgare: to publish,
proclairn: 10 enact.
Prontuario Dossier: manual: record of
past conduct.
Pronunciamiento Pronounccrncnt: pro
clamation: manifiesto, cspccially military
onc, or eme issucd by insurrectionists.
Pronunciar To pronouncc: to issuc: to
make.
Propensión delictual lnclination lo
crirnc: criminal lcanings.
Propiedad Property; owncrship: real est-
ate: right of possession. 11 absoluta Ab-
solutc estate; fee simple absolute: pro-
pcrty helonging lo a pcrson and his/her
hcirs forcvcr, without conditions. 11 artís-
tica Copyright; right of thc artist lo
thc use and bcnefit of his/hcr work. 11
comu- nal Jointly held propcrty: joint
owner ship: property hcld in cornmon. 11
condi- cional Condicional or contingent
estate: propcrty whose owncrship is
subjcct to a condition. 11 de renta
lncorncprod ucing propcrty. 11 en
dominio limitado Estate less thun
frcchold. ll en dominio pleno Estate
in fee simple: propcrty whosc
ownership is limited to a pcrson und
his/hcr hcirs. 11 horizontal Pro-
prietary intcrcst in a coopcraüve apnrt-
rncnt house: right to individual units in a
474
cornrnonly held propcrty. 11 indivisa
.Joint propcrty. 11 industrial Industrial
propcrty: right 10 distinctivc rradcmarks.
patcnts. ctc., of a rcgistered product. 11
imucble o inmobiliaria Real estate. 11
intangible (M) Intangible assct. 11 inte-
lectual Copyright: thc right of authors
lo thcir intellectual work. 11 limítrofe
Abutting propcrty. 11 mancomunada
Joinl owncrship: estate in cornmon. 11
mueble Personal property. 11 neta (M)
Nc1 worth. 11 pro indiviso Undivided
propcrty: joint propcrty; propcrty hcld in
common. 11 raíz Real estate. 11 raíz sin
mejorar Unimprovcd real estate. 11 real
Real estate. 11 urbana City or urban real
estate. 11 vertical Propcrty ahovc and be
low ground, 11 vitalicia Lifc estate.
Propiedades especiales Propcrties not
classified in a civil codc.
Propietario Owncr: frceholdcr: pro-
prictor; person with tille or legal right lo
somcthing, 11 aparente Reputcd owncr:
pcrson who appcars lo hold right to a prop-
crty. 11 beneficioso Beneficia! owncr. ti
conjunto Joim owncr. 11 en derecho
Legal owncr. 11 inscrito Registcred
owner. 11 registrado Registcrcd owncr.
11 vitalicio Li fe tcnant.
Proponente Proponcnt; eme in favour of
un argurnent; onc who proposes.
Proponer To proposc: lo suggest.
Proposición Assertion: proposal, pro-
position; offer; motion: initial offer or
statcrnent madc to a party in a proposcd
agrccmcnt. 11 contraria Proposition or
statcmcnt made in reply to prcliminary
statcrnent. 11 de compra Offcr 10 buy.11
ele delito. delictiva Criminal propos-
ition: intention to comrnit a crimc. 11 de
ley Draft uct of parliamcnt or law: bill
beforc parliament. 11 deshonesta lm-
propcr (sexual) proposition. 11 introduc-
tiva (M) Complaint: petition.
Propósito Purpose, objcct: aim: mauer:
the aim of an undcrtaking. 11 a On pur-
pose, 11 criminal Criminal intcnt.
475
Propósitos sociales Corporate purposes.
Propuesta Proposal. offcr: bid: tender.
11 en firme Firm offer.
Propuestas selladas Scalcd bids,
Prorrata Quota: share; ( US) proratc:
pan corresponding to an individual in a
proportional distribution. 11 a Pro rata:
proportionately.
Prorratear To ullocate: to apportion:
<US) to prorate: to disiributc in propor
tional parts.
Prorrateo Apportionmcnt: sharc: ( US)
prorate.
Prórroga Prorogation; prolongation; ex
tension: extension of time limit: post-
poncmcnt. dcfcrral. 11 de competencia
Extensión of jurisdiction. 11 de jurisdic-
ción Clause in a contraer, submiuing
disputesto a givcn jurisdiction: (M) ex
tcnsion of jurisdiction. 11 de plazo Ex-
tension of time. 11 forzosa Obligatory
enension (of jurisdiciion. time. terrn.
period). 11 legal Extensión of thc pcnod
requiredby law.
Prorrogar To cxrcnd: to postpone: to
dcfcr.
Prosapia Lineage.
Proscribir To proscribe. pul person out
side the protcction of thc law: 10 annul; to
banish, depon.
Proscripción Proscription; annulmcnt:
banishment. 11 y conliscación Attain
der: forfeiturc and cschcai of land
and
goods of a criminal: extinction of civil
rights of an outlaw.
Pro criptor n. Proscribcr: prohibitor:
abolisher; adj. proscribing: banishing:
an- nulling.
Proscrito n. Outlaw: adj. outlawed: ex
iled: proscribed; banishcd. Prosecretarlo
Assistant sccrctary. Prosecución
Pursuit: pursuance: contin uation.
Proseguimiento Pursuit; pursuancc:
continuation.
Proseguir To pursue; to procecd (with):
10 continúe: to pervist.
Protesto
Proselitismo Seeking converting to a
creed or party.
Prosélito Prosclyrc; convert form onc
creed or party to another.
Prospecto Prospectus: {M) prospect,
customer.
Prostíbulo Broihel; establishment whcrc
sexual partners, malc and/or female, may
be hired.
Prostitución Prostitution: offenc:e ( US
sc) of a man ora woman offcring his/hcr
body for payment. 11 infantil Exploita
tion of c:hildren for irnmoral purposes. 11
masculina Male prostitution; offcring
by mcn of thcir bodics for sexual purpo
ses and payrncnt.
Prostituta Fcmale prostituto: woman
who providcs sexual acts for hirc.
Prostituto Youth or man who consorts
with others for sexual purposcs and pay
rncnt.
Protesta Protcst: protestation: affirrncd
dcclaration 10 do somcihing: declaration
madc so as not 10 prejudicc a right: formal
declaration in which a person de
clares Lhat he/she <loes not yicld conscni.
11
de avería, del capitán o de mar Mas-
ter' s protcst: wriucn sratement by master
ora ship and auestcd by a notary public or
consul of the circumstances whercby
damage occurred to hi!-. ship or cargo.
Protestado n. (A) Drawcc of a pro-
rested bill; adj. protcsicd.
Protestar To declare: to protcst: to make
a statcrncnt of disscnt or disagrcerncnt:
10 rnuke a declarution that a hill has been
prcscrucd an<l payrnent or acceptance re
fuscd. 11 un giro To protcst a draft.
Protesto Protcst: formal declaration by a
holder ora bill of cxchangc, or by a 1101-
ury public, that thc said instrument has
bccn dcnicd acccptance or payrncnl. 11
por falla de aceptación Wriuen dccla-
rationthat a bill has been duly prcscntcd
and acceptance rcf uscd. 11 por falta de
pago Wriuen decluration that a bill has
bccn duly prcscnted and payrncnt re-

narics ro trial. 11 circunstancial Cir-
cumstantial cvidencc: cvidencc from
which the cxistencc of a fact may be in-
ferred. 11 civil E\ idence submiucd with-
out involvcrnent of a judg:e: (M) real evi-
dcnce. 11 concluyente Conclusivo evi-
dence: C\ idence which is incontroverti-
ble. 1 concurrente Corrobora ti ve
e\ idencc: ev idencc which confirms or
srrengthens previous evidencc. 11 confe-
sional IM) Rcply to intcrrogatorics. 11
conjetural (A) Presumptive evidence. 11
convencional Evidence admitted by
agreement of the parties. 11 corroboratíva
Corroborativo cvidence: evidcnce which
corroborares previous evidcnce. 11 cumu-
latha Cumulauve evidcnce.11 de cargo
E\ idence for the prosccurion. 11 de des-
cargo Evidcnce for thc defcnce. 11 de
las oblígaciones Proof regarding ohli-
garion-. and thcir fulfilment. 11 de refe-
rencia (PR) Hcarsay cvidcncc: tcsti-
mony in court of a statcmcnt rnade out
of court. 11 decisiva Conclusive evidcn
ce: C\ idence which i:. too strong to he
ovcrbornc, 11 demostrativa Dernonstra-
tive e\ idencc; cvidcnce derivcd dircctly
from objects such as photographs, diug-
rams or maps. 11 documental o escrita
Documcntary evidcnce: cvidcncc derived
from wriucn instrumcnts of all kinds. 11
idónea IM) Concluvive proof. 11 imper-
tinente lrrclevant evidcncc, 11 indicia-
ria Circumstantial evidencc: cvidencc
from which thc existcnce of a fact muy be
inferred. 11 indirecta lndirect cvidcncc:
inícrenccs and presumptions which tcnd
io csrablish a hypothcsis.f ineficaz ln
concluxive e' idencc: evidcncc which
does not provided conclusivo proof 11 ins-
trumental (A. Ch) Documentary proof;
wrnten cvidencc Irom any kind of docu
ment. 11 material Real cvidencc: cvid-
encc lurnished hy things thernsclves, ru
iher than thcir dcscription hy a witncss in
court. 11 mediata (M) lndirect cvidencc.
1 nominada ( M) Legal evidcnce. 11 oral
Publíquese
Parolc evidence; evidence givcn by live
tcstimony of witnesses in court. 11 origi-
nal Original evidcnce: original docu
ment, nota copy. produccd as evidence. 11
pericial Expcrt testimony: testirnony
offered by a person with a special scicn-
tific knowledge or tcchnical skill nol
common to thc luyrnan. 11 pertinente
Relcvant evidencc; evidencc which must
be iaken into account. 11 plena Full proof:
evidence sufficient to dcmonstrate a íact
as true. 11 por construir (M) Evid
encc developcd during the trial. 11 por in-
dkios Circurnstantial evidence: cvid-
ence from which the existcncc of a fact
may be infcrred. 11 preconstituida (M)
Evidencc cxisting before rrial. 11 prima
facie PrimaIucic evidence: evidencc
which is good al first sight, but may be
contradicted. 11 primaria Primary cvi-
dcnce: original or firsthand evidcncc. 11
privilegiada (rn) Evidence thut may be
uscd only in thc case of fclony. 11 tasada
Evidencc which if prcscnted and accepted
by thc court hud to he givcn the valuc
cstablished by law. rathcr than being lcft
to the appraisal of thc judge. 11 testifical
Testimonial proof or evidcncc. 11 testi-
monial Testimonial proof: oral evid-
encc: tcstimony given by witness in
court.
Púber Pcrson who has reachcd puherty:
onc who hatl rcachcd lhc agc of reprotl-
uction.
Pubertad Pubcrty: heing functionally
capable of rcproduction: age of this abi-
lity. (In UK. 14 year!-. in boys, 12 in girl~.)
Publicación Publication: promulgation:
literary work: noticc.
Publiddad Publicity; advcrtising.
Público n. Public: audicncc: adj. public.
Pública honestidad lmpedimcnt to mar~
riagc in canon law. becausc of an invalid
marriagc or concubinage.
Pública subasta Public auction.
Publíquesc Be it known. (Uo;ed in puh-
1 ic noticcs.)
Rapto 482

Rapto Abduction: the wrongful taking Ratio Rcason; excuse: motive: typc:
away for sexual purposcs of any person commcntary. 11 agondi Cause for litiga-
against his/her will. espccially a woman, tion. 11 dccidendí Jusrification ol' legal
or of a child undcr the age of conscni ora decisión.
fcmalc detective: legal irnpcdiment lo Rato n. Short pcriod of time: adj. un-
marriuge bctwccn an abductor and ab consummatcd.
ductee; kidnapping: stcaling or carrying Raza Rucc; lincagc: brccd.
off a person by force. cspccially a child: Razón Rcason: rcasoning: rcasonablc
impulse. sudden burst of anger; swoon ness; cquity, justicc, right; truth: ratio; ac-
ing, faint: rapture. 11 de niño Kidnap- count: modc; motive. cause: information. 11
ping of a child. 11 impropio Statutory comercial Trade name: cornmcrcial
or consensual abduction. 11 propio Kid- namc. (C) firm numc: (A) cornmcrcial
napping or abduction by force ol' u wo housc. 11 sin Causclcss. 11 social Firrn
man. name: trudc name; (t\) concern: firm.
Raptor Abductor; kidnappcr; thief. Razonable Reasonable.
Raqueterísmo (M) Racketeering: orga- Razonamiento Rcusoning.
nizcd blackmuil of tradcrs. Razones fundadas Sound rcasons.
Raquetero Rackcteer; one who currics Razzia Pollee raid.
out organizcd blackmail of tradcrs. Rea Womun dcfcndant: accused fem
Rasgadura Tcar, rip: rcaring. ale; prostitutc.
Rasgo Trait; dccd. Reabrir la causa To rcopen u case.
Rasgos Featurcs: charucterixtics. Reaccionario/a Reactionary.
Rasguño Scratch. Rcaceptacíén Reacceptance.
Raspadura Scrapc; erasure. Reacio/a Rcluctant.
Rastra Vestigc: trail; outcomc: rcsult, Readmisién Rcadrnission.
Rastrear To scarch throughly; lo comb: Readmitir To readrnit.
to track. 11 una zona To comban area. Readquirir To reacquirc.
Rastro Vestige: trail: abauoir: flca- Reafirmar To rcaffirrn.
rnarket. Reajustar To rcadjust.
Rata parte Pro rute; proponional sharc Reajuste Rcadjustment.
in a distribution. Real adj. Real; royal. 11 decreto (Sp)
Ratear To distribute proportionally: to Act or Bill approved by thc Council of
steal: (M) to ratc. Ministcrs,
Rateo Proration: apportionmcnt; (M) rat Realizable Saleable; realizable.
ing. Realizar To rcalize; to carry out; to scll.
Ratería Pcuy theft; dishoncsty. 11 de 11 gestiones To takc steps. 11 una asam
tiendas Shoplifting. blea To hold a meeting. 11 una encuesta
Raterismo (C) Thicving, To carry out a survcy or opinicn poli. 11
Ratero Pctty thief, pickpocket. una prestación To providc a servicc:
Ratificación Ratificution: confirmurion. to fulfil a legal obligation or undcrtaking.
11 de testigos Confirmution of prior test- Reanudar To resume: to rcncw. 11 los
imony; rcading of prior testimony so that pagos To resume paymcnts.
it rnay be confirmed or arncndcd. Reapertura de causa Reopcning of the
Ratificar To ratify: to confirm: to repeat case.
a rcqucst or order. Reargüir To re-arguc.
Ratihabici6n Rati [ication (of acts of Reaseguro Rcinsurancc,
third party): confirmation: approval. Reavaluar To rcappraise.
483 Recesión

Reavalúo Reappraisal. Recargo Surcharge: surtax: mark-up: in-

Rebaja Reduction: sale. 11 del impuesto
Reduccion of true.
Rebajar To reduce, deduct: to lcssen: to
debase.
Rebatir To refute: to rebut; to impugn:
to repel, to ward off; to resist: to prove
one· s innocence.
Rebelarse To rebel: to disobcy.
Rebelde n. Rcbcl; defaulter; person in
contempt of court: adj. rebel: rebcllious:
anti-social.
Rebeldía Dcfault; non-appearance in
civil coun: contempt of court; rcbcllious-
ness, 11 civil Ch il conrernpt, 11 criminal
Criminal conrernpt: non-appearance in
criminal court. 11 en In contcmpr of
court: in default.
Rebelión Rebellion; insurrection.
Rebisabuelo/a Great-great-grand father/
mother.
Rebisnieto/a Great-grcat-grandchi Id.
Rebus sic stantibus In such circumst-
anees.
Rebusca Careful search.
Recabar To rcqucst; to ask for: to claim:
10obtain: to obtain permission. 11 infor-
mación To request information; ro get
information.
Recado Message; crrand: present: vou-
cher: tool, implcrncnt: plcnty: (Arn) sad-
dle and trappings: reprobation. punish-
mcnt.
Recaída Sccond offence (US -sc): rcci-
vidism: relapse.
Recambiar To rcdraw.
Recambio Redraft: re-cxchangc: usury:
spare pan.
Recapacitar To recapacitare: to rehabi-
liiate.
Recapitalizacién Recapitalization: rcfin-
ancing,
Recapitulación Recapitulation: sum-
mary.
Recapturar (C) To recapture.
Recargar To rcaccusc: to makc an
extra charge: 10 surcbargc.
crease. 11 impositivo Surcharge for late
payment. 11 por demora Surcharge for
late payment.
Recatar To conceal; to remain silent.
Recatarse To act prudently: to act inde-
cisively.
Recato Reserve: prudence; cure. caution:
modesty.
Recaudable Collectible.
Recaudación Collcction (especially of
Laxes): recovery of debt. 11 en la fuente
Deduction al source.
Recaudaciones Revcnues: collcctions. 11
fiscales Tax collccuons.
Recaudador Collector; tax collcctor, 11
de aduanas Collector of customs du-
ties. 11 de impuestos Tax collector.
Recaudar To collect. 11 impuestos To
collect Laxes.
Recaudatorio/a Pcrtaining 10 tax collec-
tion.
Recaudo Collcction: custody; bail, bond.
Recelar To suspect; to mistrust.
Recelo Suspicion: mistrust: fear.
Recepción Cross-cxarnination; verifica-
tion; acccpiance: adrnission: reception.
Receptacíén Concealmcnt of a crimc or
criminal; handling of stolen goods.
Receptador Rcccivcr of stolcn goods:
acccssory to a crimc.
Receptar To conceal a crime: to be an
acccssory.
Receptor Receiver: clerk uppointcd by
Coun 10 mukc chargcs, rcccivc cvidcnce
or othcr duties: recipient: receptor; con-
signee. 11 de rentas Tax collector: re-
ceivcr of laxes. 11 pendente lite Receiv
cr pcndcntc lite; officcr appointcd by
thc Court to receivc rents or profits of
property while litigation is pending.
Receptoría Rcceivcrship: officc of co-
llector of taxes or custorns dutics.
Recesar To adjoum.
Receso Recess: separarion: recession:
(Am) suspension.
Recesión Rcccssion.
Recetoría
Recetoría Officc or collector or treasurcr. Recluta Rccruit: conscript,
Rechazable Refusable: rejectablc. Reclutamiento Rccruitrnent: enlistment.
Rechazar To rcfuse: to rejcct: decline. Reclutar To rccruit: to draft into the ar-
Rechazo Rcfusal; rejection. rncd scrvices; (A) Lo gather caule.
Recibí Rcceipt: acknowlcdgmcnt of Recobrable Recovcrablc: collectiblc.
pay- Recobrar To recover; to regain: to re-
rncnt. trieve. 11 el conocimiento To rcgain
Recibido/a Adrniued (to a practico): consciou ...ncss: to come to.
graduated: rcccived. Recobro Recovery ( of a debt).
