SCRUBBER-DRYER

CA 450/CA 530

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTENÇÃO

08812381(3)2004-05 C
 Declaración de conformidad ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ıȣµµȩȡijȦıȘȢ
Dichiarazione di conformità Declaração de conformidade

Modelo/ȂȠȞIJȑȜȠ/Modello/Modelo : SCRUBBER-DRYER

Tipo/ȉȪʌȠȢ/Tipo/Tipo : CA 450/CA 530

Número de serie/ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșµȩȢ/

Numero di serie/Número de série :

Año de fabricación/DzIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ/

Anno di costruzione/Ano de fabrico :

E El abajo firmante certifica que los GR ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮµµȑȞȠȢ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ

modelos arriba mencionados han sido ȩIJȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ
producidos de acuerdo con las siguientes µȠȞIJȑȜȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıȪµijȦȞĮ µİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ
directivas y estandares. ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli P A presente assinatura serve para

sopra menzionati sono prodotti in accordo declarar que os modelos supramencionados
con le seguenti direttive e standard. são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.

Manufacturer: NILFISK ADVANCE

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr
Date: Signature:

Address:
Località Novella Terza, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY
Tel: +39 (0)377 414021, Fax: +39 (0)377 51443

08812381(3)2004-05 C
08812381(3)2004-05 C
08812381(3)2004-05 C
 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

SÍMBOLOS ............................................................................................................................... 2
INSTRUCCIONES DE CABLEADO................................................................................................................... 3
INSTRUCCIONES DE USO ...................................................................................................... 3
DESEMBALAJE................................................................................................................................................. 3
CONOZCA SU MÁQUINA ................................................................................................................................. 3
PLACA DE IDENTIFICACIÓN ........................................................................................................................... 3
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU USO ................................................................ 3
INSTALACIÓN DEL CEPILLO O DEL PORTADISCOS.................................................................................... 3
INSTALACIÓN DE LA BOQUILLA DE ASPIRACIÓN ....................................................................................... 3
LLENADO DEL DEPÓSITO DEL LÍQUIDO DE LIMPIEZA ............................................................................... 3
FREGADO EN HÚMEDO .................................................................................................................................. 4
CONTROL DE LA TRACCIÓN .......................................................................................................................... 4
DESPUÉS DEL USO ......................................................................................................................................... 4
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO........................................................................................ 5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................................. 5
TRANSPORTE.......................................................................................................................... 5
PIEZAS Y SERVICIO ................................................................................................................ 5

08812381(3)2004-05 C 1
 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
Nilfisk utiliza los símbolos que se indican más abajo para
señalar situaciones potencialmente peligrosas. Lea
cuidadosamente esta información y emprenda las
acciones que resulten necesarias para proteger a
personas y objetos.
PELIGRO!
Se utiliza para advertir de la presencia de un
peligro inmediato que provocará graves
lesiones personales o la muerte.
ADVERTENCIA!
Se utiliza para llamar la atención sobre una
situación que puede provocar graves
lesiones físicas.
PRECAUCIÓN!
Se utiliza para llamar la atención sobre una
situación que puede provocar lesiones
personales leves o ciertos daños en la
máquina o en las cosas.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES!
Se incluyen determinadas precauciones y
advertencias para advertirle del peligro
potencial de daños en la máquina o de
lesiones corporales
ADVERTENCIA!
Las máquinas y accesorios de Nilfisk suministrados por el
fabricante son adecuados únicamente para fregar suelos
duros. La utilización de accesorios que no sean de Nilfisk
pueden perjudicar el funcionamiento de la máquina en lo
referente a seguridad.
El voltaje y frecuencia indicados en la placa de
identificación deben ser equivalentes a los de la red.
Sólo debe utilizar esta máquina personal adecuadamente
formado y autorizado.
Desconecte el cable de alimentación de la toma mural
cuando no utilice la máquina, para realizar el servicio,
cuando cambie el cepillo, discos o portadiscos y antes de
abrir los paneles de acceso.
No utilice cables ni enchufes que estén dañados.
Si el aparato no funciona como es debido, se ha caído, se
ha dañado, se ha dejado en el exterior o se ha caído al
agua, envíelo a un centro de servicio.
No tire del cable ni arrastre la máquina con él, no lo utilice
como asidero, no lo atrape con ninguna puerta ni haga
pasar el cable por ningún borde afilado.
No haga pasar la máquina sobre el cable.
Mantenga el cable lejos de cualquier superficie caliente.
No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, tire
del enchufe y no del cable.
No maneje el enchufe, el cable ni el aparato con las
manos húmedas.
2 08812381(3)2004-05 C
Apague todos los controles antes de desenchufar.
Las conexiones de los cables de red a los cables de
extensión deben ser, como mínimo, a prueba de
salpicaduras.
Enchufe siempre los cables del circuito de red a una toma
mural adecuada.
Conecte el aparato únicamente a una toma mural que
tenga buena toma de tierra.
No trabaje nunca debajo de la máquina sin colocar
previamente bloques o soportes de seguridad para
apoyar la máquina.
No dispense agentes limpiadores inflamables, ni haga
funcionar la máquina sobre agentes de este tipo ni en sus
proximidades, ni tampoco en áreas donde existan líquidos
inflamables.
No limpie este aparato con una máquina de limpieza a
presión.
No haga funcionar esta máquina en rampas ni pendientes
superiores al 2 por ciento.
No inserte ningún objeto en las aberturas. No lo utilice si
alguna de las aberturas se encuentra bloqueada
manténgalas libres de polvo, hilos, pelos y de cualquier
cosa que pueda reducir el flujo de aire.
No recoja ningún material que esté ardiendo o echando o
humo, como cigarrillos, cerillas, ni recoja ningún polvo que
sea peligroso para la salud.
PRECAUCIÓN!
Esta máquina no ha sido aprobada para su utilización en
carreteras o vías públicas.
Cuando haga funcionar esta máquina, asegúrese que
ninguna otra persona, y en particular niños, queda
expuesta a peligro.
Antes de ejecutar cualquier función de servicio, lea
cuidadosamente todas las instrucciones referentes a
dicha función.
Tome las precauciones necesarias para evitar que el pelo,
las joyas o las ropas sueltas queden atrapadas por piezas
en movimiento.
Tome las precauciones adecuadas cuando esté
moviendo la máquina en condiciones de temperatura muy
baja (heladas). El agua del líquido de limpieza, los
depósitos de recuperación y de las tuberías puede
congelarse.
Para efectuar reparaciones, utilice exclusivamente piezas
de repuesto originales. La utilización de otras piezas
similares pero no originales anulará automáticamente la
responsabilidad del fabricante.
Al limpiar o dar servicio a esta máquina pueden ser
aplicables las normativas locales o nacionales referentes
a la eliminación ecológica de líquidos que puedan
contener productos químicos, grasa, aceite, álcalis u otros
productos peligrosos.
Al eliminar máquinas o componentes viejos de la
máquina, pueden ser aplicables normativas locales o
nacionales referentes a su eliminación ecológica.
 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

INSTRUCCIONES DE CABLEADO PLACA DE IDENTIFICACIÓN

Los hilos del cable para la red llevan el siguiente código de
color:
– AZUL-NEUTRO
– MARRÓN-FASE
Como los colores de los hilos del cable para la red de este
aparato pueden no corresponderse con las marcas
coloreadas que identifican los terminales del enchufe,
proceda de la manera siguiente: el cable coloreado de
AZUL debe conectarse al terminal de color AZUL. El cable
coloreado de MARRÓN se debe conectar al terminal de
color MARRÓN o NEGRO. No se va a conectar ningún
cable al terminal de tierra marcado con la letra “E” o con
el símbolo de tierra (, o coloreado en VERDE o en VERDE
y AMARILLO).
El modelo y número de serie de la máquina aparecen en
la placa de identificación. Estos datos son necesarios al
realizar pedidos de piezas de repuesto. Utilice el espacio
que aparece más abajo para anotar el modelo y número
de serie de su aparato, para consultas futuras.
Modelo.........................................................................
Número de serie ..........................................................
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
PARA SU USO

