MALERBA, Jurandir - Licoes de Historia.pdf

Pontifícia Universidade Católica
do Rio Grande do Sul

Io
Chanceler CL. 2
Dom Dadeus Grings un £
§
Reitor D
Joaquim Clotet
Vice-Reitor u3
Evilázio Teixeira LL a
ff
Conselho Editorial
Ana Maria Lisboa de Mello
Elaine Turk Faria
Érico João Hammes
Gilberto Keller de Andrade c
Helenita Rosa Franco
Jane Rita Caetano da Silveira
Jerônimo Carlos Santos Braga
Jorge Campos da Costa
Jorge Luis Nicolas Audy - Presidente
José Antônio Poli de Figueiredo
Jurandir Malerba
Lauro Kopper Filho
Luciano Klõckner
Maria Lúcia Tiellet Nunes
Marília Costa Morosini
Marlise Araújo dos Santos
Renato Tetelbom Stein
René Ernaini Gertz
Ruth Maria Chittó Gauer
EDIPUCRS
Jerônimo Carlos Santos Braga - Diretor
Jorge Campos da Costa - Editor-Chefe
—
9o^c£»
L=t=H
Jurandir Malerba
ORGANIZADOR
LIÇÕES DE
HISTÓRIA
0 caminho da ciência no
longo século XIX
O co
>
<
I
Q
Coediçáo
FGV
EDITORA ediPUCRS
Porto Alegre, 2010
\y£>n*\
Copyright © 2010 Jurandir Malerba
Direitos desta edição reservados a

EDITORA FGV EDIPUCRS
Rua Jornalista Orlando Dantas, 37 Av. lpiranga, 6681 — Prédio 33
22231-010 — Rio de Janeiro, RJ — Brasil Caixa Postal 1429 — CEP 90619-900
Tels.: 0800-021-7777 — 21-3799-4427 Porto Alegre, RS — Brasil
Fax: 21-3799-4430 Tel./Fax: 51-3320-3711
E-mail: editora@fgv.br — pedidoseditora@fgv.br E-mail: edipucrs@pucrs.br
www.fgv.br/editora www.pucrs.br/edipucrs
Impresso no Brasil/Printed in Brazil
Todos os direitos reservados. A reprodução não autorizada desta publicação, no todo ou em parte,
constitui violação do copynght (Lei n° 9.610/98).
Os conceitos emitidos neste livro são de inteira responsabilidade dos autores.
1* edição — 2010
Preparação de originais: Luiz Alberto Monjardim

Editoração eletrónica: FA Editoração Eletrónica
Revisão: Aleidis de Beltran, Fatima Caroni e Marco Antomo Corrêa
Capa: Adriana Moreno
Ficha catalográfica elaborada pela

Biblioteca Mario Henrique Simonsen
Lições de história : o caminho da ciência no longo século XIX / Jurandir

Malerba (Org.). — Rio de Janeiro : Editora FGV, 2010.
492 p.
Coedição EdiPUCRS
Inclui bibliografia.
ISBN: 978-85-225-0833-4
ISBN: 978-85-7430-999-6
1. Historiografia. 2. História — Séc. XIX. 3. Historiadores — Séc. XIX.

I. Malerba, Jurandir. II. Fundação Getulio Vargas.
CDD — 907.2
Sumário
Prefácio | Jurandir Malerba 7

História e historiadores no século XIX | François Dosse 15
Voltaire I Daniela Kern 33
Voltaire, História 42
Pierre Daunou | Daniela Kern 63
Daunou, Discurso de abertura do curso de história pronunciado no
Collège de France em 13 de abril de 1819 72
Jules Michelet | Lilia Moritz Schwarcz 91
Do método e do espírito: “Liberdade é liberdade” 94
Michelet, Prefácio de 1868 (História da Revolução Francesa) 98
Michelet, Do método e do espírito deste livro 100
Chateaubriand | Teresa Malatian 113
Chateaubriand, Prefácio (Études Historiques) 119
Leopold von Ranke | Julio Bentivoglio 133
Ranke, Sobre o caráter da ciência histórica 141
Gervinus | Julio Bentivoglio 155
Gervinus, Prefácio (Einleitung in die Geschichte des
Neunzehnten Jahrhunderts) 164
A história em Marx | Leandro Konder 173
Thomas Carlyle | Jurandir Malerba 191
Carlyle, Sobre a história 196
Thomas Babington Macaulay | Sérgio Campos Gonçalves 211
Macaulay, História 216
Lord Acton | Jurandir Malerba 249
Lord Acton, Do estudo da história 261
Louis Bourdeau | Marcos Antônio Lopes 287
Bourdeau, Parágrafo II — Lei geral da história: do progresso 297
Fustel de Coulanges | Temístocles Cezar 307
Fustel de Coulanges, Aula inaugural do curso de história
da Faculdade de Estrasburgo (1862) 317
Fustel de Coulanges, Regras de uma história imparcial 318
Gabriel Monod | Teresa Malatian 323
Monod, Do progresso dos estudos históricos na
França desde o século XVI 332
Ernest Lavisse | Fereza Ciistina Kirschner 353
Lavisse, Do determinismo histórico e geográfico 361
Charles Seignobos | Helenice Rodrigues da Silva 375
Seignobos, Advertência 381
Seignobos, O método histórico aplicado às ciências sociais 382
Paul Lacombe | Raimundo Barroso Cordeiro Jr. 393
I p Lacombe, O domínio da história ciência e seus limites 399
Henri Berr | José Carlos Reis 413
Berr, Erudição, filosofia da história e síntese 423
EmstTroeltsch | Sérgio da Mata 433
Troeltsch, A crise atual da história 448
Bibliografia 459
Os colaboradores 485
1
Prefácio
Jurandir Malerba
“Eu acredito que é chegada a hora de o público tomar mais gosto pela histó
ria do que por qualquer outra leitura séria. Talvez esteja na ordem da civi
lização que, depois de um século que sacudiu fortemente as ideias, advenha
outro que sacuda os fatos; pode ser que estejamos cansados de falar mal do
passado como de uma pessoa desconhecida; talvez seja apenas uma incli
nação literária. A leitura dos romances de Walter Scott virou muitas imagi
nações para essa Idade Média da qual antes nos afastávamos com desdém;
e se hoje acontece uma revolução no modo de ler e escrever a história, essas
narrativas, aparentemente frívolas, para isso contribuíram de modo singu
lar. Foi ao sentimento de curiosidade que elas despertaram em todo tipo de
leitores por séculos, e em homens tidos por bárbaros, que devemos o sucesso
inesperado de publicações mais sisudas.,,
Augustin Thierry, Lettres sur Vhistoire de Trance (carta de 1820)
“velha sob a forma embríonáría de narrativa, durante muito tempo atra
vancada de ficções, durante mais tempo ainda vinculada aos eventos mais
imediatamente perceptíveis, a históría é, como empresa refletida de análise,
novíssima. ”
Marc Bloch, Apologie pour Vhistoire ou Métier d’historíen
Este é um livro de história, sobre concepções de história, feito por histo

riadores. Não se trata de qualquer história, mas de história intelectual de
um período decisivo, aquele que Eric Hobsbawm chamou de “o longo sé
culo XIX”; nem de quaisquer concepções, mas daquelas que, no quadro
da constituição das especialidades disciplinares, caminharam no sentido
de fazer da história uma ciência; nem se reúnem aqui quaisquer historia
dores, mas grandes mestres que deixaram um legado monumental para
o pensamento moderno. Os pioneiros na aventura de praticar história de
modo refletido; atitude novíssima, como assinalou Marc Bloch, coisa dos
últimos 200 anos, pouco mais ou menos.
8 LiçOes de história
Os historiadores dessa era épica da construção da moderna ciência

da história conceberam seu campo e praticaram seu ofício de maneiras as
mais distintas. Não obstante a multiplicidade de concepções, dois pon
tos comuns não podem ser negligenciados quando se toma o percurso
do conhecimento histórico no período em questão. Primeiramente, sua
transformação numa disciplina acadêmica, codificada a partir de cátedras
universitárias, criadas desde a primeira metade do século XIX a partir da
Alemanha. Em segundo lugar, o “século da história” é marcado pelo incan
descente processo de criação dos Estados nacionais na Europa; a definição
de suas fronteiras e povos, a invenção de identidades a partir da ideia de
nação, demandou como jamais o conhecimento da história, gestada sob a
égide da ciência moderna, mãe do século. Nunca antes ou depois houve
semelhante clamor social pelo campo da história, nem tamanho poder no
espectro social os historiadores.
Nesse ínterim, a história-disciplina não passaria incólume ao intenso
processo de irradiação dos principais vetores da modernidade, que colo
caria a Europa definitivamente no epicentro do mundo: a expansão do
capitalismo industrial, a superação definitiva dos modelos políticos e ideo
lógicos do Antigo Regime com a difusão dos cânones liberais e a consagra
ção do paradigma de racionalidade científica, que surgiu nos primórdios
da época moderna e cujo modelo se impôs às ciências do espírito neste
n mesmo século XIX. A história profissional chega à universidade como um

vetor fundamental desse mesmo amplo movimento histórico.1
A partir das cátedras de história, no embate entre diversas, quando
não opostas, ideias de história, nosso campo paulatinamente profissionali
zou-se. Foi na crise da Belle Époque, nos desdobramentos do imperialismo
europeu no globo, que culminariam nos graves desafios da I Guerra Mun
dial, da Revolução Russa e da crise económica de 1929, que aqueles modos
de narrar a história, aperfeiçoados ao longo do século anterior sob a égide
da ciência e da Nação-Estado, viriam a ser veementemente impugnados, de
vários modos e em várias frentes. Porém, enquanto esse tempo de “crise da
consciência europeia” não dava sinais, a história reinou absoluta no templo
das humanidades.
Iggers, Wang e Mukherjee, 2008.

Introdução 9
Mudanças paradigmáticas e movimentos intelectuais os mais variados

— as revoluções científicas expressas nas teorias da relatividade, dos quan
ta e do caos, a consolidação de outras especialidades como a linguística e
a psicanálise, a sociologia funcionalista, a antropologia estrutural, o pós-
estruturalismo e o pós-modernismo, entre outros — impactaram constan
temente as fundações do conhecimento histórico ao longo do século XX,
a ponto de os mais céticos decretarem o seu “fim”. Também não faltou
quem condenasse a história como um conhecimento anacrónico, obsoleto
para a compreensão da complexa sociedade “pós-industrial”, caracterizada
pela instantaneidade da informação — sociedade globalizada, midiatiza-
da e consumidora de massa. Mas ela resistiu e, depois de tantos e tama
nhos desafios, muito estarei enganado ou, de fato, nota-se nas sociedades
contemporâneas um novo alento na demanda social por história. Entre os
cientistas que estão a discutir os rumos do conhecimento científico, a his
tória surge como campo de vanguarda.
No âmbito da vida cotidiana, a demanda potencial por história — que
nasce das carências fundamentais de orientação dos seres humanos no flu
xo do tempo, as quais se articulam na forma de um interesse cognitivo pelo
passado — é hoje perceptível em indicadores não raro evidentes, como a
expansão do mercado editorial, o surgimento de veículos novos (como as
revistas de divulgação), a abertura de espaços midiáticos para a história e a
atuação profissional dos historiadores. Neste sentido, parece que a consci
ência coletiva de nosso tempo está a exigir respostas a serem buscadas no
conhecimento presente da experiência passada. Essa demanda crescente,
no entanto, encontra o campo algo despreparado para bem responder a ela.
Nesse vácuo, não são poucos os leigos que o perceberam e que se puseram
a escrever sobre história, sem qualquer compromisso com aquela “empresa
refletida de análise” que defendia Marc Bloch: a elaboração de um conheci
mento fundamentado em princípios teórico-metodológicos coerentes, em
pesquisa documental rigorosa, em protocolos éticos e críticos mínimos. O
grande sucesso de público que tais historiadores neófitos ocasionais even
tualmente vêm alcançando é mais um motivo para que, neste momento de
uma nítida ebulição no campo, crucial não apenas no plano da construção
do conhecimento mas também no que tange à responsabilidade social do
historiador, nós, historiadores profissionais, assumamos a discussão sobre
os parâmetros de nossa área de atuação. Observar no tempo como nossos
10 Lições de história
antecessores discutiram essas mesmas questões em outros contextos, acre

ditamos, será de grande valia para o debate que se inicia.
Esta antologia começou a ser desenhada há mais de 10 anos, confor
me o exercício profissional no ensino superior nos impunha verdadeiros
malabarismos para montar e executar programas de disciplinas no âmbito
da teoria e da história da historiografia. Num currículo de história, poucas
estarão mais descobertas no que respeita a sua bibliografia básica do que
aquelas. A situação é ainda mais dramática no Brasil, onde sequer temos a
tradição dos companions e handbooks. Embora em anos mais recentes a ini
ciativa de abnegados estudiosos aponte para uma mudança de longo prazo
nesse quadro, a realidade hoje é a de que, afora textos esparsos, publicados
em veículos amiúde de difícil acesso, muito pouco há disponível de e sobre
as matrizes do pensamento histórico do período aqui retratado. A rigor,
nossos estudantes se formam nos cursos superiores sem terem tido contato
com autores importantes, como aqueles aqui reunidos e inúmeros outros
que, por restrições óbvias de espaço, não puderam ser incluídos. Quem
trabalha na área sabe como é irrisório o material franqueado em língua
portuguesa; tirante uns poucos manuais traduzidos, a grande antologia
► \ disponível ainda é Theories ofhistory (1959), de Patrick Gardner, numa tra
dução da Fundação Calouste Gulbenkian. Sequer foi traduzido o clássico
Fritz Stem (The vaiieties ofhistory; 1956), que vem formando gerações de
historiadores nos Estados Unidos desde sua primeira edição até hoje. Nos
so esforço converge no sentido de atenuar esse quadro.
As grandes glosas são e serão sempre importantes para nossa forma
ção intelectual. Porém, elas não bastam. Há que ler os originais. Esta obra
oferece uma oportunidade singular para esse contato, ao reunir peças
expressivas do pensamento histórico de cada um dos autores e, mais, em
traduções anotadas e apresentadas por grandes especialistas. Como en
sinou Eduard Fueter (1911), é preciso ir à fonte: “não se compreenderá
bem a historiografia de outrora se não se estudar as obras mesmas dos
historiadores”.2
Nosso projeto original tinha como objetivo reunir um escol de autores
clássicos, significativo desse percurso da constituição do campo disciplinar
2 Usei aqui a tradução francesa (Fueter, 1914:2).

Introdução 11
da história no século XIX. A ideia, inspirada em Gardner e Stern, era con

gregar reflexões seminais, produzidas ao longo do período, sobre o campo
da história e/ou o ofício de historiador. A cada um de nossos colaboradores
incumbiu fazer uma tradução anotada do texto antológico; ainda, além da
tradução e notas, que o tradutor produzisse um breve texto de caráter in
trodutório ao autor/ensaio traduzido. Assim foi feito; a exceção ficaria por
conta de um pequeno número de grandes pensadores cuja grande parte
da obra já circula em língua portuguesa, como o caso de Marx, Nietzsche,
Weber, Croce, Simmel, Dilthey e outros. Estes autores, embora não histo
riadores, mas filósofos de ofício, foram não obstante decisivos para a crítica
da historiografia de seu tempo e para a que se seguiu.
Como se concebeu esse movediço campo intelectual, como se prati
cou o ofício de historiador no longo século XIX? Os textos aqui compilados
têm por objetivo indicar parte da resposta a essas questões. Nosso arco
temporal, ainda assim amplo, exclui do foco aqueles textos eminentemente
filosóficos (da filosofia da história), exclusivamente epistemológicos (da
epistemologia da história) e metodológicos. Com exceção de Voltaire, to
dos os autores viveram, tornaram-se historiadores e escreveram no sécu
lo XIX. Mas Voltaire não está aqui por acaso; ele tinha plena consciência
do esgotamento dos tipos de história que então se praticavam no final
do século XVIII, ora especulação metafísica sem fundamentação empírica
(que ainda vingou século XIX adentro, como bem o ilustra Hegel), ora nar
rativas factuais sobre reinados, batalhas e armistícios. Contra esse tipo de
recitativo, Voltaire propôs e praticou uma história a um só tempo filosófica
e cultural, vetor de transformação do homem por meio de sua ilustração.
Voltaire anuncia, em alguma medida, as preocupações básicas da história
científica pela qual se lutará 50 anos depois: a explicação dos acontecimen
tos históricos, o rigor na pesquisa documental, a busca da verdade.
Como a leitura deste livro dará a perceber, até por volta da década de
1840, principalmente na França, os historiadores estarão sob efeito dos
desdobramentos da revolução (e de sua difusão pelo continente com Na-
poleão) — e da reação a ela: a contrarrevolução, a restauração. Dentro da
atmosfera romântica das primeiras décadas, e mesmo depois ao longo do
século, o nascimento da história-disciplina é marcado pela extrema ambi
guidade de pretender constituir-se um conhecimento científico — o que
então significava “objetivo”, “neutro”, “verdadeiro” —, mas no contexto
das guerras de construção dos Estados nacionais. Científica, mas apaixona

damente partidária, de que são exemplos emblemáticos as obras de Ranke
ou Chateaubriand. Por volta de meados do século, a ideia de ciência ganha
toda sua força e impregna a história; mas uma ciência marcadamente oito
centista, sob a luz do evolucionismo de Darwin e do positivismo comtia-
no, ávido por descortinar as leis universais do desenvolvimento humano,
similares, à luz do século, às leis da evolução da natureza. A história se
torna uma disciplina acadêmica num tal caldo de cultura, primeiramente
na Alemanha e depois em outros países; começam então a surgir revistas,
grandes eventos, associações, ao mesmo tempo que, sob patrocínio do
Estado, grandes investimentos e esforços são canalizados para a criação
de cátedras universitárias e a organização de arquivos públicos e priva
dos. O mais interessante é que esse modelo de racionalidade produzido
no mundo ocidental irá, a partir do final do século XIX, irradiar-se por
todo o globo, alterando definitivamente as culturas históricas não oci
dentais, como as historiografias do Oriente Médio, da Ásia (incluindo
China e Japão) e da índia.3
! Não obstante o momentâneo estranhamento entre historiadores e a
esfera pública, eco da revolução e do parto dos Estados nacionais, e apesar
de sua crescente vinculação à universidade, como todos seus pares intelec
tuais os historiadores permanecem mergulhados nas respectivas culturas
de suas comunidades locais. No início da gestação dessa moderna his
li toriografia, nas complexas interfaces que ela estabelece com a filosofia, a
política e a religião, a influência do movimento romântico foi decisiva para
a definição de seu perfil. Como marcou Thierry, essa presença romântica
conduziu a passagem do século das ideias para o século dos fatos. O pre
núncio havia sido dado já no século anterior; o antídoto da universalidade
das luzes reverbera nos movimentos pré-românticos, no Sturm und Drang,
em Herder, em Goethe e Lessing.4 Ao grande interesse pelo singular, pelo
particular, pelo local, somava-se a paixão avassaladora pela verdade, ma-
3 Sato, 2006; Iggers, Wange Mukheijee, 2008; Torstendahl, 2000; Kramer e Maza, 2002; Kelley,
2003. Para uma abordagem eminememente comparativa e não eurocêntrica das diversas cul
turas históricas abordadas, ver Woolf (2005) e seu dicionário (1998), global na melhor acepção
do termo.
4 Ver livro clássico de Meinecke (1982) e também Berlin (1976).
Introdução 13
nifesta e garantida pelo método crítico. Este será a ordem do dia dos his
toriadores metódicos, ditos “positivistas”. Mas há outro movimento que
não se pode desconsiderar: a civilização ocidental experimenta, ao longo
do século, um dos mais traumáticos processos de desestruturação social,
com o desenvolvimento do capitalismo industrial, a migração em massa da
população rural para as cidades, a eclosão da luta de classes sob o capita
lismo, que culminaria na “primavera dos povos” e na “comuna de Paris”.5
Marx surge como pensador e artífice desse movimento.
Os autores aqui coligidos são expressivos da trajetória da historiogra
fia ocidental naquele longo século XIX, que reverbera nas primeiras déca
das do século XX. Nosso intento foi coligir peças importantes do pensa
mento historiográfico desse período, mantendo sempre plena consciência
dos limites incontornáveis à nossa intenção, estabelecidos pela irresistível
força excludente contida no conceito de “antologia”. Havíamos pensado,
de início, escrever um ensaio mais extenso sobre nosso tema, tarefa que
se tornara inócua por duas razões. Primeiramente, as introduções a cada
peça traduzida constituem um texto em muitas mãos, que fornecem um
quadro informativo e interpretativo sem precedentes. Em segundo lugar, o
capítulo com que François Dosse presenteou esta obra fornece, com raras
profundidade e elegância, uma síntese perfeita como guia de leitura ao
conjunto que se segue.
Por fim, é quase desnecessário lembrar — mas a prudência contra
a má-fé o recomenda — que jamais nos passou pela cabeça “re-habilitar”
qualquer um dos autores aqui coligidos. Entendemos ser pertinente voltar
a esses mestres — e a outros —, sine ira et studio, pois que nos legaram
lições importantes. São nossos mestres, nesse sentido. Porém, depois de
Popper e Kuhn, ninguém será ingénuo o bastante para voltar aonde esses
mestres pararam. Há muito já fomos além. Só não podemos apagar a lem
4
brança do caminho percorrido, para nos situarmos com senso no presente,
ante os caminhos que se abrem a nossa frente.
Há um sem-número de obras de síntese, manuais e grandes balanços
da historiografia moderna. Todas essas excelentes obras de glosa, que cons
tituem o pão de cada dia de todo docente das disciplinas teóricas e histo-
5 Sobre a “primavera dos povos”, ver Hobsbawm (1999b). Para a revolução industrial, ver Cole-
man (1992); Hobsbawm (1999).
riográficas, estão aí a demonstrar que, se algumas estão a nossa disposição

— nem todas em língua portuguesa —, nada similar à obra que o leitor
tem em mãos circula em nossa língua. Um projeto riscado e amadurecido
ao longo de uma década, cuja execução só logrou acontecer por força e
obra de colaboradores entusiastas, que responderam com paixão e profis
sionalismo ao meu chamado. A cada um, minha sentida gratidão.
C
História e historiadores no século XIX*
François Dosse
Há muito tempo se estabeleceu que o século XIX foi o século da história.

Essa afirmação banal encobre, no entanto, duas realidades diferentes e
complementares. De um lado, esse é o século da história no sentido da
profissionalização da prática histórica que se dota, por toda parte na Europa,
de um programa para seu ensino, de regras metodológicas, e que rompe
com a literatura para voar com asas próprias. Esse nascimento da história
como disciplina se confunde com a grande confiança na marcha progressiva
das ciências. Os novos historiadores profissionais desejam participar dessa
marcha ativamente, ainda que ao preço de certo cientificismo. De outro
lado, foi também o século da história, pois o historiador foi encarregado
pela sociedade de enunciar o tempo laicizado, de narrar o teíos, de afirmar
a direção para a qual se dirige a humanidade. Esse magistério do futuro,
essa missão profética atribuída à história é então fortemente vivida como a
passagem da religião à disciplina histórica.
Nasceu dessa forma, entre filósofos, sociólogos e historiadores, uma
forma de religião da história à qual se atribuíam funções quase proféti
cas, persuadidos, à época, de que se participava de uma temporalidade
* Tradução de Domitila Madureira (e-mail: domitila.madureira@gmail.com).

contendo uma direção endógena, que ia além da vontade dos agentes his
tóricos. A história se transubstanciava assim na narrativa da marcha dos
seres humanos em direção ao melhor, ao progresso, a uma sociedade do
bem-estar para além das provações vividas. Essa história do século XIX
nasceu também dos impactos do Século das Luzes, da ascendência do rei
no da razão entre filósofos como Kant, Hegel e Marx, que veem na história
a realização, o desdobramento mesmo da racionalidade vivenciada nessa
época. É igualmente necessário destacar, nessa emergência, o grande papel
da ruptura, da fratura decisiva, constituída em pensar e em restituir a uma
temporalidade mais longa a Revolução Francesa e seu eco internacional.
Ela não apenas vai distrair Kant de seu passeio cotidiano, porém vai balan
çar seriamente as linhas, pois, ao sair do período revolucionário e ao fim do
período imperial, enquanto os exércitos europeus em coalizão restauraram
a monarquia, a interpretação da Revolução Francesa se torna uma questão
central. Como, efetivamente, integrar essa ruptura reivindicada que subi
tamente aboliu instituições seculares? Foi um acidente, um parêntese que
se podia fechar, ou então o produto do movimento da sociedade, a conse
quência de uma evolução necessária e irreversível que qualquer governo
tem que considerar, como pensavam seus adversários liberais?
Diante da fragilidade dos governos e das instituições políticas, da repe
tição compulsiva do gesto revolucionário que opõe até mesmo os herdeiros
da revolução entre si, os historiadores reconhecem para si um magistério
formidável: aquele de enunciar a verdade da nação. Por uma reviravolta
singular, o especialista do passado faz figura de profeta. A envergadura
da tarefa, sua importância, suas consequências são poderosos estímulos
para que se renove a forma de escrever a história. Essa já não pode mais
se contentar em ser a crónica dos grandes feitos, nem a produção erudita
amadurecida longe das paixões, muito menos uma grande síntese moral.
Ela tem que articular, a fim de convencer seus leitores, o entendimento do
impulso do movimento histórico e as novas formas de licenciatura com
uma nova forma de narrativa.
É nesse contexto que nasceu na França a escola liberal e romântica, que
teve por figura máxima aquele a quem Charles Péguy chamava de o “gênio
da história”, Jules Michelet. A contribuição dessa escola pode ser declinada
em três pontos: a definição do que são o olhar e as ambições da história,
que marca uma ruptura decisiva com os conceitos e as práticas anteriores
História e historiadores no século XIX 17
— a tal ponto que se pode datar dessa época o verdadeiro “nascimento

da história”; as tentativas de casar ciência e arte, mais a vontade de nutrir
a história com filosofia dão às publicações desse período o estatuto de
obras literárias e as elevam ao nível de uma reflexão fundamental sobre
a história e a forma de se escrevê-la; o magistério então reconhecido aos
historiadores, que faz destes os artesãos da consciência nacional.
A revolução marca de fato uma ruptura fundamental na consciência
histórica. Ela produz uma modificação do regime de historicidade,1 quer
dizer, uma mudança do lugar e dos valores relativos atribuídos ao presente,
ao passado e ao futuro na percepção dos coetâneos. Até então, o passado
não tinha sido realmente pensado como ultrapassado. A história permane
ce, essencialmente, conforme com a sua antiga concepção de magistra vi-
tae. Ela constitui um depósito de experiências sempre vividas como atuais
e, portanto, diretamente transferíveis. Numa sociedade ainda largamente
regida pelos costumes, a ideia de porvir — no sentido de abolir a configu
ração precedente e produzir o irreversível — está pouco difundida. Assim
é concebível, no final do século XVIII, exigir pagamento de taxas e rendas
correntes séculos antes e caídas em desuso, bem como invocar a tradição
para se opor a qualquer mudança, tal como ilustrada pela defesa dos bens
comunais, em nome do costume, pelos povoados rurais. Somente parece
incontestavelmente legítimo o que sempre existiu, daí o esforço dos ge
nealogistas principescos de recuar a origem das famílias, cuja linhagem
investigam, aos tempos imemoriais.
Nessa configuração o termo revolução continua mantendo sua acepção
astronómica. Até 1789, significa antes o retorno que a ultrapassagem, antes
um passado a ser reencontrado que um horizonte a ser atingido. É através
dessas grades que são lidas e comentadas as revoluções da Inglaterra.
A chave do paradoxo, encarnado por Edmund Burke e que conduziu
sucessivamente a apoiar os “insurgentes” americanos e a combater os
revolucionários franceses, reside nessa definição. Os americanos, conforme
Burke, combatem para restaurar direitos adquiridos dos quais foram
espoliados, enquanto os franceses querem fazer tábua rasa do passado.
Ora, para Burke, somente a primeira atitude é legítima. E quando a história
Hartog, 2003.
é solicitada para estabelecer as pretensões nobiliárquicas e combater tanto

o absolutismo quanto as ambições da burguesia, a noção que preside a
essas construções é ainda a de “revolução-restauração”. Certamente essa
ideia de história vacila no século XV1I1, à medida que se afirma a noção
de progresso, mas a história ainda é frequentemente considerada fonte de
corrupção. “Comecemos por afastar todos os fatos”, escreve Rousseau nas
primeiras páginas de seu discurso sobre as “Origens da desigualdade entre
os homens” (1754). A história não possui virtude explicativa; atravanca a
cena e evita captar as verdadeiras questões. Sébastien Mercier vê aí uma
fonte de erros, ela lhe parece um “esgoto dos esforços humanos” que exala
“um odor de cadáver”. Igualmente o passado mobilizado para reconstruir
as cenas originais é apenas um truque de perspectiva que não exige um
verdadeiro procedimento histórico.
Desse ponto de vista, a Revolução Francesa, e mais particularmente
a experiência vivida na Assembleia bem como nas ruas de Paris ou nos
campos durante o verão de 1789, abala a consciência histórica e produz
uma “revolução nas mentes”. A partir do mês de setembro de 1789, a de
nominação Ancien regime se espalha e significa que o passado está defini
tivamente abolido. Essa convicção está consolidada ao final das crises re
volucionárias e na saída do período napoleônico: “as sociedades antigas se
extinguem; de suas ruínas surgem sociedades novas: leis, costumes, usos,
opiniões, e até princípios, tudo é mudado”.2 O termo recorrentemente usa
do para designar as duas décadas que se seguiram à implosão do Ancien
regime não é outro senão abismo. A escrita da história não pode deixar de
ser afetada por essa reviravolta. Para ela também, o tempo da Revolução
é o tempo da ruptura, da invenção. O novo olhar lançado sobre o pas
sado não basta para caracterizar a consciência histórica que se forja no
momento revolucionário. Porque o passado é considerado terminado, o
porvir aparece sob uma nova luz. Ele se torna uma promessa que cabe aos
homens concretizar. A antiga perspectiva do tempo orientado pela esca-
tologia cristã é laicizada, o progresso humano torna-se sua motriz, e o
movimento deste parece tanto inevitável quanto irreversível. Tal como des
tacado por Chateaubriand, a história é desde então percebida como um
2 Chateaubriand, 1831:7.
processo cumulativo. François Guizot faz disso, em 1828, o conceito nor-

teador de sua abordagem da história. A ideia de progresso é identificada à
da própria “civilização”, constituindo-se em seu princípio dinâmico. Um
horizonte de expectativa se impõe, conduzindo, tal como o sentimento de
ruptura, a reconsiderar o passado.
A instabilidade política não é exclusiva do período revolucionário. Ela
afeta a maior parte do século XÍX, que parece revivê-la incansavelmente,
tanto e tão bem que Marx denuncia, dirigindo-se ao movimento socialista
em 1870, os “grands souvenirs” como a “infelicidade dos franceses, inclusive
dos operários” — precisa ele —, pois essas lembranças grandiosa*
obscurecem a realidade presente e evitam transformá-la. A Histoire d
France de Augustin Thierry é, toda ela, uma marcha para consagrar o povc
pois, para ele, é isso que 1789 e o Tiers état representam. Mas essa marcha
só será concluída quando as instituições políticas da França estiverem
inteiramente adequadas aos princípios liberais. Essa análise, construída
a partir do presente e que faz da luta — no caso, aquela das raças — o
motor da história e o parteiro do futuro, chama a atenção de Karl Marx.
Ele confere a Thierry o título de “pai da luta de classes na historiografia” e
suscita o interesse da historiografia marxista pelos historiadores franceses
dos anos 1820. Entretanto, se Thierry defende uma concepção agônica da
história, essa somente adquire sentido na unidade da nação.
Considerando-se a importância atribuída à história, a renovação da
historiografia é uma tarefa indispensável. Inaugurando uma postura que
será incessantemente reproduzida, os novos historiadores formulam seu
programa e, no mesmo impulso, se entregam à crítica da historiografia que
lhes precede. Michelet vive ao ritmo de sua narrativa e dos episódios que
relata. Ele está realizado ao evocar a festa da federação, abatido quando o
Terror se acelera. Em dezembro de 1852, ele somente abre seu diário para
escrever: “inteiramente absorto e sem respirar por causa do verdadeiro
núcleo do livro: novembro de 1793, a tentativa religiosa e o papado de
Robespierre”. Ele vive, como declarou, “fora do tempo”.
Essa característica náo se limita à história da Revolução Francesa.
A história de Michelet está constantemente sendo reescrita, tanto suas
interpretações estão ligadas à sua vida e sua própria evolução. Sua obra
toma por vezes a forma de autobiografia, conformemente à sua vontade de
“biografar a história, como a de um homem, como a minha”.
Mas o século XIX não cabe inteiramente nesse face a face entre história e
literatura, nem na vontade dos historiadores de usar da narrativa e de pensar
sua relação pessoal com a história, ainda que afirmem a especificidade de sua
abordagem. A originalidade dessa história também está ligada ao lugar dado
a uma segunda fonte que alimenta e marca igualmente o discurso histórico:
a filosofia. Como aliar ao mesmo tempo a preocupação erudita, a vontade de
dar vida à história e a de compreender seu movimento? Desse ponto de vista,
há de fato uma tentativa “de unificação do campo histórico” sustentada pela
ambição de produzir uma história total, quer dizer, uma história que ligue o
conjunto das dimensões sociais, pois, como afirma Michelet, “tudo influen
cia tudo” e, portanto, nenhum elemento pode ser isolado.
Isso toma formas diferentes, conforme cada um dos autores. Em Thier-
ry, traduz-se na adoção da luta como princípio motor da história e na von
tade, ao término de narrativas em que indivíduos desempenham um grande
papel, de se alçar ao nível coletivo e de definir tipos. Guizot, por seu lado, se
atribui o objetivo de estudar não apenas os fenômenos materiais e visíveis,
mas também de dar lugar aos “fatos morais, escondidos, que não são menos
reais”, aos fatos gerais, para os quais é impossível uma datação precisa e que
não podem ser excluídos da “história sem mutilá-la”.3 Ele dá o exemplo atra
vés dos seus desenvolvimentos sobre a mentalidade burguesa ou sobre a luta
de classes: “o que se costuma chamar de porção filosófica da história, as rela
ções dos acontecimentos, o elo que os une, suas causas e seus resultados, são
os fatos, é a história, tanto quanto as narrativas de batalhas e acontecimentos
visíveis”.4 A história deve, para que seja plenamente ela mesma, incorporar,
portanto, o que antes era contemplado apenas pelas preocupações da filo
sofia. Esse desejo de compreensão global do movimento da história não está
menos presente em Quinet do que em Michelet, que dão seus primeiros
passos ao publicar traduções dos filósofos da história: Herder, no que tange
a Quinet, e Vico, no que concerne a Michelet.
A historiografia da primeira metade do século XIX se inscreve numa
relação complexa entre três polos a que podemos chamar de recursos: a
erudição, a filosofia, a literatura. Cada obra oferece delas uma trama par
ticular. Essa configuração é fonte de riqueza, mas também de fraqueza,
3 Guizot, 1985:58.
4 Ibid.
posto que conduz os historiadores a se posicionarem em debates teóricos

nos quais sua prática documental não pode, sozinha, garantir sua legiti
midade. Todavia ela se revela fundadora de um conceito que outorga aos
historiadores um papel de destaque: o de narrar a nação, de pôr ordem em
seu passado para antecipar seu futuro. Através das diferentes figuras que
elencamos, o historiador aparece tal qual um profeta.
Na virada do século, os historiadores vão, diante das necessidades de
uma verdadeira especialização, de uma profissionalização, cortar o cordão
umbilical que os unia aos literatos, e se assistirá à emergência de uma escola
dita metódica, cuja contribuição se mede hoje melhor do que então, pois
foi por muito tempo depreciada. Teve de fato um papel fundador na pro
fissionalização dos historiadores, obtendo reconhecimento e readquirind
interesse quando esses se questionaram novamente sobre a definição de si
atividade. Suas teses epistemológicas suscitam um novo interesse, e sua pa
ticipação na Ciíé, especialmente a favor do capitão Dreyfus — em contrasn
com a neutralidade política dos Annales —, lhes é creditada no momento em
que as funções e responsabilidades sociais dos historiadores são reavaliadas.
Dessa forma, as releituras atuais dos historiadores metódicos se inscrevem
num contexto que favorece a emancipação destes em relação ao julgamento
feito pelos Annales e participam dos questionamentos contemporâneos que
os historiadores enfrentam.
O primeiro fator de desestabilização do modelo literário foi o forta
lecimento da ciência que marcou a segunda parte do século XIX. A torre
Eiffel, construída em 1889, constitui o símbolo do triunfo do modelo cien
tífico. É uma verdadeira coluna de Trajano erigida em honra da ciência,
na qual se podem ler em letras de ouro no grande friso do primeiro andar
— à maneira de muitas batalhas vitoriosas — os nomes dos cientistas fran
ceses, de Lavoisier a Pasteur. Com seus 1.792 degraus, esse monumento
associa inextrincavelmente progresso, ciência e república. Os conceitos de
trabalho científico divulgados pelos pesquisadores das ciências experimen
tais (física, química, biologia) se impõem gradativamente como modelo de
qualquer atividade de conhecimento, inclusive em matéria de literatura.
Assim é que Émile Zola sustenta que “o romancista” realiza “uma verdadei
ra experiência, com a ajuda da observação”. Esses conceitos se assentam
sobre a confiança na experimentação e reivindicam sua filiação a Bacon,
Copérnico ou Galileu. A passagem da metafísica à física moderna, da al-
quimia à química, é concebida como universal, uma mudança necessária

que toda ciência tem que percorrer. Nessa visão grandemente indutiva da
atividade científica, a verdade decorre de observações e experimentações
repetidas que são por si mesmas “observações provocadas” (Claude Ber-
nard). É o que sustentam, igualmente, Louis Pasteur ou Marcelin Berthelot,
além de Claude Bernard. A obra deste último, Introduction à la médecine
expérimentale (1865), que foi um sucesso imediato, rejeita toda inserção do
procedimento científico em qualquer sistema filosófico.
Quadros como o que representa Jean-Martin Charcot examinando
uma paciente diante dos seus discípulos (Pierre-André Brouillet, 1887) di
fundem a imagem de uma comunidade científica constituída, capaz de se
reproduzir. Essa situação, que contrasta com a desorganização dos estudos
de história e com a dificuldade de administrar uma prova definitiva capaz
de encerrar o debate, só pode deixar os historiadores a sonhar. A partir dos
anos 1860, as referências aos procedimentos científicos da fisiologia ou
da patologia (Hyppolite Taine) e aos da química ou da geologia (Fustel de
Coulanges) se impõem. As pretensões “cientificistas” se multiplicam e con
vidam a romper com a dupla tradição das letras e da filosofia que condena
a historiografia à instabilidade e a reduz a ser somente um conhecimento
de fraco embasamento científico e, portanto, contestável.
Essa mutação disciplinar e científica parece ter sido, já e desde então,
concluída na outra margem do Reno. Desde 1867, Victor Duruy lança
uma pesquisa comparativa entre as instituições universitárias estrangei
ras, em particular alemãs, e as francesas. Ela induz à criação, em julho de
1868, da École Pratique des Hautes Études. Esta tem que aclimatar os mé
todos alemães e, especificamente, realizar seminários especializados para
garantir a transmissão dos saberes técnicos e para instaurar uma relação
dos mestres com os seus estudantes. Ela deve permitir um aprendizado
em laboratório comportando manipulações ou, no que tange à literatura,
trabalhos documentais. Desde a metade do século, Ernest Renan multipli
ca os elogios da erudição alemã, em particular da gramática comparada e
da filologia, mas também do sistema educativo d’além-Reno. Um jogo de
espelhos se instaura, que é recomeçado por Victor Duruy, depois se gene
raliza, nos dias que se seguem à Guerra Franco-Prussiana de 1870, quan
do a superioridade do sistema educativo se torna uma das explicações da
derrota francesa. Para os partidários de uma reforma do sistema educati-
vo, a França deve, como a Prússia depois da derrota em lena (1806), ser
refundada intelectualmente.
A comparação com a Alemanha se torna um lugar-comum, e a estada
nas universidades alemãs, já estimulada por Victor Duruy, uma etapa ne
cessária no currículo dos mais brilhantes estudantes franceses, a começar
por Ernest Lavisse, Gabriel Monod, Charles Seignobos ou Camille Jullian,
para ficarmos apenas nos historiadores. O que surpreende na Alemanha
é a luz que várias universidades irradiam, enquanto na França é apenas a
Sorbonne que tem um peso esmagador, sem que, por isso, se tenha cons
tituído num polo inovador. Essa característica da geografia universitária
germânica é o produto paradoxal da fragmentação desse espaço, durante
a maior parte do século XIX, em uma pluralidade de Estados dos quais
cada soberano se esforçou em desenvolver um núcleo universitário. Disso
resulta um “mercado acadêmico” caracterizado pela mobilidade. Esse no-
madismo dos professores e dos estudantes em busca de melhor situação
ou de melhor formação não para de impressionar os universitários fran
ceses seduzidos por esse liberalismo temperado, saldos de um sistema em
que a tutela do Estado e, portanto, do poder político se exerce sobre as
nomeações dos professores e pesa até na definição do programa tratado.
Ao contrário da França, onde os estudantes são ouvintes livres, onde os
cursos atraem um público com motivações variadas e onde os próprios
campos disciplinares só são definidos na ausência de ementas específicas,
as universidades alemãs operaram precocemente uma mutação discipli
nar. Victor Duruy em 1868 e, depois, Ernest Lavisse opõem o público
das universidades alemãs ao público um tanto mundano da Sorbonne.
Além desse público assíduo que se dedica à ciência como a um sacerdó
cio, que na descrição de Lavisse se destaca pela pobreza do vestuário, a
força da Universidade alemã reside em formar um corpo. Seignobos se
mostra atento a tudo o que facilita a formação de um sentimento de per-
tencimento a um grupo específico. Assim, ele observa que na saída dos
seminários, realizados na casa do professor, os estudantes costumam ir
juntos à cervejaria, onde se cria um laço pessoal entre os alunos de um
mesmo professor. A sociabilidade, é claro, não é o único benefício dos
seminários. Sua primeira virtude é formar os estudantes para manejar os
métodos críticos: “o seminário [...] é, na Alemanha, a verdadeira escola
dos historiadores. Aluno de um professor é não aquele que assistiu a suas
aulas, mas o que participou de seu seminário. É aí que convém procurar a

verdadeira medida do ensino atual da história”.5 Acrescentemos que esses
relatórios, tabelas e artigos evidenciam a importância dos recursos desti
nados além-Reno à universidade, o que contrasta com a mesquinharia dos
que lhe são destinados na França.
Ademais, os historiadores alemães desempenham um papel funda
mental na identidade nacional. Os historiadores foram os verdadeiros
promotores do novo império alemão. O editorial do número inaugural
da Revue de Schmidt (1843), da qual Leopold von Ranke é um dos fun
dadores, publicado por ocasião do milésimo aniversário do tratado de
Verdun — celebrado pela Prússia como o certificado de nascimento da
Alemanha —, exalta Clio como “mãe e mestra” da vida política nacional.
Da mesma forma, A história romana de Berthold Georg Niebhur (1811)
tem por função mostrar aos alemães como se poderia criar o Estado de
que sentem falta. Esse papel de fermento nacional só podia fascinar os
historiadores franceses no momento em que esses ambicionam ter fun
ção semelhante em seu próprio país. Estão também impressionados — a
despeito de numerosas críticas quanto à forma — com a força e o rigor da
historiografia alemã. Assim, Ranke é qualificado de “escravo da verdade
histórica”. Mais do que tudo, a organização e a codificação dos estudos
históricos infundem respeito aos franceses. A erudição alemã, apoiada
no domínio das ciências auxiliares (filologia, paleografia, numismática,
diplomática, entre outras), parece ser a única via para fundar a história.
Sua transmissão assegura a possibilidade dessa constituição disciplinar à
qual aspiram os reformadores franceses. Mas a história na Alemanha não
é apenas um fermento nacional, é um método.
O método histórico alemão se inscreve na continuidade da tradição
erudita do século XVIII. É redefinido por Wilhelm von Humboldt (1767-
1835), cientista e estadista, fundador da Universidade de Berlim em 1810
e irmão do geógrafo Alexander von Humboldt. De saída, sua obra A missão
do historiador (1821) reafirma o objetivo do conhecimento que, desde Tu-
cídides, funda o contrato de verdade que rege a história: “a missão do his
toriador é expor o que se produziu”.6 Entretanto, de imediato ele precisa:
5 Seignobos, 1934:90.
6 Humboldt, 1985:67.
“mas o que se produziu não é visível no mundo sensível senão em parte, o

restante tem que ser sentido, concluído, adivinhado para além disso”.7
Humboldt emprega mais adiante o termo analogia. Ele inscreve a
prática historiadora numa tensão entre investigação rigorosa, imparcial e
crítica, que é um elemento constitutivo de seu ofício — sua “missão profis
sional” —, e a necessidade de operar uma síntese que mobilize a intuição
do todo. A base estável da disciplina é fornecida pela filologia, à qual ele
consagra longos estudos. Mas é o estabelecimento da conexão (Zusamme-
nhang) que se mostra a operação mais perigosa. A história, longe de ser
concebida como uma ata do real, é apresentada como uma imitação, à
imagem da criação artística. Entretanto, destaca Humboldt, a finalidade
é diferente, já que a história é animada pela ambição de tender para o
verdadeiro. Para atingir esse objetivo, a história tem que se emancipar da
filosofia. Com Humboldt, temos o nascimento do historicismo, isto é, de
uma história ligada ao particular para tentar dar conta da ação humana.
Humboldt inspira grandemente o historiador alemão Leopold von Ranke.
Leopold von Ranke (1795-1886) é uma figura maior dentro da histo
riografia alemã. Professor da Universidade de Berlim de 1825 a 1871, ele é,
desde 1841, o historiador oficial da Prússia. Sua obra histórica é centrada
na Reforma (especialmente na Alemanha, na França e na Inglaterra), mas
sua influência ultrapassa de muito o campo da história moderna. É líder
de uma escola, o “seminário”, no qual viriam, a partir de 1833, se iniciar
na crítica e no método históricos a maioria dos eruditos e historiadores
alemães, como Droysen, que foi seu aluno e fala da Ranke-schule (escola
de Ranke).
Como Humboldt, Ranke se recusa — em razão de suas convicções
religiosas — a inscrever a história num porvir cujas leis pudessem ser de
finidas. De fato, o determinismo histórico que marca tanto o positivismo
de Auguste Comte quanto o devir histórico de Hegel, de quem ele é colega
na Universidade de Berlim, leva, a seu ver, a suprimir qualquer valor às
escolhas e às ações dos homens. Essas teorias que renegam a liberdade
humana lhe aparecem como “absolutamente indignas de Deus”, o livre-
arbítrio parecendo ser apenas uma “ilusão”.8 Ele rejeita a ideia de um
7 Humboldt, 1985:67.
8 Ranke, 1994:336.
desenvolvimento linear e ritmado pelos progressos sucessivos da humani

dade, ideia que a experiência de inúmeras civilizações contradiz, princi
palmente na Ásia, que “depois de períodos de altas florações caiu de novo
na barbárie”.9
Por conseguinte, o historiador deve se mostrar modesto, evitar os
raciocínios abstratos e demasiados generalizantes para se ater somente
aos fatos. Essa concepção estabelece uma separação entre a história e a
filosofia. Com Ranke, a história não é mais um gênero moralista, não é
mais magistra vitae. Ela se quer uma prática empírica e positiva ao oposto
da filosofia, destinada à teoria e à especulação. A ambição é, sem tirar
nem pôr, destronar a filosofia em benefício da história como síntese de
conhecimentos sobre os homens. É, de acordo com seus próprios termos,
uma “ciência livre e objetiva” que Ranke pretende fundar.
A corrente historicista trazida por Ranke não se resume à historiografia
de além-Reno. Johann Gustav Droysen defende, por seu lado, uma história
de reflexão em sua obra Précis de théorie de Vhistoire,10 que rompe com
a teoria do refletido, cara a Ranke. Ele problematiza a historicidade
fundamental de qualquer investigação histórica e convida o historiador a
.
enunciar explicitamente as questões que formula aos vestígios conservados,
bem como a se perguntar sobre as razões que o levaram a formulá-las.
Nessa diversidade, a historiografia alemã terça suas armas e se impõe como
referência em inúmeros setores da história. Citemos para a Antiguidade
grega e romana as obras de Friedrich August Wolf ou de August Bõckh,
que colocam a filologia a serviço da história, a de Johann Gustav Droysen
(Grécia helenística), ou a de Theodor Mommsen (Roma).
Assim, Michelet dedica a Niebhur um estudo elogioso — ainda que
crítico — em que este reduz a história de Roma ao nível das “conquistas”
alemãs, a tal ponto que, para ele, esta se afigura como “colónia germânica”.
Camille Jullian, que cita esse texto em sua coletânea sobre os historiadores
do século XIX, comenta: “esse questionamento de Michelet tem, ainda
hoje, sua razão de ser. Durante séculos, os alemães se mantiveram na
dianteira em relação a nós quanto aos estudos da história romana. [...]
9 Ranke, 1994:337.
10 Droysen, 2002.
[Suas] publicações das inscrições da Gália e [suas] traduções dos tratados

de direito romano reinam soberanamente em nossas escolas”.11
Podemos imaginar como a Alemanha parece, aos olhos dos historia
dores franceses no início dos anos 1870, uma espécie de terra prometida
da história. Certamente, alguns deles se esforçam em achar também de
feitos no sistema alemão. Depois de tudo, Lavisse observa, “nós não esta
mos proibidos de ambicionar fazer melhor que nossos vizinhos”.12 Mas a
atração é evidente, tanto assim que os meios nacionalistas franceses não
terão palavras duras o bastante para estigmatizar essa germanofilia que eles
julgam antinatural, principalmente quando os principais nomes da escola
metódica tomam, em sua maioria, o partido de Dreyfus. Então, nesse con
certo de louvação, Fustel de Coulanges marca sua diferença ao sustentar
que “o método a que alguns hoje chamam de alemão [...] é francês há dois
séculos”.13
Na entrada do século XX, as qualidades que um historiador deve ter
estão definidas: modéstia, prudência, erudição, recusa das paixões. Por
causa das reviravoltas políticas ocorridas, e do lento amadurecimento da
disciplina, a história ocupa um lugar central: “nosso século”, sustenta
Monod, “é o século da história”. A profissionalização dos historiadores
decorre, num primeiro momento, de uma operação de delimitação, da
definição de uma norma legítima que marque os contornos de uma co
munidade científica que garanta a validade do saber histórico. Essa clau
sura se efetua em dois planos: a organização do ensino e a codificação
do método.
O discurso do método histórico é delimitado em 1898 por Charles-
Victor Langlois e Charles Seignobos em Introduction aux études historiques.
Ambos são professores titulares de história e doutores em história medie
val. O primeiro, nascido em 1863, também é chartiste. É para transmitir
as competências assim adquiridas na École des Chartes que ele se torna
professor assistente, mais tarde catedrático da Sorbonne. Em 1913, assu
me a direção dos Arquivos Nacionais. O segundo, normalien, se torna em
1898 o substituto de Lavisse em história moderna, professor assistente em
11 Jullian, 1897:304.
12 Lavisse, 1879:48.
13 Apud Hartog (1988:340).
pedagogia da Sorbonne, antes de ser nomeado professor de metodologia

histórica em 1907. Em 1921, ele se torna catedrático de história política
da idade moderna.
À semelhança dos Handbúcher e de Grundisse alemães, a íntroduction
é um manual de metodologia, o primeiro dessa envergadura em francês
capaz de concorrer com o Compêndio da ciência histórica de Johann Gustav
Droysen, traduzido e publicado na França em 1887. As indicações são
precisas e não se dignam a entrar em considerações demasiado materiais,
tais como a recomendação de anotar de preferência em fichas, em vez de
cadernos. Além desse aspecto descritivo, que define até o estilo que con
vém ao historiador, Langlois e Seignobos tentam reconstituir o conjunto
ias etapas da elaboração da história. Começam por expor a pesquisa das
>ntes, depois passam à apresentação das diversas críticas. A crítica externa
í de erudição determina a autenticidade do documento, define sua ori-
em e permite datá-lo ao recorrer às disciplinas auxiliares. É uma condição
necessária à história. A íntroduction dá conta das exigências do momento
sobre a classificação das fontes e prega uma divisão do trabalho entre os
eruditos encarregados de estabelecer os textos e os historiadores que de
vem explorá-los. Ao fazer isso, esse livro define uma deontologia — uma
ética da história — e uma epistemologia.
Nos anos 1890-1910, a história metódica entra numa zona de tur
bulência. Encontra-se aprisionada entre dois fogos: de um lado, os que
censuram seu culto da objetividade e a sua fraqueza em considerar os pro
cessos específicos do conhecimento histórico; de outro, os que denunciam
seu enraizamento grande demais no particular e no individual, o que tem
por resultado um déficit científico. Em ambos os casos, é a definição lar
gamente empírica das práticas históricas que é derrubada. Na Alemanha,
o debate se inicia nos anos 1890. Ele opõe, de um lado, os que são favo
ráveis a uma mutação científica da história que deveria se operar — mais
ou menos — a partir do modelo das ciências da natureza, considerando
(de vários modos) a noção de coerção, quer para construir as leis do devir
histórico (Karl Marx), quer para definir os tipos ideais (Max Weber); de
outro lado, aqueles que definem a história como ciência do espírito (Wi-
lhem Dilthey).
No seio da comunidade de historiadores, Karl Lamprecht recomenda
precocemente o comparatismo e questiona o fundamento individual da
história defendido por Ranke e sua escola: “o indivíduo não possui portan
to uma liberdade absoluta, ele se move encerrado em seu tempo [...] e tem
somente a liberdade de que dispõe o passageiro a bordo de um navio”.14
Ele pretende fundar a história sobre a noção englobante de cultura. Outros
autores, muitas vezes filósofos, insistem, ao contrário, no fato de que o
conhecimento histórico é o conhecimento de fatos idiográficos. A história
é a “ciência do individual, do que ocorre uma vez, em contraste com o
que acontece nas ciências naturais, que têm por objeto o universal, o que
ocorre sempre com as mesmas características”.15
Como Humboldt já fazia, eles dão ênfase à subjetividade em curso na
escritura da história, à compreensão (verstehen) que o diálogo entre duas
subjetividades pressupõe: a do passado, tal como transparece através dos
documentos, e a do próprio historiador. Eles aprofundam o antigo con
ceito de hermenêutica (interpretação) e destacam que a especificidade das
“ciências da mente” diante das ciências da natureza se deve, exatamente,
à compreensão da ação humana como sendo dotada de sentido. Essa filo
sofia crítica da história, qualificada de “historicismo”, é formulada — com
nuanças — por filósofos como Wilhem Windelband, Georg Simmel, Wi-
lhem Dilthey ou Heinrich Rickert.
Diferentemente do que ocorria nos anos 1870, agora é uma reserva
que, de preferência, se manifesta diante das teorias alemãs. Berr insiste nes
se ponto durante sua exposição. Dessa forma, a virada do século é marcada
por uma relativa autonomização em relação à Alemanha, cujos debates
são lidos através dos enfrentamentos que opõem, na França, os durkhei-
mianos e os metódicos. Essa instrumentalização que amalgama posições
muito diferentes para reconstruir uma oposição simples entre partidários
de uma ciência monotética, calcada nas ciências da natureza, e historicistas
idiográficos foi por muito tempo capaz de encobrir a complexidade das
questões levantadas além-Reno. Daí para a frente é o estilo nacional da
historiografia, tal como se constitui no momento de fundação da disci
plina, que se impõe e sobredetermina as trocas entre os historiadores dos
diferentes países.
14 Lamprecht, 1900:26.
15 Rickert, 1901:123.
Ora, o acontecimento maior do cenário francês é a emergência da

sociologia e, mais precisamente, da sociologia durkheimiana. Com efeito,
o projeto sociológico, como vontade de estabelecer regras do funciona
mento social e do devir histórico, é anterior ao fim do século XIX. Esse
projeto de fazer da sociologia uma ciência inteira — Auguste Comte fa
lava da “física social” — é aparentado com o realizado por Taine e Fus-
tel de Coulanges. Esse parentesco é aliás reivindicado por Durkheim no
prefácio do primeiro número de UAnnée Sociologique. Entre outros, Louis
Bourdeau — autor de um ensaio de 1888 intitulado Sur Vhistoire consi-
dérée comme Science positive — encarna esse horizonte cientificista. As
tomadas de posição a favor de uma história concebida como ciência do
social são então numerosas. Essa vontade comum de certos historiadores
e sociólogos de levar em consideração grupos sociais e economia é asso
ciada muitas vezes ao engajamento ou à simpatia socialistas. Lucien Herr,
bibliotecário da Escola Normal Superior, desempenhou dessa forma um
papel importante na difusão das ideias socialistas entre várias gerações
de normaliens.
Ainda que uma sociedade francesa de sociologia tenha sido fundada
em 1872 por Littré, a emergência da sociologia é lenta. Correntes rivais se
enfrentam. Émile Durkheim, ao constituir uma verdadeira escola, conse
gue marginalizar tanto René Worms (que sustenta uma interpretação na
turalista, organicista dos fenômenos sociais) quanto Gabriel de Tarde (que
recusa o modelo naturalista e põe no cerne de sua abordagem a psicologia
coletiva). Professor titular de filosofia e normalien, encarregado do cur
so de “ciência social e educação” na Universidade de Bordeaux em 1887,
Durkheim define sua própria doutrina (Les régles de la méthode sociologique),
que ele aplica à divisão do trabalho (1893) e ao suicídio (1897). Ele funda
em 1898 UAnnée sociologique, da qual participam Célestin Bouglé, Maurice
Halbwachs, Mareei Mauss, François Simiand, entre outros. Essa revista se
torna o polo de adesão a essa nova corrente que se impõe como represen
tante da sociologia e vai contribuir na França para se ignorarem quaisquer
outras filiações da sociologia — a sociologia compreensiva alemã, a de Max
Weber, de Simmel, de Dilthey —, que assim se encontram privadas de le
gitimação. O divórcio é óbvio entre as duas orientações, e as referências a
Weber são raras na língua francesa, contrastando com a abundante biblio-
grafia em língua inglesa.16 Essa situação remete à ignorância voluntária de

uma orientação da sociologia antinômica em relação à corrente durkhei-
mo-marxista dominante na época. De fato, temos aí duas vias opostas entre
a filiação positivista comtiana, cujo modelo heurístico é a física mecânica,
e a filiação da sociologia compreensiva, para a qual as ciências da mente
não podem ser dissociadas das ciências da natureza. Houve, portanto, uma
ruptura na virada do século que voltou à cena no pós-guerra entre a filoso
fia crítica da história de Simmel, Dilthey ou Weber, e a tradição positivista
que a criticava por psicologizar as ciências históricas.17
16 Le savaní et le politique, de Max Weber, só foi traduzido para o francês em 1959 por Julien
Freund; Les essais sur la théorie de la Science, apenas em 1965; e Léthique protestante et Vesprit du
capitalisme, em 1964.
17 Mesure, 1993.
r/
Voltaire*
Daniela Kern
Filho de um burguês, o notário François Arouet (1650-1722), e de Marie

Marguerite cTAumart (c. 1660-1701), uma aristocrata, o futuro poeta, en
saísta, romancista, contista, dramaturgo, polemista, crítico, filósofo e his
toriador François Marie Arouet nasceu em Paris no dia 21 de novembro
de 1694.1 Em 1704 ingressou no prestigiado Collège Louis-le-Grand, um
dos melhores de Paris. Pouco depois, em 1705, conheceu, através do aba
de Châteauneuf (1645-1708), seu padrinho, a escritora Ninon de Leclos
(1616-1705), influente cortesã à época de Luís XIV, que lhe deixou uma
significativa soma em dinheiro, 2 mil francos, para que comprasse livros.
No colégio, François aprendeu latim e teve aulas de retórica com o
jesuíta René-Joseph de Tournemine (1661-1739), correspondente do sinó-
logo jesuíta Joachin Bouvet (1643-1730), que viveu em Pequim até o final
«
* A vastidão da bibliografia sobre Voltaire ainda pode ser inferida pelo hoje clássico artigo de Barr
(1951). Limitando-nos aqui a indicar algumas obras relevantes sobre a atuação de Voltaire como
historiador, tais como o estudo pioneiro de Brumfitt (1958) e a recente análise de Volpilhac-Auger
(2009). A melhor edição das obras literárias de Voltaire continua a ser Voltaire (1958).
1A data do nascimento de Voltaire não é ponto pacífico. Ainda que hoje se aceite o dia 21 de novem
bro de 1694, é importante lembrar que contemporâneos de Voltaire, como seus secretários Long-
champ e Wagnière, e como seu biógrafo Condorcet, além do próprio Voltaire, insistiam na data de
20 de fevereiro, alegando que nascera muito frágil e que fora batizado, por decisão da família, apenas
em novembro do mesmo ano. Ver Longchamp e Wagnière (1826:2); Condorcet (1789:3).
A 0OO 7^
da vida.2 Toumemine provavelmente foi o primeiro a despertar no jovem o

interesse pela cultura chinesa, que nunca iria abandoná-lo.
Em 1711 François deixou o colégio jesuíta e, indeciso quanto ao futu
ro profissional, começou a se envolver em problemas. Já havia conhecido
anteriormente a sociedade epicurista Libertinos do Templo, através de seu
padrinho, e passou a frequentá-la. Em 1713 seu pai, insatisfeito com sua
decisão de se tornar escritor e também com sua vida social, decidiu enviá-
lo para Haia, como secretário de embaixada. Lá François arranjou novo
problema ao se apaixonar e ao tentar sequestrar e converter ao catolicis
mo a jovem protestante Catherine Olympe Dunoyer, a “Pimpette”, uma
refugiada francesa de poucos recursos. O pai de François mais uma vez
interveio e fez com que o filho retornasse a Paris e prometesse estudar di
reito. Mas, em vez de trabalhar como assistente de um advogado em Paris,
conforme dizia ao pai, Voltaire continuou a ocupar seu tempo com a escrita
de poemas satíricos e com uma intensa vida social.
Em 1717 o jovem François envolveu-se em um problema de maiores
dimensões, e não mais contou com a ajuda do pai: por haver escrito versos
ofensivos ao regente, Filipe, duque de Orléans (1674-1723) — lembremos
que Luís XIV morrera em 1715, e que Luís XV assumiria efetivamente o
trono apenas em 1723 —, passou 11 meses preso na Bastilha. O período
de confinamento ainda assim foi proveitoso: François começou a elaborar
o poema La Ligue e a tragédia Oedipe.
Em 1718, livre, François decidiu criar um pseudónimo que marcasse
sua autonomia e o fim do jugo paterno. Assim surgiu o nome Voltaire, cujo
sentido é controverso: anagrama de Arouet o jovem em latim, ou de Airvault,
residência da família materna em Poitou. Também em 1718 Voltaire estreou
no teatro com a tragédia Oedipe, obtendo imenso sucesso.
Voltaire continuou a trabalhar em seu mais ambicioso projeto da épo
ca, o poema La Ligue, mais tarde intitulado Henriade. Esse poema, que pas
sou a circular clandestinamente em 1723 — ao tratar do reino de Henri
que IV (1553-1610), responsável pelo Édito de Nantes (1598), que pusera
fim à guerra civil religiosa travada na França entre católicos e protestan
tes —, foi tido em alta conta por muitos de seus contemporâneos, como
Duvemet (1734-1796), que o considerava o poema épico dos franceses
2 Rowbotham, 1932:1.051.
VOLTAIRE 35
contra o fanatismo, e Condorcet (1743-1794), que nele via a mesma marca

de gênio presente na Eneida.3
Nessa época Voltaire já lia com afinco a obra do crítico protestante
Pierre Bayle (1647-1706),4 a quem deveu muitas das estratégias críticas
que haveria de adotar em seus trabalhos históricos.5 Admirador de Thomas
Morus (1478-1635) e das correções que ele fizera em obras de eruditos
como Joseph Scalinger (1540-1609), em 1692 Bayle projetou uma vasta
obra, um dicionário crítico protestante que haveria de responder ao Le
grand dictionaire historique do católico Louis Moréri (1643-1680), e que se
ria elaborado a partir de 1696. Em seu projeto Bayle propunha a crítica dos
erros da história que então se praticava: “e que não me seja dito que nosso
século, [...] curado do espírito que reinava no precedente, olha apenas
como pedantismos os escritos daqueles que corrigem as falsidades de fato,
concernentes ou à história particular de grandes homens, ou ao nome das
cidades, ou tais outras coisas; porque [...] jamais tivemos mais apego do
que hoje a esses grandes esclarecimentos”.6 Propunha também a utilização
de novas fontes históricas a fim de tornar possível a correção dos vários ti
pos de erros detectados no trabalho dos historiadores: “jamais a ciência do
antiquariado, quero dizer o estudo das medalhas, das inscrições, dos bai
xos-relevos etc., fora cultivada como o é agora. A que chega ela? A melhor
estabelecer o tempo em que certos fatos particulares ocorreram; a impedir
que se tome uma cidade ou uma pessoa por uma outra; a fortificar conjec-
turas sobre certos ritos dos antigos; e a cem outras curiosidades [...]”.7 Vol
taire lembraria dessas lições mais tarde, ao comentar os monumentos em
seu artigo Histoire, e também ao criticar com veemência a obra de Moréri.8
A relação intelectual de Voltaire com Bayle, no entanto, estava longe de ser
3Duvemet, 1786:55; Condorcet, 1789:17.