Recibimiento a prueba Admission of Recogedor Collcctor,
cvidcnce. Recoger To collcct: lo take up: to with-
Recibir To rcccivc: to take in. dra w; to take in. 11 fondos To rai e
Recibirse To be admiucd to the Bar; to moncy.
graduare as a lawycr. 11 el juramento Recogida Collcction: withdrawal. 11 de
To adrninistcr an oath. autos Courl files.
Recibo Reccipt. 11 confidencial (M) Recoleccién Collection (of iaxes).
Trust reccipt. 11 de carga Warehouse re abridgment; summary.
ccipt. 11 de embarque Ship's receipt. 11 Recomendación Recommendation: re-
de finiquito Full rcceipt. 11 fiduciario quest.
Trust reccipt. 11 por saldo Rcccipt in Recomendado Recommcnded pcrson:
full. (Col) rcgistration. 11 en caso de necesi-
Recidívista Rccidivist: habitual criminal. dad Reícrec in case of necd; (Col) al-
Recién nacido n. & adj. New-born temative paycr or acccptor,
baby: Recomendar To entrust: to recommend.
adj. ncwlyborn. new-born. Recomendatorio Referee in case of
Recinto Precinct: district; cnclosurc. necd: alternativo payer or acccptor.
Reciprocidad Reciprocity. Recompensa Compensarion: remunera
Reciproco/a Reciprocal: mutual. tion: rcward: recompense.
Reelamable Clairnable. Recompensable Remunerable.
Rcclamaci6n Claim: cornpluint. 11 con- Recompensar To rcmuncrate; to recom-
dicional Contingcnt claim. 11 de canti pense.
dad Action for payment. 11 judicial Recompra Rcpurchasc. Recomprar
Judicial claim. 11 suplementaria Sup- To repurchase. Reconciliación
plernental claim. 11 tributaria Claim for Reconciliation. Reconciliarse To confess
tax rcfund. onc's Iaults: to be rcconcilcd: to mend
Reclamante Clairnant. relations. Recondenar To rcscntence:
Reclamar To claim; to oppose. 11 da- to rccon demn.
ños y perjuicios To clairn damages. Reconducción Rcnewal , cxtension:
Reclamo Claim: bill: advenisemcnt: slo- rcncwal of a tease. 11 tácita Tacit or
gnn: dccoy. JI por fraude Bill for fraud, implicd extensión of él loase.
11 por muerte Death bill. Reconducir To rcnew a contraer: to C\-
Recluir To imprison: to lock away, tend,
Reclusión lmprisonrncnt: commirmcnt. Reconocer To acknowledge. to recognisc:
11 mayor Long-tcrm imprisonmcnt. 11 to honour (US -or): to inspcct, examine. U
menor Medium-terrn imprisonment. JI el gremio To recognise the rrade union
perpetua Lifc imprisonmcnt. 11 tempo- 11 un hijo ilegítimo To acknowlcdge an
ral Tcmporary confincrnent.
Recluso n. Prisoner: adj. imprisoncd.
Reclusorio Pcniicntionary: prison.

illegitirnate child. 11 una firma To ack-
nowledgc a signature.
Reconocerse To confess onc's guilt.
Reconocimiento Acknowledgment: re
cogniuon: medica! exarnination: inspec-
tion; survcy: inquiry. 11 aduanal Cus-
toms inspection. 11 de avería A vcragc
survey. 11 de créditos Marshalling the
claims. 11 de firma Authcntication of a
signaturc. 11 de hijo natural Acknow-
ledgmcnt of an illcgitimate child. 11 de la
deuda Acknowlcdgment of debt. 11 ju-
dicial Examination of thc evidence by a
judgc. 11 tácito Tacit reconduction; iacit
agreement: implied acknowledgrnent.
Reconstderacién Rcconsidcration.
Reconsiderar To reconsider.
Reconstituir To reorganise; to reconsti-
tute.
Reconstrucción de los hechos Recons
truction of the crirne.
Reconvención Counterclaim: counter
charge: reconvcntion.
Reconvenir To counterclairn: to recrirn-
inatc.
Reconversión industrial Restructuring
of industry: rationalisation of an indus-
trial sector.
Reconversión profesional Vocational
rctraining.
Recopilación Compilation: sumrnary:
digest.f de leyes Legal codilication.
Recopilador Compiler: rcporter.
Recopilar To compile.
Récord (PR) Record. 11 delictivo (Col)
Criminal record.
Recordatorio judicial Official rernin
der.
Recorte presupuestario Budget cut.
Recriminación Recrimination; counter
charge.
Recriminador Recrirninator.
Recriminar To recriminare.
Rectificación Corrcction: rcctification.
11 de fronteras Correction or adjust-
ment of boundaries.
Rectificar To correci: to rectify: to
Recurso
arncnd. 11 un error To rectify a mistakc.
JI una ley To amcnd a law.
Rectitud Rcctiiude: uprightncss; right-
cousness.
Recto n. Recturn; adj. righteous: upright:
correct; righthand, Recuperable
Recoverablc. Recuperación Recovcry:
rccupcrarion: rcposscssion; salvagc. 11 de
bienes Re- covcry of goods. 11
económica Econo-
rnic recovcry.
Recuperaciones Recovcry of bud dcbts.
Recuperar To recuperare: to rccover: to
recoup: to rcposscss. 11 la propiedad To
recover property. 11 un derecho To re-
gain a right.
Recuperarse de daños y perjuicios To
win (an action for) damuges.
Recupero (A) Rccovery.
Recurrente Petitioner: appellant.
Recurrible Appeulable.
Recurrido Party ugainst whom appcal
is taken.
Recurrir To appcal (against): to rcson
to. 11 a los tribunales To go to coun:
to have rccourse to law. 11 una resolu-
ción judicial To appcal againsr a judi-
cial sentcncc.
Recurso Rccoursc: appeal: remedy: pet-
irion: rnotion: rcsource. 11 administrati-
vo Appeal to executive uuthoriiy. 11 ci-
vil Civil rcmcdy. 11 contencioso Ap
peal to courts. 11 contencioso-adminis-
trativo (A) Appeal to courts against
acrs of govcrnmenr: judicial complaint
against an administrativo decision. 11 de
aclaración o aclaratoria Pciition or
motion for clarification. 11 de alzada
Remccly of appcal. 11 de amparo Com-
plai nt about violation of constitutional
rights, 11 de apelación Remedy of ap-
peal. 11 de casación Motion to vacare:
appcal Lo higher court for thc rcvcrsal of
a decisión of a lower court. 11 de habeas
corpus Habeas corpus appcal. 11 de he-
cho Appeal Ior review of tacts as wcll
as law. 11 de homologación (Col) Ap-
Recursos extraordinarios
peal to court against award of arbitra-
tors, 11 de inconstitucionalidad Appcal
requesting reversal of a decision which
is alleged to violare the constitution. 11
de injusticia notoria AppeaJ to high
court for the reversal of a decision of a
lower court conceming urban leases. 11
de nulidad Appeal for annulment.
alleging procedural violations of a lower
court. 11 de oposición Rigbt of excep-
tion. 11 de queja Petition in error: com-
plaint appeal: appeal against refusal of
a lower court to file an appeal. 11 de re-
forma Interlocutory civil appeal; ap-
peal for arnendment. 11 de reposición
Motion to set aside; appeal to a court re-
questing reversal of one of its own deci-
sions. 11 de rescisión Motion for retrial;
appeal for anoulment. 11 de responsabi-
lidad (M) Action to hold judge res-
ponsible far damage due to bis/her error.
11 de revisión Motion to reopen a case;
appeal far review. 11 de revocación Ap
peal to a court requesting reversal of one
of its decisions. 11 de segunda instancia
First appeal. 11 de súplica Interlocutory
appeal: right of petition: petition far re-
consideration. 11 de tercera instancia
Second appeal. 11 de tercero Rights of
third party. 11 exclusivo Exclusive re-
medy. 11 extraordinario Extraordinary
appeal. including recurso de caso
cián, inconstitucionalidad and revi
sión; (U. M) appeal after execution
of judgment; (A) appeal to President in
a criminal case. 11 gubernativo Appeal
to special court for the registration of
property: (PR) appeal to registrar of
deeds. 11 interino Provisional remedy.
11 judicial Judicial remedy. 11 jus-
to Adequate remedy. 11 ordina-
rio Ordinary appeal. before a lower
court: (M. U) appeal before cxecution
of judgment. 11 pleno Adequate
remedy. 11 por causa de error (PR)
Writ of error. 11 por quebrantamiento
de forma Appeal based on defects in
486
procedure. 11 preventivo Preventivo
mensure.
Recursos extraordinarios Extraordinary
remedies.
Recursos financieros Funds: financiaJ
resources.
Recursos legales Legal remedies.
Recusable Recusable: challengeable.
Recusación Recusation: challcnge: ob-
jection of bias or prcjudice in a judge: re-
jection, refusal. 11 a jurados individual-
mente Challcnge to the poli: objection
to individual jurors. 11 a todo el jurado
Challenge to the panel: objection to the
whole panel of jurors. 11 con causa Chall-
en ge for cause. 11 general con causa
General challenge. 11 perentoria Statu-
tary or peremptory challenge to a jurar. 11
por causa principal Principal chall-
enge. 11 por falta de competencia Cha-
JJeoge on the grounds of lack of jurisdic-
tion. 11 por parcialidad Cballenge
propter affectum: challcngc for favour. 11
sin causa Peremptory challenge.
Recusado n. Person against whom a re
quest for recusation has been rnade; adj.
recuscd; objected to.
Recusante n. Challenger: person who
rnakes request for recusation: adj. refus-
ing: recusant.
Recusar To recuse; to challenge: to de-
cline. 11 al jurado To challenge, object
to the jury.
Red de distribución Distribution nct
work.
Red de prostitución Prostitution ring.
Red de ventas Sales network.
Redacción Editorial staff or office; edi-
tors: editing; drafting.
Redactar To draft, write: to edit. 11 el ba-
lance To draw up. prepare the bal-
ance sheet. 11 un contrato To draw up a
contract. JI un pedido To write an order,
Redada Round-up: haul. 11 policial Poi-
ice round-up.
Redargüir To impugn; to rcargue: to
contradict; to refute, deny.
.i87 Refutación

Redención Recovery: ransom: rcdcmp- Reemplazar To rcplacc: to substitute.

uon. 11 de acciones Retirernent of stock.
11 de censos Rcdernption of loases: re-
dcmprion of ernphytcusis. 11 de la deuda
Retircmcnt of debt. 11 de la propiedad
Redemption of property.
Redhibición Redhibition: voidancc of
sale due to hidden
defccts
Redhibitorio/a Rcdhibitory.
Redimible Redecmablc: callable.
Redimir To rcdeern: to call in; to buy
back, repurchase: to extinguish an obli
gaiion: to exernpt from a sentcnce. 11 una
hipoteca To redcem a mortgage.
Rédito Revenue: rcturn: incorne: pro-
ceeds.11 imponible Taxable incomc.
Réditos extraordinarios (A) Exccss
proflis.
Redondear To clear debts: to round up:
to acquire weaJth.
Reducción Reduction; diminution: de-
crease: rebate: cxchange. 11 al absurdo
Reductio ad absurdum: proving the fal
tj¡) of an argument by pushing it to un-
practica! lengths. 11 de impuestos Tax
reduction: tax decrcase. 11 de penas Re-
duction of sentence. 11 de pérdidas Loss
limitation. 11 del tipo de interés PaJI or
reduction in the interest rate.
Reducir To reduce; to lessen: to abridgc:
10 exchange: to buy or sell stolen goods. 11
al mínimo To reduce lo thc mínimum.
11 el margen comercial To reduce thc
protit margin,
Reeducación Re-training,
Reelección Re-election.
Reembargo Incrcase of an auachment
or garnishrnent.
Reembolsable Reimbursable: refund-
able.
Reembolsar To reimburse; to refund; to
recover,
Reembolso Reimburscrnent: refund: re-
fundíng: drawback. 11 anticipado Advan-
ce repaymcnt. 11 contributivo Tax rcfund.
Reemplazante Altemate member: subs-
titute.
Reemplazo Replacement; substituuon.
Reencarcelar To rcirnprison.
Reenvío Rcshipment: forwarding: ren
voi; (M, U) rcmand: rcmanding.
Reexaminación Re-exarnination.
Refacción Rcnovation; upkeep: allow
anee: financing: backing; loan. 11 agrícola
Farrn loan. 11 sobre bienes muebles
Chattcl mortgage.
Refaccionado (M) Crcditor for loan ad-
vanced to a farmcr.
Refaccionador Financia! backer,
Refaccionar To finance.
Refaccíonario n. Financia! backer: adj.
relating 10 financing.
Referencia Reference: testimonial; ac-
count: information. 11 a la factura, con
In respect of the bill. 11 al contrato, con
In respect of the coniract.
Referéndum Referendum: consultation
of the population by direct vote on a
given question.
Refletar To recharter.
Reforma Reforrn: arnendrnem: rcvision:
correction.
Reformar To reform: to rnodify: to revi-
se; to amend. 11 una ley To amend a law.
Reformatorio n. Reformatory: penal est-
ablishment for young offenders: adj.
correetive.
Refractario/a Disobedient: rebcllious:
obstínate.
Refrendación Authentication: counter-
signature.
Refrendar To authenticate; to counter-
sign: to validate: to stamp,
Refrendo Countersignature: legalization:
visa.
Refriega Affray; brawl: skirmish: fray:
scufflc.
Refugiado Refugcc.
Refugio Refuge: shelter: asylum.
Refundir To refund bonds. Refutable
Rebuttable: refutable. Refutación
Refutation; rebuttal; coun-
ter-evidence.
Refutar
Refutar To refute; ro rebut; to impugn.
Regalía Privileges: commision; (M. A)
royalty: (C) goodwill. 11 del autor Au-
thor' s royalties. 11 y penalidad Bonus
and penalty.
Regalista (V) Person who pays royal-
ties.
Regalo Present, gift: comfort: plcasure.
Regatear To haggle; to bargain; to sell
retail,
Regateo Bargaining.
Regencia Regcncy: management.
Regente Magistrate: (Sp) general man-
ager; (Ch) foreman.
Regicida Regicide; one who assassinates
a monarch.
Regicidio Assassination or exccution of
a monarch.
Regidor Magistrate; director: governor.
Régimen Régime; method, system: re-
gulations. 11 abierto, en Open plan pri-
son. 11 carcelario Prison systern. 11 de
comunidad de bienes Community pro-
perty system. 11 de reciprocidad, en On
a reciproca! basis. U legal de bienes en el
matrimonio Legal systern regulating
marital property. 11 penal o penitencia-
rio Prison system.
Regir To rule; to manage; to be in ef-
fect,
Registrable Recordable: registrable.
Registración Rcgistration.
Registrado/a Registered: entered in a re-
cord; adrnined: searched. 11 como artícu-
lo de segunda clase Entered as second
class matter.11para curso libre de porte
Admitted to franking privilegc. 11 única-
mente en cuanto al principal Bond re-
gistered as to the principal only,
Registrador Registrar; recorder; inspec-
tor. 11 de la propiedad Registrar of
deeds: registrar of real estate. 11 de testa-
mentos Registrar of wills. 11 suplente
Deptuy registrar.
Registraduría Registrar's office.
Registra) (PR) Relating to
registration.
Registrante Rcgistrant.
488
Registrar To rcgister: to record: to enter.
lo inspect. examine. 11 comparecencia
To enter an appearance. 11 una hipo-
teca To record a mortgage. 11 una
sentencia To enter judgment of record.
Registro Register; inspection, examina-
tion; entry; record: certificate of regis-
tration: regiscry: register s office: ton-
nage. 11 central de penados y rebeldes
Central register of convicts and fugi-
tives. 11 civil Civil register; registry of
births, deaths and marriages. 11 de actos
de última voluntad Probare office: reg
istry of wills. 11 de la propiedad Real
estate registry office. 11 de la propiedad
industrial Registry of industrial pro-
perty: registration of industrial property.
11 de la propiedad intelectual Rcgister
of intellectual property: copyright regis-
ter. 11 de marcas de fábrica Tradernark
registry 11 de sufragio Electoral rolJ: list
of voters. 11 demográfico Registry of
vital staíistics. 11 e incautación Search
and seizure. 11 mercantil Gov-
ernrnent registry of cornmercial concerns.
11 público Public registry. 11 tributario
Tax roll: tax list. 11 y embargo arbitrario
Unreasonable scarch and seizure.
Regla Rule; norm: arder.
Reglamentación Regulaiion: set of laws
or rules.
Reglamentario n. Standard: adj. regula-
tory: conforming to standards: pertaining
to rules.
Reglamento Rules: bylaws: set or code
of rules. 11 interno House rules. 11 pro-
cesal Rules of procedure. 11 sindical
Labour (US -or) laws.
Regreso Return; (M) recovery.
Regulación Regulation.
Regular To regulare.
Rehabilitación Reinstaternem: rehabili-
tation. 11 de un preso Rehabilitarion of a
prisoner. 11 del fallido Discharge of a
bankrupt.
Rehabilitar To rehabilirate: lo rein-
stale: to discharge (a
bankrupt).
Remate
Remate Closing bid; end; finishing
touch; (M) stock exchange session; (Am)
auction. 11 judicial Judicial auction.
Remediable Remediable; which can be
rernedied.
Remediar To remedy: to put right: to
solve; lo help.
Remedio Rccourse: rcmedy: cure: solu-
tion; help. 11 en derecho Remedy at
law. 11 equitativo Equitable remedy.
Remesa Shipment: consignrnent; rernit
tancc.
Remisión Rcmission (of a sentence):
lorgiveness: postponement; reference; re-
mittance; delivery. 11 de deuda Cancel-
lation of a debt.
Remiso/a Rcmiss: reluctant.
Remisor Shipper; consignor: (Am) sen-
dcr.
Remisoria Remand.
Remisorias Transfer of a case to another
court,
Remisorio/a Remissive: remitting.
Remitente n. Sender; rcmitter; adj. re-
mittant.
Remitir To rernit; to send; to forward: lo
dispatch: to transfer to another court. 11
un exhorto To send a requcst to an
other court. 11 una deuda To rcmit or
cancel a debe.
Remoción Removal: disrnissal: reshufíle.
Remoto/a Remete: unlikcly.
Remunerable Remunerable:
Remuneración Remuncration: reward;
compensatíon; pay. 11 razonable Just
cornpcnsation. 11 valiosa Valuable con-
sideration.
Remunerar To rcmunerate: to rcward:
to compensate; to pay.
Remunerativo/a Rernunerative: rent-
able; oncrous.
Remuneratorio/a Remuneratory; profi
table; onerous.
Rencor Rancour: resentmcnl.
Rencoroso Rancorous; rcscntful.
Rendición Yicld: profit: surrendcr. 11 de
la cuenta Rendcring the account.
490
Rendimiento Yield: rerum: outpur: per-
formance. 11 al vencimiento Yield ro
maturity. 11 corriente Current yield. 11
por acción Yield per share.