INSTRUCCIONES DE USO INSTALACIÓN DEL CEPILLO O DEL

PORTADISCOS
Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que la
frecuencia y el voltaje que aparecen en la placa de ADVERTENCIA!
identificación son iguales a los de la red. Piezas en movimiento: desconecte la toma
Este manual le ayudará a obtener el máximo provecho de de alimentación antes de realizar el servicio.
su Nilfisk CA 450/530. Léalo por completo antes de
comenzar a usar la máquina.
Las especificaciones y detalles están sujetos a cambio sin ADVERTENCIA!
previo aviso. Si va a utilizar un disco, instálelo primero en
el portadiscos.
Eleve el portacepillos a la posición de
DESEMBALAJE “arriba”.
Cuando le entreguen la máquina, inspeccione Coloque el cepillo o el portadiscos debajo
cuidadosamente la caja de embalaje y la máquina para del portacepillos que ha levantado.
ver si existen daños. Si existen daños evidentes, guarde Baje el pedal del cepillo.
la caja para que pueda inspeccionarla la agencia de Encienda el motor del cepillo.
transportes que la entregó. Póngase en contacto Accione de rápidamente el panel de control
inmediatamente con el transportista para presentar una para que se trabe el cepillo o el portadiscos.
reclamación por daños en transporte.
INSTALACIÓN DE LA BOQUILLA DE
CONOZCA SU MÁQUINA ASPIRACIÓN
1. Pantalla 1. Instale el conjunto de boquilla en el soporte de la
2. Interruptor del cepillo boquilla.
3. Interruptor de aspiración 2. Apriete de manera segura las tuercas de botón.
4. Palanca de control del flujo del líquido de limpieza 3. Fije la manguera de la boquilla al conjunto de la
5. Panel de control de arranque/parada boquilla.
6. Asidero de elevación/descenso de la boquilla de
aspiración
LLENADO DEL DEPÓSITO DEL LÍQUIDO
7. Pedal de elevación/descenso del cepillo
8. Depósito de recuperación DE LIMPIEZA
9. Cierre automático por flotador del depósito de 1. Llene el depósito del líquido de limpieza con una
recuperación solución limpiadora adecuada para el trabajo.
10. Turbina prefiltro 2. No llene en exceso del depósito del líquido de
11. Depósito del líquido de limpieza limpieza.
12. Motor de aspiración 3. Siga siempre las instrucciones de dilución que
13. Motor del cepillo aparecen en la etiqueta del envase del producto
14. Botón de control de la tracción químico.
15. Cepillo 4. La temperatura de la solución limpiadora no debe
16. Conjunto de boquilla de aspiración. superar los 40°C.
PRECAUCIÓN!
Utilice únicamente detergentes líquidos no
inflamables de bajo poder espumante que
estén diseñados para aplicaciones de
fregado.

08812381(3)2004-05 C 3
 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
FREGADO EN HÚMEDO
1. Baje el conjunto de la boquilla.
2. Baje el cepillo/disco presionando el pedal de pie.
3. Coloque la palanca de control del flujo del líquido de
limpieza en la posición adecuada.
4. Enchufe el cable de alimentación.
5. Encienda el interruptor del cepillo y el de aspiración
(posición “ON“).El líquido de limpieza no fluirá a
menos que el interruptor del cepillo esté encendido.
6. Sujetar el asa de manillar del operador y accionar el
panel de control.
7. Empuje el panel de control hacia adelante = la
máquina avanza.
8. Para obtener los mejores resultados, trabaje a la
velocidad de paso lento o realice un doble fregado.
PRECAUCIÓN!
Para evitar dañar el suelo, el motor del
cepillo se apaga automáticamente cuando la
máquina permanece detenida en un mismo
punto.
9. Un flotador automático bloquea el sistema de
aspiración cuando el depósito de recuperación esté
lleno. La máquina no recogerá agua con el flotador
en posición de cerrado.
10. Lleve la máquina al lugar destinado para
“DESAGÜE”. Vacíe el depósito de recuperación a
través de la manguera de drenaje. A continuación,
enjuague el depósito con agua limpia.
NOTA
Apague el Interruptor del cepillo (posición
OFF) antes de levantar el cepillo.
4 08812381(3)2004-05 C
CONTROL DE LA TRACCIÓN
La tracción hacia adelante puede ajustarse con dos
tornillos de ajuste que se encuentran en el portacepillos
según las condiciones del suelo y de si se utiliza cepillo o
disco.
Gire el tornillo de ajuste que aparece en el centro, en
sentido antihorario = La máquina se mueve hacia la
izquierda.
Gire el tornillo de la izquierda en sentido horario = La
máquina se mueve hacia la derecha.
DESPUÉS DEL USO
1. Apague el interruptor del cepillo y de aspiración
(posición OFF).
2. Eleve el cepillo/portadiscos y la boquilla.
3. Vacíe los depósitos del líquido de limpieza y de
recuperación en el lugar destinado para
“DESAGÜE”, y enjuáguelos con agua limpia.
4. Apague y encienda rápidamente el motor del cepillo
para que el cepillo/portadiscos se destrabe. Lávelo
con agua limpia y guárdelo seco.
5. Retire la boquilla y enjuáguela con agua limpia.
6. Revise el programa de mantenimiento y realice
cualquier operación de mantenimiento que se
necesite antes de almacenar la máquina.
7. Almacene la máquina en un lugar limpio y seco.
PRECAUCIÓN!
No incline el depósito hacia atrás
antes de vaciarlo.
 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO TRANSPORTE

Operación de Transportar la máquina en un coche, furgoneta o camión
Diario Semanal Anual
mantenimiento verificando previamente que está bien trabado.
Limpiar el depósito de
z
recuperación
Limpiar el tamiz del flotador z PIEZAS Y SERVICIO
Limpiar el depósito del líquido Las reparaciones, de ser necesarias, deben ser
z
de limpieza
realizadas por el personal de servicio de Nilfisk utilizando
Limpiar el filtro del líquido de exclusivamente piezas y accesorios originales.
z
limpieza Llame a Nilfisk para solicitar piezas o servicio. Especifique
Limpiar la boquilla z el modelo y número de serie cuando trate de asuntos
Inspeccionar depósitos y relativos a su máquina.
z
mangueras
Limpiar el prefiltro de
z
aspiración
Revisar el cepillo/disco y el
z
portadiscos
Revisar el motor de aspiración z

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
AVERIA SOLUCION

Revise las conexiones de los

cables
No existe alimentación. Los
Revise el cable de alimentación
motores no funcionan
El interruptor o el motor están
defectuosos

El depósito de recuperación está

lleno, el flotador está en posición
de cerrado

El sistema de aspiración está

bloqueado (la manguera de la
boquilla y la cesta flotante)

Las mangueras de aspiración

Recoge mal el agua
están desconectadas o dañadas

Los labios de goma de la boquilla

están gastados o dañados

La cubierta del depósito no está

bien asentada

El prefiltro de la turbina está sucio

Existe suciedad bajo el labio de

goma de la boquilla

La boquilla deja marcas, Los labios de goma de la boquilla

estrías está gastados, mellados o rotos

Se ha acumulado suciedad en los

labios de goma de la boquilla

08812381(3)2004-05 C 5
 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

6 08812381(3)2004-05 C
 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΣΥΜΒΟΛΑ................................................................................................................................. 2
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗΣ.................................................................................................................................... 3
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................................................................... 3
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ............................................................................................................................................. 3
ΜΑΘΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΑΣ ........................................................................................................................ 3
ΠΙΝΑΚΙ∆Α ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ...................................................................................................................................... 3
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ............................................................. 4
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΒΟΥΡΤΣΑΣ Ή ΒΑΣΗΣ ∆ΙΣΚΟΥ ΓΥΑΛΙΣΜΑΤΟΣ..................................................................... 4
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ....................................................................................................................... 4
ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ∆ΟΧΕΙΟΥ ∆ΙΑΛΥΜΑΤΟΣ........................................................................................................ 4
ΥΓΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ∆ΑΠΕ∆ΟΥ .................................................................................................................... 4
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΛΞΗΣ ............................................................................................................................................. 5
ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ .............................................................................................................................................. 5
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ....................................................................................... 5
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.......................................................................................... 5
ΜΕΤΑΦΟΡΑ.............................................................................................................................. 5
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ............................................................................................. 5