4 Para uma relação das obras de Bayle que Voltaire possuía em sua biblioteca em São Petersbur-
go, comprada por Catarina a Grande após sua morte, ver Havens e Torrey (1929:4).
5 Para um breve levantamento das referências elogiosas de Voltaire a Bayle ao longo de sua obra,
ver Haxo (1931:461). Haxo se concentra na localização de pontos de contato entre ambos até
1726 e comenta detalhadamente possíveis influências de Bayle no poema Henriade.
6 Bayle, 1692:35 (todas as citações de trechos de obras que na bibliografia se encontram em
francês ou inglês foram traduzidas pela autora).
7 Ibid., p. 35.
8 Para uma versão abreviada do dicionário, ver Moréri (1701). Voltaire não se refere, no entanto,
a essa edição em seu artigo Histoire.
passiva: assim como era capaz de elogiar efusivamente o grande crítico,

também era capaz de discordar dele — para Voltaire, Thomas Morus, por
exemplo, não passava de um “selvagem fanático”.9
A relativa tranquilidade da vida pública de Voltaire teve fim em 1726,
quando, mais uma vez devido a versos satíricos, brigou com o príncipe de
Rohan-Chabot (1683-1760), foi preso e forçado a buscar exílio na Ingla
terra. Novamente Voltaire soube tirar o máximo proveito de um contra
tempo: em sua temporada inglesa frequentou proeminentes intelectuais,
como Pope, conheceu Swift e compareceu ao enterro de Newton. O exílio
acabou em 1728, e Voltaire retornou a Paris.
Em 1731 Voltaire deu mais um passo em sua carreira de historiador,
ao publicar a Histoire de Charles XII. A história do aventureiro rei sueco,
retratado por Voltaire de modo bastante irónico, teve muitos defensores,
como Duvernet: “Voltaire preparou a história de Charles XII; história que
a posteridade olharia como um romance, se uma multidão de testemunhas
oculares dela não houvesse atestado a veracidade e a exatidão”.10 Mas tam
bém haveria de atrair críticas no futuro, como as de Napoleão, que lera a
obra após viajar pelos lugares descritos por Voltaire e que julgara seu relato
J “fraco e impreciso”.11
Voltaire trabalhava em um ritmo intenso. Em 1732 começou a pensar
em Le siecle de Louis XIV e escreveu Za\de\ em 1733 causou polêmica com
Le temple du goúí, e em 1734 publicou as Lettres philosophiques. O escânda
lo provocado por essa obra, que comparava a França desfavoravelmente à
Inglaterra, foi grande a ponto de forçar Voltaire a deixar Paris. Enquanto
exemplares de sua obra eram queimados, Voltaire encontrou abrigo junto
a uma velha amiga, madame du Châtelet. Os dois se tornaram amantes e
passaram os nove anos seguintes no Château de Cirey, envolvidos em estu
dos de ciência e de filosofia.
Durante esse período Voltaire iniciou a troca de correspondência com
Frederico, o futuro rei da Prússia (1736), publicou, juntamente com ma
dame du Châtelet (tradutora de Newton para o francês), Eléments de lo.
9 Ver Meyer (1958:67-68). Para um comentário sobre as críticas de Voltaire a Bayle e a Bernard
Fontenelle (1657-1757), escritor francês que defendia a ciência e a tradição cartesiana, ver
Brumfitt (1958:26).
10 Duvernet, 1786:62.
11 Ver Morley (1906:306-307).
VOLTAIRE 37
philosophie de Newton (1738) e causou polêmica com mais um livro que

criticava a religião, Mahomei ou le fanatisme (1741).
Em 1744 a sobrinha de Voltaire, Marie-Louise Mignot, filha de sua
irmã mais velha, Catherine, ficou viúva, e se tornou amante do tio, que já
demonstrara inclinação por ela. A relação de Voltaire com madame Denis,
como era conhecida, seria duradoura, mas não era baseada em fidelidade.
Madame Denis teria ainda vários amantes, inclusive um dos amigos de
Voltaire, Marmontel.
O auge da boa sorte de Voltaire nesse período se deu em 1745, quando
se tornou historiógrafo da França, ingressou na Académie Française e rece
beu uma carta de gentilhomme, tudo isso porque passara a contar com amigos
poderosos no reinado de Luís XV, entre eles a própria madame de Pompa-
dour, amante do rei. Nesse mesmo ano apressou-se em publicar um poema
sobre a batalha de Fontenoy, ocorrida em 11 de maio de 1745, batalha em
que os franceses, liderados pelo marechal de Saxe (1696-1750), venceram
os ingleses inesperadamente. A pressa em aproveitar o interesse do público
pelo acontecimento,12 no entanto, fez com que Voltaire fosse obrigado a re
visar o poema muitas vezes, de modo que, apenas naquele ano, dele foram
publicadas seis edições.13
A batalha de Fontenoy despertou grande interesse em Voltaire como
historiador, tanto que a ela ainda iria dedicar uma detalhada análise em seu
livro sobre a guerra de 1741.14 A precisão de seu poema sobre a batalha,
contudo, seria posta em dúvida por seu grande adversário, o abade Pierre-
François Guyot Desfontaines (1685-1745), professor de retórica, colabo
rador do Journal des Sçavans e crítico contumaz de suas tragédias, naquela
que seria a última querela entre ambos. Desfontaines, odiado pelos admira-
12 A pressa se justifica: eram vários os poemas e panfletos sobre a batalha que disputavam a
atenção do público, tanto na Inglaterra quanto na França. Na Inglaterra, por exemplo, eram pu
blicadas sátiras sobre a batalha (ver Fontenoy, a new satyric...), assim como traduções de relatos
franceses do evento (ver The Journal of the...).
13 A edição mais criticada por Desfontaines é a primeira. Ver Voltaire (1745).
14 Voltaire (1757:242) encerra o capítulo destinado à batalha de Fontenoy assim: “entramos nes
se longo detalhamento da batalha de Fontenoy porque sua importância o merece. Esse evento
determinou o destino da guerra, pavimentou o caminho para a conquista dos Países Baixos, e
serviu como contraponto para todos os desapontamentos. A presença do rei e de seu filho, e
o perigo a que esses dois príncipes e a França estavam expostos aumentaram grandemente a
importância desse para sempre memorável dia”.
dores de Voltaire,15 criticou vários aspectos do poema, como a imprecisão

topográfica e, sobretudo, factual: “você se apresenta, senhor, na primeira
edição de seu poema, como historiógrafo da França. Bela amostra que o
senhor dá de seu talento para a história! O senhor adota tudo o que lhe
disseram: verdadeiro ou falso, não importa. A sua imaginação acalorada é o
seu único guia: o senhor acredita em tudo, e nada discute”.16 Desfontaines,
no entanto, morreu pouco depois da sexta edição do poema vir a lume,
em dezembro daquele ano, e Voltaire continuou a desfrutar da boa fase
literária e política.
Tudo mudou em 1747, com o incidente do jeu de la reine: após ma-
dame du Châtelet perder grande soma em dinheiro em um jogo promovi
do pela rainha, Voltaire disse que ela perdera porque estava jogando com
“patifes”, o que foi entendido como grave insulto e rendeu a Voltaire uma
ordem real para deixar Paris.
Voltaire primeiro refugiou-se em Sceaux, na duquesa do Maine. Nesse
ínterim, madame du Châtelet morreu de parto, em 1749 (ficara grávida de
>utro amante), e Voltaire sentiu muito a perda. Após uma breve estada em
aris, decidiu se mudar para Potsdam, em 1751, a fim de encontrar Frede-
ico da Prússia. Voltaire, que acabara de publicar uma de suas obras histó
ricas mais importantes, Le siecle de Louis XIV (1751), na corte de Frederico
escreveu, em 1752, Micromégas, uma das primeiras obras de ficção científica.
Os problemas, contudo, não tardam a aparecer. Voltaire se indispôs com
Maupertius, o presidente da Academia de Ciência de Berlim, foi por ele pro
cessado e, em reação, escreveu a sátira Diatribe du docteur Akakia, que atacava
seu inimigo diretamente. Voltaire foi preso e, passados alguns meses, teve de
deixar Berlim em 1753.
Sua atividade como historiador se intensificou: ainda em 1753 iniciou
a publicação de uma obra histórica de fôlego, os Annales de 1'Empire. Em
1755, já instalado em sua nova residência (les Délices), perto de Genebra,
provocou mais uma vez grande repercussão com o Poeme sur le desastre de
Lisbonne. E em 1756, além de lançar outra de suas obras históricas mais
significativas, o Essai sur les moeurs, passou a colaborar com artigos para
15 Duvernet (1786:48) criticou Desfontaines nesses termos: “um dos mais desprezíveis e piores
homens pelos quais a república já fora envenenada”.
16 Desfontaines, 1745:3.
VOLTAIRE 39
a Encyclopédie. Um deles é o verbete histoire,17 em que sintetiza os temas e

pontos de vista que desenvolvera em suas obras históricas anteriores. As
sim, Voltaire fala tanto sobre os chineses18 quanto sobre as pesquisas de an
tiquário, tanto sobre Carlos Xll (1682-1718) e os costumes turcos19 quanto
sobre as vitórias do marechal de Saxe. Voltaire insiste na necessidade de
verificação dos fatos pelo historiador e no cuidado com relação ao uso de
fontes, ainda que ele mesmo, diferentemente de Bayle, obcecado por notas
de rodapé, não costumasse citar as suas.20 A preocupação com a veracidade
dos fatos não era exclusiva de Voltaire e se refletia em outras obras da épo
ca, como o Traité des différentes sortes de preuves qui servent à établir la vérité
de Vhistoire (1758), de Henri Griffet (1698-1771). Obra muito bem-suce
dida, nela o autor, organizador dos trabalhos históricos do padre Gabriel
Daniel (1649-1728), procurou classificar todos os erros que se podiam
encontrar na história (erros de datas, de fatos, de circunstâncias, de geo
grafia). A admiração por Bayle não é ocultada: “Bayle, em seu Dictionnaire,
muitas vezes encontra o próprio m. de Thou incorrendo em erro a respeito
da data de diversos fatos memoráveis que se haviam passado em seu tem
po, e que para ele teria sido muito fácil verificar”.21 Quanto ao cuidado de
Voltaire no que diz respeito aos fatos com os quais trabalhava, não apenas
detratores como Desfontaines o criticavam. Hume, por exemplo, em carta
enviada a um amigo, comentando a Histoire universelle (1753) de Voltaire,
não o poupou: “eu sei que não se pode confiar no autor com relação aos
fatos; mas sua visão geral é por vezes sonante, e sempre divertida”.22
Pouco depois de redigir Candide, Voltaire adquiriu em 1758 a proprie
dade de Ferney, localizada na fronteira franco-suíça, para onde se mudou
com madame Denis. No ano seguinte Candide foi publicado com estrondo-
17 Voltaire, 1765:220-225.
18 Ver especialmente Rowbotham (1932:1053,1057 e 1063). Para uma análise da falta de orien
tação historicista no modo como Voltaire tratava a moderna cultura chinesa, ver Rosenthal
(1958:172).
19 Ao discorrer sobre os turcos, Voltaire condenava vivamente a existência dos eunucos, de
monstrando uma preocupação pelo tema característica dos pensadores iluministas. Cf. Goss-
man (1982:40-50).
20 Brumfitt, 1958:129.
21 Griffet, 1769:82.
22 Meyer, 1958:51.
so sucesso em toda a Europa, e Voltaire deu prosseguimento a seus traba

lhos históricos, escrevendo a Histoire de la Russie sous Pierre le Grand.
A partir de 1762 uma nova etapa da vida pública de Voltaire teve iní
cio, com o rumoroso caso Jean Calas. O comerciante protestante Jean Calas
(1698-1762), de Toulouse, em 9 de março de 1762 fora condenado pelo
assassinato do filho, Marc-Antoine, 28 anos (1732-1761). No dia seguinte,
jurando inocência até o final, foi cruelmente morto na roda. Alegou-se
que ele teria matado o filho por não concordar com sua conversão ao ca
tolicismo. Voltaire ficou muito perturbado com a condenação e passou a
acompanhar os fatos de perto. Convencido da inocência de Calas, recebeu
em Ferney seus outros filhos, Pierre e Donat. Mais do que isso, passou a
liderar uma intensa campanha pública contra o magistrado municipal de
Toulouse, David de Beaudrigue, a quem denunciou por acusar Calas injus
tamente, e chegou mesmo a fazer com que a viúva de Calas se apresentasse
a Luís XV, causando grande comoção na corte. Os argumentos de Voltaire,
explorados no Traité sur la tolerance (1763), eram incisivos: “mas se um
pai de família inocente é entregue às mãos do erro [...], se os árbitros de
sua vida [...] podem matar impunemente por um decreto, então o clamor
público se eleva, cada um temendo por si próprio; vemos que ninguém
tem garantia de vida diante de um tribunal erigido para zelar pela vida
dos cidadãos [...]”.23 Seus esforços foram recompensados: em fevereiro de
1765 Beaudrigue foi destituído de sua função, e em 9 de março Jean Calas,
finalmente, foi reabilitado. Ficara provado que Marc-Antoine não fora as
sassinado, mas cometera suicídio, e que a família procurara ocultar o fato
na esperança de que ele merecesse um enterro cristão.
Os últimos anos de Voltaire, passados em Ferney, foram muito ativos:
uma celebridade europeia publicou volumosas obras como o Dictionnaire
philosophique portatif (1764), inspirado naquele de Bayle, com vários arti
gos escritos para a Encyclopédie, e as Questions sur VEncyclopédie (1770), sua
última obra filosófica. Em 1775 suas Oeuvres completes começaram a ser
publicadas pelo editor Cramer, e em 1775 Voltaire retornou a Paris para a
estreia triunfante da tragédia Irene. Provavelmente para agradar Benjamin
Franklin (1706-1790), ingressou em 4 de abril na loja maçónica das Neuf
23 Voltaire, 1831:223-224.
VOLTAIRE 41
Soeurs, que fora fundamental para a ocorrência da revolução americana.

Em 30 de maio, no auge da fama, Voltaire faleceu, deixando para trás um
imenso legado intelectual e inúmeros seguidores.
Ainda que o futuro lhe reservasse maior fama como autor de Candi-
de do que como historiador, fato é que sua obra histórica nunca deixou
de ser estudada. Nas primeiras décadas do século XIX, P. C. F. Daunou
(1761-1840) e os outros ideólogos, por exemplo, por ela manifestavam
grande apreço. Os ingleses, por outro lado, na mesma época a criticavam
duramente: Thomas Carlyle (1795-1881) entre 1830 e 1840 atacava a
falta de fé de Voltaire, e Thomas Macaulay (1800-1859) não aceitava sua
crítica à autoridade.24 A sorte do Voltaire historiador na Inglaterra mu
daria radicalmente a partir da metade do século XIX, como se percebe
na afirmação de H. T. Buckle (1821-1862) em sua History oj civilization
in England (1857): “fui mais minucioso ao afirmar as imensas obriga
ções que a história deve a Voltaire porque, na Inglaterra, existe contra
ele um preconceito, que nada a não ser ignorância, ou algo pior do que
ignorância, pode desculpar; e porque, tomando-o no todo, ele é prova
velmente o maior historiador que a Europa jamais produziu”.25 A partir
de Buckle uma série de historiadores racionalistas irá valorizar Voltaire,
como John Morley (1838-1923), que a ele dedicou uma obra em 1871,
na qual elogia efusivamente seu “novo método de escrever a história”.26
No século XX Voltaire continuará a encontrar partidários e críticos. Se
Paul Meyer nos lembra que os contemporâneos de Voltaire não o viam
como um historiador revolucionário e que essa ideia surgiu apenas na
historiografia do século XIX,27 J. J. Brumfitt em poucas palavras foi capaz
de indicar a real importância de Voltaire, ainda hoje, para o estudo da
história e de sua escrita: “seja ou não Voltaire, como alguns de seus mais
entusiasmados admiradores afirmaram, o pai da moderna escrita histó
rica, ele é certamente o mais típico e o mais universal dos historiadores
do Iluminismo”.28
24 Newman, 1977:1349.
25 Buckle, 1862:591-592.
26 Morley, 1906:307.
27 Meyer, 1958:52.
28 Brumfitt, 1958:1.
Principais obras de Voltaire:
> Oedipe, 1718;

4- La Henriade, 1723;
4- Histoire de Charles XII, 1731;
4“ Zaire, 1732;
♦ Le temple dugout, 1733;
4- Lettres philosophiqu.es sur les anglais, 1734;
4* Eléments de la philosophie de Newton, 1738;
4- Le janatisme, ou Mahomet le prophète, 1741;
4- Remarques sur 1'histoire, 1742;
4- Nouvelles considérations sur 1'histoire, 1744;
4- Zadig, ou la destinée, 1747;
4* Le siècle de Louis XIV, 1751;
4 Micromégas, 1752;
4- Annales de VEmpire depuis Charlemagne, 1754;
♦ Essai sur 1'histoire génerale et sur les moeurs et Vespirit des nations, 1756;
4 Histoire de la guerre de 1741, 1756;
•4 Poèmes sur le desastre de Lisbonne et sur la loi naturelle, 1756;
4- Candide, 1759;
4- Histoire de la Russie sous Pierre le Grand, 1759-1763;
4- Pièces originales concernant la mort des sieurs de Calas, 1762;
4- Traité sur ía tolérance, 1763;
4- Dictionnaire philosophique portatif, 1764;
4- Précis du siècle de Louis XV, 1768;
4- Les guèbres, 1769;
4- Histoire duparlement de Paris, 1769;
4- Questions surVEncyclopédie, 1770-1772.
História29
História é o relato dos fatos tidos por verdadeiros; ao contrário da

fábula, que é o relato dos fatos tidos por falsos.
Há a história das opiniões, que nada mais é do que a coletânea dos
erros humanos; a história das artes, talvez a mais útil de todas, quando
29 Voltaire, 1765:220-225 (tradução e notas de Daniela Kern).

VOLTAIRE 43
ela acrescenta ao conhecimento da invenção e do progresso das artes a

descrição de seu mecanismo; a história natural, impropriamente chama
da de história, e que é uma parte essencial da física.
A história dos acontecimentos divide-se em sagrada e profana. A
história sagrada é uma continuação das operações divinas e miraculosas,
por meio das quais aprouve a Deus conduzir outrora a nação judia, e
exercer hoje nossa fé. Não tratarei em absoluto desta matéria respeitável.
Os primeiros fundamentos de toda história são as narrativas dos
pais aos filhos, transmitidas de uma geração a outra; eles são apenas
prováveis em sua origem, e perdem um grau de probabilidade a cada
geração. Com o tempo, a fábula cresce, e a verdade se perde: de onde
vem que todas as origens dos povos são absurdas. Assim, os egípcios
teriam sido governados pelos deuses durante muitos séculos; em se
guida, por semideuses; enfim, teriam tido reis durante 11.340 anos:
e o Sol, neste espaço de tempo, teria mudado quatro vezes de oriente
e de poente.
Os fenícios pretendiam estar estabelecidos em seu país há 30
mil anos; e esses 30 mil anos estariam repletos com tantos prodígios
quanto os da cronologia egípcia. Sabe-se que maravilhoso ridículo
reina na antiga história dos gregos. Os romanos, por mais sérios que
fossem, não envolveram menos em fábulas a história de seus primeiros
séculos. Esse povo tão recente, em comparação com as nações asiáti
cas, esteve 500 anos sem historiadores. Assim, não é surpreendente
que Rômulo tenha sido o filho de Marte; que uma loba tenha sido sua
ama de leite; que tenha marchado com 20 mil homens de sua cidade,
Roma, contra 25 mil combatentes da cidade dos sabinos; que a seguir
ele tenha se tornado deus; que Tarquínio o Velho tenha cortado uma
pedra com uma navalha; e que uma vestal tenha arrastado por terra
um barco com seu cinto30 etc.
Os primeiros anais de todas as nossas nações modernas não são
menos fabulosos: as coisas prodigiosas e improváveis devem ser regis
tradas, mas como provas da credulidade humana; elas entram na histó-
ria das opiniões.
30 As lendas de Rômulo, fundador de Roma, de Tarquínio o Velho e da vestal são narradas pelo
historiador romano Tito Lívio (59 a.C.-17 d.C.) em A história de Roma (Ab Urbe Condita).
Para conhecer com certeza alguma coisa da história antiga há ape

nas um meio, é ver se restam alguns monumentos incontestáveis; te
mos apenas três por escrito: o primeiro é a coletânea das observações
astronómicas sucessivamente feitas durante 1.900 anos na Babilónia,
enviadas por Alexandre à Grécia, e empregadas no Almagesto de Ptolo-
meu.31 Essa sequência de observações, que remonta a 2.234 anos antes
de nossa corrente era, prova invencivelmente que os babilónios exis
tiam como povo muitos séculos antes: porque as artes nada mais são do
que a obra do tempo; e a preguiça natural aos homens os deixa milhares
de anos sem outros conhecimentos e sem outros talentos do que aque
les de se alimentar, de se defender das injúrias do ar, e de se degolar.
Que o julguemos pelos germanos e pelos ingleses do tempo de César,
pelos tártaros de hoje, pela metade da África, e por todos os povos que
encontramos na América, excetuando sob certos aspectos os reinos do
Peru e do México, e a república de Tlaxcala.32
O segundo monumento é o eclipse central do Sol, calculado na
China 2.155 anos antes de nossa corrente era e reconhecido como ver
dadeiro por todos os nossos astrónomos. É preciso dizer a mesma coisa
dos chineses e dos povos da Babilónia; eles já compõem sem dúvida
um vasto império civilizado. Mas o que coloca os chineses acima de
todos os povos da Terra é que nem suas leis, nem seus costumes, nem
a língua que entre eles falam os letrados, nada mudou em cerca de
4 mil anos. No entanto essa nação, a mais antiga de todos os povos que
subsistem hoje, aquela que possuiu o mais vasto e mais belo país, aque
la que inventou quase todas as artes antes que aprendêssemos algumas
delas, sempre foi omitida, até nossos dias, em nossas pretensas histórias
universais; e quando um espanhol e um francês faziam o recenseamento
das nações, nem um nem outro deixava de chamar seu país de primeira
monarquia do mundo.
31 Cláudio Ptolomeu (c. 100-c. 170): matemático, geógrafo e astrónomo grego, autor da Grande
sintaxe matemática (140), importante obra sobre astronomia em que desenvolve o sistema geo
cêntrico, e que será chamada pelos árabes de Almagesto.
32 Situada em território que hoje pertence ao México, era uma nação independente no período
pré-colombiano, que nunca foi dominada pelos astecas.
VOLTAIRE
45
O terceiro monumento, muito inferior aos outros dois, subsiste

nos mármores de Arundel:33 a crónica de Atenas neles foi gravada 263
anos antes de nossa era; mas ela remonta apenas a Cécrops, 1.319 anos
além do tempo em que fora gravada. Eis na história de toda a Antigui
dade os únicos conhecimentos incontestáveis que temos.
Não é surpreendente que não se tenha nenhuma história antiga pro
fana anterior a cerca de 3 mil anos. As revoluções deste globo, a longa e
universal ignorância dessa arte que transmite os fatos pela escrita disso
são a causa; ainda há vários povos que dela não fazem nenhum uso. Essa
arte foi comum apenas entre um número muito pequeno de nações civili
zadas, e ainda estava em muito poucas mãos. Nada de mais raro entre os
franceses e os germanos do que saber escrever até os séculos XIII e XIV:
quase todos os atos eram atestados apenas por testemunhas. Na França
foi apenas sob Carlos VII,34 em 1454, que foram redigidos por escrito os
costumes da França. A arte de escrever era ainda mais rara entre os espa
nhóis, e decorre disso que sua história seja tão seca e tão incerta, até os
tempos de Fernando e de Isabel. Vê-se por aí o quanto o número muito
pequeno de homens que sabem escrever pode se impor.
Há nações que subjugaram uma parte da Terra sem ter o uso dos
caracteres da escrita. Sabemos que Gengis Khan conquistou uma parte
da Ásia no começo do século XIII; mas não é nem por ele, nem pelos
tártaros que o sabemos. Sua história escrita pelos chineses, e traduzida
pelo padre Gaubil,35 diz que esses tártaros não dominavam de modo
algum a arte de escrever.
É quase certo que entre 100 nações mal havia duas que usassem
os caracteres da escrita.
33 Colecionados por Thomas Howard, conde de Arundel (1585-1646), compreendiam várias pe
ças gregas catalogadas já em 1628; Voltaire menciona especificamente aquelas referentes às cró
nicas de Paros (c. 260 a.C.), que contam a história de Atenas entre 1582 e 354 a.C., e que foram
publicadas pela primeira vez em 1763, em edição bilíngue (grego/latim), sob o título de Arunde-
lian marbles, Marmora Oxoniensia, pelo antiquário inglês Richard Chandler (1737-1810).
34 Com a ajuda de Joana d’Arc, Carlos VII (1403-1461) foi sagrado rei da França em 1429.
Aperfeiçoou o sistema fiscal, reestruturou os exércitos e expulsou os ingleses de quase todo o
território francês.
35 Antoine Gaubil (1689-1759): jesuíta que se instala em Pequim em 1722 e lá vive até o final da
vida, sob o nome de Sun Kiun-yung. Traduziu para o francês diversas obras chinesas, entre as
quais aquela a que Voltaire se refere, a Historie de Gentchiscan et de toute la dynastie des mongous,
ses successeurs, conquérans de la Chine (Paris, 1739).
Restam monumentos de uma outra espécie, que servem para cons

tatar somente a antiguidade recuada de alguns povos que precedem to
das as épocas conhecidas e todos os livros; são os prodígios de arquite
tura, como as pirâmides e os palácios do Egito, que resistiram ao tempo.
Heródoto, que viveu há 2.200 anos, e que os viu, não pôde descobrir
junto aos padres egípcios em que tempo eles foram erguidos.
É difícil dar à mais antiga das pirâmides menos de 4 mil anos
de idade, mas é preciso considerar que esses esforços da ostentação
dos reis somente poderiam ter começado muito tempo depois do es
tabelecimento das cidades. Mas, para construir cidades em um país
inundado todos os anos, teria sido necessário a princípio elevar o
terreno, fundar as cidades sobre estacas nesse terreno lodoso e torná-
las inacessíveis à inundação; seria preciso, antes de tomar esse partido
necessário, e antes de estar em situação de tentar esses grandes tra
balhos, que os povos praticassem retiros durante a cheia do Nilo, no
meio dos rochedos que formam duas cadeias à direita e à esquerda
desse rio. Teria sido necessário que esses povos reunidos tivessem os
instrumentos da lavoura, aqueles da arquitetura, um grande conheci
mento da agrimensura, com leis e uma civilização: tudo isso demanda
necessariamente um espaço de tempo prodigioso. Vemos pelos longos
detalhes que retardam todos os dias nossos empreendimentos, os mais
necessários e os menores, quão difícil é fazer grandes coisas, e que é
preciso não apenas uma obstinação infatigável, mas várias gerações
animadas dessa obstinação.
No entanto, que seja Menés, ou Thot, ou Quéops, ou Ramsés36 que
tenham erguido uma ou duas dessas prodigiosas massas, através delas
não seremos instruídos sobre a história do antigo Egito: a língua deste
povo está perdida. Não sabemos então outra coisa a não ser que, antes
dos mais antigos historiadores, havia do que fazer uma história antiga.
Aquela que nomeamos antiga e que é, com efeito, recente não re
monta a mais de 3 mil anos: não temos antes desse tempo nada além de
36 Menés: faraó que unificou o alto e o baixo Egito, fundando, assim, a primeira dinastia
(c. 3100 a.C.). Thot: deus egípcio, considerado o inventor da escrita. Quéops: segundo faraó da
quarta dinastia, governou o Egito entre 2589 e 2566 a.C. Ramsés II ou o Grande: terceiro faraó
egípcio da nona dinastia, reinou entre 1279 e 1213 a.C.
VOLTAIRE 47
algumas probabilidades: apenas dois livros profanos conservaram essas

probabilidades; a crónica chinesa e a história de Heródoto. As antigas
crónicas chinesas dizem respeito apenas a esse império separado do
resto do mundo. Heródoto, mais interessante para nós, fala da Terra
então conhecida; ele encanta os gregos ao lhes recitar os nove livros
de sua história, pela novidade desse empreendimento e pelo charme
de sua dicção, e sobretudo pelas fábulas. Quase tudo o que ele conta
sobre a fé dos estrangeiros é fabuloso: mas tudo o que viu é verdadeiro.
Ficamos sabendo por meio dele, por exemplo, que extrema opulência
e que esplendor reinavam na Ásia Menor, hoje pobre e despovoada. Ele
viu em Delfos37 os presentes de ouro prodigiosos que os reis da Lídia38
haviam enviado a Delfos, e fala a ouvintes que conheciam Delfos como
ele. Ora, que espaço de tempo foi necessário transcorrer antes que os
reis da Lídia tivessem podido reunir o suficiente de tesouros supérfluos
para oferecer presentes tão consideráveis a um templo estrangeiro!
Mas quando Heródoto relata os contos que escutara, seu livro não
passa de um romance que se assemelha às fábulas do Milhão.39 É um
Candaulo40 que mostra sua mulher completamente nua a seu amigo
Giges; é essa mulher, que por modéstia deixa a Giges apenas a opção
de matar seu marido, de desposar a viúva, ou de perecer. É um oráculo
de Delfos que adivinha que ao mesmo tempo que fala, Creso,41 a 100
léguas dali, faz cozinhar uma tartaruga em um prato de bronze. Rollin,42
que repete todos os contos dessa espécie, admira a ciência do oráculo, e
a veracidade de Apoio, assim como o pudor da esposa do rei Candaulo;
37 Antiga cidade grega localizada junto ao monte Parnaso.

38 Antigo reino da Ásia Menor que se situava na atual província turca de Manisa.
39II Milione: O livro das maravilhas, relato da viagem à China escrito em 1298 e reescrito entre
1310 e 1320 por Marco Polo (1254-1324).
40 Último rei lídio (?-680 a.C.) da dinastia heráclida; segundo Heródoto, colocou o amigo Giges
secretamente no quarto da esposa para que a visse nua e desfrutasse de sua beleza. O restante
da história é resumido por Voltaire. Giges opta por matar Candaulo, iniciando assim uma nova
dinastia, a mermnada.
41 Último rei lídio (596-547 a.C.) da dinastia mermnada, tornou-se famoso pela imensa riqueza.
Foi derrotado por Ciro.
42 Charles Rollin (1661-1741): historiador francês, escreveu ao final da vida obras históricas,
como a famosa História antiga (1730-1738) e a História romana. Já em sua época, como se per
cebe pelo irónico comentário de Voltaire, Rollin era conhecido por reunir acriticamente fatos e
mitos em suas compilações.
e sobre esse assunto propõe à civilização que impeça os jovens de se ba

nharem no rio. O tempo é tão caro, e a história tão imensa, que é preciso
poupar aos leitores tais fábulas e tais moralidades.
A história de Ciro43 é toda desfigurada pelas tradições fabulosas. Há
a grande aparência de que esse Kiro, que chamamos de Ciro, à frente dos
povos guerreiros do Elam,44 tenha com efeito conquistado a Babilónia
amolecida pelas delícias. Mas não se sabe somente qual rei reinava então
na Babilónia; uns dizem Baltasar, outros Anabot. Heródoto faz com que
Ciro morra em uma expedição contra os massagetas.45 Xenofonte, em seu
romance moral e político,46 faz com que morra em seu leito.
Não se sabe outra coisa nessas trevas da história a não ser que des
de muito tempo vastos impérios e tiranos houve cujo poder se fundava
na miséria pública; que a tirania chegava a despir os homens de sua
virilidade, para deles se servir em infames prazeres ao sair da infância, e
para empregá-los em sua velhice na guarda das mulheres; que a supers
tição governava os homens; que um sonho era visto como um aviso do
céu, e que decidia a paz e a guerra etc.
À medida que Heródoto em sua história se aproxima de seu tem
po, ele é mais instruído e mais verdadeiro. É preciso confessar que a
história começa para nós apenas com os ataques dos persas contra os
gregos. Não se encontra antes desse grande acontecimento nada além
de narrativas vagas, envolvidas por contos pueris. Heródoto torna-se
o modelo dos historiadores, quando descreve esses prodigiosos pre
parativos de Xerxes47 para ir subjugar a Grécia e a seguir a Europa. Ele
o leva, seguido de cerca de 2 milhões de soldados, de Susa48 a Atenas.
Ele nos mostra como estavam armados os tantos povos diferentes que
43 Ciro o Grande (c. 556-530 a.C.): fundador do império persa, foi o responsável por grandes
conquistas, entre as quais a da Babilónia, em 539 a.C.
44 Região do lrã antigo ocupada pelos descendentes de Elam, primeiro filho de Sem.
45 Povo cita governado pela rainha Tomiris, a qual, segundo Heródoto, teria assassinado Ciro.
46 Voltaire refere-se à Ciropédia (A educação de Ciro), obra em que Xenofonte apresenta, sob luz
muito positiva, a vida de Ciro o Grande.
47 Rei persa (c. 519- c. 466 a.C.), filho de Dario I, travou com os gregos as guerras médicas.
Venceu a batalha das Termópilas e arrasou Atenas, mas teve sua frota destruída em Salamina.
48 Antiga capital do Elam, foi destruída por Assurbanipal em 646 a.C., transformada em capital
do império aquemênida por Dario I e ocupada por Alexandre em 331 a.C., tornando-se, a partir
de então, um centro de cultura helenística.
Voltai re 49
esse monarca arrastou consigo; nenhum foi esquecido, do fundo da

Arábia e do Egito, até para além da Bactriana49 e da extremidade se
tentrional do mar Cáspio, país então habitado por povos poderosos, e
hoje por tártaros errantes. Todas as nações, desde o Bósforo da Trácia50
até o Ganges, estavam sob seus estandartes. Vê-se com surpresa que
esse príncipe possuía tanto território quanto o que teve o império
romano; ele tinha tudo o que pertence hoje ao grande mongol abaixo
do Ganges, toda a Pérsia, todo o país dos usbeques,51 todo o império
dos turcos, se dele se excetuar a România, e ainda possuía a Arábia.
Vê-se pela extensão de seus Estados qual é o erro dos declamadores
em verso e em prosa ao considerarem louco Alexandre, vingador da
Grécia, por haver subjugado o império do inimigo dos gregos. Ele não
foi ao Egito, a Tiro52 e à índia a não ser porque devia, uma vez que
Tiro, o Egito e a índia pertenciam à dominação que havia devastado
a Grécia.
Heródoto teve o mesmo mérito que Homero; ele foi o primeiro
historiador, assim como Homero foi o primeiro poeta épico; e todos
os dois colhiam as belezas próprias de uma arte desconhecida antes
deles. É um espetáculo admirável em Heródoto esse imperador da Ásia
e da África, que faz passar sua imensa armada sobre uma plataforma da
Ásia à Europa, que toma a Trácia, a Macedônia, a Tessália,53 a Acaia54
superior, e que entra em Atenas abandonada e deserta. Não se espera de
modo algum que os atenienses sem cidade, sem território, refugiados
nos barcos com alguns outros gregos, coloquem em fuga a numerosa frota
do grande rei, que voltem para casa como vencedores, que forcem Xerxes
a recolher ignominiosamente os restos de sua armada, e que em seguida
o proíbam por um tratado de navegar em seus mares. Essa superioridade
49 Antiga região a que hoje corresponde parte do Afeganistão, e cuja capital era Bactros.
50 Bósforo: estreito localizado na Turquia, que limita a Europa e a Ásia ligando o mar Negro
ao mar de Mármara. Trácia: antiga região do sudeste da Europa, cujo território corresponde a
partes das atuais Grécia, Turquia e Bulgária.
51 Ou seja, o Usbequistão.
52 Antiga cidade fenícia, era uma grande potência comercial na época de Alexandre e correspon
de à atual Sur, no Líbano.
53 Região da Grécia central, conhecida na época de Homero como Eólia.
54 Região da Grécia localizada na costa norte do Peloponeso.
de um pequeno povo generoso e livre sobre toda a Ásia escrava é talvez o

que há de mais glorioso entre os homens. Ficamos sabendo também por
meio desse evento que os povos do Ocidente sempre foram melhores ma
rinheiros do que os povos asiáticos. Quando lemos a história moderna, a
vitória de Lepanto faz lembrar aquela de Salamina,55 e comparamos dom
João da Áustria e Colonna56 a Temístocles e a Euribíades.57 Eis talvez o
único fruto que se pode tirar do conhecimento desses povos recuados.
Tucídides, sucessor de Heródoto, se limita a nos detalhar a história
da guerra do Peloponeso, país que não é maior do que uma província
da França ou da Alemanha, mas que produziu homens em todo gênero
dignos de uma reputação imortal; e como se a guerra civil, o mais hor
rível dos flagelos, acrescentasse um novo calor e novas forças morais
ao espírito humano, é nesse tempo que todas as artes floresceram na
Grécia. É assim que eles começam a se aperfeiçoar a seguir em Roma
em outras guerras civis do tempo de César, e que renascem ainda em
nossos séculos XV e XVI da era corrente, entre os tumultos da Itália.
Após essa guerra do Peloponeso, descrita por Tucídides, vem o
tempo célebre de Alexandre, príncipe digno de ser educado por Aris-
tóteles, que funda muito mais cidades do que as que os outros des
truíram, e que muda o comércio do universo. De seu tempo, e daquele
de seus sucessores, floresceu Cartago, e a república romana começou a
fixar nela os olhares das nações. Todo o resto está soterrado na barbárie,
os celtas, os germanos, todos os povos do Norte são desconhecidos.
A história do império romano é a que mais merece nossa atenção,
porque os romanos foram nossos mestres e nossos legisladores. Suas
leis ainda estão em vigor na maior parte de nossas províncias; sua língua
ainda se fala, e muito tempo após sua queda ela foi a única língua na
55 Batalha naval de Lepanto: em 7 de outubro de 1571 o império otomano foi derrotado em

Lepanto, na Grécia, pela Liga Santa (reino de Espanha, República de Veneza, Estados pontifícios
e cavaleiros de Malta), sob o comando de d. João da Áustria (1547-1578), estrategista militar,
filho bastardo de Carlos V, imperador do Sacro Império Romano. Batalha de Salamina: em
setembro de 480 a.C. os gregos liderados por Temístocles venceram, em Salamina, os persas
conduzidos por Xerxes.
56 Marcantonio Colonna (1535-1584): almirante italiano, foi capitão-geral da frota da Liga Santa
conduzida por d. João da Áustria na batalha de Lepanto.
57 Temístocles (c. 524-459 a.C.): homem de Estado e general ateniense, foi o responsável pt\&
estratégia que levou os gregos à vitória na batalha de Salamina. Euribíades: general espartano
que, juntamente com Temístocles, dirigiu a frota grega na batalha de Salamina.
VOLTAIRE 51
qual se redigiam os atos públicos na Itália, na Alemanha, na Espanha,

na França, na Inglaterra, na Polónia.
Com o desmembramento do império romano no Ocidente come
ça uma nova ordem de coisas, e é o que se chama de história da Idade
Média; história bárbara de povos bárbaros que, tornados cristãos, não se
tornam melhores.
Enquanto a Europa é assim transtornada, vemos aparecer no sécu
lo Vil os árabes, até então confinados em seus desertos. Eles estendem
seu poderio e sua dominação à alta Ásia, à África, e invadem a Espanha;
os turcos os sucedem, e estabelecem a sede de seu império em Constan
tinopla, no meio do século XV
É no final desse século que um novo mundo é descoberto, e logo
depois a política da Europa e as artes assumem uma forma nova. A
arte da imprensa e a restauração das ciências fazem com que enfim
tenhamos histórias suficientemente fiéis, ao invés das crónicas ridículas
encerradas nos claustros desde Gregório de Tours.58 Cada nação na Eu
ropa logo tem seus historiadores. A antiga indigência se transforma em
excesso: não há nenhuma cidade que não queira ter sua história particu
lar. Estamos prostrados pelo peso das minúcias. Um homem que quer
se instruir é obrigado a se ater ao fio dos grandes acontecimentos, e a
descartar todos os pequenos fatos particulares que vêm atravessados;
ele colhe na multiplicidade de revoluções o espírito dos tempos e os
costumes dos povos. É preciso sobretudo se ater à história de sua pátria,
estudá-la, possuí-la, reservar para ela os detalhes, e lançar uma vista
mais geral sobre as outras nações. A história delas é interessante apenas
pelas relações que têm conosco, ou pelas grandes coisas que fizeram;
as primeiras eras desde a queda do império romano são, como se ob
servou em outra parte, apenas aventuras bárbaras, sob nomes bárbaros,
com exceção do tempo de Carlos Magno. A Inglaterra permanece quase
isolada até o reino de Eduardo III;59 o Norte é selvagem até o século X;
58 Bispo de Tours e historiador (c. 539-594), cuja principal obra, originalmente chamada de
Dez livros de história, mais tarde recebeu o nome de História dos francos. Tal obra, que narra a
história desde o surgimento do mundo até o reinado dos francos, em 572, era muito malvista na
época de Voltaire, entre outros motivos devido ao latim em que fora escrita, considerado pouco
elegante quando comparado àquele das obras de Cícero e Virgílio.
59 Rei (1312-1377) da Inglaterra, transformou seu reino em uma grande potência militar e em
1340, ao reivindicar também o trono da França, deu início à Guerra dos Cem Anos.
a Alemanha é por muito tempo uma anarquia. As querelas dos impe

radores e dos papas desolam por 600 anos a Itália, e é difícil perceber
a verdade através das paixões dos escritores pouco instruídos que de
ram as crónicas informes desse tempo infeliz. A monarquia da Espanha
possui apenas um evento sob os reis visigodos, e esse evento é aquele
de sua destruição. Tudo é confusão até o reino de Isabel e Fernando. A
França até Luís XI60 está às voltas com males obscuros sob um governo
sem regra. Daniel61 bem pretendeu que os primeiros tempos da França
são mais interessantes do que aqueles de Roma: ele não percebeu que o
começo de um tão vasto império é tanto mais interessante quanto mais
débil, e que amamos ver a pequena fonte de uma torrente que inundou
a metade da Terra.
Para penetrar no labirinto tenebroso da Idade Média é preciso o
recurso aos arquivos, e deles não possuímos quase nenhum. Alguns
antigos conventos conservaram estatutos, diplomas, que contêm doa
ções, cuja autoridade é às vezes contestada; não há ali uma coletânea
em que possamos nos esclarecer sobre a história política, e sobre o di
reito público da Europa. A Inglaterra é, de todos os países, aquele que
tem, sem dúvida, os arquivos mais antigos e mais contínuos. Esses atos
recolhidos por Rimer, sob os auspícios da rainha Ana, começam com o
século XII e foram continuados sem interrupção até nossos dias. Eles
espalham uma grande luz sobre a história da França. Eles fazem ver, por
exemplo, que Guienne62 pertenceu aos ingleses em soberania absoluta,
quando o rei da França Carlos V63 a confiscou por um decreto, e dela
60 Rei (1423-1483) da França, sob seu reinado é encerrada a Guerra dos Cem Anos com a In
glaterra. O Tratado de Picquigny (1475), que possibilitou tal desfecho, envolveu uma grande
soma de dinheiro para que os ingleses abandonassem a França, e é a esse evento que Voltaire
fará referência.
61 Gabriel Daniel (1649-1728): padre jesuíta e historiador francês, foi autor de vasta obra. Vol
taire aqui se refere a sua obra mais famosa, a Histoire de France depuis Vétablissement de la mo-
narchie Jrançaise (1713).
62 Antiga província do sudoeste da França, tinha como capital a cidade de Bourdeaux e, junta-
mente com a Gasconha, formava desde o século XII o ducado de Aquitânia. Tornou-se inglesa
em 1154 e retomou à França em 1453, do modo como Voltaire irá relatar.
63 Rei (1338-1380) da França, recuperou boa parte do território que ela perdera para a Ing^“
terra após a assinatura do Tratado de Brétigny pelos reis Eduardo III da Inglaterra e João II
França, em 1360.
VOLTAIRE
53
se apodera pelas armas. Ali descobrimos que somas consideráveis, e

que espécie de tributo pagou o rei Luís XI ao rei Eduardo IV,64 que ele
poderia combater; e quanto dinheiro a rainha Elisabeth emprestou a
Henrique o Grande65 para ajudá-lo a subir ao trono etc.
Da utilidade da história. Essa vantagem consiste na comparação que
um homem de Estado, um cidadão pode fazer das leis e dos costumes
estrangeiros com aqueles de seu país: é o que estimula as nações a supe
rarem umas às outras nas artes, no comércio, na agricultura. As grandes
faltas passadas servem muito em todo gênero. Não saberíamos mais re
colocar diante dos olhos os crimes e infortúnios causados por querelas
absurdas. É certo que, à força de renovar a memória dessas querelas,
impedimo-las de renascer.
É por haver lido os detalhes das batalhas de Creci, de Poitiers, de
Azincourt, de Saint-Quentin,66 de Graveniles etc., que o célebre mare
chal de Saxe67 se determinou a buscar, na medida em que podia, o que
chamou de affaires de poste. 68
Os exemplos causam um grande efeito sobre o espírito de um
príncipe que lê com atenção. Ele verá que Henrique IV empreendeu
sua grande guerra, que deveria mudar o sistema da Europa, apenas de
pois de haver se certificado o suficiente do vigor da guerra para poder
sustentá-la por vários anos sem nenhum socorro às finanças.
64 Rei (1442-1483) da Inglaterra, foi ele o beneficiado do Tratado de Picquigny, assinado com
Luís XI da França, seu principal inimigo.
65 Henrique IV (1553-1610), rei da França. Huguenote, tomou-se rei em 1589 com o auxílio
de Elizabeth I da Inglaterra, que o apoiou no combate à Liga Católica da França, contrária a
sua coroação. Converteu-se ao catolicismo e assinou em 1598 o Édito de Nantes, assegurando
liberdade religiosa aos protestantes franceses.
66 Batalha de Creci: parte da Guerra dos Cem Anos, ocorreu em 1346 entre as tropas de Edu
ardo III da Inglaterra e Filipe de Valois. Batalha de Poitiers: também parte da Guerra dos Cem
Anos, foi travada entre França e Inglaterra em 19 de setembro de 1356. Batalha de Azincourt:
ocorreu em 25 de outubro de 1415, no norte da França, igualmente como parte da Guerra dos
Cem Anos, e foi travada entre Henrique V da Inglaterra e as tropas comandadas por Charles I
d’Albret. Batalha de Saint-Quentin: ocorrida em 10 de agosto de 1557, resultou na vitória da
Espanha de Filipe II sobre a França.
67 Maurice de Saxe (1696-1750): filho ilegítimo de Augusto, rei da Polónia, em 1743 tomou-se
marechal da França. Um dos maiores estrategistas militares da época, deixou uma obra sobre a
arte da guerra, Mes réveries (1757).
68
Disputa de postos.
Ele verá que a rainha Elisabeth, recorrendo somente ao comércio e

a uma sábia economia, resistiu ao poderoso Filipe II,69 e que, dos navios
que ela colocou no mar contra a Invencível Armada, três quartos foram
fornecidos pelas cidades comerciais da Inglaterra.
A França não atingida sob Luís XIV, depois de nove anos da
mais infeliz guerra, mostrará evidentemente a utilidade das regiões
de fronteira que ele construiu.70 Em vão o autor das causas da queda
do império romano71 culpa Justiniano de haver tido a mesma política
de Luís XIV Ele deve culpar apenas os imperadores que negligencia
ram esses locais fronteiriços, e que abriram as portas do império aos
bárbaros.
Enfim, a grande utilidade da história moderna, e a vantagem que
ela apresenta em relação à antiga, é ensinar a todos os potentados que
desde o século X sempre nos reunimos contra um poder demasiada
mente preponderante. Esse sistema de equilíbrio sempre foi desconhe
cido dos antigos, e esta é a razão dos sucessos do povo romano, que,
tendo formado uma milícia superior àquela dos outros povos, subjuga-
os um após o outro, do Tibre ao Eufrates.
Da certeza da história. Toda certeza que não é demonstração mate
mática não passa de uma extrema probabilidade. Não há outra certeza
histórica.
Quando Marco Polo fala pela primeira vez, mas sozinho, da gran
deza e da população da China, não foi acreditado, e não podia exigir
crédito. Os portugueses, que entraram nesse vasto império vários sécu
los depois, começaram a tornar a coisa provável. Ela hoje é certa, dessa
certeza que nasce da disposição unânime de milhares de testemunhas
oculares de diferentes nações, sem que ninguém tenha reclamado con
tra seu testemunho.
69 Rei (1527-1598) do então vasto império espanhol.

70 Sébastien le Preste, de Vauban (1633-1707), audacioso engenheiro militar, nomeado comissá
rio das fortificações em 1678, sob Luís XIV, construiu mais de 160 fortes, sobretudo nas regiões
de fronteira da França, e é a isso que se refere Voltaire.
71 Aqui Voltaire critica Montesquieu (1689-1755), autor de Considérations sur les causes de la
grandeur des romains et de leur décadence (1734). Mais tarde Marmontel, amigo de Voltaire, irá
se valer dessa original aproximação entre Justiniano e Luís XIV ao conceber sua famosa peça
Bélisaire (1767).
VOLTAIRE 55
Se dois ou três historiadores somente tivessem escrito a aventura

do rei Carlos XII,72 que, se obstinando a permanecer nos Estados do
sultão seu benfeitor, contra a vontade deste, confrontou-se, com seus
domésticos, contra uma armada de janízaros73 e de tártaros, eu teria
suspenso meu julgamento; mas tendo falado com várias testemunhas
oculares, e jamais tendo ouvido alguém colocar essa ação em dúvida, é
bem necessário nela acreditar, porque, depois de tudo, se ela não é nem
sábia, nem ordinária, ela não é contrária nem às leis da natureza, nem
ao caráter do herói.
A história do homem da máscara de ferro74 teria passado em meu
espírito por um romance, se não a tivesse conhecido através do genro
do cirurgião que cuidou desse homem em sua última enfermidade. Mas
como o oficial que o vigiava então também me atestou o fato, e todos
aqueles que sobre ele deveriam estar instruídos para mim o confirma-
ram e os filhos dos ministros de Estado, depositários desse segredo,
que ainda vivem, dele estavam cientes como eu, dei a essa história um
grande grau de probabilidade, grau, no entanto, abaixo daquele que faz
crer o affaire de Bender, porque a aventura de Bender teve mais testemu
nhas do que aquela do homem da máscara de ferro.
O que repugna ao curso ordinário da natureza não deve de modo
algum ser acreditado, a menos que seja atestado por homens animados
de espírito divino. Eis por que no artigo deste dicionário é um grande
paradoxo dizer que se deveria crer em toda Paris que afirmasse ter visto
ressuscitar um morto, como se crê em toda Paris quando diz que ga
nhamos a batalha de Fontenoy. Parece evidente que o testemunho de
toda Paris sobre algo improvável não deveria ser igual ao testemunho
de toda Paris sobre uma coisa provável. Aí estão as primeiras noções
da santa metafísica. Este dicionário é consagrado à verdade, um artigo
72 Rei (1682-1718) da Suécia e militar talentoso, lutou contra Pedro o Grande da Rússia e Au
gusto II da Polónia. Derrotado, refugia-se no império otomano, mais especificamente na cidade
turca de Bender, em 1709, lá permanecendo com cerca de 40 soldados até 1714. Voltaire a ele
dedicou uma de suas primeiras obras históricas, Charles XII (1731).
73 Do turco Yeni Tcheri, ou “nova força”, soldados de origem cristã que compunham a elite do
exército dos sultões otomanos e que, quando crianças, foram sequestrados, transformados em
escravos e convertidos ao Islã. Essa prática permaneceu até o início do século XX.
74 Voltaire trata disso no capítulo 25 de Le siècle de Louis XIV (1751).
deve corrigir o outro, e se aqui for encontrado algum erro, ele deve ser
corrigido por um homem mais esclarecido.
Incerteza da história. Distinguimos os tempos em fabulosos e his
tóricos. Mas os tempos históricos deveriam ter sido distinguidos eles
mesmos em verdades e em fábulas. Não falo aqui das fábulas reconhe
cidas hoje em dia como tais; não se trata, por exemplo, dos prodígios
com os quais Tito Lívio embelezou ou mimou sua históiia. Mas nos fa
tos mais aceitos que razões haveria para duvidar? Que atentemos para
o fato de que a república romana ficou cinco séculos sem historiado
res, e que o próprio Tito Lívio deplora a perda dos anais dos pontífices
e dos outros monumentos que pereceram quase todos no incêndio
de Roma, pleraque interiere,75 que sonhemos que nos 300 primeiros
anos a arte da escrita era muito rara, rarae per eadem têmpora litterae.76
Seria permitido então duvidar de todos os acontecimentos que não
estão na ordem ordinária das coisas humanas. Teria sido bem provável
que Rômulo, neto do rei dos sabinos, tivesse sido forçado a raptar as
sabinas para ter mulheres. A história de Lucrécio seria mesmo veros-
símil? Pode-se crer facilmente na palavra de Tito Lívio, que o rei Por-
sena77 fugiu cheio de admiração pelos romanos porque um fanático
teria querido assassiná-lo? Não seríamos levados, ao contrário, a crer
em Políbio,78 anterior a Tito Lívio em 200 anos, que diz que Porsena
subjugou os romanos? A aventura de Regulus,79 encerrado pelos car-
75 ‘
‘Quase inteira”. Citação extraída do início do Livro VI da História de Roma desde sua fundação,
de Tito Lívio, em que descreve o incêndio de Roma.
76 “E pela raridade da escrita nesse tempo recuado”, frase de Tito Lívio extraída do mesmo pa
rágrafo mencionado na nota anterior.
77 Lars Porsena (séc. VI a.C.): rei etrusco que, em auxílio ao rei romano deposto Lucius Tar-
quinus Superbus, teria invadido Roma. Voltaire aponta uma famosa divergência quanto ao su
cesso ou não nessa invasão existente entre os autores que tratam desse episódio (Tito Lívio e
Políbio).
78 Historiador (c. 203-120 a.C.) grego que, refém dos romanos, viveu 16 anos na Itália. Sua obra
mais importante são As histórias, em quarenta volumes, dos quais restam os cinco primeiros.
Nessa obra narra a transformação de Roma na maior potência do Mediterrâneo, abarcando o
período que vai de 264 a 146 a.C.
79 Marcus Atilius Regulus (?- c. 250 a.C.): general romano na Primeira Guerra Púnica (256 a.C.),
foi tomado como prisioneiro pelo general espartano mercenário Xantipo e conduzido a Cartago,
onde foi morto. Várias versões sobre o modo como morreu mais tarde passaram a circular ein
Roma, talvez como propaganda contra Cartago. Segundo uma delas, Regulus teria sido colo-
cado em uma cesta costurada com pontas de ferro; segundo outra, teria sido jogado em uma
masmorra escura e então, depois de ter as pálpebras cortadas, obrigado a olhar para o sol.
VOLTAIRE 57
tagineses em um tonel guarnecido de pontas de ferro, mereceria que

nela acreditássemos? Políbio, contemporâneo, dela não teria falado se
fosse verdadeira? Sobre ela não diz uma palavra. Não é uma grande
presunção que esse conto tenha sido inventado apenas longo tempo
depois para tornar os cartagineses odiosos? Abram o dicionário de
Moréri80 no artigo Régulus, ele lhes garante que o suplício desse roma
no é reportado em Tito Lívio. No entanto, a década em que Tito Lívio
teria podido falar disso está perdida; e temos apenas o suplemento de
Freinsemius,81 e ocorre que esse dicionário citou apenas um alemão
do século XVII, acreditando citar um romano do tempo de Augusto.
Faríamos volumes imensos de todos os fatos célebres e reconhecidos
dos quais é preciso duvidar. Mas os limites deste artigo não permitem
que nos estendamos.
Os monumentos, as cerimónias anuais, as próprias medalhas são pro
vas históricas? Somos naturalmente levados a crer que um monumen
to erigido por uma nação para celebrar um acontecimento dele atesta
a certeza. No entanto, se esses monumentos não foram erguidos por
contemporâneos, se celebram alguns fatos pouco verossímeis, provam
outra coisa a não ser que se quis consagrar uma opinião popular?
A coluna rostrata erigida em Roma pelos contemporâneos de Dui-
lius é sem dúvida uma prova da vitória naval de Duilius.82 Mas a estátua
do augúrio Navius,83 que cortou um calhau com uma navalha, provaria
ela que Navius havia operado esse prodígio? As estátuas de Ceres e de
80
Louis Moréri (1643-1680): padre francês, autor da enciclopédia de orientação católica Le
grand dictionaire historique, ou le mélange curieux de Vhistoire sacrée et profane (1674). Obra muito
consultada e criticada no século XV1I1, dela Voltaire possuía a edição holandesa em cinco volu
mes, de 1740, e o suplemento francês em dois volumes, de 1749.
81 Johann Freinsemius (1608-1660), literato que se tomou professor honorário na Universidade
de Heidelberg até sua morte. Seus suplementos à história romana de Tito Lívio representam
uma tentativa de preencher suas lacunas.
82 Colunas rostratas de Duilius (Columnae Rostratae Duilii): erigidas no Fórum Romano por
Caius Duilius Nepos em homenagem a sua vitória na batalha de Mylae, contra os cartagineses,
em 260 a.C. — primeira batalha naval vencida pelos romanos. Delas subsiste apenas uma.
83 Attus Navius: adivinho durante o reino de Tarquinius Priscus, quinto rei de Roma (616 -578
a.C.), opôs-se à tentativa do imperador de duplicar o número das centúrias equestres (divisão
do exército romano composta de 80 a 100 legionários, com direito a voto no senado), e para
mostrar seu poder teria cortado um calhau com uma navalha.
Triptolemo,84 em Atenas, seriam testemunhos incontestáveis de que Ce

res teria ensinado a agricultura aos atenienses? O famoso Laocoonte,85
que subsiste até hoje tão inteiro, atesta mesmo a verdade da história do
cavalo de Troia?
As cerimónias, as festas anuais estabelecidas por toda uma nação,
não constatam melhor a origem que se lhes atribui. A festa de Árion86
conduzido sobre um golfinho celebrava-se entre os romanos como en
tre os gregos. A do fauno evocava sua aventura com Hércules e Ônfale,87
quando esse deus, apaixonado por Ônfale, toma o leito de Hércules
pelo de sua amante.
A famosa festa das lupercais88 teria se estabelecido em honra à loba
que amamentara Rômulo e Remo. Sobre o que estaria fundada a festa de
Órion, celebrada no dia 5 dos idos89 de maio? Eis aqui. Hirieu recebeu
em sua casa Júpiter, Netuno e Mercúrio, e quando seus hóspedes foram
se despedir, esse bom homem, que não possuía mulher alguma, e que
desejava ter um filho, testemunhou sua dor aos três deuses. Não ouso
exprimir o que eles fizeram sobre a pele do boi que Hirieu lhes havia
servido como refeição;90 eles cobriram a seguir essa pele com um pouco
de terra, e disso nasceu Órion ao cabo de nove meses.
84 Ceres, a deusa romana que ensinou à humanidade a agricultura, fora muito bem recebida em
Elêusis pelos pais de Triptolemo. Em retribuição, ofereceu a Triptolemo uma carruagem com
dragões alados, para que pudesse viajar pelo mundo semeando grãos de tngo.
85 Legendário sacerdote troiano que alertou os troianos quanto ao cavalo de Troia. Irado pelo fato
de os troianos não haverem considerado seu alerta, atirou seu cajado contra o cavalo. Minerva,
que apoiava os gregos, enviou serpentes do mar que estrangularam Laocoonte e seus dois filhos.
Foi essa a cena retratada na famosa estátua de Laocoonte, do período helenístico, recuperada
pelo romano Felice de Fredi em 14 de janeiro de 1506. Tal estátua era alvo de grande atenção
no período em que Voltaire colaborava com a Enciclopédia: sobre ela escreveram Winckelmann
e Goethe, e a ela Gotthold Lessing dedicou o fundamental ensaio Laocoonte (1766).
86
Exímio tocador de lira da ilha de Lesbos, após haver seduzido um golfinho com a beleza de
sua música, teria sido transportado por ele.
87 Rainha lídia, filha de Iardanus, um deus-rio, que comprou Hércules ao deus Mercúrio e o
manteve como escravo por três anos. Com Hércules teve um filho, Lamos.
88
Denominadas lupercalia, do latim lupus (lobo) e hircus (animal impuro), festejavam-se na
Roma antiga no dia 15 de fevereiro (ante diem XV Kalendas Martias).
89
Segundo o calendário romano, nome dado ao 152 dia dos meses de 31 dias, ou ao 13° dia
dos outros meses. Os idos correspondiam ao período de lua cheia e contavam com oito dias.
Conforme o cálculo detalhadamente explicado por Diderot em sua Enciclopédia, o dia 5 dos idos
de maio corresponderia a 11 de maio.
90 Júpiter, Netuno e Mercúrio ejacularam ou urinaram sobre a pele do boi, conforme o mito.
VOLTAIRE
59
Quase todas as festas romanas, sírias, gregas, egípcias fundavam-se

sobre semelhantes contos, assim como os templos e as estátuas dos anti
gos heróis. Eram monumentos que a credulidade consagrava ao erro.
Uma medalha, mesmo contemporânea, por vezes não é uma pro
va. O quanto a lisonja não fez com que fossem cunhadas medalhas
sobre batalhas muito indecisas, qualificadas como vitórias, e sobre em
preendimentos frustrados, que foram concluídos apenas na lenda. Por
último, durante a guerra de 1740 dos ingleses contra o rei da Espanha,
não se cunhou uma medalha que atestava a tomada de Cartagena pelo
almirante Vernon, enquanto na verdade esse almirante desistiu do cer
co?91
As medalhas apenas são testemunhos irrepreensíveis quando o
acontecimento é atestado por autores contemporâneos; neste caso essas
provas se sustentam uma à outra, constatando a verdade.
Deve a história inserir discursos e fazer retratos? Se, em uma ocasião
importante, um general de exército, um homem de Estado falou de
uma maneira singular e forte que caracteriza seu gênio e aquele de seu
século, é preciso sem dúvida reportar seu discurso palavra por palavra;
tais discursos são, talvez, a parte mais útil da história. Mas por que fazer
um homem dizer o que ele não disse? Seria quase o mesmo lhe atribuir
o que não fez, é uma ficção imitada de Homero. Mas o que é ficção em
um poema torna-se a rigor mentira em um historiador. Diversos antigos
adotaram esse método; isso prova apenas que diversos antigos quiseram
exibir sua eloquência à custa da verdade.
Os retratos mostram ainda, com frequência, mais desejo de brilhar
do que de instruir: contemporâneos estão no direito de fazer o retrato
dos homens de Estado com os quais negociaram, generais sob os quais
fizeram a guerra. Mas é de se temer que o pincel seja guiado apenas
pela paixão! Parece que os retratos que se encontra em Clarendon92 são
91 Edward Vemon (1684-1757): oficial naval inglês, liderou o ataque a uma possessão espanho
la, Cartagena, em 1741, mas a operação foi um desastre. Houve forte resistência no porto de
Cartagena, os ingleses sofreram com doenças e mau tempo, e foram obrigados a se retirar para
a Jamaica.
92 Edward Hyde, conde de Clarendon (1609-1674): historiador e homem de Estado inglês, a
partir de 1667, ano em que cai em desgraça junto ao rei da Inglaterra e em que é obrigado a
exilar-se na França, dedicou-se à escrita de History ofthe rebellion and civil wars in England, obra
feitos com mais imparcialidade, gravidade e sabedoria do que aqueles

que se leem com prazer no cardeal de Retz.
Mas desejar tomar os antigos, esforçar-se em desenvolver suas al
mas, olhar os acontecimentos como caracteres através dos quais se pode
ler seguramente no fundo dos corações é uma empreitada bem delica
da; é em muitos uma puerilidade.
Da máxima de Cícero concernente à história; que o historiador não
ouse dizer uma falsidade, nem esconder uma verdade. A primeira parte des
se preceito é incontestável; é preciso examinar a outra. Se uma verdade
pode ser de alguma utilidade ao Estado, seu silêncio é condenável. Mas
suponha eu que você escreve a história de um príncipe que lhe confiou
um segredo: você deve revelá-lo? Você deve dizer à posteridade o que
você seria culpado de dizer em segredo a um único homem? O dever de
um historiador poderia se sobrepor a um dever maior?
Supondo ainda que você tenha sido testemunha de uma fraqueza
que de modo algum influenciou nos negócios públicos: você deve reve
lar essa fraqueza? Nesse caso, a história seria uma sátira.
É preciso confessar que a maior parte dos escritores de anedotas
é mais indiscreta do que útil. Mas o que dizer desses compiladores in
solentes, que entendem como mérito maldizer, imprimem e vendem
escândalos, como Lecausto vendia venenos?
Da história satírica. Se Plutarco repreendeu Heródoto por não
haver destacado o suficiente a glória de algumas cidades gregas e por
haver omitido vários fatos conhecidos dignos de memória, são mais re
preensíveis hoje em dia aqueles que, sem possuir nenhum dos méritos
de Heródoto, imputam aos príncipes, às nações, ações odiosas, sem a
mais vaga aparência de prova. A guerra de 1741 foi escrita na Inglaterra.
Encontramos, nessa história, que na batalha de Fontenoy “os franceses
atiraram nos ingleses com balas envenenadas e com pedaços de vidro
venenosos, e que o duque de Cumberland enviou ao rei da França uma
garrafa cheia desses pretensos venenos encontrados nos corpos dos in
gleses feridos”. O mesmo autor acrescenta que, devido ao fato de os
de referência sobre o tema. Voltaire despertava polêmica quando julgava os ingleses superiores
aos franceses, como neste caso em que compara um historiador inglês (Clarendon) a um his
toriador francês (Retz).
VOLTAIRE
61
franceses terem perdido 40 mil homens nessa batalha, o parlamento

de Paris editou um decreto por meio do qual estava proibido falar no
assunto sob pena de castigos corporais.
Memórias fraudulentas, impressas há pouco, estão repletas de se
melhantes absurdos insolentes. Ali encontramos que no cerco de Lille
os aliados jogavam bilhetes na cidade concebidos nesses termos: “fran
ceses, consolem-se, a Maintenon93 não será sua rainha”.
Quase cada página está repleta de imposturas e de termos ofen
sivos contra a família real e contra as principais famílias do reino, sem
alegar a mais vaga verossimilhança que pudesse conferir um mínimo
colorido a essas mentiras. Isso não é de modo algum escrever a história,
é escrever ao acaso calúnias.
Imprimiu-se na Holanda, sob o nome de história, uma infinidade
de libelos cujo estilo é tão grosseiro quanto o das injúrias, e cujos fatos
são tão falsos como mal escritos. É, diz-se, um mau fruto da excelente
árvore da liberdade. Mas se os infelizes autores dessas inépcias tiveram
a liberdade de enganar os leitores, é preciso usar aqui a liberdade de
desenganá-los.
Do método, da maneira de escrever a história, e do estilo. Tanto se dis
se sobre esse tema, que é preciso aqui dizer muito pouco. Sabe-se bem
que o método e o estilo de Tito Lívio, sua gravidade, sua eloquência
sábia, convêm à majestade da república romana; que Tácito é mais ade
quado para pintar os tiranos; Políbio, para dar lições de guerra; Denis
de Halicarnasso,94 para desenvolver as antiguidades.
Mas, ao nos modelarmos em geral por esses grandes mestres, te
mos hoje um fardo mais pesado do que o deles a sustentar. Exige-se
dos historiadores modernos mais detalhes, fatos mais bem constatados,
datas precisas, autoridades, mais atenção aos costumes, às leis, aos há
bitos, ao comércio, às finanças, à agricultura, à população. Há história,
assim como há matemáticas e física. O trajeto cresceu prodigiosamente.
gi Françoise dAubigné Scarron (1635-1719): viúva do dramaturgo Paul Scarron, recebeu em

1678 o título de marquesa de Maintenon. Exercia grande influência sobre Luís XIV e é provável
que tenha se casado em segredo com ele entre 1685 e 1686.
94 Historiador grego (60 a.C.-8 d.C.) que viveu em Roma. Publicou em 8 a.C. as Antiguidades
tomanas, que trata da história de Roma, da origem vinculada aos gregos até as Guerras Púnicas,
e é a ela que se refere Voltaire.
É tão fácil fazer uma coletânea de gazetas quanto é difícil hoje escrever
a história.
Exige-se que a história de um país estrangeiro não seja de modo
algum lançada na mesma forma que a de sua pátria.
Se você faz a história da França, não é obrigado a descrever o curso
do Sena e do Loire; mas, se você dá ao público as conquistas dos portu
gueses na Ásia, exige-se uma topografia dos países descobertos. Deseja-
se que você conduza seu leitor pela mão ao longo da África, e das costas
da Pérsia e da índia; espera-se de você instruções sobre os hábitos, as
leis, os costumes dessas nações novas para a Europa.
Nós temos 20 histórias do estabelecimento dos portugueses nas
índias; mas nenhuma nos fez conhecer os diversos governos desse país,
suas religiões, suas antiguidades, os brâmanes, os discípulos de Jean, os
guebros, os baneanes.95 Essa reflexão pode se aplicar a quase todas as
histórias dos países estrangeiros.
Se você não tem outra coisa a nos dizer a não ser que um bárbaro
sucedeu a um outro bárbaro às margens do Oxus e do laxarte,96 em que
você é útil ao público?
O método conveniente à história de seu país não é apropriado para
escrever as descobertas do novo mundo. Você de modo algum irá escre
ver sobre uma cidade como sobre um grande império; de modo algum
você irá narrar a vida de um particular como escreverá a histótia da
Espanha ou da Inglaterra.
Essas regras são bastante conhecidas. Mas a arte de bem escrever
a história será sempre muito rara. Sabemos bem que é preciso um
estilo grave, puro, variado, agradável. Há leis para escrever a história
como aquelas de todas as artes do espírito; muitos preceitos, e poucos
grandes artistas.
95 Voltaire interessou-se cada vez mais pelos hindus e pelos povos do Oriente Próximo ao final
da vida. Aos guebros, “adoradores de fogo”, antigos habitantes da Pérsia que seguiam a religião
reformada por Zoroastro, chegou a dedicar a tragédia Lcs guebres: ou la tolerance (1769).
96 Oxus: antigo nome grego do rio atualmente chamado Amu Darya, que corre pelo Afeganistão,
Tajiquistão, Turcomenistão e Usbequistão e que é considerado o maior da Ásia Central. laxarte:
atual rio Syr-Daria, constituía a fronteira oriental da Pérsia aquemênida.
Pierre Daunou
Daniela Kern
Pierre-Claude-François Daunou, historiador e político, nasceu, em 18 de

agosto de 1761, em Bologne-sur-mer, filho de Pierre Daunou e de Ma-
rie-Antoinette-Péronne Sauzet. Seu pai, avô e bisavô eram cirurgiões, e a
família, natural de Guyenne e originalmente protestante, teve de deixar a
França devido à revogação do Édito de Nantes pelo Édito de Fontaineble-
au, em 1685. Quando voltaram, precisaram se converter ao catolicismo.
O jovem Daunou foi enviado, quando completou sete anos, ao colé
gio dos oratorianos, pertencente à Congregação do Oratório, fundada na
França em 1575 por São Filipe Néri, um convicto divulgador de Descartes
que defendia o estímulo ao pensamento livre. Como Daunou, aos 16 anos,
foi impedido pelo pai de estudar direito, pois a família não teria condições
de arcar com o pesado custo do curso, ele decidiu seguir a carreira religiosa
e se tornou monge junto aos oratorianos, no final de 1777. A nova condi
ção favoreceu seus estudos, e até 1780 Daunou dedicou-se aos cursos de
letras e de teologia.
Uma vez formado, o jovem Daunou passou a trabalhar como professor
em diversos lugares: no colégio dos oratorianos em Troyes, ensinou latim;
em Soissons, lógica; na Bolonha, filosofia; e na famosa casa de estudos da
mesma ordem, em Montmorency, que manteve estreitas relações com Rous-
seau e adotou a pedagogia proposta no Émiíe, ensinou teologia e filosofia.
Não tardou para que Daunou tentasse se firmar também no meio li
terário. Assim, em 1785 venceu o concurso da Academia de Nimes, que
ofereceu como tema o Éloge de Boileau. O elogio que Daunou escreveu so
bre o poeta Nicolas Boileau (1636-1711), no entanto, não teve aprovação
unânime. O periódico Année Littéraire (1754-1790), fundado por um dis
cípulo direto de Pierre Desfontaines (1685-1745), um dos grandes críticos
de Voltaire, publicou em 1787 uma forte crítica ao texto. Os argumentos
são os mais variados. O articulista, além de lamentar o excessivo apego ao
pensamento de Voltaire (Daunou, diga-se de passagem, permaneceria fiel à
filosofia voltairiana até o final da vida), questiona a estrutura da obra: “seu
plano é mal distribuído e descosido, as observações, superficiais [...]; nada
de aprofundado, nada de luminoso; seu estilo é seco e frio fi..]”.1 Questio
na, ainda, o status do autor: “o nome do senhor Daunou não é de modo
algum ainda suficientemente importante no mundo literário para que lhe
seja dado peso e crédito”.2
Diante da polêmica que se formava, o crítico francês Jean-François de
La Harpe (1739-1803) saiu em defesa de Daunou e escreveu um elogio a sua
obra. O favor não foi esquecido: muitos anos depois, em 1826, Daunou o
retribuiria preparando uma edição anotada da obra de La Harpe.
Daunou se tomou padre ainda em 1787 e, como boa parte dos ora-
torianos, abraçou com entusiasmo a causa revolucionária, após a queda
da Bastilha, e se envolveu rapidamente com questões políticas. Em 10 de
agosto de 1789 foi eleito deputado na Convenção Nacional pelo distrito
de Boulogne, e se aliou aos girondinos. Paralelamente, foi convidado a as
sumir o posto de vigário metropolitano do bispo de Paris. Sua carreira de
vigário, contudo, seria curta. Em 1792, por decreto da Assembleia Legisla
tiva, a Congregação do Oratório é suprimida.
Com o fim da carreira religiosa, Daunou voltou todas as suas energias
para a política. Nesses primeiros anos de convenção defendeu veemente
mente que ela não tivesse poderes de justiça. Derrotado, passou então a
tentar garantir o direito de ampla defesa dos acusados.
A próxima grande discussão que enfrentou foi a do julgamento de
Luís XVI. Opondo-se frontalmente a Robespierre, que defendia a morte
1 Lettre V (n. 48, 27 nov. 1787). Influence de Boileu sur la littérature française. L Année Litté
raire..., p. 98 (todas as citações de trechos de obras que na bibliografia encontram-se em francês
ou inglês foram traduzidas pela autora).
2 Ibid., p. 108.
PlERRE DAUNOU 65
do rei, Daunou lutava por sua extradição. Seu voto foi explicado em um
documento publicado pela convenção, a Opinion de P. C. F. Daunou, sur le
jugement de Louis Capet (1793): “não lerei as páginas sangrentas de nosso
código, uma vez que vocês descartaram todas aquelas em que a humani
dade traçara as formas protetoras da inocência. [...] Mas não é da natureza
de uma medida administrativa recorrer à pena capital. Essa pena seria útil?
A experiência dos povos que fizeram com que seu rei morresse prova o
contrário. Voto então pela deportação e pela reclusão provisória até que
se atinja a paz”.3 Ainda que seu discurso tenha causado grande impacto à
época, mais uma vez Daunou foi voto vencido. Em 21 de janeiro de 1793
Luís XVI foi morto na guilhotina.
Entre as muitas tarefas políticas que Daunou precisou cumprir na
quele ano de 1793, uma foi bastante inusitada: juntamente com seu amigo
Joseph Lakanal (1762-1845), também deputado, foi encarregado pela con
venção, em 12 de julho, de testar o telégrafo do abade e inventor Claude
Chappe (1763-1805). Conseguiu, com muito sucesso, enviar uma mensa
gem para seu colega Lakanal através da linha telegráfica recém-instalada
em Paris. A convenção financiou o experimento porque precisava de meios
mais velozes de comunicação.
Ao longo do ano, após a morte do rei, o poder jacobino cresceu, os gi-
rondinos protestaram e, em 3 de outubro, 135 deputados girondinos foram
presos ou levados ao tribunal. Daunou estava entre os presos, e foi das cinco
prisões diferentes pelas quais passou que acompanhou o rápido desenrolar
dos acontecimentos: a proclamação do governo revolucionário pela conven
ção em 10 de outubro, a morte de Maria Antonieta na guilhotina, em 16 de
outubro, e as sucessivas mortes de vários deputados condenados. A situa
ção das prisões de Robespierre era extremamente precária, e a possibilidade
de uma morte próxima, para os presos, muito real. Enquanto aguardava,
Daunou estudou os clássicos, principalmente aqueles que, segundo a leitura
iluminista, combatiam a tirania, como Cícero e Tácito.
Daunou já estava na prisão havia quase um ano quando, em 28 de
julho de 1794, Robespierre foi morto na guilhotina. A notícia chegou
3Apud Mignet (1854:390).

aos presos de Port-Libre através de outro preso, Louis Sébastien Mercier

(1740-1814), autor do romance Uan 2440 (1771), o primeiro a mostrar
uma projeção da Paris do futuro. Mercier, que chamava Robespierre de
“sanguinocrata”, recebeu, em um bilhete embrulhado em um pedaço de
pão, a notícia. Dias depois, os presos, graças a uma petição de Daunou,
foram finalmente libertados.
Uma das primeiras iniciativas de Daunou após sair da prisão foi editar,
juntamente com Sophie Condorcet (1764-1822), a viúva, o inédito Esquisse
d’ un tableau historique du progrès de Vesprit humain, do marquês de Condor
cet (1740-1794), filósofo e cientista político, admirador de Voltaire e uma
das vítimas do Terror, encontrado morto em sua cela em 28 de março. No
prefácio à edição, Daunou e a marquesa escreveram: “possa essa morte, que
não servirá pouco, na história, para caracterizar a época em que ocorreu,
inspirar um apego inabalável aos direitos dos quais ela foi a violação!”.4 No
ano seguinte, como secretário da convenção, cargo que ocupava desde 21
de dezembro de 1794, Daunou fez com que o Estado financiasse a edição
de 3 mil exemplares da obra de Condorcet, para que fossem distribuídos
'.os próprios membros da convenção e às instituições de ensino da Repúbli-
a.5 Em 12 de abril de 1795 apresentou ainda, na convenção, um relatório
m que justificou a edição do livro, valioso, segundo Daunou, porque os
‘alunos, ao nele estudarem a história das ciências e das artes, aprenderão
sobretudo a estimar a liberdade, a detestar e a vencer todas as tiranias”.6
Em 1795 a importância do papel de Daunou na convenção tornou-se
cada vez maior: de secretário passou a presidente (em 3 de agosto), além de
ter sido eleito membro da Comissão de Instrução Pública, e da Comissão
de Saúde Pública. Tomou-se, também, membro da Comissão dos Onze,
que apresentou o projeto de uma nova Constituição, a do ano III, em 23
de junho de 1795. Daunou desejava que a França seguisse o modelo ame
ricano e tivesse um presidente, mas o que conseguiu de fato introduzir na
Constituição foi a lei que reorganizava o ensino público na França, segun
do o modelo de Talleyrand (1754-1838).
4 Daunou e Condorcet, 1794:vii.