Rendir To yield; to render; to retum: to
submit. 11 confesión To render or sub-
mit a confession. 11 cuentas To render
accounts; to present accounts: to account
for ones actions. 11 indagatoria To
submit to questioning, 11 interés To bear
intercst. 11 pleitesía To pay homage: to
pay tribute to. 11 pruebas To adducc
evidence. 11 un fallo To return a vere-
dict, 11 un informe To submit a report, 11
utilidad To produce a profit. 11 vere-
dicto To rcturn a verdict.
Rendirse To surrender; to submit; to ex-
haust oncself.
Renegociable Rencgotiablc.
Renegociar To rencgotiate a contract.
Reniego Blasphemy: oath.
Renombre Renown: fame: nickname.
Renovación Rcncwal: reorganization. 11
de un pagaré RenewaJ of a note.
Renovar To rencw.
Renta lncomc: revenuc: ground rent. 1
de Ja tierra Ground rcnt. 11 del capital
lnterest. 11 estancada lncome from go-
vemment monopoly. 11 gravable Taxa-
ble incomc. 11 imponible Taxable inco-
me. 11 imputada 1 rnpured rcnt. 11
inmediata lmmcdiate annuity. U líqui-
da Net incorne: disposable income. 11
nacional National incomc. 11 perpetua
inmediata Perpctuity duc. 11 por inva-
lidez Disability bcnefit. 11 presunta
lmputcd rent. 11 territorial Interna! re-
venuc. 11 vitalicia Life annuity.
Rentabilidad Profitability.
Rentable Profitable: rcmunerative.
Rentado/a Having income: rcnted.
leased.
Rentar To yicld incomc: (M) to tct: to
tease.
Rentas lncornc; governrnent bonds, 11 de
aduanas Custorns lariffs. 11 fiscales
Governmcnt revenues. 11 internas In-
.t91
tema! revenue. 11 terrestres Interna]
re- venue.
Rentista Renucr: bondholder; annuitant.
Rentístico/a Pcrtaining to (govcrnrnent)
revcnues.
Renuencia Rcluctancc.
Renuncia Waivcr; disclairner: renuncia-
tion, rcsignation. 11 a un puesto o cargo
Renounccmcnt of a post: rcsignation
fmm a post. 11 de agravio Waivcr of a
tort. 11 de aviso de rechazo Waiver of
notice of dishonour (US -or). 11 de cita-
ción Waiver of notice. 11 de derechos
Waiver of rights. 11 de exención Waivcr
of exccption. 11 de inmunidad
Waiver of immunity. 11 expresa
Express wai-
\'Cr.11 implícita lmplicd waivcr. 11 táci-
ta lmplied waivcr. 11 voluntaria Ex
press warver.
Renunciable Waivablc: rcnouncible; re-
jectable: disclaimablc.
Renunciante Renunciant: disclaimcr; re-
nouncer.
Renunciar To renounce: to waivc: to
drop: to rejcct: to givc up. 11 a un cargo
To rcnounce a post: to resign from a post.
Reo Accuscd: dcfendant: offender; pri
-oner: criminal. 11 de muerte Defcndant
accused of murder.
Reorganización en equidad Bquity re-
organization.
Repagablc Repayable.
Repagar To repay.
Reparación Rcparation: rcdress: re-
medy: indemnity: repair. 11 de agravios
Redrcss of grievances. 11 de averías Re-
pair, indernnification for ship's average. 11
de los daños Indemnification for darn-
age: rcpair of damagc.
Reparador o. Rcpairer: indernnificr:
adj.
remedial.
Reparar To repair: Lo make up for: to
foruf>·
Reparo Repair: refuge: defence: objcc-
non: rcservation: rcmcdy.
Repartición División: distribution: shar-
ing out.
Reportarse
Repartidor Distriburer: asscssor. 11
de averías Average asscssor.
Repartimiento Asscssment: distribution;
apportionrncnt.
Repartir To apportion: to sharc out: to
distribute, 11 un dividendo To declare
a dividcnd.
Reparto Distribution: (Col. PR) assess-
ment. 11 de avería A verage assessment.
11 de utilidades (M) Distribution of pro-
Iits: profi t-shari ng.
Repatriación Repatriation; return by
authoritics of a pcrson to his/her nativc
country.
Repatriar To repatriare: to rcstorc or
re- turn to onc's native land.
Repeler To repulse; Lo refute. 11 un
ata- que To repelan auack.
Repercusión Repcrcussion; conscquence:
result.
Repertorio Repertory: rcpcrtoire: di-
gcst.
Repetir To rcpcat: to bring an action
against third partics for unjust enrichment
or impropcr payment: to bring un action
for rccovery.
Réplica Rcply: rejoinder: rcplication; re-
f utation; plaimiff's reply to dcfcndant's
pica.
Replicante Respondcnt; replicant: one
who replics.
Replicar To rcply: to answcr a pica:
to countcrclaim.
Replicato Replication: objection.
Reponer To Replace; to reinstale: to ob-
jcct. 11 una causa To reinstale or restore
a case.
Reportado (M) Lender of sccuritics:
borrower of moncy.
Reportador Borrowcr of securitics:
stock cxchange «short».
Reportaje Repon: news rcport; news-
papcr article,
Reportar To bring: to transfer: to make
a repon.
Reportarse To restrain or control one-
sel f: to calm down.
Recorte
Reporte (M. CA) Rcport: (Sp) borrow- República Republic.
ing of securities: contango. Repúblico Statesman: patriot.
Reporter Court reportcr. Repudiación Repudiation. refusal; re-
Reporto (M) Borrowing of sccurities. 11 nunciation: rejection.
activo Borrowing sccurities. 11 pasivo Repudiar To repudiare: to dissent: to
Lending securitics. re- nounce.
Reposesién (PR) Reposscssion. Repudio Rcpudiation; renunciation.
Reposición Annulmcnt of a judgment: Repuesto Reinstatcment: stock: spare
repalcement; reccovery; reinstatement. part,
Repregunta Cross-examination. Repulsa Negation; refusal.
Repreguntar To cross-examine. Repulsar To repulse; to reject: to disaa-
Reprender To reprimand: LO caution; pprove.
Lo
reprehend. Requerimiento Judicial order; injunc-
Reprensión Reprimand; admonition; tion; summons; mandarnus: sworn state-
re- prehension. ment asking for a response. 11 de pago
Represalia Reprisal; retaliation. Dcmand for payment. 11 definitivo De-
Representación Reprcscntation: right finitive injunction. 11 imperativo Mand
of inheritance (by hcirs of thc body); atory injunction. 11 precautorio Pre-
substitution: delegation; agency. 11 legal ventive injunction.
Legal rcpresentation. agcncy or guar- Requerir To require; to ordcr: to de-
dianship. rnand; to summons: to notify; to enjoin:
Representado/a Represcnted: reproduced. to urge.
Representante Rcpresentative: agent: Requirente Surnmons server; judgc iss-
symbol: artist. 11 acreditado Legal re- u i ng mandatory injuncrion: notorial
prescntativc, agcnt or guardián. 11 legal exarniner.
Legal rcpresentative, agent or guardián. 11 Requisa Rcquisition; inspection: confis
patronal Employcrs' representative. cation.
Representar To rcprescnt: to tell, in- Requisar To rcquisition; 10 confiscate.
Iorm; declare; substituto. 11 con plenos Requisación War donation: requisition:
poderes to act as legal represcntative. dcmand: inspecrion; (M) rcquisition for
agent, cte. purchasc of material.
Represión Reprcssion: check: curb, res- Requisitar To fill out a form; (M) Lo re-
traint. 11 del comercio Rcstraint of trade. quisition.
Represivo/a Repressivc. Requisito n. Rcquisite; rcquirement; adj.
Reprimir To reprcss; to conrain: summoncd: rcquired.
to check: to curb, rcstrain. Requisitoria Judicial sumrnons: criminal
Reprobación Rcprobation: condcrn nation: sumrnons: rcquisition: dcmand.
relusal; disquulification of a wit- ncss. Requisitorio/a Requisitory.
Reprobable Reprehensible. Res Hcad of caulc.
Reprobar To rcfuse; to condcmn: lo ex- Res gestae (Lat.) Things done.
elude: lo disqualify. Res ínter alios acta (Lat.) A transacrion
Réprobo n. Reprobare: adj. reprobare: bctwccn orhers <loes not prejudicc a per
damned. son who was nor a party lo it.
Reproducci6n Reproduction; copy; re- Res ipsa loquitur (Lat.) The maucr
petition; cvidencc of alleged facts. speaks for itsclf.
Reproducir To reproduce. Res judicata (Lat.) The rnarter has bccn
dccided.
493
Res nullius (Lat.) The thing belongs to
nobody:nobody' s properry.
Resaca Redraft against a drawer or in-
dorser.
Resacar To rcdraw.
Resarcimiento Compensation: indernni
fication: repayment. 11 de daños y per-
juicios Reparation of damage.
Resarcirse To compensare: to saiisfy: to
iodemnify.
Rescatable Redeemable: callablc.
Rescatar To rescue; to recover: to ran-
som; to exchange: to salvage.
Rescate Rescue, release: ransom;
reco- very: redemption: discharge,
Rescindible Rescindablc; annulable.
Rescindir To rescind: to cancel. annul. 11
un contrato To rescind a contraer.
Rescisión Rescission: cancellation: an-
nulment. 11 en equidad Equitable recis-
sion. 11 tácita lmplied rescission.
Rescisorio/a Rescinding: annulling; res-
cissory.
Reseña Dcscription oí thc scene of a
crime: noting of distinguishing rernarks:
description: account.
Reserva Rcscrvation: reserve. prudence:
restraint: custody: savings: exernption:
reserves. 11 de acciones Reservation of
right. 11 de bienes Restraint on alien-
aiion. 11 de derechos Rcscrvation of
rights: without prejudicc to legal rights. 11
de dominio Reservation of legal
ownership. 11 del derecho de admisión
Reservation of right to refuse adrnission.
1 estatutaria Reserve rcquired by law. 11
familiar See reserva troncal. 11 lineal
See reserva troncal. 11 para eventualida-
des Contingency fund. 11 tácita Men-
tal reservation. 11 troncal Legal obliga-
tion of parents of deceased person to
leave pan of their estate to that pcrson' s
heirs. 11 viudal Legal obligation of
widow or widower upon remarriage to
children of the first marriagc.
Reservado para uso oficial Reserved
for official use.
Resolución
Reservados todos los derechos All
rights reserved.
Reservar To reserve; to defcr. post-
pone: to exempt.
Reservarse To withhold: to reserve for
oneself.
Reservas Reserves. 11 bancarias
Bank reserves. 11 contractuales (C)
Reserves stipulated in a loan contract. 11
del excedente Surplus or proprietary
reserves. 11 de utilidades Undistributed
profits: unappropriated surplus. 11 forzo-
sas (C) Legal reserves. 11 reglamenta-
rias Legal reserves. 11 sin Unreser-
vedly.
Resguardo Security; collateral: (UK)
dock warrant: guarantee: counterfoil.
stub: receipt: safeguard: (A. M) voucher,
(Ec) duplicate of a collateral agreement. 11
de rentas Body of rcvenue officers. 11
provisional Temporary certificate: bin
der.
Residencia Residcncc: domicilc: hcad
quarters: impeachment. 11 interdicción de
Prohibition from entcring an arca. 11 per-
miso de Residence permit.
Residenciado/a Residing.
Residenciamiento lmpcachmcnt of an
official.
Residenciar To impeach: to call to ac-
count: to hold an inquiry into an official's
conduct: to indict; to arraigo. 11 en
juicio (Col) To arraign.
Residente n. Residcnt: adj. rcsident; re-
siding.
Residir To reside: to be vcstcd in.
Residual Residual: rcsiduary: waste.
Residuo Rcsiduc; refuse: waste.
Resignación Rcsignation.
Resistencia a la autoridad Rcsistancc
to arrest: resistancc to an officcr.
Resistencia pasiva Passive resistance.
Resistir To resist: to withstand: to strug-
gle.
Resobrino/a Grandnephcw/niccc.
Resolución Rcsolution: solution; deter
rnination: vcrdict: decisión: order:
revo-
Resolutivo/a
catión: cancellation. 11 afirmativa Af-
firmative resolution. 11 conjunta Joint
rcsolution. 11 constitutiva Decisión that
establishes a legal principJc. 11 del con-
trato Canccllation of the contraer: res-
cission of the contraer, 11 judicial Judi-
cial verdict, order or writ. 11 negativa
Negativc rcsolution.
Resolutivo/a Resolvent; operative.
Resolutorio/a Rcsolutory: resolving:
nullifying. voiding.
Resolver To resolvc: to sol ve: lo decide;
to decree; to surnmarize: to annul. void:
to rcscind. 11 sin Pcnding: not seuled:
unresolved. 11 sin lugar To disrniss.
Respaldo Backing: sccurity; indorse-
rncnt: support. 11 de oro Gold reserve. 11
económico Financia! backing.
Respetar un acuerdo To comply with
a contraer: to honour an agrccment.
Respecto a, con Rcgarding: with regard
to.
Respeto Respect.
Respiro Breathing spacc; respire: break.
Responder To reply; respond: to ans-
wer; to meet, fulfil; to protect: to be res-
ponsible: to vouch. 11 con evasivas To
hedge; to avoid cornrniuing oneself.
Responsabilidad Rcsponsibility: liabi
lity: subjection to a legal obligation or
the obligation itself. The person who
commits a wrong or brcaks a contraer
or trust is said to be liablc or rcsponsible
for it. 11 atenuada Disminished res-
ponsibility: abnormal statc of mind
which substantially impairs the mental
rcsponsibility of thc accused for his/her
acts, 11 civil Civil liability: public lia-
bility. 11 civil subsidiaria Secondary
liability, 11 contingente Contingent or
vicarious liability: liability which falls
on one person as the rcsult of thc ac-
tions of another.i.e. employers · liability
for acts of employees. 11 contractual
Contractual liability. 11 definida Direct
liability. 11 eventual Contingcnt or vi-
carious liability. 11 extracontractual
494
Duty of cure: breach of statutory duty
(usually arising out of statutcs deuling
with safery at work). 11 hacia terceros
Public liability. 11 ilimitada Unlirnited
liability. 11 legal Statutory liability. 11
limitada Lirnited liability: the restric-
tion of an owner's loss in a business lo
thc arnount of capital he has invcstcd in
it. 11 neta (M) Nct worth. 11 objetiva
Strict liability. 11 patronal Employcrs'
liability. 11 penal Criminal liability. 11
por daños corporales Personal injury
liability. 11 por daños materiales Pro
perty darnage liabilty. 11 por daños pa-
trimoniales Propeny darnagc liabi
lity. 11 por hechos ajenos Liability for
the acis of another: vicarious liability. 11
sin límite Unlimitcd liability. 11 soli-
daria Liability in solidum: joint and
severa! obligation. 11 subsidiaria Se-
condary liability. 11 vicaria Vicurious
liability or responsibility: legal liability
imposed on one person as the result of
the actions of another.i.c. cmploy-
crs' liability for acrs of cmployccs.
Responsabilízarse To assurne liability:
to take responsibility.
Responsable n. Manager; person res-
ponsible; (Col) guilry party: adj. respon-
sible; liablc: subject to or incurring legal
liability. 11 solidariamente Jointly and
scverally liable.
Responsiva (M) Liability: surcty bond.
Respuesta Reply; response: objeciion:
countcrclaim: tcstimony, rcply by a wit-
ness.
Restablecer To rcinstaic: LO rcstore: to
re-establish.
Restante Remainder.
Restaurar To restorc: to recupérate: to
recover: to re-establish.
Restitución Rcstitution: the rcturn of
anything unlawfully taken from íts
owner: rcinstutcmcnt of u minor to ali
rights and actions. 11 in integrum (M)
Compcnsalion in full: rcstitution in lull:
rcvocation in lull.
Retraso
Retraso Dclay: latencss: procrastination:
backwardness. 11 malicioso lntentional
dclay.
Retrasos Arrean;
Retrato Dcscription: portrait; right of re-
dcrnption: right of rcpurchasc.
Retribución Retribution: rernuncration:
fce: salary, wagcs.
Retributivo/a Rcmunerated: rcpaying:
rcwarding; (A) income- producing.
Retribuyente Retributivo.
Retroacción Retroactivity; retroaction.
11 de las obligaciones Retroactivity of
contractual obligations.
Retroactividad .Rctroacti vity.
Retroactivo/a Retroactivo.
Retroceder To transfer back; to recode,
go back; to gel worse.
Retrocesión Retrocession; rransfcr back
of a right or objcct lo thc transfcror.
Retroceso de la actividad económica
Rccession: downturn in the economy.
Retroceso de la producción Downtum
or drop in productivity. Retrospectivo/a
Retrospectivo. Retrotraer To be
rctroactivc; to make retroactive; to
antedate: to predate, Retrovender To
sell back (to original
vendor).
Retrovendicióo Repurchase by original
vendor.
Retroventa Repurchase hy original ven-
dor.
Reunión Rcunion; meeting. 11 de accio-
nistas Shareholders meeting. 11 de
acreedores Creditors' meeting. 11 de la
directiva Dircctors · meeting. 11 extra-
ordinaria Special meeting. 11 ilegal
Unauthorized meeting; illcgal meeting. 11
plenaria Plenary meeting.
Reunir To bring togetbcr: to assemble;
to gather: to reunite. 11 los requisitos To
fulfil requirements: to satisfy ali thc re-
quirernents.
Reunirse To hold a meeting; to come
together.
Reválida Final degree exam: bar exam:
496
(A) rcvalidation: (PR) bar exarnination:
(Sp) formcr univcrsity entrance exami-
nation.
Revalidación Rcvalidation: confirma-
tion.
Revalorizar To rcvaluc.
Revaluar To revalue: to reappraise.
Revalúo Rcappraisal: reassessmeni: (A)
revaluation.
Revelación Revclation: divulgence.
Revendedor Rescller; rcrailer.
Reventa Resale: retail: (A) agrecmcnl
by scller to rcpurchase al sarnc price.
Rever To rcview: to retry: to decide a
dispute anew by a different court.
Reversible Reversible; reversionary: re-
vertible: returnablc.
Reversión Reversion. 11 al Estado Es-
cheat: reversión of land to crown or lord
of thc property u pon owner' s dying io-
testate without heirs.
Reverso Reverse (of a sheet of paper).
Revertir To return: to rcvert.
Revisable Ycrifiablc: reviewable: revis-
able.
Rcvisador Scarchcr.
Revisar To revise; to rcview; to check.
verify: to audit. 11 la acción To re-
open the case. 11 cuentas To audit ac-
counts.
Revisión Revicw: rehearing: rcvision:
auditing; verification: inspection. 11 con-
table Audit. 11 de la causa Rehcaring.
11 de título Title search.
Revisor Inspector: auditor. 11 contable
Auditor.
Revisoría Inspectors officc: audit.
Revista Review: rchearing: inspcction:
magazine. 11 jurídica Law JoumaJ.