08812381(3)2004-05 C 1
 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΥΜΒΟΛΑ
Η Nilfisk χρησιµοποιεί τα παρακάτω σύµβολα ως
προειδοποίηση για πιθανές επικίνδυνες συνθήκες.
Μελετήστε προσεκτικά τις πληροφορίες αυτές και λάβετε
τα απαραίτητα µέτρα για να προστατεύσετε το προσωπικό
και τα περιουσιακά στοιχεία.
Κίνδυνος!
Χρησιµοποιείται για να προειδοποιεί
σχετικά µε άµεσους κινδύνους που
προκαλούν σοβαρό προσωπικό
τραυµατισµό ή θάνατο.
Προειδοποίηση!
Χρησιµοποιείται για να επιστήσει την
προσοχή σας σε µια κατάσταση που µπορεί
να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό
τραυµατισµό.
Προσοχή!
Χρησιµοποιείται για να επιστήσει την
προσοχή σας σε µια κατάσταση που µπορεί
να προκαλέσει προσωπικό τραυµατισµό
ελαφριάς µορφής ή βλάβη στο µηχάνηµα ή
σε άλλα περιουσιακά στοιχεία.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!
Περιλαµβάνονται ειδικές προφυλάξεις και
προειδοποιήσεις που σάς ενηµερώνουν για
πιθανούς κινδύνους καταστροφής του
µηχανήµατος ή σωµατικών βλαβών.
Προειδοποίηση!
Τα µηχανήµατα της Nilfisk για καθαρισµό δαπέδων και τα
πρόσθετα εξαρτήµατα που διατίθενται από τον
κατασκευαστή είναι κατάλληλα µόνο για καθαρισµό
σκληρών δαπέδων.
Η χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι γνήσια εξαρτήµατα
της Nilfisk µπορεί να δυσχεράνει την ασφαλή λειτουργία
του µηχανήµατος.
Η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα
στοιχείων θα πρέπει να αντιστοιχούν στην τάση και τη
συχνότητα της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής.
Μόνο κατάλληλα εκπαιδευµένα και εξουσιοδοτηµένα
άτοµα πρέπει να χειρίζονται το µηχάνηµα αυτό.
Βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα
όταν δεν χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα, πριν εκτελέσετε
εργασίες επισκευής, πριν αντικαταστήσετε τη βούρτσα, το
δίσκο γυαλίσµατος ή τη βάση του δίσκου γυαλίσµατος και
πριν ανοίξετε οποιοδήποτε κάλυµµα για να φτάσετε στο
εσωτερικό του µηχανήµατος.
Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα µε φθαρµένο καλώδιο ή
φις.
Αν το µηχάνηµα δεν λειτουργεί όπως πρέπει, αν σας
έπεσε, αν έχει υποστεί βλάβη, αν το ξεχάσατε σε
εξωτερικό χώρο ή σας έπεσε µέσα σε νερό, παραδώστε το
σε κάποιο κέντρο επισκευών.
2 08812381(3)2004-05 C
Μην τραβάτε και µη µεταφέρετε το µηχάνηµα από το
ηλεκτρικό καλώδιό του, µη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό
καλώδιο σαν λαβή, µη µαγκώνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σε
πόρτες και µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από
αιχµηρές ακµές ή γωνίες.
Μην περνάτε το µηχάνηµα πάνω από το ηλεκτρικό
καλώδιο.
Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο να µη βρίσκεται κοντά σε
θερµαινόµενες επιφάνειες.
Μη βγάζετε το φις από την πρίζα, τραβώντας το ηλεκτρικό
καλώδιο. Για να το βγάλετε από την πρίζα, πιάστε το φις
και όχι το ηλεκτρικό καλώδιο.
Μην πιάνετε το φις, το ηλεκτρικό καλώδιο ή το µηχάνηµα
µε βρεγµένα χέρια.
Απενεργοποιήστε όλα τα χειριστήρια πριν βγάλετε το φις
του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα.
Οι συνδέσεις των ηλεκτρικών καλωδίων µε καλώδια
προέκτασης (µπαλαντέζες) πρέπει να είναι αδιάβροχες
τουλάχιστον από σταγόνες νερού.
Να τοποθετείτε πάντα το φις του ηλεκτρικού καλωδίου σε
κατάλληλη πρίζα δικτύου.
Συνδέετε το µηχάνηµα µόνο σε κατάλληλη γειωµένη πρίζα
δικτύου.
Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες κάτω από ένα µηχάνηµα,
χωρίς προηγουµένως να έχετε τοποθετήσει τάκους ή
στηρίγµατα για την υποστήριξη του µηχανήµατος.
Μην απορρίπτετε εύφλεκτα υλικά καθαρισµού και µη
χειρίζεστε το µηχάνηµα πάνω ή κοντά σε τέτοια υλικά,
ούτε σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά.
Μην καθαρίζετε το µηχάνηµα αυτό µε νερό υπό πίεση.
Μη χειρίζεστε το µηχάνηµα αυτό σε ράµπες ή εδάφη µε
κλίση µεγαλύτερη από 2%.
Μην τοποθετείτε ξένα σώµατα στα ανοίγµατα του
µηχανήµατος. Μη θέτετε το µηχάνηµα σε λειτουργία αν
είναι φραγµένα οποιαδήποτε ανοίγµατά του. ∆ιατηρείτε τα
ανοίγµατα καθαρά από σκόνη, χνούδι, τρίχες και
ο,τιδήποτε άλλο µπορεί να µειώσει τη ροή του αέρα.
Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα για να συλλέξετε
αντικείµενα που καίγονται ή καπνίζουν, όπως π.χ.
τσιγάρα, σπίρτα ή ζεστή στάχτη, ούτε σκόνες που είναι
βλαβερές για την υγεία.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το µηχάνηµα αυτό δεν έχει εγκριθεί για χρήση σε
πεζοδρόµια ή δρόµους.
Κατά το χειρισµό του µηχανήµατος αυτού, να βεβαιώνεστε
ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο τρίτοι και κυρίως παιδιά.
Προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία επισκευής,
µελετήστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που αφορούν τη
συγκεκριµένη εργασία.
Προσέχετε ώστε τα µαλλιά, τα κοσµήµατα ή τα φαρδιά
ρούχα που φοράτε, να µην εµπλακούν στα κινούµενα
µέρη του µηχανήµατος.
Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την κίνηση του µηχανήµατος σε
συνθήκες παγετού. Αν υπάρχει νερό στα δοχεία
διαλύµατος, στα δοχεία ανάκτησης ή στους εύκαµπτους
σωλήνες, µπορεί να παγώσει.
 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Για την επισκευή του µηχανήµατος, χρησιµοποιείτε µόνο Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χρήση άλλων παρόµοιων
ανταλλακτικών συνεπάγεται αυτόµατα ότι ο Πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα βεβαιωθείτε ότι η
κατασκευαστής δεν θα φέρει καµία ευθύνη. συχνότητα και η τάση που αναγράφονται στην πινακίδα
Για την εκτέλεση εργασιών καθαρισµού και επισκευής στο στοιχείων αντιστοιχούν στην τάση του δικτύου.
µηχάνηµα, µπορεί να ισχύουν κανονισµοί σε τοπικό και Το εγχειρίδιο αυτό θα σάς βοηθήσει να εκµεταλλευτείτε
εθνικό επίπεδο για την ασφαλή απόρριψη υγρών που όλες τις δυνατότητες του Nilfisk CA 450/530 σας.
µπορεί να περιέχουν χηµικές ουσίες, γράσο, λιπαντικό, Μελετήστε το προσεκτικά προτού θέσετε το µηχάνηµα σε
οξέα, αλκαλικές ουσίες ή άλλα επικίνδυνα υγρά. λειτουργία.
Για την απόρριψη παλιών µηχανηµάτων ή εξαρτηµάτων, Το προϊόν αυτό προορίζεται µόνο για επαγγελµατική
µπορεί να ισχύουν κανονισµοί σε τοπικό και εθνικό χρήση.
επίπεδο για την ασφαλή απόρριψή τους. Οι προδιαγραφές και οι διάφορες λεπτοµέρειες είναι
δυνατόν να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗΣ
Οι αγωγοί του ηλεκτρικού καλωδίου φέρουν διαφορετικό
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
χρώµα σύµφωνα µε την ακόλουθη κωδικοποίηση: Μετά την παράδοση του µηχανήµατος, επιθεωρήστε
– ΜΠΛΕ-ΟΥ∆ΕΤΕΡΟΣ προσεκτικά το κιβώτιο µεταφοράς στο οποίο είναι
– ΚΑΦΕ-ΦΑΣΗ συσκευασµένο το µηχάνηµα καθώς και το ίδιο το
Αν ο χρωµατικός κώδικας των αγωγών του ηλεκτρικού µηχάνηµα για τυχόν φθορές. Αν διαπιστώσετε φθορές,
καλωδίου του µηχανήµατος αυτού δεν αντιστοιχεί µε φυλάξτε το κιβώτιο µεταφοράς έτσι ώστε να µπορέσει να
εκείνον των ακροδεκτών στο φις, προχωρήστε ως εξής: Ο το ελέγξει ο υπεύθυνος της εταιρίας µεταφοράς.
ΜΠΛΕ αγωγός πρέπει να συνδεθεί στον ακροδέκτη του Επικοινωνήστε αµέσως µε την εταιρία µεταφοράς για να
φις µε την ένδειξη «N» ή µε το ΜΑΥΡΟ χρώµα. Ο ΚΑΦΕ υποβάλετε δήλωση ζηµιάς.
αγωγός πρέπει να συνδεθεί στον ακροδέκτη του φις µε την
ένδειξη «L» ή µε το ΚΟΚΚΙΝΟ χρώµα. Κανένας από τους ΜΑΘΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΑΣ
δύο αγωγούς δεν πρέπει να συνδεθεί στον ακροδέκτη
1. Οθόνη
γείωσης ενός φις που διαθέτει τρεις ακροδέκτες. Ο
2. ∆ιακόπτης βούρτσας
ακροδέκτης γείωσης φέρει την ένδειξη «E» ή το σύµβολο
3. ∆ιακόπτης αναρρόφησης
γείωσης (ή είναι ΠΡΑΣΙΝΟΣ ή ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΚΑΙ
4. Μοχλός ελέγχου ροής του διαλύµατος
ΚΙΤΡΙΝΟΣ).
5. Πίνακας εκκίνησης/διακοπής της κίνησης
6. Λαβή ανεβάσµατος/κατεβάσµατος µάκτρου
7. Πεντάλ ανεβάσµατος/κατεβάσµατος βούρτσας
8. ∆οχείο ανάκτησης
9. Αυτόµατος διακόπτης µε πλωτήρα στο δοχείο
ανάκτησης
10. Πρώτο φίλτρο τουρµπίνας
11. ∆οχείο διαλύµατος
12. Μοτέρ αναρρόφησης
13. Μοτέρ βούρτσας
14. Χειριστήριο ελέγχου έλξης
15. Βούρτσα
16. ∆ιάταξη µάκτρου