5 Sobre esse episódio, ver Koyre (1948:151).
6 Daunou, 1907:11.
PlERRE DAUNOU
67
Outro projeto importante conduzido por Daunou em 1795 foi a

criação do Institut de France, em 25 de outubro. Daunou concebeu a
estrutura do instituto e foi o relator da lei,7 mas o projeto atendia aos
anseios de um grupo maior, que provinha tanto da loja maçónica Neuf
Soeurs — muito influente no período revolucionário, à qual se haviam
associado também Voltaire, Marmontel, Volney, Benjamin Franklin e tal
vez Condorcet — quanto da Société d’Auteuil, o renomado salão manti
do por Anne-Catherine Helvétius (1722-1800). Eram membros do grupo
aqueles que viriam a ser conhecidos como ideólogos:8 por exemplo, Do-
minique Joseph Garat (1749-1833), escritor, político e professor de his
tória, opositor de Robespierre, colega de Daunou na convenção; Destutt
de Tracy (1754-1836), o filósofo que criou o termo ideologia; e François
Andrieux (1759-1833), advogado e dramaturgo próximo dos girondinos
e grande admirador de Voltaire.
O Institut de Paris apresentava-se como uma instituição de pesquisa
bastante avançada: de acordo com o projeto, abrigaria cinco centros inde
pendentes, quatro deles já existentes e um novo, o curso de ciências morais
e políticas, o primeiro curso de ciências sociais a ser criado no mundo.
Tal curso dividia-se em seis seções: análise das sensações e das ideias (De
Tracy, com base nas pesquisas realizadas nesse centro, publicaria seu Elé-
ments d’idéologie a partir de 1800); moral; ciência social e legislação (essa
era a especialidade de Daunou); economia política; história; e geografia.
Como professores foram indicados intelectuais de renome, como Cuvier,
além de, conforme já mencionado, Tracy e Daunou. No dia 3 de abril de
1796 o instituto foi inaugurado em solenidade realizada no Louvre, onde
estava instalado, e Daunou foi o responsável pelo discurso principal.
A concorrida vida política não permitiria, entretanto, que Daunou se
dedicasse muito à pesquisa. Em 1797 foi eleito presidente do Conselho dos
Quinhentos e em 1798 foi convocado pelo Diretório para organizar a nova
república romana e criar para ela uma constituição — ele havia se tomado
uma autoridade em legislação republicana e foi várias vezes consultado a
7 Essa posição pode ser encontrada em Boissier (1907:79).

8 Sobre o pensamento dos ideólogos, ver Staum (1987).
esse respeito. Daunou não teve muito tempo para trabalhar em Roma, pois
uma nova convocação do Diretório, ainda em 1798, o fez retornar a Paris.
A república romana, incipiente e frágil, foi derrubada em 1799.
Daunou, em 18 de agosto de 1798, foi novamente eleito presidente
do Conselho dos Quinhentos, a assembleia legislativa que passara a fun
cionar em 1795. A situação política não estava tranquila. Havia ainda o
medo, entre os girondinos, de que os jacobinos tornassem ao poder por
meio de um golpe. Desse modo, um grupo de girondinos — muitos deles
ideólogos, amigos de Daunou — preparou um golpe que a princípio se
anunciava como preventivo. Em 9 de novembro de 1799, ou 18 brumá
rio, de acordo com o calendário revolucionário, Napoleão aplicou o golpe
dentro do golpe, dissolvendo o Conselho dos Quinhentos presidido por
Daunou e substituindo o Diretório pelo Consulado.
Daunou, republicano convicto, ao que tudo indica estava ciente de toda
a trama liderada por Emmanuel Joseph Sieyès (1748-1836), mas não parti
cipou diretamente dela e, após o golpe, não escondeu, para os próximos, seu
desapontamento — ainda que em um primeiro momento tenha se envolvido
na redação da Constituição do Consulado, a chamada Constituição do ano
VIII. É importante lembrar que Daunou e Napoleão já se conheciam havia
muito tempo: chegaram a disputar, no início da década de 1790, um prémio
proposto pela Academia de Lyon com o tema “que verdades e que sentimen
tos mais importa inculcar nos homens para a sua felicidade?”. Daquela vez
Daunou venceu. As coisas, no entanto, haviam mudado. Napoleão, que cada
vez mais centralizava o poder, tentou manter Daunou sob controle, junto de
si, como conselheiro de Estado. Daunou recusou o primeiro convite, prefe
rindo ser presidente do Tribunat, onde entrou eleito pela maioria em lc de
janeiro de 1800. De lá Daunou passou a combater quase todos os projetos de
Napoleão, na tentativa de impor limites legais a seu poder. Em lc de janeiro
de 1801, por exemplo, combateu a criação de tribunais especiais. Desgosto
so com a oposição, Napoleão o convidou mais uma vez para ser conselheiro
de Estado e ouviu nova recusa — ofereceu-lhe ainda o cargo de dixecíeux
généxal de Vinstruction publique, também recusado. Diante das insistentes ne
gativas, Napoleão, irritado, rompeu com Daunou.
A reação no plano político logo se fez sentir: Napoleão, em 7 de março
de 1802, expurgou do Tribunat Daunou e 19 outros opositores, entre os
quais os ideólogos De Tracy e Benjamin Constant. O Senado tentou preser-
69
PlERRE DAUNOU
var a carreira política de Daunou ao indicá-lo como senador. Napoleão não

gostou da indicação e revidou, colocando na posição um de seus generais.
O último golpe do cônsul foi a extinção, em 1803, da classe de ciências
morais e políticas do Institut de France,9 da qual Daunou participava. Dau
nou, muito doente e abatido, passou para a classe de história e literatura
antigas, e abandonou a política.
Napoleão, contudo, não deixou seu desafeto completamente desam
parado, e o nomeou, em 1804, garde des archives. Na nova função Daunou
teve os desafios políticos substituídos pelos logísticos: precisava lidar com
uma formidável massa de documentação, e para tanto criou um método
próprio para a organização do material, com seções histórica, legislativa,
administrativa etc.10 Outra função para a qual Daunou fora nomeado er
3 de abril de 1810 por Napoleão foi a de censor imperial, mas novament
movido por seus princípios republicanos, recusou-se a exercê-la.
Após a queda de Napoleão, Daunou passaria por nova provação
em 1816 perdeu sua função de garde des archives, mais uma vez devidc
à perseguição política.11 No mesmo ano, em contrapartida, Daunou co
nheceu melhor sorte ao entrar para a prestigiosa Académie des Inscrip-
tions, uma das cinco instituições que faziam parte do projeto original
do Institut de France.
Em 1818 Daunou obtém novas posições honrosas: além de ser eleito
deputado (função que tornará a exercer outras vezes), passou a dirigir o
tradicional Journal des Savants. Sua contribuição mais importante nesse ano
haveria de ser, no entanto, a publicação de Essai sur les garanties individuel-
les que reclame Vétat actuel de la société, em que reafirmou seu compromisso
com antigas bandeiras, como a defesa da inocência do réu até que fosse
9 Em Langlois (1894:512) encontramos a seguinte análise desse evento: “o império era hostil à
ciência, porque a ciência é ao mesmo tempo um resultado e uma causa inspiradora da liberda
de”. A interpretação de Boissier e colaboradores (1907:136), um pouco posterior, vai no mesmo
sentido: “o olhar do primeiro cônsul vai além dos fatos para ver o futuro. Ele leu sem ruído
o que mais tarde poderia ter sido levado à realização com escândalo. Ele sentiu uma absoluta
discordância entre seu princípio e aquele da filosofia política”.
10 Para menção ao método de classificação de documentos elaborado por Daunou, ver Edwards
(1848).
11 As amargas reflexões de Daunou sobre sua destituição deste cargo podem ser lidas em Gerard
(1855:98-99).
provada sua culpa, e a liberdade de expressão. Esse texto e o Commentaire

sur Vesprit des Lois de Montesquieu (1806/07), de Destutt de Tracy, são con
siderados os mais famosos tratados políticos dos ideólogos do Império e
da Restauração.
A consagração da excelente fase de Daunou viria com sua entrada
triunfal no Collège de France em 1819.12 No dia 13 de abril proferiu a
aula inaugural de seu curso de história para uma plateia repleta de nomes
reconhecidos, entre os quais seus velhos companheiros ideólogos Garat,
Andrieux e De Tracy.13
O curso de história que Daunou ministrou de 1819 a 1830, sem
pre muito disputado, procurou sistematizar cientificamente as pesquisas
históricas levadas adiante pelos iluministas. Daunou abordou de maneira
minuciosa a interpretação dos textos dos historiadores antigos, a cronolo
gia e a arte de escrever a história. No volume de seu curso dedicado a este
último tema,14 por exemplo, analisou os trabalhos históricos não apenas
de autores antigos, mas também dos iluministas: Voltaire (cujas opiniões
'>obre história comparou às de Heródoto), Rollin, Pére Daniel, Marmontel,
y Alembert, entre outros.15
Os comentaristas de gerações posteriores haveriam de criticar em
seus textos históricos a parcialidade, os julgamentos morais e, sobretudo,
o desprezo confesso por tiranos. É nesses termos que a relação de Dau
nou com os grandes homens é descrita por Sainte-Beuve:16 “os grandes
homens, bem o sei, são muitas vezes sacrificados: Alexandre é incompre
endido, ultrajado [...]; Daunou, que viu demais Napoleão, não os ama”.17
Por outro lado, algumas características extremamente avançadas de seu
posicionamento histórico passaram despercebidas. Em 1827, no Journal
12 Para uma relação dos professores que atuavam junto com Daunou no collège, ver Collège de
France (2007).
13 Taillandier, 1847:243. Uma descrição da aula inaugural pode ainda ser encontrada em Gerard
(1855:101); Thierry (1835:216-217). O artigo de Thierry fora originalmente publicado no Cen-
seur Européen de 5 de julho de 1819.
14 Daunou, 1844.
15 Para comentários sobre o conjunto do curso de história de Daunou, ver Taillandier (1847:243-
252); Sainte-Beuve (1855:55-59); Gerard (1855:149-155).
16 Sobre o modo como Sainte-Beuve critica Daunou, ver Chadboume (1965).
17 Sainte-Beuve, 1855:56.
PlERRE DAUNOU 71
des Savans, Daunou escreveu uma resenha sobre a recém-publicada obra

Lettres sur Vhistoire de France, de Augustin Thierry,18 o mesmo que elogiara
calorosamente sua aula inaugural do curso de história em 1819. Daunou
apresentou várias críticas ao conjunto de ideias de Thierry; um dos pontos
que ataca de maneira mais contundente é o conceito romântico de raça,
que começava a despontar com bastante força na Europa. Sempre fiel a
seu republicanismo, Daunou percebeu logo o perigo de uma história su
bordinada a tal noção, como fica claro em seu comentário: “a distinção das
raças merece sem dúvida uma atenção séria [...]. Mas o curso natural das
coisas humanas produz tais movimentos e tais misturas que, após vários
séculos, é quase impossível remontar à origem das famílias [...]”. Dito de
outro modo, Daunou acreditava que o conceito de raça, ainda que útil (ele,
bem entendido, não teria como eliminar naquela época tal conceito de seu
horizonte de pensamento), não deveria determinar “com antecedência a
série e a cor de todos os fatos”.19
Depois de muito tempo, em 1830 os ares republicanos tornaram a
soprar na França, e Daunou renunciou à sua posição no Collège de Fran
ce, devido à sobrecarga de compromissos públicos. Em 1834, renunciou
também ao cargo de deputado, uma vez que fora nomeado pelo ministro
da Instrução Pública François Guizot (1787-1874) membro da comissão
encarregada de publicar documentos inéditos da história da França. Ou
tras distinções se sucedem, tais quais a nomeação de Daunou, no dia 16 de
março de 1838, como secretário perpétuo da Académie des Inscriptions.
Em 20 de junho de 1840 o velho Daunou, tão bem definido por Sain-
te-Beuve como um homem do século XVIII, a “medalha de uma outra
época conservada inteira na nossa”,20 após enfrentar uma longa doença,
finalmente descansou.
Principais obras de Daunou:
♦ De Vinjluence de Boileau sur la littérature jrançaise, 1787;

♦ Étendue et limites de la puissance paternelle, 1788;
> Essai historique sur la puissance temporelle des papes, 1799;
18 Sainte-Beuve (1855:53) parece ter achado a crítica de Daunou a Thierry demasiado severa.
19 Daunou, 1827:721-722.
20 Sainte-Beuve, 1855:68.
♦ Analyse des opinions diverses sur Vorigine de Vimprimerie, 1802;

♦ Essai sur les garanties individuelles que reclame létat actuel de la société,
1818;
♦ Cours d’études historiques, 1819-1830.
DISCURSO DE ABERTURA DO CURSO DE HISTORIA

PRONUNCIADO NO COLLÈGE DE FRANCE EM
13 DE ABRIL DE 181921
Senhores, a própria extensão do percurso em que me engajo ao co

meçar um curso de história me pareceria assustadora, quando pudesse
dissimular para mim mesmo as dificuldades de toda ordem que nela devo
encontrar, com tão poucos meios de vencê-las. As outras ciências não co
nhecem limites: os fatos a observar e a descobrir são inumeráveis; mas, ao
menos, todos esses fatos existem juntos, e o sistema, todo inteiro, encon-
tra-se acabado na natureza, antes de se desvelar à inteligência humana:
é, pelo contrário, a própria matéria da história civil que nasce e cresce
sucessivamente, se desenvolve ou se renova, se engrandece e por vezes
se decompõe ao atravessar os séculos. Os fatos que a física observa estão
vivos, e aqueles que a história pesquisa estão mortos, disse Volney,22 que
dava, assim, na abertura de um curso verdadeiramente normal, uma ideia
bastante justa desse gênero de estudos.23 Com efeito, senhores, a história
não ressuscita os fatos que ela se aplica a retraçar, ela marcha sobre tum
bas, e pode nos apresentar, a bem dizer, apenas uma imensa coleção de
epitáfios. Outra vantagem que os conhecimentos físicos têm sobre ela é a
21 Daunou, 1842 (tradução e notas de Daniela Kem).

22 Constantin François de Chasseboeuf, conde de Volney (1757-1820): historiador, filósofo e
político francês, professor da École Normale (criada durante a Revolução Francesa, em 1794),
autor de obras como Les ruines, ou méditations sur les révolutions des empires (1791), fazia par
te, assim como Daunou, do grupo de filósofos iluministas que se envolveu com a Revolução:
Condorcet, Helvétius etc. Todos eles eram grandes admiradores de Voltaire, e Volney levou essa
admiração mais longe ao cunhar seu próprio nome: Volney mistura Voltaire e Femey, a famosa
residência em que Voltaire redigiu muitos de seus manifestos em prol da tolerância, a partir da
década de 1760.
23 Volney, 1810.
PlERRE DAUNOU
73
de poder quase sempre apagar todos os traços dos erros que dissiparam,
enquanto a história tem a necessidade de conservar entre as lembranças
que reúne aquela mesma das fábulas das quais se liberta, porque o crédito
que essas fábulas obtiveram e a influência que exerceram são fatos que
não lhe é permitido omitir. Ela é, assim, de todas as ciências, a mais inde
finida em seus objetos, a mais limitada em seus meios; aquela que menos
admite observações imediatas e métodos rigorosos; aquela que tem mais
dificuldade em superar seus erros e que menos pode simplificar-se pelos
seus progressos. É preciso convir, a luz da natureza não brilhou em abso
luto sobre ela; sua penosa rota, na noite dos tempos passados, foi ilumi
nada apenas pelos dias artificiais cuja luz se enfraquece, e cujo número
diminui à medida que nos distanciamos do tempo presente.
Todas essas desvantagens da história, eu as tornarei ainda mais sen
síveis ao ensiná-la no seio de uma escola em que os outros conhecimentos
humanos se destacam ao mesmo tempo pelo vasto brilho que adquiriram
e pelas luzes que a eles acrescentam aqueles que os professam.24 Uns aper
feiçoam os métodos, enriquecem os detalhes, estendem as aplicações das
ciências matemáticas e físicas: tanto dela esclarecem mesmo a história, ze
losos em torná-la exata como essas próprias ciências;25 quanto obtêm, por
meio de experiências e de novas análises, os resultados mais apropriados
para confirmar, completar ou retificar as opções adquiridas; preencher, na
descrição da natureza e na teoria de suas leis, as lacunas que apenas eles
perceberam. Os outros, aplicando métodos não menos severos e não me
nos fecundos ao estudo das línguas do Oriente e da Grécia, fazem brotar,
das profundezas da ciência gramatical, luzes vivas e puras, dignas de escla-
24 Collège de France: escola criada em Paris, no Quartier Latin, por Francisco 1 em 1530, de
orientação humanista, para competir com a Sorbonne. Seu lema é docet omnia, isto é, “ensinar
tudo”. Desde a fundação, essa escola, ainda hoje uma das mais prestigiadas da França, conta
com professores considerados brilhantes em suas especialidades. Quando Daunou assumiu a
cátedra de história e moral, passou a ser colega de cientistas renomados como Georges Curvier
(1769-1832), encarregado da cátedra de história natural entre 1800 e 1830, e pioneiro nos es
tudos paleontológicos; e Jean-Baptiste-Joseph Delambre (1749-1822), que ocupou a cátedra de
astronomia de 1807 a 1822 e foi um dos responsáveis pelo estabelecimento do sistema métrico
decimal durante a Revolução Francesa — ele também publicaria uma Histoire de Vastronomie
modeme (1822).
25 Delambre continuava então seu curso de história da astronomia.
recer a filosofia, a literatura e, sem dúvida, também a história. Aqueles que

tratam da eloquência e da poesia, seja antiga, seja moderna, têm a revelar
segredos escondidos nas dobras mais delicadas do espírito e do coração do
homem; mas, depois de tudo, esses segredos são aqueles das artes em que
eles mesmos excelem; e por mais difícil que nos pareça a teoria, eles preci
sam apenas, para propor melhores preceitos, lembrar do que fizeram para
oferecer modelos. Aqui então todos ampliam o caminho que percorrem e
dão a suas lições a autoridade ou de suas descobertas ou de seus exemplos.
A tarefa que me chamaram a cumprir entre eles é uma das mais honrosas
que jamais me foram impostas, mas ela é também a mais trabalhosa; e se
eu tivesse podido ser distraído do reconhecimento que devo a seus votos,
eu o teria sido pelo trabalho que, depois de os haver obtido, me impôs a
ambição de merecê-los. No entanto, senhores, a única pesquisa da qual
pude me ocupar ainda é aquela dos próprios métodos que devo seguir
para dar alguma exatidão ao ensino da história, e estou persuadido de que
esses estudos preliminares, que foram tão necessários para mim mesmo, de
modo algum seriam inúteis àqueles que me darão a honra de me escutar.
Minhas lições por muito tempo não terão outro objeto, e se dividirão em
três partes, cuja primeira dirá respeito ao exame e à escolha dos fatos; a
segunda, a sua distribuição na ordem dos tempos e dos lugares; a terceira,
enfim, à maneira de expô-los, para com eles formar ao mesmo tempo um
quadro sensível e um corpo de conhecimentos verdadeiros.
A ciência histórica não tem outra fonte a não ser os testemunhos, nem
outro instrumento que não seja a crítica aplicada a reconhecer a autenti
cidade, o sentido preciso e a verdade de tais testemunhos. Estes, segundo
suas diferentes características, assumem os nomes de tradições, monumen
tos, relações, e se oferecem a nós sob aspectos tão diversos que seria difícil
que formássemos um quadro sistemático de seus gêneros e de suas espé
cies. Não podemos, contudo, nos furtar a esse trabalho, porque apenas
ele pode fornecer à crítica histórica os dados dos quais ela necessita para
se tomar uma ciência segura e completa. Ela deve ser nada mais do que o
resumo das observações que se fizeram sobre as diferentes fontes de onde
brotava o conhecimento dos fatos, sobre os sinais que os evocam, sobre
os relatos que os expõem, sobre as vias diretas ou oblíquas, esclarecidas
ou obscuras, pelas quais tantas lembranças chegam a nós. É preciso que
todas as noções que pertençam à história sejam homogéneas; umas são
PlERRE DaUNOU 75
apenas tradicionais, outras se ligam a monumentos contemporâneos ou a

relações originais. Os fatos, considerados em si mesmos, concordam mais
ou menos, seja entre si, seja com a ordem constante ou habitual das coisas
humanas; os testemunhos, por sua vez, mudam não somente de valor, mas
por assim dizer de natureza, segundo seu número, sua época, sua coerên
cia, e segundo as faculdades, os hábitos, os interesses e o caráter moral
das testemunhas. Eis, senhores, os elementos e as circunstâncias que será
necessário levar em conta para deduzir de um quadro fiel e completo, se
possível, de todas as fontes da história as máximas que deverão nos dirigir
no exame dos fatos que ela retraça. Disso resultará uma verdadeira ciência,
comparável àquelas em que cada noção se liga por uma cadeia indissolúvel,
seja a verdades que sua própria expressão toma evidentes, seja a fenôme
nos naturais imediatamente observados? Não devemos esperar por isso.
Mas ainda há nela exatidão para rejeitar o que é falso, distinguir o que é
provável, dar por certo apenas aquilo que é impossível colocar em dúvida;
e é ao menos a essa precisão que pode aspirar a história.
Contudo, senhores, para formar uma ciência propriamente dita, não
basta que as noções que ela deve reunir sejam exatas, é preciso também
que sejam úteis; e há ainda essa diferença entre as ciências naturais e os
estudos que vão nos ocupar, pois nas primeiras nenhuma verdade deixa
de ter importância, nenhum detalhe deixa de ter algum valor, quando é
exato; enquanto a história está sujeita a sobrecarregar-se de narrativas cuja
fidelidade não desculparia a insignificância. No que encerra e no que faz a
natureza, nada do que nos é acessível nos seria indiferente; tudo o que dela
podemos estudar toca-nos em algum ponto, e por consequência nos impor
ta; mas, entre essas inumeráveis ações humanas que vão se sucedendo e se
repetindo no curso dos séculos, acaso não convém escolher aquelas cujo bri
lho, objetos ou efeitos as tomam verdadeiramente memoráveis, e não temos
o direito de negligenciar as outras à proporção do que lhes falta para serem
dignas de que as consideremos como experiências? Delas há um número
bem grande cujo esquecimento de modo algum seria um dano; conhecê-las
não é se esclarecer nem mesmo se instruir; é, ao contrário, acumulá-las com
tanto esforço e tão pouco proveito que podemos comprometer a dignidade
da história e fornecer pretextos àqueles que contestam sua utilidade.
Assim como uma pessoa permanece a mesma apenas pela lembrança
do que sentiu e do que fez, a identidade permanente de um povo pressu-
põe alguns vestígios de seus anais, alguma memória dos acontecimentos

através dos quais se formou, civilizou ou depravou. Gerações que passaram
sem deixar vestígios sucederam-se sem perdurar. É ao transmitir lembran
ças que elas se tornam uma nação que dura, e que passa de algum modo
por todas as idades da vida. Não sei, senhores, se exagero a importância do
gênero de estudos ao qual devo me consagrar; mas me parece que ele está
tão ligado aos grandes interesses e à própria vida dos corpos políticos que
poderemos quase sempre julgar o estado e o progresso deles pelos seus.
Não ignoro que filósofos com justiça célebres olharam o conhecimento dos
fatos “como sendo somente de uma necessidade conveniente, como um
dos recursos mais comuns da conversação; em uma palavra, acrescentam
eles, como uma dessas inutilidades tão necessárias que servem para preen
cher as lacunas imensas e frequentes da sociedade”.26 Não empreenderei de
modo algum uma refutação direta dessa observação, mais difundida do que
se pensa; mas para recolher as regras a seguir na escolha dos fatos é preciso
que, após haver pesquisado as fontes da história, eu reconheça também os
diversos usos aos quais convém destiná-la; e presumo que resultará desse
exame que ela é eminentemente útil.
O gosto dos conhecimentos históricos é talvez o mais perseverante de
todos os gostos literários. Ele cresce em geral à medida que avançamos na
vida: ele se alia ao espírito de observação que se exerce no seio da sociedade
e às lembranças que dela carregamos ao nos retirarmos da vida pública;
ele é ativo ainda na idade em que qualquer outro estudo não passa de
uma fadiga impotente. Sabemos bem que esse gênero de literatura não está
sempre à prova de uma crítica exigente que discuta com rigor a verdade
e o encadeamento dos fatos, a justeza das aplicações e das consequências;
mas ele oferece ao menos quadros variados, quando não são sempre fiéis,
e um grande número de pontos luminosos, mesmo se ainda permanecem
muito obscuros. É um edifício cujas várias partes estão em ruínas, mas cujo
conjunto não é, no entanto, sem consistência. A razão desfruta da instrução
que nele recolhe, e mesmo do exame dos erros que descarta.
Quando tivermos em vista apenas os serviços que da história obtêm
quase todas as belas artes, e particularmente a arte de escrever, as ideias que
26 DAlembert (Réjlexions sur Vhistoire).

PlERRE DauNOU 77
ela lhes sugere, os grandes traços com os quais ela enriquece suas produ
ções, quanto todos os talentos, quanto o próprio gênio ainda teria de graças
a lhe render! Com pouquíssimas exceções, os escritores mais ilustres e mais
ricos em recursos próprios são precisamente aqueles que mais se aprazem
em fazer uso dos recursos da história. Cícero, Montaigne, Montesquieu,
Voltaire27 associam a cada instante suas lembranças a seus próprios pen
samentos, introduzem todas as suas partes em suas concepções, e a fazem
brilhar em suas obras-primas. Não é dela que a poesia toma de empréstimo
o germe ou os detalhes de suas composições mais ousadas? E, sem falar
da epopeia, cujas ficções se enlaçam de algum modo no seio da história,
acaso a cena trágica tem outra origem, e não é nos anais dos povos que ela
sabe descobrir o esboço da maior parte de seus quadros, colher os grandes
traços das figuras que ela anima, reencontrar César e Brutus, Augusto, Nero
e Tibério?28 Aqueles, então, que querem relegar a história ao grupo das
27 Marcus Tulius Cicero (103 a.C.-43 d.C.): advogado, filósofo e homem de Estado romano, foi
autor de obras como as Verrinas (sete discursos contra Verres), as Catilinárias (discursos contra
Catilina), os tratados filosóficos Re publica, De legibus, De natura, e tratados sobre oratória como
De oratore. Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592): escritor francês, consagrou o ensaio
como gênero literário por meio de sua influente obra Ensaios (1580), na qual trata também de
temas históricos. Charles-Louis de Secondat, barão de La Brède e de Montesquieu (1689-1755):
filósofo francês, autor de obras importantes como Do espírito das leis (1748) e Considerações
sobre as causas da grandeza dos romanos e sua decadência (1734), esta última histórica, bastante
influente em sua época. François-Marie Arouet, conhecido como Voltaire (1694-17): uma das
principais figuras do Iluminismo francês, publicou vasta obra, dedicada às mais variadas áreas:
teatro, poesia, história, física. Seu trabalho como historiador, com obras como Charles XII, O
século de Luís XIV etc., era bastante respeitado por Daunou.
28 Gaius Julius Caesar (100-44 a.C.): estadista romano que governou Roma, a partir de 49 a.C.,
como ditador, ainda que dentro de um sistema legal republicano. Político hábil e ditador vita
lício muito poderoso e popular, foi, no entanto, assassinado no Senado romano, em uma cons
piração armada por Cássio e por Bruto. Marcus Junius Brutus (85-42 a.C.): sobrinho de Catão,
o Jovem, aproximou-se de César, obtendo a posição de pretor urbano (45 a.C.). Descontente
com a aspiração de César à monarquia, une-se a Cássio em um complô para assassiná-lo (44
a.C.). Quando Bruto, juntamente com Cássio, perde a batalha de Filipos para Antônio e Ota-
viano, sucessores de César, suicida-se. Caesar Augustus (63 a.C.-14 d.C.): sobrinho-neto e filho
adotivo de César, foi imperador de Roma entre 31 a.C. e 14 d.C. Conhecido como o imperador
da paz, trocou a política romana de conquistas pelo fortalecimento das fronteiras, assim como
financiou grandes obras públicas. Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus (37-68): impe
rador romano entre 54 e 68, filho de Agripina, que envenenou o marido, o imperador Cláudio,
para que assumisse o poder, manda assassinar a mãe em 59. Persegue os cristãos com violência
e, muito impopular, diante de uma revolta de vários governadores de província, acaba por se
suicidar. Tiberius Julius Cesar (c. 42-37 a.C.): general e diplomata sob o império de Augusto,
foi adotado pelo imperador, com cuja filha, Júlia, se casou e, por sua vez, adotou o sobrinho
coisas supérfluas de que se necessita deveriam explicar ao menos o que são

a filosofia, a eloquência, a poesia, a pintura, as letras, enfim, as artes, que
sem ela não poderiam passar.
Mas irei, sobretudo, aproximá-la da ciência dos costumes; porque a
cadeira que acabo de ocupar até aqui carregou o título de história e moral;
e o dever que mais desejo bem cumprir é estreitar a antiga união desses
dois gêneros de estudos. Não concebo de modo algum o que poderia ser a
história, nem como ela seria uma ciência, se ela não fosse a moral experi
mental. Para compreender que, com efeito, ela não é outra coisa, bastaria
refletir sobre essas relações íntimas que acabamos de perceber entre ela e
a literatura, e que provêm, assim me parece, do fato de que elas aspiram,
uma, a desvelar o coração humano, e a outra, a pintá-lo. Todas as duas che
gam a sentimentos morais, a ideias morais; elas tendem igualmente, cada
uma segundo o caráter e a direção de seus trabalhos, a reconhecer quais são
nossos deveres e nossos direitos.
Os conhecimentos morais se dividem em duas ordens distintas: uma
consiste apenas em observações, e às vezes mesmo em simples descrições;
a outra, ao contrário, forma um sistema ou uma série de preceitos a seguir
na conduta da vida. A primeira tem por objeto a influência que nossas
organizações e nossos hábitos exercem sobre os movimentos de nossa von
tade, sobre o caráter de nossos costumes, sobre o curso de nossas ações:
ainda não se trata, de modo algum, do que a razão nos prescreve fazer,
mas do que nossas ideias e nossas inclinações fazem de nós; é um simples
apanhado de fenômenos morais em que, no entanto, os efeitos já são apro
ximados a suas causas, e em que os resultados das experiências começam a
se generalizar. A segunda parte da moral tem por finalidade explicar-nos o
código das leis primitivas que a natureza nos impôs; e prescrever-nos regras
de conduta fundadas ao mesmo tempo em nossa própria condição, em
nossas relações com nossos semelhantes, em nossos interesses individuais
presentes e futuros, isto é, nos bens e nos males que nossas ações, boas ou
más, devem atrair sobre nós mesmos. Ora, a história diz respeito imedia
tamente a um ou a outro desses dois gêneros de conhecimento, e fornece,
a bem dizer, quase todos os elementos do primeiro. Não é que o comércio
Germânico. Reinou de 14 a 37, e o final do império foi marcado por um regime de terror que
atingiu a família real e o Senado.
PlERRE DaUNOU 79
ordinário da vida não seja também um curso de experiências morais; mas,

do mesmo modo que o estudo das ciências físicas nos toma mais atentos
aos fenômenos naturais que a cada dia atingem nossos sentidos, a maior
parte dos homens tem uma necessidade semelhante de fazer, na história,
o aprendizado das observações sociais, e de aprender por meio de suas
lições a colher aquelas que devem receber alhures. Eis por que Cícero a no
meava a mestra da vida, a ciência que ensina a viver: ela merece tanto mais
esse título quanto mais parece ordinariamente não possuir outro fim a não
ser confirmar por exemplos todos os preceitos da moral prática. Porque a
consequência mais constante de suas inumeráveis narrativas é que, entre
tantos destinos diversos, no seio dos flagelos que os vícios propagam em
tomo deles e sobre eles próprios, as sortes mais favoráveis são, no entan
to, aquelas da virtude; que de todas as dores as suas são ainda as menos
desgastantes; que nada há de tão temerário quanto a iniquidade, de tão
perigoso quanto ser pérfido; e que os crimes mais felizes são aqueles ex
piados apenas por remorsos funestos e pelo desgosto dos prazeres que nos
prometemos ao cometê-los.
Se os conhecimentos históricos têm tais relações com os dois ramos
da moral privada, apresentam relações mais habituais ainda com a moral
pública; mas foi imposto a esta um nome que parece destacá-la e quase
separá-la da primeira; ela foi disfarçada e praticamente desnaturada ao ser
chamada de política, e ao abranger sob esse título tantas ideias e máximas
estrangeiras sobre equidade, de modo que parece significar outra coisa que
não uma parte da ciência dos costumes. É, entretanto, senhores, o único
sentido verdadeiro e honroso que pode ter: a política é a moral dos gover
nos, divisível, como a dos particulares, em um corpo de observações e de
experiências, e em um sistema de conselhos e de preceitos fundados sobre
a mais rigorosa justiça. Justiça e verdade são duas palavras completamente
sinónimas quando se trata de regras a seguir, seja nas relações privadas, seja
na administração dos Estados. Eis ao menos a ideia que sobre isso nos dará
o estudo da história; e é a esse gênero de consequências que chegam, no
mais das vezes, os fatos que deveremos recolher. Com efeito, senhores, a
maior parte das ações e dos acontecimentos cuja lembrança pareceu digna
de ser conservada apresenta um caráter político: em vão tentaremos nos
impedir toda consideração sobre os destinos e os interesses dos povos,
sobre o poder e os deveres daqueles que os governam; nós a isso seríamos
conduzidos pelo relato das guerras, das conquistas, das usurpações, dos
conflitos interiores, das revoluções, dos golpes de Estado, das catástrofes.
Sem dúvida a história deve abraçar também a origem e o desenvolvimento
das ciências, os progressos das artes, as instituições e as leis, os costumes
e os usos das nações: é mesmo verdade que esses objetos, muitas vezes
considerados acessórios, são os mais importantes de todos; mas eles es
tão ligados também mais ou menos imediatamente às ideias políticas; de
modo que, à exceção de alguns detalhes biográficos, de ações puramente
privadas, é o quadro dos impérios e dos governos que estará sem cessar sob
nossos olhos. A matéria de nossos estudos nos está dada, não está em nosso
poder desnaturá-la ou modificá-la; e se chegarmos, com efeito, a reduzi-
la ao que não interessa de modo algum ao sistema social, conseguiremos
apenas tomá-la estéril, e substituir por pesquisas ociosas os conhecimentos
essencialmente proveitosos.
Assim, não tememos observar estudiosamente o jogo dos interesses e
das paixões políticas; desembaraçar, se nos for possível, as causas secretas dos
mais vastos movimentos; recolher, enfim, através dos séculos passados, todas
as lições da experiência, a fim de que, em nosso próprio tempo, nossa expe
riência imediata tome-se mais real e mais instrutiva. Cabe à história começar
o que acaba o hábito dos negócios, lançar nos espíritos atentos os primeiros
elementos do conhecimento dos homens e os germes dessa verdadeira sabe
doria que se compõe de prudência e de probidade, muito experiente para se
deixar enganar, muito esclarecida para enganar ela mesma. Os senhores hão
de reconhecer que as mais leais máximas são precisamente aquelas que a
história ensina; as melhores leis, aquelas que ela recomenda; as práticas mais
imparciais, aquelas que ela indica como mais hábeis e menos perigosas. Não
duvidemos que a arte social lhe deva uma grande parte de seus progressos:
ela revelou ao monarca esclarecido que nos governa29 os princípios dessa lei
fundamental, em que são aproveitados todos os conselhos da experiência,
29 Em plena Restauração, Daunou não deixa de se valer de ironia nesse comentário sobre Luís
XVIII (1755-1824), irmão de Luís XVI e então governante da França, ao chamá-lo de “monarca
esclarecido”. Daunou, republicano, que na Convenção de 1795 qualificara a monarquia de
“governo tão vil quanto absurdo”, fora bastante prejudicado durante o notoriamente reacioná
rio governo de Luís XVIII, ao ser destituído, em 1816, da função de garde général des archives
du royaume. Até mesmo a sua indicação como professor do Collège de France demorou a ser
autorizada pelo rei.
PlERRE DaUNOU
81
em que a justiça e a Uberdade são apenas a dupla expressão de uma mesma

ideia, de uma única e mesma condição de associação política. Quero obser
var aqui apenas uma das benesses dessa lei suprema: ela toma possível o en
sino da história; ela permite relacionar e confundir o quadro dos destinos de
todos os impérios com a moral dos governos. Não haveria nem imprudência
nem coragem em censurar o que reprova a lei constitutiva do Estado em que
vivemos, a lei que, entre nós, deve reger todas as outras: cada reflexão sobre
ações desarrazoadas e tirânicas seria uma homenagem à sabedoria e à impar
cialidade de suas máximas. Confessarei, então, que minha intenção não é de
modo algum excluir do curso que empreendo as observações políticas; mas
posso anunciar em uma única palavra quais serão constantemente suas ca-
racterísticas, espírito, sistema: porque elas terão por princípio e por limites as
disposições da carta constitucional, à qual se ligam de mais a mais as afeições,
os interesses e as esperanças de todos os franceses. De resto, não procurarei
de modo algum multiplicar essas considerações, e irei me abster sobretudo
de lhes dar extensão maior do que a que lhes é devida, após a exposição e a
discussão dos fatos; mas seria imperdoável se as evitasse, uma vez que elas
são muito frequentemente a parte mais clara e mais constante dos estudos
históricos. Sim, senhores, tal é a natureza desses estudos, nos quais em geral
os resultados úteis são ainda os menos difíceis de descobrir e de verificar: o
que não importa é precisamente o que há de mais incerto e de mais obscuro
nos anais dos povos. Quando Montesquieu recolheu os grandes traços dos
anais dos romanos, para neles tomar os textos de mais instrutivas lições, pre
cisou bem menos de pesquisas minuciosas do que de tantas dissertações para
explicar, bem mais longamente, detalhes fúteis sobre os quais não lançaram
mais luz do que interesse.
A escolha dos fatos pressupõe então o exame não somente de sua cer
teza ou probabilidade, mas também de sua importância; e para estabelecer
regras constantes sobre esses dois pontos, temos necessidade de reconhe
cer quais são as fontes e quais são os usos da história. Distinguindo essas
diferentes fontes, estabeleceremos as bases da crítica histórica; e observan
do em que consiste a utilidade do conhecimento dos fatos, determinaremos
as características filosóficas que a história deve conservar para se manter
entre as ciências morais.
Após havermos reconhecido os métodos a seguir na escolha dos fa
tos, teremos de estudar aqueles que dizem respeito a sua classificação. Os
fatos históricos são percebidos distintamente apenas quando se fixam nos

lugares e nos tempos que lhes são próprios: se eles tomam e conservam a
dupla marca dos tempos e dos lugares, toma-se impossível coordená-los e,
consequentemente, retê-los ou mesmo bem conservá-los. Aquele que disse
pela primeira vez que a geografia e a cronologia são os dois olhos da história
encontrou a expressão mais viva de uma máxima incontestável: é verdade,
no entanto, que, tomada a rigor, essa expressão poderia parecer demasiado
exclusiva; porque são olhos também essa crítica e essa filosofia que devem
presidir, como acabamos de reconhecer, o exame e a escolha dos fatos; mas
falamos agora de sua distribuição, que, com efeito, apenas a geografia e a
cronologia podem tomar metódica.
A primeira dessas ciências associa-se à astronomia, à física e à história,
e toma mesmo qualificações diversas, conforme se apresente mais particu
larmente sob um desses três aspectos. Vista sob o terceiro, ela se subdivide
em antiga e moderna, e compreende, de uma parte, pesquisas muitas vezes
espinhosas; de outra, um número infinito de nomenclaturas e de detalhes.
Não me engajarei, senhores, em nenhuma das diferentes partes de um tão
vasto ensinamento, porque um simples resumo seria fastidioso e supérfluo,
e um verdadeiro curso de geografia, em que todas as noções fossem estrei
tamente encadeadas, todos os fatos esclarecidos, todas as questões discu
tidas, assumiria uma extensão quase ilimitada e postergaria, pelo menos
em muitos anos, o estudo da história propriamente dita. Para não sair da
esfera dos conhecimentos puramente históricos, irei me limitar a retraçar a
própria história da geografia; e espero que o quadro de sua origem, de suas
tentativas, de seus fracassos, de seus progressos nos indique ao menos as
melhores direções a seguir para bem estudá-la; que ele nos trace as rotas a
percorrer nesse imenso caminho. Ao ver se formar e se desenvolver suces
sivamente o sistema dos conhecimentos geográficos nós poderíamos não
somente dele conceber a ideia geral, representar seus principais elementos,
mas também distinguir, medir aquela entre essas noções que esclarece os
historiadores de cada século, obtendo assim dados necessários para ler com
proveito suas obras.
Irei me deter mais longamente na cronologia, muito mais negligen
ciada talvez no ensino elementar, ainda que ela nos seja mais indispensá
vel que a geografia, se não quisermos nos contentar com noções esparsas
e confusas, com lembranças fugidias, incompletas, incoerentes, das quais
PlERRE DAUNOU
83
não deve resultar nenhuma ciência útil, nem mesmo usual. A cronologia
pode ser dividida em três partes: uma técnica, outra sistemática, e a ter
ceira, positiva. A primeira se liga, de uma parte, à astronomia, de outra,
às instituições que diversamente concorreram para a divisão do tempo
em diferentes séries, pequenas ou grandes, definidas e se renovando pe
riodicamente depois de haverem atingido seu termo, ou ainda ilimitadas
e destinadas a se prolongarem no curso inteiro dos séculos. Todos esses
ciclos e todas essas eras, depois de haverem formado quadros distintos,
reuniram-se em um único quadro comparativo e geral em que deverão se
distribuir os fatos históricos; e, conforme essa distribuição seja mais ou
menos determinada por monumentos, por relações originais e precisas, a
cronologia se tornará ou constante ou problemática. Depois de havermos
exposto algumas das questões que permanecem, com efeito, difíceis de
resolver, nós nos aplicaremos a recolher indicações positivas; e se não pu
dermos levar suficiente luz sobre as idades mais recuadas, tentaremos ao
menos vincular a cada um dos 28 séculos que transcorreram de Homero a
nossos dias o que existe de lembranças preciosas, ao mesmo tempo por sua
própria consistência e pela brilhante celebridade dos acontecimentos e das
personagens que evocam. Assim serão preenchidos não todos os pontos do
quadro de que acabo de falar, mas aqueles que podem iluminar os outros
e em tomo dos quais deverão se acumular detalhes inumeráveis de todos
os anais gerais e particulares. Virá o tempo em que verificaremos com rigor
cada um dos artigos reunidos nesse manual de história universal: enquanto
isso, ele nos servirá de guia; e se puder nos deixar entrever os traços distin
tivos de cada época, se puder nos indicar a origem das instituições funestas
ou benemerentes, o curso dos erros ou das luzes, o progresso da desordem
ou da civilização; esboçar, enfim, a imagem dos destinos do gênero huma
no, ele nos fará pressentir a alta importância dos estudos dos quais nos terá
traçado o plano.
Quando os fatos tiverem sido verificados com exatidão, escolhidos
com discernimento, dispostos com método; quando o historiador tiver as
sim se tornado mestre de uma matéria sã, rica e fecunda, teremos o direito
de esperar que, por meio de um outro trabalho, ainda difícil, mas prepara
do de modo tão feliz, ele saberá revesti-la com as formas mais convenientes
e por vezes mais brilhantes. É raro que a força do talento abandone a razão
e o verdadeiro saber. Um estilo obscuro, incorreto, sem movimento e sem
cor é, nos livros de história, o sintoma comum da confusão das ideias e

mesmo da inexatidão das pesquisas. O historiador capaz de nos instruir é
aquele que possui a arte de conservar dos fatos que expõe o interesse que
possuíam quando eram espetáculos, e que lhes devolve mesmo de modo
tão pleno essa característica que assistimos, com efeito, a todas as cenas que
nos retraça. Mas, para estudar a teoria dessa arte, teremos a princípio ne
cessidade de uma enumeração completa de todas as diferentes formas que
foram dadas às narrativas, desde a mais árida crónica até essas produções
semirromanescas em que o escritor mescla à história suas próprias ficções,
como se ele já não encontrasse bastante delas nas várias tradições que reco
lhe! Entre esses dois extremos se situam as narrativas que mais ou menos
admitem certos gêneros de desenvolvimentos ou ornamentos, tais como as
descrições, os retratos, os paralelos, os discursos, as observações críticas,
as considerações políticas ou morais. Distinguiremos das histórias propria
mente ditas os resumos, os quadros ou apanhados gerais, os extratos, as
miscelâneas e as dissertações ou discussões críticas. Uma distinção ainda
mais importante é aquela que, ao tratar das fontes da história, já havíamos
estabelecido entre as relações originais ou contemporâneas e aquelas que,
compostas muito tempo depois das épocas que evocam, são com efeito
apenas coletâneas cujos materiais foram fornecidos pelas primeiras, ou por
monumentos e tradições.
Entre as relações originais, há aquelas cujo caráter e beleza de suas
formas as coloca no grupo das grandes produções da arte de escrever; tais
são as obras de Tucídides sobre a guerra do Peloponeso, de Xenofonte so
bre a expedição de Ciro, o jovem, os comentários de César, o relato da con
juração de Catilina por Salústio, e aqueles dos livros de Tácito que dizem
respeito a eventos ocorridos enquanto ele vivia.30 Sem dúvida, não é preciso
esperar reencontrar semelhantes relações paralelas no curso da Idade Mé
dia; do mesmo modo, elas não são muito comuns nos séculos modernos. A
maior parte tem valor apenas em sua qualidade de fontes ou de materiais.
Mas, por mais defeituosas que sejam suas formas, é preciso recorrer a esses
textos primitivos todas as vezes que neles reste a usufruir uma verdadeira
30 Daunou se refere às seguintes obras: de Tucídides (c. 460-c. 395 a.C.), História da gieira do
Peloponeso; de Xenofonte (c. 431-355 a.C.), Ciropèdia\ de Júlio César (100-44 a.C.), Comentários
sobre a guerra gálica e Comentários sobre a guerra civil; de Salústio (86-35 a.C.), Conspiração de
Catilina: e de Tácito (c. 55-c. 120), Histórias.
PlERRE DAUNOU 85
instrução; e seremos dispensados dessas pesquisas laboriosas apenas quan

do tiverem sido bem feitas, o que é ainda bastante raro, pelos escritores
que compuseram, nos séculos posteriores, coletâneas gerais ou particulares
de anais antigos ou modernos. Tais são, senhores, os diferentes gêneros de
produções que teremos de observar para formar alguma ideia da arte de
expor os fatos e para estabelecer, no entanto, um bem pequeno número de
regras; porque aqui as matérias são tão diversas e tão móveis que convém
deixar aos talentos e ao gênio uma grande liberdade na escolha das formas.
Tentaremos, contudo, estabelecer as mais felizes, as mais dignas de um gê
nero de literatura de tal modo engrandecido pelos antigos que entre nós ao
menos tenha na prosa o mesmo lugar ocupado pela epopeia na poesia.
A simplicidade do estilo é a garantia da fidelidade das narrativas; é, de
todo modo, o tom necessário a um testemunho que quer se fazer acreditar;
ele desacreditaria sua posição se deixasse ver que trabalha para embelezá-
lo. A arte dos antigos é conciliar com essa característica essencial do estilo
histórico a energia das expressões, o brilho das imagens, a vivacidade dos
sentimentos. Suas narrações tão simples, tão ingénuas, produzem, no en
tanto, os três grandes efeitos da arte de escrever: esclarecer, retratar, como
ver. Se as observações morais ali se reduzem a sua expressão mais concisa,
é para se tornarem traços de luz tão penetrantes quanto rápidos, que per
manecerão para sempre impressos em nossos espíritos. Se, ao contrário, os
detalhes abundam, é para que os acontecimentos reassumam suas cores na
turais, revivam inteiros e firam nossa imaginação como no passado feriram
o olhar dos espectadores. Ali, nada de esforços, nada de artifícios para lhes
emprestar um interesse dramático que eles mesmos não teriam; mas tam
bém não temamos que percam algo daquilo que, com efeito, têm: enquanto
for necessário que nos surpreendam por sua grandeza, nos assustem ou en
terneçam, o historiador não amortecerá nenhum dos movimentos que lhes
pertencem, capazes de tocar nossas almas; ele não nos poupará nenhuma
das emoções que ele mesmo experimentou. Aqui, então, senhores, as re
gras mais seguras deverão ser aprendidas nos modelos antigos; e se nos for,
contudo, permitido estender essa teoria um pouco além dos resultados que
essas obras-primas garantem, usaremos de tal direito apenas com muita
desconfiança e reserva.
Parece-me, senhores, que se chego a preencher todas as partes do
plano que acabo de colocar-lhes sob os olhos, não terei negligenciado ne-
nhuma das noções preliminares que devem servir de introdução à história,

uma vez que sucessivamente dei a conhecer as fontes, os usos, o sistema
geográfico e cronológico, as formas, enfim, e os modelos. Mas, após haver
indicado assim os métodos a seguir para bem estudá-la, restar-me-ia reco
nhecer aquele que deverá dirigir a mim mesmo, logo que, após essas pre
liminares, me for necessário tomar os anais de um povo antigo e moderno
como objeto particular de minhas lições. A questão é saber se o ensino da
história difere da própria história, se há algo diferente a fazer para ensinar
do que o que se faz para escrever. Sou fortemente levado a crer que, nesse
gênero, as melhores obras seriam também os melhores cursos; e se nâo
adoto esse método não é de modo algum porque não veja nele utilidade,
mas me é perfeitamente permitido ter medo do trabalho que ele me impo
ria e que, pelo fato mesmo de que seria superior às minhas forças, iria se
tomar pouco proveitoso àqueles a quem deveria oferecê-lo.
Sim, sem dúvida o melhor curso de história que jamais se ouviu foi
aquele que Heródoto deu quando lia sua imortal obra à Grécia reunida,
mesclando, isso é verdade, a narrativas instrutivas as tradições fabulosas,
mas fixando todos os gêneros de recordações; recolhendo, por assim dizer,
todos os restos dos povos e dos séculos; contando como Homero inventa,
sempre simples e rico como ele; animando seus quadros, esclarecendo suas
narrações uma pela outra, apto a persegui-las, a interrompê-las, a retomá-
las; criando, por meio de uma obra-prima da arte de escrever, a ciência dos
lugares, dos tempos e dos fatos; e digno, por tantos títulos, de receber nos
sas primeiras homenagens, quando entramos no caminho que seu gênio
tornou tão vasto no próprio instante em que o abriu. Mas pertence apenas
a Tucídides o destino de seguir os traços de Heródoto; e se há um gênero de
ensino ao qual possa me dedicar sem temeridade é aquele que recolhe com
zelo a instrução que os talentos distribuem, que reflete sua luz sem aspirar
a seu brilho; aquele que consiste de algum modo em estudar publicamen-
te, em prestar contas do que se fez para tentar saber; aquele, enfim, pelo
qual associamos seus auditores a suas próprias pesquisas, a suas dúvidas, a
suas tentativas e, se for cabível, aos conhecimentos que acreditamos haver
adquirido.
Aplicado à história, esse ensino me parece ter três objetos principais.
A princípio, há fatos tão bem estabelecidos e tão geralmente conhecidos
que deve bastar, me parece, evocá-los sumariamente e indicar as narrações
PlERRE DAUNOU
87
que melhor desenvolvem seus detalhes. Se não reduzirmos a um simples

manual essa parte elementar ou familiar, será necessário ou tomá-la pron
ta, tal como existe nos livros, o que seria sempre supérfluo; ou se esforçar
para revesti-la de formas novas, o que seria sempre temerário. Mas há,
em segundo lugar, um grande número de artigos obscuros ou litigiosos
em cujo esclarecimento somos obrigados a nos deter, se quisermos real
mente instruir. Não falo das ficções ou imposturas grosseiras depois de
muito tempo desvendadas, e com relação às quais não podemos mais ser
tentados a empreender nenhuma refutação séria: trata-se de vários pontos
ainda controvertidos, ou que teriam necessidade de sê-lo; fatos apresenta
dos como verossímeis, ainda que indignos de qualquer crença, ou dados
como certos, ainda que dificilmente prováveis. A fim de apreciar, ao menos
dentro do possível, sua verdade ou falsidade; a fim de determinar o que
semelhantes narrativas podem merecer de confiança ou de desconfiança, é
preciso remontar às fontes, discutir os testemunhos, comparar as circuns
tâncias, aplicar todas as regras da crítica, dando porém a essas pesquisas
apenas uma extensão proporcional à importância dos artigos que as exi
gem. Enfim, o exame das causas e dos efeitos de todos os grandes aconteci
mentos deve, em terceiro lugar, conduzir a observações morais e políticas,
converter os fatos em experiências, estender ou confirmar os resultados, os
conselhos, os preceitos que compõem a teoria dos costumes privados e a
das instituições públicas. Ainda uma vez, sem tais aplicações, não sei o que
restaria de útil ou mesmo de curioso na história, e eu não teria nenhuma
ideia da finalidade à qual deveria visar o ensino dessa ciência.
A mais santa das obrigações que essa nova função me impõe, e a que
me será mais cara, é pesquisar escrupulosamente a verdade e expô-la com
franqueza. Segundo Cícero, a lei suprema da história é nada dizer de falso,
e nada calar do que é verdadeiro. Voltaire julgava exagerada a segunda
parte desse preceito,31 e somos forçados a convir que sua realização pode
muitas vezes ser perigosa: mas há também outros deveres dos quais, no
entanto, não somos dispensados pelos perigos que acarretam. Ninguém
é verídico, nem razoável, nem imparcial impunemente; e quando se tem
medo de ser sincero, é preciso não se envolver na escrita da história, nem
31 Daunou refere-se ao artigo “Histoire”, de Voltaire, publicado no oitavo volume da Encyclopédie

(1765).
em seu ensino. Ao professarmos uma ciência, assumimos com essa mesma

ciência compromissos anteriores e superiores a todos os outros: devemos
apresentá-la tal como ela é, sem a alterar, sem a mutilar, sem nada omitir
do que tem de positivo, de instrutivo e de severo. Perguntamos por que os
conhecimentos morais e políticos não são exatos, e nos deixamos persuadir
de que, por sua própria natureza, carecem dos meios de se tornar assim: é
bem mais certo que raramente houve a vontade de torná-los exatos; e entre
os entraves que, de todas as partes, retardaram seu progresso convém sa
lientar aqueles que particularmente comprimiram e deformaram a história.
Foi preciso que ela fosse circunspecta, tímida, complacente, atenta a nada
encontrar, nas coisas passadas, que ameaçassem ou comprometessem os
interesses presentes; apta, enfim, a nuançar seus relatos ao gosto dos po
deres mais obscuros. Confesso que, entre as partes que ela abarca em sua
imensa extensão, não escolheria de preferência, como objeto de minhas
lições, aquelas cujo exame pudesse parecer mais aleatório: mas, tratando
aqueles que são ou podem ser abandonados à crítica, não me bastaria de
modo algum permitir-me qualquer disfarce, não me prescreveria nenhuma
reticência. Reclamo, em nome dos alunos que devem me escutar, a liberda
de de jamais os enganar: dizer-lhes a verdade pura e inteira é um respeito
devido a sua idade, um dever e um direito da minha. Sei, além do mais, que
eles certamente teriam desertado de uma escola de servidão ou de mentira;
eles exigem que os esclareçamos: dignos dos destinos para os quais as leis
de sua pátria os chamam, eles vêm procurar aqui uma instrução sã que
acelere seu progresso, fecunde seus talentos e desenvolva em suas almas
sentimentos generosos.
Se pudesse, senhores, esquivar-me desses deveres, deles seria sufi
cientemente relembrado pela memória do professor ao qual sucedo, que
todos eles tão dignamente cumpriu; que, tanto nesta cadeira quanto no tri
bunal em que tinha um posto, não conheceu outra ciência, outra lei, outro
mestre que não fosse a verdade; que viveu apenas para lhe render homena
gem por meio de suas ações, assim como em suas lições e em seus livros;
que jamais quis prever se ela seria para ele perigosa, que a estimava ainda
mais depois que ela lhe valeu uma honorável desgraça, e ainda combatia
por ela quando, no próprio dia de sua morte, publicava, pela primeira vez
na França, uma reclamação enérgica contra o projeto de um novo atentado
às liberdades nacionais. Não tenho necessidade de ocupar aqui seu lugar
PlERRE DAUNOU
89
para que sua memória permaneça para sempre presente: o sr. Clavier32 faz
falta todos os dias àqueles que o frequentaram, como eu, a cada dia, duran
te vários anos. Ele muitas vezes me entreteve com essa mesma função que
acabo de assumir depois dele, e nunca previ que suas reflexões sobre seus
próprios trabalhos viessem a me servir para dirigir, um dia, os meus. Ele
de modo algum me legou sua ciência vasta e profunda, mas me deixou ver
por quais cuidados assíduos, por quais estudos ele a adquirira e continuava
a enriquecê-la. Vi, sobretudo, como ela nele se aliava a uma razão forte, a
hábitos doces, às mais honrosas afeições. Suas virtudes privadas e públicas
se confundiam a tal ponto com suas luzes, que se podia colocar em dúvida
se ele devia à natureza ou ao estudo um caráter moral ao mesmo tempo tão
simples e tão nobre. Jamais os conhecimentos históricos foram mais bem
recomendados pelas ações e hábitos de uma vida consagrada a cultivá-los;
e se é verdade, senhores, que eles tiveram tal influência sobre o espirito e o
coração daqueles que melhor sabem adquiri-los, não devemos ter medo de
fazer a mais alta ideia de sua utilidade. Não, não haverá mais exagero nos
magníficos elogios que demos à história: é verdadeiro dizer que, ao formar
homens tão virtuosos e tão benemerentes, ela é, como o afirmaram os anti
gos, a benfeitora universal do gênero humano.
Étienne Clavier (1762-1817): magistrado e historiador, tradutor de Plutarco, Pausânias e

Pseudo-Apolodoro, autor de Histoire des premiers temps de la Grèce, depuis Inachus jusquà la chute
des Pisistratides (1809), foi titular da cátedra de história e moral do Collège de France de 1812
até sua morte, em 1817.
Br.
I
Jules Michelet
Lilia Moritz Schwarcz
“A primeira obrigação de qualquer historiador é recusar seus falsos deuses.”

J. Michelet
Jules Michelet nasceu na cidade de Paris, em agosto de 1798, no seio de

uma família de huguenotes. Seu pai, um impressor e republicano convicto,
segundo reza a bibliografia, reconhecendo o talento de Jules, e a despeito das
dificuldades financeiras do momento, o inscreveu numa escola da região, in
vestindo na sua formação. Já em 1821 o filho era contratado como professor
de história, seguindo, de alguma maneira, as premonições do pai.
Durante os anos de 1825 e 1827 Michelet produziu um bom número
de ensaios sobre história moderna, nomeadamente a francesa. Em 1831
publicaria Introdução ã história universal, obra que anunciava seu perfil de
alguma maneira visionário. O livro indicava, de maneira precoce, uma ca-
racterística particular da historiografia que marcaria toda a obra de Miche
let, que, muito avant la lettre, nunca se deixou levar pelo “imperialismo
dos fatos” e, ao contrário, sempre deu vazão à análise das crenças e rituais
populares. Já neste contexto o historiador sinalizava, pois, para seu viés
antirracionalista, próximo do modelo de Vico, que já havia defendido a
relevância do uso da imaginação diante da análise fria e distante.
Após os eventos de 1930, que deram início à monarquia de Luís Filipe
de Orleáns, Michelet — então reconhecido como anticlerical mas também
como um historiador patriota e liberal, identificado com a República fran
cesa — foi alçado a uma posição mais elevada: obteve um posto na seção
de História do Arquivo Nacional, e uma nova ocupação como professor

na Sorbonne. A experiência direta com arquivos e documentos lhe seria
fundamental. Michelet, sem ser um historiador do tipo que no século XIX
seria conhecido como evenementiel, foi sempre um aficionado pelos docu
mentos básicos e primários, e os introduziu fartamente em suas obras.
Assim, com a estabilidade que a nova situação profissional lhe propi
ciava, Michelet começaria a trabalhar em sua obra mais importante, His-
toire de France; projeto grandioso em que o pesquisador se propunha a
recuperar o destino e o desenvolvimento da França como nação autónoma.
Michelet era, então, um jovem de 30 anos e precisaria de mais 30 para
completar a imensa tarefa.
No entanto, nesse meio-tempo, e como a empreitada era de fato longa,
o historiador não deixaria de produzir outras obras como: Oeuvres choisies
de Vico, Mémoires de Luther écrits par íui-même, e Origines du droit française.
Ainda no ano de 1838 ele foi nomeado como professor no Collège de Fran
ce; lugar em que ocupou a cadeira de história e ética. O ano de 1839 ficaria
conhecido como o da publicação de Histoire romaine; obra que já traria cer
to renome a nosso autor. Por sua vez, reunindo uma série de conferências,
Michelet publicaria outros dois volumes: Le prêtre, lafemme, et la famille
(1843), e Le peuple (1846). Em Le peuple, Michelet analisa as qualidades
e o que chama de “espírito da classe trabalhadora francesa”, evidenciando
perspectivas que singularizariam sua própria historiografia: a atenção às
contribuições culturais das classes populares. Nesse livro ainda, investia na
discussão acerca dos problemas que adviriam das transformações ocasio
nadas pela industrialização e pela modernização. O historiador abordava,
dessa maneira, problemas políticos, económicos e sociais espinhosos para
a época, tendo por base as transformações motivadas pela passagem da
agricultura para a industrialização, não só na França, como na Europa. O
volume — que vendeu uma edição inteira no mesmo ano de sua publica
ção, e foi logo vertido para o inglês — apresentava o povo como fonte de
progresso e entendia estar concentrado nele o espírito perdido de Joana
D’arc: “a nobreza da própria humanidade”.
Por outro lado, é preciso dizer que Michelet entendia a si próprio
como um defensor dileto do povo, e por isso viu e interpretou com apre
ensão os acontecimentos de 1848. O historiador, que se recusou a aliar-se
à Segunda República de Luís Napoleão, teve suas conferências no Collège
JULES MlCHELET
93
de France suspensas, em 1851, assim como perdeu a posição que detinha

junto ao Arquivo Nacional.
Não obstante, longe dos seus afazeres diários e profissionais, Mi-
chelet parece ter aproveitado o período para concentrar-se em completar
seu projeto mais grandioso.1 Tanto que, em 1867, seus 19 volumes de
Histoire de France estavam terminados, e o resultado seria, de fato, devas
tador. Michelet foi talvez o primeiro historiador a fazer um relato forte
e emocional sobre uma nação. Seu objetivo era concluir uma espécie de
biografia da França, mais do que a história de um personagem ou outro.
Se hoje em dia muitos críticos encontram erros e enganos nos fatos cole
tados, e principalmente nos juízos do historiador, não há quem deixe de
mencionar a obra; tanto quando se reflete acerca da França, como quan
do o tema concentra-se em método e metodologia da história. Além do
mais, se aos olhos de hoje os livros consagrados à Idade Média são con
siderados os mais acabados e aqueles que apresentam maior domínio da
documentação; o relato candente sobre a França da Revolução representa
um testemunho pujante de um contexto em que todos entendiam estar
“fazendo e vivendo história”. Por isso mesmo, o resultado não poderia ser
diferente ou mostrar-se menos passional.
O texto de Michelet é marcado por um forte anticlericalismo, pela
crítica feroz à nobreza assim como às instituições monárquicas. Por outro
lado, o grande personagem que emerge de suas páginas é o povo francês,
entendido como sábio, fiel e generoso, nas mais diferentes situações em
que se viu envolvido.
Também é bastante fácil perceber como a nova República, que se se
guiu à queda de Napoleão III, não seria bem-vista, mais uma vez, por
Michelet. Afinal, ele não receberia, novamente, seu cargo de professor no
Collège de France, assim como seria obrigado a se manter afastado de seus
demais afazeres. O historiador morreria em Hyères, em fevereiro de 1874,
ressentido com os rumos da Revolução que acreditava ter sido, de algum
modo, traída pelos eventos que a sucederam.
1 Michelet, que viveria, então, entre a França e a Itália, é também considerado o inventor do
termo Renaissance, o qual foi empregado nas obras de 1855-1858, significando a descoberta
do mundo pelo homem, no século XVI. O historiador Jakob Burckhardt, no seu The civilization
of the Renaissance in Italy (1860), ampliou a concepção de Michelet. Para ele o Renascimento
estaria localizado na Itália de Giotto e Michelangelo, e representava a época de nascimento da
modernidade.
Até o final da vida Michelet entendeu-se como um liberal que de

fendia o convívio entre as classes sociais (e não o seu desaparecimento) e
acreditava no caráter infalível do povo, bem como de sua sabedoria. Ata
cado por historiadores marxistas, por causa de sua fé na reconciliação das
classes, o historiador seria relido pelos fundadores dos Annales, e em espe
cial por Lucien Febvre, que o considerou uma grande inspiração para uma
“história total”, para uma “história das mentalidades”, em tudo oposta a
um modelo fatual. Há também, na obra de Michelet, uma aposta na longue
durée. Do seu relato fazem parte eventos políticos, acontecimentos econó
micos e sociais, mas também a cultura de uma época, com suas lendas, ri
tuais e tradições. Aí estaria, portanto, mais do que uma narrativa previsível;
uma história feita de rupturas, sim, mas também de continuidades, dadas
pelo idioma que marca cada nação, e cujo grande intérprete, na visão de
Michelet, seria o próprio povo com suas crenças e costumes.
Do método e do espírito: "Liberdade é liberdade"
A feitura dessa obra — como certa feita disse Roland Barthes — coin
cide com a própria vida de Michelet. A tarefa que fora iniciada em 1833
só é terminada em 1867, e o historiador morre em 1874. Dessa maneira,
pode-se dizer, sem medo de errar, que a “história” de Michelet coincide
I com a História da França que o historiador empenhara-se tanto em reali

zar. Mas nessa grande saga, longe dos heróis ou dos bandidos, dos reis ou
dos nobres, o grande figurante é a nação francesa e seu povo. O povo e o
camponês franceses surgem na cena política e cultural nacional, para não
perderem mais seus lugares, e a Revolução é ela própria vivida como um
caso de amor. Não a revolução do terror, ou das ditaduras, consideradas
desvios enganosos. Mas a Revolução que anunciava a igualdade e a fra-
ternidade, e que efetivamente convulsionou o mundo ocidental. Aí está a
interpretação romântica desse autor que definitivamente conferiu ao povo
não só a sensibilidade, mas a generosidade e a sagacidade dos grandes
agentes históricos.
A História da Revolução Francesa foi escrita em volumes separados,
que ganharam um tom mais elevado, próprio daquele que testemunha e
procura pouco arbitrar; a despeito de não conseguir se afastar, totalmente,
da tentação. Michelet era um escritor ligeiro e se começou a tarefa em 26
JULES MlCHELET 95
de setembro de 1846, considerou-a encerrada já a 10 de fevereiro de 1847.