Revocabilidad Revocabi 1 i ty.
Revocable Revocable: reversible: repeal-
able.
Revocación Annulment: cassation:
ademption: abrogarion: revocation: recis-
sion; reversal; repeal. 11 de UD contrato
Recission of a contract. 11 de UD poder
Withdrawal of a power (of artomey). JI
Salariado
Pro tcrn. court (provisional court consti-
tutcd to hear cases during vacations, ctc.).
11 del tribunal Courtroom. 11 penal
Criminal branch of a court.
Salariado Remuneration for work in the
form of wagcs: (A) social sccurity sys
tem.
Salario Wugcs: lixcd periodic payrnent
givcn for serviccs rcndcred: any rcmunc-
ration rcccivcd in connection for work
rcndered. 11 básico Mínimum wagc,
de- cided by collcctíve bargaining
bciwcen
employcrs and cmployces, 11 legal o mí
nimo Mínimum wuge that can be paid
for work, set by the law alter taking into
account thc cost of living. 11 por unidad
de tiempo Wagc or rate per unit of
time.
Saldar To pay. settle; to scll chcaply. 11
una cuenta To seule or líquidatc an ac-
count or bill. 11 una deuda To pay or
satisfy a dcbt.
Saldo Balance: payment, settlcmcnr; rern
nants; amount owed to onc parry by thc
other after a bill has been settled; differ-
encc betwccn debit and crcdít sides of an
account: statement of this diffcrcncc. 11 a
cuenta nueva Balance carried [orward.
11 acreedor Credit. positivc balance. 11
deudor Negative balance. 11 pendiente
Balance due (on an account or bill).
Salida Production: sale: outlct: market:
shipment: opening: way out; adj. f. in
hcat (of anirnals), 11 de capitaJ Flight
of capitaJ. 11 profesional Brain drain.
(Emigration of intellectuals, scicntists.
and so. for improved conditions in anot-
her country.)
Salir fiador To become surcty for: to
give a bail or bond for someone.
Salir garante de To go bond for; to be a
guarantee for.
Salón de audiencia (Col) Courtroorn.
Saltarse To ignore (rcgulations, red tape.
and so): to skip something.
Salteador Robber: street thief; highway-
man.
500
Saltear To hold up: to rob somconc in
thc strcct.
Salteo Holdup: highway robbcry. Salud
pública Public welturc; public hcalth;
dcpartmcnt of government in chargc of
public hcalth.
Salvaguardar To safcguard.
Salvamento Rexcue: sulvagc aftcr
shipwreck; sale harbour (US -or): place
of sufety. 11 civil Civil salvagc. 11 marí-
timo Salvagc; rescue of ships and/or
cargo from wrcck: paymcnt for this.
Salvar To save: to salvage. 11 errores
To compensare for mistakcs. 11 un obs
táculo To get round. avoid an obstacle:
to negotiatc an obstaclc.
Salvedad Condition, proviso: exccption:
rcservation: note introducing an emcnd-
ment to thc tcxt.
Salvo adv. Except.
Salvo/a Sufe: free, excmpl. 11 aviso Un-
less notitied. 11 buen cobro Undcr re-
serve. 11 contraorden Unless counrer
mundcd. 11 error u omisión (S.E.U.O.)
Excepting errors and omissions. 11 indi-
cación contraria Unless otherwisc in-
dicatcd. 11 pacto en contrario Unless
otherwise ugrced. 11 revocación Unless
rcvoked or annulled.
Salvoconducto Safeconduct: official
document conveying to holder the privi-
lege of safcty from arrest.
Sana crítica HeaJthy (i.e. not malicious)
criticisrn: constructive criticism.
Sanción Sanction: unfavourable juridi-
cal conscqucnce following nonfulfilment
of an obligaiion: penalty (or reward)
provided as a meaos of enforcing
obediencc to law; confirmation or
ratiJication of a law: legislation, law: au-
thorization. 11 administrativa Adminis-
trative sanction. punishmcnt or fine. 11 pe-
nal Penalty: criminal punishment. 11
procesal Penalty for breaching proce-
dural mies. 11 punitiva Penalty (see ,1;a11-
cián).
Sancionable Punishable.
501
Sancionar To punish or penalize: to
sanction: to authorize: to pass a law.
Sancionatorio/a (U) Penalizing: punish-
ing.
Sanciones internacionales International
sanctions: economic and/or political pe-
nalties applied by the international com
muniry against a regimc,
Saneado/a Sound: net: unencumbered.
Saneamiento Stabilization: reorganiz-
ation: disencumbrance: clearing une:
JegaJ guarantce: indcmnificarion by ven-
dor to buyer: warranty against defects:
legally required payment. repair or repla-
cement by the vendor for defect in a good
transferred. 11 de título Clearing title;
legal warranty of indemnification by se-
ller for a defect in title. 11 en caso de evíc-
ción Warranty of title; right of posses-
. 1on.
Sanear To indemnify a buyer against de-
fects: to give a warranty of reparation
in the case of defects in a purchasc.
Sangre Blood, lincage: persons connec
ted by blood relationship: relationship
en- nabling a person to take property by
des-
cent. 11 fría. a In cold blood, deliberately.
Sanidad Health; sanitation. 11 pública
Pnblic health: deparunent of governrnent
concemed with public heaJth.
Sano juicio. de Of sound mind:
ment- ally capable of taking decisions. 11
en su In his/her right mind.
Sano y salvo Safe and sound.
Santa Sede HoJy See; Papal court; seat of
tbe head of the Roman Catholic church.
Saquear To plunder, loot. pilJagc: to
take anothers possessions by force in
wartimc:to rob with vandalism.
Saqueo Plundering: looting: pillaging.
Sargento de armas Serjeant at arms.
Satélite artificiaJ Artificial satellite: art-
ificial body launched from and circling
lhe Earth, for communication or military
purposes.
Satisfacción Satisfaction; discharge of
an obligation by full paymcnt of debt:
Secretario
contractual clause whercby one party
undcrtakes to perform an obligation sa-
tisfactorily; clarification or apology.
Satisfacer To satisfy: to repay in full: to
indemnify: to make reparation. 11 las ne-
cesidades To comply with, fulfil the
(legal) requisites. 11 una demanda To
satisfy and demand.
Satisfactorio/a Which repays a debt in
full.
Satisfecho/a Satisfied: paid; discharged
(obJigation).
Saturación Saturalion.
Se acuerda It is resolved ... (clause in
docurnents).
Sección Section: adrninistrarive división.
Secesión Sessesion; acr of withdrawing
formally from a state.
Secretaria Sccretary (female): woman
employed to assist in correspondance .
Secretaría Secretariat: mernbers of a
government or administrativo office;
government department; minisrry. 11 de
asuntos exteriores Departrnent of Fo-
reign or External Affairs. 11 de negocios
extranjeros Department of Foreign or
Externa! Affairs. 11 de Estado (PR) State
Depanment. 11 de hacienda Treasury
Department. 11 de negocios extranjeros
Dcpartment of Externa! Affairs, 11 del
despacho Cabinet Ministry. 11 del juz-
gado Office of the clerk of coun.
Secretario Secretary (male): officer ern-
ployed by a society to keep récords. al-
tend to correspondance and dcal with
matters arising: governmcnt ministcr in
chargc of a departmcnt: department or
judicial notary public; high court official.
11 actuario (M) Court clcrk. 11 de Esta-
do Cabinet secretary or minister: chief
ministcr of onc of the more important
govcrnment departmcnts with represent-
ation in thc cabinet: (US) Secretary of
State: chief rninister for foreign affairs. 11
de despacho Cabinet minister (seo se-
cretario de Estado).11 de juzgado Clerk
of the court. 11 general Secretary-genc-
Secreto
ral: official appointcd to conduct thc bu-
siness of an intcmational organization.
ecreto n. Secret; secrecy: strong box:
cornbination: adj. sccrct; confidential;
hiddcn. 11 de comunicaciones Right of
secrecy and freedom from intcrf erencc in
a person's prívate communications. es-
pecially by mail and tclephone, unless
authorized by a judge. 11 del sumario
Summary procecdings which rnust be
kcpt secret. 11 oficial Oíficial sccrct: pol-
itical or military sccrcts which, if díselo-
sed. couJd scriously prejudice the safety
or intcrest of the state. Its revelation to
unauthorizcd persons may be punishable.
11 profesional Profcssional sccret: duty
of certain professions. sucb as doctors
and lawyers (and nowadays often
claimed by journalists) not lo revea! to a
third party facts leamed lhrough the prac-
tice of their profcssion: trade sccret: for-
mula or practice giving one an advantagc
over cornpetitors.
Sector económico Econornic sector; the
world of business and commerce.
Sector privado Prívate sector; section
of a country's economy that is not stare
owned: businesses and commerce in pri-
vatc hands.
Sector público Public sector; scction of
national commerce in public ownership
or govcmmcnt hands.
Secuela Consequence: sequel; somelhing
that is the result of a previous action.
Secuestrador Receiver; kidnapper: hi
jacker.
Secuestrar To confiscate; to sequester:
to seize temporary possession by court
order of a debtor' s estate in order to get
payment; to deposit in court debatable
property of party to a lawsuit; to deprive
a person of liberty in order Lo obtain pay-
ment for his/ber release; to kidnap (per-
sons): lo hijack (airplanes. buses. and so).
11 un avión To hijack an airplane.
Secuestro LegaJ attachment: legal seiz-
ure of goods befare a lawsuit Lo satisy
502
possiblc creditors or until it is decided Lo
whom thcy lawfully belong: goods so
confiscated: confiscation: sequestration:
kic.lnapping (pcrsons): hi-jacking: depos-
i tory for confiscatec.l or embargocd
goods. 11 de bienes Auachrncnt of go
ods (sec secuestro). 11 de dinero (Col)
Robbery. 11 de personas Kidnapping.
abduction of pcrsons against their will. 1
judicial Legal auachment: deposit or
attachmcnt of personal propcrty to saüsfy
the outcomc of a lawsuit. 11 precautorio
Preventive attachrnent: legal seizure of
goods bcíorc a lawsuit, pcnding the deci-
sion of the court,
Secularización Sccularization: per-
rnission for enclosed religious to livc
outsidc thcir community.
Secularizar To secularize; to permit a
cleric Lo lcavc holy ordess or othcr reli-
gious to lcave a community.
Secundar To second: to support; to as-
sist.
Secundario n. & adj. Sccondary: subor-
dinate.
Sede Seat (of governrnent); scc (of bish-
op): headquarters, head or central office:
legal domicile: (M) court: jurisdiction of
a court. 11 central, general, principal o
social Headquarters: head office: legal
domicile.
Sedición Sedition: agitanen directed
against the authority of a state: speech or
behaviour tending to rebellion: (UK) the
offcncc of publishing, oraJly or otherwise,
words or documents with the intention of
exciting disaffection against the Sove-
reign or governmcnt, or exciting ill-will
betwccn differcnt classes.
Sedicioso n. Rebel: mutineer: adj. sedi-
tious.
Seducción Scductíon; corruption: aJJure:
enticing a rninor to participate in sexuaJ
acts; cnticemcnt of anothcr lo perfonn a
sexual act.
Seducir To seduce: to corrupt; to entice:
to bribe; to lead into cvil or dcbauchcry.
503
Seductor n. Seducer: one wbo corrupts:
adj. seductive, alluring.
Seglar n. Layman/woman: person who
is not in rcligious orders: person who is
notan expen: adj. lay. non-clerical: non-
professional.
Segregación Segregation: separarion: isol-
ation: división or isolation of the social or
ethnic groups in society. 11 racial Racial
segregation: apartheid: separation in all
sectors of public and privare liíc such as
transpon. health. education and housing
ofdifferent racial groups in a society.
Seguir los trámites To go through thc
necessary formalities for gening some-
thing done.
Seguir pleito To file lawsuit.
Según According to. in accordance with:
depending on. 11 convenido As agreed
between the parties (in contracts). 11 el
mismo reconoce «As he himself adm-
its.» i.c. as adrnitted by ihe defendant/
plaintiff. 11 interés As interest may ap-
pear. Term used in contracts and other
agreemcnrs. 11 lo convenido As pre-
viously agreed: done in accordance with
thc wishes of both parties to a contraer. 11
lo dispuesto en el artículo 1 n accord-
ance with/persuant to article... 11 mi leal
saber y entender To the best of my
knowledge. Uscd to affirm che truth of a
statement insofar as the person making it
can know. 11 se convenga As shall be
agreed: as is seen fit. Contractual term
referring to an agreernent between the
panies to certain specificauons or ihe per-
formacnce of an act. 11 todo consta As
has been established; as stated, recorded.
1 y como, según y conforme ExactJy
as.just as: dependiog on how.
Segunda de cambio Second of exchange;
second of separate biJls berween dif-
ferent currcncies, of an even tenor and
date, as security against miscarriage.
Segunda enmienda Second amendment
of the U.S. Constinnion. which deals with
upkeep of security. in che form of a mili-
Seguridad
tia according to sorne authorities, or by
cnsuring the right of citizcns to bear
arms. according Lo others.
Segunda hipoteca Second mortgage:
rnortgage excrcised on propeny already
mortgaged 10 another: lt has sccondary
priority to a first mortgage.
Segunda instancia First appeal against a
judicial sentencc: proceedings instituted
by onc who has lost a suit, seeking re-
versal or attenuation of the judical deci-
sion.
Segunda repregunta Re-cross exami-
nation: further cross-examination in court
of a witness.
Segundas, con (Something said) with a
double or hidden meaning.
Segundas nupcias Second marriage
after the tcrmination of the Iirst by death
or divorce.
Segundo n. Second: second in com-
rnand; adj. Second, secondary.
Segundo emplazamiento Resummons:
new summons to appear in court after the
fi rsr have lapscd or bcen otherwise inval-
idated.
Segundo grado Second degrce (i.e. of
kinship).
Segundo interrogatorio directo Re-
direct examination: further direct ex-
amination.
Seguridad Safery: security; ccrtainry;
stability; warranty. guarantce: surety, sur-
ery bond: police. 11 colateral Collate-
ral security. collatcral; property pledged
as guarantee for repaymcnt of money. 11
colectiva Collective security: securiry
of more than one group, especially coun-
tries. 11 jurídica Enforccment of thc law;
legal certainry. 11 social Social security:
welfare sysiem organized by govcrnrnent
whereby workers and employers pay a
pcriodic sum to guarantee the Iormers'
sickness pay. retirement pensions and oth-
er benefits: provisión by the govcrnrnent
of health ireatment and hospitalization
without charge.
Seguridades
Seguridades (C. Col) Securities: certi-
ficates of stocks, bonds or exchequer
bilb.
Seguro n. lnsurance: agreement whereby
the insurer. in consideration of monies
paid, undertakes lo indemnify the in-
sured against loss on the happening of
certain events: adj. safe; sure: secure:
finn. 11 a todo riesgo FuJJy comprehen-
sive insurance. 11 contra accidentes Ac-
cidcnt insurance; policy which promiscs
to indemnify the insured person against
the occurrence of an accident. 11 contra
casualidades Casualty insurance (ex-
cept fire, lifc and marine insurancc). 11
contra compensación civil Civil com
pensation insurance. 11 contra incendios
Pire insurance: policy which indemnifics
the insured in case of fire to his/her insu-
red property. 11 contra responsabilidad
civil Civil liability insurance. 11 contra
terceros Third-party insurance: policy
in which the undertaker contracts to mcet
damage or injury to another party other
than the insured. 11 de compensación
Compensation insurance. 11 de cumpli-
miento Performance bond: promisc in a
contract to conclude an undertaking by
an agreed time. after which a penalty may
be exacted. 11 de desempleo Unem-
ployment insurance paid to the insured
person upon loss of employment. 11 de
desfalco Embezzlement insurance: po
1 icy indemnifying a business against
fraud. 11 de enfermedad Health insu-
rance: policy indemnifying the insured
against expenses incurred by hospitaliza-
tion. medica! fecs. etc. 11 de escalo Bur-
glary insurance: policy which indernni-
fies tbe insured for loss caused by
breaking and entering his/her home. 11 de
falsificación Forgery insurance. 11 de fi-
delidad Corporate bonding; fidelity in-
surance. ll de hospitalización Hospital
insurance; health insurance indemnifying
the insured for the costs of hospital treat-
mcnt. ll de manejo (Col) Fidelity bond-
504
ing. 11 de responsabilidad Liabiliry in-
surancc. 11 de robo Insurance policy
which indemnifes the insured for thc loss
by theft of insured articlcs or of the cont-
ents of a house. ll de título Title insu
rance. 11 de vejez Old age insurance:
policy which guarantees payment of a pe-
riodic sum to the insurcd in his/her old
age. 11 de vida Life insurance: policy
which prorniscs to pay a specific amount
ro the insured beneficiarios upon his/her
death. ll médico Medica) insurance. See
seguro de enfermedad. ll social Social
sccurity. Sce seguridad social.
Sellado n. Sealing: stamping: starnp tax:
adj. sealed: stamped.
Sellado de actuación (A) Stamp tax on
legal documents.
Sellar To seal: to stamp: (A) to coin.
Sello Seal. stamp, 11 corporativo
Cor-
porate seal; stamp used by corporate bo-
dies to give validity to documents. 11 de
rentas, de timbre o documental Re
venue starnp. ll forense (PR) Forensic
stamp. ll social Corporate seal: used by
corporate bodies. businesses etc. for valí-
dating documcnts.
Semanalmente Weekly: once a week.
Semanario Weekly newspaper: weekly
magazine.
Semanero (M) Judgc presiding for one
week.
Semestral adj. Six-rnonth period or
term.
Semicapacidad {M) Scmicompetence;
partial, not total competence for legal
effect.
Semifiscal (Ch) Serni-public.
Semimonopolio Serni-monopoly.
Seminario Seminar. discussion group:
(AC) convention, conference.
Semioficial Semi-official: not to be for-
rnally attributed to offical sources.
Semiplena prueba Prima facie eviden-
ce; presumptive (but inconclusive)
evidence.
Semoviente n. & adj. Livestock: animal.
505
enado Scnate: uppcr house of a two-
chambcr lcgislaturc.
Senador Scnator: mernber of a Seriare.
chosen by direct election, indircct elec-
tion or by direct appointrncru. according
to a country's constituuon. 11 vitalicio
Senaior appointed Ior life.
Sencillo/a Simple: single.
Senectud Old agc.
Senil Old; senilc: showrng thc fceble-
ness of mincJ inciden: to old agc.
Senilidad Scnility; loss of mcmory and
reasoning in old age: Iecblemindedncss
in old age.
Sensato/a Sensible: of good sense: jud-
icious.
Sentar a alguien en el banquillo To put
sorncone in the dock: (Iig.) to carpet
someone.
Sentar las bases To lay the Ioundations
(of somcthing).