ΠΙΝΑΚΙ∆Α ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Ο κωδικός µοντέλου και ο αριθµός σειράς του
µηχανήµατός σας αναγράφονται στην πινακίδα στοιχείων
του. Τα στοιχεία αυτά χρειάζονται όταν πρόκειται να
παραγγείλετε ανταλλακτικά για την επισκευή του
µηχανήµατός σας. Στον παρακάτω διαθέσιµο χώρο,
αναγράψτε τον κωδικό µοντέλου και τον αριθµό σειράς
του µηχανήµατός σας για µελλοντική χρήση.

Κωδικός µοντέλου .......................................................

Αριθµός σειράς ............................................................

08812381(3)2004-05 C 3
 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΒΟΥΡΤΣΑΣ Ή ΒΑΣΗΣ
∆ΙΣΚΟΥ ΓΥΑΛΙΣΜΑΤΟΣ
Προειδοποίηση!
Υπάρχουν κινούµενα µέρη – Βγάλτε το φις
του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα
πριν εκτελέσετε εργασίες επισκευής.
Προειδοποίηση!
Αν χρησιµοποιείτε δίσκο γυαλίσµατος,
τοποθετήστε πρώτα το δίσκο στη βάση του.
Ανεβάστε το φορέα της βούρτσας στην άνω
θέση.
Τοποθετήστε τη βούρτσα ή τη βάση του
δίσκου γυαλίσµατος κάτω από τον
ανεβασµένο φορέα της βούρτσας.
Πατήστε το πεντάλ της βούρτσας.
Θέστε το µοτέρ της βούρτσας σε λειτουργία
(θέση ON).
Αγγίξτε στιγµιαία τον πίνακα ελέγχου
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ
1. Τοποθετήστε τη διάταξη µάκτρου πάνω στο βραχίονα
του µάκτρου.
2. Σφίξτε καλά τις βίδες χειρός.
3. Προσαρµόστε τον εύκαµπτο σωλήνα του µάκτρου
πάνω στη διάταξη του µάκτρου.
ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ∆ΟΧΕΙΟΥ ∆ΙΑΛΥΜΑΤΟΣ
1. Γεµίστε το δοχείο διαλύµατος µε το κατάλληλο
διάλυµα καθαρισµού για τη συγκεκριµένη εργασία.
2. Μη γεµίσετε υπερβολικά το δοχείο διαλύµατος.
3. Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες αραίωσης που
αναγράφονται στην ετικέτα του δοχείου που περιέχει
το χηµικό καθαριστικό.
4. Η θερµοκρασία του διαλύµατος καθαρισµού δεν θα
πρέπει να είναι µεγαλύτερη από 40°C.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Χρησιµοποιείτε µόνο άφλεκτα υγρά
διαλύµατα χαµηλού αφρισµού που
προορίζονται για εφαρµογές αυτόµατου
καθαρισµού µε τέτοια µηχανήµατα.
4 08812381(3)2004-05 C
ΥΓΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ∆ΑΠΕ∆ΟΥ
1. Κατεβάστε τη διάταξη του µάκτρου.
2. Κατεβάστε τη βούρτσα ή το δίσκο γυαλίσµατος,
πατώντας το πεντάλ.
3. Τοποθετήστε το µοχλό ελέγχου ροής διαλύµατος στην
απαιτούµενη θέση.
4. Βάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο στην πρίζα.
5. Θέστε το διακόπτη της βούρτσας και το διακόπτη
αναρρόφησης στην ενεργή θέση (θέση ON). Το
διάλυµα δεν θα αρχίσει να ρέει αν δεν θέσετε
προηγουµένως το διακόπτη της βούρτσας στην
ενεργή θέση (θέση ON).
6. Πιάστε τη χειρολαβή χειρισµού και ωθήστε τον πίνακα
κίνησης ως εξής:
7. Ωθήστε τον πίνακα κίνησης προς τα εµπρός = Το
µηχάνηµα κινείται προς τα εµπρός
8. Για καλύτερα αποτελέσµατα, µετακινείτε το µηχάνηµα
µε ρυθµό αργού βαδίσµατος ή περάστε δύο φορές το
ίδιο σηµείο.
Προειδοποίηση!
Για να αποφύγετε την καταστροφή του
δαπέδου, το µοτέρ της βούρτσας τίθεται
αυτόµατα εκτός λειτουργίας όταν
παραµένετε ακίνητοι στο ίδιο σηµείο.
9. Το δοχείο ανάκτησης διαθέτει ένα αυτόµατο σύστηµα
διακοπής µε πλωτήρα, που δεν επιτρέπει στο
διάλυµα να εισέλθει στο σύστηµα αναρρόφησης όταν
γεµίσει το δοχείο. Το µηχάνηµα δεν συλλέγει νερό
όταν είναι κλειστός ο διακόπτης µε τον πλωτήρα.
10. Μετακινήστε το µηχάνηµα σε σηµείο που προορίζεται
ειδικά για την απόρριψη ακάθαρτων υγρών. Αδειάστε
το δοχείο ανάκτησης µέσω του εύκαµπτου σωλήνα
αποστράγγισης. Στη συνέχεια, ξεπλύντε το δοχείο µε
καθαρό νερό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Θέστε το διακόπτη της βούρτσας στην
ανενεργή θέση (θέση OFF) προτού
ανεβάσετε τη βούρτσα.
 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΛΞΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Η έλξη προς τα εµπρός µπορεί να ρυθµιστεί µε τη βοήθεια ΠΡΟΒΛΗΜΑ ∆ΙΟΡΘΩΣΗ
δύο ρυθµιστικών βιδών που βρίσκονται στο φορέα της
βούρτσας, ανάλογα µε την κατάσταση του δαπέδου και Ελέγξτε τις συνδέσεις των
τον τύπο βούρτσας ή δίσκου γυαλίσµατος που καλωδίων
∆εν υπάρχει τροφοδοσία
χρησιµοποιείτε. ρεύµατος. Τα µοτέρ δεν
Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο
Στρέψτε την κεντρική ρυθµιστική βίδα αριστερόστροφα = λειτουργούν.
Το µηχάνηµα µετακινείται προς τα αριστερά. Ελαττωµατικός διακόπτης ή µοτέρ
Στρέψτε την αριστερή ρυθµιστική βίδα δεξιόστροφα = Το
µηχάνηµα µετακινείται προς τα δεξιά. Το δοχείο ανάκτησης είναι γεµάτο,
ο διακόπτης µε τον πλωτήρα είναι
κλειστός
ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
1. Θέστε τους διακόπτες της βούρτσας και Το σύστηµα αναρρόφησης
(εύκαµπτος σωλήνας εξαρτήµατος
αναρρόφησης στην ανενεργή θέση (θέση OFF).
δαπέδου και κλωβός πλωτήρα)
2. Ανεβάστε τη βούρτσα ή τη βάση του δίσκου είναι φραγµένο
γυαλίσµατος, καθώς και το εξάρτηµα δαπέδου.
3. Αδειάστε τα δοχεία διαλύµατος και ανάκτησης σε Αποσυνδεδεµένοι ή φθαρµένοι
Ανεπαρκής συλλογή νερού
σηµείο που προορίζεται ειδικά για την απόρριψη των εύκαµπτοι σωλήνες αναρρόφησης
ακάθαρτων υγρών και ξεπλύντε τα µε καθαρό νερό.
4. Ανοιγοκλείστε στιγµιαία το µοτέρ της βούρτσας για να Φθαρµένα ή κατεστραµµένα
λαστιχάκια του µάκτρου
απεµπλέξετε τη βούρτσα ή τη βάση του δίσκου
γυαλίσµατος από τη θέση της. Ξεπλύντε τη µε Το καπάκι δεν εφαρµόζει καλά στο
καθαρό νερό και αποθηκεύστε την αφού στεγνώσει. χείλος του δοχείου
5. Αφαιρέστε το µάκτρο και ξεπλύντε το µε καθαρό νερό.
6. Ελέγξτε το χρονοδιάγραµµα συντήρησης και Το δοχείο του πρώτου φίλτρου της
εκτελέστε τις τυχόν απαιτούµενες εργασίες τουρµπίνας είναι βρόµικο
συντήρησης πριν αποθηκεύσετε το µηχάνηµα.
Σκουπίδια κάτω από το λαστιχάκι
7. Αποθηκεύστε το µηχάνηµα σε καθαρό και στεγνό
του µάκτρου
χώρο.
Σχηµατισµός γραµµών από το Φθορά, εγκοπές ή σκισίµατα στο
ΠΡΟΣΟΧΗ!
µάκτρο λαστιχάκι του µάκτρου
Μη γείρετε το δοχείο προς τα πίσω πριν το
αδειάσετε. Συσσώρευση σκουπιδιών πάνω
στο λαστιχάκι του µάκτρου