Foram quatro tomos, logo colocados à venda e com grande sucesso do
público leitor. Republicano por definição e coração, o historiador logo se
tornou uma espécie de escriba do evento; uma testemunha que observa
va de lugar especial e com a ajuda dos documentos dos arquivos em que
trabalhara.
O texto que se segue apareceria originalmente, e na versão corrigida
de 1869, no começo do livro III e constitui uma importante profissão de
fé no ofício do historiador e em seus métodos. É sobre ela que passamos
a nos debruçar, sem esquecer, porém, das anotações presentes em alguns
prefácios da obra, que ajudam a entender melhor a perspectiva de Miche-
let, e suas lições como intérprete e memorialista de seu tempo, mas para
além dele. Neles o historiador recupera o que diz ser o “espírito da Revo
lução”, quando a França teria ganhado “consciência de si mesma”, tal qual
um “clarão”. É com tal espírito, inundado pelo romantismo de época, que
Michelet menciona a noção de “alma” e saúda a chegada de “uma época de
liberdade”. É também com esse mesmo espírito que lamenta os descami
nhos da Revolução, que seriam “a adoração da força”, e a perda da tradição;
que “escapou-lhe e esqueceu-se de si mesma”. Para se opor ao Terror o
historiador, já no prefácio de 1847, investe contra o mote da “fraternidade
ou morte”, mostrando que a verdadeira Revolução fora aquela em que a
multidão lutou pela liberdade, pela “constante troca de luzes”.
Mesmo no prefácio de 1868 o tema volta, já tendo o fantasma dos
críticos a censurá-lo. Mais uma vez, Michelet defende seu trabalho nos
arquivos, primeiro em Paris e depois em Nantes, e procura se escudar das
críticas, destacando seu perfil como pesquisador; era nos documentos que
buscava certezas da história, e não nas veleidades dos homens.
Mas o tempo é mesmo um bardo dos mais habilidosos, e o historia
dor, por mais que quisesse, não deixava escapar as suas simpatias. Seria o
início da Revolução — essa “época santa”, sem distinção de partidos ou
classes, marcada pela “bandeira fraterna” e cujo ator era o povo — o mo
mento selecionado por Michelet, talvez o maior admirador e propagandista
dos momentos iniciais da Revolução popular, cidadã e das ruas, que ele
próprio teve ocasião de presenciar e celebrar.
Fica quase evidente, assim, afirmar que as preciosas páginas chama
das “Do método e do espírito deste livro” por certo se destinam a tratar
das questões metodológicas que presidiram a feitura da obra, mas também

esmiuçam o argumento que a orquestrou. É a partir do povo, da “crença
popular” e da “tradição oral” que Michelet afina seu método, clamando
para que se “ampliem as investigações”. Seria preciso ouvir, segundo o
historiador, não só “operários, mas mulheres, pessoas em idade, em sexo
e condições diversas”. Ao invés do rei e da rainha, de Voltaire e Rousseau,
agora seria a vez de dar voz a “todos os habitantes dos campos, e à maioria
das cidades”.
Michelet se opõe, dessa forma, à recusa sistemática a introduzir a
crença do povo nas interpretações históricas. De maneira veemente, afir
ma, mais de uma vez, que é nos axiomas e provérbios do povo que estaria
concentrada a sua experiência e “verdade”. Não estaria presente nos “sá
bios” a vivência de Dante, de Shakespeare ou mesmo de Lutero, mas no
povo que habitava as ruas das cidades e as plantações do campo. Em suas
palavras: “essa é a primeira missão da história: redescobrir por meio das
pessoas conscienciosas os grandes fatos da tradição nacional”.
Transcrever “as lições do povo”, no tempo e no país, esse, sim, seria
um olhar “da França sobre a França”: “eis o que nos pede a França, a nós,
historiadores: não que façamos a história — ela está feita nos seus pontos
essenciais, moralmente, os grandes resultados estão inscritos na consciên
cia do povo —, mas que restabeleçamos a cadeia de fatos, das ideias de
onde saíram esses resultados”. A missão a que se destinava o historiador
não seria, pois, adivinhar, julgar ou formar crenças. “O historiador não é
Deus”, afirma Michelet, não tem poderes ilimitados. Ele é antes um “copia
dor” privilegiado, e o “futuro dele copiará exemplos”.
E Michelet fez mais: denunciou o anacronismo presente na prática
de todo historiador — “que julga seu tempo e depois será julgado” — e
mostrou como “a história é o tempo” e como não há maneira de “ler todos
os pensamentos de hoje no passado”. Segundo ele, se a história trata pri-
vilegiadamente do “específico” e do que caracteriza cada época, deve ficar
atenta “às grandes questões que são sempre eternas” e repousam além das
conjunturas do momento. História não é tarefa que se “adivinha”, ou que é
feita “às pressas”, com teorias prévias. O trabalho do historiador é realiza
do a partir do cotejo de documentos, e de nada adianta, ironiza Michelet,
colar “na frente, atrás, prefácios ou posfácios que com eles não mantêm
nenhuma relação”. Muito antes da era e das facilidades do computador,
JULES MlCHELET
97
Michelet faz de sua profissão de fé um clamor pela seriedade da labuta do

historiador, que seria feita de “forma paciente” e atenta aos documentos e
impasses de época.
E sua grande novidade estava justamente em não dividir, mas conci
liar: aliar os novos dados da Revolução com os da tradição; a ciência po
pular à ciência que entrava nos laboratórios. Metódico, Michelet enumera
nessas páginas seus grandes trunfos: o verdadeiro e forte espírito francês
que estaria no povo — nas fábulas, lendas, contos e na “poesia popular de
todas as eras, formas e espécies”. Por fim, como se estivesse redigindo um
libelo romântico, o historiador defende a ideia positiva de justiça, por con
traposição à noção negativa de salvação, a qual, segundo ele, sempre levou
à ruína e à morte. É esse espírito que ilumina o pensador que se apresenta,
ao mesmo tempo, como historiador e escriba daquele que julga ser um
novo espírito, o alvorecer de uma nova filosofia dos povos.
É possível dizer que Michelet “foi homem de seu tempo”. Há quem
afirme que o historiador se posicionou demais, ou que omitiu quando
quis. Críticos mostraram falhas na sua cronologia, ou mesmo lacunas em
seus relatos. Por certo, as reprimendas são muitas e partem de vários lados
e ângulos, com certeza comprováveis. Não há, porém, como negar a Mi
chelet o que é de Michelet. Foi ele o autor das páginas mais inflamadas da
história da Revolução e ao mesmo tempo o mais cético e o mais crédulo
dos seus seguidores. Cético, pois duvidou do seu devir e da França, que
não cumpriu com aquele que ele imaginou, crédulo, quando apostou que a
verdadeira Revolução é aquela liderada pelo povo e que carrega a bandeira
da liberdade.
Em tempos de tanta descrença, essas páginas de Michelet funcionam
quase como antídoto. Nada melhor do que acabar essa breve introdução
recorrendo a nosso intérprete. Foi no prefácio de 1847 que o historiador
confessou: “esses são os dias mais sagrados do mundo, dias bem-aventura
dos para a história. Quanto a mim, tive minha recompensa, pois os relatei
[...]”. Feliz por ter assumido a liderança no relato, Michelet é eloquente ao
descrever os dias que teve o privilégio de viver e desfrutar. No entanto, é no
prefácio de 1868, já na mira dos críticos, que ele faz não tanto sua profissão
de fé, mas sua verdadeira confissão de fé: “este relato, eventualmente co
movido demais, talvez, e tempestuoso, no entanto jamais é turvo, de modo
nenhum vago, de modo nenhum indeciso, em vãs generalidades”. Aí está o
historiador que se inscreve em seu tempo; atua de maneira quase militante;

que pensa a revolução e se propõe a avalizá-la. Nesse sentido, o trecho que
se segue é mais atual do que nunca.
PREFÁCIO DE 1868 (HISTÓRIA DA

REVOLUÇÃO FRANCESA)2
[...] Uma palavra sobre como se fez este livro. Ele nasceu no seio dos
Arquivos. Escrevi-o por seis anos (1845-1850) nesse depósito central onde
eu era chefe da seção histórica. Depois do 2 de dezembro,3 precisei ainda
de dois anos, e terminei-o nos arquivos de Nantes, bem perto da Vendeia,
de onde explorei também as preciosas coleções.
Armado das próprias atas, das peças originais e manuscritas, pude
julgar os impressos, e sobretudo as memórias que são defesas, por vezes
engenhosos pastiches (por exemplo, os que Roche fez para Levasseur).
Avaliei dia a dia Le Moniteur,4 muito seguido pelos senhores Thiers,
Lamartine e Louis Blanc.
Desde a origem, ele é arranjado e corrigido a cada noite pelos podero
sos do dia. Antes do 2 de setembro, a Gironda o altera, e no 6, a Comuna.
Assim como em toda grande crise. As atas manuscritas das assembleias
ilustram tudo isso, desmentem Le Moniteur e seus copistas, a Histoire par-
lementaire e outras, que muitas vezes estropiam ainda mais esse Moniteur
já estropiado.
Uma raríssima vantagem que talvez nenhum arquivo do mundo apre
sentasse no mesmo grau que eu encontrava nos nossos, para cada aconte
cimento capital, relatos muito diversos e inúmeros detalhes que se comple
tam e se verificam.
Para as federações, tive relatos às centenas, vindos de outras tantas
cidades e aldeias (arquivos centrais). Para as grandes tragédias da Paris
2 Michelet, 1989.
3 Trata-se de dezembro de 1851, data do golpe de Luís Bonaparte, então presidente da Repúbli
ca, do qual resultou — dali a um ano — ele tomar-se imperador com o nome de Napoleão III.
A repressão aos republicanos fez-se por demissões, prisões, banimentos. (N. do E.)
4 Le Moniteur Universel foi o jornal oficial criado por Napoleão I e publicado pela primeira vez
em 1789, tendo durado até 1901. (N. do E.)
JULES MlCHELET
99
revolucionária, o arquivo da prefeitura abria-me sua fonte para os registros

da Comuna; e a chefatura de polícia dava-me sua variedade divergente nas
atas de nossas 48 seções.
Para o governo, para os Comités de Salvação Pública e de Segurança
Geral, tinha ante os olhos tudo o que se possui de seus registros, e neles
encontrei, dia por dia, a cronologia de suas atas.
Censuraram-me por vezes o fato de citar muito pouco. Eu teria citado
com frequência se minhas fontes ordinárias tivessem sido peças soltas. Mas
meu apoio habitual são essas grandes coleções em que tudo se segue em
uma ordem cronológica. Desde que dato um fato, pode-se reencontrá-lo
imediatamente em sua data precisa no registro, na pasta de onde o tomei.
Portanto, precisei citar poucas vezes. Para as coisas impressas e as fontes
vulgares, as notas pouco úteis têm o inconveniente de cortar o relato e o
fio das ideias. É uma vã ostentação crivar constantemente a página com
essas referências a livros conhecidos, a brochuras de pequena importância,
atraindo a atenção para isso. O que dá autoridade ao relato é sua sequência,
sua coesão, mais do que a multidão das pequenas curiosidades bibliográ
ficas.
Para certo fato capital, meu relato, idêntico às próprias atas, é tão
imutável quanto elas. Fiz mais do que extrair; copiei de próprio punho
(e sem nisso empregar ninguém) os textos dispersos e os reuni. Daí resul
tou uma luz, uma certeza, as quais nada mudará. Que me ataquem sobre o
sentido dos fatos, está bem. Mas em primeiro lugar terão de reconhecer que
tomam de mim os fatos que querem usar contra mim.
Aqueles que têm olhos e sabem ver observarão muito bem que este
relato, eventualmente comovido demais, talvez, e tempestuoso, no entanto
jamais é turvo, de modo nenhum vago, de modo nenhum indeciso, em vãs
generalidades. Minha própria paixão, o ardor que nele punha não se teriam
contentado com isso. Buscavam, queriam o caráter próprio, a pessoa, o
indivíduo, a vida muito especial de cada ator. As personagens aqui não são
de maneira nenhuma ideias, sistemas, sombras poéticas; cada uma delas foi
trabalhada, penetrada, até encontrar o homem íntimo. Mesmo aquelas que
são tratadas severamente, sob certos aspectos, ganham em ser conhecidas a
esse ponto, alcançadas em sua humanidade. Não favoreci de modo algum
Robespierre. Pois bem! o que disse de sua vida interior, do marceneiro,
da mansarda, do úmido patiozinho que, em sua sombria vida, colocou no
entanto um raio de luz, tudo isso tocou, e um dos meus amigos, de partido
contrário, confessou-me que ao ler verteu lágrimas.
Nenhum desses grandes atores da revolução me deixou frio. Não vivi
com eles, não acompanhei cada um deles, no fundo de seu pensamento,
em suas transformações, como companheiro fiel? Com o tempo, eu era um
dos seus, um familiar desse estranho mundo. Eu me dera olhos para ver
entre essas sombras, e creio que elas me conheciam, viam-me só, com elas
nessas galerias, nesses vastos arquivos raramente visitados. Algumas vezes
eu encontrava o marcador no lugar em que Chaumette ou um outro o pôs
no último dia. Tal frase, no rude registro dos cordeliers,5 não foi terminada,
cortada bruscamente pela morte. A poeira do tempo permanece. É bom
respirá-la, ir e vir através desses papéis, desses dossiês, desses registros.
Eles não estão mudos, e tudo isso não está tão morto quanto parece. Eu
jamais os tocava sem que certa coisa deles saísse, despertasse... É a alma.
Na verdade, eu merecia isso. Não era autor. Estava a 100 léguas de
pensar no público, no sucesso: amava, eis tudo. Ia aqui e ali, obstinado e
ávido; aspirava, escrevia essa alma trágica do passado. [...]
DO MÉTODO E DO ESPÍRITO DESTE LIVRO6
Este volume contém duas partes, de cerca de 10 meses cada uma;

seu centro, seu apogeu é o belo momento em que a França acreditou ver
o céu aberto, a última das federações, a grande Federação do Champ-de-
Mars, no 14 de julho de 1790. Assim se eleva a nossa história, cheia de
esperança e de ímpeto, até esse sonho sublime da união dos corações e dos
espíritos. Depois ela desce, pelos degraus da realidade penosa, até o dia 21
de setembro de 1791, em que essa criança crédula, o povo, abandonada
por seu tutor, que deserta e a trai, é enfim obrigada a ser homem, em que
5 Os cordeliers (franciscanos), também conhecidos como Clube dos Cordeliers ou, formalmente,
Sociedade dos Amigos dos Direitos do Homem e do Cidadão, eram uma sociedade de caráter
populista à época da Revolução Francesa. Ganharam essa alcunha porque as reuniões do clube
aconteciam no mosteiro dessa ordem. (N. do E.)
6 Esta seção consiste numa espécie de introdução ao livro III (6 de outubro de 1789-14 de julho
de 1790), onde Michelet revela os fundamentos de sua abordagem, seu entendimento sobre o
conhecimento histórico, que procura rapidamente sistematizar no “Prefácio de 1868”.
101
JULES MlCHELET
faz a primeira tentativa de um verdadeiro governo de homens: ser homem

é reger-se a si mesmo.
As duas partes do volume, o livro III e o livro IV, são assim muito diver
sas nos temas; de um ao outro, a história muda de caráter, por uma transição
mais rápida, menos moderada do que acontece comumente no curso das coi
sas humanas. Essa mudança não é de maneira alguma por acaso; é a própria
crise do tempo, o destino da Revolução. Portanto, dois temas e também duas
cores e duas luzes: uma brilhante de esperança; a outra, intensa, concentrada
e sombria. Tem-se a lembrança do projeto proposto por alguns cientistas
para iluminar Paris, dois faróis de luzes elétricas que, acesos sobre duas tor
res, iluminariam, com uma meia-luz, as ruas mais escuras e mais profundas,
reforçando as luzes parciais, locais, de gás ou dos lampiões. Aí está meu livro.
Os dois faróis que iluminam suas duas faces são: as federações; os clubes,
jacobinos e cordeliers. Esses dois assuntos dominam tudo, estão representa
dos em toda parte; nos capítulos em que deles parecemos afastar-nos mais,
voltam invencivelmente; mesmo quando não aparecem, não deixam de fazer
sentir sua presença pela cor muito diversa com que tingem os objetos, alegre
luz de um fogo de faia, brilhante como a manhã, sombrio clarão de um fogo
de hulha, cuja chama intensa, ao iluminar, aumenta a impressão da noite,
toma as trevas visíveis.
Para nós, alegre ou melancólico, luminoso ou escuro, o caminho da
história foi simples, direto; seguíamos a estrada real (essa expressão para
nós quer dizer “popular”), sem nos deixar desviar para os atalhos tentado
res aonde vão os espíritos sutis: íamos na direção de uma luz que não vacila
jamais, cuja chama tanto menos nos devia faltar quanto era idêntica à que
trazemos em nós. Nascidos povo, íamos ao povo.
Aí está quanto à intenção. Mas a reta intenção é coisa tão poderosa
no homem, qualquer que seja sua fraqueza individual, que acreditamos,
nesta obra, ter avançado um passo na obra comum. Nesta construção pri
meira, insuficiente, como é, há vários pontos sólidos, onde nossos colegas
de história poderão audaciosamente colocar o pé, para edificar mais alto.
Sim, que marchem sobre nós sem temor, ficaremos felizes de nisso ajudar
e de dar-lhes a mão.
Nossa única vantagem era o trabalho anterior, a acumulação paciente
das obras e dos dias; o que para outros é começo, para nós é coroamento.
Dez anos na Antiguidade, 20 anos na Idade Média, contemplamos longa-
t\
mente o fundo sobre o qual a era moderna hoje constrói. Pudemos apre
ciar, melhor talvez do que se faz com um olhar rápido, onde está a base
sólida, onde estariam os pontos ruinosos.
A base que menos engana, estamos felizes de dizê-lo àqueles que vi
rão depois de nós, é aquela de que os jovens eruditos mais desconfiam, e
que uma ciência perseverante acaba por descobrir tão verdadeira quanto
forte, indestrutível: a crença popular.
Verdadeira no total, embora seja, no detalhe, carregada de ornamentos
legendários, estranhos à história dos fatos. A lenda é uma outra história, a
história do coração do povo e de sua imaginação.
Demos, na cena do 6 de outubro (tomo I), um notável exemplo desses
ornamentos legendários que de maneira alguma são mentiras do povo, que
então afirma apenas o que viu com os olhos do coração.
Afastai os ornamentos; o que resta, na crença popular, especialmente
no que concerne à moralidade histórica, é profundamente justo e verda
deiro.
Não é preciso que nossa confiança em uma cultura superior, em nos
sas pesquisas especiais, nas descobertas sutis que acreditamos ter feito,
faça-nos desdenhar facilmente a tradição nacional. Não é preciso que levia
namente empreendamos alterar essa tradição, criar-lhe, impor-lhe uma ou
tra. Ensinai o povo em astronomia, em química, tanto melhor; mas quando
se trata do homem, isto é, de próprio, quando se trata de seu passado, de
moral, de coração e de honra, não receeis, homens de estudos, deixar-vos
ensinar por ele.
Quanto a nós, que de modo algum temos negligenciado os livros, e
que, ali onde os livros se calavam, temos buscado, encontrado recursos
imensos nas fontes manuscritas, não temos deixado, em toda coisa de mo
ralidade histórica, de consultar antes de tudo a tradição oral.
E essa palavra não quer dizer para nós o testemunho interessado
de tal ou tal homem de então, de tal protagonista importante. A maior
parte dos depoimentos desse gênero tem muito a lucrar com a história
para que ela possa neles encontrar guias confiáveis. Não, quando digo
“tradição oral” entendo “tradição nacional”, aquela que permanece gene-
ralizadamente difundida na boca do povo, o que todos dizem e repetem,
os camponeses, os homens de cidade, os velhos, os homens maduros, as
mulheres, mesmo as crianças, o que podeis aprender se entrardes à noite
JULES MlCHELET
103
naquele cabaré de aldeia, o que recolhereis se, encontrando no caminho

um passante que descansa, vos puserdes a conversar sobre a chuva e o
bom tempo, depois sobre a carestia dos viveres, depois sobre o tempo do
imperador, sobre o tempo da Revolução. Anotai bem esses julgamentos;
por vezes, sobre as coisas, ele erra, mais frequentemente ignora. Sobre os
homens, não se equivoca, muito raramente se engana.7
Coisa curiosa, o mais recente dos grandes protagonistas da história,
aquele que ele viu e tocou, o imperador, é aquele que o povo mais investe e
desfigura com tradições legendárias. A crítica moral do povo, muito firme em
qualquer outra parte, aqui geralmente enfraquece: duas coisas perturbam o
equilíbrio, a glória e também a desgraça, Austerlitz e Santa Helena.8
Quanto aos homens anteriores, várias de suas coisas estão esquecidas,
a tradição enfraqueceu-se, quanto ao detalhe de seus atos. Mas, quanto ao
seu caráter, permanece um julgamento moral, idêntico em todo o povo (ou
em sua quase totalidade), julgamento muito firme e muito preciso.
Ampliai, peço-vos, essa investigação. Consultai pessoas de todos os
tipos: não são operários (vários já são antes letrados que povo), não apenas
mulheres (sua sensibilidade por vezes as desorienta), mas pessoas diversas
em idade, em sexo, em condição; afastai as oposições acessórias, tomai o
total das respostas, eis aqui o que encontrareis, o que se poderia chamar o
“catecismo histórico do povo”:
Quem conduziu a Revolução? Voltaire e Rousseau. Quem perdeu o
rei? A rainha. Quem começou a Revolução? Mirabeau. Quem foi o inimigo
da Revolução? Pitt e Coburgo, os chouans e Coblença. E ainda? Os goddem e
os carolas. Quem comprometeu a Revolução? Marat e Robespierre.9
7 Isso não contradiz em nada o que dissemos no capítulo 9 do livro IV. Ali se tratava do público,
aqui, do povo. Seria insultar a inteligência do leitor explicar a diferença.
8 A Batalha de Austerlitz — ou Batalha dos Três Imperadores — foi uma das maiores vitórias mi
litares de Napoleão, na qual destruiu definitivamente a Terceira Coalizão que se levantara contra
o império francês. Em 2 de dezembro de 1805, sob o comando de Napoleão I, uma armada
francesa subjugou o exército austro-russo comandado pelo czar Alexandre I, numa batalha san
grenta de quase 10 horas. Essa batalha aconteceu nas imediações de Austerlitz, cerca de 10 km
de Brno, na Morávia. A batalha de Austerlitz entrou para a história como uma obra-prima de
tática de guerra. A ilha de Santa Helena era uma colónia britânica onde os ingleses encarceraram
Napoleão após sua derrota, de onde ele não saiu até 1821, ano de sua morte. (N. do E.)
9 Sir William Pitt, ou o “segundo Pitt”, líder político inglês que inspirou e financiou as sucessivas
campanhas contra a França revolucionária e napoleônica, até sua morte em 1806. Frederico
Josias, duque de Saxe-Coburgo, foi um general austríaco nas campanhas contra a França revo-
Tal a tradição nacional, a de toda a França, podeis convencer-vos disso.

Dela retirai apenas alguns escritores doutrinários e alguns trabalhadores le
trados que, sob a influência desses dois sistemas, e cultivados há 20 anos por
uma imprensa especial, saíram da tradição comum à massa do povo. Ao todo,
alguns milhares de homens, em Paris, em Lyon, em três ou quatro grandes
cidades; número pouco considerável, diante de 34 milhões de almas.
O catecismo histórico que acabamos de indicar é o de todos os habi
tantes dos campos, o da maioria dos habitantes das cidades; “maioria” é impró
prio, é preciso dizer “a quase totalidade”.
Considerai agora o inverso desse catecismo (Voltaire e Rousseau nada
fizeram, a rainha não teve nenhuma influência na sorte do rei, os padres e
os ingleses são inocentes dos males da Revolução etc.), tereis contra vós a
França.
Ao que respondereis talvez: “somos pessoas hábeis, cientistas; conhe
cemos a França bem melhor do que ela própria se conhece”.
Tal recusa, oposta à crença do povo, espanta-me, devo confessá-lo.
Essa história, tão enraizada nele, que a viveu, a fez e a sofreu — contestar-
lhe o conhecimento parece-me, da parte dos doutos, uma pretensão pre
sunçosa, se assim ouso falar. Deixai-lhe, senhores letrados, deixai-lhe seus
julgamentos, ele bem mereceu conservar-lhes a posse tranquila — posse
grave, importante, senhores; é seu património moral, uma parte essencial
da moralidade francesa, uma compensação considerável pelo que essa his
tória lhe custou em sangue.
Quando o povo tira um axioma, um provérbio, de sua experiência,
ele não é dela extraído facilmente; uma coisa proverbial para ele, em me
dicina política, que guardou de 1793, é que a sangria pouco vale, e que só
agrava a doença.
lucionáiria, e a expressão “Pitt e Coburgo” tomou-se célebre para designar as monarquias ini
migas da Revolução e os traidores internos. Os chouans foram os contrarrevolucionários bretões
dos primeiros anos da Revolução, católicos, monarquistas, sobretudo na Vendeia. Coblença,
cidade renana alemã, foi o ponto onde os emigrados se reuniram para formar o exército que
invadiria a França em 1792. Goddem (ou les goddamns ou les goddams) é um tratamento pejo
rativo com que os franceses se referiam aos ingleses (especialmente os da infantaria) desde a
Guerra dos Cem Anos — e em muitos outros conflitos entre Inglaterra e França desde a Idade
Média. (N. do E.)
JULES MlCHELET 105
E, não tivesse ele a experiência, o bom senso lhe diria suficientemente

que a salvação por via do extermínio não é uma salvação.
A França estava perdida, após a Salvação Pública, perdida de força e de
coração, a ponto de deixar-se tomar por aquele que quis tomá-la.
Agora, doutos senhores, contra essa crença universal, chegai com
vossos sistemas, fazei entender a esse povo que, “permutando-se a vida e
a morte incessantemente na natureza, é indiferente viver ou morrer; que,
morto um, outros chegam; que com isso a terra só floresce melhor”. Se essa
suave doutrina não encantá-lo de início, dizei-lhe com segurança que ela
corresponde inteiramente ao cristianismo; a salvação de que ele nos fala era
a Salvação Pública, o apóstolo do Terror foi aparentado a Jesus Cristo. De
pois, tomai esse apóstolo sentimental e pastoral, dai a ele um hábito mais
celestial ainda do que aquele que usou na festa do prairial,10 e tereis muita
dificuldade em reconciliar o povo com o nome de Robespierre.
Esse povo tem a cabeça dura. É o que dizia Moisés quando, após ter
matado 20 ou 30 mil israelitas, chamava em vão pelos outros; eles faziam
ouvidos moucos.
Ou então, querei vós que eu use uma imagem muito ingénua, que
achareis chã talvez, mas que não é inexata? É a fábula de La Fontaine: o
cozinheiro, com seu facão ao lado, adula os frangos: “queridos, queridos!”.
Por mais que faça uma voz doce, os queridos não prestam atenção; um
facão não é uma isca.
Mas falemos seriamente.
Não somos de modo algum desses amigos do povo que desprezam
a opinião do povo, sorriem do preconceito popular, acreditam-se, modesta
mente, mais sábios que todo mundo.
Todo mundo, para os hábeis e os homens de espírito, é um pobre ho
mem de bem, que enxerga pouco, bate, tropeça, faz garatujas, não sabe
muito bem o que diz. Rápido, um bastão para esse cego, um guia, um
apoio, alguém que fale por ele.
Mas os simples, que não têm espírito, como Dante, Shakespeare e Lu-
tero, veem de maneira muito diferente esse bom homem. Reverenciam-no,
recolhem, escrevem suas palavras, mantêm-se em pé diante dele. Era a ele
10 Prairial foi o nome dado ao nono mês do calendário da Revolução Francesa: de 20 de maio a
18 de junho. (N. do E.)
que o pequeno Shakespeare ouvia, guardando cavalos, à porta do espetá

culo; era a ele que Dante ia ouvir no mercado de Florença. O dr. Martinho
Lutero, doutor como era, fala-lhe de borla na mão, chamando-o mestre e
senhor: “herr omnes” (“senhor todo mundo”).
Todo mundo, ignorante sem dúvida das coisas da natureza (não ensi
nará física a Galileu ou cálculo a Newton), nem por isso é juiz menos justo
nas coisas do homem. E soberano mestre em direito. Quando toma assen
to, em seu pretório e tribunal natural, nas encruzilhadas de uma grande
cidade ou no banco de uma igreja, ou ainda em uma pedra no cruzamento
das quatro estradas, sob o olmo do julgamento,11 ele julga, sem apelo; não
há que dizer “não”. Os reis, as rainhas e os tribunos, os Mirabeau, os Ro-
bespierre comparecem modestamente. Que digo eu? O grande Napoleão
faz como fazia Lutero: põe o chapéu na mão...
Et nunc erudimini, qui judicatis terram!12 Sede julgados, juízes do mundo!
Alta e soberana justiça, semelhante à de Deus, por quase nunca dignar-
se a motivar seus julgamentos. Eles surpreendem por vezes, escandalizam.
Os escribas e os fariseus pediriam de bom grado que se interditasse tal juiz;
não sabem realmente como desculpar suas contradições: “Povo mutável!”,
dizem eles erguendo os ombros, “que, sem nenhum princípio determinado,
julga e se retrata”. Indulgente com este e severo com aquele! Justiça toda ca
prichosa. Os sensatos, felizmente, estão aí para revisar seus julgamentos.
Capricho aos olhos da ignorância; para a ciência, justiça profunda.
Quando ele julga, tudo está acabado; cabe a vós outros, historiadores, fi
lósofos, críticos, chicanistas, buscar, encontrar, se puderdes, o porquê. Pro
curai; ele é sempre justo. O que aí encontrais de injusto, fracos e sutis que
sois, é a imperfeição de vosso espírito.
Assim, esse estranho juiz oferece este escândalo ao auditório: descul
pa Mirabeau, apesar de seus vícios; condena Robespierre, apesar de suas
virtudes.
Grande rumor, muitas reclamações, ditos, contraditas, mas sim, mas
não... Vários meneiam a cabeça e dizem: “o bom homem perdeu a razão”.
11 Referência à locução francesa em que “sob o olmo” é o lugar de uma espera vã. (N. do T.)
12 Literalmente: “e agora compreendeis, ó reis; instruí-vos, vós que governais a Terra”. São pala-
vras do salmo II, versículo 10, do Livro Santo, citadas para ensinar que devemos ser humildes
e aproveitar da experiência alheia. (N. do E.)
JULES MlCHELET 107
Tomai cuidado, senhores, tomai cuidado, é o julgamento do povo, a decisão

do mestre; não a corrigiremos em nada; tratemos apenas de compreender.
Este último ponto é já bastante difícil, ative-me a isso, sabendo bem,
quando encontrava julgamentos discutidos, por vezes fatos estranhos em
que a tradição comum não parecia concordar com tais documentos im
pressos, que raramente era preciso preferir estes últimos; as memórias são
defesas de tal causa individual, os jornais defendem do mesmo modo o
interesse dos partidos. Explorei então outras fontes, até aqui muito ne
gligenciadas, e vi com admiração que, para subscrever os julgamentos da
ignorância popular, o que me faltara era a ciência.
Um estrondoso exemplo disso é o fato imenso das federações, com
que o povo, sobretudo o dos campos, ficou tão profundamente impressio
nado, e que ele jamais deixa de lembrar com efusão, desde que se fale no
ano de 1790. Sem razão? As federações foram simples festas? Acreditar-se-
ia, pela pouca atenção que lhes dão então os jornais de Paris. Foram elas
festas burguesas, como depois se tentou dar a entender? Como é possível
então que a imaginação, o coração do povo ainda estejam tomados por
elas? Lede as atas das federações; comparai-as aos documentos impressos
da época, descobrireis que essas grandes reuniões armadas, sucedendo-se
durante nove meses (de novembro de 1789 a julho de 1790), tiveram o
efeito muito grave de mostrar aos aristocratas as forças imensas, invencíveis
da nação; elas lhes tiraram a esperança, fizeram-nos perder o pé, decidiram
a emigração, desataram o nó da época. As federações centrais (Lyon, Ruão,
Paris etc.), que vieram por último, fizeram comparecer apenas os represen
tantes da Guarda Nacional; em Lyon, 50 mil homens representaram 500
mil homens. Mas as federações locais, as das pequenas cidades e aldeias,
dos vilarejos, incluíram todo mundo; pela primeira vez, o povo se viu, se
uniu em um mesmo coração.
Esse fato, imperceptível na imprensa, depois obscurecido, desfigura
do pelos fazedores de sistemas, reaparece aqui em sua grandeza; domina,
como dissemos, a primeira metade deste volume. Nove meses da Revolu
ção são inexplicáveis sem ele. Onde estava ele, antes de nós? Nas fontes
manuscritas, na boca e no coração do povo.
Essa é a primeira missão da história; redescobrir por meio das pes
quisas conscienciosas os grandes fatos da tradição nacional. Esta, nos fatos
dominantes, é muito grave, muito segura, tem uma autoridade superior a
todas as outras. O que é um livro? É um homem. E o que é um jornal? Um

homem. Quem poderia confrontar essas vozes individuais, parciais, inte
ressadas, com a voz da França?
A França tem o direito, se alguém pode tê-lo, de julgar em última ins
tância seus homens e seus acontecimentos. Por quê? É que ela não é para
eles um contemplador fortuito, uma testemunha que vê de fora; ela esteve
neles, animou-os, penetrou-os de seu espírito. Eles foram em grande parte
obra sua: ela os conhece, porque os fez.
Sem negar a influência poderosa do gênio individual,13 nenhuma dú
vida de que na ação desses homens a parte principal cabe no entanto à ação
geral do povo, do tempo, do país. A França os conhece nessa ação que foi
dela, como seu criador os conhece. Devem a ela o que foram, excetuados
tais ou tais pontos em que ela se toma seu juiz, aprova ou condena, e diz:
“nisto, não sois meus”.
Todo estudo individual é acessório e secundário diante desse profun
do olhar da França sobre a França, dessa consciência interior que ela tem
daquilo que fez. O papel da ciência nem por isso deixa de ser grande. Do
mesmo modo como essa consciência é forte e profunda, é também obscura,
tem necessidade de que a ciência a explique. A primeira mantém e manterá
os julgamentos que fez; mas os motivos dos julgamentos, todas as peças do
processo, os raciocínios muitas vezes complicados, pelos quais o espírito
popular obtém conclusões que são chamadas de simples e ingénuas, tudo
isso apagou-se. E está aí o que a ciência está encarregada de redescobrir.
Eis o que nos pede a França, a nós, historiadores: não que façamos a
história — ela está feita nos seus pontos essenciais; moralmente, os grandes
resultados estão inscritos na consciência do povo —, mas que restabeleça
mos a cadeia dos fatos, das ideias de onde saíram esses resultados: “não vos
peço”, diz ela, “que formeis minhas crenças, que diteis meus julgamentos;
cabe a vós recebê-los e conformar-vos a eles. O problema que vos propo
nho é o de me dizer como cheguei a julgar assim. Agi e julguei; todos os
intermediários entre essas duas coisas pereceram em minha memória. Cabe
a vós adivinhar, meus magos! Não estivestes presentes, eu estive. Pois bem,
13 Num belíssimo artigo em que o jornal La Fratemité (outubro de 1847) coloca o verdadeiro
ideal da história, ele reduz muito, contudo, a parte do gênio individual.
JULES MlCHELET 109
quero, ordeno que me conteis o que não vistes, que me ensineis meu pen
samento secreto, que me digais pela manhã o sonho esquecido da noite”.
Grande missão da ciência e quase divina! Ela jamais bastaria para
isso se fosse apenas ciência, livros, penas e papel. Não se adivinha uma
tal história senão ao refazê-la com o espírito e a vontade, ao revivê-la, de
modo que não seja uma história, mas uma vida, uma ação. Para redes-
cobrir e relatar o que esteve no coração do povo só há um meio: é ter o
mesmo coração.
Um coração grande como a França! O autor de tal história, se algum
dia for realizada, será, com certeza, um herói.
Que admirável equilíbrio de justiça magnânima se encontrará nesse
coração! Que sublimes balanças de ouro! Pois, afinal, ser-lhe-á necessário,
na grande justiça popular, que decide em geral, avaliar nos indivíduos a
justiça de detalhe, redescobrir em cada um, por uma benevolente equida
de, suas circunstâncias atenuantes, e, mesmo sobre o mais culpado, condu
zindo-o ao tribunal, dizer ainda: “foi homem também”.
Essas reflexões nos detiveram muitas vezes, muitas vezes nos fizeram
sonhar por longo tempo. Sentíamos bem demais o que nos faltava, em pu
reza, em santidade, para atingir esse equilíbrio.
O que podemos dizer, ao menos, é que, digno ou não, nós tocamos
essa balança com mão atenta e escrupulosa.14 Jamais esquecemos que pe
sávamos vidas de homens... de homens, ah, que viveram tão pouco. E uma
circunstância grave no destino dessa geração, que nos obriga, para sermos
justos, a nos tomar indulgentes: ela tombou em um momento único, em
que se acumularam séculos; coisa terrível, jamais vista: não mais sucessões,
não mais transições, não mais duração, não mais anos, não mais horas nem
dias, suprimido o tempo!
Alguém, em 1791, na Assembleia Nacional, lembrava 89: “sim”, como
se diz, “antes do dilúvio”. Camille Desmoulins, falando em 1794 de um ho
mem de 92: “um patriota antigo na história da Revolução”. O mesmo, ca
sado no final de 1790, escreve em 93: “das 60 pessoas que vieram ao meu
casamento, restam duas, Robespierre e Danton”. Ele não tinha acabado a
linha, e dos dois só restava um.
14 Nà0 temos, nesta história, nenhum interesse além da verdade. Não seguimos às cegas nenhu
ma paixão de partido [...].
no Lições de história
Heu! unain in horam natosl... (“Nascidos na mesma hora!”).

A tentação do coração, quando se veem passar tão depressa esses
pobres efémeros sob o sopro da morte, seria tratá-los com uma extrema
indulgência. Não duvidamos que Deus tenha assim julgado, que tenha
largamente perdoado. O historiador não é Deus, não tem seus poderes
ilimitados; não pode esquecer, ao escrever o passado, que o futuro, sempre
copiador, ele copiará exemplos. Sua justiça vê-se, assim, circunscrita a uma
medida menos ampla do que aconselhava seu coração.
Está aqui o que podíamos, e o que fizemos:
Raramente apresentamos um julgamento total, indistinto, nenhum
retrato propriamente dito; todos, quase todos são injustos, resultando de
uma média que se toma em tal ou tal momento da personagem, entre o
bem e o mal, neutralizando um pelo outro e tornando ambos falsos. Julga
mos os atos à medida que se apresentam, dia a dia e hora a hora. Datamos
nossas injustiças; e isso nos permitiu muitas vezes louvar homens que mais
tarde precisaremos condenar. O crítico esquecido e severo condena muito
frequentemente começos louváveis em vista do fim que ele conhece, que
vê por antecipação. Mas nós não queremos conhecê-lo, a esse fim; o que
quer que esse homem possa fazer amanhã, anotamos em seu benefício o
bem que hoje faz; o mal bem cedo virá: deixemos-lhe seu dia de inocência,
escrevamo-lo cuidadosamente em favor de sua memória.
Assim, detivemo-nos de bom grado sobre os começos de vários ho
mens por quem tínhamos medíocre simpatia. Louvamos provisoriamente,
onde eram louváveis, o padre Sieyès e o padre Robespierre, o escriba Bris-
sot e outros.
Quantos homens em um homem! Como seria injusto, para essa cria
tura móvel, estereotipar uma imagem definitiva! Rembrandt fez 30 autor
retratos, creio, todos parecidos, todos diferentes. Segui esse método; a arte
e a justiça aconselhavam-no igualmente. Quem tiver o trabalho de acom
panhar, nestes dois volumes, um a um os grandes protagonistas históricos,
verá que cada um deles tem toda uma galeria de esboços, corrigido cada
um em sua data, segundo as modificações físicas e morais por que passava
o indivíduo. A rainha e Mirabeau, assim, passam e repassam cinco ou seis
vezes; a cada vez, o tempo os marca com sua passagem. Marat aparece do
mesmo modo, sob diversos aspectos, muito verdadeiros, embora diferen
tes. O tímido e sofredor Robespierre, apenas entrevisto em 1789, desenha-
JULES MlCHELET
111
mo-lo, em novembro de 1790, à noite, de perfil, na tribuna dos jacobinos;

colocamo-lo de frente (em maio de 91) na Assembleia Nacional, sob um
aspecto magistral, dogmático, já ameaçador.
Datamos assim curiosamente, minuciosamente, os homens e as ques
tões, e os momentos de cada homem.
Dissemo-nos e repetimo-nos uma frase que permaneceu presente e
que domina este livro:
A história é o tempo.
Essa constante reflexão impediu-nos de levantar as questões antes da
hora, como muito frequentemente se faz. É tendência comum querer ler
todos os pensamentos de hoje no passado, que muitas vezes não foram
pensados. Para aqueles que têm essa fraqueza, nada é mais fácil. Toda gran
de questão é eterna; quase impossível não encontrá-la em qualquer época.
Mas o próprio da ciência não é tomar assim esses aspectos vagos e gerais
das coisas, esses caracteres comuns dos tempos, em que eles se confundem;
ao contrário, especificar; insistir, para cada época, na questão realmente
dominante, e não ressaltar nela tal circunstância acessória, que se encontra
em outros tempos, que talvez em nossos dias se tenha tomado dominante,
mas que então não o era.
Foi injustificadamente que os autores da Histoire parlementaire, e
aqueles que a seguem de perto ou de longe, colocaram em primeira linha,
na história da Revolução, as chamadas “questões sociais”, questões eternas
entre o proprietário e o não proprietário, entre o rico e o pobre, questões
formuladas hoje, mas que na Revolução aparecem sob outras formas, ainda
vagas, obscuras, em um lugar secundário.
Esses autores exerceram uma enorme influência, tanto por uma co
leção fácil de consultar, que parece dispensar outras, como por um jornal
digno de estima, redigido infelizmente no espírito deles, mas cuja vigorosa
moralidade compensa em parte tal defeito. O dever, só essa palavra, rara
mente atestada em nossos dias, o dever sentido, ensinado, constitui nesse
jornal uma originalidade verdadeira.
Nada reprovamos nos modestíssimos discípulos, mais sensatos aliás
que seus mestres. Quanto a estes, não podemos deixar de admirar sua se
gurança no absurdo, sua intrepidez de afirmação. No entanto, o dever de
que dão testemunhos ordenava, antes de assim afirmar, estudar com cons
ciência. Não se adivinha a história. Aquele que a percorre às pressas, para
nela encontrar algumas provas de uma teoria pronta, limita em demasia

suas leituras, e nem mesmo entende o pouco que leu. É o que acontece aos
autores da Histoire parlementaire\ dos dois termos que comparam e fundem
sem julgamento, a Idade Média e a Revolução, não conhecem o primeiro, e
não compreendem o outro.
O que aconteceu quando quiseram impor à Revolução de 1789 o ca
ráter socialista dos tempos posteriores? Nada encontrando nos documen
tos revolucionários que reproduzem, suprem a falta colando, na frente,
atrás, prefácios ou posfácios que com eles não mantêm nenhuma relação.
Aí, sem provas, afirmam que tal foi a ideia secreta dos grandes protagonis
tas históricos, de tal homem, de tal partido: eles pensaram isto, aquilo; não
disseram nada, é verdade, mas deveriam tê-lo dito.
Ou, então, se encontram um apoio, algumas palavras que possam, for
çando-as, mudar em seu proveito, é no campo inimigo que vão buscá-las...
Chateaubriand
Teresa Malatian
François-René Auguste, visconde de Chateaubriand, um dos maiores es

critores do romantismo na França, nasceu em 1768 numa família da antiga
nobreza da Bretanha.
Desde muito jovem, o gosto pela imaginação e pela aventura dire
cionou seu interesse pela navegação e pelas viagens. Como usual entre os
membros de sua classe, ingressou na carreira das armas e, graças ao conví
vio com o rei Luís XVI, acabou por integrar a corte em Versalhes, na qua
lidade de capitão de cavalaria. Insatisfeito com a situação, logo retornou
ao seu regimento de infantaria em Na varra. Seus interesses diversos dire
cionaram-se para estudos de teologia e da arte da navegação, igualmente
importantes nessa fase de sua vida.
Com os primeiros eventos da Revolução de 1789, deixou o exército
sublevado para dedicar-se a um projeto audacioso de ir em busca da passa
gem entre o estreito de Behring e a Groenlândia. Realizou então em 1791
um périplo pela América do Norte, visitando Estados Unidos e Canadá.
Durante a travessia do oceano, suas reflexões encaminharam-se para a reli
gião, motivado pela presença a bordo de um grupo de jovens seminaristas
que iam a Baltimore em missão. Seu testemunho relata a importância dessa
experiência mística para o posterior desenvolvimento de suas ideias.
Nos Estados Unidos, munido de uma carta de recomendação, avistou-
se com o presidente Washington, cuja simplicidade e caráter completaram
o conhecimento que tinha de seu papel no processo de independência da

jovem nação americana. A seguir, nas florestas do Alto Canadá, em suas
grandes extensões silenciosas, conviveu com tribos indígenas e dessa ex
periência retiraria inspiração para escrever os romances Atala, Os natcheses,
René, além do relato Viagem a América.
Por um fragmento de jornal informou-se dos acontecimentos cada vez
mais violentos que ameaçavam a monarquia francesa e decidiu retomar à
Europa em 1792, quando os jacobinos dominaram a convenção e se inicia
va o Terror. Engajou-se na luta contrarrevolucionária da nobreza exilada,
ocasião em que ficou gravemente ferido e doente, quase perdendo a vida.
Acabou juntando-se ao grupo dos emigrados na Inglaterra, onde, impos
sibilitado de pegar a espada para defender o rei, armou-se da pena para
cumprir seu dever de lealdade vassálica. O Velho Mundo desabou quando
Luís XVI foi guilhotinado em 1793,1 episódio que marcou o escritor de
modo definitivo.
Nesse período de exílio, Chateaubriand, arruinado, vivia de ministrar
aulas de francês, além de trabalhar para editoras e jornais. Sua primeira
obra histórica foi então elaborada, o Essai historique, politique et moral sur
les révolutions anciennes et modemes. Escrita entre 1794 e 1797, sob o forte
impacto do exílio e da morte do rei da França, a relação da obra com o
momento vivido foi reconhecida pelo autor: “os acontecimentos corriam
mais rápido que minha pena: acontecia uma revolução que tornava erradas
todas as minhas comparações”.2 A metáfora explicativa indicava que escre-
ria como se estivesse num barco sob uma tempestade. A obra foi publicada
em Londres e reimpressa na Alemanha e Inglaterra, no que o autor deno
minou “contrafações resumidas”. Nesses países, onde se abrigavam muitos
refugiados franceses, o interesse pela queda do Antigo Regime encontrava
audiência vasta. Embora seu valor historiográfico possa ser hoje relativiza-
do, seu caráter polêmico e partidariamente assumido fez dessa obra uma
referência importante para a historiografia da época.
Em 1800, com a ascensão de Napoleão Bonaparte ao Consulado, Cha
teaubriand retomou à França e dele se aproximou. Data desse período a es
crita da obra que o celebrizou, O gênio do cristianismo (1802), na qual defen-
1 Ozouf, 1999.
2 A citação foi retirada do prefácio do autor à edição de 1826 (p. xxii).
CHATE AUBRI AND 115
deu a importância da religião para a história. A obra expressava suas antigas

convicções monárquicas, mas também um sentimento religioso profundo
alimentado pela prisão e decorrente do falecimento de sua mãe durante o
período do Terror, quando perdeu também um irmão, e vários outros mem
bros de sua família foram alcançados pela fúria jacobina. Nessa obra elabo
rou uma visão católica do passado, oposta à teoria do progresso secular e ao
culto da razão como força motriz da história. Para isso, defendeu o papel da
emoção e da imaginação na história.
Era o momento de ir aos arquivos para resgatar as tradições france
sas, e nessa direção recorreu ao estudo da Idade Média, da cavalaria e das
cruzadas, procedimento comum na historiografia contrarrevolucionária
em busca de referências para a nova ordem social e política que se esboça
va e, principalmente, para a identidade da França. O estudo dos gauleses
e dos francos como os verdadeiros ancestrais dos franceses, em oposição
aos heróis da república romana, cultuados pelos revolucionários, tradu
zia a busca dos conservadores e tradicionalistas pelo verdadeiro espírito
da França sacudida pela onda jacobina. Para Chateaubriand, o período
do Terror era a prova de que a continuidade do desenvolvimento fora
quebrada em 1789 e a nação se colocava como que em suspenso, fora do
tempo da história.
Pode-se dizer que com a Revolução Francesa ocorreu uma “redesco-
berta da história”, que dividiu a temporalidade em duas dimensões confli
tantes, segundo as interpretações. Do presente para o futuro, era o tempo
burguês revolucionário, “confiante na razão e na capacidade dos homens
de fazerem a história”; do presente para o passado, era o tempo da resistên
cia às mudanças bruscas e radicais, dos aristocratas pautados pelos valores
do Antigo Regime. Enquanto os revolucionários viam a história como “pro
dução do futuro”, os conservadores a consideravam “reconstituição fiel do
passado” e conforme a tradição.3
O gênio do cristianismo vinha ao encontro dos interesses do governo de
Bonaparte, superada a onda anticlerical que varrera a França desde 1791.
A nacionalização dos bens da Igreja Católica e a Constituição Civil, que
submetia o clero ao poder laico, haviam provocado uma ruptura com o
3 Reis, 2007:207.
Vaticano. A obra de Chateaubriand expressou esse contexto em que Napo-

leão fez uma concordata com a Santa Sé em 1801, reconhecendo o catoli
cismo como religião da maioria dos franceses, embora estabelecesse direito
de interferência do governo francês na escolha dos bispos. Por essa razão,
o escritor foi nomeado secretário da embaixada em Roma e depois ministro
em Vaiais. A permanência na capital do antigo império romano foi bastante
impressiva e permitiu-lhe realizar estudos de história e arte.
Logo, porém, como ao longo de sua vida, os embates políticos o afas
taram do favor imperial. A condenação sumária seguida da execução clan
destina do duque d’Enghien (1804), sob a acusação de tramar em território
alemão a restauração dos Bourbons, provocaria a ruptura definitiva com o
imperador. O desencanto levou-o a nova viagem longa, desta vez ao Orien
te, onde visitou Grécia, Turquia, Egito e o Magreb. Dela resultou a obra Os
mártires (1809).
Durante a era napoleônica, a história foi reabilitada após o perío
do radical da Revolução que a colocara em descrédito, porém sujeita a
censura e arbitrariedades. Chateaubriand não ficaria imune a essas res
trições. Desde muito cedo, percebe-se nele a associação do intelectu
al e do homem político, seja em poesias, teatro, novelas, panfletos ou
ias narrativas históricas que escreveu, assim como em Guizot, Thierry e
fhiers, historiadores liberais franceses da época, como ele jornalistas e
políticos.
Tentativas de aproximação do poder foram dificultadas pela recusa de
Chateaubriand a aderir a Napoleão, chegando a nomeá-lo por escrito pelo
nome italiano “Buonaparte”, evocando seu status de estrangeiro e usurpa
dor do trono da França. Esse movimento de atração e repulsa entre ambos
teve em 1811 mais um episódio, quando o escritor foi indicado para o
Institut de France, mas não empossado, pois a censura barrou seu discurso
de recepção, onde criticava a tirania e a falta de liberdade, que considerava
direito inalienável do homem.
Na mesma ocasião, estando para ser publicado o livro Itinerários de
Paris a Jerusalém (1811), foi intimado pela polícia a incluir na obra um
elogio a Napoleão, para que o livro pudesse ser impresso. A censura se
tornara sua velha conhecida e novamente se fez presente no pedido de
autorização para editar na França a obra sobre as revoluções, enviado em
1812 ao diretor-geral da imprensa. A resposta transcrita a seguir dá bem a
Ch ate aubri and 117
dimensão dos percalços a que estava sujeito o trabalho do historiador em

tempos tão conturbados:
Eu colocarei na próxima terça-feira, senhor, vosso pedido sob os olhos do

ministro do Interior, mas vossa obra, feita em 1797, é bem pouco conve
niente no momento, e se ela tivesse que ser publicada hoje pela primeira
vez eu duvido que pudesse sê-lo com o assentimento da autoridade. O sr.
é atacado por esta produção: nós não nos assemelhamos aos jornalistas que
admitem o ataque e rejeitam a defesa, e a vossa não encontrará nenhum
obstáculo da direção da imprensa para ser editada (Paris, 22-11-1812).
A decisão do ministro não confirmou os bons prognósticos, antes

consolidou o julgamento da inconveniência da obra:
Sua Excelência decidiu que a obra cuja reimpressão vós demandais, por não
ter sido publicada na França, deverá ser submetida às formalidades pres
critas pelos decretos imperiais concernentes à imprensa. Em consequência,
senhor, vós deveis, vós ou vosso editor, fazer à direção geral da imprensa a
declaração de querer imprimi-la, e ali depositar simultaneamente a edição
da qual vós demandais a reimpressão, a fim de que ela possa passar pela
censura (Paris, 24-11-1812).
Como reconheceu Chateaubriand, o alvo da censura na obra seria

o elogio de Luís XVI, dos Bourbons, da velha monarquia e todos seus
clamores pela liberdade. À mutilação pela censura, preferiu renunciar
ao projeto de reedição da obra. Mas a era napoleônica chegaria ao fim
em 1815. Com a restauração dos Bourbons e a sagração de Luís XVIII,
neto de Luís XV e irmão do rei guilhotinado Luís XVI, a vida de Chate
aubriand tomou novo impulso. Afinado com o novo governo, recebeu
cargos diplomáticos na Europa e chegou a ser nomeado ministro de Ne
gócios Estrangeiros (1822-1824).
Até sua morte, em 1848, teve grande prestígio como literato e his
toriador, exercendo seu talento nas duas modalidades que ainda não ha
viam claramente delimitado suas fronteiras e, sobretudo, consagravam os
escritores com pendores literários, apreciados pelo grande público.
Em 1826, uma publicação de suas obras completas reuniu suas obras

históricas: Essai historique sur les révolutions, Études histonques4 e Histoire de
France.5 Em seu prefácio encontram-se as considerações metódicas apre
sentadas nessa coletânea. Os textos trazem uma reflexão de Chateaubriand
sobre o trabalho do historiador e privilegiam os aspectos metódicos da
historiografia francesa de sua época.
No tocante à sua concepção de história, já no ensaio sobre as revolu
ções preocupara-se em introduzir o leitor em seu método de trabalho de
historiador, anunciando-o na forma de composição do tema: a busca das
causas remotas e imediatas da revolução, o estudo das suas partes históri
cas e políticas, o estado dos costumes e das ciências no momento, a influ
ência ou repercussão do evento em relação ao tempo presente. Rejeitava a
história filosófica, os paradigmas temáticos do Renascimento e considerava
o século XVIII dos filósofos página a ser virada rapidamente.
A questão do método não constituía propriamente uma novidade,
desde que Mabillon, em 1681, estabelecera os princípios da crítica docu-
\ental em sua De re diplomática. A erudição metódica empreendia os pri-
eiros passos no sentido de garantir a confiabilidade das fontes. No início
o século XVIII o crescimento das publicações eruditas pelos beneditinos
Drnecia as bases para o posterior desenvolvimento da historiografia no
século XIX. A valorização dos documentos originais, cartas, ordenações
reais, e a publicação de instrumentos de análise como glossários e dicioná
rios cada vez mais consolidavam a operação historiográfica como trabalho
4 Estudos históricos sobre a queda do império romano, o nascimento e o progresso do cristianismo e a

invasão dos bárbaros (1831). As obras de Chateaubriand foram em diversos momentos reunidas
em edição coletiva. A edição de 1839, por Firmin Didot, em cinco volumes, foi a primeira em
que seus escritos diversos e esparsos foram classificados num sistema bibliográfico composto de
partes completas e independentes entre si. A primeira delas reuniu as Obras históricas: Études
historiques, Essai historique sur les révolutions anciennes... e Histoire de France. A segunda parte
compreende suas Obras políticas: Mélanges historiques, Mélanges politiques, Opinions et discours,
Polémique. A terceira parte, Obras morais, é composta de Le geme du christianisme e Les mar-
tyrs. A quarta parte se compõe de viagens: Itinéraire de Paris à Jérusalém, Voyages en Italie, en
Amérique etc., Les natchez, Atála, Le dernier des abencerages. Na quinta parte, Obras literárias,
aparecem Essai sur Ia littérature anglaise, Le paradis perdu, Mélanges littéraires, Poésies. As obras
foram traduzidas em grego, inglês, alemão, russo, italiano e espanhol, e amplamente difundidas
nas bibliotecas europeias.
5 Analyse raisonnêe de Vhistoire de France.
Chateaubriand 119
de exegese dos textos que deveriam ser submetidos ao crivo da dúvida para
certificação de seu valor como testemunhos.6
Não pode passar desapercebida a atração sentida por Chateaubriand
pela escola histórica alemã, da qual possuía conhecimento precário. Além
dos avanços em erudição e método, encontrou ali oposição à Revolução
Francesa e aos filósofos que a legitimavam. Além de se ocupar mais da
experiência vivida dos homens do que da filosofia para ajudar a compre
ensão da história, essa historiografia buscava no passado uma justificativa
para a permanência de instituições feudais ainda existentes à época. Com
ela Chateaubriand compartilhou a paixão pelo passado medieval e o gran
de interesse pelas narrativas populares, pelas lendas, pela poesia antiga e
pelas gestas escandinavas como fontes históricas, alargando o horizonte do
historiador para além da história política estritamente considerada. Trata
va-se de uma adequação da base empírica à narrativa poética, centrada na
intuição e na imaginação, que caracterizou os historiadores românticos,
também produtores de romances históricos.
Em Chateaubriand a associação entre escrita da história e a vida pú
blica assumiu os contornos mais profundos e dramáticos, com repercussão
significativa em seu trabalho. Sua vida e sua obra retratam os tempos vio
lentos da revolução: trauma e fragmentação social, assassinatos, oportunis
mo e terror. Amante da aventura, de espírito romântico, leitor de novelas
de cavalaria, defensor da monarquia liberal, seus escritos revelam uma vi
são de mundo romântica, religiosa e aristocrática da França que oscilou
entre restauração e república até a guerra franco-prussiana (1870/1871).7
PREFÁCIO (ETUDES HISTORIQUES)8
Heródoto começou sua história declarando os motivos que o fizeram

empreendê-la; Tácito explicou as razões que lhe colocaram a pena na mão.
6 Bourdé e Martin, 1983.

7 Alcaftiz, 2006.
8 Chateaubriand, 1843.
Sem ter os talentos desses historiadores, posso imitar seu exemplo; posso
dizer, como Heródoto, que escrevo para a glória de minha pátria, e porque
vi os males dos homens. Mais livre que Tácito, não amo nem temo os tira
nos. Agora isolado sobre a Terra, não esperando nada de meus trabalhos,
encontro-me na posição mais favorável para a independência do escritor,
pois já convivo com as gerações das quais evoquei as sombras.
As sociedades antigas perecem; de suas ruínas saem sociedades no
vas: leis, costumes, usos, hábitos, opiniões, princípios mesmo, tudo mu
dou. Uma grande revolução aconteceu, uma grande revolução se prepara:
a França deve recompor seus anais, para colocá-los em contato com os
progressos da inteligência. Nessa necessidade de uma reconstrução sobre
um novo plano, onde buscar materiais? Quais foram os trabalhos exe
cutados antes do nosso tempo? Que existe a louvar ou a lamentar nos
escritores da antiga escola histórica? Deve a nova escola ser inteiramente
seguida, quais são os autores mais notáveis dessa escola? Seria tudo ver
dadeiro nas teorias religiosas, filosóficas e políticas do momento? Eis o
que me proponho examinar neste prefácio. Eu trabalhava havia anos em
uma história da França, da qual estes estudos não representam senão a
exposição, as visões gerais e os destroços. Falta minha vida à minha obra:
no caminho onde o tempo me retém, eu aponto com a mão aos jovens
viajantes as pedras que eu havia acumulado, o solo e o lugar onde eu
queria construir meu edifício.
Os antigos haviam concebido a história de modo muito diferente do
nosso; eles a consideravam um simples ensinamento, e, sob esse aspecto,
Aristóteles a colocou num patamar inferior ao da poesia: eles concediam
pouca importância à verdade material; e isso lhes bastava, ainda que hou
vesse nela um fato verdadeiro ou falso a relatar, que esse fato oferecesse
um grande espetáculo ou uma lição de moral e de política. Liberados
dessas imensas leituras sob as quais a imaginação e a memória são igual
mente esmagadas, eles tinham poucos documentos para consultar; suas
citações são quase nada, e quando eles remetem a uma autoridade, é qua
se sempre sem indicação precisa. Fleródoto contentou-se em dizer em seu
primeiro livro, Clio, que escrevia conforme os historiadores da Pérsia e da
Fenícia; em seu segundo livro, Euterpe, ele falava conforme os sacerdotes
egípcios que lhe leram seus anais. Ele reproduziu um verso da Ilíada, uma
passagem da Odisseia, um fragmento de Esquilo: não fizeram falta a He-
Chateaubriand 121
ródoto outras autoridades, nem aos seus ouvintes nos Jogos Olímpicos.
Tucídides não fez uma única citação: mencionou somente alguns cantos
populares.
Tito Lívio nunca se apoiou sobre um texto: autores, os historiadores
relatam; é sua maneira de proceder. Em sua terceira Década, ele lembrou os
dizeres de Cintius Alimentus, prisioneiro de Aníbal, e de Coelius e Valerius
sobre a guerra púnica.
Em Tácito as autoridades são menos raras, ainda que bem pouco nu
merosas; não se podem contar senão 13 referências: são elas, no primeiro
livro dos Annales, Plínio, historiador das guerras da Germânia; no quarto
livro, as Memórias de Agripina, mãe de Nero, obra cuja perda nunca será
suficientemente lamentada; no terceiro livro, Fábio Rústico, o historiador
Plínio e Cluvius; no 14c livro, Cluvius; no 15c, Plínio. No terceiro livro de
Histórias, Tácito mencionou Massala e Plínio, e remeteu às Memórias que
tinha em mãos; no quarto livro, ele se referiu aos sacerdotes egípcios; nos
Costumes dos germânicos, escreveu um verso de Virgílio modificado. Com
frequência ele dizia: “os historiadores destes tempos relatam”: temporum
illorum scriptores prodiderint; ele explicou seu sistema declarando que não
mencionava os nomes dos autores a não ser quando divergiam entre si.
Assim, duas citações vagas em Heródoto, nenhuma em Tucídides, duas
ou três em Tito Lívio e 13 em Tácito formam todo o corpo de autoridades
desses historiadores. Alguns biógrafos como Suetônio e Plutarco, sobre
tudo, leram um pouco mais das Memórias; mas as numerosas citações são
deixadas aos compiladores, como Plínio, o naturalista, Ateneu, Macróbio e
São Clemente de Alexandria, em seus Stromateis.
Os analistas da Antiguidade não faziam entrar em seus relatos o qua
dro dos diferentes ramos da administração; as ciências, as artes, a educação
pública eram rejeitadas do domínio da história; Clio caminhava agilmente,
desembaraçada da bagagem pesada que arrasta hoje atrás de si. Com fre
quência o historiador era apenas um viajante relatando o que havia visto.
Agora a história é uma enciclopédia; é preciso tudo incluir nela, da astro
nomia à química; da arte das finanças à da manufatura; do conhecimento
do pintor, do escultor e do arquiteto até a ciência do economista; do estudo
das leis eclesiásticas, civis e criminais até o das leis políticas. O historiador
moderno abandona-se ao relato de uma cena de costumes e de paixões, a
122
Lições de história
gabela9 sucede o belo ambiente; um outro imposto exige; a guerra , a na-

vegação, o comércio acorrem. Como as armas eram feitas então? De onde
se tirava a madeira de construção? Quanto valia a libra de pimenta? Tudo
estará perdido se o autor não observar que o ano começava na Páscoa e ele
o datou do lc de janeiro. Como pretender que sua palavra seja confiável,
se ele se enganou sobre a página de uma citação, ou se ele referiu mal a
edição? A sociedade permanece desconhecida, se forem ignorados a cor
dos calções do rei e o preço do marco de prata. Esse historiador deve saber
não apenas o que se passou em sua pátria, mas também nas terras vizinhas;
e entre esses detalhes é preciso que uma ideia filosófica esteja presente em
seu pensamento e lhe sirva de guia. Eis os inconvenientes da história mo
dema: eles são tais que nos impediram talvez de ter um dia historiadores
como Tucídides, Tito Lívio e Tácito; mas não se pode evitar esses inconve
nientes, é preciso submeter-se a eles.
O escritor chamado a pintar um dia um grande quadro de nossa história
não se limitará à procura das fontes de onde saíram imediatamente os francos
e os franceses; ele estudará os primeiros séculos das sociedades vizinhas da
França, porque os jovens povos de diversos lugares, como as crianças de di
versos países, possuem entre si a semelhança comum que lhes dá a natureza,
e porque esses povos, nascidos de um pequeno número de famílias aliadas,
conservam em sua adolescência a marca dos cuidados matemos.
Quatro espécies de documentos contêm a história inteira das nações
na ordem sucessiva de sua idade: as poesias, as leis, as crónicas de fatos
gerais, as memórias que pintam os costumes e a vida privada. Primeiro os
homens cantam; depois escrevem.
Nós não temos mais os bardits10 que Carlos Magno fez recolher; não
nos resta senão uma ode em honra da vitória que Luís, filho de Luís, o
Gago, alcançou em 881 sobre os normandos; mas o monge de Saint-Gall e
Ermold, o Negro, escreveram inteiramente ao gosto da canção germânica.
A mitologia e as poesias escandinavas; os edda11 e as sagas; os cantos
dos scaldes, que Snorron, Saxão, o Gramático, Adam de Bremen e as crô-
9 Armazém de venda de sal. (N. do T.)

10 Canto dos bardos; canto guerreiro. (N. do T.)
11 Coleção de poemas escritos em norueguês antigo e recolhidos no manuscrito islandês Codex
Regius. Constitui a principal fonte sobre a mitologia nórdica e os heróis lendários germânicos.
(N.doT.)
Chateaubriand 123
nicas anglo-saxônicas nos conservaram; os nibelungos, ainda que de data

mais recente, suprem nossas perdas: veremos o uso que faço deles procu
rando traçar a história dos costumes bárbaros. Quanto ao que concerne às
línguas, os evangelhos godos de Ulfilas são um tesouro.
Para o sul da França, Raynouard reabilitou a antiga língua românica
e, publicando as poesias escritas ou cantadas nessa língua, prestou um im
portante serviço.
Fauriel, a quem devemos a bela tradução de cantos populares da Gré
cia, deve mostrar, na formação da língua românica, os traços de línguas
antigas da Gália ainda faladas hoje: uma na Escócia, outra no país de Gales
e na Baixa Bretanha, a terceira entre os bascos. Ele anotou um poema sobre
as guerras dos árabes da Espanha e dos cristãos da Occitânia, cujo herói
é um príncipe aquitano chamado Walther: não seria ele Waiffre? Muitos
cantos rememoram as rebeliões de diversos chefes do sul da França contra
os monarcas carolíngios: isto serve cada vez mais para provar que as hos
tilidades de Carlos Martel, Pepino e Carlos Magno, contra os príncipes da
Aquitânia, tiveram por causa uma inimizade de raça, os descendentes dos
merovíngios reinando do outro lado do Loire. Fizeram-nos esperar que
Fauriel se ocupasse de uma história dos bárbaros nas províncias meridio
nais da França: o objeto seria digno de seu raro saber e de seus talentos.
Não é preciso se ater às leis sálica, ripuária e burgúndia para o estu
do das leis bárbaras; devem-se considerar como capítulos de um mesmo
código nacional as leis lombardas, alemãs, bávaras, russas (estas não senão
o direito sueco), anglo-saxãs e gálicas; com as últimas pode-se reconstruir
muitas partes do primitivo edifício gaulês. Todas essas leis foram impressas
separadamente ou em diferentes coletâneas dos historiadores da França, da
Itália, da Alemanha e da Inglaterra. [...]
Entretanto, não abusemos, como estamos demasiado inclinados a
fazer, das origens escandinavas, eslavas e tudescas. Parece hoje que toda
nossa história esteja na Alemanha, que não se encontram senão lá nossas
antiguidades e os homens que as conheceram. Os 40 anos de nossa revo-
lução interromperam os estudos na França, enquanto eles continuaram nas
universidades germânicas. Os alemães conquistaram sobre nós uma parte
do tempo que nós havíamos ganhado deles. Mas se, pelo direito, pela filo-
logia e pela filosofia, eles nos superam atualmente, eles estão ainda longe
de chegar em história ao ponto em que estávamos quando nossos tumultos
explodiram.
Rendamos justiça aos sábios da Alemanha, mas saibamos que os po
vos setentrionais são, como povos, muitos séculos mais jovens do que nós;
que nossas cartas remontam muito mais no tempo que as deles; que os
imensos trabalhos dos beneditinos de Saint-Maur e Saint-Vannes começa
ram bem antes que os trabalhos históricos dos professores de Gottinguer,
lena, Bonn, Dresden, Weimar, Brunswick, Berlim, Viena, Bresgurg etc.; que
os eruditos franceses, superiores pela clareza e precisão aos eruditos de
além-Reno, os ultrapassam ainda pela solidez e universalidade das pes
quisas. Os alemães não nos superam verdadeiramente senão na codifica
ção; ainda os grandes legistas, Cujas, Domat, Dumoulin, Pothier, sejam
franceses. Nossos vizinhos têm sobre as origens das nações bárbaras algu
mas noções particulares, que eles devem às línguas faladas na Dalmácia,
Hungria, Sérvia, Boémia, Polónia etc.; mas um espírito sadio não deve dar
muita importância a tais estudos que terminam por degenerar em uma
metafísica de gramática, que parece tanto mais maravilhosa quanto está
afogada na obscuridade.[...] Falemos do que nos pertence e indiquemos
nossas próprias riquezas. Rendamos de início uma brilhante homenagem
a essa escola dos beneditinos que nada jamais substituirá. Se eu não fosse
agora um estrangeiro no solo que me viu nascer; se eu tivesse o direito de
propor alguma coisa, eu ousaria solicitar o restabelecimento de uma ordem
que tem tantos méritos nas letras. Eu queria ver reviver a congregação de
Saint-Maur e Saint-Vannes na abadia de Saint-Denis, à sombra da igreja de
Dagoberto, junto desses túmulos cujas cinzas foram jogadas ao vento no
momento em que se dispersava a poeira do Trésor des Chartes: não eram
necessárias às crianças12 de uma liberdade sem lei e, consequentemente,
sem mãe senão bibliotecas e sepulcros vazios. [...]
E, no entanto, posto que não somos tocados senão pelos fatos, nós
deveríamos reconhecer que o passado é um fato, um fato que nada pode
destruir, enquanto o futuro, tão caro a nós, não existe. Existem para um
povo milhões de milhões de futuros possíveis. De todos esses futuros um só
12 No original, enjants de la liberté, referência ao verso da Marselhesa. (N. do T.)