Sentencia Judgment: judicial sentcncc:
verdict: ruling; the final decisión of a
court of justicc in rcsolving the mattcr
before the coun: thc definitive judgment
pronounced in a civil or criminaJ
procecd ing. 11 absolutoria Acquittal:
(crimi- nal law) vcrdict of not guilty:
decision of the court finding the person
accuscd of a crime innocent: (civil law)
disallowance. dismissal. finding for the
defence. 11 acu- mulativa CumuJative
sentence: a fur- thcr sentcnce for a
crirne imposed on a person already found
guilty and sentcnced on other criminal
cbarges, and which is to run from the
cornpletion of the pre- vious sentence or
sentences. 11 arbitra- ria Arbitration
award. 11 complemen- taria (M)
Judgment on appeal which clarifies
decisión of lowcr court, 11 con-
currente Concurrent sentence: further
semence imposed on a convicted person
and running at same time as the other. 11
condenatoria Guilty verdict; finding in
favour of petitioner; sentence finding the
accused guilty as charged. 11 consecuti-
va Consecutive scntence; sentencc im-
Sentencia
posed on a previously convicted pcrson
and which takes cff cct on thc cornplcrion
of the prior sentence or scntences. Scc
sentencia acumulativa. 11 constitutiva
Scntcnce cstablishing a legal precedcnt. 11
contra la cosa Sentence in rcm (against
thc world al largc). 11 contra la persona
Sentencc in personam (againsl a spccific
person), 11 contumacial (M) Sentencc
for contempt of court. 11 de divorcio fir-
me Decree absolute in divorcc. 11 de
muerte Dcath scntcnce. 11 de rehabili-
tación Discharge in bankruptcy. 11 de-
cisoria (U) Final judgmcnt. 11 declara-
tiva Dcclaratory judgrnent: dccision
dcclaring thc parties' rights in a declara-
tory action. 11 definitiva Final judg-
rnent; scntence which puts an cnd to ali
further litigation. 11 desestimatoria Dis-
missal; disallowance, rejcction. 11 deter-
minativa Ruling cstablishing a preced-
ent. 11 dispositiva (M) Judgrncnt esta
blishing a precedent, 11 ejecutoriada Fi-
nal judgment agrccd on by the parties or
that has not bcen appealed: (M) judgment
that muy be appealed to the executive. 11
en contumacia Judgmcnt by default:
judgment in contumacy: sentence given
when there is non-appearance by a de-
fendant. 11 en rebeldía Judgmem by de-
fault. See sentencia en contumacia. 11 es-
timatoria (M) Affirmative judgment. 11
extranjera Forcign judgmcnt: sentencc
of a foreign coun. 11 firme o ejecutoria
Final judgment at the end of an action: fi
nal order that ends civil procecdings
usually made by the trial court, and
which may be appealed. 11 incidental o
interlocutoria lnterlocutory order:
judgment on one particular point of thc
case: judgment in an action al law, given
on sorne deíence, procccding or default,
which is only intermediare and does 001
finally determine or complete the action.
Usually refers to judgments where the
right of the plaintiff to recover damages
is establishcd, but thc amount is not al)
Sentenciar
ccrtaincd. 11 motivada Judgmcnt which
gives the opinions of the court. 11 nula
Rcverscd or void judgmcnt: judgmcnt
with no validity in law, through sorne
fault in the procecding or bccausc it was
contrary to sorne point of law. 11 ordena-
toria (M) Ruling deciding a poiru of
procedure. 11 preservativa (M) Judg
rnent approving a prclimmary proceed-
ing. 11 procesal (M) Ruling deciding a
point of procedure. 11 provisional Tem-
porary order: intcrlocutory order. See
sentencia incidental, 11 provisoria ln-
terlocutory judgment. Scc sentencia i11
cidental. 11 sobre las alegaciones (PR)
Judgmcnt on the pleadings. 11 sobre ex-
cepción previa Judgment on dcrnurrcr;
judgment on a legal objcction as to rcl
cvancc of a point of luw or the pleading of
thc othcr party. 11 sumaria (PR) Surn
mury judgment: judgmcnt issued without
trial, usually where ihere is no dcfencc.
Sentenciar To pass judgmcnt Con): to
sentcnce a criminal: to condernn: to rule:
to makc a judicial decision seuling a
legal dispute.
Sentencias concurrentes Sentences run-
n i ng concurrently: sentences which
are commenccd on the same dale anti are
served al the sarne time.
Sentencias consecutivas Cumulative
sentences, i.e. thc start of the sccond is
dated from ihc terrnination of the first.
and so successivcly.
Sentido Sensc; mcaning: direction: in-
jured party. 11 lato Liberal intcrpret-
ation. U popular Popular sense: popular
mcaning.
Señal Mark; sign: sumrnons: dcposit:
token paymeni: down paymcnt. 11 de, en
As a token of; as proof of. 11 de socorro
Distress signal.
Señalado/a Appointed, set. fixed: spe-
cial; notable; exccptional: noticeable;
identifiable.
Señalamiento Designation: designating
a day for a tria! or hearing: matter that
506
will be trcaied on the day dcsignated:
pointing out or ideruification of a person.
11 del día Dcsignation or indication of
date and time of appoirumem: appointing
a day for a tria! or hearing: matter that
will be treated on thc day dcsignarcd. 11 de
la vista Sumrnons: designation of the
day for an oral or sight hearing.
Señalar To appoint, set. fix: to designare:
to summons: to identily: to fix a day for a
hearing.11 por la ley To designare.
Señas particulares Distinguishing fea-
turcs: physical descripuon or details of a
person which permit him/her to be iden-
ti fied.
Señores del jurado Mcmbcrs of thc
jury: tcrm used in court when addressing
the jury.
Señoría Your Honour (form of address
used for judges).
Separación Separation: act of rcrnoving
one part from anothcr: separation of a
murried couplc: dismissal Irorn an ern
ployment. 11 conyugal Legal separation
of a married couplc which unlike divorce
docs not dissolve the rnarriage. 11 de bie-
nes Separation or division of marital
property. 11 de poderes Doctrine ihar
the libcrty of the individual is secure only
if the threc primary funciions of thc state
(lcgislative. executivc and judicial) are
exercised by distinct and independent
bodies. 11 del cargo Separation or re-
moval of a pcrson from public office: re-
mova l of a person from the duties to
which bc/she has been entrusted. 11 judi-
cial Judicial separation.
Sépase «Be it known ... » Formula pre-
ceding disclosure of information which
is of public interest,
Séptima enmienda Seventh amendment
to U.S. Constitution. assuring thc right of
the accused in civil actions (where the
amount in cootroversy cxceeds $20) co
tria! by jury.
Sepultura BuriaJ. interment; grave: plot
where a body has received burial.
507
Serie Series: number of ihings in se-
quence. 11 fabricar en To rnasspro
duce. 11 fuera de Exceptional.
Servicio Service: an action onc performs
for another; the act of using somcthing. 11
activo Active (rnilitary) duty or service.
11 doméstico Dorncstic sen ice; work
carried out for wages within the home of
another. 11 militar obligatorio Obliga-
tory military service: systern where che
youth of a country rnust serve in the anny
for a limited period frorn the agc of 18. 11
nocturno Night duty. 11 público Pub-
lic scrvice; state administration.
Servicios profesionales Profcssional le-
gal or medica! services: services rendcred
by a lawyer: services rcndercd by a doc-
tor.
Servicios técnicos mínimos Work to
rule: obscrvation of every rule and rcgu-
lation to slow down work. as an altern-
ative to a strike.
Servidumbre Easemcnt: right of way;
convenant: equitable servitude: obliga-
tion: right of use by owner of onc pro-
pcrty (dominant tenement) over anothcr's
propcrty (scrvicnt tencment). 11 accesoria
Appurtenant eascment: incorporeal right
anached to a superior right and inherent in
land: covenant running with land. 11 activa
Positivo servitude: affirmative casement:
where the scrvient easement musí permit
something to be done on it. 11 afirmativa
Aflinnativc eascment. servitude or covcn-
ant. Scc servidumbre activa. 11 aparente
Apparcnt easernent or servirudc: right
which exists on the construction or condi-
tion of a tcnernent. 11 continua Cont-
muous caserncnt: caserncnt ocurring nar-
urally or which rnay be enjoyed without
intcrruption. 11 de acceso Easernent of
access: right of an abuning owner to ac-
cess to and from his/her propcrty. 11 de
aguas Water rights: right to use water
from a natural strearn; dury of a servicnr
tenement to allow thc course of water
coming from anothcr propcrty. 11 de ca-
Servidumbre
mino Right of way: right of passage
over another's land. 11 de conveniencia
Easemcnt of convenicnce. 11 de desagüe
Servitudc of drainage: drainagc rights:
right to lct drainage or water from a do-
minant tenement to pass into a servient
one. 11 de luces y vistas Ancient lights:
light and view eascment whereby a pro-
perty may not be deprivcd of light or
views by new building in an adjacent pro-
pcrty. 11 de medianería Easement or
servitude of parry walls. 11 de paso o vía
Right of way. See servidumbre de acceso.
11 de pastos Easement to pasture live-
stock: cornrnon of pasture. 11 de utilidad
pública Scrvitude imposed by law for
public purposcs: easemcnt prescribcd by
law for public enjoyment. 11 discontinua
Discominuous or non-apparent easerncnt.
i.c. one that does not occur naturally: one
rhat only can be enjoyed through the
acrion of a pcrson (i.e. hunting). 11 inter-
mitente Intermiuent casernent: ease-
ment usable or uscd only at times. 11 legal
Easerncnt prescrihcd by law: casernent by
emincnt domain. 11 negativa Negativo
or rcstrictive covcnant: negativc case-
mcnt, wherc the owncr of the servicnt te-
nement is not pcrmittcd to do somcthing
othcrwise allowcd by law. 11 personal
Eascmcm or eonvenant in gross: pers-
onal scrvitude: personal right or intcrest to
use the land of another. ti por prescrlp-
cion Eascment by prcscription: acqui-
sitien of titlc to property by long or im-
memorial use. 11 positiva Affirmativc or
positivo servitudc. Scc servidumbre acti
m. 11 predial Easerncnt which runs with
thc land: predial scrvirude. See servidum
bre accesoria. 11 real Real scrvitude: ap-
purtcnant easemcnt. See sn'l'itlumhre ac·-
ce so ria. 11 tácita Easemcnt by
implication. including by ncccssity: im-
plicd cascmcnt: eascment impo!:>ed on par-
ties t>y law. 11 visible Apparent case-
mcnt. See srn•idumhre aparente. 11
voluntaria Easemcnt or convcnant by
Sesión
agreemcnt, or by direct act of the parties:
easement creatcd by contraer.
Sesión Session: meeting: sitting. 11 a
puerta cerrada Closed door session:
prívate scssion. 11 conjunta Joint ses-
sion. 11 extraordinaria Special meeting:
meeting held outside regular schedule to
discuss a particular issue 11 ordinaria
Regular session: meeting held according
to the normal schedule. 11 parlamentaria
Parliamentary sitting. 11 plenaria Ple-
nary session: meeting ihat is fuJly
anen-
ded by members.
Seudónimo Pseudonym: pen name: fict-
itous name assurned by an author or artist
to conceal identiry.
Severidad Strictness: strict adberence:
severity.
Sevicia Extreme cruelty (allows imposi-
tion of maximum penalty in the seru-
ence): maltreatment: brutality.
Sexo Sex; gender; organic distinction
between maJe and female.
Sexta enmienda Sixth amendmcnt of
the U.S. Constitution. ensuring the right
of the accused in criminal prosecutions
to cenain safeguards of due proccss, such
as a speedy and public trial by an impar-
tial jury.
Sicario Hircd murdercr.
Sida A.I.D.S.: auto-irnrnunc disease syn-
drome. caused by HIV virus.
Sigilación Act of sealing or starnping:
conceaJment. hiding.
Sigilo Stamp, seal; secrccy.
Siglas Initials: acronym: word formed
by the initials of a group of words in a
name.
Siglo Century: one bundred years: agc:
secular life.
Signatario Signatory: one who signs
his/her name to a docurnent.
Signatura Library catalogue mark:
filing mark.
Signo notarial Notary • s mark.
Silencio Silence: lack of response. 11 ad-
ministrativo Lack of official response
508
from a govcrnment department to a peti-
tion. oftcn cmployed to avoid action.
Silla de los testigos Witness box: part
of thc courtroorn where a witncss gives
evidence and is cross-examined.
Simpatizante Syrnpathizer: one
who
favours a given política! party, or move-
rncnt. without belonging to it
..
Simple adj. Single; simple. 11 conjentura
Mere conjecture.
Simulación Sirnulation: sharn: act of
making one thing appear like another. ll
de enfermedad Malingcring: fcigning
sickness.
Simuladamente By misrcpresentation:
in a false. simulated or feigned manner.
Simulacro Sham. fake.
Simulado/a adj. Feigned. fuke, sham.
Simular To simulare; to feign.
Simultanear To perf orm two acrions a1
the same time: to fulfil two duties or
occupations during the same period.
Simultáneo/a Simultancous: occurring
at the same time.
Sin cancelar Uncancclled.
Sin causa justa Without justification.
Sin compromiso Without compromise:
without, ..
Sin día fijo No fixed day (of bilis and
draughts).
Sin efecto ni valor Null and void.
Sin fijar fecha No fixed day.
Sin gastos Without charges.
Sin lugar Denied, rejectcd.
Sin mi responsabilidad (Ec) Without
recoursc.
Sin perjuicio Without prejudice. 11 de
terceros Without prejudice to third
par-
ties. Expression used to protect the intc-
rest of third parties who have not partici-
pared in the rransaction.
Sin prole Without descent: childless.
Sin salvedades Without exception. Sce
salvedad.
Sinalagmático/a Mutually obligatory;
with reciproca! obligation (said of bilat-
eral contracts).
509 deputy official. 11 titular (A) Regular
official.
Sinarquismo (M) Fascism.
Sinarquista (M) Fascist.
indicado n. Syndicatc: group of people
who associate to forward their
imcrests:
body of trustees: adj. bclonging to a
tradc union or labor union: accused of a
crime. Sindicalismo Trade unionism.
uniorusrn: syndicalisrn: rnovernent arnong
industrial workers for thc transfer of thc
means of production and distribution from
the cm- ployers to the workers.
Sindicar To accuse someone of a crirnc:
to unionize: to join a un ion: to join with
others of the same trade or profession to
form a group to dcfcnd interests.
Sindicato Trade union: labour ( US or)
union: syndicatc: association of
workcrs banded togcthcr according to
profession or uude in order to protcct
their interests.
11 de oficio Trade or craft union. 11 obre-
ro Trade or labour union. 11 patronaJ
Employers · un ion.
Sindicatura Receivership:
syndicating.
U de acciones Depositing stock in a vot
mg trust.
Síndico Syndic: a person appointed by
a corporation to act for it in a particular
matter: an agent or attorney who acts for
a corporauon or a university: trustee: a
person enuusted with the power to hold
property for another or supervise the
mangement of a business: receivcr: a per-
son in wbom the propeny of a bankrupl is
vested for its liquidation in favour (US
or) of the creditors: (A. U) corporation
official similar toan auditor who keeps
check on the managemcnt in the inte-
rests of the shareholders. 11 auxiliar
Ancillary receiver. See síndico. 11 de
quiebra Receiver in a bankruptcy; a
person appoiotcd to act as liquidator of a
debtor's property, in the interest of ere-
ditors. 11 definitivo Trustee: a person
who bolds and administcrs propcrty for
another. 11 suplente (A) Altemative or
 Sitial Scat of honour: seat of presiding
Situación
officer: bench.
Sitio Place: location: site: seigc.
Sine qua ooo Prerequisitc: esscntial Situación Situarion; location: condition:
con- dition.
Sinecura Sinecurc; office of profit or
honour without duties attachcd.
Síngrafa (M) Memorándum of
agree
mcnt.
Singular Individual. unique:
singular. solc; peculiar.
Siniestrado n. Victim of an
accidcnt; adj. damaged: (U) injured in an
accident. Siniestralidad lnsurance loss:
accidental dcath ratc.
Siniestro Damage. disaster: loss (espe-
cially by death, tire or shipwrcck): (U)
accident: left-hand side.
Sinopsis Synopsis: outJine: summary.
Sinrazón lnjustice: absurdity.
Sirviente n. Scrvant: waiter: gunner; adj.
servient: which serves.
Sisa Petty theft:
pilfering. Sisar To pilfer:
to filch. Sisero Collector
of laxes.
Sistema Systern, method. 11
bancario Banking systern: system of
accepting de- posits and lending money
which includes commercial bank s.
the central bank. merchant banks and
discount houses. but excludes savings
banks and invesrment banks. 11
contable Accounting systern: system
of recording financia! trans- actions.
11 de cuotas Quota system: sy<:.. tem of
quantative limits set on irnrni grants:
systern of quantative limits set on
specified commodities. 11 Monetario
Eu- ropeo Europcan Monetary
System: pol- icy in implementalion by
tbe European Union to impose a sole
currcncy on member statcs within the
near future, 11 tributario Income tax
systern: system for levyíng and
collecting laxes.
Sistemas electorales Systems that
regu- late the process of elections and
thc allot- mcnt of seats among thc
candidates,
Situar
state; transfer. remiuancc; assignment. 11
de hecho Real situation: factual situ-
ation. 11 de urgencia Emergcncy situ-
ation. 11 legal Legal position.
Situar To site. locate. situate: to place
(money): to assign. carmark; to
invest.
So pena de Undcr pain of. under penalty of.
Soberanía Sovreignry: the supremo auth
ority in an independent political society. 11
nacional National sovcreignty: sup-
reme power of a nation and basis of its
indcpendencc and organization, subject
to the recognized limitations imposed by
intcrnational law. 11 popular Popular
sovereignty: the de facto suprcme auth
oriry in a dcmocracy.
Soberano/a n. Sovereign: monarch; adj.
sovercign, supreme.
Sobordo lnspectíon (of ships cargo):
capitán · s documcnt listing rnerchandise.
Sobornado n. Public official who has
accepted bribcs: adj. bribed.
Sobornar To bribe: to suborn: to corrupt
with gifts or money. 11 testigos To bribc
or «fix» witnesses: to bribe witnesses in a
trial in order to make them change ihcir
testimony.
Soborno Bribe: graft: gift offered in ex-
change for favourablc official action.
(Ch. B) overload. additional cargo. 11 de
jurados Jury rigging: jury fixing;
bribing mcmbers of the jury in order to
influeoce their decisión.
Sobreasegurado Overinsured.
Sobrecarga Overload; surcharge on a
starnp.
Sobrecargo Purser (ship's official in
chargc of accoums).
Sobrecarta Sccond issuance of a judi-
cial ordcr.
Sobredicho/a Aforesaid. aforcmcntioned.
Sobreestadía Demurrage: cxccss stay of
a ship in port; rate payable to ship-owner
by chartcrer for failurc to leave port with-
in time allowcd.
Sobregirado Overdrawn: in excess of
balance availablc in a bank account.
510
Sobregirar To overdraw: to draw a
cheque in excess of one's bank account
balance.
Sobregiro Overdraft: amount by which
draft exceeds balance in a bank account:
loan facilily on a customer' s current ac
cou nt at a bank permining him/her to
draw a certain arnount in excess of the
balance for a certain period of time.