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Μία φορά
Αντικείµενο συντήρησης
την ηµέρα
Καθαρισµός του δοχείου
ανάκτησης
Καθαρισµός του φίλτρου µε
πλωτήρα
Καθαρισµός του δοχείου
διαλύµατος
Καθαρισµός φίλτρου
διαλύµατος
Έλεγχος του µάκτρου
Επιθεώρηση δοχείων και
εύκαµπτων σωλήνων
Καθαρισµός πρώτου φίλτρου
αναρρόφησης
Έλεγχος βούρτσας/δίσκου
γυαλίσµατος και βάσης δίσκου
γυαλίσµατος
Έλεγχος µοτέρ αναρρόφησης
Μία φορά Μία φορά
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
την το χρόνο Η µεταφορά του µηχανήµατος µπορεί να γίνει µε
εβδοµάδα
αυτοκίνητο, ηµιφορτηγό ή φορτηγό µόνο σε ασφαλισµένη
z θέση.
z
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
z
Σε περίπτωση που χρειαστεί επισκευή, οι εργασίες αυτές
πρέπει να εκτελούνται από το τεχνικό προσωπικό της
z
Nilfisk και µε γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήµατα της
Nilfisk.
z Επικοινωνήστε µε την Nilfisk για τα ανταλλακτικά ή τις
z εργασίες επισκευής που χρειάζεστε. Παρακαλούµε
ενηµερώστε µας για τον κωδικό µοντέλου και τον αριθµό
z σειράς του µηχανήµατός σας όταν αναφέρεστε σε αυτό.
z
z

08812381(3)2004-05 C 5
 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

6 08812381(3)2004-05 C
 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

SIMBOLI.................................................................................................................................... 2
ISTRUZIONI SUI COLLEGAMENTI ELETTRICI ............................................................................................... 3
ISTRUZIONI PER L’USO.......................................................................................................... 3
DISIMBALLAGGIO ............................................................................................................................................ 3
CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA ......................................................................................................... 3
TARGA............................................................................................................................................................... 3
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER L’USO ................................................................ 4
INSTALLAZIONE DELLA SPAZZOLA O DEL PORTAFELTRO ....................................................................... 4
INSTALLARE LA VENTOSA DI ASPIRAZIONE................................................................................................ 4
RIEMPIRE IL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE ............................................................................................. 4
LAVAGGIO ........................................................................................................................................................ 4
COMANDO TRAZIONE ..................................................................................................................................... 4
DOPO L’USO..................................................................................................................................................... 5
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE........................................................................................ 5
RICERCA GUASTI.................................................................................................................... 5
TRASPORTO ............................................................................................................................ 5
PARTI E ASSISTENZA TECNICA............................................................................................ 5

08812381(3)2004-05 C 1
 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
SIMBOLI
Nilfisk si avvale dei simboli sotto riportati per segnalare
tutte le situazioni potenzialmente pericolose.
Si raccomanda di leggere attentamente queste pagine e di
adottare ogni misura necessaria per proteggere il
personale e la proprietà.
PERICOLO!
Serve a segnalare rischi immediati che
possono condurre a lesioni gravi o alla
morte.
ATTENZIONE!
Serve ad attirare l’attenzione su una
situazione che può condurre a lesioni
personali gravi.
AVVERTENZA!
Serve a richiamare l’attenzione su una
situazione che può condurre a lesioni
personali di minore entità, oppure a danni
alla macchina o ad altre proprietà.
AVVERTENZE IMPORTANTI!
Specifiche avvertenze e segnalazioni di
attenzione sono riportate di seguito, allo
scopo di prevenire potenziali rischi alla
macchina o a persone.
ATTENZIONE!
Le macchine e gli accessori Nilfisk forniti dal produttore
sono adatti solo per la pulizia di pavimenti duri. L’uso di
accessori non originali Nilfisk può precludere il
funzionamento in regime di sicurezza della macchina.
La tensione e la frequenza indicata sulla targa della
macchina devono corrispondere alla tensione della linea
utilizzata.
La macchina deve essere usata solo da persone
autorizzate ed adeguatamente addestrate.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa quando la
macchina non è in uso, prima della manutenzione, quando
si sostituiscono spazzola/feltro/portafeltro e prima di aprire
qualsiasi pannello di accesso.
Non utilizzare la macchina se il cavo o la spina risultano
danneggiati.
Se la macchina non funziona come dovrebbe, se è stata
fatta cadere, se è stata danneggiata oppure lasciata
all’aperto, oppure se è stata fatta cadere nell’acqua,
portare immediatamente la macchina presso un centro di
assistenza.
Non sottoporre il cavo a trazioni e non utilizzarlo per
trasportare la macchina, non utilizzare il cavo come se
fosse una maniglia, badare a non chiudere il cavo sotto
una porta e a non arrotolarlo attorno ad angoli o bordi
taglienti.
Non far passare la macchina sopra il cavo di
alimentazione.
2 08812381(3)2004-05 C
Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
Non staccare la macchina dalla presa di rete tirando il
cavo. Per staccare la macchina, afferrare la spina e non il
cavo.
Non maneggiare la spina, il cavo o la macchina con le
mani bagnate.
Spegnere tutti i comandi prima di staccare il cavo di
alimentazione.
I collegamenti dei cavi a prolunghe devono quantomeno
essere a prova di spruzzo.
Collegare la spina dell’alimentazione alle prese di
alimentazione corrette.
Collegare soltanto a una presa opportunamente messa a
terra.
Non lavorare mai sotto ad una macchina senza aver
predisposto dei supporti o blocchi di sicurezza che
sostengano la macchina stessa.
Non spargere detergenti infiammabili, non mettere in
funzione la macchina sopra o vicino a questi detergenti,
nè azionarlo in aree in cui sono presenti liquidi
infiammabili.
Non pulire la presente macchina con strumenti di lavaggio
a pressione.
Non mettere in funzione la macchina su rampe o scivoli
con pendenza superiore al 2 per cento.
Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture. Non
utilizzare la macchina nel caso in cui le aperture fossero
bloccate; mantenere le aperture della macchina libere da
polvere, filaccia, peli e qualsiasi altro elemento che possa
ridurre il flusso dell’aria.
Non raccogliere oggetti che bruciano o fumano, come
sigarette, fiammiferi o ceneri calde, né polveri pericolose.
AVVERTENZA!
La presenta macchina non è approvata per l’utilizzo su
strade e vie pubbliche.
Quando la macchina è in funzione, accertarsi che non vi
siano pericoli per altre persone, in particolare per i
bambini.
Prima di eseguire qualsiasi tipo d’intervento di
manutenzione, leggere attentamente tutte le istruzioni
relative all’intervento da effettuare.
Adottare tutte le precauzioni del caso per impedire che
capelli, gioielli o capi di abbigliamento larghi possano
impigliarsi nelle parti in movimento della macchina.
Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina
in condizioni al di sotto della temperatura di
congelamento. L’acqua presente nel serbatoio per la
soluzione, nel serbatoio di recupero o nei tubi flessibili
potrebbe congelarsi.
Per le riparazioni utilizzare esclusivamente parti di
ricambio originali. L’uso di parti simili non originali
comporta l’automatica esclusione della responsabilità del
produttore.
Quando si pulisce la macchina o la si sottopone ad
interventi di assistenza, considerare le eventuali
normative in vigore, locali o nazionali, concernenti lo
smaltimento sicuro dei liquidi che possono contenere
sostanze chimiche, grasso, olio, acido, sostanze alcaline
o altri liquidi pericolosi.
 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