Ch ATEAUBRI AND 125
acontecerá, e talvez o menos previsto. Se o passado não é nada, que é o futu

ro senão uma sombra à beira do Letes, que não aparecerá talvez nunca neste
mundo? Nós vivemos entre um nada e uma quimera [...].
Escritores da história geral e história crítica da França,

antes da revolução
Os julgamentos são muito duros hoje sobre os escritores que traba

lharam em nossos anais antes da revolução. Suponhamos que nossa histó
ria geral estivesse para ser composta; que fosse preciso tirá-la de manus
critos ou mesmo de documentos impressos; que fosse preciso desenrolar a
cronologia, discutir os fatos, estabelecer os reinos; eu sustento que, apesar
de nossa ciência inata e todo nosso saber adquirido, não colocaríamos três í
volumes em pé. Quantos entre nós poderiam decifrar uma linha das cartas
originais, quantos poderiam lê-las, mesmo com a ajuda dos alfabetos, dos
specimen efac-simile inseridos na Re diplomática de Mabillon13 e em outras
obras? Somos muito impacientes de exibir nossos pensamentos; desdenha
mos demais nossos antecessores para nos conformar com o modesto papel
de leitores de cartulários. Se lêssemos, teríamos menos tempo para escrever, e
que furto feito à posteridade! Qualquer que seja nosso justo orgulho, ousaria
eu suplicar a nossa superioridade que não quebre muito depressa as mule
tas sobre as quais ela se arrasta de asas dobradas? Quando, com datas bem
corretas, fatos bem exatos, impressos em belo francês num caractere bem
legível, nós compomos à vontade histórias novas, saibamos ser gratos a esses
espíritos obscuros, a esses trabalhos aos quais nos basta costurar os farrapos
de nosso gênio para pasmar o universo maravilhado. [...]
A respeito das liberdades, uma observação análoga se apresenta. Os
historiadores do século XV111 não podiam compreendê-la como nós; não
lhes faltava nem imparcialidade, nem independência, nem coragem. Mas
eles não tinham essas noções gerais das coisas que o tempo e a revolução
desenvolveram. A história faz progressos dos quais são privadas algumas
13 Jean Mabillon (1632-1707), monge beneditino e historiador francês a quem se atribui o

estatuto de fundador da paleografia e da diplomática como auxiliares importantes da pesquisa
histórica, na medida em que pretendia construir instrumentos para discernir os documentos
verdadeiros dos falsos. (N. do T.)
outras partes da inteligência letrada. A língua, quando atinge sua matu

ridade, permanece nesse estado ou se deteriora. Podem-se fazer versos
diferentes dos de Racine, nunca melhores: a poesia tem suas fronteiras
nos limites do idioma em que é escrita e cantada. Mas a história, sem se
corromper, muda de caráter com os tempos, porque se compõe de fatos
adquiridos e verdades encontradas, porque refaz seus julgamentos por
suas experiências, porque, sendo o reflexo dos costumes e das opiniões
do homem, é suscetível do aperfeiçoamento da espécie humana. Do pon
to de vista físico, a sociedade, com as descobertas modernas, não é mais
a sociedade sem essas descobertas; para a moral, esta sociedade, com as
ideias engrandecidas tais como estão nos dias atuais, não é mais a socie
dade sem estas ideias: o Nilo em sua nascente não é o Nilo de sua embo
cadura. Em uma palavra, os historiadores do século XIX nada criaram;
somente têm um mundo novo sob os olhos, e esse mundo novo lhes serve
de escala retificada para mensurar o antigo mundo.
Feita toda justiça aos homens de mérito que trataram de nossa histó
ria geral antes da revolução, eu diria com a mesma imparcialidade que não
precisamos tomá-los por guias. Não podemos nos dispensar de recorrer
aos originais, pois esses escritores os liam de modo diferente do nosso e
com um outro espírito: eles não procuravam ali as coisas que nós procura
mos, eles nem sequer as viam; rejeitavam precisamente o que recolhemos.
Não escolhiam, por exemplo, nas obras dos padres da Igreja senão o que
concerne ao dogma e à doutrina do cristianismo: os costumes, os usos, as
ideias não lhes pareciam ter nenhuma importância. Toda uma história nova
está escondida nos escritos dos padres; esses estudos indicarão o caminho
para ela. Não sabemos nada sobre a civilização grega e romana dos sécu
los V, VI e VII, nem sobre a barbárie dos destruidores do mundo romano,
senão pelos escritores eclesiásticos dessa época.
Sobre nossos próprios monumentos, descobertas da mesma natureza
estão por ser feitas. Antes da revolução, não se interrogavam os manuscri
tos apenas no tocante ao clero, aos nobres e aos reis. Nós não nos interro
gamos senão sobre o que diz respeito aos povos e às transformações sociais;
ora, isto ficou sepultado nas cartas.
Os escritores pré-revolucionários da história crítica da França são tão
numerosos que é impossível indicá-los todos: alguns somente devem ser
assinalados como chefes de escola.
CHATEAUBRI AND 127
A Histoire de Vétablissement de la monarchie française dans les Gaulês é

uma obra sólida, com frequência atacada, nunca derrubada, mesmo por
Montesquieu, que aliás sabia poucas coisas sobre os francos. Rouba-se o
abade Dubos sem admitir o pequeno furto: seria mais leal reconhecê-lo.
O mesmo ocorre com o abade de Gourcy: sua pequena Dissertation
sur letat des personnes en France sous la première et la seconde race, coroada
pela Académie des Inscriptions, é de um método, de uma clareza e de um
saber raros. O que se escreve hoje sobre o mesmo tema em parte é furtado
do excelente trabalho de Gourcy: é acertado não refazer um trabalho árduo
tão bem feito, mas seria necessário avisar, para deixar o elogio a quem de
direito. Existem, pois, homens que estão consagrados a servir de monitores
a outros [...].
Desses detalhes resulta que duas escolas históricas se distinguem an
tes da época da revolução: a escola do século XVIII e a escola do sécu
lo XIX; uma erudita e religiosa, a outra crítica e filosófica: na primeira,
os beneditinos ajuntavam os fatos, e Bossuet os proclamava na Terra; na
segunda, os enciclopedistas criticavam os fatos, e Voltaire os entregava aos
debates da multidão. A Inglaterra fundou perto de nós sua escola exata,
mais desembaraçada que a nossa dos preconceitos antirreligiosos. Nossa
escola moderna do século XIX pode ser chamada de escola política: ela é
filosófica também, mas de modo diferente que a do século XVIII. Falemos
disso.
Escola histórica moderna da França
A escola moderna se divide em dois sistemas principais: no primeiro,

a história deve ser escrita sem reflexões; deve consistir na simples narrativa
dos eventos, e na pintura dos costumes; deve apresentar um quadro ingé
nuo, variado, pleno de episódios, deixando cada leitor, segundo a natureza
de seu espírito, livre para tirar as consequências dos princípios e extrair
as verdades gerais das verdades particulares. É o que se chama de história
descritiva, por oposição à história filosófica do século passado.
No segundo sistema, é preciso narrar os fatos gerais, suprimindo neles
uma parte dos detalhes; substituir a história da espécie pela do indivíduo;
permanecer impassível diante do vício e da virtude assim como diante das ca
tástrofes mais trágicas. É a história fatalista ou o fatalismo aplicado à história.
Vou expor minhas dúvidas sobre esses dois sistemas.

A história descritiva, levada a seus últimos limites, não entraria de
mais na natureza da memória? O pensamento filosófico, empregado com
sobriedade, não seria necessário para dar à história sua gravidade, para
fazê-la pronunciar sentenças que são da alçada de seu último e supremo
tribunal? No grau de civilização a que chegamos, poderia a história da
espécie desaparecer inteiramente da história do indivíduo? Deveriam as ver
dades eternas, bases da sociedade humana, se perder nos quadros que não
representam senão costumes privados?
Existem no homem dois homens: o homem de seu século e o homem
de todos os séculos: o grande pintor deve acima de tudo se fixar na semelhan
ça deste último. Talvez hoje se valorizem demais a semelhança, e, pode-se
dizer, a cópia da fisionomia de cada época. É possível que, na história como
nas artes, representemos melhor do que faziam antigamente os costumes,
os interiores, todo o material da sociedade; mas uma figura de Rafael, com o
fundo negligenciado e flagrantes anacronismos, não apagaria as perfeições da
segunda ordem? Quando se representavam os personagens de Racine com
as perucas à moda de Luís XIV, os espectadores não ficavam nem menos
maravilhados nem menos comovidos. Por quê? Porque se via o homem no
lugar de homens. [...]
Eis o que me parece verdadeiro no sistema da história descritiva: a
história nunca é uma obra de filosofia; ela é um quadro; é preciso juntar
à narração a representação do objeto, ou seja, é preciso ao mesmo tempo
desenhar e pintar; é preciso dar aos personagens a linguagem e os senti
mentos de seu tempo, não olhá-los através de nossas próprias opiniões,
principal causa da alteração dos fatos. Se, tomando por regra aquilo que
acreditamos da liberdade, da igualdade, da religião, de todos os princípios
políticos, aplicamos essa regra à antiga ordem das coisas, nós falseamos a
verdade, exigimos dos homens que vivem nessa ordem coisas das quais
eles nem mesmo tinham ideia. Nada estava tão mal quanto pensávamos; o
padre, o nobre, o burguês, o vassalo possuíam noções do justo e do injusto
diferentes das nossas: era um outro mundo, um mundo sem dúvida menos
próximo dos princípios gerais naturais do que o mundo presente, mas ao
qual não faltavam nem grandeza, nem força, como testemunham seus atos
e sua duração. Não nos apressemos em nos pronunciar muito desdenhosa
mente sobre o passado: quem sabe se a sociedade desse momento, que nos
CHATEAUBRI AND 129
parecia superior (e que o foi de fato em muitos pontos) à antiga sociedade,

não parecerá a nossos sobrinhos, dentro de dois ou três séculos, aquilo que
nos parece a sociedade de dois ou três séculos anteriores ao nosso? Nos ale
graríamos no túmulo de sermos julgados pelas gerações futuras com o mes
mo rigor com que julgamos nossos ancestrais? O que há de bom, de sincero
na história descritiva é que ela narra os tempos tais como eles foram.
O outro sistema histórico moderno, o sistema fatalista, tem, acredito,
inconvenientes bem menos graves, porque ele separa a moral da ação hu
mana; sob esse aspecto terei daqui a pouco ocasião de combatê-lo, falando
dos escritores de talento que o adotaram. Aqui direi somente que o sistema
que baniu o indivíduo para se ocupar apenas da espécie caiu no excesso
oposto ao sistema da história descritiva. Anular totalmente o indivíduo,
não lhe dar senão a posição de uma cifra, a qual vem numa série de um
número, é contestar-lhe o valor absoluto que ele possui, independentemen
te de seu valor relativo. Assim como um século influi sobre um homem,
um homem influi sobre um século; e se um homem é o representante das
ideias do tempo, muito mais ainda o tempo é o representante das ideias do
homem.
O segundo sistema da história moderna tem seu lado verdadeiro, tal
como o primeiro. É certo que não se pode hoje omitir a história da espécie;
que há realmente revoluções inevitáveis porque elas não são realizadas nos
espíritos antes de serem realizadas no exterior; que a história da humanida
de, da sociedade geral, da civilização universal, não deve ser mascarada pela
história da individualidade social, pelos eventos particulares a um século e a
um país. A perfeição seria o manejo dos três sistemas: a história filosófica,
a história particular, a história geral; admitir as reflexões, os quadros, os
grandes resultados da civilização, rejeitando dos três sistemas aquilo que
possuem de exclusivo e de sofístico.
Ademais, se é bom possuir alguns princípios fixados ao tomar da
pena, é, parece-me, uma questão ociosa perguntar como a história deve ser
escrita: cada historiador a escreve segundo seu próprio gênio; um a conta
bem, outro a pinta melhor; este aqui é sentencioso, aquele outro, indife
rente ou patético, incrédulo ou religioso: toda matéria é boa, desde que
verdadeira. Juntar a gravidade da história ao interesse da memória, ser ao
mesmo tempo Tucídides e Plutarco, Tácito e Suetônio, Bossuet e Froissard,
e assentar os fundamentos de seu trabalho sobre os princípios gerais da
escola moderna, que maravilha! Mas e aqueles aos quais o céu não atribuiu
esse conjunto de talentos, dos quais um apenas seria suficiente para a glória
de muitos homens? Cada um escreverá como vê, como sente; não se pode
exigir do historiador senão o conhecimento dos fatos, a imparcialidade do
julgamento e o estilo, se puder.
Escola histórica da Alemanha. Filosofia da história.

A história na Inglaterra e na Itália
Próximos a nós, enquanto fundávamos nossa escola política, a Alema

nha estabelecia suas novas doutrinas e nos ultrapassava nas altas regiões da
inteligência: ela fazia entrar a filosofia na história, não essa filosofia do sécu
lo XVI11, que consistia em lavrar sentenças morais ou antirreligiosas, mas essa
filosofia que procura a essência dos seres; que, penetrando o envelope do
mundo sensível, procura se não há ali sob esse envelope alguma coisa mais
real, mais viva, causa dos fenômenos sociais.
Descobrir as leis que regem a espécie humana; tomar por base de
operações as três ou quatro tradições disseminadas entre todos os povos
da Terra; reconstruir a sociedade sobre essas tradições, da mesma manei
ra que se restaura um monumento a partir de suas ruínas, seguir o desen
volvimento das ideias e das instituições nessa sociedade; assinalar suas
transformações, indagar à história se não existe na humanidade algum
movimento natural, o qual, manifestando-se em épocas fixas nas posições
dadas, pode fazer predizer o retorno desta ou daquela revolução, como
se anuncia a reaparição dos cometas cujas curvas foram calculadas: esses
são interesses imensos. Que é o homem? De onde vem? Para onde vai?
Que veio fazer aqui? Quais são seus destinos? Os arquivos do mundo
forneceriam respostas a essas questões? Existe em cada origem nacional
uma idade religiosa? Dessa época passa-se a uma época heroica? Dessa
época heroica a uma época social? Dessa época social a uma época pro
priamente humana? Dessa época humana a uma época filosófica? Existe
um Homero que canta em todos os países, em diferentes línguas, no ber
ço de todos os povos? A Alemanha se divide sobre tais questões em dois
partidos: o partido filosófico e o partido histórico.
O partido filosófico-histórico, à cabeça do qual se coloca Hegel, pre
tende que a alma universal se manifesta na humanidade por quatro modos:
Chateaubriand 131
um substantivo, idêntico, imóvel, é encontrado no Oriente; outro indivi

dual, variado, ativo, encontra-se na Grécia; o terceiro se compõe dos dois
primeiros numa luta perpétua e existiu em Roma; o quarto sai da luta do
terceiro para harmonizar o que estava diverso: existe nas nações de origem
germânica.
Assim o Oriente, a Grécia, Roma, a Germânia oferecem as quatro for
mas e os quatro princípios históricos da sociedade. Cada grande massa de
povos, colocados nessas categorias geográficas, tira de suas posições diver
sas a natureza de seu gênio, o caráter de suas leis, o gênero de eventos de
sua vida social.
O partido histórico se atém somente aos fatos e rejeita toda fórmula
filosófica. Niebuhr, seu ilustre chefe, cuja perda recente foi deplorada pelo
mundo letrado, compôs a história romana que precedeu Roma; mas não
reconstruiu seu monumento ciclópico em tomo de uma ideia. Savigny, que
seguiu a história do direito romano desde sua época poética até a época fi
losófica à qual chegamos, não procura mais o princípio abstrato que parece
ter dado a esse direito uma espécie de eternidade.
A escola filosófico-histórica de nossos vizinhos procede, como se vê,
pela síntese, e a escola puramente histórica, pela análise. Estes são os dois
métodos naturalmente aplicáveis à ideia e à forma. A escola filosófica sus
tenta que o espírito humano cria os fatos. A escola histórica diz que o
fato coloca em movimento o espírito humano: esta última escola reconhece
ainda um encadeamento providencial na ordem dos eventos. Essas duas
escolas tomam na Alemanha o nome de sistema racional e sistema supra-
natural.
Afinadas com as duas escolas históricas, marcham duas escolas teo
lógicas que se unem às duas primeiras segundo suas diversas afinidades.
Essas escolas teológicas são cristãs; mas uma faz sair o cristianismo da razão
pura; a outra, da revelação. Nesse país onde tantos altos estudos são leva
dos tão longe, não ocorre a ninguém que a falta da ideia cristã na sociedade
seja uma prova dos progressos da civilização.!...]
Leopold von Ranke
Julio Bentivoglio
“Como é ambição natural de todo homem deixar atrás de

si algum registro útil de sua existência, eu tenho alimentado por
muito tempo o projeto de devotar minhas energias e minha
capacidade a este trabalho tão importante.”
Ranke, História da Reforma na Alemanha, 1847
“Parece-me risível [...] dizerem que não me interessam as questões
filosóficas ou religiosas. Foram justamente essas questões, e só elas, que me
encaminharam à história.”
Ranke, Carta a Heinrich Ritter, 1830
Franz Leopold von Ranke nasceu, em 21 de dezembro de 1795, em Wiehe

(atual Unstrut), na Turíngia, e morreu em 23 de maio de 1886 em Berlim.
Casou-se em 1843 com Helena Clarissa Graves (1808-1871) quando con
tava 48 anos e já era renomado historiador. Iniciou seus estudos no ginásio
de Schulpforta1 — onde também estudou Fichte (1762-1814) —, man
tendo por toda a vida suas convicções religiosas em meio a uma família de
pastores luteranos e nutrindo desde a infância grande afeição pelo estudo
das letras clássicas.
Em 1814 entrou para a Universidade de Leipzig, onde estudou teo
logia e filologia. Apreciava o estudo de autores antigos, tendo como seus
prediletos Tucídides (460-400 a.C.), Tito Lívio (59 a.C.-17 d.C.) e Dionísio
de Halicarnasso (54 a.C.-8 d.C.).2 Entre seus contemporâneos, apreciava
o pensamento de Barthold Georg Niebuhr (1776-1831), Immanuel Kant
(1724-1804), Joahnn Gottlieb Fichte (1762-1814), Friedrich Schelling
(1775-1854) e Friedrich Schlegel (1772-1829). Tais simpatias dizem muito
acerca da formação e das convicções teóricas de Ranke. Em 1817, iniciou
1 Famosa escola criada no século XV, onde lecionou, por exemplo, Friedrich W. Nietzsche entre
1858 e 1864.
2 Segundo Gay (1990:71), “foi a filologia clássica, e não a história, que atraiu Ranke .
sua carreira como professor de letras clássicas no Friedrichs Gymnasium,

de Frankfurt. Ali despertaria seu interesse pelo passado e pela história.
Depois de muitos estudos e várias visitas a arquivos, redigiu sua pri
meira obra, publicada em 1825, Geschichte der romanischen und germanis-
chen Vôlker von 1494 bis 1514 (História dos povos latinos e germânicos de 1494
a 1514), na qual demonstrou sua capacidade de investigação histórica,
usando uma variedade de fontes que incluíam memórias, diários, cartas
oessoais e formais, documentos governamentais e diplomáticos, testemu-
hos oculares.3 De maneira semelhante a Niebuhr e Johann Gustav Droy-
m (1808-1884), Ranke apoiou-se na crítica documental desenvolvida
por Friedrich A. Wolf (1759-1824) e pelo orientador de Droysen, August
Bõckh (1785-1867), e na hermenêutica romântica de Friedrich Schleier-
macher (1768-1834).4 Estava aí a base do método histórico que se consti
tuiria a partir de então.5 Esse livro, que o alçou à carreira acadêmica, trazia
em sua introdução a tão incompreendida frase: “a história escolheu para si
o cargo de revelar o passado e instruir o futuro para o benefício das gera
ções futuras. Para mostrar aos altos oficiais o que o presente trabalho não
pressupõe: ele busca apenas mostrar o que realmente aconteceu ’.6 A despeito
de interpretações apressadas de sua obra, Ranke jamais se limitou a produ
zir uma história factual, meramente política ou que apregoasse que os fatos
deveriam falar por si mesmos;7 tampouco afirmou que o historiador pode
ria anular sua subjetividade, como se verá em seu texto, mais adiante.
Recém-ingresso na Universidade de Berlim, em 1825, nomeado como
Ausserordentlicher Professor, Ranke colocou-se ao lado de seu amigo Frie
drich Cari von Savigny (1779-1861) em oposição ao pensamento histórico
de Friedrich W Hegel (1770-1831). Embora não discordasse da existência
de uma história universal e de caráter divino, Ranke preferia valorizar o
3 Schulin, 1966:584.
4 Iggers, 1988:65.
5 Gadamer (2003:271) indica, contudo, que o caminho seguido por Ranke se inspira, mas não
se fundamenta na hermenêutica de Schleiermacher. Para ele a escola histórica buscou apoio na
“teoria romântica da individualidade”; embora os “historicistas” tomem a realidade histórica
como um texto a ser compreendido, eles procuram compreender a totalidade dos nexos da
história da humanidade, inspirando-se em Herder e Chladenius.
6 A tão citada frase “wie es eigentlich gewescnn.
7 Para muitos, como Fontana (2004:225), “a frase foi tirada do contexto injustificadamente e
interpretada como uma declaração metodológica”.
Leopold von Ranke 135
aspecto humano e singular na história, recusando-se a aceitar que ela fosse

apenas a realização de ideias. O adversário nessa disputa era Heinrich Leo
(1799-1878), e o centro da discórdia residia, sobretudo, na divergência
em torno do pensamento político e da figura histórica de Maquiavel.8 Em
Berlim, despertou-se a insaciável curiosidade arquivlstica de Ranke,9 que se
via como um Colombo da história.10 O meio universitário franqueou-lhe ar
quivos. Passou a dedicar-se ao estudo e à pesquisa de fontes primárias — não
somente em território prussiano — e a desdenhar daqueles historiadores
que ainda se valiam de memórias, anais ou obras bibliográficas já existentes
para produzir seus trabalhos. A Universidade de Berlim, criada em 1810,
expressava o espírito da Bildung fundido ao de Wissenchaft.11 Ao contrário
das universidades antigas, que priorizavam a instrução, na futura Humboldt
Universitãt prionzava-se a pesquisa como um dos pilares para a formação.12
Em 1825 viajou para Suíça e Itália, retornando em 1827. Em 1831,
a pedido do governo prussiano fundou a revista Historisch-Politische Zeits-
chrift.13 Nela combateu o liberalismo e defendeu um pensamento monár
quico e conservador até meados de 1836. Para Laue, os escritos dessa épo
ca expressam seu pensamento político, que vê de um lado a sociedade e de
outro os experts em governar.14 Outro aspecto decisivo revela a leitura que
tinha, em particular, da experiência política francesa. Ranke via a Revolu
ção Francesa como uma expressão daquela nação, e seu programa é claro e
direto: “organizemo-nos nós próprios, sem imitarmos nossos vizinhos [...]
precisamos empreender uma tarefa que nos cabe, uma tarefa bem alemã.
Temos que constituir um verdadeiro Estado alemão, que responda ao perfil
8 Iggers, 1988:66-69.
9 A este respeito ver Baur (1998).
10 Laue, 1950:34.
11 Bildung significa formação e Wissenchaft, ciência. Na Alemanha do século XIX, ambas são a
expressão máxima do espírito que animava as artes, a cultura e o pensamento. Pressupunham
a formação plena do homem e valorizavam a pesquisa e a cultura como instrumentos decisivos
para isto.Ver a respeito Gilbert (1990).
12 Iggers, 1997:24.
13 Sob a iniciativa do conde von Bernstorff, ministro do Exterior, que pretendia, sobretudo,
defender a burocracia prussiana das críticas de liberais e de partidários da esquerda. Ver Iggers
(1988:70).
14 Laue, 1950.
de nossa gente”.15 O fato é que Ranke acompanhou sem entusiasmo a po

lítica de Otto von Bismarck. Mesmo saudando-o como um dos fundadores
do império alemão, em 1879, o fazia somente porque aquele líder havia
defendido a Europa dos males da revolução.16
Entre 1834 e 1836, Ranke redigiu seu Die rõmischen Pàpiste, ihre kirche
und ihr Staat im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert (História dos papas,
sua Igreja e Estado no século XVI e XVII). A despeito de o Vaticano ter proi
bido Ranke de consultar seus arquivos em Roma, ele se valeu das corres
pondências diplomáticas privadas feitas entre Veneza e o papado para seu
rabalho. Nesse livro, formulou o conceito de contrarreforma, e sua recep-
;ão provocou forte polêmica com a Igreja Católica e também com os pro
testantes; para aquela, Ranke era um crítico mordaz, para estes, um crítico
muito brando do catolicismo. Essa obra complementou-se com Deutsche
Geschichte im Zeitalter der Reformation (História da Reforma na Alemanha),
escrito entre 1845 e 1847. Novamente Ranke demonstrou sua incrível ca
pacidade de pesquisa ao examinar, em menos de dois anos, os 96 volumes
da Dieta Imperial17 em Frankfurt para explicar a Reforma religiosa alemã,
revelando o elo que havia entre as disputas políticas e religiosas.
Em 1841, Ranke tornou-se historiógrafo real da corte prussiana.
Em 1849, publicou Neun Bucher preussicher Geschichte (traduzido para
o inglês como Memoirs of the House of Brandenburg and history of Prussia,
during the Seventeenth and Eighteenth Centuries), onde examinou o Hohen-
zollern16 da Idade Média até Frederico, o Grande. Mas nessa obra não
há, como nos demais historiadores da chamada escola histórica alemã
— Droysen, Maximilian Duncker (1811-1886) ou Heinrich von Sybel
(1817-1895) —, nenhuma apologia ao Estado prussiano, nem naciona
lismo exacerbado. Nela a Prussia não é, em momento algum, apresentada
como uma grande potência do presente e do futuro, mas apenas como
um país como outro qualquer.
15 Apud Guilland (2001:64).

16 Iggers, 1988:72.
17 Reichstag, termo que significa Dieta Imperial, é a instituição que representa o parlamento ale
mão, remontando a Carlos Magno e ao Sacro Império Romano-Germânico no século IX.
18 Dinastia real formada na região de Brandenburgo a partir de 1415, depois sob o ducado da
Prussia a partir de 1525, originária de condes da Suábia, que governou a Prussia até o fim da
I Guerra Mundial, da qual fazia parte Frederico II.
Os seminários realizados para o futuro rei Maximiliano 11 da Baviera

em 1854 são índices preciosos a respeito do método histórico em Ranke.
Ali, como em sua preleção Sobre as afinidades e diferenças entre história e polí
tica, desenvolveu sua “exposição mais sistemática e coerente dos princípios
historicistas na historiografia do século XIX”.19 Em um deles, professou
seu historicismo de cunho religioso, ao dizer que “cada época é imediata
a Deus” (jede Epoche ist unmittelbar zu Gott), deu ênfase às singularidades
e recusou qualquer tipo de abordagem teleológica na qual um período
provocaria o período subsequente. Assim, a Idade Média não poderia ser
vista como uma época inferior ao Renascimento, tampouco este um mero
desenvolvimento daquela.
Após sua aposentadoria, em 1871, continuou a escrever sobre uma
variedade de assuntos e, a partir de 1880, iniciou um ambicioso trabalho
em seis volumes sobre a história universal, o qual começou com o Egito anti
go e com os hebreus. Até seu falecimento, em Berlim, no ano de 1886, havia
alcançado apenas o século XII. Subsequentemente, seus assistentes e orien-
tandos utilizaram suas notas e rascunhos para expandir a série até 1453.
Em 1865 Ranke recebeu o título de barão (Freiherr) e em 1882 se tomou
membro do Conselho Prussiano. Em 1884 foi escolhido como membro de
honra da American Historical Association, o que indica sua larga aceitação e
posterior influência nos países anglo-saxões.20
Esses breves apontamentos biográficos talvez não façam justiça àquele
que, para muitos, é considerado o maior historiador do século XIX.21 Leo
pold von Ranke foi consagrado em vida como um dos fundadores da ciên
cia histórica moderna, eclipsando contemporâneos talentosos como Droy-
sen ou o ganhador do prémio Nobel Theodor Mommsen (1817-1903). In
fluenciou toda uma geração de historiadores alemães, ingleses e franceses.
Lamentável é ver que ainda hoje paira uma incompreensão a respeito de
sua obra —já várias vezes refutada —, onde se demonstra que Ranke não
era nem nunca foi um historiador positivista.22 Esse mal-entendido procu-
19 Iggers, 1988:70.
20 Gildherhus, 2007:47; Iggers, 1962.
21 Vierhaus, 1987.
22 Não foram poucos a desmitificar o equívoco: Iggers (1962); Braw (2007); Holanda (1979);
Vierhaus (1987).
ra reduzi-lo à visão caricata da tão incompreendida máxima wie es eigentlich

gewesen. Grosso modo, o fragmento refere-se ao fato de que o historiador
não deve louvar nem julgar. Um dos mais influentes teóricos do século XX,
Robin G. Collingwood (1889-1943), afirma que Ranke empregava a crítica
histórica como cerne de seu trabalho, mas não realizava uma segunda etapa
cara à filosofia positiva, ou seja, localizar uma lei geral de desenvolvimento
histórico.23 Para G. P. Gooch essa incompreensão teve um efeito benéfico:
separou, em alguma medida, o estudo do passado das paixões políticas do
presente.24 Assim, o que pode parecer ingenuidade epistemológica era, na
verdade, uma postura desafiadora para os demais historiadores alemães,
da escola histórica ou da esquerda, que desejavam uma história mais ou
menos comprometida com o poder. Marrou acertadamente observou que
a frase não significava a defesa, por parte de Ranke, da promoção de uma
ressurreição integral do passado.25 De qualquer modo, Hans-Georg Gada-
mer defende que esse autoapagamento proposto por Ranke não excluía,
em absoluto, a participação no real.26 Ou seja, o historiador pode ter cons
ciência de seus pré-julgamentos e da interferência de sua subjetividade em
suas escolhas e ações, tanto em seu trabalho quanto na vida pública, mas
seu engajamento, ou não, é uma questão de opção. Ranke preferiu a discri
ção e o recolhimento, dedicando-se, sobretudo, à pesquisa.
Ranke é herdeiro intelectual de Wilhelm von Humboldt (1767-1835)
e de Barthold Niebuhr, a seu modo propagadores do recurso imperativo
das fontes primárias27 em pesquisa histórica, do uso da crítica histórica
documental, bem como da defesa de uma escrita da história compromis
sada com a verdade dos fatos, objetiva e apartidária. Isso não significou,
em nenhum momento, a recusa da imaginação em Ranke, a presença da
subjetividade ou a rejeição de uma poética da história.28 Afinal, ele via com
23 Para Collingwood (1989:133), os historiadores do século XIX teriam aceitado a primeira eta
pa do método positivo, a recompilação de fatos, mas não a segunda, o descobrimento de leis.
24 Gooch, 1935:97.
25 Marrou [s.d.]:37.
26 Para Gadamer (2003:287), “uma vez que todos os fenômenos históricos são manifestações do
todo da vida, participar deles é participar da vida”.
27 Para Gay (1990:75), esse é um de seus méritos: com seus esforços, não deixou dúvidas quan-
to ao fato de que os documentos detêm a chave da verdade histórica, embora necessitem da
intervenção por parte do historiador que os acolhe, seleciona e analisa.
28 Ver o brilhante ensaio de Rusen (1990).
restrição o preenchimento de lacunas, mas não o recurso à imaginação.29

Valorizava, igualmente, a narrativa do historiador.30 Para ele, a história era,
ao mesmo tempo, uma ciência e uma arte, e o historiador não deveria in
culcar nela suas posições políticas.31 Nesse sentido, afastava-se radicalmen
te de seus contemporâneos, como Droysen, e de seus próprios discípulos
Sybel, Duncker e Heinrich von Treitschke (1834-1896). Evidentemente,
Ranke sabia da impossibilidade de uma escrita neutra, mas preconizava a
recusa a tomar-se partido.32
Para Ranke, a meta da história seria conhecer as tendências dominan
tes de uma época; entretanto, negava a filosofia da história de Hegel por
não ver nela nada de humano, apenas a ideia divina desprovida de qual
quer traço concreto. Apreciava ainda os romances de Walter Scott e o his
toricismo de Herder (1744-1803). E defendia o estudo dos nexos, dos elos
que articulam quaisquer constelações de eventos.33 Por fim, não se pode
descuidar do conteúdo religioso de seus escritos, mencionado por inúme
ros intérpretes há mais de um século. Para Ranke, dar vida ao passado seria
uma forma de encontrar-se com Deus;34 porém, se a história expressa a
obra divina, não há nele o fervor do pregador. Sua história conferia ênfase
à política, sobretudo à política internacional (Aussenpolitik). E, embora não
tenha sido o primeiro, pode-se atribuir a Ranke a institucionalização do
seminário como moderno meio de ensino universitário, disseminado pelas
universidades alemãs a partir de seus cursos.35
29 “Em Ranke, a mão modeladora do artista literário nunca se distancia do labor construtivo do
historiador” (Gay, 1990:63).
30 Para Guilland (2001:13), Ranke conferia extrema importância à forma e escrevia com viva
cidade e graça.
31 Conta-se a anedota de que, num congresso, um colega teria dito a Ranke que, como ele,
era historiador e cristão; ao que retrucou Ranke: “sou historiador, não apologeta” (Holanda,
1979:13).
32 A este respeito ver, sobretudo, Vierhaus (1990:64-65).
33 Não resta dúvida quanto à influência da apreensão organicista, relacional do processo históri
co, tal como proposta por Herder. Maior discussão a respeito em Baur (1998).
34 “Sobre tudo flutua a ordem divina das coisas, difícil por certo de demonstrar, mas que sempre
se pode intuir. Dentro da ordem divina, assim como na sucessão dos tempos, os indivíduos
importantes ocupam seu lugar; assim é como os há de conceber o historiador” (apud Fontana,
2004:227).
35 Nestes seminários notabilizou seu método de estudo crítico das fontes (Quellenkritik), ao
formar duas gerações de historiadores alemães. Ver Stem (1973:54).
Para Ranke, um historiador precisa de três qualidades cardeais: bom

senso, coragem e honestidade. Figura ao lado de Droysen como um aluno
ideal de Humboldt, como indicou Georg Iggers, pois tem posição seme
lhante às do mestre em relação a temas como a natureza do pensamento
histórico, o Estado, a cultura e a dificuldade de se encontrarem leis univer
sais para o estudo do passado. E cada um, a seu modo, enfatiza a necessi
dade do realismo histórico e do senso de realidade.36 Tinha Herder como
referência-chave, pois este pensador “forneceu um modelo para um modo
de escrever a história que pode ser desprendido de sua base teórica formal
e julgado em seus próprios termos, como um protocolo metodológico que
pode ser partilhado por românticos, realistas e historicistas indistintamen
te”.37 Sua compreensão da história como uma ciência rigorosa expressa
uma tensão entre uma demanda explícita por objetividade científica e a
rejeição aos julgamentos de valor e especulações metafísicas, bem como a
intromissão de questões políticas ou filosóficas na pesquisa.38 Igualmente
rejeitava “toda sorte de positivismo que reivindicasse o estabelecimento
dos fatos como a tarefa essencial do trabalho do historiador”.39
Amigo de Frederico Guilherme da Prússia e de Maximiliano da Bavie
ra, Ranke publicou a partir de 1865 suas obras completas, atualmente com
quase 60 volumes, e pôde ver seus discípulos ocuparem cadeiras de his
tória nas principais universidades alemãs. Combateu a revolução, o Ilumi-
nismo, o romantismo e o hegelianismo, E embora rejeitasse a ideia de pro
gresso, não deixava de compartilhar certo otimismo em sua época, o que
não o impedia de duvidar que qualquer evento histórico pudesse ter uma
validade universal, pois, para ele, cada criação histórica era um produto
genuíno do espírito de uma nação.40 Para Ranke, a realidade não se esgo
tava nos eventos históricos, e a imparcialidade significava reconhecer sua
posição diante das forças ativas em estudo.41 Aproximar-se de uma época
seria uma percepção espiritual, e não somente uma constatação construída
a partir dos dados encontrados na pesquisa.
36 Gilbert, 1990.
37 White, 1995:91.
38 Iggers, 1988:25.
39 Ibid.
40 Para uma síntese de suas principais concepções, ver Braw (2007).
41 Iggers, 1988:77.
Principais obras de Ranke:
♦ Geschichte der romanischen und germanischen Vòlker von 1494 bis 1514
(1824). 2v.;
♦ Die serbische Revolution. Aus serbischen Papieren und Mittheilungen
(1829);
♦ Die ròmischen Pàpste in den letzten vier Jahrhunderten (1834-1836). 2v.;
♦ Deutsche Geschichte im Zeitalter der Rejormation (1839-1847). 2v.;
♦ Neun Bucher preussischer Geschichte (1847-1848). 3v.;
*4 Franzòsische Geschichte, vornehmlich im sechzehnten und siebzehnten Jahr-
hundert (1852-1861). 5v.;
4- Englische Geschichte, vornehmlich im sechzehnten und siebzehnten Jahrhun-
dert (1859-1869). 3v.;
♦ Die deutschen Màchte und der Furstenbund (1871-1872);
4- Ursprung und Beginn der Revolutionskriege 1791 und 1792 (1875);
♦ Hardenberg und die Geschichte des preussischen Staates von 1793 bis 1813
(1877);
4- Serbien und die Turkei im neunzehnten Jahrhundert (1879);
4- Weltgeschichte — Die Ròmische Republik und ihre Weltherrschast. (1886) 2v.
SOBRE O CARÁTER DA CIÊNCIA HISTÓRICA42
A história distingue-se de todas as outras ciências por ser também

uma arte.43 A história é uma ciência ao coletar, buscar, investigar; ela é uma
arte porque recria e retrata aquilo que encontrou e reconheceu. Outras
ciências satisfazem-se simplesmente registrando o que foi encontrado; a
história requer a habilidade para recriar.
Como ciência, a história é parecida com a filosofia; e como arte, com
a poesia. A diferença é que, de acordo com suas naturezas, filosofia e poesia
42 O texto “Idee der Universalhistorie” foi pela primeira vez editado por Eberhard Kessel e pu
blicado na Historísche Zeitschrift, CLXXVlll em 1954. A versão aqui traduzida foi publicada em
Iggers e Moltke (1973:33-46).
43 Não há dúvida quanto à influência decisiva de Humboldt nesta sentença (ver Humboldt,
2001). Compartilha dessa opinião Gervinus (2010). (N. do T.)
lidam com o reino do ideal, enquanto a história deve ater-se à realidade.44

Se alguém designasse à filosofia a tarefa de penetrar a imagem que apareceu
no tempo, isso implicaria descobrir a causalidade e conceituar o âmago da
existência: então, a filosofia da história não seria também história? Se a fi
losofia da história pudesse atribuir à poesia a tarefa de reproduzir o vivido,
seria então história.
A história distingue-se da poesia e da filosofia não em consideração
a sua capacidade, mas pelo objeto abordado, que lhe impõe condições e
a sujeita à empiria.45 A história traz ambas juntas em um terceiro elemen
to peculiar somente para si. Ela não é nem uma nem outra, porém exige
uma união das forças intelectuais ativas em ambas, poesia e filosofia, sob a
condição de que estas últimas sejam dirigidas através de sua relação com o
ideal em direção ao real.
Existem nações que não têm a habilidade de controlar esse elemento.
A índia teve filosofia, mas não teve história.
É estranho como entre os gregos a história desenvolveu-se quando
se emancipou da poesia. E os gregos tiveram uma teoria da história que,
conquanto marcadamente desigual à sua prática, era, não obstante, signi
ficativa. Alguns destacaram mais o caráter científico, outros, o artístico,
mas ninguém negava a necessidade de unir os dois. Suas teorias movem-se
entre esses elementos e não se pode decidir por nenhum. Quintiliano ainda
disse: “historia est próxima poetis et quodammodo carmen solutum”.46
Nos tempos modernos, nos casos de dúvida, tem-se lidado somente
com os elementos de realidade ou então insistido na ciência como único
princípio. Têm-se ido tão longe a ponto de fazer a história diluir-se como
uma parte da filosofia.47 De qualquer modo, como foi dito, a história preci
sa ser ciência e arte ao mesmo tempo. A história nunca é uma sem a outra.
44 A esse respeito, há profunda semelhança do pensamento de Ranke com o de Gervinus, que

escreveu seu Grundzúge em 1837. (N. do T.)
45 É este também o pensamento de Droysen (2009). Lembro, contudo, que Ranke via no fenô
meno uma totalidade, uma realidade espiritual. (N. do T.)
46 Instituto oratoria X, I, 31: “a história é aparentada ao poema; é, por assim dizer, um poema
em prosa”. Solutum nesse contexto significa liberdade das restrições métricas (nota de Iggers e
Moltke, 1973).
47 Há aqui uma crítica direcionada a Kant e, em maior grau, a Hegel, pois Ranke tinha restrições
em relação a uma filosofia da história que procurasse aprisionar a história como também um
domínio do pensamento especulativo. Cf. Iggers, 1988. (N. do T.)
Mas é possível que uma ou outra seja mais pronunciada. Em cursos a histó
ria pode, é claro, aparecer somente como ciência. Só por esse motivo faz-se
necessário compreender o momento para lidar com a ideia de história.
A arte repousa em si mesma: sua existência prova sua validade. Por
outro lado, a ciência pode ser totalmente desenvolvida fora de sua verda
deira concepção e ser clara em seu núcleo.
Consequente mente, eu gostaria de iluminar a ideia de história do
mundo em algumas leituras preliminares — tratando sucessivamente do
princípio histórico, do alcance e da unidade da história mundial.
Sobre o princípio histórico
Pergunta-se sobre o que justifica os esforços dos historiadores em si.

Seu esforço é reconhecido como necessário, e pode ser vão falar a respeito
de sua utilidade, já que ninguém duvida disso. A sociedade, a inter-relação
das coisas o exigem. Mas nós precisamos nos situar em um nível mais ele
vado. Para justificar nossa ciência contra as reivindicações da filosofia, pre
cisamos nos reportar ao sublime; procurar um princípio do qual a história
receberia uma vida única, própria. Para encontrar esse princípio devemos
considerar a história em sua luta com a filosofia. Estamos falando daquele
tipo de filosofia que alcançou seus resultados mediante especulação e que
afirma dominar a história.
Mas quais são essas reivindicações? Fichte, 48 entre outros, expres
sou-as assim: “se filosofar é deduzir os fenômenos que são possíveis na
experiência da unidade de seu conceito pressuposto, então está claro que
não se necessita da experiência para tudo em seu trabalho. Permanecendo
livremente dentro dos limites da filosofia sem considerar qualquer experi
ência, deve-se estar apto a priori para descrever todos os tempos e épocas
possíveis a prioriEle exige da filosofia uma ideia unificada de toda a vida
que está dividida em várias épocas, cada qual compreensível abstratamente
ou através das outras, assim como cada uma dessas épocas especiais é no
vamente um conceito unificado de uma era especial — que manifesta a si
mesma em um fenômeno mimético e plural.
48Johann Gottlieb Fichte (1762-1814), filósofo alemão um dos representantes do romantismo.

(N. do T.)
[Fichte] investe contra o filósofo49 que, partindo de uma verdade en

contrada em algum outro lugar e em um caminho peculiar para ele como
pensador, constrói toda a história para si: como isso deve ter ocorrido de
acordo com seu conceito de humanidade. Não satisfeito em verificar se
sua ideia está correta ou incorreta, sem se iludir sobre o curso dos eventos
que realmente ocorreram, ele intenta subordinar os múltiplos eventos à
sua ideia. Certamente, ele reconhece a verdade da história somente até
certo ponto, enquanto a subordina à sua ideia. Esta é um mero constructo
de história.
Se fosse correto esse procedimento, a história perderia toda sua inde
pendência. Ela seria governada simplesmente por uma proposição deriva
da da filosofia pura e sucumbiria como a verdade desta. Tudo aquilo que
é peculiarmente interessante a respeito da história universal desapareceria.
Tudo que é digno de conhecimento se reduziria a saber em que extensão os
princípios filosóficos podem ser demonstrados na história: em que exten
são o progresso da humanidade, visto a priori, tem lugar. Mas não haveria
interesse algum em investigar os eventos que aconteceram ou mesmo em
desejar saber como os homens viveram e pensaram em determinado tem
po. Somente a totalidade do conceito que esteve uma vez vivo na história
observável do homem poderia ser importante. Obter certeza sobre o curso
da história universal através do estudo da história não seria mais possível.
As únicas variações possíveis estariam em conceitos distorcidos,50 deduzin
do-se o menor do maior. Isso é suficiente para dizer que a história se tornar
dependente, sem um objeto inerente e específico, e que sua fonte secaria.
Dificilmente valeria a pena devotar estudo à história, já que esta estaria
implícita no conceito filosófico.
Estas alegações foram levantadas em outras épocas pela teologia, que,
também com base naquilo que era inquestionavelmente uma incompreen
são, queria dividir toda a história humana em poucos períodos baseados
no pecado, salvação, milénios, ou nas quatro monarquias profetizadas por
Daniel. Desse modo, procurou capturar a totalidade dos fenômenos em
49 Hegel é este filósofo. (N. do T.)

50 No original, splitting concepts. (N. do T.)
Leopoid von Ranke 145
poucas proposições contidas no Apocalipse — como a teologia interpreta

va o Evangelho.51
De qualquer forma, a história perderia toda a base e o caráter cien
tíficos: seria impossível falar de um princípio próprio do qual a história
derivaria sua vida.
Mas, adiantamos que a história permanece em inabalável oposição
a essas reivindicações. Realmente, até mesmo a filosofia nunca foi hábil o
suficiente para exercitar essa regra. Até onde vão os trabalhos impressos a
respeito, não encontrei filosofia alguma que tenha dado o menor sinal de
ter controlado ou que tenha sido bem-sucedida em deduzir a diversidade
de fenômenos a partir de um conceito especulativo; para a realidade dos
fatos, escapa e ilude o conceito da especulação em todos os aspectos.
Além do mais, descobrimos que a história sempre se opôs a essas
reivindicações com força plena e crescente. Assim prova o caráter único do
princípio inerente à história, oposto ao da filosofia.
Antes de conferir expressão a esse princípio, perguntamo-nos primei
ro com que leis ele se manifesta.
Antes de tudo, a filosofia sempre volta-nos para a afirmação da ideia
suprema. A história, por outro lado, traz-nos para as condições da exis
tência. A primeira confere importância ao interesse universal; a última, ao
particular.52 A primeira considera o desenvolvimento essencial e vê cada
particular somente como uma parte de um todo. A história volta-se com
simpatia também para o particular.53 A filosofia constantemente o rejeita:
estabelece a condição com a qual ela o aprovaria no futuro remoto. Por sua
natureza, a filosofia é profética, dirigida adiante. A história vê o bem e o
benefício naquilo que existe. Tenta compreendê-los e olha para o passado.
Certamente, nessa oposição uma ciência ataca diretamente a outra.
Quando, como vimos, a filosofia pretende tornar a história subjetiva a si,
a história, por sua vez, faz afirmações similares. Ela não quer considerar
51 Como se teologicamente a história já estivesse dada e cujo fim seria algo conhecido, tal como
na escatologia de João em seu Apocalipse. (N. do T.)
52 É evidente o afastamento em relação ao idealismo de Hegel nesse ponto. Sem contar que em
Ranke não há em nenhum momento o apelo ao conceito de destino (ver Hyppolite, 1970:48-
62). (N. do T.)
53 Ranke aqui quase reproduz o pensamento de Herder a respeito da historicidade, em contra
posição ao de desenvolvimento teológico e necessário da humanidade. (N. do T.)
os resultados da filosofia como absolutos, mas somente como fenômenos

no tempo. Assume que a mais exata filosofia está contida na história da
filosofia, isto é, que a verdade absoluta reconhecível pela humanidade
é inerente às teorias que aparecem de tempo em tempo, não importa
como elas se contradizem. A história vai ainda além aqui, pois assume
que a filosofia, especialmente quando se engaja em definições, é somen
te a manifestação do conhecimento nacional inerente à linguagem. Ela
assim nega à filosofia alguma validade e a compreende em sua outra
manifestação.54 Nisso, tanto os filósofos como os historiadores, em regra,
aceitam todos os sistemas anteriores somente como passos, apenas como
fenômenos relativos, e atribuem validade absoluta somente para seus
próprios sistemas.
Não pretendo dizer que o historiador está certo em sua visão da filo
sofia; só quero mostrar que, a partir de uma perspectiva histórica, há um
princípio ativo que se opõe ao olhar filosófico e que constantemente se
expressa. A questão é que esse princípio é o que permanece na base daquilo
que se expressa.
Enquanto o filósofo vê a história de seu ponto privilegiado e busca a
infinitude do ser meramente em progressão, desenvolvimento e totalidade;
a história reconhece algo infinito em cada existência, em cada condição,
em cada ser; algo eterno vindo de Deus, e este é seu princípio vital.55 Como
poderia qualquer coisa existir sem uma base divina?
Consequentemente, como dissemos, a história volta-se com simpatia
para o indivíduo; portanto, insiste na validade da importância do particu
lar. Reconhece o benefício, o ser e resiste a mudanças que negam o existir.
Até no erro ela admite uma parcela da verdade. Por esse motivo, vê nas
filosofias anteriormente rejeitadas uma parte do conhecimento eterno.
Não nos é necessário provar que o eterno reside no indivíduo. Esse
é o fundamento religioso sob o qual repousam nossos esforços. Acredita
mos que não há nada sem Deus, e nada vive senão por meio de Deus. Li
vrando-se das exigências de uma determinada teologia estreita, queremos,
54 No original, begreift sie unter der anderen Erscheinung — sentido pouco claro (nota 6 de Iggers
e Moltke, 1973:38).
55 A influência da teologia em Ranke é inegável, sua hermenêutica glosa com o divino. Mais a
respeito, ver Gay (1990). (N. do T.)
não obstante, professar que todos os nossos esforços provêm de uma fonte
maior, religiosa.56
Deve ser rejeitada a ideia de que mesmo os esforços históricos são
dirigidos unicamente para a busca desse princípio maior nos fenômenos.
Assim, a história aproximar-se-ia demasiado da filosofia, já que pressuporia
antes de tudo contemplar esse princípio. A história eleva, confere signifi
cado e abarca o mundo dos fenômenos, em e por si mesma, devido àquilo
que contém. Ela devota seus esforços ao concreto, não apenas ao abstrato
que pode estar contido nisso.
Agora que justificamos nosso princípio supremo, temos de considerar
as exigências que resultam disso para a prática histórica.
1. A primeira exigência é o puro amor à verdade.57 Reconhecendo algo
sublime no evento, na condição, ou na pessoa que desejamos investigar, ad
quirimos certo apreço por aquilo que aconteceu, passou ou surgiu. O pri
meiro propósito é reconhecer isso. Se procurássemos antecipar esse reco
nhecimento com nossa imaginação, contrariaríamos nosso propósito elevado
e investigaríamos somente o reflexo de nossas noções e teorias subjetivas.
Com isso, entretanto, não queremos simplesmente dizer que o indivíduo
deva permanecer atrelado à aparência, ao seu quando, onde ou como. Pois,
assim, somente tomaríamos o domínio de algo externo, apesar de nosso pró
prio princípio nos dirigir para o interior.
2. Consequentemente, um estudo documental, penetrante e pro
fundo faz-se necessário. Antes de tudo, esse estudo deve ser devotado ao
fenômeno em si mesmo, à sua condição, seu ambiente, principalmente
pela razão de que nós, de outra maneira, seríamos incapazes de conhecer
a sua essência, seu conteúdo; pois, em última análise, como cada unida
de é uma unidade espiritual, ela pode somente ser apreendida através da
percepção espiritual.58 Essa percepção clara repousa sobre a aceitação das
leis, de acordo com o que a mente observadora procede com aquelas que
determinam o surgimento do objeto em observação. Aqui, já é possível ser
56 Holanda (1979) e Gay (1990) são categóricos em afirmar a influência da religiosidade no

pensamento de Ranke. (N. do T.)
57 Ranke distingue a história da ficção, a narrativa histórica como antagónica à ficcional em
relação ao princípio da referência ao real, semelhantemente a Humboldt. (N. do T.)
58 Fritz Stem (1973:56-57) analisa essa questão, relacionando-a com o círculo hermenêutico.
mais ou menos talentoso. Todo gênio repousa sobre a congruência entre o

individual e a espécie. O princípio produtivo que formou e criou a natureza
[humana] manifesta-se no indivíduo, que a reconhece, evidenciando-se e
alcançando a autocompreensão.
Esse dom é possível em maior ou menor grau e, em certa medida, to
dos o possuem. Inteligência, coragem e honestidade para contar a verdade
sâo suficientes. Qualquer um espera descobrir e investigar, desde que a isso
tenha devotado seu esforço e se em seus estudos permanecer livre de pre
conceitos, mantendo sua humildade. Mas o que é ausência de preconceito?
Essa questão leva-nos à terceira exigência que emite nosso princípio.
3. Um interesse universal. Existem aqueles que estão interessados so
mente nas instituições cívicas, nas constituições, no progresso científico, na
criação artística, ou apenas em enredos políticos. A maior parte da história
até aqui tratou de guerra e paz. Mas já que esses aspectos da sociedade
encontram-se presentes não separadamente, mas juntos — certamente, de
terminando um ao outro —, e já que, por exemplo, as atitudes da ciência59
frequentemente influenciam a política doméstica, interesse igual deve ser
devotado a todos esses fatores. Do contrário nos tomaríamos incapazes de
compreender um aspecto sem o outro e trabalharíamos ao contrário da
finalidade da cognição. Nisso reside a liberdade de preconceitos que dese
jamos. Isso não é uma falta de interesse, mas sim um interesse em cognição
pura, despida de noções preconcebidas. Mas como? Poderia esse esforço
penetrante e essa busca da verdade apenas dissecarem a unidade do campo
em partes individuais, e com isso não nos ocuparíamos somente com séries
de fragmentos?
4. Investigação do nexo causal. Basicamente, deveríamos estar satis
feitos com uma informação simples — satisfeitos que elas correspondam
meramente ao objeto. Nossa exigência original teria sido satisfeita se exis
tisse ao menos uma sequência entre os vários eventos. Mas há uma conexão
entre eles. Eventos que são simultâneos tocam e afetam uns aos outros; os
que precedem determinam os que se seguem; há uma conexão interna de
causa e efeito. Embora esse nexo causal não seja designado por datas, ele
59 No original, die wissenschaftlichen Richtungen — sentido não muito claro nesse contexto (nota
9 de Iggers e Moltke, 1973:40).
existe, não obstante. Ele existe, e porque ele existe devemos tentar reorga
nizá-lo. Esse tipo de observação da história, que deriva efeitos de causas,
chama-se pragmática;60 mas gostaríamos de compreendê-la não na maneira
usual, mas de acordo com nossos conceitos.
Desde o desenvolvimento da historiografia contemporânea, a escola
pragmática de pensamento, tal como aplicada às ações, tinha introduzido
um sistema de acordo com o qual egoísmo e sede de poder seriam a mola
principal de todas as ações.61 O que é usualmente requerido é explicar as
ações observáveis dos indivíduos como o resultado de paixões que deriva
mos dedutivamente do nosso conceito de homem. O ponto de vista resul
tante tem uma aparência de aridez, irreligiosidade e falta de sensibilidade
que nos conduz ao desespero. Não posso negar que o egoísmo e a sede de
poder podem ser motivos muito poderosos e tiveram grande influência,
mas nego que eles sejam os únicos.62 Antes de mais nada, temos que inves
tigar a informação genuína tão precisamente quanto possível para determi
nar se podemos descobrir os motivos reais. Fazer isso é bem possível, mais
do que frequentemente se pode pensar. Somente quando esse caminho não
nos conduz mais além, é-nos permitido conjecturar. Que ninguém acredite
que essa limitação pode restringir a liberdade de observação. Não! Quanto
mais documentada, mais exata e mais frutífera a pesquisa, mais livremente
pode se desdobrar a nossa arte, que só floresce no elemento da imediata e
irrefutável verdade! Motivos apenas inventados são estéreis. Os verdadei
ros, derivados de observações pontuais, são diversos e profundos. Assim
como o conhecimento em geral, mesmo nosso pragmatismo é documen
tal. Ele pode mesmo ser muito reticente e ainda muito essencial. Onde os
eventos falam por si, onde a composição pura manifesta a conexão, não é
necessário falar dessa vinculação detalhadamente.63
60 Ranke faz a distinção que também será feita posteriormente por Bernheim (1903) entre his
tória genética e história prática. (N. do T.)
61 De certo modo, há uma referência implícita aos historiadores iluministas, como Voltaire,
adeptos desse modo de pensar a história. (N. do T.)
62 Agentes da história. (N. do T.)
63 Aqui fica claro onde Ranke sugere que os fatos possam falar por si e, como se pode ver, não
parece ser algo amplo, mas muito específico, que ocorre em casos particulares de grande com-
provação empírica e de evidência espiritual. (N. do T.)
5. Imparcialidade. Como uma regra, dois partidos rivais aparecem na

história mundial.64 As disputas em que esses partidos estão engajados são,
com certeza, muito diferentes, mas relacionadas intimamente. Nós sempre
vemos uma desenvolver-se da outra. Que ninguém acredite que eles serão
tão facilmente esquecidos no curso do tempo. Há no homem uma confian
ça feliz no julgamento da história e da posteridade que é apelada mil vezes.
Mas, raramente esse julgamento é transmitido objetivamente. Não sobre
vive conosco um interesse similar àquele do passado. Julgamos o passado
muito mais, repetidas vezes, pela situação presente. Talvez esse traço nunca
tenha sido pior que no presente, quando alguns interesses que permeiam
toda a história mundial ocupam a opinião geral e, mais do que nunca, a
dividem em muitos prós e contras.
Esse pode ser o caminho do proceder na política, mas não é verda
deiramente histórico. Nós, que buscamos a verdade, mesmo em erro, que
vemos cada existência como permeada de vida original, devemos acima de
tudo evitar esse erro. Onde houver conflito similar, ambos partidos devem
ser vistos sobre seu próprio terreno, em seu próprio desenvolvimento, por
assim dizer, em eu próprio estado particular interior. Nós devemos com
preendê-los, antes que julgá-los.
Poder-se-á levantar a objeção de que o escritor, também aquele que des
creve, deve ter sua opinião, sua religião, das quais não pode se desvencilhar.
Essa objeção seria justificada se nós presumíssemos dizer quem está
correto em cada disputa.65 É muito possível que, mesmo no calor de uma
disputa, já saibamos claramente que lado apoiaríamos, em favor de qual
opinião decidiríamos. Também é possível que aquela imparcialidade que,
em um conflito entre duas opiniões divergentes, geralmente vê a verdade
no meio-termo torne-se impossível para o historiador, já que ele é defini
tivamente muito devotado a sua própria opinião. Mas isso não é tudo que
importa. Podemos ver o erro, mas onde não há erro? Isso não nos levará a
M Partidos que expressam as forças da ordem e da desordem, “que constituem as condições

primeiras do processo do mundo” (White, 1995:181). (N. do T.)
65 Aqui se evidencia uma defesa radical pela não tomada de posição, pelo não julgamento, pela
ausência de juízos de valor em relação às ações humanas no passado, expressão da imparciali
dade rankiana. (N. do T.)
negar as realidades da existência. Perto do bem, nós reconhecemos o mal,

mas este é um mal que é inerente à situação.
Não são opiniões que nós examinamos. Nós lidamos com a exis
tência que tem reiteradas vezes a mais decisiva influência em disputas
políticas e religiosas. Aqui erguemo-nos para contemplar o caráter essen
cial das oposições, dos elementos em conflito, vendo quão complexos e
entrelaçados eles são. Não nos cabe julgar erro e verdade enquanto tais.
Nós meramente observamos uma figura surgindo lado a lado com outra
figura; vida, lado a lado com vida, efeito, lado a lado com efeito contrário.
Nossa tarefa é investigá-los na base de sua existência e retratá-los com
completa objetividade.
Até o presente, dois grandes partidos engajaram-se em uma batalha
para a qual a resistência e o movimento das palavras tornaram-se um lema.
A história posiciona-se fora do partido que deseja a preservação eterna,
assim como do movimento contínuo avante. Alguns consideram ser a pre
servação o legítimo princípio. Esses encontram uma legalidade na preser
vação de certo status quo, de uma lei definitiva. Eles não querem perceber
que o que existe deriva da reforma pelos conflitos que destruíram o que
existia antes. Mas, por outro lado, a história cessaria. Ela alcançaria em
algum ponto o seu objetivo. Não deveria haver, por assim dizer, nenhuma
condição ilegal, nada que a razão pudesse confrontar com uma conclusão
impossível. Mas a história tampouco aceitaria a suplantação do velho, como
se fosse algo completamente morto e inutilizável, sem consideração para com
interesses locais ou particulares. Se a história evita a violência na observação,
com maior vontade evitará a violência na execução. Este destruir, mudar e
novamente demolir não é o caminho da natureza. Ela é a condição de uma
ruína interior que se manifesta dessa maneira. Ela é um organismo em con
flito consigo mesmo, certamente curioso de se observar, mas não agradável.
A história, é claro, reconhece o princípio do movimento, mas como evolu
ção, e não como revolução. Esta é a verdadeira razão por que reconhece o
princípio da resistência. Somente onde movimento e resistência equilibram
um ao outro sem se envolverem nessas batalhas violentas e vorazes pode a
humanidade prosperar. Somente porque a história reconhece a ambos, pode
ser justa com ambos. Não cabe à história sequer julgar em teoria o conflito
que o passado ensina. A história sabe muito bem que o conflito será decidido
de acordo com a vontade de Deus.
6. Concepção de totalidade. Assim como existe o particular, a cone

xão entre um e outro, há também finalmente a totalidade. Se isto é uma
vida, portanto alcançamos sua aparência. Percebemos a sequência pela
qual um fator segue outro. Mas não é o bastante. Há também algo de total
em cada vida; ela começa, exerce efeitos, adquire influência, ela prossegue.
Essa totalidade é tão certa em cada momento quanto em toda expressão.
Precisamos devotar toda nossa atenção a isso. Se estamos tratando com
um povo, não estamos somente interessados nos momentos individuais de
suas expressões de vida. De preferência, tratamos da totalidade de seu de
senvolvimento, de suas ações, suas instituições e sua literatura, a ideia nos
fala tanto que simplesmente não podemos negar nossa atenção. Quanto
mais longe vamos, mais difícil é, claro, chegar à ideia — pois aqui também
podemos realizar algo somente através da pesquisa exata, através de uma
compreensão passo a passo, e através do estudo dos documentos. Se esse
processo procede através da indução do já sabido, ele é um conhecimen
to intuitivo (divination);66 se procede de uma prenoção, toma a forma
de proposições filosóficas abstratas. Vê-se quão infinitamente difícil são
os objetos da história universal. Que quantidade infinita de fontes! Que
diversidade de esforços! Como é difícil trabalhar apenas com o parti
cular. Afinal, há muitas coisas que desconhecemos; então, como vamos
entender o nexo causal em todo lugar ou ir ao fundamento essencial da
totalidade? Considero impossível resolver esse problema inteiramente. Só
Deus conhece a história universal. Reconhecemos as contradições — “as
harmonias”, como disse um poeta indiano: “conhecido pelos deuses, ig
norado pelo homem”, nós podemos apenas intuir, somente nos apro
ximar à distância. Mas, para nós, existe claramente uma unidade, uma
progressão, um desenvolvimento.
Então, pelo caminho da história chegamos até a definição da tarefa
da filosofia. Se a filosofia é o que devia ser, se a história fosse perfeitamente
clara e completa, então elas poderiam coincidir completamente uma com
a outra. A ciência histórica imiscuiria seu sujeito de análise com o espírito
da filosofia. Se a arte histórica pode então surgir ao dar vida ao sujeito con
creto e ao reproduzi-lo com aquela parte de força poética que não pensa
66 A divinação é uma das operações iniciais do método compreensivo, tal como se apresenta na
hermenêutica de Schleiermacher. (N. do T.)
novas coisas, mas que espelha em seu caráter verdadeiro aquilo que conse
guiu apreender e compreender, ela iria, como dissemos no início, unir de
maneira peculiar ciência e arte ao mesmo tempo.
Do alcance da história mundial
Em três caminhos — com respeito a (1) sequência, (2) simultaneida

de e (3) desenvolvimentos individuais.67
1. Sequência — Em resumo, a história abrangeria toda a vida da hu
manidade surgida no tempo. Mas muito desta é também perdida e desco
nhecida. O primeiro período de sua existência e seus elos estariam perdi
dos sem qualquer esperança de serem encontrados novamente.
Podemos perceber que significado a história tem. Se autores de outro
tipo estão perdidos, perde-se a expressão do individual. Em um livro histó
rico, entretanto, expressam-se não somente a existência e o olhar de um au
tor; o livro histórico interessa-nos por causa do que contém das vidas dos
outros. Muito que era descrito foi perdido, algo que pode ter sido descrito.
Tudo isso é ameaçado pela morte. Somente aqueles que a história relembra
não estão completamente mortos; seu caráter e sua existência continuam
a existir na medida em que eles permanecem na consciência dos homens.
Somente com a extinção da memória estabelece-se a morte. 68
Somos afortunados quando vestígios documentais permanecem. Pelo
menos eles podem ser compreendidos. Mas o que acontece quando não
existe nenhum, como, por exemplo, na pré-história? Estou de acordo em
excluir esse período da história porque ele contradiz o princípio histórico,
que é a pesquisa documental.
Alguém poderia excluir por completo aquilo que comumente é to
mado sobre a história mundial da dedução geológica e dos resultados da
história natural a respeito da primeira criação do mundo, o sistema solar e
67 Esta é uma sentença incompleta no original alemão. Nota 14 de Iggers (1988:45).

Passagem que evoca a abertura das Histórias de Heródoto: “Heródoto de Halicamasso apre
senta aqui sua historie, para impedir que o que fizeram os homens, com o tempo, se apague
da memória e para que grandes e maravilhosas obras, produzidas tanto pelos bárbaros, quanto
pelos gregos, não cessem de ser retomadas” (apud Hartog, 1999:17). (N. do T.)
a Terra. Em nosso método, não revelamos nada sobre esses tópicos; permi
tamo-nos confessar nossa ignorância.69
Como para os mitos, não quero negar categoricamente que eles sequer
contenham um elemento histórico ocasional. Mas a coisa mais importante
é que eles expressam o olhar de um povo sobre si mesmo, sua atitude dian
te do mundo etc. Eles são importantes, sobretudo, como uma caractertstica
subjetiva de um povo ou como seus pensamentos foram expressos neles,
não por causa de algum fato objetivo que possam conter. Em um primeiro
aspecto eles possuem um firme fundamento e são muito confiáveis para a
pesquisa histórica, mas não em última instância.
Finalmente, não podemos devotar maior atenção àqueles povos que
ainda hoje permanecem em um tipo de estado de natureza e que nos le
vam a supor que aquilo que eles foram desde o início mantivera-se, que a
condição pré-histórica tinha sido preservada neles. índia e China reivindi
cam uma era de ouro e têm uma longa cronologia. Mas até o mais arguto
cronologista não pode compreendê-la. Sua antiguidade é lendária, mas sua
condição é antes um caso para a história natural.
69 Ranke prenuncia a distinção feita por Wilhelm Windelband (1848-1915) que, em discurso
famoso de 1894, insistiu na separação entre história e a história natural, aproximando esta últi-
ma das ciências naturais, devido ao seu caráter nomotético. (N. do T.)
Gervinus
Julio Bentivoglio
“A história, em suas relações com a vida ética, é inimiga natural

de todo o isolamento e de toda a virtude de célula, pois ela nos ensina
a nos observarmos sempre em comunhão com o todo em nossas
relações sociais. Ela tira de nós o proveito próprio, o egoísmo e todo
o fechamento aristocrático e orienta-nos no sentido dos antigos a
aproveitar a vida presente.”
Gervinus, Fundamentos de teoria da história, 1837
O século XIX mostrou-se notável na produção de grandes historiadores e

foi, de fato, o século da história.1 Naquele momento, graças aos esforços de
intelectuais dotados de sólida erudição e de aguda sensibilidade epistemo-
lógica, constituiu-se a ciência histórica como um domínio autónomo do
saber, apartada dos estudos filosóficos e literários.2 Essa árdua tarefa foi le
vada adiante na Inglaterra e na França, mas foi particularmente na Prússia
que encontrou seu maior desenvolvimento, graças a nomes como Wilhelm
von Humboldt (1767-1835), Barthold Niebuhr (1776-1831), Leopold von
Ranke (1795-1886), Johann G. Droysen (1808-1884) e Georg Gottfried
Gervinus, que, entre outros, esmeraram-se na construção do discurso do
método para esse campo de estudos. É por esse motivo que Jõrn Rusen,
entre outros, identifica esse momento como o de fundação da ciência his
tórica moderna.3
Aquela primeira geração de historiadores alemães formulou propostas
inovadoras e originais a respeito do método histórico, da crítica documen
tal, do papel do historiador e acerca da escrita da história, produzindo fe-
V
1 É o que afirmam, entre outros, Reis (2007:36) e Iggers (1988).
<
2 Iggers, 1988, esp. cap. 5.
3 Rúsen, 2001:27; Blanke, Fleisher e Rúsen, 1984.
cundas reflexões teóricas sobre o estudo do passado.4 Daquele grupo, von

Ranke firmou-se como o grande historiador da escola histórica prussiana,
por seus méritos, mas também devido aos esforços de seus herdeiros em
preservar sua imagem como a de maior historiador do século.5 Isso, no
entanto, obliterou a importância para a história e para a historiografia da
queles outros historiadores que, como Gervinus, deram uma contribuição
inestimável ao conhecimento histórico, sobretudo na teoria e na história
do tempo presente.
Estudioso da literatura alemã e tradutor de Shakespeare, Gervinus
foi um dos maiores historiadores prussianos em seu tempo. Coube a ele a
formulação do conceito de teoria da história (Historik), pensando-o como
um campo autónomo dos estudos históricos, apartado das narrativas sobre
o passado.6 Gervinus foi um dos pupilos de Friedrich Christoph Schlosser
(1776-1861), professor de história em Heidelberg.7 O modelo de análise
abrangente e erudita da cultura realizado por Schlosser influenciou Ger
vinus, bem como sua aplicação da crítica histórica documental recém-de-
senvolvida por Friedrich August Wolf (1759-1824) e Niebuhr, embora,
como assinala Georg Iggers, Schlosser acabasse dissolvendo a história em
um arrazoado de julgamentos morais e pessoais.8
Na trilha do pensamento de Schiller (1759-1805) e de Hegel (1770-
1831), Gervinus acreditava na progressão da liberdade tal como manifes
tada pelas criações espirituais no tempo e seguindo os passos de Friedrich
Schlegel (1772-1829), enfatizava a relação entre as representações literá
rias e o desenvolvimento da história, pensando a literatura como também
o resultado de relações histórico-sociais.9 Para Gervinus, a literatura era
uma chave para se compreender o processo de formação nacional alemã,
pois promessas de emancipação política e de democratização haviam sido
4 Gooch, 1935.
5 Iggers> 1988:90.
6 A partir de então Historik passou a ser utilizado com essa acepção, ao passo que Geschichte
identificava tanto a disciplina história quanto os estudos sobre o passado. A respeito da trajetó
ria do conceito, ver Koselleck (2004:47 e 2006).
7 Schlosser se interessava pela história recente, como atestam seu Geschichte des 18ten Jahr-
hunderts de 1823, ampliado posteriormente para seis volumes intitulados Geschichte des 18ten
Jahrhunderts und des 19ten bis zum Sturz des Jranzõsischen Kaiserreichs (1836-1848).
8 Iggers, 1988:105.
9 Thomas, 1951.
Gervinus 157
potencializadas nas obras literárias. Assim, as criações literárias seriam um

veículo privilegiado de divulgação de ideias políticas, de reivindicação de
liberdade e de invenção da nação.
A obra de Gervinus permaneceu praticamente desconhecida em ou
tros países, salvo as traduções inglesa e francesa de sua síntese intitulada
Introdução à história do século XIX, publicada em 1853, da qual aqui se
apresenta a introdução; ou seu livro sobre a Renascença italiana. Nascido
em 20 de maio de 1805 em Darmstadt, no Grão-Ducado de Hesse, Gervi
nus desde cedo demonstrou interesse pelos livros e pela leitura. Realizou
seus estudos secundários entre 1814 e 1819, e trabalhou como vendedor
de livros em Bonn. Cursou filologia entre 1825 e 1829 em Heidelberg e,
nos dois últimos anos do curso, trabalhou como professor de inglês na
casa de uma família tradicional da cidade. Em 1830, obteve sua habilitação
como docente e dois anos depois realizou uma longa viagem de estudos
e pesquisas pela Itália. Em 1835 conseguiu tornar-se professor particular
de história e literatura na Universidade de Heidelberg, mas foi dispensado
pelo governo de Baden daquele posto em dezembro. No ano seguinte ca
sou-se com Viktoria Schelver (1817-1893) em Hamburgo e foi convidado
pelo filólogo Friedrich Christoph Dahlmann (1785-1860) para assumir a
cadeira de literatura e história da Universidade de Gòttingen.10 Foi ali que
percebeu pela primeira vez a necessidade de pensar as especificidades das
narrativas históricas, e suas principais ideias a esse respeito foram sinteti
zadas em seu Fundamentos de teoria da história, publicado em 1837.11 Iggers
reconhece nesse texto a bem-sucedida tentativa de Gervinus em sublinhar
as distinções entre o método histórico e o método filosófico.
Em 14 de dezembro de 1836, Gervinus e Dahlmann, junto de ami
gos como o orientalista Ewald, o jurista W. Albrecht, os irmãos Jacob e
Wilhelm Grimm e o médico Weber — que ficariam conhecidos como os
“Sete de Gòttingen” — organizaram e participaram ativamente de protestos
contra o rei Emst August, que havia violado a Constituição de Hanôver. Ao
10 Gòttingen era uma universidade nova e de vanguarda. Fundada em 1734, havia abraçado o
N
espírito humanista, enfatizando os estudos clássicos, a Bildung e a filologia. Opunha-se ao racio-
nalismo da universidade de Halle, que se voltava para os estudos administrativos e burocráticos,
cheia de funcionários públicos, teólogos e pastores protestantes (Ringer, 2000:35).
11 Gervinus, 1962:49-103.
lado de muitos estudantes, foram banidos e tiveram que deixar Gõttingen.