Sobreimpuesto (AC. M) Surtax: addr-
tional, graduatcd tax on incomes above
a ccrtain figure.
Sobreinterés (A) Increased but riskier.
rate of interest.
Sobrejuez Higber court judgc: appellate
judge.
Sobrelínea Correction made above the
line.
Sobrentendido Somctbing irnplicitly
understood.
Sobrenombre Nickname: named added
by a person to his/her real name: alias.
Sobrepaga Bonus: raise in salary: extra
payment given to workers apart from wa-
ges. for incrcascd productivity. Christ-
mas, and so.
Sobreparto Postnatal confinernent.
SobrepJazo Extra time. extension.
Sobrepuja Over bid; higher offer of rno
ney for an article atan auction.
Sobreseer To acquit; to stay or discon-
tinue legal proceedings.
Sobreseimiento Acquittal: stay of proce-
edings: (provisional) dismissal: nonsuii. 11
definitivo Dismissal with prejudicc: put-
ting an end to a case without possibility of
reopening ít: quashing of the charge
(through lack of evidence). 11 libre Non-
suit or dismissal when the accused appears
exempt from criminal rcsponsibility. when
the acts do not constitute a crime or when
therc is no reasonable cvidcncc of cnnun-
ality. 11 provisional Provisional stay:
temporary stay: stop to proceedings owing
to lack of evidence againsi the defendant.
with possibility of reopcning thern ata la-
ter date.
511
Sobresello Doublc seal: sccond seal.
Sobreestadía Dcmurrage: cxccss stay of
a ship in port: rate poyablc to ship-owner
by chartercr for failure to lcave port
within time allowed.
Sobrestante Foreman: oversccr,
Sobresubscripción (Ch) Over-subscrip-
tion: where a new issue of sharcs is madc
and thc demand cxcceds thc numbcr on
offer.
Sobresueldo See sobrepaga.
Sohretasa Surcharge: sunax: highcr rate
of tax lcvied on thc rich. Sobreutilidad
(B) Exccss profits. Sobrevencido/a
Overduc: past its due date for paymcnt;
unpaid.
Sobrevenido Occurring alter thc com-
menccment of litigation.
Sobrevenir To happcn. occur. take place.
Sobrevivencia Survival; staying alivc
(longcr than anothcr, after a disaster.
and so).
Sobreviviente Survivor: pcrson who re
mains ali ve tañer another or othcrs have
died).
obrevivir To survive: to continue to
live or exist: to live longcr than
another
or others.
Sobrino/a n.m. Nephew; n.f. niece: son
or daughter of a brothcr or sister.
Social adj. Social: pcrtaining to socicty:
corporate: pcnaining to a partnership.
Socialismo Movcmcnt in favour of thc
redistriburion of wcalth among the
classes by peaccful meaos and which af-
firms thc priority of collective ovcr indi-
vidual intercsts.
Socialista Membcr of a party or movc
mcnt advocating socialism.
ecíedad Society; social community;
association of peoplc united by a corn-
mon intercst or for a common purposc
-uch as trade or business: propcrly cons-
tituted business company. 11 accidental
Temporary unincorporatcd commcrcial
association: partnership: an uncorporatcd
business formcd by temporary associa-
Sociedad
tion of partncrs who sharc risks and
pro- fits: joint venturc. 11 anónima
Corpora- tion: company; a legal entity
created un- dcr law, with rights and
obligations, whosc capital is dividcd into
shares held by stockholders, who are
liable only for thc nominal valuc of
those sharcs they hold. 11 colectiva
General partnership: association of two
or more people with thc sarne obligations
and rcsponsibilitics and liablc to the full
extent of their assets.
11 comanditaria Limitcd partnership:
company consisting of two pcrsons or
groups of pcrsons, one with unlimited
joint rcsponsibility which conducts thc
business and one with limitcd liabilty, 11
comanditaria por acciones Lirnitcd
partnership whcre the capital contribu-
tion of thc limiled partner is dividcd into
stocks. 11 conyugal Marriage partner-
ship: joint ownership of property in a ma-
rriagc. 11 cooperativa Cooperativo so-
cieiy: associution of pcoplc for thc pro-
duction or distribution of goods, where
proflts are distributed betwccn che mern-
bcrs. 11 de beneficencia Charitablc as-
sociation: nonprofitmaking association
for charitable end. 11 de control l lold-
ing cornpany; company that controls one
or more cornpanies, normally by hold-
ing a rnajoriry of sharcs of thcsc subsi-
diaries. 11 de derecho De jure corpora-
tion: corporation formcd by law. 11 de
economía mixta (A) Mixcd owncrship
(public and privare) company: company
partly owned by the govcmment. 11 de fi-
deicomiso Trust company: cornpany
fonncd to adrninisrer property in the inte-
rese of another. 11 de gananciales Corn
muniry properry: conjuga! property ac
quired during marriage in which cach
partner has a half share. 11 de garantía
recíproca Mutual guarantee sociciy. 11
de hecho (M) Ternporary unincorpora-
ted commcrcial association: de facto busi-
ness association. 11 de interés público
(M) Public scrvice company. 11 en co-
Sociedades en cadena
mandita See sociedad comanditaria, 11
en comandita por acciones Sec socie
dad comanditaria por acciones. 11 en par-
ticipación See sociedad accidental, 11
fiduciaria Sce sociedad de fideicomi
so. 11 filial Subsidiary company. 11 im-
personal (M) Stock company. 11 irre-
gular (M) See sociedad accidental. 11
leonina Leonine partncrship: onc wherc
aJI the advantages or profits are enjoy-
ed by only onc of the partncrship, 11 li-
mitada Limited liability company:
legal entity created undcr law, with rights
and obligations, whose capital i'> divided
into shares held by stockholders. who are
liable only for the nominal value of those
shares they hold. 11 matriz Parent com-
pany. 11 mercantil Business partners-
hip. 11 mutua Mutual company: com
pany with rcciprocity of obligation
between the panners. 11 mutualista (A)
Mutual company. 11 personal (M) Part-
nership. 11 privada Private company:
type of registered company formed by a
limitecJ nurnber of shareholders that can-
not offer its shares to the public.
Sociedades en cadena Holding corn
pany organization.
Societario Mernber, associate.
Socio Partner: associate; shareholder;
membcr. 11 administrador Managing
parrner; partner fully liable ancJ rcsponsi-
ble for the debts of partnership. 11 apa-
rente Apparent or ostensible panner
(who may not in fact be a partner of the
firm). 11 capitalista Partner who contri-
butes capital to a conccm. as opposed to
scrviccs. 11 colectivo (A) General or full
partner: one witb unlimited liability. 11 co-
manditado (M) Active partncr: one
who carries out the management of a
partnersh.ip and is liable for its debts. 11
comanditario Silent partner: lirnited
partner, who is not involved in the man-
agernent and whose liabilry is limited to
the nominal value of h.is/her contribution.
11 de responsabilidad limitada Lim-
512
ited rcsponsibility partner. 11 fundador
Founding partncr. 11 general General
partner; mcrnbcr of a limitcd partnership
who is liablc for ali debts and obligations
of the firm. 11 gerente Managing pan-
ncr. 11 industrial industrial partncr: (A)
partner who furnishes scrviccs. but not
capital. 11 ocuJto Silent partner or share-
holder: dormant partner: pcrson who ta-
kcs no active pan in the partnership and
is not known as a partner but receives a
share of thc profits. 11 principal Senior
partner. 11 responsable (M) Active pan
ner. 11 secreto Sccret panner or share
holder. 11 solidario General partner:
rnember of a limited partnership who 1s
liablc for ali debts and obligations of the
firm. 11 vitalicio Life membcr.
Socorrer To help, assist: to make par-
tial payment of a debt,
Sodomía Sodorny: sexual intercourse
bctween two men or between a human
bcing and an animal: anal intcrcourse.
Sola firma, de Unsccurcd (loan): one
namc paper.
Solar Plot. land. real estate; building sue.
Solariego Bclonging to a single owner:
held in fce simple: ancestral.
Soldado de reemplazo Serviceman.
Solemne Complete: formal: legal: said
of legal acts which have followed ali the
formal requircments necessary for their
validity.
Solemnidad Legal requirement; form-
aliry: seriousness; ceremony.
Solemnidades Formalities.
Solicítanse postores Bicis invited (for a
tender).
Solicitante Pctitioner: one who presents
a pctition to a court or other body.
Solicitud Requcst or petition: applic-
ation; demand. 11 de arreglo Petilion for
arraignrnent, 11 de nulidad Petition for
annulment. 11 de quiebra Application
for bankrupicy. 11 de revisión judicial
Requcst for judicial revision.
Solidariamente Jointly and severally.
513 Subcontratista

Solidaridad Joint and several liability. Soplón lnformer: one who gives crim-
11 activa Joint liabiliry which requires inal information lo the police.
ihe payment of the dcbt in ful! to one or Sorteo Draw; drawing lots. 11 de amor-
ali of the creditors. 11 pasiv a Joint liabi- tización Drawing bonds for sinking
lity which requires the payment in full to funds. 11 de jurados Method of impan
the creditors by one or ali of thc debtors. clling a jury by choosing members by
Solidario/a Solídary: JOÍnt and scvcral: lot.
makingjoint cause with, individually and Sospecha Suspicion: conjccturc. 11 fun-
collectivcly liable. Any solidary dcbtor dada Assurnption or suspicion based
may be held fiable for the wholc debt: on facl.
any solidary creditor may cnforce full Sospechoso/a n. Suspect: person be-
pay ment from any debtor. lieved 10 be involved in a crirne: adj. sus-
Soltero/a n.m. Bachelor: n.f. spinister: pect: suspicious.
unmarricd person. Sostener To maintain, affirm: to hold:
Soltura Freeing or relcase; agility. to sustain, supporr. 11 los cargos To up-
Soluci6n jurídica Payment: resolurion. hold, sustain the churgcs.
Solvencia Solvcncy: financia! standing: Sostenible Tenablc: maintainablc. 11 es
rcsponsibility; frcedom from tax: suffi- tar To lic.
cient funds to meet ali pccuniary liabil- Status quo Status quo: cxisting staic.
hies. 11 crediticia Solvcncy. 11 moral Stricto sensu Strict intcrprctation: lite-
Solvency. rally.
Solventar To sarisfy a debt or obliga- Sub iudicc In lirigation: undcr judicial
tion: to sol ve a problern: to Iulfil, considerution.
comply with. Subalquilar (A) To sublcase. suhlct.
Solventarse de deudas To pay ones Subalquiler Suhlcasc; leuing by a te-
debrs. nant or lessce of a property or pan of a
Sohente Free of dcbts: reliable: solvcnt: property to a third party.
said of dcbtor who can rneet his/hcr debts Subarrendador Sublcssor; lessce who
whcn thcy fall duc. lcts a propcrty leased from a third party.
Sombra de duda, sin Without shadow Subarrendar To sublcr. sublcasc: to rcnt
of a doubt. to a rhird party a propeny of which onc is
Someter To submit. pul Iorward: (RD) lesscc.
to accusc. indict. 11 a alguien a juicio Subarrendatario Suhtenant, sublcssce:
To rndict somcone. 11 a aprobación To pcrson who rcnts real property [rorn un-
submit the decisión lo thc approvul of other lessce.
anothcr. 11 a discusión To discuss: to Subasta Auction: public sale in which
submit 10 discussion. 11 a prueba de al- articles are sold to thc highcst of suecos-
coholemia To give s.o. a brcathalyzcr sive biddcrs: tender. Iicitarion: public bid for
IC'>I. 11 a votación To pul to thc vote. 11 govcrnrncnr contraer.
al arbitraje To subrnit to arbitration. 11 Subastador Auctionccr: onc who con-
aJ tribunal To subrnit thc decision lo ducts auctions.
thc court. Subastar To auction: to sell to thc high-
Someterse a To abidc by. est bidder.
Sondeo de opinión Opinion poli: mcth- Subcabecera (M) Subhcading.
od of asccrtainment of public opinión on Subcomisario Dcputy commissioner.
a maucr, bascd on qucstions put to a scc- Subconccpto Subhcading.
tion of thc public. Subcontratista Subcontracror: one who
Subcontrato
performs part of a contract for the prin-
cipal contractor.
Subcootrato Secondary contraer, to fulfil
all or part of a contract held by another.
Subdesarrollo Underdevelopment.
Subdirectíva (Pe) Board of directors of
a subsidiary.
Subdirector Assistant director.
Súbdito Subject: national: any member
of a state except the sovereign: citizen
(of a republic).
Subempresarío (Ch) Subcontractor: one
who fulfils part of che contract of another.
Subfiador (C) Secondary bondsman;
garantor of a garantor: garantor of a
su- rety.
Subfletamento Sub-chárter; hiring out a
cbartered vesscl.
Subfletar To sub-chárter: lo hirc out a
vessel onc has hired oncself.
Subgobernador Assistant govemor.
Subinciso Subparagraph.
Subinquilioo Subtcnant: one who lea
ses from another a property leased from a
third party.
Sublicencia Sublicence (US -se).
Sublocacióo Subleasing; renting prerni-
ses from a tenant.
Sublocador Sublessor: a tenant who lets
hislher rented premises.
Sublocatario Sublessee: one wbo leases
from another tenant the property of a
third party.
Submarshal (PR) Deputy marshal.
Subordinado n. & adj. Subordinare: se-
condary.
Subpoena Subpoena; writ commanding
a person· s appearance in a court of jus-
ticc. 11 doces tecnm Ordcr to appear bc-
forc a courr of justice and produce docu
ments.
Subrepción Subreption; concealmcnl of
facts: obtaining somcthing by surprise or
mis representation.
Subrepticio/a Surreptitious.
Subresponsable (A) Secondarily res-
ponsible.
514
Subrogación Subrogation; substitution of
onc party for another as crcditor, light to
reclaim from a debtor wbat should be paid
to a creditor. 11 personal Subrogationof a
person: substitution of one person by anot-
her. 11 real Subrogation of a thing: subs-
titution of one thing by another.
Subrogante Altemate.
Subrogar To subrogare. substitutc.
Subrogativo/a Subrogating.
Subsanable Which can be rernedied:
rcctifiable: reparable: surmouncable.
Subsanación Rectification; correcrion:
amendment.
Subsanar To exculpare; to excuse an of-
fence (US -se): to mend, repair; to amend:
to correct,
Subscribir To subscribe (to); to sign, to
agree to.
Subscripcjén Sec suscripcián.
Subscriptor Subscriber.
Subsecretario Under-sccretary; official
in charge of branch of a ministry.
Subsidiario n. Subsidiary company (one
owned in pan or whole by another): adj.
subsidiary; sccondary.
Subsidio Allowance; subsidy; paymcnt.
11 de desempleo Unemployment benefit
or allowancc. 11 de invalidez Disability
allowance.
Subsistir To subsist: to remain.
Substancia Substance; sustenance:
wealih, fortune; judgmcnt.
Substanciación Substantiation: correct
legal proceeding of a case until it is ready
for judgmenc.
Substancial Substantial; essential; con-
siderable.
Substanciar See sustanciar.
Substitución Substitution. putting a per
son in place of anothcr. 11 del heredero
Dcsignaiion by testator of a second heir
should the first named heir repudiatc íhe
estate. 11 del mandato Delegation of po
wer of attorney.
Substantivo Substantive; having real or
sepárate existence: pertaining to law.
Sufragista 516

Sufragista Suffragette: one who cam- Sumariamente Summarily.

paigns for universal suffragc. Sumariante (Ch) Prosecutor.
Sufrir un daño To suff cr, sustain darnuge. Sumarias To prosecute,
Sufrir una pérdida To suffer a loss. Sumario Sumrnary: abstract: process of
Sugestión Suggestion; instigation. gathering information so as to decide
Sugestionar To cxcrcisc influence ovcr whcther one may go ahcad with bringing
the opinions or actions of anothcr. to trial a pcrson suspcctcd of a crimc:
Sui generis Sui generis; uniquc: pecu- short prcliminary proceedings to a trial:
liar. indictrncnt: adj. summary. 11 del fallo
Sui juris Sui juris; of his/her own right; Abstraer of judgment.
said of sorneone of full legal capacity: Sumarísimo n. Extraordinary summary
person who can validly bind or contract proceeding: adj. highly sumrnarized; (M)
hím/hcrself by legal obligation: indcpcn- dcnt summary and urgcnt.
person not subjcct to any of the three Suministro Provision. supply; under-
forrns of authority: potcstas, manus. ma- taking of an obligation to furnish sorne-
nicipium. thing periodically to anothcr,
Suicida Suicide; one who puts an end lo Sumisión Submission: subrnission to
his/her own lifc. anothcr coun: subordination. obedience:
Suicidio Suicide. fclo de se: self-mur- laying a legal procccding bcfore a judgc
der: act of puning an cnd to one's life. with jurisdiction ovcr thc case.
(No longer a crirnc in UK.) Supeditación Subordination: submis-
Sujetarse To abide by; to observe. sion; opprcssion.
Sujeto n. Subjcct: pcrson. individual: Superar To ovcrcorne: to gct through:
adj. subjcct: liablc. 11 a contribución to exceed: to cxcel.
Asscssablc: taxable: subject or liablc to Superávit Surplus: residuo: exccss:
tax. 11 a derechos Dutiablc, 11 a recurso positivo balance: that which results when
Appcalablc. 11 activo del delito Crimi- income excccds expenses. 11 aportado
nal: participant in a crime. 11 de derecho Paid-in surplus. 11 de capital Capital
(M) Legal person: individual subject to surplus: paid-in surplus. 11 disponible
the law. 11 del derecho Pcrson with a Free surplus.
legal right; party capablc of having legal Superbeneficios (A) Excess profiis.
rights. 11 del Iítígio Party lo thc suit, 11 Supercapítalísmo (A) Big business.
del delito Victim of thc crime. 11 pasivo Supercapitalizar (A) To ovcrcapitali/e.
Obligor: pcrson bound by an obligation Superchería Fraud; swindle.
to another; taxpaycr. 11 simple Solc Supererogación Supcrerogation: doing
party (plaintiff or defcndant). more than duty or obligation rcquircs:
Sujetos compuestos Plurality of partics paying out bcyond what is cxpected.
(when there is more ihan one person Superficiario Holder of surfacc rights:
suing or bcing sucd). type of tease-holder cntitled to the fruits
Suma total Total amount. or produce of another s property 111 re-
Suma y sigue Carried forward (111 ac- turn for an annual fee.
counts). Superior n. Superior: person in highcr
Sumaria Written legal file of a triul: pre- uuthority; adj. superior: upper: of higher
liminary procccdings in a court martial. 11 rank: paramount.
información Summary procccdings. Superioridad Superiority: highcr auth-
Sumarial adj. Summary; pertaining lo a ority: higher court.
sumaria or sumario. Supernumerario Supernumcrary: extra
Tanto, al 520

Tanto, al For thc sume pricc; up to date. or proccdurc: legivlutivc drufting tech
Tanto alzado Lurnp surn: ovcrull pricc. nique.