Quando si eliminano vecchie macchine o componenti di CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA

macchine, verificare le normative locali o nazionali
applicabili, riguardanti lo smaltimento in regime di 1. Display
sicurezza. 2. Interruttore spazzola
3. Interruttore aspirazione
4. Leva di comando flusso soluzione
ISTRUZIONI SUI COLLEGAMENTI 5. Pannello di azionamento Start/Stop (Avvio/Arresto)
ELETTRICI 6. Manopola di sollevamento/abbassamento ventosa di
aspirazione
I fili in questo cavo di alimentazione sono colorati secondo
7. Pedale di sollevamento/abbassamento spazzola
la seguente codifica:
8. Serbatoio di recupero.
– AZZURRO-NEUTRO
9. Chiusura automatica a galleggiante del serbatoio di
– MARRONE-SOTTO TENSIONE
recupero.
Poiché i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questa
10. Prefiltro della turbina
macchina possono non corrispondere ai contrassegni
11. Serbatoio della soluzione
colorati che identificano i morsetti nella vostra spina,
12. Motore di aspirazione
procedere come segue: il filo colorato in AZZURRO deve
13. Motore spazzola
essere collegato al morsetto contrassegnato dalla lettera
14. Manopole di regolazione della trazione
“N” o colorato in NERO.
15. Spazzola
Il filo colorato in MARRONE deve essere collegato al
16. Gruppo ventosa di aspirazione.
morsetto contrassegnato dalla lettera “L” o colorato in
ROSSO.
Nessuno dei fili deve essere collegato al morsetto di terra TARGA
di una spina a 3 spinotti. Il morsetto di terra è
Il modello e il numero di serie della macchina acquistata
contrassegnato dalla lettera “E” o dal simbolo di terra o
sono indicati sulla targa della macchina stessa. Questi dati
colorato in VERDE oppure VERDE E GIALLO.
sono richiesti al momento dell’ordinazione di parti di
ricambio.
Nello spazio sottostante possono essere annotati il
ISTRUZIONI PER L’USO modello e il numero di serie della macchina per futura
Prima di utilizzare l’apparecchio accertarsi che la consultazione.
frequenza e la tensione indicate sulla targhetta coincidano
con la tensione della rete. Modello ........................................................................
Questo manuale ha lo scopo di consentire all’utente di
sfruttare al meglio la propria macchina Nilfisk CA 450/530. Numero di serie ...........................................................
Prima di usare la macchina, si raccomanda di leggere
integralmente e con attenzione quanto segue.
Questa macchina è destinata esclusivamente all’uso
commerciale. Alcune specifiche e dettagli possono essere
modificate senza preavviso.

DISIMBALLAGGIO
Alla consegna della macchina, si raccomanda di
ispezionare attentamente il cartone di imballaggio e la
macchina stessa per verificare che non siano danneggiati.
Se vi sono danni evidenti, conservare il cartone di
imballaggio in ogni sua parte affinché possa essere
ispezionato dallo spedizioniere che ha effettuato il
trasporto. Per denunciare eventuali danni causati durante
il trasporto è necessario contattare immediatamente lo
spedizioniere.

08812381(3)2004-05 C 3
 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA LAVAGGIO

PER L’USO
INSTALLAZIONE DELLA SPAZZOLA O
DEL PORTAFELTRO
ATTENZIONE!
Parti in movimento: togliere la spina dalla
presa di alimentazione prima di qualsiasi
intervento sulla macchina.
IMPORTANTE!
Se si utilizza un feltro, installare prima il
feltro sul portafeltro.
Sollevare la piastra porta spazzola nella
posizione superiore.
Posizionare la spazzola/portafeltro sotto la
piastra porta spazzola sollevata.
Abbassare il pedale della spazzola.
Accendere il motore della spazzola.
Spingere velocemente il pannello di
azionamento in modo che si innesti la
spazzola/portafeltro.
INSTALLARE LA VENTOSA DI
ASPIRAZIONE
1. Installare la ventosa di aspirazione sulla staffa.
2. Stringere bene i dadi ad alette.
3. Collegare il tubo flessibile alla ventosa di aspirazione.
1. Abbassare la ventosa di aspirazione.
2. Abbassare la spazzola/feltro premendo il relativo
pedale.
3. Posizionare la leva di comando del flusso della
soluzione nella posizione richiesta.
4. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella
presa.
5. Posizionare l’interruttore della spazzola e quello
dell’aspirazione in posizione di ON (acceso). Il
comando della soluzione non si attiva se l’interruttore
della spazzola non si trova su ON (acceso).
6. Afferrare la maniglia dell’operatore e spingere il
pannello di azionamento.
7. Spingendo il pannello di azionamento in avanti =
l’apparecchio si muove in avanti
8. Per ottenere i migliori risultati, lavorare a un passo di
camminata lenta o eseguire un doppio passaggio.
AVVERTENZA!
Per evitare di danneggiare la superficie da
trattare, il motore della spazzola si spegne
automaticamente quando la macchina
rimane ferma nella stessa posizione.
9. Un sistema di chiusura automatica a galleggiante
blocca il sistema di aspirazione quando il serbatoio di
recupero è pieno. La macchina non raccoglie l’acqua
quando il galleggiante è chiuso.
10. Portare la macchina alla “ZONA DI SMALTIMENTO”
designata. Svuotare il serbatoio di recupero
attraverso il tubo flessibile di scarico. Risciacquare
quindi il serbatoio con acqua pulita.

RIEMPIRE IL SERBATOIO DELLA NOTA

SOLUZIONE
1. Riempire il serbatoio della soluzione con soluzione
detergente appropriata per il lavoro.
2. Non riempire troppo il serbatoio della soluzione.
3. Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate
sull’etichetta della confezione del prodotto chimico.
4. La temperatura della soluzione detergente non deve
superare i 40°C.
AVVERTENZA!
Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi
a bassa schiumosità e non infiammabili,
idonei per le macchine in uso.
Girare l’interruttore della spazzola in
posizione di OFF (spento) prima di sollevare
la spazzola.
COMANDO TRAZIONE
La trazione in avanti può essere regolata mediante due
manopole di regolazione poste sulla piastra della
spazzola, a seconda delle condizioni della superficie da
trattare e che si usi la spazzola o il feltro.
Girando la manopola di regolazione posta al centro in
senso antiorario = la macchina si muove verso sinistra.
Girando la manopola di sinistra in senso orario = la
macchina si muove verso destra.