Voltou à Itália em 1838, retornando apenas em dezembro para a Alema
nha, quando foi aceito como Privatdozent na Universidade de Heidelberg,
onde trabalhou entre 1839 e 1844. Gervinus acreditava que seus estudos
sobre a Renascença italiana seriam úteis para uma melhor compreensão
da literatura alemã, em virtude da semelhança existente no apreço pela
cultura clássica greco-romana.12 Resultado dessas reflexões é sua História
da literatura e da poesia nacional alemãs, publicada entre 1835 e 1842 em
cinco volumes.13
Em 1845, Gervinus recusou convite para lecionar em lena, universi
dade por onde passaram todos os seus grandes mestres, como Hegel, Fichte
e Schiller. No inverno desse mesmo ano publicou A missão dos católicos ale
mães, obra que atraiu certa atenção por tratar de assunto polêmico. A partir
de então, Gervinus começou a produzir textos onde discutia as questões
mais prementes sobre o governo prussiano e a história europeia.14
Entre 1846 e 1847, causaram sensação suas aulas sobre a política
europeia de seu tempo, no curso intitulado política das fundações his
tóricas, ministrado em Heidelberg.15 Passou a colaborar ativamente no
Deutsche Zeitung, cujos editores eram Friedrich D. Bassermann e Karl
Mathy, escrevendo sobre política e história.16 Isso garantiu sua eleição
como deputado, em 1848, para o parlamento de Frankfurt.17 Foi eleito
ao lado de Dahlmann, Droysen, Karl Welcker, Georg Waitz, Max Dun-
cker e Rudolf Haym.18
Gervinus era ardoroso defensor do princípio constitucional e apologis
ta do liberalismo conservador, assim como alguns integrantes da chamada
escola histórica prussiana, muitos dos quais participavam ativamente dos
debates e dos acontecimentos políticos de seu tempo, colaborando em jor-
12 Gervinus, 1893.
13 Ansel, 1990; Cari, 1969; Unger, 1935.
14 Schulze, 1930:12-13.
15 Moritz, 2005; Gervinus, 1893.
16 Húbinger, 1984.
17 Friedrich Engels dirá que Gervinus foi o autor do projeto para a Constituição do Estado ale
mão, que previa a unificação sob a forma de uma monarquia constitucional liderada por Frede
rico IV Não poupará críticas ao projeto político desses historiadores liberais, que anteriormente
já havia sido alvo de dura apreciação na Ideologia alemã. Cf. Engels (1983:34).
18 Iggers, 1988:91.
Gervinus 159
nais, revistas e pesquisando sobre a história contemporânea. Como indica

J. R. Armotage em biografia sumária sobre o autor, na tradução francesa da
Introdução à história do século XIX, “historiador e político, Gervinus merece
ser conhecido. Sua vida reflete a condição universal alemã do século XIX:
uma sólida erudição aliada a um gosto vivo pelo engajamento político”.19
No parlamento, integrou-se ao grupo intitulado Kleindeutsche (peque
na Alemanha), que defendia a exclusão da Áustria e de seus territórios do
futuro Estado alemão unificado.20 Queriam o poder nas mãos dos Hohen-
zollem, mas seu titular, Frederico IV, recusou a coroa e a Constituição para
este futuro Estado alemão, atitude repetida pelo governo da Áustria e pelos
demais estados alemães.21
A geração de historiadores que sucedeu Ranke não havia seguido o
mestre em seu suposto apartidarismo, que recomendava manter distância
dos acontecimentos políticos a fim de melhor contemplar o jogo das forças
históricas.22 Engajados na causa nacionalista, aqueles jovens historiadores
encaravam com reserva essa aparente indiferença política de Ranke,23 pois
jamais tomaram o estudo do passado como fim em si mesmo; afinal, viam
a história como um meio de atuar nas necessidades políticas e éticas de seu
tempo, posicionando-se sempre à direita.24 Integraram o Partido do Cas
sino, nome do hotel onde se encontravam em Frankfurt, combatiam o ab
solutismo, as doutrinas socialistas e também as restrições feitas em relação
aos judeus, defendendo a liberdade de imprensa e os direitos dos cidadãos.
Destoando do grupo, Gervinus e Mommsen eram os únicos que viam com
simpatia o princípio da soberania popular. Desejavam órgãos representa
tivos eleitos pelos distritos e a igualdade perante a lei. De qualquer modo,
Gervinus preferia a monarquia constitucional ao despotismo das massas,
19 Armotage, 1981:1.
20 Guilland, 2002:2.
21 Excluindo a representação nacional e os expedientes revolucionários, o governo prussiano
tomou a dianteira de realizar o processo de unificação utilizando-se da exaltação do espírito
nacionalista, promovendo guerras externas para efetivar a delimitação do território prussiano.
Assim, de 1864 a 1871, três batalhas foram decisivas para a formação do Estado germânico:
a Guerra dos Ducados (1864), a Guerra Austro-Prussiana (1866) e a Guerra Franco-Prussiana
(1870/1871). Mais a respeito, Farmer e Randall (2001).
22 Iggers, 1988:90.
23 Southardt, 1995.
24 Mais a respeito em Rúsen (1977).
o que revela que, embora tivesse simpatia pela democracia, não era, em si,
um democrata avant la lettre.25
Diante do fracasso das reformas e após os distúrbios ocorridos em
Heidelberg, a Assembleia Constituinte foi dissolvida, aumentando a tensão
política. No início da noite do dia 13 de maio de 1848 e durante o dia
14, pedras foram atiradas contra as janelas de muitos professores liberais,
como Hãusser, Gervinus e Welcker.26 Tais fatos pesaram em sua decisão de
deixar o país e viajar novamente à Itália. Regressou à Alemanha somente
no segundo semestre de 1849, quando publicou suas traduções e análises
da obra de William Shakespeare. Em 1850, Gervinus finalmente conseguiu
tornar-se professor efetivo em Heidelberg, universidade onde permanece
ria até sua morte em 1871.
Em 1853 publicou-se a quarta edição de sua História da literatura e
da poesia nacional alemãs. Foi também o ano em que saiu sua Introdução ã
história do século XIX. Por causa do teor desse livro foi processado em 1854
pela corte de Mannheim. No dia 24 de fevereiro, Gervinus compareceu
perante o tribunal, que o acusava de alta traição por criticar a monarquia
constitucional e por colocar em risco a ordem pública. Lida a acusação,
Gervinus defendeu-se:
A acusação proferida contra mim é em sua natureza absurda, não importa de

qual modo seja tomada, ela é muito falha em seu objetivo (...). A acusação não
faz distinção entre os fatos objetivos apresentados em meu trabalho e as opini
ões subjetivas, teorias e especulações. Eu apenas relatei fatos. Nada ofereci de
puramente teorético ou especulativo. [...]
Meu trabalho é somente (como toda narrativa histórica pode ser) uma jus
tificativa para os decretos da providência, e protestar contra eles me parece
pouco piedoso tanto do ponto de vista moral quanto político. Aquilo que foi
demonstrado pelos mais memoráveis fatos da história não poderá ser alterado
no mínimo grau, pela supressão do meu trabalho ou por minha condenação.
25 Wagner, 1995.
26 Durante a revolução de 1848, Gervinus estava entre os líderes do Partido Constitucional.
Era grande orador e exercia considerável influência sobre aqueles que estavam encarregados
de confeccionar a Constituição para o império alemão, defendendo a unificação liderada pela
Prússia. Ver Hubinger (1984).
Gervinus 161
A acusação que pesa sobre minha cabeça é absurda (...). Essa acusação não é
contra a história em si, mas contra uma narrativa escrita, uma representação,
através da qual a história aparece na maneira pela qual ela é compreendida por
um ser humano.27
Gervinus enfatizou que não se poderia impor silêncio à filosofia da

história ou à história em si. Para ele, isso poderia ser feito em relação a um
panfleto político, cuja finalidade serve a um propósito particular, defendido
exclusivamente por um grupo ou uma pessoa. O mesmo não se daria com
trabalhos filosóficos ou com sua obra. Ele lamenta o episódio e novamente
adverte o tribunal de que sua acusação “tolhe o conhecimento filosófico
na Alemanha, impedindo a liberdade de pensamento, sendo possível que
a filosofia alemã não consiga superar trabalhos similares produzidos pelas
outras nações livres.28
E desabafa:
Para mim, criado sob auspícios felizes, acostumado com a independência

da investigação filosófica, absorvido pela pesquisa ativa e pelo saber, con
victo em dedicar-me completamente à minha vocação quando trabalho
nas tarefas que se apresentam diante de mim, às quais pretendo ocupar-
me pelo resto de minha vida, para mim esta condenação pode impor uma
dura alternativa: renunciar à minha vocação ou renunciar à minha pátria,
que acredito não ter servido indignamente e espero ainda ser útil para
servir mais.29
Para Gervinus seu livro, do qual aqui se publica a introdução, não se

propunha criticar a política de seu tempo, mas apenas compreender ques
tões históricas. Seu conteúdo, portanto, deveria ser alvo do julgamento de
historiadores, não de tribunais:30
27 Gervinus [s.d.], p. xi-xii.

28 lbid., p. xiii.
29 lbid., p. xiv.
30 “Meu livro é sobre o plano estritamente filosófico e busca compreender questões históricas
que, propriamente, julgamento de valor algum pode ser pronunciado contra, salvo por um his
toriador confesso, de que há não mais que duas dúzias em toda a Alemanha” (lbid., p. xv).
Meu trabalho demonstra uma lei do desenvolvimento histórico, que eu não

reivindico como de minha propriedade, ou como originalmente minha,
mas que foi demonstrada há mais de dois mil anos pelo maior pensador de
todos os tempos, derivada de observações da história do Estado grego. Eu
tive a sorte de considerar o pensamento de Aristóteles e aplicá-lo à história
dos modernos Estados europeus e encontrei uma série de desenvolvimen
tos que tomaram lugar há dois mil anos. Também verifiquei que o núcleo
da série de eventos confirmatórios desta lei (deduzidos da experiência) não
estão completamente encerrados. Como o astrónomo que, de uma fração
sabida de uma trilha de um planeta recentemente descoberto, calcula seu
curso, pretendi mostrar que estamos esperando o que ainda pode tomar
séculos para se completar.31
Em 2 de março a sentença foi pronunciada contra Gervinus, condenan

do-o a quatro meses de prisão e ordenando que seu trabalho fosse publica-
mente destruído. Isso não o impediu, passado o episódio, de continuar suas
pesquisas sobre a história de seu tempo, publicadas entre 1855 e 1866 em
oito volumes, sob o título História do século XIX. Essa ênfase na continuidade
histórica, na integração presente-passado-futuro, evidencia a preocupação
de Gervinus com a historicidade e a consciência histórica, pois ele proble-
matizou radicalmente o momento vivido.32
Em 1857, quando o governo prussiano foi transferido de Frederico
IV para o seu irmão Guilherme, vários integrantes da escola histórica prus-
siana, entre eles Gervinus, fundaram os Anais Prussianos (Preussische Jahr-
bucher) em defesa da unificação alemã.33 Continuavam se opondo ao parti
do da Grossdeutsche (Grande Alemanha), unificada sob a liderança austría
ca. Colaboraram nesse periódico Heinrich von Sybel, Heinrich Treitschke
e Hermann Baumgarten, além de Wilhelm Dilthey, entre outros. Como se
vê, entre 1830 e 1871, vários historiadores alemães tiveram participação
31 Gervinus [s.d.], p. xv-xvi.

32 De acordo com Gadamer (2003, v. 2, p. 162), Gervinus alcançou plenamente a compreensão
desse fenômeno, pois “a verdade da consciência histórica parece alcançar sua perfeição quando
percebe o devir no passar e o passar no devir e quando extrai do fluir incessante das transfor
mações a continuidade de um nexo histórico”.
33 Southardt, 1995:11-
Gervinus 163
ativa em eventos decisivos, como nunca havia ocorrido antes.34 Porém, o

comprometimento desses liberais alemães com o nacionalismo do Estado
prussiano é visto como a tragédia do liberalismo germânico. Gervinus, por
exemplo, viu com desgosto o uso do exército como instrumento da unifi
cação nacional e como baluarte na defesa contra a revolução social. Tam
bém rejeitou a violação da Constituição prussiana por Otto von Bismarck,
quando reformou o exército em 1862.35 Foi o único que jamais reatou com
o chanceler, mesmo após o triunfo da unificação. Gervinus acreditava que
a educação e a cultura deveriam ser responsáveis pela formação de uma
identidade nacional comum alemã, e não as armas. Seus estudos sobre a
história ou a literatura podem ser vistos como narrativas sobre a constru
ção dessa identidade nacional alemã.
Em 1860 Gervinus publicou sua autobiografia, intitulada Vida de G. G.
Gervinus, e em 1863 tomou-se membro da Academia de Ciências da Ba vá
ria. Entre 1866 e 1867 esteve novamente na Itália. Morreu em 18 de março
de 1871, quando havia iniciado a publicação da História da poesia alemã,
encerrada em 1874. O teólogo e filósofo Eduard Zeller proferiu um discurso
fúnebre em sua homenagem, publicado em 1877 em Leipzig.
Principais obras de Gervinus:
♦ Geschichte der poetischen National-Literatur der Deutschen (1835-1842) 5v.;

♦ Grundzuge der Historik (1837);
♦ Shakeaspeare. (1872) 3v.;
♦ Einleitung in die Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts (1853);
♦ Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts seit den Wiener Vertrãgen (1855-
1866) 8v.;
♦ Insurrection et régénération de la Grèce (1863);
♦ La restaurazione e il Trattato di Vienna (1864);
♦ G. G. Gervinus Leben. Von ihm selbs (1860-1893);
34 Segundo Iggers (1988:91), “a história da Alemanha e a história do liberalismo alemão não

poderiam ser escritas sem devotar considerável espaço à participação decisiva daqueles histo
riadores”.
35 Para levar a cabo a reforma militar e o projeto de unificação alemã, Bismarck teria dito: “os
problemas de hoje não se decidem com discurso, nem tampouco com o voto das maiorias. Esse
foi o grande erro de 1848 e 1849. Decidem-se com ferro e sangue” (apud Farmer e Randall,
2001:37).
4- Hândel und Shakespeare: Zur Àsthetik der Tonkunst (1868);

4 Historiche Schriften. Geschichte der florentinischen historiographie biz zum
sechzenten Jahrhundert (1871). 2v.
PREFÁCIO (ElNLEITUNG IN DIE GESCHICHTE DES

NEUNZEHNTEN JAHRHUNDERTS)36
Objetivo e meta deste trabalho
A presente obra consiste na introdução a uma narrativa detalhada que

abrange o período entre a queda do império francês e o restabelecimento das
relações entre os Estados europeus no Congresso de Viena, até a primeira me
tade do século atual. O objetivo da história a seguir será descobrir o propósito
e o significado fundamental dos eventos desse período.
Esse curto intervalo de tempo (não maior que o tempo médio de
uma vida humana) é marcado por eventos que, de início, estavam de todo
conectados ao passado e os quais se mantêm, até agora, seguindo um de
senvolvimento contínuo, embora, quando tomados em conjunto, eles pa
reçam nada mais que fragmentos cuja importância na história do mundo
somente pode ser reconhecida por sua relação com o que os precederam.
No intuito de determinar corretamente o lugar verdadeiro do episó
dio histórico em questão, devemos abordar retroativamente os aconteci
mentos dos últimos séculos na Europa; neles, ou mesmo em sua conexão
com tempos ainda mais remotos, é possível reconhecer o progresso e os
períodos históricos relativos ao desenvolvimento dos Estados, o início da
história moderna e, nesta, um período menor que será o objeto de nossa
narrativa detalhada. Se essa investigação inicial pudesse nos convencer de
que, apesar de todos os obstáculos e mudanças, a história, em três ou qua
tro séculos consecutivos, segue invariavelmente na mesma direção, então
deveremos prontamente concluir que os 30 ou 40 anos que nós mesmos
testemunhamos seguiram a mesma regra. Essa conclusão não se mostrará,
portanto, descabida, se conseguirmos rastrear seu fim na variabilidade de
sua direção e, naquilo que chamamos o propósito de nossa narrativa, des-
36 Gervinus, 1853.
Gervinus 165
cobrirmos o significado de nosso tempo atual e o espírito de nossa história,

numa perspectiva conectada do presente com o passado.37
Todos os acontecimentos históricos, quando tomados em curtos pe
ríodos de tempo, movem-se em uma direção, assemelhando-se, quanto a
seus aspectos gerais, a outros períodos igualmente curtos: eles são o resul
tado de certas influências dominantes.
Períodos mais longos, tomados em conjunto, tomam a aparência de
constantes oscilações entre forças opostas. Eles resistem à influência de
quaisquer ideias ou quaisquer forças ou ações predominantes. Porém, na
observação do grande curso dos séculos, não podemos deixar de perceber
a alternância de vazantes e cheias de uma mesma corrente, que seguem
uma direção fixa, que se reconhece através das eras, como o avanço de um
princípio condutor.38 i
Nessa narrativa minuciosa da história contemporânea, nós devemos ú
%
perseverar, como o exige a tarefa do historiador, em compreender esses três }
movimentos numa mesma perspectiva, limitando essa reflexão introdutó

ria unicamente à consideração daquelas ideias predominantes, que deter
minam o caráter dos tempos. (...)
A lei do desenvolvimento histórico
A formação dos Estados da Europa, desde o início da era cristã,

apresenta-se como um evento histórico tão coeso e geral quanto aquele
dos Estados da península grega e suas colónias na Antiguidade. A mesma
ordem revela-se no curso evolutivo interno de ambos os períodos; e na
história de toda a raça humana essa lei mais uma vez pode ser observada
em suas mais amplas manifestações. Do despotismo do Oriente à aristo •i!!
cracia; do governo dos povos da Antiguidade e da Idade Média — fun
dado na escravidão e servidão — à política estatal dos tempos modernos,
Íií
ora em desenvolvimento, pode-se observar um processo uniforme, que
37 Essa passagem revela o peso da filosofia da história de Hegel no pensamento de Gervinus.

(N. doT.)
38 É ahamente sugestiva essa percepção do tempo, dividindo-o no tempo curto dos aconteci
mentos, no tempo conjuntural de uma época e no tempo longo dos séculos, articulados por um
princípio condutor; tripartição semelhante seria feita, posteriormente, por Femand Braudel.
(N. do T.)
começa na liberdade civil e de pensamento de um indivíduo e vai até a

liberdade de alguns e, poste riormente, a de muitos. Contudo, onde os
Estados chegam ao termo de sua existência, podemos perceber outra vez
que, do ponto mais elevado numa escala ascendente de desenvolvimento,
a civilização, a liberdade e o poder descendem desde os grupos maiores
até os menores, e destes a um único indivíduo. Essa lei atravessa toda a
história e pode ser observada em qualquer Estado isolado, como no gru
po de Estados mencionados anteriormente.
O curso do desenvolvimento dos Estados na Grécia
Aristóteles, com inteligência notável, já havia discutido essa lei em

seus estudos a respeito da história da nação grega.39 Em tempos mais remo
tos, conforme descreveu Homero, quando a população ainda era escassa,
a civilização e a riqueza — incluindo o treinamento para o uso de armas e
posses — eram restritas a poucos. Os reis patriarcas dominavam a Grécia,
sendo os únicos proprietários das bigas, os líderes das tropas militares e os
juízes dos sacrifícios e assuntos legais. Contudo, após certo tempo, quando
aumentou o número de homens instruídos e ricos, capazes de conduzir
armas, e a superioridade bélica era decidida pelos cavaleiros mais hábeis,
a ordem equestre, a aristocracia tomou-se o corpo governante do Estado,
e o poder real era ora limitado, como em Esparta, ora abolido, como em
todos os outros países. À medida que a crescente prosperidade da classe
média do povo acompanhava a degeneração da aristocracia, causada por
sua ambição egoísta e individualista e graças aos aprimoramentos na ciên
cia bélica, e conforme a infantaria ganhava respeito e a marinha recrutava
as camadas inferiores, a supremacia do povo — forma de governo demo
crático — começou a ocupar o lugar da aristocracia; ou melhor, à medida
que os Estados ganhavam poder e alcance, e suas políticas e modos de
guerrear se tomavam mais sistemáticos e científicos, surgiram constitui
ções híbridas, nas quais a nobreza, a classe média e as camadas populares
mais baixas compartilharam da mesma posição social, cada qual com seus
próprios direitos.
39 Ver Aristóteles (2006, esp. livro 1). (N. do T.)

Gervinus 167
O mesmo curso de desenvolvimento nos Estados modernos
O desenvolvimento dos Estados europeus nos tempos modernos

seguiu o mesmo curso, ainda que em proporções maiores no que diz
respeito a número, espaço e tempo. No início, durante as primeiras ex
pansões e ocupações dos povos germânicos no continente, reis patriarcas
governavam, da mesma forma que na Antiguidade, como dirigentes da
guerra e da justiça. Nesses tempos bárbaros, como nos tempos gregos,
eles fundamentavam sua autoridade em sua origem divina. Porém, mes
mo na era cristã, houve um período em que o príncipe, denominado o
grande, reunia em sua pessoa a superioridade intelectual e o poder supre
mo, e como tal era reconhecido por todos como líder. Com a introdução
de uma educação mais ampla, com o acúmulo de terras e com o aumento
da importância do cavalo na arte bélica, a ordem dos cavaleiros e a no
breza feudal tomaram o poder. O poder real foi limitado, mas não abolido
— somente em casos excepcionais —, porque as grandes extensões dos
Estados modernos fizeram da monarquia um ponto de união necessário
e, além disso, as lembranças do Antigo Testamento e as tradições do im
pério romano consagraram e deram segurança à dignidade real. Poste-
riormente, com a substituição da transferência de propriedades por troca
de valores, com o enriquecimento das cidades — graças ao comércio e às
relações de negócio — e a superioridade da infantaria suíça nas guerras,
a supremacia da nobreza feudal foi abalada. Na época em que a proprie
dade da terra adquiriu valor de troca, quando as cidades começaram a
se enriquecer com os negócios e o comércio, e a guarda suíça adquiriu
preeminência na guerra, o domínio da nobreza feudal foi fortemente aba
lado do século XV em diante. Iniciou-se, então, um intenso conflito, não
completamente resolvido até os dias de hoje, pelo qual a classe média
esforçou-se para tomar para si a educação, as propriedades e a influência,
enquanto as camadas populares pressionavam-na em sentido contrário.
Como resultado dessa batalha, não surgiu um regime de governo pura
mente democrático, o que era comum nos poderes locais da Antiguidade,
mas sobrevieram constituições heterogéneas (termo já utilizado por Aris-
tóteles), consolidadas por inúmeros Estados modernos.
Tirania grega
Essas transformações internas promoveram de modo simples e fácil

a transição do domínio de um único rei para o poder oligárquico da aris
tocracia, ao contrário da transição deste para a soberania popular, que foi
complicada e difícil. No primeiro caso, a unanimidade era alcançada den
tro dos grupos menores, já que o indivíduo sozinho não poderia oferecer
resistência. Contudo, a unanimidade popular era em si mesma muito mais
difícil de se alcançar, pois a educação e os interesses não estavam unifor
memente distribuídos entre a maioria, e suas possessões divididas não pu
deram ser empregadas com tanta eficiência quanto a riqueza concentrada
nas mãos de poucas famílias. Consequentemente, a resistência também foi
notável no polo oposto: a aristocracia — proprietária de armas, castelos e
vastas porções de terras — e o poder executivo e judiciário — controlador
dos súditos — aliaram-se fortemente entre si e, por interesses comuns, com
nobres de outros países. A deterioração interna da nobreza, seus hábitos
de pilhagem e negligência, sua exploração demasiada do povo, levando ao
comprometimento do bem-estar social para proveito próprio, foram im
prescindíveis para que os Estados gregos se encaminhassem em direção
ao governo popular. Entretanto, apesar do declínio da aristocracia, ainda
se fazia necessário um líder hábil e poderoso, como observou Aristóteles,
para ajudar as pessoas a alcançarem sua emancipação; mesmo que o pro
pósito do novo regente pudesse ser unicamente o de tirar proveito, para
si e sua família, de sua condição de governante. Essa foi a oportunidade
para o surgimento dos governos tiranos, que por dois séculos (de 700 a.C.
a 500 a.C.) derramaram sua autoridade pelos Estados da Grécia e abriram
caminho para a democracia. Apesar de a tirania grega ter impedido por
muito tempo o governo popular, ela conseguiu não obstante fundar seus
primeiros alicerces por meio das conquistas sobre os nobres, seus princi
pais rivais.
Absolutismo nos tempos modernos
Toda a história da transição da aristocracia para a democracia possui

um paralelo com a história da Europa moderna, com apenas uma dife
rença: tudo na Europa se deu em proporções maiores, o que aumentou
Gervinus 169
imensamente as dificuldades e obstáculos ao desenvolvimento dos Estados

modernos. De forma semelhante em cada território, a nobreza feudal foi a
primeira a instigar a própria ruína: na Espanha, antes e durante o reinado
da dinastia de Trastâmara;40 na Alemanha, desde os tempos das dissensões
causadas pelo direito do indivíduo de declarar guerra; na Inglaterra, du
rante a Guerra das Rosas;41 na França, em virtude dos penosos conflitos ar
mados e disputas partidárias sob a tutela de Carlos VII.42 Porém, se nesses
tempos o poder político dos nobres foi destruído pela anarquia que vigo
rava entre eles, o poder do monarca, que continuava a existir, por sua vez
aumentou, pois este era necessário às camadas populares mais baixas, que
começavam a adquirir influência. Outras circunstâncias peculiares aos tem
pos modernos impuseram consideravelmente mais dificuldades ao modo
de governo popular do que na Antiguidade. A aristocracia cristã dividia-se
em duas classes distintas. Com a nova forma de religião, o cristianismo, o
cultivo do espírito e os progressos alcançados na ciência militar seguiram
caminhos diferentes. As lutas do povo não foram reprimidas apenas porque
tiveram que disputar a posse do poder com esses dois braços da aristocra
cia; eles tiveram não apenas que testar a força das armas contra as armas
do nobre secular, mas testar igualmente seu preparo intelectual contra o
preparo do nobre espiritual. Eles promoveram uma dupla revolução contra
o poder eclesiástico e secular. Além disso, a união e a resistência popular
nos distritos vastos, mas pouco povoados, cresciam mais lentamente do
que na Antiguidade; e antes de as camadas baixas serem admitidas a lutar,
com a proteção da monarquia, contra a aristocracia, é possível encontrar
inúmeros casos isolados de insurreições de cidadãos e camponeses entre
os séculos XIII e XVI, o que inevitavelmente conduziu à sua própria ruí
na. Contudo, no final do século XV surgiu uma cooperação entre o povo
e seu príncipe, cujo poder ilimitado o transformou no tirano dos tempos
40 Dinastia fundada em Castela por Henrique II, governou entre 1369 e 1516 e teve um novo
ramo inaugurado por Fernando de Antequera, filho de João 1 de Castela, neto de Henrique II
(Valdeón Luque, 2001). (N. do T.)
41 A Guerra das Rosas (1455-1485) foi um longo e intermitente conflito dinástico em tomo da
coroa da Inglaterra, entre as casas de York e de Lancaster, opondo famílias rivais dos descen
dentes de Eduardo III. (N. do T.)
42 Carlos VII (1403-1461), rei da França a partir de 1422 e sucedido por Luís XI. (N. do T.)
modernos. O absolutismo moderno e a tirania da Antiguidade formam um

único fenômeno e se assemelham em diversos aspectos. A maioria desses
monarcas como Henrique VII;43 Fernando, o Católico;44 Maximiliano45 da
Áustria, de quem essa monarquia se originou, de forma destrutiva para a
nobreza; todos eles, assim como os antigos tiranos, chegaram tardiamen
te ao trono ou pertenceram a dinastias que se tornaram muito poderosas
por meio de riquezas herdadas ou alianças matrimoniais. O exército que
servia aos monarcas assemelhava-se às guardas dos soberanos das cidades
na Grécia. As ligações políticas entre príncipes podiam ser comparadas aos
laços familiares que envolviam tiranos e déspotas de outros Estados. O
apego à ostentação, o mecenato à arte e à ciência, o emprego de pessoas
fascinadas pelos empreendimentos grandiosos foram, em ambos os casos,
os mesmos meios políticos pelos quais sustentaram seus poderes. Mas tais
fatores constituíram também as causas que enfraqueceram o autoritarismo
conquistado pelos tiranos. O fato de que o absolutismo moderno, assim
como a tirania na Antiguidade, apenas estabeleceu a transição da aristocra
cia para a democracia é suficiente para se reconhecer a semelhança entre os
dois fenômenos. Seu destino foi cumprido: destruiu o poder do inimigo em
comum — a nobreza — e despertou a consciência de unidade no povo,
atribuindo uma dimensão nacional a suas políticas. A educação se tomou
acessível a todas as classes, e indústrias de ordens inferiores conquistaram
espaço em detrimento da violência e dos privilégios aristocráticos; estimu
lou-se o patriotismo com o anseio pela liberdade e igualdade de direitos;
e se a democracia não se consolidou em todas as suas manifestações, pelo
menos o fez na sua essência. O absolutismo cumpriu, assim, sua missão,
não somente quando renunciou à dominação única em favor do povo e
seus representantes, mas também quando, ainda no poder, o empregou
contra tal predestinação.
43 Henrique VII (1457-1509), rei da Inglaterra a partir de 1485. Em seu reinado teve fim a
Guerra das Rosas. (N. do T.)
44 Fernando II de Aragão (1452-1516), rei de Aragão, Castela, Sicília, Nápoles e Navarra. (N.
do D
45 O autor refere-se a Maximiliano II de Habsburgo (1527-1576), rei da Boémia, Hungria e
Croácia. Imperador do Sacro Império Germânico a partir de 1564. (N. do T.)
Gervinus 171
Desenvolvimento político na história contemporânea
O ponto de vista a partir do qual se examina a chamada Idade Mo

derna, desde a queda do império bizantino até os dias atuais, é a passagem
do governo de poucos indivíduos para o governo da maioria, sujeita ora
ao encorajamento, ora ao atraso do absolutismo. Tal fenômeno pode ser
observado em todo o período e em todo o continente. Transformações de
mesma natureza marcaram dois séculos da história grega e ainda se prolon
garam por quatro séculos sobre o campo bem mais vasto da Europa. Todo
o período compreendido entre o hm da Idade Média e o período atual é
caracterizado por um atrito constante com as ideias democráticas, dissemi
nadas entre os povos pela Reforma protestante e usadas como instrumento
de luta contra as instituições aristocráticas medievais. O absolutismo surgiu
em meio desses elementos conflitantes e pende ora em direção à antiga
ordem feudal, ora à nova ordem da classe média; e, apoiada por essa classe
e satisfazendo suas vontades, contribui para o enfraquecimento da aristo
cracia. A classe média, agora sob a proteção da nobreza, resiste ao poder de
classes inferiores. Ainda assim, na época da Revolução Francesa e próximo
ao período abordado nessa narrativa histórica, todos esses poderes antagó
nicos se digladiaram ao que parece uma última vez. A história de todas as
eras, incluindo a atual, revela nada mais que uma renovação desse conflito,
ainda sem resultados, praticado em um campo de batalha ainda mais ex
tenso, e que será decidido pelas próximas gerações.
Uma investigação mais minuciosa dos grandes acontecimentos do úl
timo século sempre leva o observador de volta a essa perspectiva, ao passo
que lhe mostra a relação do passado com o presente sob todos os ângulos.
A história em Marx
Leandro Konder
Segundo informação veiculada por sua filha Eleanor, Karl foi influenciado
por seu sogro, o barão Ludwig Von Westfaphalen. Karl passou da admira
ção por Voltaire e Racine para a verdadeira devoção por Homero e Shakes-
peare. Eleanor fala dessa modificação na perspectiva de Karl como uma
manifestação de “entusiasmo pela escola romântica”.1
É possível, sem dúvida, discutir sobre o romantismo em Marx; o
exemplo, contudo, não foi bem escolhido. Homero e Shakespeare, para
Marx, não eram expressões do romantismo. Esse tipo de mal-entendido se
encontra no ensaio que David McLellan escreveu para a história do mar
xismo, organizada por Eric J. Hobsbawm, cujo primeiro volume saiu no
Brasil em 1979.2
Diversos críticos, com bons argumentos, sempre enxergaram algum
romantismo na teoria hegeliana das contradições. Com sua teoria, o filóso
fo dava conta de seus conflitos pessoais, internos e externos (conciliando
posições de direita e uma metodologia de esquerda), mas também dava
conta da sua atitude crítica, porém simultaneamente conservadora. As
contradições constituíam a verdadeira chave que abria a discussão fecunda
sobre os problemas do mestre e da época.
1 Kapp, 1980.
2 McLellan, 1979.
Quando Marx chegou a Berlim, em 1836, tinha 18 anos. Hegel tinha

morrido havia quatro anos, por isso o jovem estudante não teve oportuni
dade de conhecer pessoalmente seu mestre, porém entrou em contato com
os discípulos de Hegel, que eram chamados de “a esquerda hegeliana”.3
Bruno Bauer, um dos integrantes do grupo, chegou a ser considerado
por Marx um “modelo”. Seguindo seu exemplo, Marx fez um doutora
do para tornar-se professor universitário. Aprovado na tese, nem por isso
Marx conseguiu a cátedra ambicionada. A situação política tinha piorado e,
ao invés de Marx entrar, foi Bruno Bauer quem saiu da universidade.
Inicialmente, Marx se aproximou de Feuerbach. Depois, decepcionou-
se com esse filósofo. Com Hegel foi o contrário: no começo Marx antipatizou
com ele, porém logo se deixou fascinar pela melodia “pedregosa” do pensa
mento hegeliano. Afastou-se dos ex-amigos Bruno Bauer (1809-1882), Ed
gar Bauer (1820-1886), Karl Gruen (1817-1877), Max Stimer (1806-1856),
Szeliga (1816-1900) e Feuerbach (1804-1872). Desse período, a única ami
zade que Marx preservou foi com Friedrich Engels (1820-1895).
Marx tomou-se jornalista, e conheceu Engels em Colónia. Engels era
filho de um industrial rico, que fez do filho um dirigente industrial, o que
lhe dava acesso aos recursos paternos. Os dois amigos, jovens socialis
tas, desistiram de fazer carreira universitária. Marx escreveu trabalhos nos
quais antecipava ideias que viria a desenvolver em seguida. Entre os textos
elaborados por ele nesse período estão a Crítica ãfilosofia do direito de Hegel,
A questão judaica e um escrito que não pretendia ser publicado e, posterior-
mente, foi reconhecido como origem de ideias geniais: os Manuscritos eco
nómico-filosóficos de 1844. Durante cerca de seis anos, Marx havia sido um
hegeliano convicto, porém agora reformulava suas posições. Com o apoio
de Engels, escreveu artigos que batiam duro nos ex-amigos de Berlim.
Em 1843/1844, sempre com o apoio de Engels, começou a elaborar
uma concepção do homem e uma concepção da história. Sua visão da
condição humana levava-o a acreditar que os homens, contraditoriamen
te, promoviam a dominação crescente da natureza e tomavam iniciativas
oportunistas e mal orientadas e prejudicavam o sentimento de paridade
entre indivíduos e comunidades. O sujeito dominava o objeto, mas o obje
to se vingava dele, destruindo as bases de sua autonomia.
Wheen, 2001.
A HISTÓRIA EM MARX 175
Os hegelianos, ditos de “esquerda”, só mereceram essa caracterização

no campo da religião. Para eles os indivíduos tinham acesso à liberdade
quando se transformavam em autoconsciências e essas autoconsciências
substituíam os indivíduos reais, de carne e osso.
Os hegelianos cometem um erro que não está na constatação da cisão
interna da sociedade burguesa, está no fato de, tendo enxergado um pro
blema, terem se conformado com ele, ao invés de buscar uma solução. Eles
querem ser livres, mas não assumem resolutamente esse querer. O dilema
deles é o do bandido Vidocq: “ou você é carcereiro ou é encarcerado”.4
Juntos, Marx e Engels escreveram dois livros: o primeiro se intitulava
A Sagrada Família, que foi o nome que designava debochadamente o grupo
berlinense autonomeado como “críticos críticos”. O segundo — A ideologia
alemã — continuava a bater nos “críticos críticos” e na esperteza com que
os membros do grupo usavam conceitos importantes, porém mal utilizados,
como “novo” e “velho”, pois estava trabalhando seriamente com estes concei
tos e os berlinenses os manipulavam sem qualquer rigor.5
Para Marx, na história, era preciso ir às últimas consequências no exa
me do condicionamento dos sujeitos pelo objeto, mas também não abrir
mão da presença ativa do sujeito na transformação do objeto. “O mais pro
fundo no pensamento de Hegel — escreveu Marx — está no fato de que
ele percebe a cisão da sociedade política burguesa como uma contradição;
o equívoco está no fato de que ele se contenta com a aparência de uma
solução para o problema”.6
Na ocasião em que o livro A Sagrada Família foi publicado, Marx ficou
irritado com vários aspectos maliciosos da reação dos “críticos críticos”
à publicação. Ele também não gostou de alguns excessos nos textos dos
hegelianos que faziam certa “humanização” de conceitos gerais. Acusou
Bruno Bauer de falar da Verdade como um automaton (hoje, ele diria um
4 Balzac inspirou-se em Vidocq para criar seu personagem Vautrin, que também era um ban
dido, e tão talentoso que o romancista não conseguia fazê-lo fracassar; por isso encaminhou-o
para ser absorvido pela polícia, ocupando, como seu modelo, um alto cargo no aparelho de
repressão.
5 Há traduções recentes de três livros clássicos de Marx, lançados pela editora Boitempo: A ide
ologia alemã (2007) tem tradução de Rubens Enderle, Nélio Schneider e Luciano Cavine Marto-
rano; A crítica da filosofia do direito de Hegel (2005) tem tradução de Rubens Enderle e Leonardo
de Deus; A sagrada família (2003) tem tradução de Marcelo Backes.
6 Marx-Engels Werke... v. 1, p. 279.
robô). A lógica da propriedade privada convergia com a da alienação. “A

propriedade privada aliena não só a individualidade dos seres humanos,
mas também a das coisas”, dizia Marx.7
Marx sustentava que o trabalhador explorado e submetido à pressão
da mais-valia era uma chave para que se compreendesse o papel da aliena
ção, interferindo nas atividades humanas e na construção do conhecimen
to. A sociedade não elimina a cooperação, porém seu caráter hipercompe-
titivo torna difícil convergir e completar-se na convergência. Divisão social
do trabalho e propriedade privada “são expressões idênticas”, de acordo
com Marx.8
As tensões internas na sociedade agravam a alienação, na medida em
que incorporam o Estado às condições em que as pessoas vivem. O Esta
do, segundo Marx, é a “comunidade ilusória”:9 ele manipula as pessoas e
lhes proporciona sucedâneos de encontros humanos e ações conjuntas de
sentido libertário. A alienação se torna mais aguda, e aquilo que os seres
humanos criam, em vez de ser dominado por eles, ergue-se como um po
der estranho no caminho de seus criadores.
Na luta para vencer as unilateralidades decorrentes da alienação, é
preciso enxergar o todo. Marx critica o ensino separado das disciplinas
que nos proporcionam contato com aspectos vivos da realidade, mas man
tendo-os isolados uns dos outros. Quando se estuda geografia, economia,
política, direito, religião ou história tropeça-se inevitavelmente na neces
sidade de compreender as articulações desses diversos campos, uns com
os outros.10
O conceito de alienação é um dos conceitos fundamentais da filosofia
i 11!
1:1 de Marx. Ele consta de A ideologia alemã, que só veio a ser publicada em
1932. Embora Engels tenha publicado ainda no final do século XIX as Teses
sobre Feuerbach apenas como apêndice de seu livro Ludwig Feuerbach e o
fim da filosofia clássica alemã, não é surpreendente que grande número de
“marxistas”, ao longo do século XX, tenham tido dificuldade de conhecer
o conceito. Com a demora na publicação de A ideologia alemã e dos Ma-
7 Marx-Engels Werhe... v. 2, p. 212.

8 Ibid., v. 3, p. 32.
9 Ibid., v. 3, p. 34.
10 Ibid., v. 3, p. 569.
__-
A HISTÓRIA EM MARX
177
nuscritos de 1844, Marx ficou sujeito a julgamentos teóricos arbitrários e

precipitados.
Na representação usual da história, é frequente que apareçam expli
cações de conflitos baseadas na ideia de que grupos humanos “tomaram”
coisas uns dos outros. Os bárbaros, por exemplo, “tomaram” o império
romano. Marx se diverte com essa interpretação e se pergunta se, esgotadas
as coisas “tomáveis”, não seria necessário que se começasse a produzir?
Na perspectiva de Marx, de fato, a história tem sido o processo de
modificações nas condições de trabalho dos seres humanos. E para os seres
humanos fazerem as mudanças que consideram necessárias, eles precisam
pensar e agir historicamente.
Marx, com certeza, ultrapassava os limites da análise conjuntural e
abria caminho para uma genuína história social, isto é, para o exame apro
fundado da transformação estrutural das sociedades. O historiador Fernand
Braudel reconheceu que Marx foi um pioneiro na análise crítica da “longa
duração”, e criou novos parâmetros para a compreensão dos movimentos
mais lentos que também compõem decisivamente o processo histórico.
Braudel admitiu: “o gênio de Marx, o segredo de seu poder prolongado,
está em que ele foi o primeiro a fabricar verdadeiros modelos sociais, e a
partir da longa duração histórica”.11
Entre as instituições que necessitavam de estudos adequados ao de
safio da “longa duração” se incluía o cristianismo. Quando jovem, Marx
havia escrito sobre os cristãos, criticando-os duramente por suas posi
ções políticas reacionárias, porém se esforçando para pensá-los não ape
nas no plano de suas convicções imediatas, mas também no plano do
projeto que vinham adotando há tantos séculos. O pai de Karl era judeu;
contudo, para escapar ao risco de perseguições (os pogroms antissemi-
tas não eram raros na região),12 converteu-se ao cristianismo. Embora a
11 Braudel, 1969.
12 Pogrom é uma palavra russa que significa “pôr abaixo, destruir violentamente”. Historica
mente, o termo se refere aos violentos ataques antissemitas tanto no império russo como em
outros países. Diz-se que o primeiro incidente dessa natureza denominado “pogrom” foi um
tumulto antissemita ocorrido na cidade russa de Odessa em 1821. A partir de então, a palavra
tomou-se de uso comum para caracterizar as grandes revoltas antissemitas que tomaram lugar
na Ucrânia e no sul da Rússia, entre 1881 e 1884. Durante o período do nazismo na Alemanha
e no Leste europeu, como na Rússia czarista, os pretextos para os pogroms eram ressentimentos
conversão fosse mais pragmática do que sincera, o menino Karl teve de

estudar a doutrina cristã.
O jovem Marx escreveu (e a frase ficou famosa): “a religião é o ópio
do povo”. Escreveu também que ela era o suspiro da criatura esmagada
num universo espiritual sem espírito; era a consciência e o sentimento
do homem que “ainda não se encontrou ou então já tornou a se perder”;
era o coração de um mundo sem coração. Mas essas imagens não tive
ram a mesma recepção da frase anterior. Em sua maioria os intelectuais
socialistas eram contrários à religião, especialmente ao cristianismo. Em
alguns casos, eles manifestavam tendências intolerantes. Em Marx isso
não acontecia. Marx estava convencido de que, enquanto correspondesse
a uma necessidade histórica que sensibilizava os crentes, a crença não
desapareceria. Por isso, a propaganda contra a religião era inútil e resul
tava em confusão.13
Nas condições históricas da segunda metade do século XIX, a Igreja
se mobilizava no âmbito do movimento operário, disputando a hegemonia
com os socialistas. Marx impacientava-se com essa tentativa de conquista
da hegemonia. Escreveu, então, um artigo que continha elementos de uma
polêmica áspera com os cristãos: “os princípios sociais do cristianismo pre
gam a covardia, o autodesprezo, a auto-humilhação, a submissão, a falta
de fibra, em suma, todas as qualidades da corja”. E ainda: “os princípios
sociais do cristianismo são solertes e o proletariado é revolucionário”.14
Quando se pensa no que foram os pontificados de Gregório XVI e
Pio IX, compreende-se facilmente a exaltação do pensador socialista.
Em O Capital, se lê: “o reflexo religioso do mundo real só pode de
saparecer quando as condições das atividades práticas cotidianas dos ho
mens manifestarem no dia a dia relações transparentes e racionais entre os
seres humanos e deles com a natureza”.15
Para Marx, a opção por desdobramentos futuros da intervenção hu
mana nas mudanças sociais é um elemento essencial da relação entre ser
humano e a história propriamente dita. É o movimento da história que
económicos, sociais, e políticos contra os judeus, reforçando o já tradicional antissemitismo

religioso. (N. do E.)
14 Ibid., v. 4, p. 200.
15 Ibid., v. 23, p. 4.
A HISTÓRIA EM MARX
179
permite ao homem enxergar as contradições, descrevê-las, inserir-se nelas

e também empenhar-se em superá-las. Do contrário, o homem permane
ceria contemplativo, sem atuação própria, acumpliciado com os interesses
conservadores. Por isso, o compromisso com a luta pelo comunismo é uma
parte decisiva do pensamento de Marx.
No entanto, o conceito de comunismo traz para o estudo da obra
de Marx toda uma série de complicações ligadas às tendências “socialis
tas libertárias” (que é como os anarquistas se chamavam).16 Para Marx, o
comunismo seria a sociedade sem Estado, portanto sem polícia. Nela, afi
nal, desapareceriam as desigualdades sexuais que permitem a exploração
das mulheres pelos homens. Nela a cidade e o campo seriam harmónicos,
complementares. Desapareceriam as fronteiras.
Nas condições criadas pelo comunismo, o sujeito podia ser pintor de
manhã, cientista na hora do almoço, bailarino à tardinha e filósofo à noite.
Essa imagem, tão animadora, foi saudada pelos anarquistas. Marx e Engels,
porém, advertiram que isso dependeria de uma longa história, que não
oferecia garantias.
A concepção da história elaborada por Marx passou no teste decisivo,
que foi sua aplicação ao tempo presente. Dois livros, As lutas de classes na
França de 1848 a 1850 e O 18 brumário de Luís Bonaparte, analisam as con
dições em que surgiu o fenômeno do bonapartismo, mostram como cada
grupo se dispunha a tomar o poder e como diversas classes sociais distintas
se impuseram um desgaste considerável no conflito entre elas.
Assim, dois partidos cristãos (orleanistas e legitimistas), um partido
burguês, um partido de banqueiros e um partido do lumpemproletariado17
(incluindo gigolôs e prostitutas) prepararam para um aventureiro ridículo
(Napoleão III) as condições em que ele pôde assumir o poder com am-
16 Os anarquistas falavam deles mesmos como socialistas libertários, referindo-se ao pensamen

to de Marx como expressão de um “socialismo autoritário”.
17 Termo de origem marxista que designa a população situada abaixo do proletariado, do ponto
de vista de suas condições de trabalho e vida, constituído de elementos degradados, desclas
sificados e não organizados do proletariado urbano, assim como aquela parcela da população
que, para garantir a sobrevivência, desenvolve atividades à margem da legalidade (delinquência,
prostituição etc.). Aparece pela primeira vez em A ideologia alemã (1845) e é aplicado e concei
tuado em O 18 brumário de Luís Bonaparte. (N. do E.)
pio apoio da sociedade, tal como ela se encontrava naquele momento. Os

socialistas, que também estavam mergulhados na confusão, ficaram per
plexos. E um liberal, o escritor Victor Hugo, ficou tão furioso contra Luís
Bonaparte que, como observou Marx, atribuindo ao ditador o caráter de
moníaco, acabou por favorecer uma reputação imerecida de perspicácia e
inteligência, que Napoleão III queria cultivar.
Marx e Engels tinham respeito e apreço por alguns desses socialis
tas, tipo Eourier, Saint-Simon, Flora Tristan e outros. Inicialmente Marx
manifestou simpatia por Proudhon. Disse que lhe deu algumas aulas so
bre dialética. Proudhon replicou publicando um livro no qual divergia de
Marx em vários pontos. Marx se aborreceu com ele e redigiu às pressas e
em francês (para ser lido pelo mesmo público que havia lido Filosofia da
miséria, título da obra de Proudhon) A miséria da filosofia.
A posição teórica de Proudhon que teve maior repercussão foi a tese de
que “a propriedade é um roubo”. Quando Proudhon morreu em 1865, Marx
replicou essa tese (de que a propriedade é um roubo) com o argumento de
que só se podia pensar o roubo quando a propriedade já existia. Curiosa
mente, em alguns círculos, a tese de Proudhon foi atribuída a Marx.
Com Feuerbach, as relações de Marx, menos íntimas, foram mais com
plicadas. Feuerbach era um filósofo mais importante do que os da chamada
“esquerda hegeliana”. Marx não foi acolhido por Feuerbach como esperava.
Ideias dele, contudo, desempenharam um papel extremamente importante
no pensamento de Marx. Feuerbach ajudou-o, no início, a se debruçar com
maior atenção sobre a subjetividade humana e a se perguntar em que e de
que forma os homens, seres subjetivos e condicionados pela realidade obje
tiva, podiam ser concretamente livres.
Depois de sua estimulante posição inicial, Feuerbach se retraiu e pas
sou a defender um ponto de vista vacilante, que lhe valeu a crítica que
Marx lhe faz na “Tese I” das duas páginas “ad Feuerbach”.
A principal divergência filosófica entre Marx e Feuerbach estava na
posição diferente que cada um dos dois assumiu em face da questão do al
cance da materialidade do sujeito humano. Feuerbach achava que o sujeito
e seu corpo eram regidos pelas mesmas leis implacáveis que regem o mun
do. Embora possa haver uma grande diversidade de sentimentos podero
sos num mesmo indivíduo, as conclusões podem legitimamente classificar
os sentimentos em uma das duas tendências que aparentavam nos guiar:
A HISTÓRIA EM MARX
181
tudo é casual, tudo é livre-arbítrio. Ou, então, tudo está prescrito e tudo
obedece ao destino (Maktub).18
Os socialistas que apareceram após a derrota dos jacobinos na Revo
lução Francesa assumiram posições filosóficas e políticas bastante diversas.
Graco Babeuf, decepcionado com o movimento revolucionário, sustenta
va que outras cabeças deveriam ter sido cortadas pela guilhotina. Robert
Owen, inglês, achava possível uma saída positiva e relativamente pacífica
para os problemas derivados da desigualdade, e que os cientistas poderiam
abordar onde a revolução falhara. Henri de Saint-Simon, francês, organiza
va os recém-convertidos cristãos para cobrarem reformas administrativas
modernizadoras. E François Fourier, também francês, desiludido com a
Revolução Francesa, passou a concentrar suas esperanças na construção de
um falanstério, um prédio no qual um grupo pioneiro mostraria à humani
dade que a vida podia ser melhor e a sociedade podia ser mais justa.19
Marx assumia um ponto de vista bastante sutil: por um lado, reiterava
sua condição de revolucionário; por outro, procurava conduzir os radicais
à flexibilidade e ao realismo das negociações imprescindíveis da ação po
lítica. Essa combinação era difícil de ser mantida. Mesmo divergindo de
Fourier, Marx o apreciava muito por sua criatividade e chegou a dizer que
o pensador francês era tão forte na dialética quanto Hegel.
A perspectiva de Marx era visceralmente hostil a algumas cabeças
quentes da política do seu tempo. Em alguns casos, ele realmente se enco
lerizava. Irritou-se muito com as posições de Weitling, que, como agitador
socialista, preconizava a libertação de todos os presos que estavam cum
prindo pena nas penitenciárias, alegando que eles passariam espontanea
mente da condição de criminosos à condição de genuínos revolucionários.
O advogado Ferdinand Lassalle, que pregava reformas moderadas, carac-
terizava a situação histórica da Europa como o confronto entre a classe
operária e todas as outras classes, que constituíam uma massa reacionária
mobilizada contra os trabalhadores. Marx também se aborreceu com a vi
são paranoica de Lassalle.
18 Expressão de origem mulçumana, que designa o fatalismo, uma forma extremada de determi
nismo. Quando algo acontece, é que já estava programado no além.
19 Fourier procurou esclarecer todos os elementos constitutivos do falanstério, pois acreditava
que o projeto era essencial na reanimação do socialismo, já que o fracasso da Revolução Fran
cesa tinha desmoralizado o caminho revolucionário.
Em meio a tantas desavenças, não deixa de ser historicamente sig

nificativo que Marx tenha mantido sempre uma atitude de admiração e
respeito por Auguste Blanqui, o revolucionário francês que passou a maior
parte de sua vida na cadeia. Blanqui foi um precursor da teoria do partido
revolucionário centralizado, no estilo leninista, que viria a ser elaborada
no século XX.
Engels, uma vez, falando por ele e, implicitamente, por Marx, entrou
em polêmica com críticos que se identificavam com os princípios do socia
lismo libertário e da crítica ao autoritarismo; disse para eles que estavam
atribuindo uma importância excessiva à questão da autoridade. E acres
centou: “uma revolução é a coisa mais autoritária que existe!”.20
Além das inseguranças do exilado, que nem sempre tinha dinheiro para
a alimentação da família, Marx sofreu a solidão de se ver rejeitado pela so
ciedade em que vivia. Numa crise financeira, o casal Marx resolveu vender
abjetos que pudessem trazer-lhes algum dinheiro. Karl levou para a casa de
penhores um presente caro que sua mulher tinha recebido da família dela,
um serviço de louça de jantar. O funcionário que o atendeu achou-o “sus
peito” e o denunciou à polícia. Marx ficou preso até o dia seguinte, quando
Jenny, sua mulher, o localizou e o libertou.
Marx não queria entrar em conflito com a Inglaterra, país onde viveu
mais da metade da sua vida. O Estado inglês, no entanto, colocou-o sob
vigilância e mandou segui-lo. Um inspetor encarregado de espioná-lo fez
um relatório que muitos anos depois foi publicado. O agente policial fez
menção ao ambiente cordial da casa, à cultura do homem de ciência e ao
excesso de fumaça de cigarros. O relatório deixa transparecer certa admi
ração do policial ignorante pelo intelectual.21
Essa qualidade de teórico, detentor de saberes obscuros, registrada
pelo agente que o espionou, nos põe em contato com um par de catego
rias utilizado por Marx em seu trabalho: a base e a superestrutura. Alguns
críticos sugerem que esse conceito em duplicata é mais uma imagem do
que uma ideia desenvolvida. Marx se preocupava com o que se passava no
campo da cultura. A superestrutura deveria contribuir para manter as cria
ções culturais em uma ligação forte com a base (a estrutura económica).
20 Marx-Engels Werke... passim.

21 Kapp, 1980.
Porém, a criação cultural não podia se deixar atrelar aos movimentos da

economia política.
Um esquema mecanicista de interpretação recíproca da base e da su
perestrutura mostrava, cotidianamente, ao filósofo, que o maior prejuízo
acarretado ao movimento socialista pela ligação demasiado estreita entre os
dois polos era o desperdício no uso de instrumentos dialéticos para escla
recer o que se passava historicamente.
Marx insistia em explicar sua concepção da história:
Na produção social de sua vida, os homens contraem determinadas relações

necessárias e independentes da sua vontade, relações de produção, que cor
respondem a uma determinada fase de desenvolvimento das suas forças pro
dutivas materiais. O conjunto dessas relações de produção forma a estrutura
económica da sociedade, a base real sobre a qual se eleva a superestrutura
jurídica e política, e à qual correspondem determinadas formas de consciên
cia social. O modo de produção da vida material condiciona o processo da
vida social, política e espiritual, em geral.
Este é um trecho do “Prefácio de 1859” à Contribuição à crítica da eco

nomia política, livro que antecipava alguns temas e ideias de O capital22
E Marx prosseguia:
Não é a consciência do homem que determina o seu ser, mas, ao contrá

rio, o seu ser social que determina a sua consciência. Ao chegar a uma
determinada fase de desenvolvimento, as forças produtivas materiais da
sociedade se chocam com as relações de produção existentes, ou, o que
não é senão a sua expressão jurídica, com as relações de propriedade den
tro das quais se desenvolveram até ali. De formas de desenvolvimento das
forças produtivas, estas relações se convertem em obstáculos a elas. Abre-
se, assim, uma época de revolução social. Ao mudar a base económica, re
voluciona-se, mais ou menos rapidamente, toda a imensa superestrutura
erigida sobre ela.23
22 Marx, 1965.
23 Ibid.
Em conclusão, um conselho aos historiadores: “a anatomia da socie

dade civil precisa ser procurada na economia política”.
Como todos os pensadores engajados, Marx se esforçava por in
corporar à expressão das suas convicções elementos de símbolos que
ajudassem o pensamento a absorver tanto a teoria abstrata quanto a ex
periência sensível concreta das pessoas capazes de construir um legíti
mo movimento de massas. Marx, no entanto, advertia contra infiltrações
nostálgicas e escrevia: “a revolução do século XIX precisa deixar os mor
tos enterrarem os seus mortos”. 24
Mesmo se libertando das ilusões da nostalgia, a elaboração de sím
bolos se defrontava com a necessidade de recriar movimentos subjetivos
ligados a impasses e conflitos decorrentes da modernização do cotidiano
da sociedade. Pense-se no telefone, no telégrafo, no linotipo (agilizando a
rodução de jornais), nos cinemas, no automóvel, no avião, na iluminação
létrica nas cidades, no cimento armado nas construções e nas grandes
nudanças na sensibilidade das pessoas no final do século XIX.
Com a agitação de 1848, apareceram, no meio dos proletários in
quietos, jovens que não tinham experiência, porém protestavam. Marx,
apontado como chefe de um partido, não se reconhecia nas ideias que lhe
eram atribuídas, sobretudo não concordava com a acusação de convocar
demagogicamente os trabalhadores. Dizia: “vocês têm pela frente 15, 20,
50 anos de guerras civis e lutas populares, não só para modificar as atu
ais condições de trabalho, mas também para transformar suas próprias
pessoas e para se capacitarem para o exercício do poder político. Vocês
declaram: precisamos tomar o poder imediatamente, ou então vamos para
casa, dormir”.25
Revolução não se improvisa. Marx era um revolucionário que tinha
plena consciência das dificuldades que existem num processo de prepara
ção para a revolução. Mesmo assim, quando discutiu com outros socialis
tas, cobraram dele que fosse mais preciso na caracterização da sociedade
do futuro. A Revista Positivista foi a que lhe fez críticas mais acerbas. Marx
respondeu que não estava disposto a “preparar receitas para os caldeirões
do futuro”.26

25 Ibid., v. 8, p. 412.
26 Ibid., v. 23, p. 25.
A HISTÓRIA EM MaRX 185
Prever o futuro, como Marx sabia, é sempre uma aventura delirante.

Apesar de se recusar a ela, o filósofo se sentia solitário nessa recusa, já que
entre os revolucionários, tanto como entre os reformistas, eram frequentes
os casos em que se cedia à tentação.
O que o filósofo revolucionário podia fazer — e fez — era elaborar
uma teoria coerente e consistente, capaz de apoiar a ação sem se enfeudar
a ela e procurando preservar seu poder de criticá-la.
O conceito de práxis mostrou ser realmente imprescindível na articu
lação da teoria com a prática, dando conta da criatividade da ação humana
tanto quanto da força da realidade objetiva. O ponto de partida era a práti
ca, mas não a prática em geral, como se lê nos filósofos que representam o
pragmatismo. A prática essencial é aquela que articula as pessoas e a socie
dade. Depende do seu aprofundamento decisivo para corrigir as distorções
da ideologia.27
Os seres humanos que pretendem superar a unilateralidade e as li
mitações da ideologia são desafiados a combater a alienação. A história,
assim, tal como é feita por nós, é o campo de batalha por excelência do
confronto entre a liberdade e a necessidade.
O capital, o livro mais ambicioso de Marx, não esgotava seu projeto
revolucionário; era apenas a batalha preliminar que indicava por quais ca
minhos a classe dos trabalhadores deveria avançar para destruir as bases do
sistema criado pela burguesia, o modo de produção capitalista.
O franco reconhecimento de que os fatos e os movimentos históricos
não cabiam na rígida ordem constituída pela chamada razão não significa
va uma capitulação diante do irracionalismo, já que, por uma questão de
método, o não racional poderia sempre vir a ser superado e absorvido por
uma nova razão. E a nova razão não podia se fechar em face do aparente
mente irracional. Como Marx escreveu a Kugelmann, “a história teria uma
natureza muito mística, se os acasos não desempenhassem nela nenhum
papel”.28
A mistura dos valores da vida pública e da vida privada aumentava
as dificuldades para quem se sentia comprometido com a proteção da uni-

28 lbid.,v. 33, p. 209.
dade básica da sua personalidade. Mesmo uma personalidade fortíssima

como a de Marx às vezes tropeçava nas armadilhas da ideologia. Os estu
dantes gostam de ouvir o relato da atitude intolerante de Marx em face do
surgimento da relação amorosa de Laura, sua filha, com Paul Lafargue.29
Marx mandou uma carta para o candidato a ser seu genro, adver
tindo-o de que devia assumir um ar “modesto e mesmo tímido” na pre
sença de sua amada, um comportamento compatível com o meridiano de
Londres. Diz-lhe que não invocasse seu “temperamento créo/e” e evitasse
demonstrações de “uma familiaridade precoce”. Reclamou por não ter re
cebido informações a respeito da família do jovem. E deixou transparecer
francamente sua irritação com o fato de Lafargue, como estudante, ainda
não ter se explicado a respeito de suas economias.
Marx, exilado na Inglaterra, sem dinheiro (sustentado pelo amigo En-
gels), conseguia a duras penas evitar delírios otimistas. Houve um momen
to, porém, em que ele se entregou ao entusiasmo dos seus companheiros
e, numa carta a Engels, em 8 de outubro de 1858, previu que a revolução
no continente europeu era iminente e assumiria de imediato um caráter so
cialista: “no continente, a revolução é iminente e logo assumirá um caráter
socialista”.30 Era, contudo, uma previsão equivocada.
Quando sua mulher morreu, Marx, pela primeira vez, saiu da Euro
pa e foi à Argélia, onde passou poucos dias. De volta à Inglaterra, passou
por Paris, onde discutiu com os seus dois genros. Achou que ambos di
vergiam dele, que Lafargue era “o último bakuninista” e Longuet era “o
último lassaliano”. Marx se aborreceu com os dois, sobretudo porque eles
se declaravam “marxistas”. Foi então que, em outra carta a Engels, escrita
em 11 de novembro de 1882, o filósofo disse: “o que eu sei é que eu não
sou marxista”.31
A partir de um certo ponto, Marx começa a usufruir do merecido
prestígio que lhe valia a dedicação ao socialismo durante tantos anos. Sua
relação com os dirigentes de outras tendências não era fácil. Os saint-simo-
nianos consideravam os marxistas expressões de ideias rudes. Os fourie-
ristas muitas vezes os viam como sabotadores do falanstério. Os owenistas
29 Kapp, 1980.
30 Carteggio Marx-Engels...
A HISTÓRIA EM MARX
187
ingleses consideravam-nos metafísicos. A relação com os teóricos não era

isenta de problemas, porém a relação prática com os outros grupos políti
cos e seus dirigentes era ainda mais complicada.
Até mesmo o prestígio conquistado e o aparecimento de movimentos
de adesão às suas ideias provocavam um aumento e uma radicalização das
críticas que lhe eram feitas. Os anarquistas, em especial, tinham enormes
desconfianças da metodologia dos marxistas, e o líder dos “socialistas li
bertários”, Bakunin, oscilou entre a admiração e o ódio por Marx. Os anar
quistas faziam política em constante conflito com os socialistas que eram
influenciados por Marx.
Marx, sem interromper os estudos preparatórios de O capital e conti
nuando a escrever artigos para os jornais, mantinha também uma intensa
atividade política, em torno da criação da Associação Internacional dos
Trabalhadores (que viria a ser chamada de A Primeira Internacional).32
A Primeira Internacional durou até 1872. Seus dirigentes (Marx entre
eles) chegaram a pensar em transferi-la para os Estados Unidos. Marx ti
nha uma enorme admiração por Abraham Lincoln. Não adiantaria nada, a
Internacional estava perdida, as novas condições sociais, económicas e cul
turais não lhe davam espaço para atuar na Europa, sob a onda de repressão
que se seguiu à derrota da Comuna de Paris, em 1871. No final do sécu
lo XIX, a situação já estava mudando. E uma nova organização substituiu,
com vantagem, a Primeira pela Segunda Internacional, fundada em 1892.
Marx não a viu, porque tinha morrido em 1883. Engels ainda estava
vivo e teve participação destacada no evento. Os anarquistas se mobiliza
ram contra o filósofo, atribuindo-lhe a responsabilidade pela exclusão dos
“libertários” da Primeira Internacional e, também, pela exclusão deles na
Segunda.33
Nas condições do final do século XIX (a chamada Belle Époque), foram
criados os primeiros partidos de massa na história política do Ocidente e
foi conquistado, nos pontos decisivos, o sufrágio universal que abria es
paço para um movimento de massas fortalecido. As contradições sociais e
as lutas de classe se tornaram mais sofisticadas, mais complexas, mas não
desapareceram. As batalhas da cultura ganharam uma importância maior
32 Andreucci, 1979:15-73.
33 Ibid.
do que aquela que haviam chegado a ter no passado. A chamada “indústria

cultural”, que tratava os bens da cultura como quaisquer outras mercadorias,
começou a ganhar muito dinheiro com a produção editorial e farejou os
lucros monumentais que desejava faturar com o cinema, que estava sendo
inventado no final do século XIX.
Os adversários políticos fustigavam Marx constantemente e ele re
trucava com fúria. Nas cartas que escrevia para Engels, apareciam sempre
expressões drásticas, adjetivos irritadíssimos. Referindo-se a Garibaldi, o
herói italiano, classificou-o como “um asno”.34 Descreveu Bakunin como
“uma massa monstruosa de carne e banha”. Liebknecht, que era um amigo
fiel e dedicado, empenhado em fazer em Berlim o que achava que Marx e
Engels queriam, é chamado “bufão” e “imbecil”.
Pouco antes de morrer, doente, Marx escreveu a Engels, em 10 de
outubro de 1882, carta falando mal de seu genro Paul Lafargue,35 e fez uma
referência infeliz e surpreendentemente preconceituosa ao bravo Lafargue:
“o método dele com sua feia ascendência negra o faz perder o senso de
pudor e resvalar para o ridículo”.36
O fato de nos defrontarmos com os excessos e explosões de raiva
da correspondência não significa que os méritos de Marx estejam sendo
negados. Através de toda a sua trajetória de lutas pela igualdade e pela
liberdade, Marx se tornou uma figura cuja grandeza dificilmente poderia
ser negada.
Embora não tenha escrito nenhum ensaio sobre problemas específi
cos da cultura, Karl tinha uma formação cultural extremamente sofisticada.
Aproveitou muito bem a escola em Trier e a temporada em Berlim. Sua
cultura literária era impressionante. Imagino qual pode ter sido sua emo
ção ao ler a Odisseia de Homero.37 Podemos imaginá-lo diante da cena em
que o grego Ulisses, na direção de seu navio, vê aproximar-se a zona em
que as sereias, com seu canto, atraíam os homens, os enlouqueciam e os
faziam morrer.
34 Carteggio Marx-Engels....
35 Paul Lafargue fez grande sucesso com seu livro O direito à preguiça.
36 Carteggio Marx-Engels...
37 Souvemirs sur Marx et Engels...
Ulisses, que não admite ser excluído de nada, resolve tornar-se o úni
co mortal que ouviu o canto das sereias e não morreu. Manda seus mari
nheiros taparem os ouvidos com cera e manda também que eles o amar
rem firmemente ao mastro da embarcação. Recomenda, além disso, que,
aconteça o que acontecer, eles não o desamarrem por mais que ele possa
esbravejar.
Marx, ao longo da sua caminhada, identificou-se bastante com o
Odisseu. Talvez se possa sublinhar e até desenvolver essa identificação,
observando que Ulisses precisou lutar em Troia durante 10 anos e na volta
para casa, na sua navegação para ítaca, levou outros 10 anos, porque caiu
em desgraça em face de um deus, Poseidon, que era ninguém menos que
o deus do mar. Desse modo, Ulisses podia ensinar a Marx como sobreviver
a muitos naufrágios e continuar sua participação na guerra pela liberdade
e pela justiça.
Ainda há outro ponto de contato entre o Ulisses de Homero e Karl
Marx. Capturado com seus homens por um gigantesco ciclope, que lhe
pergunta como ele se chama, o herói grego responde: “ninguém”. Depois,
aproveitando o sono do inimigo, fura-lhe o único olho. O gigante informa
aos seus parceiros que o responsável pela desgraça era Ninguém. Ulisses
tinha se inserido na história para poder vencer uma batalha desigual. A
história permite até reviravoltas como essa.
Thomas Carlyle
Jurandir Malerba
“Nenhuma prova mais lamentável pode dar um homem de sua própria

pequenez do que desdenhar do grande homem.”
Carlyle, On heroes and hero worship (1841)
Nascido em 1795 em Ecclefechan, Escócia, o historiador e ensaísta britâni

co Thomas Carlyle foi um dos mais renomados intelectuais da época vito
riana. Filho de um pedreiro de ofício, depois pequeno fazendeiro, Carlyle
foi criado na mais severa rotina calvinista. Aos 15 anos de idade ingressou
na Universidade de Edimburgo, concluindo seu bacharelado aos 18 anos.
Nos cinco anos seguintes, estudou para tornar-se ministro da Igreja da Es
cócia, abandonando, porém, essa formação para dedicar-se por um curto
período ao estudo do direito.1
Carlyle lecionou na Annan Academy (1814-1816), na Kircaldy Gram-
mar School (1816-18), e no ensino privado em Edimburgo (1818-1822),
mas a docência não lhe apetecia. Nessa época trabalhou no seu livro Life of
Schiller, publicado originalmente na London Magazine nos anos 1823/1824.
Contribuiu com artigos para a Edinburgh Encyclopedia, assim como para os
periódicos Edinburgh Review e Frasefs Magazine.2 Nesta, publicou o ensaio
1 Em seu On the choice of the books, há um longo ensaio biográfico escrito por Richard Heme
Shepherd (1881). Seu maior biógrafo, James Anthony Froude, publicou também a correspon
dência de Jane Carlyle. Ver também Collins (1971); Kaplan (1983); Lequesne (1982). Também
o verbete “Thomas Carlyle”, da Encyclopaedia Britannica (disponnível em: <www.britannica.
com/eb/article-1132/Thomas-Carlyle>).
2 Jessop, 1997
On history, em 1830. Desde 1824, dedicou-se exclusivamente ao ofício de

escritor, dirigindo sua atenção para o estudo da literatura alemã, particu
larmente para a obra de Goethe. Carlyle praticamente introduziu a literatu
ra e a filosofia alemãs contemporâneas para o público inglês. Sua tradução
da obra de Goethe foi incensada pela crítica especializada.
Casou-se em 1826 com Jane Baillie Welsh, a quem conheceu muito
antes da fama. Jane era filha de um homem muito culto de Heddington,
foi bem educada e diz-se ter sido uma mulher muito bonita, que veio a
ser uma exímia missivista de sua época — seu círculo de correspondentes
incluía proeminentes vitorianos. Mais tarde, Virginia Woolf viria a chamá-
la a “mais cáustica, concreta, perspicaz das mulheres”.3 Nunca preten
deu, porém, ofuscar o brilho de seu famoso marido. Os Carlyle viveram
seus primeiros anos de casamento numa distante propriedade rural em
Dumfriesshire. Pressionados por dificuldades financeiras, os Carlyle re-
ornaram à fazenda da família de Jane em Craigenputtock, quando ele
issou a dedicar-se exclusivamente à escrita. Em sua passagem por Lon-
;es em 1831, Carlyle tornou-se muito próximo de John Stuart Mill, que
j iniciaria no estudo do filósofo e ensaísta americano Emerson. Não obs
tante suas personalidades muito diferentes, Carlyle manteve com Emer
son uma intensa correspondência que durou décadas.4
Depois de fracassar na obtenção de vários postos que almejava, Car
lyle mudou-se com sua esposa para Londres definitivamente em 1834.
Embora nada tivesse ganhado com seus escritos por cerca de um ano, e
passando por situação de grave penúria, ele insistia em seu projeto de
um ambicioso livro de história sobre a Revolução Francesa. É deveras
conhecida a estória de como Carlyle teve que reescrever The French Re-
volution, cuja única cópia manuscrita ele havia enviado para seu amigo
Stuart Mill, cuja empregada a queimou por engano. Depois desse inci
dente, Carlyle se entregou a reescrevê-lo, concluindo-o em 1837. Esse
livro significou a redenção de Carlyle, sendo aclamado pela crítica e pelo
público, o que resultou em inúmeros convites de trabalho, de modo a
pôr fim às dificuldades financeiras que marcaram o período anterior da
vida dos Carlyle.
3 Apud Larkin (1970).