Tanto como se ha merecido Quanrum Tecnicismo Technicality: tcchnical ex-
rncruit: as rnuch m. dcscrvcd. prcssion or distinction.
Tanto como valía Quantum vulcbat: Técnico contable Qualificd accoumant.
what it W<lS wonh. Técnico jurídico Based on considcr-
Taquígrafo repérter (PR) Court stcno- ations both tcchnical and legal.
grupher, Tecnocracia Technocracy: rnanagernent
Tara Dead weight: wcight ol' thc con- of a coumry'x industrial resourcev by
tainer. or packaging (Ior which allowancc technical cxpcns.
is madc), Tela de juicio, en Undcr convideration.
Tardar, a más Al thc latcst. 111 dispute: in qucstion, in douht.
Tarifa Tarilf: rare. pricelist: toll: íarc. 11 Teleología jurídica Legal tclcology: ex-
arancelaria Tariff of cusrorns dutics. 11 planation of law bascd on its purposc.
de carga Freight rate: cargo rutes. 11 de Temario Agenda. programmc (US pro-
transportes Pare table: freight ratc. 11 gram), ordcr of the day: iopics for di-;-
de tributación Tax rutes. cussion: rnauers for considerution.
TariJicación Fixing of rutes or priccs, Temerario/a Rash, rcckless: malicious:
Tarjeta de crédito Credit curd: card hccdlcss.
uscd for payrncnt in licu of money. Temeridad Recklessncss, rashness: tcrn-
Tasa Ratc: rating. valuation. assessrnent: crity. 11 y mala fe, con Recklessly and
tax: CA) cciling pricc: Ice. 11 de cambio maliciously.
Rute oí' cxchange. 11 de impuesto Tax Temor Prcsumption. suspicion: fcar.
rute: tax burdcn. 11 de interés lnterest Temperamento Arbitration, comprornisc:
rute. 11 de productividad Productivity; tern pera me n l.
rute of productivity Tempestivo/a Opportunc. tirnely.
Tasable Taxable. rutablc: asscssuble. Temporal n. Storm: scasonal worker:
Tasación Valuation. assessmem: rating. adj. iemporury: provisional: makcshift.
11 de costas Asscssrncnt of court cosis: Tendero Shopkccpcr.
asscssrncnt of litigarion expenses and fees Tenedor Holder. posscssor (without
madc by thc judgc, 11 oficial Assesxed implying legal title): occupant. tenant in
valuation of propcny or estate. 11 pericial possession: paycc, beneficiary: holder of
Expon appraisal: cxpert valuarion. a ncgoiiable instrurncnt, 11 de acciones
Tasador Valucr. asscssor. appruiser. 11 Stockholdcr. 11 de buena fe lnnocent
de avería A vcragc adjustor: cargo sur- holder for value: holder in due course.
veyor. Sce tenedor leghimo. 11 de cupón (vl
Tasar To asscss: to appraise. pricc, val- Holder of a fructional share of stock. 11
uatc: to rcgulutc: to tax. de obljgacioncs Bondholder. 11 de pa-
Tasas Duty: chargcs: taxcs. garé Notcholdcr: holtler ol' a writtcn
'Tatarabuelo/a Great-grcat-grandparcnt.
promi:-e tu pay by a certain date. 11 de
Tataranieto/a Grcat-great-grundchild. p61iza Policy holder. 11 de prenda
Taxabilidad (M) Taxuhility.
Plcdgce: one with whom a pledge is dc-
Taxativamente Rigorously: strictly. pos1tcd. 11 de reversión Rcvcrsioner:
Taxativo Strict: rigorous: restrictcd.
pcrson entitled to an estate in revcr'iion:
Técnica Proccdurc and rccourscs: tcch-
<UlY pcrson cntitlcd to an estate in real or
niqucts). 11 forense Procedural techni-
pcNmal propcrly. 11 de una letra Bill-
que, 11 legislatlva Law-rnaking proccss holdcr. 11 de valor Sharcholder. 11 en
Terciar
judgrncnt rnay affcct their intcrcsts. 11
pretendiente Third party claimanl.
Terciar To mediare: to arbitrare: to in-
tcrvene.
Tercio de mejora Bcqucst of third pan
of a deceased'v estate which be givcn at
will to any of the lawful heirs.
Terminación del período de sesiones
End of court scssions.
Término Limit, term. finish: end. objec-
tivc: deadlinc. 11 cierto Term ccrtain; fix-
ed time: date certain: a precise date set
for sorne trunsaction stated by day, month
and year. 11 convencional Stipulated
tcrm: contractual or stipulatcd cxpiry
date: agreed pcriod acccptcd between
parties in a contraer. 11 de cortesía Days
of grace. See término de gracia. 11 de dis-
tancia (Pe) Time allowed for distance
travelled. 11 de encarcelamiento Term
of imprisonrnent. 11 de gracia Days of
gracc: gracc pcriod: time usually spcci-
fied in a contract during which thc party
to a contraer is exempt Irom performing
an obligation, or during which paymcnl is
not owed. 11 de prueba Trial period:
time allowcd to partics to produce evidcn-
cc. 11 del cargo Expiry date of the char-
ge: tcrm of office. 11 extraordinario
Extraordinary terrn: extended period for
producing evidencc. cspecially from a for-
eign country. 11 fatal Final deadline;
uncxtendable expiry date. 11 hábil
Unexpired rcrm or pcriod;(A) tcrm of
court. 11 incierto ConditionaJ terrn or
period: conditional expiry date. 11 judi-
ciaJ Time or deadline set by the judge;
procedural term or period. 11 legal Term
fixed by law: statutory period. 11 medio
Average: medium tcrm: compromise. 11
ordinario Ordinary term: normal dis-
covery period for presenting findings to
court. 11 perentorio Proccdural tcrrn
which expires automatically: time limit, 11
probatorio Discovery period: time dur-
ing which investigations may be made
and evidence prcscnted to court. 11 pro-
522
rrogable Extcndablc dcadlinc or cxpiry
date: cxtcndable tcrm. ll regular Regu-
lar term, 11 supletorio de prueba Addi-
Lional discovery period; extensión oí' 1 irnc
to produce evidcncc. 11 suspensivo Wail-
ing pcriod; pcriod which suspcnds thc
cff ccts of a right,
Términos de venta Terms oí sale: pro-
visions of a contraer of sale.
Terna Group of three candidatos for an
office or a post.
Terrateniente Landowner.
Terreno Land; ground: piecc of land.
plor, sire. 11 colindante Adjoining or
abuuing land; plot which has a common
boundary with another. 11 lindante
Abuuing land.
Territorial Territorial: pertaining to a
particular urea: nationaJ.
Territorialidad Tcrritoriality; starc of
pertaining to a particular area (of law, le-
gal norms, criminal law, and so).
Territorio Territory; arca, region: juris-
diction.
Terror Terror. fear: terrorism.
Terrorismo Tcrrorism: use or threat of
violen! action, including death of inno
cent victíms, as coercion to attain politi-
cal or material cnds.
Terrorista One who uses terrorisrn to
gain objecrives.
Tesis Thcsis: theory, opinión.
Tesoro Trcasure, riches: treasury. exche-
quer; government ministry in chargc of
public revenuc. 11 nacional National or
public funds; public trcasury, exchequer,
Testado o. One who has made a will.
testate: adj. testatc: crossed out.
Testador Testator, one who makes a
will: testate. one who has made a will:
devisor, one who makes a bcquest,
Testadora Testatrix. woman who makes
a will: testate.
Testadura Erasurc; crossing out.
Testaferro Front man; straw man; per-
son who allows anotber to use his or her
name to conceal identity.
Timo
Timo Swindle.
Tinterillo Bad lawyer; shystcr.
Tipicidad Legal description or typifi
catión of a crime: requiremcnt that things
(crimes, businesscs, ctc.) be clussificd in
acccptcd legal structures.
Típico Typical: characteristic: reprcscnt-
at ive.
Tipo Model; standard: ratc; typc: kind. 11
básico Normal rute (of tax). 11 de cam-
bio Rute of cxchange, 11 de interés In-
tcrcst rato. 11 de subasta Upset pricc:
assesscd value of which upset price is a
pcrccntagc.
Tira (Col) Detective.
Tirador (A) Drawcr of a bill of exchungc.
Tiranía Tyranny: dcspotic or cruel cxer-
cisc of powcr.
Tirano Tyrant: onc who exercises des-
poiic rule.
Títere Puppet: pcrson dominated by
another.
Titulación Titlc documents. showing
owncrship of a property.
Titulado Titled person, noble: holder of
a dcgrcc.
Titular Titlc holder: owncr of record:
holder of un ornee or post: newspaper
headlinc. 11 To narnc. tille. 11 de buena fe
Bona fide holder. 11 de un cargo Holder
of an office or post. 11 de una cuenta
Holder of a bank account. 11 de una póli-
za de seguros Policy holder.
Título Title: a person · s right of owncr-
ship of propcrty: acadcrnic dcgrcc or
diploma: right: certificare of tille; bond:
basis. 11 de, a In the capaciiy of: as. 11 a
la orden Nominative bond; ordcr
bond. 11 absoluto Absoluto title: ow
ncrship of a legal estate with a guarantee
by the statc that no onc has a bcucr right
to the estate. 11 académico Acadcrnic
dcgrcc or diploma: ucudernic qualifica-
tions. 11 al portador Bearcr bond. 11
aparente o colorado Apparcnt tille;
colour ( US -or) of tille. 11 de acciones
Stock ccrtificatc. 11 de adquisición Bill
524
of sale. 11 de constitución de hipoteca
Trust deed: mortgagc dced. 11 de crédito
Credit instrurnent: documcnt which de-
monstrates right to receive money. 11 de
deuda Debit or credit instrument. 11 de
dominio Title deed: titlc in fee sim
ple. 11 de Ja demanda Basis of the
claim. 11 de la deuda Public hond. 11 de
propiedad Title decd; tille to propcrty.
11 de transporte (M) Original bill of
lading. 11 ejecutivo PlaimiíF's right of
execution; docurnent stating this. 11 gra-
tuito Gratuitous tille. 11 hipotecario
Mongagc bond. 11 inscribible Registe-
rable title; title which is lcgally •;ulTi-
cient for purposcs ol' registration. 11 lu-
crativo, a Commcrcially: for profit. 11
mobiliario Unregistcrcd or bearcr
bond. 11 nominativo Registcrcd bond:
crcdit instrumcnt bcaring person's name.
11 oneroso Title acquircd by purchase:
titlc for consideration: oncrous decd. 11
remunerativo (A) See 1(111/0 oneroso.
11 traslativo de dominio Convcyancc
deed; tille dccd.
Títulos Documents: sccurities. 11 a la or-
den Bcurcr sccurities. 11 cambiaríos
(M) Bilis of exchangc.
Todos y cada uno Each und every one:
ali und sundry,
Toga Robe: gown; judgc's robes: toga.
Tolerancia Tolcruncc.
Toma de posesión Taking oñicc: taking
posscssion: entry.
Toma de razón Notation; recording.
Tomador Payec: druwee; takcr. 11 a la
gruesa Borrower on bouomry.
Tomar To takc: 10 draw: to borrow. 11 a
préstamo To borrow. 11 el Juramento
To administcr un oath; to swcar an oath. 11
la palabra To rake thc floor: to spcak
(at a meeting). 11 posesién To take pos-
scssion ora post, appoinuncnt.
Tomarse la justicia por su mano To
take justicc into onc's own hands.
Tonelaje Tonnagc.
Tormentos Torture.
Transgresor
Transgresor Transgrcssor; trcspusscr:
violator: infringcr.
Transigencia Tolcrance: passivity.
Transigir To givc way to: to givc in.
Tránsito Passage: death: travcl. traífic:
way.
Transitorio Transitory; passing.
Translimitación Physical. legal or moral
transgrcssion: trcspass.
Transmisibilidad Transfcrability: assig-
nubility.
Transmisible Transfcrablc: alienable:
transmittuble.
Transmisión Transrnission: transfcr:
succcssion: ulicnation: rcnunciution: com
munication; statcmcm, 11 de propiedad
Assignment of property. 11 hereditaria
Transfcr by hercdity: inheritance:
Transmitentc Transf eror: pcrson who
ulicnatcx or disposes of H propcrty.
Transmitir To trunsmit: to comrnunic
ate: 10 propagare, sprcad contagien: to
transfcr. alienare: to lcave by tcstamcnt:
to leavc rights und obligations.
Trapera (Ch) Shoplifter.
Transporte Transpon: transpcrtation:
cargo or supply ship: costs of transporta-
tion. 11 de dominio Transpon of tille;
rransfcr: a dccd by which registcred
ow- nership is conveycd. 11 público
Public transport.
Traslación de título Transpon of tille.
Trasladar To transfer: to trunsport: to
translate: lo copy; Lo backdate.
Traslado Transfcr, rnove; copy: trans-
rnission. 11 de jurisdicción Chango of
ven u c.
Traslaticio (Col: Ec) Transferring: con-
veying.
Traslativo/a Transferring: transmiuing;
moving.
Traspasar To infringe, transgrcss: lo
waivc, cede: to assign, makc ovcr:
to
trunsfer, convoy: to piercc. 11 de nuevo
To reconvcy. 11 un negocio To scll a
commercial establishment.
Traspaso Trunsfcr, sale; convcyancc:
516
takc-ovcr Ice; propcrty transferrcd; waiv-
cr. rcnunciation: alicnation. cessaiion.
Trastornado/a Disturbed: unbalanccd;
dcrangcd.
Trastorno Upsct, uphcaval: disturb-
anee, pcrturbation; dcrangcment. 11 men-
tal transitorio Tcmporary insanity.
Trasunto Exact copy, transcription: of-
lical copy: certified copy.
Trata de blancas Whitc slavc tradc;
illegal tradc in women for prostitution.
Trata de esclavos Slavc tradc: sale of
human beings inío servitudc: black slave
trade,
Tratadista Cornmcntator: writer of H
trcatise,
Tratado Trcaty: protocol. concordar: trea-
tise: legal tome: agrecmcnt. contraer. 11
comercial o de comercio Cornrncrcial
trade: trcaty mude regulating trude be-
twcen two or more countrics. 11 de com-
pensacién Clearing agrccmcnt. 11 de re-
ciprocidad Reciproca! agrccment.
Trato Trcatmcnt: rnanners; deal, bargain:
stylc of addrcss. titlc. 11 agradable, de
Of pleasunt personality: casy to get on
with. 11 carnal Sexual relations. 11 colec-
tivo Collcctivc bargaining. 11 de favor
Special trcatrnent: Iavourable trcatmcnt.
Tratos Dcalings; ncgotiations.
Travestí Tranvcstitc: onc who drcsses
in rhc clothes of the opposite scx.
Tregua Truco: ccuscfirc: respire: lull.
Treta Trick: feint.
Tribuna Rostrurn. public plutforrn;
grandstand: dock: place whcrc the dcfen-
dant sits during a trial. 11 del jurado
Jury box: urea whcrc the jury sits
during a trial.
Tribunal Court of jusiicc: judiciary:
courr of equity; courtroom or house:
cxa minution board. 11 a quo Lowcr
tribunal or court. 11 ad quem Court of
uppcals. 11 arbitral Courl of arhitrarion.
11 civil Civil court. 11 constitucional Constitu-
tional courl: onc with jurisdiction Lo
hcar cases involving constitutional law. 11
con-
527
suetudinarío (MI Court ot law. 11 de
alzadas Court ot appt:al-..11 de apela-
ción Court of appeal», appellate court. 11
de autos Court ot record. 11 de casa-
ción Court of cassation: court with
jurisdiction to revicw judgmcnts on rhe
basis of errors of law or proccdure. 11 de
competencia CM) Court that decides
que..uons of junsdicuon. 11 de concien-
cia (Col) Jury. 11 de cuentas Adm111.¡-
trative court which rcviews government
expenditures. 11 de derecho marítimo
Admiraíty court. 11 de elecciones (AC)
Board of elecrions. 11 de equidad Coun
of equity: (US) chanccry. 11 de hacienda
(V) Cusioms coun. 11 de jurisdicción ori-
ginal Coun of first instancc. 11 de Jus-
ticia de la Haya lntcrnational Coun of
Jusricc of The Hague. 11 de justicia de
las comunidades europeas Europcan
Comrnunity Court of Justicc. 11 de litigios
ordinarios (M) Court of common
pleas.ll de origen CouJ1 of first instance.
11 de policía Pollee court. 11 de primera
instancia Court of first instance. tria!
coun. 11 de pueblo (PR: Col) Jury. 11
de quiebras Bankruptcy court, 11 de
recla- maciones (M) Court of claims. 11
euro- peo de derechos humanos
Europcan Coun of Human Rights. 11
Supremo Supremo Court.
testamentario Pro- bate court. 11 tutelar
de menores Juvc nile Court,
Tribunales de trabajo Labour (US or)
courts.
TribunaJicio/a (A) adj. Coun.
Tributable Taxable: dutiable.
Tributación Taxation: paying duties or
tares.
Tributante Taxpayer.
Tributar To pay
tax.
Tributario n. Taxpayer: adj. (pertaining
10) taxation,
Tributo Tax: duty: paymcnt: easernent:
right of way: tribute. 11 de mejoría As-
sessment for improvemcnts. 11 de la renta
lncomc tax. 11 estatal State tax. 11 pa-
Tutor
trimonial Capital levy. 11 sobre com-
praventa Sales tax. 11 suntuario Lux-
ury tax.
Tribuycnte (C) Taxpayer.
Tríplica Surrejoinder: pleading wriuen
in answer to a defendant's rcjoindcr.
Triplicar To file a plaintiff s third re-
joinder: to reply 10 a dcfendants rejoin
dcr.
Triunvirato Triurnviratc: group of thrcc
persons unitcd in office.
Trocar To cxchange. switch; to chango:
to rnix-up.
Troncalidad Principal of intevtacy
whcrcby property is passcd to ones
asccndants.
Trueque Barrer: exchange, permutation
of one thing for another,
Trust Trust: moncy or property vestcd
wilh an individual or group of indiv iduals
lo adrninistcr in thc interests of others.
Financia! bodics cstablished for commer-
cial purposcs whcrc panicular protcction
is rcquircd against fraud. 11 de votar
Voting trust.
Trustificación Formation of tru ..ts.
Tuición Custody. protcction.
Tuitivo Prorcctivc.
Tumulto Public disorder: riot: confu
sion: mob.
Tumo Shift, scssion, tum: rotation. 11 de
11
día Day-shift. 11 de noche Night-shift
11 de oficio Spcll of duty of a solicitor
in
thc Legal Aid schcmc. 11 rotativo Ro1a-
tion of duty: rotation systern.
Tutela Guardianship: tutelage: protec-
tion. 11 dativa Guardianship by court
appointrnent. 11 de la ley Legal pro-
tcction. 11 jurídica {M) Prorection uf
the law. 11 testamentaria Testamen-
tary guardián: guardian appointcd by a
will.