4 08812381(3)2004-05 C
 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

DOPO L’USO RICERCA GUASTI

1. Girare l’interruttore della spazzola e dell’aspirazione PROBLEMA SOLUZIONE
in posizione di OFF (spento).
2. Sollevare la spazzola/portafeltro e la ventosa di Controllare che i cavi siano ben
collegati
aspirazione.
Manca corrente. I motori non
3. Svuotare il serbatoio della soluzione e quello di funzionano Controllare il cavo di alimentazione
recupero in una “ZONA DI SMALTIMENTO”
designata e sciacquare con acqua pulita. Interruttore o motore difettos
4. Accendere/spegnere velocemente il motore della
spazzola in modo che la spazzola/portafeltro venga Serbatoio di recupero pieno,
disinnestato. Sciacquare con acqua pulita e mettere chiusura a galleggiante chiusa
in magazzino quando asciutto.
Sistema di aspirazione bloccato
5. Togliere la ventosa di aspirazione e sciacquare con (tubo flessibile ventosa e gabbia
acqua pulita. galleggiante)
6. Controllare il programma di manutenzione ed
eseguire eventuali interventi di manutenzione Tubi flessibili di aspirazione
richiesti prima di riporre la macchina. Prelievo d’acqua insufficiente scollegati o danneggiati
7. Conservare la macchina in un luogo pulito ed
Labbri della ventosa consumati o
asciutto. danneggiati
AVVERTENZA!
Coperchio del serbatoio mal
Non inclinare indietro il serbatoio posizionato
prima di averlo svuotato.
Pre-filtro della turbina sporco

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Detriti presenti sotto il labbro della

Giornal-
Operazione manutentiva
mente
Pulire il serbatoio di recupero
Pulire lo schermo del
galleggiante
Pulire il serbatoio della
soluzione
Pulire il filtro della soluzione
Pulire la ventosa di
aspirazione
Ispezionare i serbatoi e i tubi
flessibili
Pulire il pre-filtro di aspirazione
Controllare la spazzola/feltro e
portafeltro
Controllare il motore di
aspirazione
ventosa
Settima- Annual-
Labbro della ventosa consumato,
nalmente mente Rigature causate dalla ventosa
scheggiato o lacerato
z
Accumulo di detriti sul labbro della
z ventosa
z
z TRASPORTO
z Trasportare la macchina su automobile, furgone, o camion
solo in posizione bloccata.
z
z PARTI E ASSISTENZA TECNICA
z Eventuali riparazioni devono essere effettuate da
personale di assistenza Nilfisk, utilizzando ricambi ed
z accessori originali Nilfisk.
Per riparazioni, assistenza o parti di ricambio contattare
Nilfisk. Specificare modello e numero di serie della
macchina per la quale si richiede assistenza.

08812381(3)2004-05 C 5
 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

6 08812381(3)2004-05 C
 MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTENÇÃO

SÍMBOLOS ............................................................................................................................... 2
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO ELÉCTRICA ............................................................................................... 3
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .............................................................................................. 3
DESEMPACOTAMENTO .................................................................................................................................. 3
CONHEÇA A SUA MÁQUINA ........................................................................................................................... 3
CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO............................................................................................................................ 3
PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA UTILIZAÇÃO............................................................... 3
INSTALAÇÃO DA ESCOVA OU DO PRATO-SUPORTE ................................................................................. 3
INSTALAÇÃO DO RODO .................................................................................................................................. 3
ABASTECIMENTO DO DEPÓSITO DE SOLUÇÃO.......................................................................................... 3
LAVAGEM.......................................................................................................................................................... 4
CONTROLO DE TRACÇÃO .............................................................................................................................. 4
APÓS A UTILIZAÇÃO ....................................................................................................................................... 4
PLANO DE MANUTENÇÃO ..................................................................................................... 5
DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................................................................... 5
TRANSPORTE.......................................................................................................................... 5
PEÇAS E ASSISTÊNCIA.......................................................................................................... 5

08812381(3)2004-05 C 1
 MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTENÇÃO
SÍMBOLOS
A Nilfisk utiliza os símbolos abaixo para sinalizar
situações potencialmente perigosas. Leia atentamente
estas informações e tome as devidas medidas para
proteger pessoas e equipamento.
PERIGO!
É utilizado para advertir para perigos
imediatos que causarão graves ferimentos
pessoais ou morte.
AVISO!
É utilizado para chamar a atenção para uma
situação que poderá provocar graves
ferimentos pessoais.
CUIDADO!
É utilizado para chamar a atenção para uma
situação que poderá provocar ligeiros
ferimentos pessoais ou danos à máquina ou
outro equipamento.
AVISOS IMPORTANTES!
São incluídos cuidados e avisos específicos
para o advertir em relação aos potenciais
perigos de danos na máquina ou corporais.
AVISO!
As máquinas e os acessórios Nilfisk fornecidos pelo
fabricante destinam-se apenas a limpeza de pavimentos
difíceis. A utilização de acessórios que não sejam Nilfisk
poderá comprometer a utilização segura da máquina.
A tensão e a frequência indicadas na chapa de
identificação devem corresponder à potência de
alimentação.
Esta máquina só deve ser utilizada por pessoas
devidamente qualificadas e autorizadas.
Desligue a ficha da tomada sempre que a máquina não
esteja a ser utilizada, antes de ser iniciado qualquer
serviço de assistência, de proceder à substituição da(o)
escova/disco/prato-suporte ou de abrir qualquer painel de
acesso.
Não a utilize com uma ficha ou um cabo danificados.
Se a máquina não estiver a funcionar devidamente, se
tiver caído, estiver danificada, tiver sido deixada no
exterior ou mergulhada em água, leve-a a um centro de
assistência.
Não puxe nem transporte a máquina pelo cabo; evite
utilizá-lo como pega, trilhá-lo numa porta ou puxá-lo em
torno de extremidades cortantes.
Não passe a máquina por cima do cabo.
Mantenha-o afastado de superfícies aquecidas.
Não desligue puxando o cabo. Para desligar, utilize a
ficha, não o cabo.
Não manuseie a ficha, o cabo ou a máquina com mãos
húmidas.
Desligue todos os controlos antes de retirar a ficha da
tomada.
2 08812381(3)2004-05 C
As ligações dos cabos principais aos cabos de extensão
devem ser isolados.
Ligue sempre a ficha principal a uma tomada correcta.
Ligue-a apenas a uma tomada devidamente ligada à
terra.
Nunca trabalhe debaixo de uma máquina sem blocos ou
suportes de segurança para apoiar a mesma.
• Não utilize agentes de limpeza inflamáveis, nem trabalhe
com a máquina sobre ou próximo destes agentes, ou em
áreas onde haja líquidos inflamáveis.
Não lave a máquina com um dispositivo de alta pressão.
Não trabalhe com esta máquina em rampas ou em locais
com uma inclinação superior a 2 por cento.
Não insira objectos nas aberturas. Não utilize a máquina
se uma das aberturas estiver bloqueada; mantenha-a livre
de poeiras, cotão, cabelos e de tudo que possa reduzir o
fluxo de ar.
Não recolha materiais incandescentes ou fumegantes,
tais como cigarros, fósforos ou cinzas quentes, nem
poeiras perigosas para a saúde.
CUIDADO!
Esta máquina não pode ser utilizada em vias ou estradas
públicas.
Quando trabalhar com esta máquina, certifique-se de que
não está a pôr em perigo outras pessoas, principalmente
crianças.
Antes de efectuar qualquer tipo de manutenção, leia
atentamente todas as instruções inerentes a esse
procedimento.
Tome os devidos cuidados para evitar que cabelo, jóias
ou peças de roupa folgadas fiquem presos nas peças
móveis.
Tenha cuidado ao deslocar esta máquina em condições
de temperatura negativa. A água existente na solução,
nos depósitos de recuperação ou nas linhas das
mangueiras pode congelar.
Para reparações, utilize apenas peças sobressalentes
originais Nilfisk. A utilização de outras peças idênticas
excluirá automaticamente a responsabilidade do
fabricante.
Poderão existir regulamentos locais ou nacionais que se
apliquem ao depósito seguro de líquidos, resultantes da
limpeza e manutenção da máquina, contendo químicos,
massa lubrificante, óleo, ácido, alcalinos ou outros
líquidos potencialmente perigosos.
Poderão existir regulamentos locais ou nacionais que se
apliquem ao depósito seguro de máquinas ou
componentes de máquinas obsoletos.
 MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTENÇÃO

INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO

ELÉCTRICA O Modelo e o Número de Série da sua máquina constam
Os fios neste cabo principal são coloridos de acordo com na Chapa de Identificação da mesma. Estas informações
o seguinte código: são necessárias quando encomendar peças
– AZUL - NEUTRO sobressalentes para a máquina. Utilize o espaço que se
– CASTANHO - SOB TENSÃO segue para anotar o Modelo e o Número de Série da sua
Uma vez que as cores dos fios do cabo principal desta máquina para futura referência.
máquina poderão não corresponder às marcações
coloridas que identificam os terminais na sua ficha, faça o Modelo.........................................................................
seguinte: o fio com a cor AZUL deve ser ligado ao terminal
que estiver marcado com a letra “N” ou que tiver a cor Número de série ..........................................................
PRETA. O fio com a cor CASTANHA deve ser ligado ao
terminal que estiver marcado com a letra “L” ou que tiver
a cor VERMELHA. PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA
Nenhum dos fios deve ser ligado ao terminal de terra de
uma ficha com três pinos. O terminal de terra está UTILIZAÇÃO
marcado com a letra “E” ou pelo símbolo de terra (, ou tem
a cor VERDE ou VERDE e AMARELO).
INSTALAÇÃO DA ESCOVA OU DO
PRATO-SUPORTE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO AVISO!
Antes de utilizar a máquina, certifique-se de que a Peças móveis - desligue a ficha antes de
frequência e a tensão indicadas na chapa de potência iniciar qualquer serviço de assistência.
nominal correspondem à tensão do interruptor principal.
Este manual ajudá-lo-á a tirar o máximo proveito da sua
IMPORTANTE!
Nilfisk CA 450/530. Leia-o na totalidade antes de utilizar a
Se utilizar um disco, instale-o primeiramente
máquina.
no prato-suporte.
Este produto destina-se apenas a utilização comercial.
Eleve a cobertura da escova para a posição
As especificações e os pormenores estão sujeitos a
superior.
alterações sem aviso prévio
Coloque a escova ou o prato-suporte
debaixo da cobertura da escova erguida.
DESEMPACOTAMENTO Baixe o pedal da escova.
Ligue o motor da escova (ON).
Verifique cuidadosamente a caixa de transporte e a
máquina, assim que a máquina fôr entregue, para ver se Prima, de forma rápida, o painel accionador,
existem danos. para que a escova/prato-suporte engate.
Se existirem danos, guarde a caixa para que possa ser
inspeccionada pelo transportador que fez a entrega. INSTALAÇÃO DO RODO
Contacte o transportador imediatamente para apresentar
1. Instale a unidade do rodo no suporte do mesmo.
uma queixa de danos de transporte.
2. Aperte bem as porcas de orelhas.
3. Ligue o tubo do rodo à unidade do mesmo.
CONHEÇA A SUA MÁQUINA
1. Visor ABASTECIMENTO DO DEPÓSITO DE
2. Interruptor da escova SOLUÇÃO
3. Interruptor de vácuo
4. Alavanca de controlo do fluxo da solução de lavagem 1. Abasteça o depósito de solução com a solução de
5. Painel accionador Start/Stop (Arranque/Paragem) limpeza adequada para o trabalho.
6. Pega de erguer/baixar o rodo 2. Não encha demasiadamente o depósito de solução.
7. Pedal de erguer/baixar a escova 3. Siga sempre as instruções de diluição que constam
8. Depósito de recuperação no rótulo do recipiente do produto.
9. Dispositivo de desactivação automática da bóia do 4. A temperatura da solução de limpeza não deve
depósito de recuperação exceder os 40°C.
10. Pré-filtro da turbina CUIDADO!
11. Depósito de solução
Utilize apenas detergentes líquidos com
12. Motor da escova pouca espuma e não inflamáveis próprios
13. Brush motor para aplicações com máquinas.
14. Botão de controlo de tracção
15. Escova
16. Unidade do rodo.

08812381(3)2004-05 C 3
 MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTENÇÃO
LAVAGEM
1. Baixe a unidade do rodo.
2. Baixe a escova/prato-suporte, carregando no pedal.
3. Coloque a alavanca de controlo do fluxo de solução
na posição necessária.
4. Ligue a ficha à tomada.
5. Coloque o interruptor da escova e o interruptor de
vácuo em “ON“ (LIGADO). A solução não sairá se o
interruptor da escova estiver desligado.
6. Segure a barra de condução e empurre o painel
accionador.
7. Empurre o painel accionador para a frente = a
máquina desloca-se para a frente
8. Para melhores resultados, mova a máquina a uma
velocidade de caminhar lenta ou efectue uma acção
de limpeza dupla.
CUIDADO!
Para não danificar o piso, o motor da escova
é automaticamente desactivado quando a
máquina pára.
9. Um dispositivo de desactivação automática de bóia
bloqueia o sistema de vácuo quando o depósito de
recuperação estiver cheio. A máquina não recolhe
água com a bóia fechada.
10. Leve a máquina até um “LOCAL DE DESPEJO”
apropriado. Despeje o depósito de recuperação
através do tubo de drenagem. Passe depois o
depósito por água limpa.
NOTA
Desligue o interruptor da escova antes de
erguer a mesma.
4 08812381(3)2004-05 C
CONTROLO DE TRACÇÃO
A tracção de avanço pode ser regulada através de dois
parafusos que se encontram na cobertura da escova, com
base nas condições do piso e na Escova ou no Disco
utilizados.
Rode o parafuso do centro no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio = Desloca a máquina para a
esquerda.
Rode o parafuso do lado esquerdo no sentido dos
ponteiros do relógio = Desloca a máquina para a direita.
APÓS A UTILIZAÇÃO
1. Coloque o interruptor da escova e o interruptor de
vácuo em OFF (DESLIGADO).
2. Erga a escova/prato-suporte e o rodo.
3. Esvazie o depósito de solução e o de recuperação
num “LOCAL DE DESPEJO” apropriado e passe-os
por água limpa.
4. Ligue e desligue rapidamente o motor da escova
para que a escova/prato-suporte desengate.
Passe-a(o) por água limpa e guarde-a(o) depois de
estar devidamente seca(o).
5. Retire o rodo e passe-o por água limpa.
6. Consulte o plano de manutenção e efectue a
manutenção necessária antes de guardar a máquina.
7. Guarde a máquina em local limpo e seco.
CUIDADO!
Não incline o depósito para trás
antes de o esvaziar.
 MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTENÇÃO

PLANO DE MANUTENÇÃO TRANSPORTE

Diaria- Semanal- Anual- Transporte a máquina num carro, numa carrinha ou num
Item de Manutenção
mente mente mente camião devidamente travada.
Limpar o depósito de z
recuperação
Limpar o visor da bóia z PEÇAS E ASSISTÊNCIA
Limpar o depósito de solução z As reparações, quando necessárias, devem ser
Limpar o filtro da solução z efectuadas por técnicos da Nilfisk, utilizando peças e
Limpar o rodo z acessórios sobressalentes originais.
Verificar os depósitos e os z
Contacte a Nilfisk para obter peças sobressalentes ou
tubos assistência. Especifique, por favor, o Modelo e o Número
de Série sempre que se referir à sua máquina.
Limpar o pré-filtro de vácuo z
Verificar a escova/disco e z
prato-suporte
Verificar o motor de vácuo z

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUÇÃO

Verifique as ligações do cabo.

Não existe corrente. Os Verifique o cabo de abastecimento

motores não funcionam. de energia.

Interruptor ou motor com defeito.

Depósito de recuperação cheio,

bóia fechada

Sistema de vácuo obstruído (tubo

do rodo e câmara da bóia)

Tubos de vácuo desligados ou

Fraca recolha de água
danificados

Pás do rodo gastas ou danificadas

Tampa do depósito mal encaixada

Pré-filtro da turbina sujo

Detritos debaixo da pá do rodo

Pá do rodo gasta, com mossas ou

Marcas do rodo cortada

Acumulação de detritos na pá do
rodo

08812381(3)2004-05 C 5
 MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTENÇÃO

6 08812381(3)2004-05 C
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (Lodi) Italy
www.nilfisk-advance.com
Phone: +39 0377 451124
Fax: +39 0377 51443

Printed in Italy