4 Ne ff, 1964; Harris, 1978; Sanders e Clubbe, 1976.
T HOMAS C ARLYLE 193
De acordo com sua ideia da história como “escritura divina”, Carly-

le percebia a Revolução Francesa como um julgamento sobre a loucura
e o egoísmo da monarquia e da nobreza. Essa ideia singela foi apoiada
com um volume imenso de detalhes bem documentados e uma habili
dade notável para caracterizar os personagens. Embora muitos leitores
se assustassem com o dramático de sua narrativa, o público rendeu-se
às arengas proféticas de Carlyle e sua sensibilidade em relação à situação
contemporânea.5
Mas seu livro de estreia foi Sartor Resartus, publicado em 1833/1834.
Meio autobiográfico, meio filosófico, esse trabalho foi escrito numa lingua
gem enérgica e complexa, que foi posteriormente batizada de “carlylês”.6
Embora seja passível de dúvida se tudo aquilo que narra no livro foi efeti
vamente vivido, aquela virulência na pena é certamente uma característica
do espírito sofrido e hostil de Carlyle. A época em que começa a escrever o
Sartor, por volta de 1821, coincide com aquela em que se inicia no estudo
sistemático do pensamento alemão, que permanecerá para sempre a litera
tura que ele de longe mais apreciava. Tinha especial reverência por Goethe,
de quem publicou uma tradução de Wilhelm Meister’s apprenticeship em
1824.7 Outra obra substantiva, uma história da Revolução Francesa em
três volumes, veio a lume ainda em 1837, e uma biografia de Frederico, o
Grande, saiu entre 1858-65. Entre 1837 e 1840, Carlyle proferiu uma série
de lectures, das quais a mais famosa é On heroes, hero-worship and the heroic
in history.8 Com essa obra, sua reverência para com os fortes, os podero
sos, particularmente quando combinada com a ideia da “missão divina”,
começava a ganhar destaque. Ele discutiu o herói como divindade (nos
mitos pagãos), como profeta (Maomé), como poeta (Dante e Shakespeare),
como pregador (Lutero e Knox), como homem de letras (Johnson e Burns)
e como rei (Cromwell e Napoleão). Dois anos depois, essa concepção do
herói foi reelaborada em Past and present, onde Carlyle contrasta o governo
sábio e forte de um abade medieval vis-à-vis a suavidade desordenada e o
caos do século XIX, pronunciando-se francamente em favor do primeiro,
5 Rosenberg, 1985.
6 Levine, 1968.
7 Harrold, 1963.
8 Há tradução brasileira (Carlyle, 1963).
não obstante o fato de ter rejeitado a cristandade dogmática e manifestado

uma especial aversão para com a Igreja Católica Romana.
O material histórico foi o principal substrato com que Carlyle pensou
a questão dos “heróis”. A partir desse espírito intuitivo ele pôde escrever
livros como The French Revolution (1837), On heroes and hero worship, Oliver
CromwelVs letters and speeches (1845), e Frederick II of Prussia (1858-65).
Porém, Carlyle nunca foi capaz de reconhecer qualquer valor no homem
comum. Aqui talvez resida — mais do que em qualquer diatribe histórica
a respeito dos evangelhos — o centro de seu embate com a cristandade,
que depositava valor demasiado nos fracos e pecadores, na avaliação incle
mente de Carlyle. Embora guarde com Michelet a semelhança da mesma
pena inflamada, diferentemente do mestre francês tinha verdadeiro despre
zo pelo que vinha do povo. Pode-se dizer, nesse sentido, que Carlyle é o
próprio anti-Michelet.
Não obstante, Carlyle também se opunha ao raciocínio analítico e ao
tratamento científico das questões sociais tais como praticados pelos eco
nomistas políticos racionalistas; advogava, em seu lugar, uma abordagem
mais emocional e intuitiva dos pensadores alemães dos séculos XVIII e
XIX, tais como Richter e Goethe. Seu Sartor Resartus era uma autobiogra
fia disfarçada, no qual ele enfrentou as tendências vigentes de ceticismo
intelectual para entregar-se a uma vida de afirmação espiritual. A primeira
parte da obra é sobre as ideias de um filósofo autodidata que acredita que
tudo pode ser explicado com base no vestuário. The French Revolution foi
escrita numa linguagem dramática que traz a história da revolução tão viva
como poucos autores jamais fizeram.9
A carreira de ensaísta de Carlyle teve início com duas peças publi
cadas na Edinburgh Review em 1827. Ele expressava simpatia quanto à
questão das condições da classe trabalhadora em seu longo ensaio sobre o
Cartismo (1839), onde destilava um discurso ácido contra a teoria econó
mica convencional — e onde convergiam e se mesclavam elementos an
tagónicos, que iam de um progressismo radical à atitude reacionária, que
só uma mente brilhante e conflituosa como a de Carlyle poderia criar. Em
“The negro question” (1850), ele tratou da escravidão nas índias ocidentais
9 Ben-Israel, 1958; Ryals, 1987. Sobre o estilo narrativo de Carlyle, analisado de uma perspec-
tiva pós-moderna, ver Schoch (1999).
Thomas Carlyle 195
em termos destemperados e, para o leitor moderno, até repugnantes. O

cinismo de Carlyle para com a sociedade inglesa ficou evidente em Latter-
day pamphlets (1850). Como em seus estudos históricos, Carlyle insistia
na importância do indivíduo e levantava sérios senões à democracia, à
perseguição em massa e à política. Tais concepções acabaram por isolá-
10 das vertentes liberais e democráticas de sua época. No século XX, sua
reputação se arrefeceu, em parte por causa de sua confiança na autoridade
e sua admiração pelos líderes poderosos, que foram interpretadas como
um prenúncio do nazismo. Conta-se a estória de que, por volta do final da
11 Guerra em 1945, Gobbels teria apresentado a Hitler a obra de Carlyle
sobre Frederico, o Grande.10
Depois da morte de sua mulher em 1866, fortemente sentida, Carlyle
retirou-se da vida pública e pouco escreveu. Na verdade, jamais se recupe
rou de tal perda. Jane registrara seus pensamentos mais amargos num diário
secreto que Carlyle depois encontrou. Mas, numa carta a Emerson, disse:
“luminosa, heroica, meiga, verdadeira e nobre foi aquele tesouro perdido
do meu coração, que fielmente me acompanhou por todos os caminhos pe
dregosos; serei para sempre um pobre sem ela”. Ele deu os papéis e cartas
de Jane para seu amigo James Anthony Froude em 1871, que publicou o
material após a morte de Carlyle. Froude também publicou as Reminiscences
de Carlyle (1881) e uma biografia sua em quatro volumes (1882-84), consi
deradas pela crítica como das melhores biografias escritas desde sempre na
Inglaterra.11 Carlyle foi nomeado reitor da Universidade de Edimburgo em
1866. Seu discurso de posse, depois publicado com o título sugestivo de On
the choice oj the books,12 foi marcado pelo tom da exortação moral. Em 1874
recebeu a Ordem do Mérito da Prússia. No entanto, Carlyle declinou do ba
ronato oferecido por Disraeli. Carlyle faleceu em 5 de fevereiro de 1881 em
Londres e está enterrado em sua terra natal, em Ecclefechan.
Principais obras de Carlyle:
♦ Wilhelm Meister's apprenticeship (1824) — tradução do romance de

Goethe;
10 Grierson, 1930.
11 Froude, 1970.
12 Carlyle, 1881.
4- The life of Schiller (1825);

♦ Sartor Resartus: the life and opinions of Herr Teufelsdròckh (1836);
*4 The French Revolution: a history (1837);
4- Criticai and miscellaneous essays (1838, reeditado em 1890);
4- On heroes, hero-worship and the heroic in history (1841);
4- Past and present (1843);
4- Latter-day pamphlets (1850);.
4- Life ofJohn Sterling (1851);
4- Frederick the Great (1857-1865). 6v.;
4- Reminiscences (1881) — editado por James Anthony Froude.
Sobre a história13
Clio era representada pelos antigos como a primogénita da deusa Me

mória, e chefe das Musas; quer consideremos as qualidades essenciais de
sua arte, quer sua prática e aceitação entre os homens, nós ainda devemos
considerar ter sido adequadamente aplicada tal dignidade. A história, que
jaz na raiz de todas as ciências, é também o primeiro produto distinto
da natureza espiritual dos homens; sua mais antiga expressão daquilo que
podemos chamar pensamento. É um olhar tanto ao antes como ao depois;
enquanto, inegavelmente, o tempo vindouro já aguarda, invisível, embora
definitivamente moldado, predeterminado e inevitável, no porvir; e apenas
pela combinação dos dois o sentido de cada um se completa. Os Livros das
Profecias, embora antigos, não são os mais antigos. Algumas nações têm
profecias, outras não: mas dentre toda a humanidade, não há tribo tão rude
que não tenha atentado a história, embora delas haja inúmeras que não
tenham aritmética suficiente para contar até cinco. A história tem sido es
crita com fios de quipo,14 com pinturas de pena, com cintos de wampumj5
13 Publicado originalmente na Frazer’s Magazine, n. 10, 1830. Ver Carlyle (1893). Tradução e
notas de Jurandir Malerba.
14 Do espanhol quipo, do quéchua khipu: instrumento feito de uma corda principal com cordões
multicores menores atados e amarrados, usado pelos antigos habitantes do Peru (para calcular,
por exemplo).
15 Rosário de conchas polidas amarradas em cintos ou xales e usado pelos índios norte-ameri
canos como dinheiro, ornamento ou como vestes cerimoniais.
ThOM AS C ARLYLE 197
ainda mais frequentemente com elevados de terra ou pedras monumentais,

sejam pirâmides ou obeliscos funerários; para o celta e para o copta, para
o pele vermelha tanto quanto para o branco, vidas entre duas eternidades
e prevenção contra o olvido [oblivion], de bom grado ele se uniria em clara
relação consciente, como unido já está numa obscura relação inconsciente,
com todo o futuro e todo o passado.
Um talento para a história pode-se dizer que nasça conosco, como
uma de nossas principais heranças. Num certo sentido, todos os homens
são historiadores. Não é toda memória plenamente escrita em anais, dentro
dos quais a alegria e a lamúria, a conquista e a perda de vários modos se
alternam? E, com ou sem filosofia, todas as fortunas de um pequeno reino
interior, com toda sua política, exterior e doméstica, não se mantêm inde
levelmente registradas? Nosso próprio discurso é curiosamente histórico. A
maioria dos homens, você pode observar, fala apenas para narrar; narradores
discursam não por compartilhar o que eles pensaram, o que sói ser em geral
assunto muito pequeno, irrelevante; mas por expor o que eles viveram ou vi
ram, isto sim assunto quase ilimitado. Suprima-se a narrativa, e então o fluxo
da conversação, mesmo entre os mais sábios, perde-se em partes separadas,
e no trivial fatalmente se esvanece. Portanto, porque nós nada fazemos senão
ordenar a história, nós pouco dizemos, senão a narramos: não só isso mãs
ainda mais, num sentido mais amplo, toda nossa vida espiritual constrói-se
desse modo. Porque, num sentido estrito, o que é todo conhecimento senão
experiência registrada e um produto da história; de que, por conseguinte,
razão e fé, não menos que ação e paixão, são elementos fundamentais?
Sob uma forma limitada, e a única praticável, aquela parte da história
que trata de ações memoráveis, em todos os tempos antigos e modernos,
classificava-se entre as artes mais elevadas, e talvez nunca tenha estado
tão elevada quanto nos dias de hoje. Pela razão de que, há muito tempo,
o fascínio da história assenta principalmente em satisfazer nosso apetite
comum pelo maravilhoso, pelo desconhecido; e seu ofício não era senão
como aquele do menestrel e do contador de estórias, ela tomou-se, além
disso, uma professora primária — e professa instruir em recompensar. Se,
com a magnificência daquele venerável caráter, ela não aprendeu algo de
sua austeridade e frieza; se na concisão lógica de um Hume16 ou de um Ro
16 David Hume (1711-1776): filósofo, economista e historiador do Iluminismo escocês, uma

das mais importantes personagens da história do pensamento moderno. Autor de A tratise oj
bertson,17 o gracioso bem-estar e o jovial vigor pictórico de um Heródoto

ou de um Froissart18 não podem estar ausentes, não é aqui a questão para
nós. Basta que todos os aprendizes, todas as mentes curiosas de toda or
dem, sejam reunidos em torno de seu pedestal, e com reverência meditem
sobre suas lições, como a verdadeira base da sabedoria. Poesia, teologia,
política, física têm seus seguidores e adversários; cada pequena corporação
suportando uma guerra ofensiva ou defensiva por seu próprio domínio es
pecial; em vez disso, o domínio da história é um armazém livre, onde todos
esses beligerantes se encontram em paz e se abastecem; e o sentimentalista
e o utilitário, o cético e o teólogo, em uma só voz nos advertem: estudem a
história, pois ela é “a filosofia ensinando pela experiência”.
Longe esteja de nós menosprezar tal ensinamento, muita atenção ao
qual deve ser dispensada. Tampouco devemos muito rigidamente inquirir:
quanto até aqui ela ganhou? Se a maior parte dos pequenos conhecimen
tos práticos que os homens possuem foi adquirida do estudo da história
professada, ou de outras fontes menos alardeadas, então, sendo assim, um
Marlborough pode tomar-se grande nos negócios do mundo, mesmo que
nenhuma história guarde o que ele extrai das peças de Shakespeare? Mais
ainda, se naquele mesmo aprendizado pela experiência, a filosofia histórica
já decifrou com propriedade o primeiro elemento de toda ciência nesse
gênero: qual poderá ser, então, o propósito e a significância daquela extra
ordinária vida inconstante que ela investiga e pinta? De onde o curso dos
destinos do homem nesta Terra se origina, e para que fim ele tende? Ou,
human nature (1739) e An inquire conceming the human understanding (1748), sua History ofEn-
gland (1778), em seis volumes, é considerada um marco da historiografia inglesa.
17 William Robenson (1721-1793): clérigo e historiador escocês, foi um dos primeiros a abor
dar a história como uma ciência empírica. Sua History of Scotland during the reigns oj Queen Mary
and KingJames VI (1759) consiste numa história factual e pragmática e foi aclamada por autores
como Edmund Burke, David Hume e outros. Foi reitor da Universidade de Edinburgo (1762) e
historiógrafo real (1764). Entre suas obras destacam-se The history oj the reign of Charles V (3v.,
1796), e History of the discovery and settlement of America (1777).
18 Jean Froissart (c.1337-1410?), cronista, poeta e cortesão francês. Embora ordenado padre,
teve uma vida mundana. Tornou-se um protégé da rainha Filipa da Inglaterra, visitou a corte de
David II da Escócia e acompanhou Eduardo, o Príncipe Negro, em sua campanha na Gasconha.
Sua crónica, que continua a de Jean le Bei, cobre a história da Europa ocidental do início do
século XIV até 1400, praticamente a primeira metade da Guerra dos Cem Anos. No mérito
literário, a crónica de Froissart é considerada muito superior a qualquer trabalho similar em
qualquer língua.
Thomas Carlyle 199
deveras, se eles possuem algum curso ou tendência, são realmente guia

dos adiante por uma misteriosa sabedoria invisível, ou apenas vagueiam
numa cega confusão sem uma orientação reconhecível? Fundamentais em
qualquer filosofia da história, tais questões, desde a época quando analistas
monacais eram levados a respondê-las sob a luz há muito tempo extinta de
seus missais e breviários, têm sido apenas dubiamente e à distância vislum
bradas pela maioria dos historiadores filosóficos; muitos nem sequer de
longe as contemplam.
A verdade é que duas dificuldades, nunca totalmente superáveis,
permanecem no caminho. Antes que a filosofia possa ensinar pela ex
periência, a filosofia tem que estar em prontidão, a experiência tem que
estar reunida e registrada de forma inteligível. Agora, descurando da con
sideração precedente, e levando-se em conta apenas a anterior, deixe-se
qualquer um — que tenha examinado a torrente dos acontecimentos hu
manos, e quão intricada, perplexa, incomensurável, mesmo quando vista
por dentro com nossos próprios olhos, são seus movimentos mil vezes
matizados —, deixe-se qualquer um dizer se a verdadeira representação
dessa torrente é fácil ou impossível. A vida social é o ajuntamento das
vidas de todos os indivíduos que constituem a sociedade; a história é a
essência de inumeráveis biografias. Porém, se uma biografia, mesmo nos
sa própria biografia, a estuda e resgata conforme podemos, muitos pontos
ininteligíveis para nós ainda persistem; que dirá então desse milhão de
fatos, os mesmos fatos dos quais, para nada dizer do seu propósito, nós
nada sabemos, nem podemos saber!
Tampouco propriamente nos permitirá afirmar que a condição geral
interior da vida é a mesma em todas as épocas; e que apenas os desvios
notáveis do dom comum e da sina comum, e as variações mais importantes
que a figura visível da vida de tempos em tempos experimenta, merecem
memória e registro. A condição interior da vida, deve-se afirmar, o propó
sito consciente ou semiconsciente da humanidade, na medida em que os
homens não são meras máquinas compiladoras, nunca é a mesma em duas
épocas; nem são as variações exteriores mais importantes fáceis de se fixar,
ou sempre passíveis de representação. Qual foi o maior inovador, qual foi
o mais importante personagem na história do homem, aquele que pela pri
meira vez conduziu exércitos sobre os Alpes e obteve as vitórias de Cannae
e Trazimene;19 ou o camponês anónimo que pela primeira vez forjou para si

uma espada de ferro? Quando o carvalho é derrubado, toda a floresta com
ele ecoa; mas uma centena de suas castanhas é silenciosamente plantada
por uma brisa imperceptível. Batalhas e guerras, que ao tempo estrondeiam
os ouvidos, e com prazer ou terror intoxicam os corações, desaparecem
como uma briga de bar; e, exceto algumas Maratonas20 ou Morgartens,21
são lembradas por acaso, não por merecimento. As próprias leis, as cons
tituições políticas, não são nossa vida, mas apenas a casa para dentro da
qual nossa vida é conduzida: nem isso elas são, senão as paredes expostas
da casa; universo cujo mobiliário principal, as invenções e tradições, e os
hábitos cotidianos que regulam e suportam nossa existência não são obra
de Drácons22 e Hampdens,23 mas de marinheiros fenícios, de pedreiros ita
lianos e metalúrgicos saxões, de filósofos, alquimistas, profetas e todo o
conjunto há muito esquecido de artistas e artesãos que pela vez primeira
conjuntamente nos ensinou como pensar e como agir, como dominar a na
tureza física e espiritual. Nós bem poderíamos dizer que de nossa história
a parte mais importante perdeu-se sem deixar vestígio; e — como ações de
graças já foram por costume uma vez oferecidas “para mercês desconhe
cidas” — olhar com reverência para os sombrios lugares desabitados do
passado, onde, em informe esquecimento, nossos principais benfeitores,
19 Cidades italianas por onde marchou vitorioso o exército napoleônico durante o bloqueio
continental.
20 A Batalha de Maratona (490 a.C.) foi o ápice da maior tentativa do rei Dario da Pérsia de con
quistar o resto da Grécia e incorporá-la ao império persa, visando proteger a parte mais fraca de
sua fronteira ocidental. É basicamente conhecida graças ao legado de Heródoto.
21 Batalha de Morgarten: travada em 15 de novembro de 1315 entre a Confederação Helvética
e os exércitos da casa dos Habsburgos, liderada pelo duque Leopoldo I da Áustria. Ela marca a
independência da Suíça, constituída então apenas de três cantões: Uri, Unterwalden e Schwz,
que haviam assinado a Carta de Aliança em 1291, na qual se comprometiam a se ajudar mu-
tuamente em caso de ataques estrangeiros.
22 Draco foi o primeiro legislador da Atenas antiga, no século VII a.C., que escreveu sua primeira
Constituição.
23 John Hampden (c. 1595-1643): nascido em Londres, filho de um grande proprietário rural de
Buckinghamshire e Middlesex, era primo de Oliver Cromwell por parte de mãe. Formou-se em
direito no Magdalen College, Oxford (1610) e, depois, no Inner Temple (1613). Várias vezes
ministro do parlamento inglês, contemporâneo de outros famosos legisladores ingleses como
John Elliot e John Pym, Hampden é considerado um dos principais motivadores da guerra civil
inglesa, na qual teve ativa participação, em função das posições que assumiu em dois episódios,
em geral relacionados com a ilegalidade de impostos e leis.
Thomas Carlyle 201
com todos os seus trabalhos diligentes, mas não com o fruto deles, jazem
sepultados.
Tão imperfeita é aquela mesma experiência, pela qual deve a filosofia
ensinar. Mais ainda, mesmo em relação àquelas ocorrências que permane
cem registradas, as quais em sua origem pareciam dignas de registro, e o
sumário das quais constitui o que nós agora chamamos história, acaso não
é inteiramente incompleto nosso entendimento delas? Será mesmo possível
representá-las como elas de fato ocorreram? A velha estória de Sir Walter
Raleigh24 olhando da janela de sua cela um tumulto da rua, que logo depois
três testemunhas reportaram de três maneiras diferentes, a dele diferindo
de todas as demais, ainda é uma verdadeira lição para nós. Considere como
é que os documentos e registros históricos se originam; mesmo registros
honestos, onde os informantes são imparciais por pessoal motivação; um
caso que, ainda que nada mais desejável, deve estar entre os mais raros. Os
reais traços dominantes de um documento histórico, aqueles movimentos
que o caracterizam essencialmente, e que por si sós merecem ser registra
dos, não são de modo algum os primeiros a serem notados. Em primeiro
lugar, entre as várias testemunhas, que são também partes interessadas,
há apenas vaga surpresa, e medo ou esperança, e o burburinho do rumor
de milhares de línguas; até que, depois de uma temporada, o conflito de
testemunhas decantou-se em alguma questão geral; e então está assentado,
por decisão da maioria, que tal e qual “travessia do Rubicão”, “impeachment li
de Strafford”, “convenção dos notáveis” são épocas na história do mundo,
pontos cardeais sobre os quais grandes revoluções mundiais se dobram.
Suponha, contudo, que a decisão da maioria estava toda errada; que os
pontos cardeais jazem muito mais profundos; e que passaram despercebi
dos, porque nenhum adivinho, mas apenas um mero espectador, aconte
ceu de estar ali! Nosso relógio badala quando a hora muda; mas nenhum
martelo do cronómetro do tempo ressoa pelo universo quando há uma
mudança de uma era a outra. Os homens nada entendem do que está em
suas mãos: essa mansidão é característica de força, de modo que as causas
de maior peso podem ser também as mais silenciosas. Não é, em caso al-
24 Walter Raleigh (1552-1618): famoso explorador, cortesão, poeta e escritor inglês, responsável
pelo estabelecimento da primeira colónia inglesa na América, em 1584, onde hoje é a Carolina
do Norte.
202 Liçóes de história
gum, o autêntico tratado histórico, mas apenas algum esquema ou teoria

do tratado mais ou menos plausível, ou o resultado harmonioso de muitos
desses esquemas, cada qual variando em relação ao outro e todos variando
em relação à verdade, que não podemos jamais esperar vislumbrar.
Mais que isso, ainda que nossa faculdade de discernimento das coisas
passadas nunca tenha sido tão completa, persiste ainda uma discrepância
entre nossa maneira de observá-las e sua efetiva maneira de ocorrência. O
mais dotado dos homens pode observar, e mais ainda registrar, apenas as
séries de suas próprias impressões: sua observação, portanto, para nada di
zer de suas outras imperfeições, deve ser sucessiva, enquanto que as coisas
acontecidas são geralmente simultâneas; as coisas feitas não formavam uma
série, mas um grupo. Não é representado, como na história escrita: eventos
reais não são de modo algum simplesmente relacionados uns aos outros
como são os pais e sua prole; cada evento singular é filho não de um, mas
de todos os outros eventos, antecedentes ou contemporâneos, e, por sua
vez, irá combinar-se com todos os outros para dar origem a um novo: tra
ta-se de um sempre vivo, sempre atuante caos do ser, no qual forma após
forma vai tomando corpo a partir de inumeráveis elementos. E esse caos,
infinito como a habitação e a duração do homem, insondável como a alma
e o destino do homem, é que o historiador irá descrever, e cientificamente
representar, podemos assim dizer, costurando-o com as linhas singulares e
pouco compridas de que dispõe. Não obstante, toda ação, por sua própria
natureza, deve ser figurada tanto em sua largura e profundidade quanto
em seu comprimento; quer dizer, é baseada na paixão e no mistério, se
investigamos sua origem; e espalha-se por todas as mãos, transformadora
e transformada; assim como avança para sua completude — de modo que
toda narrativa é, por sua natureza, unidimensional; movimenta-se adiante
rumo a um ou a sucessivos pontos; a narrativa é linear, a ação é contínua. Ai
de nós por nossos “grilhões”, ou pequenas correntes, de “causas e efeitos”,
que nós tão assiduamente seguimos por carradas de anos e milhas quadra
das, quando o todo é uma ampla e profunda imensidão, e cada átomo é
“encadeado” e completado com todos os demais. Em verdade, se a história
é a filosofia ensinando pela experiência, o escritor preparado para compor
a história é até aqui um homem desconhecido. A própria experiência re
quereria todo o conhecimento para registrá-la — fosse a toda a sabedoria
necessária para tal filosofia tal como a interpretasse, para ser tida gratuita-
T HOMAS C ARLYLE 203
mente. Melhor seria que os meros historiadores mundanos baixassem suas

pretensões, mais apropriadas para a onisciência do que para a ciência hu
mana; e, visando alcançar apenas alguma imagem das coisas vividas, cuja
imagem mesma será, na melhor das hipóteses, uma aproximação pobre,
deixassem o inescrutável sentido delas como um segredo admitido; ou, no
máximo, em reverente fé, muito diferente daquele ensino de filosofia, inter
rompessem seus misteriosos vestígios, cujo caminho espreita-se na grande
profundeza do tempo, que a história de fato revela, mas que apenas toda a
história, na eternidade, claramente revelará.
Tais considerações realmente seriam de pouco proveito se elas, em
vez de nos ensinar vigilância e humildade reverente em nossas investiga
ções pela história, enfraquecessem nossa estima por elas, ou nos desenco
rajassem de incansavelmente persegui-las. Deixem-nos pesquisar mais e
mais o passado; que todos os homens o explorem, como a verdadeira fonte
do conhecimento; por cuja única luz, consciente ou inconscientemente
empregada, podem o presente e o futuro ser interpretados ou resolvidos.
Não obstante, todo o significado jaz para além de nossa compreensão; por
ora, naquele complexo manuscrito, escrito com informes e inextricavel-
mente emaranhados caracteres desconhecidos — que, mais que isso, é um
palimpsesto e teve outrora escritura profética, ainda vagamente ali legí
vel —, é possível decifrar algumas letras, algumas palavras, bem como reu
q.i;
nir, não uma filosofia completa, mas aqui e acolá um preceito inteligível,
disponível na prática; entenda-se bem, nesse ínterim, que é somente uma
pequena parte que nós deciframos; que ainda muito está por ser interpre *
tado; que a história é um manuscrito profético verdadeiro, e que não pode

ser inteiramente interpretado por homem algum.
Porém, o artista da história deve ser distinto do artesão da história;
pois aqui, como em todas as outras províncias, há artistas e artesãos; ho
mens que trabalham mecanicamente num departamento, sem olhos para
o todo, nem percepção de que exista um todo; e homens que animam e
enobrecem o mais modesto dos departamentos com uma ideia do todo, e
via de regra sabem que somente no todo a parte pode ser verdadeiramente
compreendida. Os procedimentos e as tarefas desses dois, com relação à
história, devem ser completamente diferentes. Não que cada um não tenha
seu real valor, em seus vários graus. O simples fazendeiro pode até lavrar
seu campo, e com seu conhecimento ele tirou proveito de seu solo, e se-
meá-lo com as sementes apropriadas, ainda que as rochas profundas e as

veredas incandescentes sejam desconhecidas para ele: sua pequena colheita
pende sob e sobre o firmamento de estrelas, e desliza por entre inóspitos
espaços celestiais, entre Aires e Libra; não obstante, pare ele, ela amadurece
na estação devida, e ele a deposita no seu celeiro. Como fazendeiro, ele é
inocente ao desconsiderar esses altos prodígios; mas como pensador e leal
inquiridor da natureza ele estava errado. É mais ou menos assim também
com o historiador, que investiga algum aspecto especial da história; e que,
desta ou daquela combinação de circunstâncias, políticas, morais, econó
micas, e das questões que ele levantou, infere que tais ou quais proprie
dades pertencem à sociedade humana, e que semelhantes circunstâncias
vão produzir semelhantes questões; inferência que, se outros inquéritos o
confirmarem, deve ser considerada verdadeira e praticamente valiosa. Ele
somente está equivocado, como o artesão, quando imagina que essas pro
priedades, descobertas e apreensíveis, esgotam o assunto; e não vê, a cada
passo, que este é inexaurível.
Contudo, aqueles especuladores de causa e efeito — com quem ne
nhuma maravilha perdura maravilhosa, mas para quem todas as coisas no
Céu e na Terra devem ser computadas e “levadas em consideração”, e para
quem mesmo o desconhecido, o infinito na vida do homem, adquiriu, sob
as palavras entusiasmo, superstição, espírito do tempo e assim por diante, um
símbolo algébrico e um dado valor — têm agora seu papel na cultura eu
ropeia; e podem ser considerados, como na maioria dos países, mesmo na
própria Inglaterra onde eles deixam-se ficar por últimos, beirando à extin
ção. Aquele que lê o inescrutável Livro da Natureza como se ele fosse uma
escrituração de mercador é justamente suspeito de jamais ter visto aquele
livro, mas apenas algum sumário escolar dele; do qual, se tomado como o
livro real, mais erro do que discernimento suceder-se-á.
Indubitavelmente, também, é com um sentimento crescente da na
tureza infinita da história que nos tempos atuais o velho princípio, a divi
são do trabalho, tem sido aí tão amplamente aplicado. O historiador po
lítico, em tempos passados praticamente o único cultivador da história,
agora encontrou vários associados que se empenham em elucidar outras
fases da vida humana, das quais, conforme aludido acima, as condições
políticas transpostas não são senão uma, e ainda que a primária, talvez
não a mais importante, de muitas combinações aparentes. Desse mesmo
ThOM AS C ARLYLE 205
historiador, além disso, em seu próprio departamento especial, coisas

novas e mais elevadas começam a ser esperadas. Desde há muito tempo,
era muito comum afirmar-se injuriosamente que ele discorria longamente
com desproporcionada predileção sobre parlamentos, campos de bata
lhas, mais ainda sobre as antecâmaras do rei; esquecendo-se que, muito
longe dessas cenas, o fluxo poderoso do pensamento e da ação ainda des-
lanchava em seu curso magnífico, nas trevas e na luz; e em seus milhares
de vales distantes, todo um mundo de existência, com ou sem um Sol
terreno de felicidade para aquecê-lo, com ou sem um Sol paradisíaco de
santidade para purificá-lo e santificá-lo, estava florescendo e se desvane
cendo, estivesse a “famosa vitória” ganha ou perdida. Parece ter chegado
o tempo em que muito disso pode ser corrigido; e aquele que não vê
nenhum mundo senão o das cortes e casernas; e escreve somente sobre
como soldados foram treinados e baleados, e como um ministro expulsou
o outro, e então guiou, ou ao menos segurou, algo que ele denomina o
timão do governo, mas que seria antes a torneira dos impostos, por meio
da qual, em vez de guiar, ele pode esvaziar, e quanto mais astutamente
mais próximo do abrigo — passará por um jornalista mais ou menos ins
trutivo, mas não poderá mais ser chamado de historiador.
Entretanto, o historiador político, ainda que seu trabalho fosse execu
tado com toda a perfeição concebível, poderia realizar apenas uma parte,
e ainda deixar espaço para numerosos seguidores. Entre estes vem princi
palmente o historiador eclesiástico; esforçando-se, com visão católica ou
sectária, por traçar o progresso da Igreja; daquela parte das instituições
sociais que dizem respeito a nossa condição religiosa; como a outra par
te diz respeito a nossa condição civil, ou antes, no longo termo, à nossa
condição económica. Razoavelmente conduzido, esse departamento seria
indubitavelmente o mais importante dos dois; porquanto ele nos interessa
mais para entender como foi e poderá ser promovido o bem-estar moral
do homem, do que para entender da mesma maneira seu bem-estar físico;
sendo que o último é, em última instância, o objetivo precípuo de todos os
arranjos políticos. Visto que aquele fisicamente mais feliz é o mais seguro,
o mais forte; e, em todas as formas de governo, o poder (seja o da riqueza
como nos dias de hoje, ou o das armas e aliados dos tempos antigos) é o
único signo visível e moeda de aquisição da prosperidade. Da verdadeira
prosperidade, contudo, ao menos que consideremos o prazer como seu
sinónimo, diz-se ser raramente, ou mesmo nunca, oferecida à venda no

mesmo mercado onde aquela moeda é corrente. De modo que, para real
vantagem do homem, não é sua condição exterior, visível de sua vida, mas
o interior e o espiritual os valores de maior influência; não a forma de
governo sob a qual ele vive e o poder que ele pode acumular, mas a Igreja
da qual ele participa e o grau de elevação moral que ele pode adquirir por
meio de sua instrução. A história eclesiástica, portanto, falando-se sabia-
mente, teria segredos momentosos para nos ensinar: não só isso, no seu
mais elevado grau, ela seria uma espécie de Sagrada Escritura continuada;
nossos Livros Sagrados sendo, de fato, apenas uma história da Igreja primi
tiva, tal como originalmente se erigiu da alma do homem e simbolicamente
corporificou-se em sua vida exterior. Quão distantes nossos historiadores
eclesiásticos estão de tais padrões inatingíveis, ou mesmo abaixo de quan
tas aproximações possíveis, nós não precisamos apontar. Do historiador da
Igreja nós temos a reclamar, como o fizemos de seu colega artesão político,
que suas investigações voltam-se mais para o mecanismo externo, os me
ros epifenômenos e acidentes superficiais do objeto, do que para o objeto
propriamente dito: como se a Igreja jazesse em concílios de bispos, assem
bleias ecuménicas e conclaves de cardeais, e não muito mais nos corações
dos fiéis; em cujas andanças e conversações, assim influenciadas, suas prin
cipais manifestações deveriam ser procuradas, e seu progresso ou declínio
averiguado. A história da Igreja é a história da Igreja invisível, assim como
da visível; a última, se separada da primeira, nada mais é que um edifício
vazio; dourado, talvez, e suspenso sobre velhos dons votivos, ainda que
vãos, mais que isso, pemiciosamente sujos; escrever sua história é menos
importante do que promover sua ruína.
De um caráter menos ambicioso são as histórias que se relacionam
a especiais domínios independentes da ação humana; a ciências, artes
práticas, instituições e assim por diante; questões que não implicam um
epítome de todo o interesse e formas de vida do homem; mas nas quais,
embora cada uma seja conexa com todas as demais, o espírito de cada
qual, ao menos nos resultados materiais, deve ser em algum grau deduzido
sem uma referência tão estrita ao das outras. Mais elevado em dignidade e
dificuldade, sob esse tópico estariam nossas histórias da filosofia, das opi
niões do homem e teorias a respeito da natureza do ser e as relações com
o universo visível e invisível: essa história, de fato, fosse ela devidamente
Thomas Carlyle 207
tratada, ou adequada para tratamento justo, seria um domínio da história

da Igreja; seu domínio lógico ou dogmático; pois a filosofia, em seu senti
do verdadeiro, é ou deveria ser a alma, de cuja religião o culto é o corpo;
no estado são das coisas, o filósofo e o padre seriam um e o mesmo. Mas
a própria filosofia está muito distante de apresentar esse caráter; nem têm
sido seus historiadores, genericamente falando, homens que pudessem mi
nimamente se aproximar disso. Raras vezes, desde a rude era dos magos
e druidas, aquela mesma identificação saudável entre o padre e o filósofo
aconteceu em qualquer país: mas, em vez disso, o culto das coisas divinas
e a investigação científica das coisas divinas estiveram em mãos muito dife
rentes, sendo suas relações não amistosas, mas hostis. Nem os Brúckers25 e
os Búhles,26 para nada dizer dos inúmeros Enfields27 infelizes, foram mais
do que pobres informantes, em geral pouco inteligentes, das doutrinas pro
feridas; sem força para descobrir como a doutrina teve origem, ou qual
referência abre para seu tempo e para seu país, para a posição espiritual
da humanidade em dado tempo em lugar. Não, tal desafio sequer se lhes
ocorre, como algo a ser tentado.
Também a arte e a literatura estão intimamente misturadas com a
religião; como se fossem fortificações e pilares por meio dos quais aquele
mais alto pináculo em nosso mundo interior pouco a pouco se conecta com
uma instância geral e a partir daí se toma acessível. Aquele que deveria
escrever uma apropriada história da poesia pintaria para nós as sucessivas
revelações que o homem recebeu do espírito da natureza; sob que aspectos
ele teria captado e se esforçado por representar algum lampejo daquela
inenarrável beleza, que a religião, em sua mais elevada sutileza, é a inspi-
25 Jacob Brúcker: nascido e falecido em Augsburgo (1696-1770), professor em lena, e pastor em

sua cidade natal. Autor de Historia philosophica doctnnae de ideis (1723) e Historia critica philoso-
phiae a mundi incunabilis ad nostra usque aetatem deducta (5v., Leipzig, 1742-1744) é considerado
o iniciador da história da filosofia.
26 Johann Gottlieb Búhle (1763-1821): filósofo e acadêmico alemão, nasceu em Brunswick
e estudou em Gôttingen, onde tomou-se professor, tendo lecionado também em Moscou e
Brunswick. Entre seus principais trabalhos destacam-se o Handbuch der Geschichte der Philoso-
phie (8v., 1796-1804) e a Geschichte der neueren Philosophie (6v., 1800-1805).
27 The history o] philosophy, Jrom the earliest times to the beginning of the present century; drawn up
Jrom Brucker‘s Historia critica philosophiae (1791), de William Enfield, foi um manual de filosofia
adotado em inúmeras universidades da Europa e dos Estados Unidos durante a primeira me-
tade do século XIX.
ração de um profeta, ainda que em um ou outro grau deva inspirar cada

cantor verdadeiro, pois seu tema jamais será tão modesto. Nós deveríamos
ver com que passos os homens ascenderam ao templo; quão perto se apro
ximaram; por meio de que maligna casualidade, durante longos períodos,
eles se afastaram dele e rastejaram-se pelo chão sem nenhuma música no
ar, ou cegamente debateram-se rumo a outras paragens. Pois que entre
todos nossos Eichhoms28 e Wartons29 não há um tal historiador que seja
tão claro para todos. Não obstante, não nos deixem desesperar de antigas
aproximações àquela excelência. Acima de tudo, permitam-nos conservar o
ideal dela ao menos em nosso olho; pois por meio dele nós descortinamos
a chance de alcançá-la.
Nossas histórias de leis e constituições, nas quais muitos Montes-
quieu30 e Hallam31 trabalharam com denodo, são de uma natureza muito
mais simples; embora demasiado profundas se inteiramente investigadas; e
úteis, quando autênticas, mesmo se de pouca profundidade. Então temos
histórias da medicina, da matemática, astronomia, comércio, das ordens
de cavalaria, dos monastérios; e Goguets32 e Beckmanns33 avançaram com
28Johann Gottfried Eichhom (1752-1827): teólogo protestante do Iluminismo e amigo orien-

talista, professor em lena e Gõttingen, autor de extensa obra (que inclui uma Weltgeschichte, de
1819), é considerado o fundador da moderna crítica do Velho Testamento.
29 Thomas Warton, o Jovem (1728-1790): nasceu em Basingstoke, Hampshire, Inglaterra, filho
do poeta Thomas Warton, o Velho. Foi professor em Oxford e crítico e historiador literário,
além de poeta.
30 Charles-Louis de Secondat, barão de Montesquieu (1698-1755): historiador, político e filó
sofo iluminista francês, um dos mais conspícuos enciclopedistas, foi o formulador da moderna
tripartição dos poderes, atualmente vigente em muitas constituições nacionais. Teve formação
iluminsta com padres oratorianos, desde cedo mostrando-se crítico severo e irónico da monar
quia absolutista decadente, assim como do próprio clero. Entre suas obras destacam-se Cartas
Persas (1721), Considerações sobre as causas da grandeza dos romanos (1734) e O espírito das leis
(1748).
31 Henry Hallam (1777-1859): historiador e literato whig formado no Christ Church em Oxford.
Sua primeira grande obra, The view of the State ojEurope during the Middle Ages, foi publicada em
1818, seguida por Constitutional history oj England (1827) e Introduction to the literature of Europe
in the 15th, 16th and 17th centuries (1838/1839).
32 Antoine Yves Goguet (1716-1758): jurista, literato e historiador francês, estudou nas faculda
des de Beauvais, de Plessis e de Harcourt, e chegou a chanceler no parlamento de Paris. Interes
sado na história dos povos primitivos, escreveu muitos trabalhos que foram usados como fonte
para a primeira Enciclopédia Britannica. Sua obra mais conhecida é De 1'origine des loix, des arts,
et des Sciences; et de leurs progres chez les anciens peuples (3v., 1758).
33Johann Beckmann (1739-1811): cientista alemão que cunhou o termo “tecnologia”, formou-
se na universidade de Gõttingen, onde dedicou-se ao estudo de teologia, matemática, física,
Thomas Carlyle 209
aquela que pode ser considerada a mais generosa de todas as contribui

ções, uma história das invenções. De todos cujos tipos, e muitos aqui não
enumerados, nem sequer imaginados e postos em prática, o mérito e o
plano exato, dentro de nossos presentes limites, não precisam de maior
exposição.
Desse modo, não obstante, como assinalado acima, toda ação é au
mentada de três modos, e a soma geral da ação humana é todo um uni
verso, com todos seus limites desconhecidos, assim a História se empenha
correndo caminho após caminho, pelo impassível, em diversas direções
e interseções, para assegurar para nós algum vislumbre do todo; em cuja
diligência, se cada historiador olhar bem ao redor de seu caminho, se
guindo-o com o olho, e não, como é mais comum, com o nariz, ela pode
por fim provar-se não completamente malsucedida. Rogando apenas que a
ampliada divisão do trabalho não agrave aqui, nem em lugar algum, nossas
já fortes tendências mecânicas, de modo que na destreza manual por partes
nós venhamos a perder todo domínio sobre o conjunto, e na esperança de
que qualquer filosofia da história fique mais distante do que nunca — de
sejemo-la todos sempre grande e maior sucesso.
história natural e administração e finanças públicas. Dedicando-se ao estudo de diferentes artes

e ofícios, escreveu seu Beitrãg zur Geschichte der Erfindungen (1780-1805), traduzido para o
inglês em 1797 como Histoty of inventions, discoverires and origins.
Thomas Babington Macaulay
Sérgio Campos Gonçalves
“A história, pelo menos no seu estado de perfeição ideal, é um misto

de poesia e filosofia. Imprime no espírito verdades gerais por meio da
representação viva de certos personagens e incidentes. ”l
Thomas Babington Macaulay foi um dos historiadores britânicos mais

respeitados do século XIX. Filho de mãe quacre protestante e de um
montanhês da Escócia que era partidário da reforma social e filantropo
do movimento antiescravista, Macaulay nasceu em Leicestershire, onde
revelou seu dom para as letras já na tenra idade: o prodígio lia aos três
anos, e aos oito escreveu um compêndio de história universal. Aos 18
anos, entrou para o Trinity College, em Cambridge, e, aos 23, começou
sua carreira literária no Knight’s Quarterly Magazine. Em dois anos, pas
sou a publicar ensaios na Edinburgh Review, onde seu estilo declamatório
e sutil conquistou leitores. Aos 26 obteve sua admissão de advogado, mas
nunca exerceu a profissão. A partir de 1830, quando se tornou membro
do parlamento, Macaulay ganhou notoriedade com seus discursos a favor
dos movimentos da reforma parlamentar, contra o escravismo e pela am
pliação da igualdade de direitos, posto que a ideia do sufrágio universal
nunca o agradou. Ensaísta eloquente, poeta e político whig, Macaulay foi
porta-voz das classes médias liberais inglesas tanto através de seus escri
tos quanto em sua participação parlamentar.2
1 Macaulay, 1843.
2 Para traçar o perfil de Macaulay, utilizei um apanhado de ensaios biográficos: Canning (1882);
Stephen (1893); MacGregor (1901); Morison (1901); Pattison (2008); Stirling (1868); Strunk
Jr. (1895); The Dean of St. Paul’s (1862); Trevelyan (1876 e 1907); Watrous (1900).
Macaulay entrou na política pela porta da escrita. Ao passo que seus

ensaios tornaram possível que seu nome fosse votado para a Câmara dos
Comuns, a baixa câmara britânica, seus discursos o destacaram entre os
parlamentares. No entanto, sua reputação e credibilidade pública não evi
taram que sua família estivesse à beira da falência. Como era o princi
pal provedor da família, Macaulay aceitou servir ao Conselho Supremo
da índia, entre 1834 e 1838, no qual trabalhou na instrumentalização do
sistema educacional e na criação do código criminal, que anos depois foi
reproduzido em outras colónias britânicas.3 Crente firmemente na superio
ridade e na integridade moral das instituições britânicas, sua participação
determinante pela presença inglesa na índia rendeu a criação dos termos
Macaulay’s children e macaulayism, que se referem aos nativos indianos que
adotam a cultura ocidental como estilo de vida, ou que se mostram in
fluenciados pelos colonizadores.4
Ao retornar à Inglaterra, Macaulay ganhou várias posições de prestí
gio no governo e na Universidade de Glasgow. Em 1839, voltou a ser mem
bro do parlamento por Edimburgo e, no mesmo ano, ganhou o posto de
secretário de Guerra no gabinete do ministro Lord Melbourne. Sua estada
no gabinete o desviou do plano de produzir sua grande obra histórica, mas
Macaulay voltou a devotar seu tempo aos escritos quando o ministério de
Melbourne caiu. Em 1842, alcançou o sucesso com a publicação de uma
coleção de poemas sobre episódios heroicos da história de Roma, os quais
compusera durante sua estada na índia, intitulado Lays oj Ancient Rome.
No ano seguinte, recolheu e publicou seus Criticai and historical essays.
Em 1846, voltou a ter um cargo ministerial, mas suas atribuições leves
o permitiram trabalhar também como historiador. Perdeu sua cadeira no
parlamento nas eleições de 1847 e, no ano seguinte, publicou os dois pri
meiros volumes de sua grande obra, The history of Englandfrom the accession
oj James the Second, que obteve estrondoso sucesso. Logo foi eleito reitor
na Universidade de Glasgow, cargo sem obrigações administrativas que
frequentemente é atribuído aos estudiosos de fama literária ou política. Em
Glasgow, Macaulay recusou o cargo de professor de história moderna para
se dedicar aos seus escritos. Ao ser aclamado pelos eleitores de Edimburgo
3 Macaulay, 1957:721-724.
4 Gilley, 1999:746-747.
Thomas Babington Macaulay 213
nas eleições de 1852, para que fosse reeleito para o parlamento, Macaulay
aceitou candidatar-se sob a condição de não fazer campanha e de não se
comprometer com nenhuma questão política. Foi eleito, apesar das con
dições. Entretanto, devido à saúde ruim, mal permaneceu na Câmara nos
anos que se seguiram. O trabalho no parlamento evidentemente havia se
tornado pesado demais, e Macaulay deixou o cargo vago em 1856, sacrifi
cando sua carreira política e até mesmo seu convívio social para se dedicar
à sua obra histórica. Apesar de ter sido agraciado com o título nobiliárqui
co de barão de Rothley em 1857, raramente esteve presente na Câmara dos
Lordes, a instituição superior bretã.
Os escritos políticos de Macaulay, famosos pelo seu estilo brilhante
de prosa autoconfiante, às vezes dogmático, enfatizavam um modelo pro
gressivo para a história britânica, em acordo com a articulação de uma
cultura provisional e da crença na liberdade de expressão. Os ensaios
que publicou, notadamente na Edinburgh Review, tornaram célebre um
homem de origem simples. Em 1855, a publicação do terceiro e quarto
volumes de sua History of England alcançou o mesmo sucesso dos volu
mes anteriores. Nos Estados Unidos, suas vendas apenas não excederam
a Bíblia e alguns livros escolares. Posteriormente, a obra foi traduzida
para vários idiomas, como o alemão, o dinamarquês, o sueco, o italiano,
o francês, o holandês, o espanhol, o húngaro, o russo, o persa. O sucesso
foi imediato, os leitores se deixaram cativar-se pela obra histórica como
o faziam pela ficção, pois sua arte narrativa evocava a qualidade cênica e
dramática para os eventos históricos.5
O estilo empírico, formal e impositivo de Macaulay era muito admi
rado em sua época. A escrita era clara e impressiva, com uma narrativa
poderosa e rica em detalhes. Contudo, sua perspectiva mostra-se inega
velmente influenciada por preconceitos protestantes e com a tendência do
exagero e da pomposidade.6 Além de sua forma de escrever a história ter
sido bastante criticada por historiadores posteriores, foi acusado de mani
pular a narrativa para conformá-la a seus pontos de vista e, portanto, de
subestimar os fatos que contrariavam suas opiniões.7 Karl Marx se refere
5 Ward et al., 2000.

6 Gilley, 1983.
7 Sobre a estilística literária de Macaulay e sua historicidade, ver Gay (1990).
a Macaulay como um “sistemático falsificador da história”, dado que “ele

minimiza tanto quanto possível os fatos que lhe convêm”.8 Ironicamente,
o próprio Macaulay havia escrito, em 1828, que “a prática de distorcer a
narrativa para conformá-la a uma teoria é um vício não tâo desconfortável
quanto pode aparecer à primeira vista aos interesses da ciência política”.9
Ao incluir em sua perspectiva histórica os fatores económicos, políti
cos e sociais juntamente com as transformações das maneiras de compor
tamento e de moral como os principais fatores das “revoluções silenciosas”,
Macaulay antecipou as tendências historiográficas que apenas se cristaliza
riam um século depois no ofício do historiador.10
Na universidade, Macaulay ficou conhecido por sua proeminência ge
nial de orador inesgotável, e isso o tornou admirado por personalidades de
destaque em sua época. Embora estivesse absolutamente em acordo com
os ideais rankianos, com sua abordagem historiográfica mais próxima do
positivismo que do empirismo puro, Macaulay apresentava um tom oti
mista para as origens históricas da era vitoriana e do império britânico.11
Enxergava na história uma fonte valiosa de conhecimento, pois ela condu
ziria o pensamento a um raciocínio provisional, isto é, a história forneceria
as ponderações a respeito do futuro. Em sua obra, é evidente a concepção
filosófica da história como um contínuo progresso da vida, que evoluía da
“selvageria para a humanidade”,12 e cuja narrativa servia para justificar os
ideais whigs e protestantes. É lugar-comum em sua história o delineamento
dos personagens através de uma dualidade maniqueísta, em que os whigs
liberais e protestantes aparecem como protagonistas, e os tories conserva
dores e católicos, como antagonistas, todos articulados ao processo histó
rico do sucesso britânico pela exclusão do catolicismo.
Como historiador, Macaulay não escapou do partidarismo. Os cinco
volumes de sua grande obra, History oj England, garantiram que seu mo
delo progressista de interpretação o colocasse como um dos fundadores
da chamada “interpretação whig da história”, que é, em outras palavras,
8 Marx, 1906.
9 Macaulay, 1828:361.
10 Ibid., p. 363. Ver Davies (1939).
11 Powell, 2007.
12 Macaulay, 1828:362.
uma historiografia que apresentava o passado inevitavelmente progressista

rumo à liberdade e à ilustração, o qual culminaria nas formas modernas da
democracia liberal e na monarquia constitucional. Macaulay foi precursor
de um modelo de interpretação histórica whíg em que é comum o enalte-
cimento da ascensão do governo constitucional, das liberdades pessoais e
do progresso científico.13
Na primeira metade do século XIX, no Reino Unido, o crescimento
do poder da classe média industrialista e de homens de negócio criou
a demanda por uma reinterpretação da história inglesa que enfatizasse
o papel da guerra civil do século XVII e da Revolução Gloriosa como a
pedra fundamental para a liberdade, a prosperidade e o progresso social
da Inglaterra. Mais que qualquer outro escritor, Macaulay advogou his-
toriograficamente em favor desse ponto de vista whíg na história bretã
e foi porta-voz do avanço material da era vitoriana à mesma proporção
que atenuou os problemas económicos e sociais oriundos da revolução
industrial.14
Combinando racionalismo e imaginação romântica, os ensaios de Ma
caulay ajudaram a moldar a visão histórica de mundo de uma geração de
ingleses, convenientemente convictos de que suas instituições serviam aos
melhores interesses para o desenvolvimento dos países sob sua tutela. Seu
estilo narrativo claro e enfático tornou-se um exemplo a ser perseguido
pelo alto padrão jornalístico. Com Carlyle, Macaulay compartilha a honra
de figurar entre os grandes ensaístas ingleses. Enquanto Carlyle se desta
cou por sua percepção imaginativa, Macaulay conquistou grande audiência
com seu estilo atrativo, sua narrativa ilustrada e sua precisão descritiva.15
A concepção de história de Macaulay foi seguida notadamente por
seu sobrinho, Sir George Otto Trevelyan, editor da coletânea Life and Let-
ters, que ainda é a mais completa obra sobre a vida de Macaulay, e por seu
sobrinho-neto, o historiador George Macaulay Trevelyan, que adotou o
estilo literário do tio-avô, mirando no exemplo de Macaulay em toda a sua
carreira.16
13 Gilley, 1983.
14 Nixon, 2002; Clive, 1973.
15 Fitch, 1912.
I6Adrian, 1963.
Macaulay morreu em 1859, sem nunca ter se casado e sem filhos. Dei
xou sua History of England incompleta, cujo último volume foi publicado
após sua morte, em 1861. Seu corpo foi enterrado em Abadia de West-
minster, na cripta dos poetas, sob o epitáfio “o seu corpo jaz em paz/ mas
o seu nome viverá para sempre”.17
Principais obras de Macaulay:
♦ Criticai and historical essays contributed in the Edinburgh Review (1843);

♦ Historical essays of Thomas Babington Macaulay (1901);
♦ Lays of Ancient Rome (1842);
♦ Literary essays of Thomas Babington Macaulay (1900);
♦ The complete works (1866, 8v.);
♦ The history of England from the accession ofJames the Second (1848-1861);
♦ The miscellaneous writings and speeches of Lord Macaulay (1860).
HISTÓRIA18
Para escrever a história apropriadamente — isto é, para abreviar de

liberações e extrair excertos dos discursos, para intercalar na devida pro
porção epítetos de enaltecimento e abominação, para traçar as qualidades
antagónicas dos grandes homens, mostrando quantas virtudes contraditó
rias e vícios eles reúnem, e seus prós e contras em abundância — tudo isso
é muito fácil.19 Entretanto, ser realmente um grande historiador é talvez a
mais rara das distinções intelectuais. Muitos trabalhos científicos são, ao
seu modo, absolutamente perfeitos. Há poemas que somos inclinados a
designar como impecáveis, ou como prejudicados apenas por defeitos que
em geral passam despercebidos no brilho geral da excelência. Há discursos,
em particular alguns de Demóstenes,20 nos quais seria impossível mudar
uma palavra sem que a alteração se desse para pior. Mas não conhecemos
17 Ruas, 1940:32.
18 Publicado originalmente na Edinburgh Review (n. 47, p. 331-367, 1828), em resenha ao livro
The romance of history England (London, 1828), do literário inglês Henry Neele (1798-1828).
Traduzido de Macaulay (1889). Tradução, edição e notas de Sérgio Campos Gonçalves.
19 Mantive os destaques em itálico do autor estritamente de acordo com a primeira versão do
texto, publicada na Edinburgh Review.
20 Proeminente orador e estadista ateniense (385-322 a.C.).
nenhuma história que se aproxime de nossa noção de como a história deve

ser — nenhuma história que não se afaste, tanto à direita quanto à esquer
da, da linha exata.
A causa pode ser facilmente determinada. Essa província da literatura
é uma zona litigiosa. Situa-se nos confins de dois territórios distintos. Está
sob a jurisdição de dois poderes hostis; e, como outros distritos semelhan
temente situados, é maldefinido, malcultivado e malregulado. Em vez de
ser igualmente partilhada entre seus dois regentes, a razão e a imaginação,
cai alternadamente sob o domínio único e absoluto de um deles. É às vezes
ficção. É às vezes teoria.
A história, como se diz, é filosofia ensinada através de exemplos. Infe-
lizmente, o que a filosofia ganha em validade e profundidade, os exemplos
geralmente perdem em vivacidade. Um historiador perfeito precisa possuir
uma imaginação suficientemente poderosa para tomar sua narrativa envol
vente e pitoresca. Contudo, ele deve controlá-la absolutamente, contentan
do-se com os materiais que encontra e abstendo-se de suprir as deficiências
pelo acréscimo de materiais próprios. Ele deve ser um pensador profundo
e astuto. Todavia, deve possuir autocontrole suficiente para se abster de
moldar os fatos às suas hipóteses. Aqueles que podem estimar justamente
essas dificuldades quase insuperáveis não acharão estranho que todos os
escritores possam falhar, tanto na narrativa quanto no departamento espe
culativo da história.
Pode-se colocar como uma regra geral, apesar de sujeita a ressalvas
e exceções consideráveis, que a história se inicia como romance e termina
como ensaio. Dos historiadores românticos, Heródoto é o mais antigo e o
melhor. Sua animação, sua ternura sincera, seu maravilhoso talento para a
descrição e o diálogo, e o fluxo doce e puro de sua linguagem os colocam à
frente dos narradores. Lembra-nos uma criança encantadora. Há uma graça
além do alcance da simulação em sua inaptidão, uma malícia em sua ino
cência, uma inteligência em seu absurdo, uma eloquência insinuante em
seu ceceio.21 Não sabemos de nenhum escritor que desperte tal interesse
por si mesmo e sua obra no coração do leitor. Escreveu um livro incompa
rável. Escreveu algo talvez melhor que a melhor história; mas não escreveu
21 De acordo com o Dicionário Houaiss (Objetiva, 2001), é a ação ou o efeito de pronunciar as

consoantes /s/ e Izl como interdentais.
uma boa história; ele é, do primeiro ao último capítulo, um inventor. Não

nos referimos aqui meramente àquelas ficções grosseiras pelas quais ele
foi repreendido pelos críticos de tempos depois. Falamos desse colorido
que é igualmente difuso sobre toda a sua narrativa e que perpetuamente
deixa o mais sagaz leitor em dúvida sobre o que rejeitar e o que acolher. As
partes mais autênticas de seu trabalho têm a mesma relação com as lendas
mais selvagens que Henrique V tem com A tempestade.22 Shakespeare nos
faz enumerações dos exércitos e dos que retornaram mortos ou feridos, as
quais, suspeitamos, não são muito menos exatas que aquelas de Heródoto.
Há passagens em Heródoto quase tão longas quanto os atos de Shakespea
re, em que tudo é dito dramaticamente, e em que a narrativa serve apenas
às finalidades da encenação. Sem dúvida, é possível que o conteúdo de
algumas conversas tenha sido reportado ao historiador. Contudo, eventos
que aconteceram em épocas e nações tão remotas cujos detalhes nunca po
deriam ter sido do conhecimento dele, se é que chegaram a ocorrer, são re
latados com grande minúcia de detalhes. Consequentemente, consideran
do o que ele registrou dos acontecimentos sobre os quais poderia estar bem
informado, somos incapazes de julgar se podemos acreditar em qualquer
coisa além do esboço despido; por exemplo, se a resposta de Gélon23 aos
embaixadores da Confederação Grega, ou se o que foi dito entre Aristides24
e Temístocles25 na sua famosa entrevista nos foram corretamente transmiti
dos. Os grandes eventos são, sem dúvida, fielmente relatados. Assim como
22 Considerada por muitos a última peça escrita por William Shakespeare, provavelmente em
1610/1611. Embora sua primeira publicação tenha sido listada como comédia, muitos editores
modernos catalogam a peça como romance.
23 Tirano (c.540-478 a.C.) de Gela e Siracusa, colónias fundadas pelos gregos na Sicília.
24 Aristides, o Justo, general e estadista ateniense. Em 482 a.C., sofreu a pena do ostracismo,
provavelmente, por fazer oposição a Temístocles. No entanto, foi requisitado a voltar para aju
dar a derrotar os persas nas batalhas de Salamina e Plateia. Em 478 a.C., colaborou com os alia
dos do leste de Esparta para formar a Liga de Delos, que, aliada à cidade de Atenas, efetivamente
se tomou uma espécie de império ateniense.
25 Político e general-estrategista naval ateniense (525-460 a.C.) que liderou o Partido Democrá
tico Ateniense. Sua principal medida foi criar uma frota naval capaz de rechaçar uma possível
invasão persa. A vitória sobre a frota persa de Xerxes I na batalha de Salamina lhe deu grande
fama. No entanto, em razão de seu caráter belicista, foi lançado no ostracismo por seus adver
sários, que tentaram lhe imputar uma acusação de alta traição. Refugiou-se no reino persa antes
do julgamento e, ironicamente, foi aceito no reino que derrotou, pois os persas aceitavam os
homens experientes que pudessem ajudá-los na expansão de seu império.
provavelmente o são muitas das circunstâncias menos importantes, mas as

quais é impossível verificar. As ficções são em muito como os fatos, e os
fatos são em muito como as ficções, de modo que, com respeito a vários
detalhes interessantes, nossa crença não é confirmada nem negada, mas
permanece em um estado inquieto e eterno de suspensão. Nós sabemos
que há uma verdade; mas não podemos decidir exatamente onde ela está.
As falhas de Heródoto são falhas de uma mente simples e imagina
tiva. As crianças e os criados são notavelmente herodotonianos em seu
estilo de narração. Dizem tudo de maneira dramática. Qualquer um que
já teve que resolver suas disputas sabe que, mesmo quando eles não têm
intenção de enganar, seus relatos de conversas sempre requerem uma
filtragem cuidadosa.
Heródoto escreveu como era natural que devesse escrever. Ele escre
veu para uma nação suscetível, curiosa, vigorosa, insaciavelmente desejosa
de novidade e excitação; para uma nação onde as belas-artes tinham alcan
çado sua mais alta excelência, mas onde a filosofia ainda engatinhava. Seus
compatriotas tinham recentemente começado a cultivar a composição em
prosa. Os negócios públicos geralmente haviam sido registrados em verso.
Assim, os primeiros historiadores puderam usar, sem medo de censura, da
licença permitida a seus antecessores, os bardos.26 Os livros eram poucos.
Os acontecimentos dos tempos passados eram aprendidos pela tradição e
pelas canções populares; as maneiras dos países estrangeiros, pelos relatos
de viajantes. É sabido que o mistério que paira sobre o que é distante, tan
to no espaço quanto no tempo, frequentemente nos impede de censurar
como aberração o que percebemos ser impossível. O que para nós é a época
das Cruzadas, a geração de Creso27 e Sólon28 era para os gregos na época de
Heródoto. A Babilónia era para eles o que Pequim era para os acadêmicos
franceses do século passado.
A obra de Heródoto foi composta para tal povo; e, se pudermos con
fiar em um relato, não sancionado de fato por escritores de alta autoridade,
mas em si mesmo não improvável, foi composta não para ser lida, mas
26 Poetas ou cantadores de versos épicos e heroicos. O termo remete a uma tribo celta que viveu
onde hoje é a Irlanda.
27 Creso (?-546 a.C.), último rei da Lídia, morto em 546 a.C., famoso pela sua imensa riqueza.
28 Sólon (c.638-c.559 a.C.), legislador e estadista da antiga Atenas.
para ser ouvida. Não foi na circulação vagarosa de algumas cópias, as quais
apenas alguns ricos poderiam possuir, que o ambicioso autor procurou
assegurar sua recompensa. O interesse pela narrativa e a beleza do estilo
foram auxiliados pelo majestoso efeito da declamação, pelo esplendor do
espetáculo, pela forte influência da empatia. Um crítico que solicitasse au
toridades no meio de tal cena deveria ser de uma natureza fria e cética; e
poucos críticos estavam lá. Como era o historiador, assim também eram os
ouvintes, inquisitivos, crédulos, facilmente movidos pelo temor religioso
ou pelo entusiasmo patriótico. Com igual prazer escutariam os romances
graciosos de seu próprio país. Eles agora ouviam falar da realização de
predições obscuras, da punição de crimes sobre os quais a justiça do Céu
parecia ter ignorado, de sonhos, presságios, avisos dos mortos, de prince
sas para quem nobres pretendentes se afirmavam através de cada exercício
generoso de força e habilidade, de crianças estranhamente protegidas da
lança do assassino, para cumprir grandiosos destinos.
Como a narrativa aproximou-se da sua época, o interesse se tornou
ainda mais atraente. O cronista tinha agora que contar a história daquele
grande conflito do qual a Europa data sua supremacia intelectual e política,
uma história que, mesmo com a distância no tempo, é a mais incrível e a
mais emocionante dos anais da raça humana, uma história abundante de
tudo que é espantoso e admirável, com tudo que é patético e animado;
com caprichos gigantescos de fortunas infinitas e poder despótico, com
poderosos milagres de sabedoria, de virtude e de coragem. Qualquer coisa
que desse um forte tom de realidade à narrativa tão bem calculada para
inflamar paixões, e para lisonjear o orgulho nacional, certamente seria re
cebida favoravelmente.
Entre o tempo em que se diz que Heródoto compôs sua história e o
final da Guerra do Peloponeso transcorreram aproximadamente 40 anos
— 40 anos coroados de grandes eventos políticos e militares. As circuns
tâncias do período produziram um grande efeito na personalidade grega;
e em parte alguma esse efeito foi tão extraordinário como na ilustre demo
cracia de Atenas. Um ateniense, de fato, mesmo no tempo de Heródoto,
dificilmente poderia ter escrito um livro tão romântico e eloquente como
aquele de Heródoto. Enquanto civilização avançada, os cidadãos daque
la famosa república tornaram-se ainda menos visionários, e ainda menos
ingénuos. Ambicionaram saber, enquanto seus ancestrais contentavam-se
com a dúvida; começaram a duvidar, enquanto seus ancestrais pensavam

em seu dever de acreditar. Aristófanes29 gosta de aludir a essa mudança no
espírito de sua gente. O pai e o filho, em As nuvens,30 são evidentemente
representativos das gerações às quais respectivamente pertenceram. Nada
ilustra mais claramente a natureza dessa revolução moral que o julgamento
sobre a tragédia. As leituras sobre pontos de difícil compreensão da filo
sofia, a fina distinção do casuísmo e o deslumbrante brilho que cerca a
retórica foram substituídos pela poesia.
A lógica moderna dos gregos era, de fato, distante do absoluto. A
lógica nunca pode ser estrita onde os livros são escassos, e onde as infor
mações são veiculadas oralmente. Somos todos cientes de quão frequente
mente as falácias, que quando estabelecidas no papel são logo detectadas,
passam por argumentos irrefutáveis quando apresentadas com destreza no
parlamento, em um bar ou em uma conversa privada. A razão é evidente.
Nós não podemos inspecioná-las de perto o suficiente para perceber suas
imprecisões. Não podemos compará-las. Perdemos de vista uma parte do
assunto antes que outro, que deveria ser tomado em relação àquele, chegue
até nós; e, como não há registro imutável do que havia sido aceito e do que
havia sido negado, contradições diretas passam a ser aceitas com pouca
dificuldade. Quase toda a educação de um grego consistia em falar e ouvir.
Suas opiniões sobre o governo eram levantadas nos debates da assembleia.
Se desejasse estudar metafísica, ao invés de se enclausurar com um livro,
ele poderia caminhar até o mercado e procurar por um sofista. De tal modo
esses homens foram formados por esses hábitos, que mesmo a escrita ad
quiriu um tom de conversação. Os filósofos adotaram a forma do diálogo
como o modo mais natural de comunicar o conhecimento. Suas razões têm
os méritos e os defeitos que pertencem àquela composição específica, e que
são caracterizadas mais pela rapidez e sutileza que pela profundidade e pre
cisão. A verdade é exibida em partes e num relance. Inumeráveis conselhos
engenhosos são dados; mas nenhum sistema sólido e durável é erguido. O
29 Dramaturgo ateniense (c.447-c.385 a.C.), considerado o maior representante da comédia

antiga.
30 Nessa peça (423 a.C.), Aristófanes compara Sócrates aos sofistas, mestres da retórica, e acusa
o filósofo grego de exercer uma influência nefasta sobre a sociedade.
argumentum aà hominem,31 o argumento mais eficaz em um debate, mas ab

solutamente inútil para uma investigação de princípios gerais, está entre os
seus recursos favoritos. Assim, apesar de que nada pode ser mais admirável
que as habilidades que Sócrates mostrava nas conversas que Platão repor
tou ou inventou, suas vitórias, na maioria das vezes, nos parecem inúteis.
Um troféu foi levantado; mas nenhuma nova província foi incorporada aos
domínios da mente humana.
No entanto, quando milhares de intelectos ágeis e afiados foram cons
tantemente empregados na especulação sobre as qualidades das ações e
sobre os princípios do governo, foi impossível que a história retivesse seu
caráter inteiramente. Ela tomou-se menos comentário e menos pitoresca;
mas muito mais precisa, e de certa forma mais científica.
A história de Tucídides difere daquela de Heródoto como um retrato
difere da representação de uma cena imaginária; como o Burke32 ou o FoxJJ
de Reynolds34 diferem de seu Ugolino35 ou seu Beaufort.36 No caso anterior,
o arquétipo é dado; nos últimos, é criado. Aquele que é apto a pintar o
que vê com os olhos da mente seguramente será capaz de pintar o que ele
enxerga com os olhos do corpo. Aquele que pode inventar uma história, e
contá-la bem, também será capaz de contar, de maneira interessante, uma
história que não fora inventada.
31 “Argumento contra a pessoa”. Significa uma falácia ou erro de raciocínio que é identificado
quando alguém responde a algum argumento com uma crítica contra quem apresentou o argu
mento, isto é, questiona a pessoa que argumenta ao invés do argumento.
32 Edmund Burke (1729-1797), filósofo e político anglo-irlandês famoso por sua oratória. Autor
de An inquiry into the origin ofour ideas of the sublime and the beautiful (1757), defendeu a causa
dos colonos americanos no parlamento e também o sistema parlamentarista.
33 Trata-se do retrato de Charles James Fox (1749-1806), pintado pelo seu amigo próximo
Joshua Reynolds, em 1782. Político britânico, Fox foi um líder dos whigs na Câmara que se des
tacou por sua campanha antiescravista, por defender a independência americana da Inglaterra
e por ser a favor dos preceitos da Revolução Francesa.
34 Sir Joshua Reynolds (1723-1792), um dos mais importantes e mais influentes pintores ingle
ses do século XVIII. Especializado em retratos, foi um dos fundadores e primeiro presidente da
Royal Academy.
35 Em 1773, Reynolds pintou Count Ugolino and his children in the dungeon, inspirado na descri
ção que Dante Alighieri fez de Ugolino delia Gherardesca (c. 1220-1289), comandante naval e
nobre italiano, no canto 33 de O inferno,
36 Cardinal Beaufort é o título do “retrato histórico” que Reynolds fez de Henry Beaufort (c. 1375-
1447), clérigo medieval inglês e bispo de Winchester.
Alguns artistas volúveis e insatisfeitos têm influenciado outros a con

siderarem a pintura de retrato como obra indigna de um gênio. Alguns
críticos têm falado da mesma maneira desdenhosa da história. Johnson37
trata o caso dessa forma: o historiador conta ou o que é falso ou o que é
verdadeiro. No primeiro caso, ele não é historiador; no último, ele não tem
oportunidade de mostrar suas habilidades. Para a verdade ser única, todos
que contam a verdade precisam contá-la igualmente.
Diversidade, diz-se, implica erro: a verdade é única e não admite gra
dações. Respondemos que esse princípio apoia-se apenas em razões abs
tratas. Quando falamos da verdade da imitação nas belas-artes, queremos
dizer uma verdade imperfeita e graduada. Nenhum desenho é exatamente
como o original; nem o desenho é proporcionalmente equilibrado como o
original. Quando Sir Thomas Lawrence38 pinta uma fidalga formosa, ele não
a contempla através de um poderoso microscópio, nem transfere à tela os
poros da pele, os vasos sanguíneos dos olhos e todas as outras belezas que
Gulliver descobriu nas damas de honra brobdingnagianas.39 Se ele tivesse
que fazer isso, o efeito não seria meramente desagradável, mas, a menos
que a escala da pintura fosse ampliada proporcionalmente, seria absoluta
mente falso. E, apesar de tudo, um microscópio mais potente que o que ele
empregou o condenaria a inúmeras omissões. O mesmo poderia ser dito da
história. Não pode ser perfeitamente e absolutamente verdade: pois, para
ser perfeitamente e absolutamente verdade, conviria registrar toda a mais
insignificante particularidade dos mais insignificantes processos — todas
as coisas feitas e todas as palavras pronunciadas durante a época da qual se
trata. A omissão de qualquer circunstância, não importa quão insignificante,
seria um defeito. O que foi contado nos mais completos e mais exatos anais
representa uma proporção infinitamente menor daquilo que foi suprimido.
37 Samuel Johnson (1709-1784), lexicógrafo e escritor de destaque no cenário intelectual da