Tutor Guardian: onc who is formally
appointcd by the court or by a parent
to look after a childs interests when the
parcnts have dicd or do not havc par-
ental responsibility Ior him/hcr. 11 ad li-
Única de cambio
ment of another state. exccpt with its con-
sent. It also prevents subjects of any for-
cign country Irom so doing.
Única de cambio Solc copy (of a bill of
exchange).
Única instancia Lawsuit wherc ihcre
can be no appcal to another court
against
the scntcnce.
Unícameral Unicamcral, i.e. parliarncnts
without an upper chamber,
Unicidad Uniqueness.
Único dueño/propietario Sole owner.
Unidad Unity; unit: ítem. 11 de cambio
europea European currency unit: unit
of cxchangc of proposed European Unión
rnonctary system. 11 familiar Farnily
unit. 11 monetaria Monetary union; mon
etary unit.
Unificación Unification: consolidation
of a number of countries, rcgions. sys
tcrns and so into a single whole.
Unilateral Unilateral: pertaining to or
performcd by one side.
Unión Union; merger; fcderation; bond:
marriagc: tradc union. 11 aduanera o
arancelaria Custorns unión: interna-
tional tariff agreement. ll de acciones
Joinder of actions; the bringing together
in one action, severa! causes of action
against the samc defendant. 11 de las par-
tes Joindcr of parties: the joining of a
nurnber of persons in one action as plain-
tiffs or defendants. when aJI claims are
in respect of the same transaction or ser-
ies of transactions. 11 de litigios Joinder
of actions. See unión de acciones. 11 erró-
nea o indebida Misjoinder: where per-
sons are wrongly joined as plaintiffs or
defendants in an action: non-joinder: the
omission of person who ought to be madc
party to an action. 11 gremial Trade
union; organized association of workcrs
of a trade formed for protection and pro-
motion of interests. ll monetaria Mon-
etary union: international monetary agree-
ment. 11 obrera Trade union. See unión
gremial.
530
Unionar (PR} To unioni/e; lo form trade
unions,
Unipersonal Individual: pertaining to
one personal.
Unir To unite: to conncct, tie; to mi>: up:
to unite in matrimony.
Unirse en matrimonlo To be joined in
matrimony: to gel rnarried.
Universal Universal: worldwidc.
Universalidad Univcrsality: inclusion in
an inhcritance of ali the goods. rights,
obligations and responsibilitics of thc de-
ceascd: total estate, totality of property,
rights and obligations: univcrsality. 11 de
derecho Univcrsitas juris: total rights
and obligations of a specific individual
which Pª"" to another as a wholc: corpo-
rate body creatcd by law, and only divis-
ible as pcrmittcd by law. 11 de hecho
Univcrsitas facti: corporatc body Iormcd
by owner and only divisible by the
owner. 11 jurídica Universitas juris: a
corporatc body: an estate corporeal and
incorporeal.
Universidad University: higher educa-
tional institution for the instruction of
studcnts in the more important branches
of Jeaming. and which confers academic
degrees: corporate mernbers of such an
institution: universe.
Universitario/a n. Person following a
course of studies ata university: adj. per-
taining to a univcrsity.
Urbanismo City planning. city manage-
mcnt.
Urbanización Propcrty development:
town or city planning.
Urbanizar To develop land: to urbanize.
Urdir To conspire: to hatch a plot: to
contrivc. schemc.
Urgencia Emergency: urgency: obliga-
tion to fulfil laws.
Urgente Urgent; pressing.
Urgir To be urgent: to be in force (laws).
Urna electoral Ballot box: receptacle
where those entitlcd by law deposit their
votes in an election.
Valimiento
Valimiento Favor: protection; merit.
Valor VaJue. worth: price: bravery: (A)
irern of a balance sheet. 11 aJ (A) Ad va-
lorem. 11 a la par Par value. 11 al venci-
miento Value at rnarurity. 11 catastral
Assessed valualion of real estate. 11 de ad-
q ursrcion First cosr: purchase price.
price paid. 11 de balance (Col) Book
value. 11 de costo o costo en plaza Cost or
market value. 11 de empresa en marcha
Going-conccrn value (the value of a busi-
ness as a going concem). 11 de paridad
Par value. 11 de renovación Replace-
ment cost. 11 de reposición Replacement
price. 11 de tasación Assessed valuation:
appraisal value. 11 declarado Statcd
value. 11 ejecutivo Validity; legality. 11
en cuenta Value in account: credited
amount 11 en garantía Value secured. 11
en liquidación Liquidating value. 11 en
plaza Market value. 11 en prenda
Valuc secured. 11 en sí mismo Inrerest
value. 11 entendido Agreed value:
credited amount: amount of a bill or note
where the drawcr reserves the right to set-
tlc it to the account of the drawee. when
there are reasons for not disclosing the
cause of the debt. 11 equitativo de venta
Fair market price or value. 11 estimado
Eslimated worth or valuc. 11 extrínseco
Goodwill; contractual value. 11 gravable
Taxable value; assessed valuation. 11 libe-
ratorio, de Legal tender. 11 líquido en
propiedad Proprietary equity: equita-
ble interest. 11 neto (M) Net worth. 11 no-
minal Nominal value: face value: par
value (stocks). 11 probatorio Probative
force. 11 recibido Value received; for-
mula signifying that the drawer is satis-
fied with the form of paymenL 11 según li-
bros Book value: value on paper.
Valoración Valuarion: cvaluation; as-
sessrncnt: estímate: appreciation. 11 de da-
ños Estímate or assessment of dam-
ages. 11 de las pruebas Asscssment of
che evidence: weight given to evidence.
11 fiscal See valuacián fiscal.
53l
Valorador Appraiser; one who determi-
nes value of an article.
Valorar To evaluare: to assess: to esti
mate: to valúe; to appreciate.
Valorear To appraise, value: to realize
(on). 11 en menos To underassess, under-
estímate.
Valores Stocks, bonds; securities; Jiquid
asscts; moral values. 11 aJ portador Bcar-
er securities, payable to whomever is in
possession of the ccrtificates. 11 bursátiles
Stocks; securities listed on lhe Stock Mar-
ket. 11 de especulación (M) Equity se-
curities. 11 del tesoro Treasury bonds. 11
fiduciarios Bonds: securities backed by
a trust guarantee. 11 fiscales (Ch) Go-
vernment bonds. 11 mobiliarios Bearer
securities. 11 negociables Negotiable
paper.11 nominales (A) Goodwill. 11 pú-
blicos Govemment bonds. 11 timbrados
(A) Stamped paper.
Valorización Valualion: appraisal; in-
crease in value.
Valorizar To value: to cash in: (Col) to
raise the price.
VaJuabJe Valuable; appraisable.
Valuación Valuation: appraisal. 11 fiscal
Assessed valuation. 11 preventiva Ex-
pert appraisal for use in court cases.
Valuador Appraiser; valuer.
Valuar To evalúate; to appraise; to rate.
11 en exceso To overvalue; to put too
high a price on something.
Vandalismo Vaodalism: wanton des-
trucrion of property.
Vara de la justicia Judicial power; judi-
cial officer who uses the gavel or rod as a
sign of his/her aulhority.
Varada/a adj. Beached; run aground:
o.f. running a ship aground.
Varamiento de nave Action of running
a ship aground.
Variación Variance; variation: differen-
ce; discrepancy between two documents
which by law ought to be consistcnt: al-
teration; departure from literal require-
rnents: falsification.
Ver
...ale (UK): sale wherc panial payments
are mude overa specificd pcriod of Lime:
sale by insiallmcms (US). 11 al contado
ca ... h sale: sale wherc full price is
raid irnrncdiatcly. 11 al crédito Sale on
cred- it; sale where property is transferred
fmm vcndor to emptor but paymcnt i-;
rnade al a later date. 11 al menudeo
Retailing.
11 al por mayor Wholesale; ... ale
of
large quantities to a rctailcr. 11 con re-
tracto Sale with right of withdrawal or
repurchase: sale with right of rc<lcmption.
where the scller reserves thc right to buy
back goods and rctum the money rece-
ivcd. 11 de la hipoteca Sale of cncurn-
bercd or rnortgaged real estate: assign-
ment of rnortgaged real estate. 11 de la
prenda Sale of pledgcd property. 11 de
rebajas Sales: reductions. 11 de remate
Auction: sale to the the highest bidder. 11
de segunda mano Second hand sale. 11
en For sale. 11 en almoneda Auction:
clearancc sale. 11 en documento privado
Prívate sale. 11 (en) firme Exccuted sale.
11 en subasta pública Public auction. 11
forzosa Forced sale. 11 hipotecaria o
judicial Foreclosure sale; sale of the
properry of a bankrupt by courr order. 11
incondicional Absolute sale. 11 judicial
See 1•e111a hipotecaria. 11 locación lns-
tal lment sale. wbose conditions vary
grcatly from country to country. 11 públi-
ca Public auction or sale.
Ver To see: to hear in court. 11 una causa
To try a case.
Veracidad Vcracity. truthfulness: truth
(of a siatement. cic.).
Veraz Truthful: true.
Verbal Verbal: in words: oral: spokcn.
Verdad Truth.
Verdugo Executioncr: hangrnan.
Vereda Path: route: circular order scnL
to several towns on thc same route:
droweway (for herds): (Am} sidewalk.
Veredicto Verdict: decision of a jury:
judgment. 11 absolutorio Verdict of «Not
guilry». 11 accidental Chance verd-
516
ict. 11 cerrado Sealcd vcrdict, 11 de cul-
pabilidad Vcrdict of «Guilty». 11 ma-
yoritario Majority vcrdict (verdict b)
a majority of rncmbcrs of a jury ). 11 por
acomodación Compromiso vcrdict.
Verificación Checking: inspcction: test-
ing: proof: comparison: avcrmcnt: exam-
ination: rcview: fulfilment: carrying out.
execution.
Veriílcar To check. mspect: lo vcrily:
10 compare: to cffcct: to fulfil; to end. 11 el
protesto To protest (a bill, letter of ere-
dit, etc.). 11 una convocatoria To issuc
a sumrnons Lo a meeting. 11 una reunión
To cclcbrutc a meeting.
Versión Vcrxion: translation.
Vertiente de tejados Easerncnt 10 run
water onto the estate of anothcr.
Vesania Madncss: insanity.
Vestigio Trace: vesrigc: fingcrprint:
footprint.
Vetar To veto: to lorbid.
Veto Veto: constitutional right of head
of state, uppcr house etc. to rejcct a legis-
lutive enactrnent: rcf usul of assent by per-
son whosc consent is neccssary: prohibi
tion: ban.
Vía Procedurc: recourse: jurisdiction:
rnethod: way. means, 11 administrativa
Executive procccding: exccutive action. 11
contenciosa Judicial recoursc: legal <1c
tion: litigation appeal against administra-
tive decisions. 11 de agua Leak 11 de
apremio Legal means for collecnon, 11
de apremio, por Undcr durcss 11 de
asentamiento ( M) Attachment proceed-
ings. 11 ejecutiva Executory proceeding:
short procedure for a trial: enforccmcnt
proccdure: execuiion. 11 gubernativa
Administrative rccourse. 11 judicial
Judicial recoursc: litigation: court acuon
11 oficial Through official channels 11
ordinaria Ordinary proccedings:
standard proccdurcs. 11 penal Crim-
inal proceedings. 11 pública Public
throughfarc: public way. 11 sumaria
Su111mary proceedings.
Vigésima sexta enmienda
Vigésima sexta enmienda Twenty sixth
amendmenl. lt rcduced the voiing age in
national elections from 21 to 18 years of
agc for both sexos.
Vigésima tercera enmienda Twcnty
third amendment. lt grams thc right to
citizens of the District of Columbia to
vote in presidential clcctions.
Vigilancia Vigilance: bcing under vigil
anee: watchfulness.
Vigilante Policcrnan: guard: watchrnan.
Vigor Force, eff cct. 11 en In force:
valid.
Vil Disloyal; base: vilc.
Vileza Disloyalty: basencss: unconscion
ability (of contrae! too grossly unfair to
he cnforccd).
Vilipendiar To denigrare: to insult.
Vinculación Legal condition or restric-
tion; cntailment: cncumbrance.
Vinculado (M) Compulsory: obligatory:
encumbered.
Vincular una sucesión To cntail, en
cumbcr an inheritancc.
Vínculo Tie, bond; entailrnent (propcrty
inheritablc only by a lineal dcscendant):
rclationship. 11 del derecho Legal rcla
tionship. 11 matrimonial Marital rcla-
tionship.
Vindicación Vindication: defcnce CUS
-sc): revcnge.
Vindicar To vindicare; to avenge; to res
pond in writing to an insult or accusa-
tion: to recover a posscssion.
Vindicatorio/a Vindicative: vindicatory.
Vindicta pública Public punishment for
a crime (to set a good cxarnplc): public
rcvenge or vindication.
Violación Statutory rape: transgrcs-
sion: inf raction: violution. 11 de contrato
Breach of contract. 11 de corresponden-
cia Tampering with mail: unlawful in-
terception or opcning of rnail. 11 de dere-
chos de autor lnfringcment of
copyright. 11 de domicilio Unauthorizcd
entcring or staying in thc home of another;
trcspass. 11 de garantía Breach of wa-
rranty. 11 de juramento Brcaking onc's
538
oath, 11 de la intimidad Violation of
privacy. 11 de libertad incondicional
Breach of parolc. 11 de secretos Brcach
of secrccy; breaking of secrcts. 11 de se-
pultura Desecration of a grave or tomb.
Violador Rapist; infringer: trespasscr:
one who violares thc law,
Violar To rape: Lo infringe. brcach: to
violate. 11 a un menor To havc sexual
rclations with a minor (pcrson undcr 16
years old in UK). 11 la ley To break rhe
law.
Violario Life annuity.
Violalorio/a (U) (M) lnfringing; breach
ing.
Violencia Use of force: violcncc: cocr-
cion: aggression. 11 carnal Asxault wiih
intent lo rape. 11 física Actual violcnce:
actual physical force. 11 tísica irresistible
Irresistible physical force to obrain con-
seru.
Violentar To use force: Lo U'iC violcncc:
to break and cntcr.
Virtual lrnplicit; tacit; potential.
Virtud Ability, powcr; tcgality: virtue:
rnorality.f de, en By virtuc or.
Vis Force. violcnce. 11 absoluta Physi
cal violence: vis major: irresistible force.
11 compulsiva Thrcat of violence: use
of rncnaccs to compcl a person to .1c1
against his/hcr will.
Visa, visado Visa: sramp or indorserncnt
on a docurnent allowing a pcrson 10 tra
vcl in a foreign country.
Visaci6n Approvul; certi fication.
Visar To countcrsign; to validate a doc-
urneru: to certify; to approve officrally.
Visita Inspcction: inspcction team: right
of inspcction; visitation: visit. 11 a los hi-
jos Child visitation.
Visitar To inspect, examine: to rcvicw
a case; to scarch (with a warrant).
Vista Trial; hearing: oral procccding be-
forc a judgc: court procccding ordcring a
response from onc of the panics: (docu
rnent containing) legal opinion: customv
olficcr. 11 a la Al sight. 11 completa hlll
Effectus durat durante causa
Effectus durat durante causa El efecto dura
mientras dura la causa.
Ejusdem generís De la misma clase o natu-
raleza.
Equitas sequitur lcgcm La equidad sigue a
la ley.
Erga omnes Contra todos.
Estoppel lrnpedimento legal. exclusión,
doc-
trina de los actos propios.
Ex abrupto Sin preparacron. bruscamente.
Ex acquo Desde la igualdad.
E>. lege Según la ley.
Ex novo De nuevo. de nueva creación.
Ex nunc De ahora en adelante.
Ex professo A propósito. adrede.
Ex tempere Fuera de tiempo. de plazo.
Ex tune Desde entonces.
Expressio uníus est exclusio alterius La
mención expresa de una cosa implica la ex-
clusión de otra,
Facta non praesumuntur, sed probaotur
Los hechos no se suponen. sino que se prue-
ban.
Fraus ounquam praesumitur El fraude
nunca se presume.
Honesta non sunt omnia quae licent Toda'>
las cosas que son lícitas no tienen por qué ser
honestas.
Honestum lucrum illud est per quod oemo
laeditur Es honesto el lucro que no perju-
dica a nadie.
Ignorantia iuris non excusat La ignorancia
de la ley no excusa de su cumplimiento.
In consimili casu En un caso semejante.
In dubio pro reo En la duda, hay que actuar
en favor del reo.
Tn flagranti delicto En el momento de co-
meter un delito.
In extremís En el último momento.
In parí delicto potior est conditio possideotis
Cuando ambas partes están en el error. la posi-
ción más fuerte la tiene el que posee.
In personam En persona.
In re En la cosa, en el hecho.
lo rem Contra la cosa.
In situ En su lugar originario, en el lugar
de los hechos.
In statu quo En el estado en que.
lnter alía Entre otros. entre otros asuntos.
lotee amicos non esto iudex No seas juez
entre amigos
550
lnter se Entre sí. entre ellos,
lnter vivos Entre vivos
luris et de iure De derecho y por derecho
(que no admite prueba en contrario).
luris tantum Tan sólo de derecho (que ad-
mite lo contrario. que puede ser cambiado).
lus acrescendi Derecho de acrecer.
Ius sanguinis Derecho de la sangre. del pa
renicsco.
lus solí Derecho del suelo. del territorio.
Jus tertíí Derecho a la tercera parte.
Laesae maiestatis De lesa majestad.
Lapsus Error.
Lex loci contractas Ley del lugar del contrato.
Lex ferenda La ley que ha de hacerse.
Lex íníusta non est lex La ley injusta no es
ley.
Locus sigilli El lugar del sello.
Mandamus Mandamos. ordenamos.
Mcns rea Intención criminal. dolo.
Nemo dat quod non habet Nadie da lo que
no tiene.
Ncmo iudex in causa sua Nadie ha de ser
juez de sí mismo.
Nemo tenetur ad impossibilia Nadie está
obligado a hacer lo imposible.
Pendente lite En espera de que termine el
proceso. mientras dura el pleito.
Per iocuriam Por negligencia. por descuido.
Per se Por él mismo. por sf mismo.
Per subsequeos matrimonium Por subsi-
guiente matrimonio.
Per capita Por el número de personas, por
cabeza,
Prima facie A primera vista.
Pur autre vie Por otra vida.
Quaotum meruit Tanto como haya merecido.
Quasi Como si. como si fuera.
Quid pro quo TaJ para cuaJ. consideración
mutua. donde las dan las toman.
Qui facit per alium facit per se El que hace
para otro. hace para sí mismo.
Ratio decidendi La razón o motivo de la de-
cisión.
Res extinta Habiendo dejado de existir la
cosa (o el asunto).
Res ipsa loquitur La cosa (objeto) habla por
sí misma.
Rcstitutio in integrum Restitución íntegra.
En el Derecho romano. según el jurista Pau-
lo. fue «la reintegración de la cosa o del fun-