Inglaterra no século XVIII. Autor do Dictionary of the English language (1755) e da crítica literária
Lives of the most eminent English poets (1779-1781, 10v.), também escreveu em periódicos como
The GentlemaiTs Magazine, The Universal Chronicle e The Rambler, além de narrativas de viagem,
como A joumey to the Western Islands of Scotland (1775).
38 Considerado um dos melhores retratistas ingleses (1769-1830) de sua geração. Sucedeu Sir
Joshua Reynolds como pintor principal de George III, que lhe concedeu o título de Sir em
1815.
39 Habitantes da terra imaginária de Brobdingnag em As viagens de Gulliver (1726), de Jonathan
Swift (1667-1745).
A diferença entre o trabalho copioso de Clarendon40 e a contabilidade das

guerras civis no resumo de Goldsmith41 desaparece quando comparada com
a imensa massa de fatos que ambos igualmente silenciam.
Nenhuma pintura, então, e nenhuma história podem nos oferecer a
verdade completa: mas as melhores pinturas e as melhores histórias são
aquelas que exibem tais partes da verdade como produto realizado mais
próximo do todo. Aquele que é desprovido da arte de verificação poderia,
apresentando nada além da verdade, produzir todo o efeito da falsidade
mais bruta. Sempre acontece que um escritor conta menos verdade que
outro, meramente porque ele conta mais verdades.
A história tem seu primeiro plano e seu fundo: e é principalmente no
gerenciamento de sua perspectiva que um artista difere de outro. Alguns
eventos devem ser representados em uma escala ampliada, e outros, dimi
nuídos; a grande maioria será obscurecida no horizonte; e uma ideia geral de
sua articulação será dada por alguns toques singelos.
A esse respeito nenhum escritor jamais se igualou a Tucídides. Ele foi
um perfeito mestre da arte da diminuição gradual. Sua história às vezes é
concisa como um diagrama cronológico; todavia sempre é clara. Às vezes é
tão pequena quanto uma das cartas de Lovelace;42 embora nunca seja proli
xo. Ele nunca falha em resumir ou expandir nos lugares corretos.
Tucídides emprestou de Heródoto a prática de colocar os seus próprios
discursos na boca de suas personagens. Em Heródoto esse uso dificilmente é
censurável. É uma parte de seu trabalho. Mas, no geral, é incompatível com
a obra de seu sucessor, e viola não apenas a precisão da história, mas a de
cência da ficção. Uma vez dentro de espírito de Heródoto, não encontramos
inconsistência. A probabilidade costumeira de seu drama é preservada do co
meço ao fim. As orações deliberadas e os diálogos familiares são mantidos em
estrita harmonia. Mas os discursos de Tucídides não são nem precedidos nem
seguidos de nada com que eles concordem. A invenção é chocante quando a
verdade está em tão próxima justaposição a ela.
40 Edward Hyde (1609-1674), primeiro conde de Clarendon, historiador e estadista inglês, con
selheiro de Charles I e de Charles II, que lhe concedeu o título nobiliárquico. Escreveu History
oj the rebellion and civil wars in England, publicada após sua morte em 1704.
41 Oliver Goldsmith (1728-1774), escritor de novelas, poesias, peças e ensaios. Inglês de origem
irlandesa, fez parte do Clube Literário fundado por Samuel Johnson e Joshua Reynolds.
42 Richard Lovelace (1618-C.1657), poeta e nobre cavaleiro inglês.
Tucídides nos diz honestamente que alguns daqueles discursos são

puramente fictícios. Ele poderia ter reproduzido o conteúdo de outros cor
retamente, mas está nítido por evidências internas que ele preservou nada
mais que o conteúdo. Em toda parte, seus hábitos peculiares de pensar e
expressar são discerníveis. Raramente peculiaridades individuais e nacio
nais são encontradas nos sentimentos, e nunca no estilo.
i A despeito desse grande defeito, deve-se admitir que Tucídides ultra
passou todos os seus rivais na arte da narração histórica, na arte de pro
duzir um efeito sobre a imaginação, pela hábil seleção e organização, sem
se entregar à licença da invenção. Mas a narração, embora uma parte im
portante do ofício do historiador, não é o todo. Acrescentar a moral a um
trabalho de ficção é tanto inútil quanto supérfluo. A ficção poderia dar um
efeito mais impressionante para o que já é sabido; mas não pode ensinar
nada de novo. Se ela nos apresenta características e séries de eventos para
os quais nossa experiência não nos fornece nada similar, ao invés de tirar
ensinamento dela, consideramo-la artificial. Nós não formamos nossas opi
niões a partir dela; mas julgamo-la através de nossas opiniões preconcebi
das. A ficção é, pois, essencialmente imitativa. Seu mérito consiste em sua
semelhança com um modelo com o qual já estamos familiarizados, ou ao
qual ao menos podemos imediatamente nos referir. Na ficção, os princípios
são dados para encontrar os fatos: na história, os fatos são dados para en
contrar os princípios; e o escritor que não explica os fenômenos que expõe
faz apenas metade do seu serviço. Os fatos são meros dejetos da história. É
da verdade abstrata que os permeia e jaz latente entre eles, como o ouro em
um minério, que o conjunto deriva todo o seu valor: e as partículas precio
sas estão geralmente combinadas de tal maneira que separá-las é uma tarefa
de máxima dificuldade.
Aqui Tucídides é falho: a deficiência, de fato, não é para ele vergo
nhosa. Era um inevitável efeito das circunstâncias. Necessariamente, era na
natureza das coisas, em alguma parte de seu progresso através da ciência
política, que a mente humana deveria alcançar esse ponto que ela conquis
tou em seu tempo. O conhecimento avança por etapas, e não por saltos. Os
axiomas de um clube de debate inglês seriam paradoxos impressionantes e
misteriosos aos homens políticos mais iluminados de Atenas.
Tucídides foi indubitavelmente um homem sagaz e iluminado. Isso
claramente aparece na habilidade com que examina questões práticas. Mas
o talento de decidir sobre circunstâncias de casos particulares é um dom

possuído frequentemente na mais alta perfeição por pessoas destituídas
de poder de generalização. Certamente, a espécie de disciplina pela qual
essa destreza é adquirida tende a atrofiar a mente e a torna incapaz para o
raciocínio abstrato.
Os homens de Estado gregos da época de Tucídides foram célebres por
sua sagacidade prática, sua intuição das causas, sua habilidade de planejar os
meios para a realização de suas finalidades. Essa era a mesma escola em que
provavelmente os homens adquiriram a dissimulação de Mazann,43 a ousa
dia judiciosa de Richelieu,44 a compreensão, o tato delicado, o pressentimen
to quase instintivo da aproximação de eventos que deram tanta autoridade ao
conselho de Shaftesbury, que “era como se um homem tivesse consultado o
oráculo divino”. Tucídides estudou nessa escola; e seu conhecimento é aque
le que tal escola naturalmente propiciaria. Ele julga melhor circunstâncias
que princípios. Quanto mais a questão é limitada, melhor ele raciocina sobre
ela. Seu trabalho sugere várias considerações importantes com respeito aos
primeiros princípios de governo e moral, o crescimento das facções, a orga
nização de exércitos, e as relações mútuas de comunidades. Todavia, todas
as suas observações gerais sobre esses assuntos são muito superficiais. Suas
observações mais judiciosas diferem daquelas observações de um historiador
realmente filosófico, assim como uma quantia corretamente calculada por
um contador difere de uma expressão geral descoberta por um algebrista. A
primeira é útil apenas em uma única transação; a última pode ser aplicada a
um número infinito de casos.
Receamos que essa opinião seja considerada heterodoxa. Pois, sem fa
lar da ilusão que a visão de um caractere grego ou que o som de um diton
go grego frequentemente produzem, há algumas peculiaridades no estilo
de Tucídides que nem minimamente lhe asseguram a reputação de quali
dade profunda. Seu livro evidentemente é a obra de um homem e de um
estadista; e nesse aspecto apresenta um notável contraste com a prazerosa
43 Jules Mazarin (1602-1661) foi cardeal, estadista e diplomata papal aos 26 anos de idade. En
volvido no cenário político italiano, serviu como primeiro-ministro na França a partir de 1642,
quando sucedeu seu mentor, o cardeal Richelieu.
44 Armand Jean du Plessis de Richelieu (1585-1642), cardeal-duque de Richelieu, foi primei
ro-ministro de Luís XIII, de 1628 até sua morte. Além de ter sido uma liderança francesa na
Europa, colaborou para a construção do absolutismo na França.
Thomas Babington Macaulav 227
imaturidade de Heródoto. Por toda a parte há um tom de madura autori

dade, de reflexão grave e melancólica, de imparcialidade e de autodomínio
habitual. Raramente se entrega aos sentimentos, rapidamente reprimidos.
Preconceitos vulgares de todo tipo, e particularmente superstições banais,
são tratados com um peculiar desprezo frio e soberbo. Seu estilo é pesado,
condensado, antitético, e frequentemente obscuro. Mas, quando olhamos
para sua filosofia política, sem considerar tais circunstâncias, achamos que
ele foi — e seria realmente um milagre que não tivesse sido — simplesmen
te um ateniense do quinto século antes de Cristo.
Geralmente, Xenofonte45 é situado, a nosso ver sem muita razão, no
mesmo nível de Heródoto e Tucídides. Ele se parece com eles, de fato, na
pureza e na doçura do seu estilo; mas, no espírito, pouco se parece com
aquela escola subsequente de historiadores cujas obras parecem ser fábulas
compostas para uma moral, e que, em sua ânsia de nos dar conselhos e
exemplos, esquece de nos dar homens e mulheres. A educação de Ciro, se a
olharmos como uma história ou como um romance, nos parece um desem
penho muito miserável. Anábase e Helénicas certamente constituem leitura
agradável, mas não indicam nenhuma grande potência intelectual. Os sen
timentos de piedade e virtude que abundam em seu trabalho são aqueles de
um homem bem intencionado, um tanto tímido e de visão limitada, devoto
da constituição em vez da convicção racional. A falta de senso de Heródoto
é a de um bebê; a de Xenofonte é a de um caduco. Suas histórias sobre
sonhos, presságios e profecias apresentam um estranho contraste com as
passagens em que o astuto e incrédulo Tucídides menciona as superstições
populares. Não está totalmente claro que Xenofonte era honesto em sua
credulidade; seu fanatismo, em alguma medida, estava na política.
Políbio46 e Arriano47 nos deram conta autêntica dos fatos; e aqui aca
bam seus méritos. Não eram homens de mentes detalhadas; não tiveram a
*5 Xenofonte (c. 427-355 a.C.), soldado, mercenário e discípulo de Sócrates. Autor de Anábase,
Helénicas, A educação de Ciro (370 a.C.), Agesilau (360 a.C.) e de obras socráticas.
46 Geógrafo e historiador grego (c. 203-120 a.C.), famoso por sua obra Histórias, que tratava do
mundo Mediterrâneo entre o período de 220 a 146 a.C.
47 Lucius Flavius Arrianus Xenofonte, ou Arriano (c. 92-c. 175), historiador romano da língua
grega, comandante militar e filósofo. Nasceu em Nicomédia, capital da província da Bitínia,
onde hoje é o noroeste da Turquia. Embora fosse cidadão romano, Arriano falava e escrevia em
grego. Seu trabalho constitui um importante relato sobre Alexandre, o Grande.
arte de contar uma história de maneira interessante. Em consequência, foram

colocados à sombra pelos escritores que, embora menos estudiosos da ver-
dade que de si mesmos, de longe compreendiam melhor a arte de produzir
impacto, como Tito Lívio48 e como Quintus Curtius.49
Contudo, Políbio e Arriano merecem grande louvor quando compa
rados com os escritores dessa escola de que Plutarco50 pode ser conside
rado líder. Em relação aos historiadores dessa classe, devemos confessar
que guardamos uma aversão peculiar. Eles parecem ter sido meticulosos,
embora destituídos daquelas valiosas qualidades que frequentemente são
encontradas junto com a meticulosidade, ainda que eles mesmos fossem
grandes filósofos e grandes políticos. Eles não apenas enganaram seus leito
res em cada página, em relação a fatos particulares, mas, em geral, parecem
ter entendido mal toda a natureza do tempo sobre o qual escreveram. Da
liberdade, tal como é em pequenas democracias, do patriotismo, tal como
é em pequenas comunidades independentes de qualquer tipo, eles não ti
nham, e poderiam ter, nenhum conhecimento empírico.
Os escritores de quem falamos deveriam ter considerado isso. Deve
riam ter considerado que o patriotismo, tal como existiu entre os gregos,
nada teve de essencialmente e eternamente bom; que a associação exclusiva
a uma sociedade particular, apesar de ser um sentimento natural e, sob
certas restrições, bastante útil, não implica nenhuma realização extraordi
nária no conhecimento ou na virtude; que isso, onde existiu em um grau
intenso, transformou Estados em gangues de usurpadores cuja fidelidade
mútua os tornou mais perigosos, deu à guerra um caráter da atrocidade
peculiar, e gerou aquele que é o pior de todos os males políticos: a tirania
de nações sobre nações.
Entusiasticamente ligados à boa reputação da liberdade, esses histo
riadores se preocuparam pouco com sua definição. Os espartanos, ator
mentados por 10 mil restrições absurdas, incapazes de se satisfazerem com
a escolha de suas esposas, seus jantares ou suas corporações, foram com
pelidos a assumir uma maneira peculiar, e a falar em um estilo peculiar,
48 Historiador romano (59 a.C.-17 d.C.) que escreveu a monumental história de Roma, em 142
volumes, desde sua fundação em 753 a.C.

49 Quintus Curtius Rufus (? -53 d.C.), historiador romano que escreveu durante o reinado do
imperador Cláudio. Autor de História de Alexandre Magno.
50 Plutarco de Queroneia (c. 46-120 d.C.), filósofo e biógrafo grego. Estudou na Academia de
Atenas, fundada por Platão.
em nome de sua liberdade. A aristocracia de Roma repetidamente fez da

liberdade um argumento para eliminar os favoritos dos povos. Em qua
se todas as nações pequenas da Antiguidade, a liberdade era usada como
pretexto para medidas contrárias a tudo aquilo que faz a liberdade valiosa,
para medidas que reprimiam a discussão, corrompiam a administração da
justiça e desencorajavam a acumulação de propriedade. Os escritores cujas
obras estamos considerando confundiram o aspecto com a substância, e os
meios com as finalidades. A imaginação deles era inflamada pelo mistério.
Na relação dos eventos e na delineação das personagens, prestaram pouca
atenção aos fatos, aos costumes dos tempos que pretendiam tratar ou aos
princípios gerais da natureza humana. Foram fiéis apenas às suas próprias
doutrinas pueris e extravagantes.
Esses escritores, homens que não souberam o que era ter um país, ho
mens que nunca gozaram de direitos políticos, criaram um discurso ofen
sivo sobre patriotismo e zelo pela liberdade. O que os puritanos ingleses
fizeram pela linguagem da cristandade, o que Scuderi51 fez pelo discurso
do amor, eles fizeram pela linguagem do espírito público. Pelo exagero ha
bitual fizeram-na vil. Pela ênfase monótona fizeram-na fraca. Maltrataram-
na até que ela se tornasse dificilmente possível de ser usada com efeito.
Tito Lívio teve algumas falhas em comum com esses escritores. Mas,
em geral, ele mesmo deve ser considerado uma classe à parte: nenhum his
toriador com quem somos familiarizados mostrou tão completa indiferença
pela verdade. Ele parece ter se importado apenas com o efeito pitoresco
de sua obra e a honra de seu país. Por outro lado, em toda a extensão da
literatura, não encontramos exemplo de uma coisa ruim tão bem feita. O
quadro da narrativa está além da descrição vívida e graciosa. A abundância
de sentimentos interessantes e de imagens esplêndidas é quase miraculosa.
Sua mente é um solo que nunca é exaurido, uma fonte que parece nunca
gotejar. Jorra abundantemente; contudo, não dá nenhum sinal de exaustão.
Era provavelmente a essa exuberância do pensamento e da língua, sempre
fresca, sempre doce, sempre pura, frutífera, que os críticos aplicavam aque
la expressão que tanto foi discutida: actea ubertas.52
51 Madeleine de Scudéry (1607-1701), também conhecida como Mademoiselle de Scudéry, foi

uma escritora e novelista francesa. Seu nome é encontrado grafado também como Scuderi.
52 Conforme a interpretação tradicional, essa expressão em latim foi usada no Institutio Ora-
totia, por Marcus Fabius Quintilianus (c.35-c.95), professor de retórica na Roma antiga, para
Todos os méritos e todos os defeitos de Tito Lívio tomam as cores do

caráter de sua nação. Ele foi um escritor peculiarmente romano; orgulhoso
cidadão de um povo que, de fato, tinha perdido a realidade da liberdade,
mas que ainda preservou suas formas sagradas — na verdade, súdito de
um príncipe arbitrário, mas, em sua própria avaliação, um dos senhores do
mundo, com centenas de reis abaixo dele, e apenas deuses acima dele. En
tão, ele olhou para trás, para os tempos passados, com sentimentos muito
diferentes daqueles que foram naturalmente compartilhados por seus con
temporâneos gregos, e que em um período anterior se generalizaram entre
os homens de letras durante todo o império romano. Ele contemplou o
passado com interesse e prazer, não porque o passado forneceu o contraste
com o presente, mas porque havia conduzido ao presente. Ele recorreu a
isso, não para perder em recordações orgulhosas o sentido de degradação
nacional, mas para seguir o processo da glória nacional. É verdadeiro que
sua veneração pela Antiguidade produziu nele alguns efeitos que foram
gerados naqueles que chegaram nela por um caminho muito diferente. Ele
tem algo de seu exagero, algo de sua expressão, algo de seu apreço por ano
malias e lusus naturae53 na moralidade. Contudo, mesmo aqui percebemos
uma diferença. Falam com entusiasmo do patriotismo e da liberdade de
forma abstrata. Ele não parece pensar em nenhum país exceto Roma como
merecedor de afeição; nem é pela liberdade em si que ele zela, mas pela
liberdade como uma parte das instituições romanas.
Dos relatos concisos e elegantes das campanhas de César54 pouco
pode ser dito. São modelos incomparáveis de expedições militares. Mas as
histórias não o são, nem fingem sê-lo.
caracterizar o estilo da prosa de Tito Lívio. Assim, a expressão de Quintiliano faria referência à
“patavinidade”, isto é, à latinidade provinciana do modo de falar que é próprio dos moradores
de Patavium, como Tito Lívio. Muito provavelmente, é a esta interpretação que Macaulay se
referiu. Contudo, outra possibilidade de entendimento foi levantada por Steve Hays (1986:107-
116), para quem a melhor compreensão da frase de Quintiliano é a seguinte: que os escritos
de Tito Lívio são “nutritivos”, ou seja, são tão apropriados para os bons estudantes de retórica,
por fornecer um bom modelo, quanto o leite é bom para o desenvolvimento dos bebês. Hays
argumenta que a metáfora do leite, no contexto da educação, é encontrada em Quintiliano, em
vários escritores gregos do século primeiro e até na Bíblia.
53 Anormalidade, pessoa ou coisa deformada, monstruosa.
54 Gaius Julius Caesar (100-44 a.C.), general, estadista e ditador romano. Teve papel decisivo na
transformação da Roma republicana em império.
Os críticos antigos colocaram Salústio53 no mesmo nível que Tito Lí-

vio; e inquestionavelmente a menor porção de seu trabalho que chegou até
nós é calculada para dar uma opinião justa de seus talentos. Mas seu estilo
não é muito aprazível: e o seu trabalho mais poderoso, o relato da conspira
ção de Catilina,56 tem um pouco o tom de panfleto partidário, mais que de
história. É abundante em inconsistências estranhas, as quais, inexplicáveis
que são, necessariamente levantam dúvidas a respeito da imparcialidade da
narrativa. É verdade que muitas circunstâncias hoje esquecidas poderiam
ter sido familiares aos seus contemporâneos e ter tornado claras para eles as
passagens que nos parecem dúbias e complicadas. Mas um grande historia
dor deveria lembrar que ele escreve para gerações distantes, para homens
que irão perceber as contradições aparentes, e que não possuirão nenhum
meio de reconciliá-las.
Salústio nos conta, em verdade, o que as cartas e discursos de Cícero
suficientemente provam: que algumas pessoas consideram as partes chocan
tes e atrozes da trama como meras invenções do governo, destinadas a justifi
car medidas inconstitucionais. Devemos confessar que somos dessa opinião.
Indubitavelmente, há um forte partido desejoso de mudar a administração.
Dos historiadores latinos, Tácito57 certamente foi o maior. De fato,
seu estilo em si não é apenas defeituoso, mas, em alguns aspectos, pe
culiarmente inepto para a composição histórica. Ele leva sua paixão pela
realização para muito além dos limites da moderação. Conta uma bela his
tória com primor, mas não pode contar uma simples história simplesmen
te. Ele estimula até que os estimulantes percam sua força. Tucídides, como
55 Caio Salústio Crispo (86-34 a.C), historiador romano e um dos grandes escritores e poetas
da literatura latina. Escreveu sobre a decadência do povo romano e descreveu dois grandes
momentos do fim da república romana, a conjuração de Catilina e a guerra de Jugurta. Salústio
fez de suas narrativas um pretexto para criticar os erros políticos cometidos por aqueles que
detiveram o poder em Roma, principalmente por Cícero, seu inimigo político e pessoal.
56 Lucius Sergius Catilina (? -109 a.C), político romano. Tentou ser nomeado cônsul, sem su
cesso. Irritado e pressionado por dívidas, iniciou uma conspiração, a conjuração de Catilina,
na qual reuniu jovens nobres falidos. Sua tentativa de assassinar os dois cônsules falhou, e sua
pretensão ao consulado não obteve sucesso.
57 Publius Comelius Tacitus (55-120), historiador romano, foi questor, pretor, cônsul e ora
dor. Considerado um dos maiores historiadores da Antiguidade, suas principais obras foram
os Anais, onde contou a história do império romano do século primeiro, desde a chegada do
imperador Tibério ao poder, até a morte de Nero, e Histórias, em que trata da morte de Nero
até a de Domiciano.
já observamos, relaciona os acontecimentos ordinários com uma clareza

despretensiosa e a concisão de uma gazeta. Ele reserva seus grandes do
tes descritivos para os eventos cujos menores detalhes são interessantes. A
simplicidade do ajuste dá o lustre adicional aos destaques. Há passagens
em que a narrativa de Tácito supera o que de melhor pode ser citado de
Tucídides. Mas elas não ornamentam e realçam com a mesma habilidade.
São muito mais impressionantes quando extraídas do corpo da obra a que
pertencem do que quando ocorrem no seu lugar e são lidas em conexão
com o que antecede e o que se segue.
No delineamento da personagem, Tácito não encontra rival entre
os historiadores, e seus pouquíssimos superiores estão entre dramatur
gos e romancistas. Por delineação da personagem não queremos dizer a
prática de formular catálogos epigramáticos de qualidades boas e más, e
de anexar a elas os nomes de homens eminentes. Nenhum escritor, de
fato, fez isto mais habilmente do que Tácito; mas essa não é sua glória
particular. Todas as personagens que ocupam um grande espaço na sua
obra têm uma individualidade de caráter que parece atravessar todos os
seus trabalhos e ações. O historiador se propôs a nos tornar intimamen-
te familiarizados com um homem [Tibério] singularmente misterioso e
inescrutável, com um homem cujo verdadeiro temperamento por muito
tempo permaneceu envolvido em dobras de virtudes aparentes, e sobre
cujos atos a hipocrisia de sua juventude e o isolamento de sua velhice
lançaram um mistério singular. Ele mostraria as qualidades ilusórias do
tirano sob uma luz que pudesse torná-las transparentes e imediatamente
nos permitisse perceber a capa e os vícios que ocultava. Revelaria as fases
através das quais o primeiro magistrado de uma república, o senador
que participava livremente no debate, o nobre associado ao seus pares
nobres transformou-se em um sultão asiático; mostraria uma personagem
notável pela coragem, autodomínio e política sagaz, porém inteiramente
maculada pela “extravagância/e a insana indecência da veleidade”.58
58 No original, “tWextravagancy/ and crazy ribaldry ojfancy”\ é uma citação de Hudibras (1663-
1678), poema narrativo em forma de sátira heroica escrito por Samuel Butler (1612-1680), no
qual faz escárnio do fanatismo, pedantismo, hipocrisia e arrogância da militância puritana. É
considerado o poema burlesco mais memorável da língua inglesa e a primeira sátira inglesa que
atacou ideias em vez de personalidades.
Ele assinalaria o efeito gradual do avançar da idade e da aproximação

da morte sobre seu estranho composto de força e fraqueza; para exibir o
velho soberano do mundo afundando na senilidade que, apesar de tornar
seus apetites excêntricos e seu temperamento selvagem, nunca arruinou os
poderes de sua mente austera e penetrante — consciente da falta de for
ça, enfurecendo-se com voluptuosidade caprichosa, e no entanto, para o
último dos mais aguçados observadores, o mais astuto dos dissimuladores
e o mais terrível dos mestres. A tarefa era de uma dificuldade extrema. A
execução é quase perfeita.
O talento que é requerido para escrever a história desse modo sus
tenta uma considerável afinidade com o talento de um grande dramaturgo.
Há uma distinção óbvia. O dramaturgo cria; o historiador apenas põe em
ordem. A diferença não é no modo de execução, mas no modo de concep
ção. Shakespeare é guiado por um modelo que existe em sua imaginação;
Tácito, por um modelo fornecido de fora.
Nessa parte de sua arte, Tácito certamente não teve igual nem segundo
entre os historiadores antigos. Heródoto, embora tenha escrito de uma for
ma dramática, tinha pouca genialidade dramática. Os frequentes diálogos
que apresentou deram vivacidade e movimento à sua narrativa, mas não
são visivelmente característicos. Xenofonte se compraz em contar aos seus
leitores, longamente, o que ele pensava das pessoas cujas aventuras ele re
lata. Mas ele não lhes mostra os homens, e os deixa julgar por eles mesmos.
Os heróis de Tito Lívio são as mais insípidas de todas as criaturas, reais ou
imaginárias, os heróis de Plutarco sempre excetuados. Tucídides, embora
após longo intervalo, vem em seguida a Tácito. Seu Péricles, sua Nícias, seu
Cleion, seu Brásidas são felizmente diferenciados. As linhas são poucas, o
colorido é fraco: mas a atmosfera geral e expressão são capturadas.
Como o padre na biblioteca de dom Quixote,59 começamos a ficar
cansados de pegar os livros um por um para julgá-los separadamente e
sentimo-nos inclinados a sentenciá-los em massa. Devemos, então, em vez
de apontar os defeitos e os méritos de diferentes historiadores modernos,
59 No capítulo 6 da mais famosa obra de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), enquanto

dom Quixote repousava na cama, doente, depois de sofrer um espancamento, um padre e um
barbeiro vasculham sua biblioteca à procura das obras que teriam provocado a loucura do fidal
go, leitor de romances de cavalaria.
declarar geralmente em que particularidades eles superaram seus predeces

sores, e em que entendemos que eles falharam.
Certamente eles têm sido, de certo modo, muito mais estritamente
comprometidos com a verdade do que a maioria dos escritores gregos e
romanos. Eles não se sentem no direito de tornar sua narrativa interes
sante introduzindo descrições, conversas e discursos que não existem
senão em sua própria imaginação. Esse progresso se deu gradualmente.
A história começou entre as nações modernas da Europa, assim como
começara entre os gregos, no romance. Froissart60 era nosso Heródoto. A
Itália era para a Europa o que Atenas era para a Grécia. Na Itália, conse
quentemente, uma modalidade mais exata e mais viril da narração foi in
troduzida logo cedo. Maquiavel61 e Guicciardini62, à imitação de Tito Lí-
vio e Tucídides, compuseram discursos para seus personagens históricos.
Mas, como o entusiasmo clássico que distinguiu a época de Lourenço63
e Leão64 gradualmente arrefeceu, essa prática foi abandonada. Desconfia
mos que na França, em alguma medida, ela ainda se mantém. Em nosso
próprio país, um escritor que se aventurasse a isso seria ridicularizado. Se
os historiadores dos últimos dois séculos dizem mais verdades que aque
les da Antiguidade, isso talvez possa ser posto em dúvida. Mas é quase
certo que eles contaram menos falsidades.
Na filosofia da história, os modernos ultrapassaram em muito os an
tigos. De fato, não é estranho que os gregos e os romanos não tenham de
senvolvido a ciência do governo ou qualquer outra ciência empírica tanto
60 Jean Froissart (c.1333-c.1405), cronista, poeta e cortesão francês. Seus escritos cobrem o
período entre 1322 e 1400, e descrevem as preparações e o progresso da primeira metade da
Guerra dos Cem Anos.
61 Niccolò Machiavelli (1469-1527), diplomata, historiador e teórico político fiorentino. Autor
do tratado O príncipe (1513), é reconhecido como o fundador da ciência política moderna.
62 Francesco Guicciardini (1483-1540), cronista e diplomata italiano. Amigo e crítico de Ma
quiavel, é considerado o maior escritor político da Renascença italiana. Devido ao uso de do
cumentos para a verificação em sua História da Itália (1514), é considerado o pai da história
moderna.
63 Lourenço de Mediei (1449-1492), estadista fiorentino. Foi mecenas de Leonardo da Vin-
ci (1452-1519), do pintor e escultor Michelangelo (1475-1564) e do artista Sandro Boticelli
(1444-1510).
64 Papa Leão X (1475-1521), cujo nome original é Giovanni de Mediei, foi o segundo filho de
Lourenço de Mediei. Seu pontificado, um dos mais extravagantes da Renascença, durou de
1513 até sua morte.
quanto em nosso tempo; pois as ciências empíricas geralmente estão em

estado de progressão. Foram mais bem compreendidas no século XVII do
que no XVI, e no século XVIII mais do que no XVII. Mas esse aprimora -
mento constante, essa evolução natural do conhecimento não explica in
teiramente a enorme superioridade dos escritores modernos. A diferença
não é de grau, mas de tipo. Não é meramente que novos princípios têm
sido descobertos, e sim que novas faculdades parecem ser exercidas. Não
é que em certas épocas o intelecto humano tenha feito apenas pequenos
progressos, e em outras avançado bem mais, e sim que às vezes ele deve ter
estacionado, e outras vezes, evoluído bastante. No gosto e na imaginação,
nos adornos de estilo, na arte da persuasão, na magnificência das obras
públicas, os antigos ao menos se equiparavam a nós. Eles raciocinaram tão
justamente quanto nós sobre os assuntos que requeriam pura demonstra
ção. Mas nas ciências morais quase que não fizeram avanço algum. Durante
o longo período transcorrido entre o século XV antes da era cristã e o sécu
lo XV depois dela houve pouco progresso perceptível. Todas as descobertas
metafísicas de todos os filósofos, desde o tempo de Sócrates até a invasão
do Norte, não se comparam em importância àquelas que têm sido feitas na
Inglaterra a cada 50 anos, desde o tempo de Elizabeth.65 Não há a menor
razão para acreditar que os pnncípios do governo, a legislação e a econo
mia política foram mais bem compreendidos no tempo de Augusto66 do
que no tempo de Péricles. Em nosso próprio país, as sólidas doutrinas de
comércio e jurisprudência foram, no espaço de tempo de uma só geração,
vagamente sugeridas, corajosamente propostas, defendidas, sistematizadas,
adotadas por todos os pensadores de todos os partidos, citadas em assem
bleias legislativas e incorporadas em leis e tratados.
A que se atribui essa mudança? Em parte, sem dúvida, à descoberta
da imprensa, uma descoberta que tem não apenas largamente difundido
conhecimento, mas, como já observamos, também introduzido no raciocínio
uma precisão desconhecida naquelas comunidades antigas, nas quais a in
formação era principalmente transmitida oralmente. Suspeitamos que havia
outra causa, menos óbvia, mas ainda mais poderosa.
65 Elizabeth 1 (1533-1603), filha de Henrique VIII e sua segunda esposa, Ana Bolena (c. 1501-
1536), foi rainha da Inglaterra de 1558 a 1603.
66 Gaius Julius Caesar Octavianus (63 a.C.-14 d.C.), primeiro imperador romano.
O espírito das duas nações mais famosas da Antiguidade foi notavel

mente exclusivo. No tempo de Homero,67 os gregos não haviam começado
a se considerar uma raça distinta. Ainda viam com certo espanto e respeito
infantis as riquezas e a sabedoria de Sidon68 e do Egito. Não é fácil determi
nar por que causas e quão gradualmente seus sentimentos se modificaram.
A história deles, da guerra de Troia à guerra pérsica, está envolta numa obs
curidade quebrada somente por vagos e esparsos clarões de verdade. Mas é
certo que uma grande alteração ocorreu. Passaram a considerar-se um povo
distinto. Tinham ritos religiosos comuns e princípios comuns de lei pública,
de que os estrangeiros não participavam. Em todos os seus sistemas políti
cos, monárquico, aristocrático, e democrático, havia uma forte semelhança
familiar. Depois da retirada de Xerxes e da queda de Mardônio, o orgulho
nacional representou a completa separação entre os gregos e os bárbaros. Os
conquistadores consideravam a si próprios homens de uma raça superior,
homens que, no intercurso com as nações vizinhas, estavam para ensinar, e
não para aprender. Não procuravam nada fora deles mesmos. Não tomaram
nada emprestado. Não traduziram nada. Não podemos recordar uma única
expressão de qualquer escritor grego anterior à era de Augusto indicando
que alguma coisa que merecesse ser lida poderia ser escrita em outra língua
que não a sua própria. Os sentimentos que brotaram da glória nacional não
foram absolutamente extintos pela degradação nacional. Foram ciosamente
preservados através de eras de escravidão e desonra. A literatura de Roma,
ela mesma, foi observada com desprezo por aqueles que tinham fugido
diante de suas armas e se curvado sob seus fasces.69 Até um período bem
tardio, os gregos pareciam sentir necessidade de informação a respeito dos
seus dominadores. Com Paulo Emílio,70 Sila71 e César, estavam bem fami-
67 Poeta épico grego do século 9 a.C., a quem se atribui a autoria da Ilíada e da Odisseia.
68
Principal cidade da Fenícia no segundo milénio antes da era cristã. Na Antiguidade, foi suces
sivamente dominada por assírios, babilónios e persas. Por volta de 330 a.C., foi conquistada por
Alexandre, o Grande. Sob domínio romano, no século I a.C., desempenhou a função de importan
te centro de fabricação de vidro e corantes. Durante as Cruzadas, mudou de mãos várias vezes até
cair sob domínio muçulmano em 1291. Depois de 1517, passou à tutela dos otomanos.
69 Segundo o Dicionário Houaiss, “na antiga Roma, conjunto formado por feixe de varas em tomo
de um machado, que, carregado pelos lictores que acompanhavam os cônsules, representava o
direito que tinham os últimos de aplicar punições”.
70 Paulus Aemilius Veronensis (c. 1455-1529), historiador italiano.
71 Lucius Cornelius Sulla (c. 138-78 a.C.), general e estadista romano.
liarizados. Mas as opiniões que eles tinham a respeito de Cícero e Virgílio72

provavelmente não eram diferentes daquelas que Boileau73 deveria ter sobre
Shakespeare. Dionísio viveu na mais esplêndida era da poesia e eloquência
latina. Foi um crítico e, à maneira de sua época, um talentoso crítico. Estu
dou a língua de Roma, associou-se com seus homens sábios, e compilou sua
história. No entanto, ele parece ter pensado que sua literatura servia apenas
para ilustrar suas antiguidades. Suas leituras parecem ter-se limitado aos
registros públicos e a alguns poucos antigos analistas.
Os romanos se submeteram às pretensões de uma raça que despre
zavam. Seu poeta épico, embora reclamasse para eles a preeminência nas
artes do governo e da guerra, reconhecia-lhes a inferioridade no gosto,
na eloquência e na ciência. Os homens de letras fingiam compreender a
língua grega melhor que a sua própria. Pompônio74 preferiu a honra de se
tornar um ateniense, pela naturalização intelectual, a todas as distinções
que pudessem ser adquiridas nas disputas políticas de Roma. Muitos ro
manos eminentes parecem ter sentido o mesmo desprezo por sua língua
pátria, em comparação com o idioma grego. Tal preconceito persistiu por
muito tempo.
Mesmo os escritores latinos que não levavam tão longe essa presun
ção viam os gregos como a única fonte de conhecimento. Do grego deri
varam a métrica de sua poesia, e, de fato, tudo o que podia ser importado
da poesia. Do grego emprestaram os princípios e o vocabulário de sua
72 Publius Vergilius Maro (70-19 a.C.), o maior dos poetas romanos. Seu poema épico Eneida (ini
ciado em c. 29, mas inacabado) é considerado uma das obras-primas da literatura mundial.
73 Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711), poeta e crítico literário francês. Escreveu A arte
poética (1674), um tratado didático em verso que estabelece as regras da composição poética
na tradição clássica.
74 Titus Pomponius Atticus (c. 110-32 a.C.), nobre da classe equestre, intelectual e negociante
romano. Nasceu e foi criado em Roma, mas se mudou para Atenas para se afastar da erupção
de violência causada pelo retorno de Sila e seu exército. Apaixonado pela cultura helénica, ele
próprio se apelidou de “Atticus”. Excelente estudante, fez de sua passagem pela Grécia (85-65
a.C.) um momento de imersão na filosofia e na literatura gregas, cultivando seus interesses
artísticos, antiquários, literários e filosóficos. Pompônio é recordado como grande amigo de
Cícero, que lhe dedicou um tratado sobre a amizade, De amicitia; a correspondência entre os
dois está preservada nos 16 volumes das Epistulae ad Atticum (Cartas a Ático). No ano 32, após
sofrer doente por meses, Pompônio acelerou sua própria morte ao se abster da alimentação.
Deixou uma brevíssima história de Roma, Annalis, além de uma narrativa em grego sobre o
consulado de Cícero.
filosofia. Não parecem ter dado a menor atenção à literatura de outras

nações. Os livros sagrados dos hebreus, por exemplo, livros que, consi
derados meramente como composições humanas, são inestimáveis para a
crítica, os antiquários e os filósofos, parecem ter-lhes passado totalmente
despercebidos. As peculiaridades do judaísmo e o rápido crescimento do
cristianismo lhes atraíram a atenção. Fizeram guerra contra os judeus.
Fizeram leis contra os cristãos. Mas nunca abriram os livros de Moisés.
O fato é que parece que os gregos admiravam apenas a si próprios, e
que os romanos admiravam apenas a si mesmos e os gregos. Os literatos
afastaram-se com repugnância dos modos de pensamento e expressão
tão diferentes de tudo aquilo que eles tinham se acostumado a admirar.
O resultado foi a estreiteza e a monotonia intelectual. Suas mentes en-
dogâmicas, se pudermos assim nos expressar, foram consequentemente
amaldiçoadas com esterilidade e degeneração. Nenhuma beleza externa
ou vigor foi enxertado no estoque da decadência. Por uma atenção exclu
siva a uma classe de fenômenos, por um gosto exclusivo por uma única
espécie de excelência, o intelecto humano atrofiou-se. Coincidências oca
sionais se transformaram em regras gerais. Preconceitos se confundiram
com tendências naturais. Sobre o homem, como viveu num determinado
tipo de sociedade — sobre o governo, como existiu num determinado
canto do mundo, muitas observações justas foram feitas; mas do homem
como homem, ou do governo como governo, pouco se sabia. A filosofia
permanecia estacionária. As pequenas mudanças, às vezes para pior, às
vezes para melhor, foram feitas na superestrutura. Mas ninguém pensou
em examinar os fundamentos.
A apatia era quebrada por duas grandes revoluções: uma moral, e ou
tra política; uma vinda de dentro, a outra de fora. A vitória do cristianismo
sobre o paganismo, considerada apenas sob esse aspecto, foi de grande im
portância. Aboliu o antigo sistema moral e, com isso, muito do antigo sis
tema da metafísica. Abasteceu o orador com novos tópicos de declamação,
e o lógico com novos pontos de controvérsia. Sobretudo, introduziu um
novo princípio, cuja operação constantemente se fez sentir em toda par
te da sociedade. Revolveu a massa estagnada da mais interna profundeza.
Despertou todas as paixões de uma democracia tempestuosa na população
quieta e indiferente de um império que havia crescido excessivamente. O
medo da heresia fez o que o senso de opressão não poderia fazer; transfor-
mou os homens, acostumados a serem passados adiante como carneiros de

tirano para tirano, em partidários ferrenhos e rebeldes obstinados.
Contudo, mesmo esse remédio não foi suficientemente forte para a do
ença. Não impediu o império de Constantinopla de recair, após um breve
paroxismo de excitação, num um estado de estupefação que não tem para
lelo na história. Vemos então que uma sociedade ilustrada, uma sociedade
em que se estabeleceu um intrincado e complexo sistema de jurisprudência,
em que as artes de luxo foram bem compreendidas e em que as obras dos
grandes escritores antigos foram preservadas e estudadas passou quase mil
anos sem fazer nenhuma grande descoberta na ciência ou produzir um livro
que fosse lido por alguém a não ser investigadores curiosos. Houve também
muitos tumultos, controvérsias e guerras: e essas coisas, ruins como são em
si, geralmente foram favoráveis ao progresso do intelecto.
Desse estado miserável o Império do Ocidente foi salvo pela mais
feroz e mais destruidora visita com que Deus já puniu suas criaturas — a
invasão das nações do Norte. Tal cura foi necessária para tal enfermidade.
Como fora observado, o incêndio de Londres foi uma bênção. Destruiu
a cidade, mas eliminou a praga. O mesmo poderia ser dito da tremenda
devastação dos domínios romanos. Aniquilou os recessos asquerosos onde
se escondiam as sementes de grandes enfermidades morais; limpou uma
atmosfera fatal à saúde e ao vigor da mente humana. Custaram à Europa
mil anos de barbarismo para escapar do destino da China.
A terrível purificação realizou-se finalmente, e uma segunda civiliza
ção da humanidade iniciou-se, sob circunstâncias que proporcionaram uma
forte segurança de que não haveria retrocesso ou pausa. A Europa era agora
uma grande comunidade federal. Seus numerosos Estados estavam unidos
pelos laços confortáveis do direito internacional e de uma religião comum.
Suas instituições, seus idiomas, suas maneiras, seus gostos na literatura, suas
formas de educação eram bastante diferentes. Sua conexão era próxima o
bastante para permitir a mútua observação e aprimoramento; mas não tão
próxima para destruir os idiomas da opinião e do sentimento nacionais.
O equilíbrio da influência moral e intelectual então estabelecido
entre as nações da Europa é muito mais importante que o equilíbrio do
poder político. De fato, somos inclinados a pensar que o último é princi
palmente valioso porque tende a manter o primeiro. Dessa forma, o mun
do civilizado foi preservado de uma uniformidade de caráter fatal a todo
aprimoramento. Cada parte dele foi iluminada com a luz refletida de suas
outras partes. A competição tem produzido atividade onde o monopólio
poderia ter produzido letargia. O número de experimentos em ciência
moral que o especulador tem a oportunidade de testemunhar aumentou
além de todas as expectativas. A sociedade e a natureza humana, em vez
de serem consideradas de um único ponto de vista, lhe são apresentadas
sob 10 mil aspectos diferentes.Observando as maneiras das nações em
volta, estudando sua literatura, comparando-a com aquela de seu próprio
país e das repúblicas antigas, ele pode corrigir aqueles erros nos quais os
homens mais finos incorrem quando raciocinam de uma única espécie
para um gênero. Aprende a distinguir o que é local do que é universal:
o que é transitório do que é eterno; a discriminar entre as exceções e as
regras; a identificar a ação das causas perturbadoras; a separar aqueles
princípios gerais que sempre são verdadeiros e aplicáveis em toda parte
das circunstâncias acidentais com as quais, em cada comunidade, eles se
misturam, e com as quais, em uma comunidade isolada, são confundidos
pela mente mais filosófica.
Daí que, por generalização, os escritores dos tempos modernos supe
raram em muito aqueles da Antiguidade. Os historiadores de nosso próprio
país são inigualáveis em profundidade e precisão da razão; e, mesmo nas
obras de nossos meros compiladores, frequentemente encontramos espe
culações além do alcance de Tucídides ou Tácito.
Mas, ao mesmo tempo, deve-se admitir que eles têm falhas caracterís-
ticas, tão ligadas a seus méritos característicos, e de tal magnitude, que bem
se poderia duvidar se, no todo, esse departamento da literatura ganhou ou
perdeu durante os últimos 22 séculos.
Os melhores historiadores dos últimos tempos se deixaram seduzir
pela verdade, não por sua imaginação, mas pela sua razão. Superaram em
muito seus predecessores na arte de deduzir princípios gerais de fatos.
Mas infelizmente têm incorrido no erro de distorcer os fatos para justi
ficar princípios gerais. Chegam à teoria através da observação de certos
fenômenos; e distorcem ou reduzem os fenômenos restantes para satis
fazer a teoria. Para tanto não é necessário que afirmem o que é absolu
tamente falso; pois todas as questões morais e políticas são questões de
comparação e grau. Qualquer proposição que não envolva contradição de
termos pode ser verdadeira; e pode parecer demonstrada se todas as cir

cunstâncias que aumentam a probabilidade a seu favor são estabelecidas
e reforçadas, e aquelas que levem a uma conclusão oposta são omitidas
ou desprezadas.
Essa espécie de deturpação é frequente nas mais valiosas obras dos his
toriadores modernos. Heródoto conta sua história como uma testemunha
negligente que, inflamada por parcialidades e preconceitos, não familiarizada
com as regras de evidência estabelecidas, e não instruída a respeito das obri
gações de seu juramento, confunde o que ela imagina com o que ela viu e
ouviu, e apresenta um monte de fatos, relatos, conjecturas e fantasias.
Os historiadores modernos da Grécia tinham o hábito de escrever
como se o mundo nada tivesse aprendido de novo nos últimos 600 anos.
Em vez de ilustrarem os eventos que narravam pela filosofia de uma era
mais esclarecida, julgavam a Antiguidade apenas por si mesma. Conside
ravam todos os historiadores antigos como igualmente autênticos. Mal fa
ziam qualquer distinção entre aquele que relatou os eventos que ele mesmo
presenciou e aquele que 500 anos depois compôs um romance filosófico
para uma sociedade que nesse intervalo havia passado por uma completa
transformação. Era tudo grego, e tudo verdadeiro! Os séculos que separam
Plutarco de Tucídides pareciam nada para homens que viveram numa era
tão remota. A distância no tempo produziu um erro similar àquele que às
vezes é produzido pela distância física.
A prática de distorcer a narrativa para conformá-la à teoria não é um
vício tão desfavorável quanto pode parecer à primeira vista aos interes
ses da ciência política. Comparamos os escritores que se permitem fazer
isso aos advogados; e podemos acrescentar que suas falácias conflitantes,
assim como as dos advogados, se corrigem umas às outras. Sempre se
acreditou, nas nações mais esclarecidas, que um tribunal decidirá mais
justamente uma questão judicial após ouvir dois homens capazes de de
baterem, tão injustamente quanto possível, os dois lados da questão; e
somos inclinados a pensar que essa opinião é correta. Às vezes, é verda
de, a eloquência superior e a destreza farão o pior argumento parecer o
melhor; mas ao menos é certo que o juiz será compelido a contemplar
o caso sob dois aspectos diferentes. É certo que nenhuma consideração
importante passará totalmente despercebida.
Esse é o presente estado da história. O poeta laureado75 testemunha

pela Igreja da Inglaterra, Lingard76 pela Igreja de Roma. Brodie77 propôs
pôr de lado os veredictos obtidos por Hume,78 e a causa na qual Mitford79
obteve sucesso está, segundo entendemos, para ser reconsiderada. No meio
dessas disputas, entretanto, a história apropriada, se pudermos usar essa
expressão, está desaparecendo. A visão elevada, grave e imparcial de Tucí-
dides não é encontrada em parte alguma.
Enquanto nossos historiadores estão praticando todas as artes da con
trovérsia, infelizmente negligenciam a arte da narrativa, a arte de despertar in
teresse pelas emoções e de criar quadros para a imaginação. Que um escritor
pode produzir esses efeitos sem faltar à verdade está suficientemente provado
por várias excelentes obras bibliográficas. A imensa popularidade que livros
bem escritos desse tipo têm adquirido merece ser seriamente considerada
pelos historiadores. O Carlos XII de Voltaire,80 as Memórias de Marmontel,81
A vida de Johnson de Boswell82 e as considerações de Southey83 sobre Nelson
são lidas com deleite pelo mais frívolo e indolente. Enquanto isso, histórias
de grandes impérios, escritas por homens de habilidade eminente, repousam
sem serem lidas sobre as prateleiras de bibliotecas pomposas.
75 O título de poeta laureado é concedido na Inglaterra pelo mérito da excelência poética. Foi
criado em 1616 e formalmente estabelecido desde 1668.
76 John Lingard (1771-1851), padre católico inglês, publicou The history ojEngland,from thefirst
invasion by the Romans to the accession ojHenry VIU (1819), em oito volumes.
77 George Brodie (17867-1867), advogado e historiador escocês. Autor de A history oj the British
Empire (1822) e A constitutional history oj the British Empire (1866).
78 David Hume (1711-1776), economista, filósofo e historiador escocês. Autor de A treatise of
human nature (1739-1740), Treatise as an enquiry concerning human understanding (1758) e Dia
logues concerning natural religion (1779). Sua History oj England (1778) é considerada um marco
da historiografia inglesa.
79 William Mitford (1744-1827), descendente de uma antiga família do norte da Inglaterra,
autor de History of Greece (1784). Foi alvo de pesadas críticas de Macaulay (1824).
80 François-Marie Arouet Voltaire (1694-1778), filósofo, dramaturgo e literário francês, foi figu
ra central do Iluminismo. Exilado na Inglaterra em 1726, retomou à França em 1728-1729.

81 Jean-François Marmontel (1723-1799), escritor, gramático, filósofo, romancista e historiador
francês, participou do movimento Enciclopedista.
82 James Boswell (1740-1795), advogado, renomado linguista, escritor escocês e biógrafo de
Samuel Johnson. Seu nome foi incorporado à língua inglesa (Boswell, Boswellian, Boswellism)
como sinónimo de observador e biógrafo devotado.
83 Robert Southey (1774-1843), poeta laureado e historiador inglês membro do “Lake Poets".
Além de sua História do Brasil (1810), publicou diversas biografias, como The life oj Nelson
(1813), sobre Horatio Nelson (1752-1805), almirante naval inglês que derrotou as tropas de
Napoleão e foi fatalmente ferido na batalha de Trafalgar.
Os escritores de história parecem nutrir um desprezo aristocrático pe

los escritores de memórias. Eles acreditam que está abaixo da dignidade de
homens que descrevem as revoluções das nações debruçar-se sobre os de
talhes que constituem o charme de uma biografia. As circunstâncias mais
características e interessantes são omitidas e suavizadas, pois, como sabemos,
são muito triviais para a majestade da história.
Há de se convir, supomos, que essa história seria mais divertida se
essa etiqueta fosse mais descontraída. Mas, seria menos dignificante ou me
nos útil? O que queremos dizer quando afirmamos que um evento passado
é importante e outro insignificante? Nenhum evento passado possui qual
quer importância intrínseca. O conhecimento dele é valioso apenas na me
dida em que nos leva a fazer justas ponderações com respeito ao futuro.
Uma história em que cada incidente particular possivelmente é ve
rídico pode, no seu conjunto, ser falsa. As circunstâncias que têm maior
influência sobre a felicidade da espécie humana, as mudanças das maneiras
e na moral, a passagem de comunidades da pobreza para a riqueza, do
conhecimento para a ignorância, da selvageria para a humanidade — essas
são, na maior parte, revoluções silenciosas. O progresso delas raramente é
indicado por aquilo que os historiadores se contentam em chamar de even
tos importantes. Não são realizadas por exércitos, nem promulgadas por
senadores. Não são sancionadas por nenhum tratado, nem registradas em
nenhum arquivo. Elas se dão em cada escola, em cada igreja, atrás de 10
mil balcões, em 10 mil lares. O fluxo superior da sociedade não apresenta
nenhum critério determinado através do qual possamos conhecer a direção
em que flui o fluxo inferior. Lemos sobre derrotas e vitórias. Lemos que
as nações podem ser miseráveis em meio a vitórias e prósperas em meio a
derrotas. Lemos sobre a queda de ministros sábios e sobre a ascensão de
favoritos corruptos. Mas devemos lembrar quão mínima é a parte do bem
ou do mal realizado por um único estadista que pode contribuir para o
bem ou o mal num grande sistema social.
O bispo Watson84 compara um geólogo a um mosquito montado
sobre um elefante, formulando teorias sobre toda a estrutura interna do
84 Richard Watson (1781-1833), teólogo metodista inglês, uma das figuras mais importantes
do metodismo no século XIX. A passagem a que Macaulay se refere localiza-se no cap. 20 da
primeira parte de sua obra Theological institutes, publicada a partir de 1823.
grande animal a partir do fenômeno do couro. A comparação é injusta com

os geólogos; mas aplica-se muito bem àqueles historiadores que escrevem
como se o corpo da política fosse homogéneo, que apenas observam a su
perfície dos fatos e nunca refletem sobre a organização poderosa e variada
que se encontra nas profundezas.
Nas obras desses escritores, a Inglaterra, ao final da Guerra dos Sete
Anos, está no mais alto estado de prosperidade. Ao final da guerra america
na,85 está em uma condição miserável e degradada; como se o povo em geral
não fosse tão rico, tão bem governado e tão bem instruído no último período
quanto no anterior. Lemos obras intituladas histórias da Inglaterra, sob o
reinado de George II,86 em que a ascensão do metodismo não é nem mesmo
mencionada. Esperamos que esse conjunto de autores seja extinto em 100
anos. Estamos quase certos de que equívocos grosseiros prevalecem neste
momento com respeito a várias partes importantes dos nossos anais.
Em muitos aspectos, o efeito da leitura da história é análogo àquele
produzido pela viagem ao estrangeiro. O estudante, como o turista, é
transportado para um novo estado de sociedade. Vê novas modas. Ouve
novos modos de expressão. Sua mente é alargada para contemplar a am
pla diversidade de leis, de moral e de maneiras. Mas os homens podem
viajar para longe e retornar com suas mentes tão estreitas como se nunca
tivessem saído do mercado de sua própria vila. Da mesma maneira, os
homens podem conhecer as datas de muitas batalhas e as genealogias de
muitas dinastias, e ainda assim não serem sábios. A maioria das pessoas
olha para os tempos passados como os príncipes olham para os países
estrangeiros. Mais de um estranho ilustre aportou em nossa ilha em meio
aos gritos de uma multidão, ceou com o rei, caçou com o mestre dos
cães de caça, passou em revista os guardas, empossou um cavaleiro da
Ordem da Jarreteira,87 cavalgou pela Regent Street,88 visitou Saint Paul’s89
85 Trata-se da guerra dos Estados Unidos pela sua independência do Reino Unido, entre 1775
e 1783.
86 George Augustus (1683-1760), nascido em Hanover, foi rei no Reino Unido a partir de
1727.
87 Ordem militar criada pelo rei inglês Edward III (1312-1377).
88 Ao se tornar príncipe regente com a abdicação de seu pai, o rei George III, em 1811, uma das
primeiras ações do futuro George IV foi tentar reformar o caminho para seu palácio, o Carlton
House, de acordo com sua admiração pelo planejamento urbano napoleônico de Paris. Planeja
da pelo arquiteto John Nash (1752-1835) durante uma década, a Regent Street é um boulevard
localizado na área central de Londres.
89 Catedral anglicana do bispado de Londres que data do século XVII.
e registrou suas dimensões; e então partiu pensando que viu a Inglaterra.

De fato, ele viu alguns prédios públicos, homens públicos e cerimónias
públicas. Mas ele nada sabe do vasto e complexo sistema da sociedade,
das finas sombras do caráter nacional, da operação prática do governo e
das leis. Aquele que deseja compreender essas coisas corretamente não
deve limitar suas observações a palacetes e dias solenes. Ele deve ver os
homens comuns tal qual aparecem em seus negócios habituais e em seus
prazeres cotidianos. Ele deve se misturar nas multidões dos mercados e
das cafeterias. Deve obter acesso ao convívio à mesa e ao lar doméstico.
Deve tolerar as expressões vulgares. Não deve evitar nem mesmo explorar
os recessos da miséria. Aquele que deseja entender a condição da espécie
humana nas épocas anteriores deve adotar o mesmo princípio. Se ocupar-
se apenas dos negócios públicos, das guerras, congressos e debates, seus
estudos serão tão inúteis quanto as viagens daqueles imperiais, reais e
serenos soberanos que formam seus julgamentos sobre nossa ilha tendo
assistido a umas poucas solenidades e participado de conferências for
mais com umas poucas autoridades.
O historiador perfeito é aquele em cuja obra o caráter e o espírito de
uma época são exibidos em miniatura. Ele não relata nenhum fato, não
atribui nenhuma expressão a seus personagens que não sejam autentica
dos pelo testemunho apropriado. Mas, pela seleção judiciosa, rejeição e
ordenação, confere verdade àquelas atrações que foram usurpadas pela fic
ção. Em sua narrativa, uma subordinação é devidamente observada: alguns
processos são proeminentes; outros, relegados. Mas a escala na qual ele
os representa é aumentada ou diminuída, não de acordo com a dignidade
dos personagens envolvidos, mas de acordo com o grau no qual elucida a
condição da sociedade e da natureza do homem. Ele nos mostra a corte, o
acampamento e o senado. Mas também mostra a nação. Não considera ne
nhuma anedota, nenhuma peculiaridade de costumes, nenhum provérbio
familiar como demasiado insignificante para sua observação, nem dema
siado insignificante para ilustrar a ação das leis, da religião e da educação,
e para assinalar o progresso da mente humana. Os homens não serão me
ramente descritos, mas se tornarão intimamente conhecidos. As mudanças
de comportamento não serão meramente indicadas por algumas frases ge
rais ou alguns excertos de documentos estatísticos, mas por imagens apro
priadas apresentadas em cada linha.
Se um homem, tal como supomos, deve escrever a história da Ingla

terra, certamente ele não omitiria as batalhas, os cercos, as negociações, as
sedições, as mudanças ministeriais. Contudo, ele aí intercalaria os detalhes
que são o charme dos romances históricos. A história do governo e a histó
ria do povo seriam apresentadas da única maneira pela qual poderiam ser
justamente apresentadas, em conjunção e relação indissociáveis.
A primeira parte de nossa história imaginária seria rica com o colo
rido do romance, da poesia e da crónica. Deveríamos nos encontrar na
companhia de cavaleiros como aqueles de Froissart, e de peregrinos como
aqueles que partiam com Chaucer do Tabard.90 A sociedade seria mostrada
do mais alto ao mais baixo — das vestes da realeza ao antro dos foras da
lei; da cátedra do legado à fogueira da esquina onde o monge pedinte se
aquece. O renascimento das letras não seria meramente descrito em alguns
períodos magníficos. Deveríamos discernir, em incontáveis detalhes, a fer
mentação das mentes, o apetite ávido por conhecimento, que distinguiram
o século XVI do XV. Na Reforma, deveríamos enxergar não meramente
um cisma que mudou a constituição eclesiástica da Inglaterra e as relações
mútuas das potências europeias, mas uma guerra moral que se espalhou
em cada família, que colocou o pai contra o filho e o filho contra o pai, a
mãe contra a filha e a filha contra a mãe. Henrique seria retratado com a
habilidade de Tácito. Veríamos a transformação do seu caráter desde a sua
exuberante e alegre juventude até sua brutal e despótica velhice. Veríamos
Elizabeth em todas as suas fraquezas e em todas as suas forças, cercada pe
los elegantes favoritos em quem ela jamais acreditou e pelos velhos sábios
estadistas que ela jamais dispensou, reunindo nela mesma as qualidades
mais contraditórias — a vaidade, o capricho, a malícia mesquinha de Ana,
e o espírito altivo e resoluto de Henrique. Veríamos as fortalezas, onde os
nobres, inseguros de si, espalhavam a insegurança à sua volta, darem gra
dualmente lugar aos salões da calma opulência, às sacadas envidraçadas de
Longleat91 e às suntuosas torres de Burleigh.92 Veríamos as vilas ampliadas,
90 Hospedaria estabelecida em 1307, situada em Southwark, Londres, onde se reuniam aqueles

que peregrinavam ao Santuário de Thomas Beckett, na Catedral de Canterbury. É famosa por
sua descrição em Canterbury Tales (1387), coleção de histórias escrita pelo filósofo e diplomata
inglês Geoffrey Chaucer (1343-1400). Foi demolida em 1873.
91 Luxuosa casa de campo elisabetana construída sobre as minas de um convento destruído por um
incêndio em 1567 e projetada em estilo renascentista italiano por Roben Smythson (1535-1614).
92 As ruínas do castelo de Burleigh, na Escócia, com suas duas famosas torres, datam dos sécu
los XV e XVI.
os desertos cultivados, os vilarejos de pescadores transformados em portos

prósperos, a refeição do camponês melhorada, e sua cabana confortavel
mente mobilhada.
A instrução derivada da história assim escrita teria um caráter vívido e
prático. Seria aceita pela imaginação tão bem quanto pela razão. Não seria
meramente seguida na mente, mas marcada nela. Muitas verdades também
seriam aprendidas, as quais não poderiam ser aprendidas de nenhuma ou
tra maneira. À medida que a história dos Estados é escrita de forma geral,
as maiores e mais decisivas revoluções parecem sobrevir-lhes como castigos
sobrenaturais, sem aviso ou causa. Mas o fato é que tais revoluções quase
sempre são consequências de mudanças morais pelas quais gradualmente
passaram a maioria das comunidades e que já vinham ocorrendo bem antes
que seu progresso fosse indicado por qualquer medida pública. Um conhe
cimento íntimo da história doméstica das nações é, pois, absolutamente ne
cessário para o prognóstico dos eventos políticos. Uma narrativa deficiente
nesse sentido é tão inútil quanto um tratamento médico que ignora todos
os sintomas presentes na fase inicial da doença e leva em conta somente os
que ocorrem quando os remédios já não fazem efeito no paciente.
Um historiador como esse que vimos tentando descrever certamente
seria um prodígio intelectual. Em sua mente, forças dificilmente compatí
veis entre si devem combinar-se em perfeita harmonia. Logo veremos outro
Shakespeare ou outro Homero. A mais alta excelência a que poderia chegar
uma única aptidão qualquer seria menos surpreendente do que aquela feliz
e delicada combinação de qualidades. No entanto, a contemplação de mo
delos imaginários não é uma atividade mental desagradável ou inútil. Segu
ramente não pode produzir a perfeição; mas produz melhorias e alimenta
aquela meticulosidade liberal e generosa que não é incompatível com a
forte sensibilidade ao mérito e que, enquanto exalta nossas concepções de
arte, não nos torna injustos para com o artista.
*
Lord Acton
Jurandir Malerba
John Emerich Edward Dalberg Acton (1834-1902) atraiu a atenção de histo

riadores e cientistas políticos ingleses e americanos no pós-Il Guerra Mundial
principalmente por causa de sua reputação de campeão da liberdade política
e religiosa, mas longe está de ser unanimidade quanto a sua efetiva contri
buição para a historiografia do século XX. Foi ativo conselheiro do primei
ro-ministro William Ewart Gladstone (1809-1898) sobre questões religiosas
(leia-se, católicas) e foi indicado para a Casa dos Lordes em 1869 pelos ser
viços prestados ao partido liberal (whig) inglês. Nascido em tradicional casa
aristocrática inglesa e bávara, Lord Acton serviu por curto lapso de tempo
no parlamento por meio da intervenção de seu padrasto Lord Granville, mi
nistro das Relações Externas da Inglaterra. De fato, Acton ficou reconhecido
por sua mente brilhante e apaixonada, manifesta em inúmeros ensaios histó
ricos, resenhas e correspondência — e nem tanto pela longa carreira política.
Historiador autodidata, sua carreira acadêmica começou tarde, já na velhice,
como professor régio de história moderna na Universidade de Cambridge,
onde sua monumental biblioteca está hoje depositada.1
Devotando-se à história, leu incessantemente e em larga escala, e foi
reputado ser o melhor leitor de seu tempo. Mas quando instado a escrever
Pezzimenti, 2001; Butterfield, 1961:169; Woodward, 1939.

um livro para uma série histórica alemã famosa, declinou. Nunca escreveu
um livro. Até onde se sabe, jamais proferiu uma lecture até os 60 anos de
idade. Seus escritos devem ser procurados nas duas revistas que editou na
juventude (na Home and Foreign Review e na Rambler) e nos textos da ma
turidade que publicou em vários periódicos, alguns dos quais publicados
na North Britsh Review; na Quarterly Review e, sobretudo, em The English
Historical Review. A estes, somam-se a introdução que fez à edição de Burd
de O príncipe de Maquiavel (1891) e sua leitura inaugural em Cambridge
(traduzida neste capítulo).
De modo que, não obstante o reconhecimento universal de sua enor
me erudição e sabedoria, o valor de Acton como historiador não chega a
ser consensual. O historiador inglês Geoffrey Elton, por exemplo, coloca
Acton no “honorável esquecimento que esse monumento improdutivo
merece”. De fato, alguns dos próprios contemporâneos de Acton tinham
dificuldade em compreendê-lo.2 Mas essa não era a regra. Não poucos
autores notaram a grande lucidez de expressão e discernimento crítico
que se encontram em sua obra de juventude.3 Contudo, a pesada crítica
vinda de autoridades eclesiásticas católicas e historiadores iria afetar o
modo como escrevia. A clareza de opinião daria lugar ao estilo cifrado,
tortuoso e cheio de contorcionismos da maturidade.4 Com o passar dos
anos, Acton tendeu para um estilo defensivo, apropriado para um ho
mem que se acreditava “absolutamente sozinho” em sua “posição ética
essencial”.5 Como afirma John Vella,6 qualquer estudo sério sobre Acton
deve levar em consideração sua trajetória intelectual, assim como seu
estilo de escrita cada vez mais cifrado.
Em um dos primeiros grandes ensaios post-mortem dedicados a Lord
Acton, o subeditor da English Historical Review Reginald Poole lembrava
que John Emerich era familiar a todas as línguas estrangeiras. De fato, aos
10 anos de idade, Acton escrevia para sua mãe relatando seus progressos
acadêmicos:
2 Chadwick, 1987:386.
3 Russel Kirk (1954:603) afirma que o primeiro Acton apresenta características de um “verda
deiro gênio juvenil, incisivo, imaginativo, um verdadeiro mestre do ensaio”.
4 Kochan, 1954:35-36.
5 Brinton, 1919.
6 Vella, [s.d.]:256. Ver também o clássico estudo de Himmelfarb (1952).
Lord Acton 251
Eu sou um linguista completo, conhecendo perfeitamente — ou seja, capaci

tado a falar fluentemente — o inglês, o francês, o alemão, e quase conseguindo
falar o latim. Posso falar algumas palavras de chinês, grego, italiano, espanhol
e irlandês. Também tenho conhecimentos de química, astronomia, mecânica e
muitas outras ciências, mas desconheço a botânica.7
Descontando o natural exagero juvenil, pode-se ainda assim concluir

que o garoto Acton já demonstrava um entusiasmo notável pela aprendiza
gem. Muito desse amor ao conhecimento ao longo de sua vida permanecerá
como marca registrada, de tal modo a ser voz comum entre os sábios con
temporâneos que Acton era um dos homens mais cultos de sua época.8
Outro aspecto que o distinguirá entre os homens de seu tempo será
seu reconhecido cosmopolitismo. Em biografia recente dedicada a escruti
nar mais a vida do “homem” Acton do que propriamente o pensador, Ro-
land Hill conta-se entre aqueles biógrafos que defendem que o background
de nosso historiador ajuda a explicar seu perfil marcadamente cosmopolita,
que fez dele “o primeiro entre os ingleses europeus”.9 Os Acton eram uma
família de barões do Shropshire cujas propriedades ficaram para um ramo
que havia migrado para a França e se tornado católico. Na geração seguin
te, seu patriarca mudou-se para a Itália e tornou-se primeiro-ministro de
Nápoles. A geração seguinte casou-se em França com a herdeira de um du
que napoleônico, ele mesmo um descendente de uma família nobre alemã,
os Dalberg, da qual saíra o último arcebispo-eleitor de Mainz e depois prín
cipe-primaz da Confederação do Reno. Lord Acton nasceu em Nápoles em
1834, mas mudou-se para a propriedade da família em Aldenham quando
da morte de seu pai logo em 1837; em 1840, sua mãe casou-se novamente,
agora com o futuro conde Dalberg, um aristocrata whig que serviria mais
tarde no gabinete do primeiro-ministro. Acton passou um ano numa escola
francesa antes de completar os estudos em Oscott e Edimburgh. Em 1850
foi para Munique para dedicar-se à educação superior privada com Ignaz
Von Dõllinger, que moldou sua mente de liberal católico e sua carreira de
historiador na avançada escola histórica alemã.
7 Apud Figgs e Lawrence (1917:1-2).

8 Poole, 1902.
9 Hill, 2000:416.
Nos anos 1850, Munique era o centro intelectual do mundo católico.

O círculo de Munique ficou conhecido como o mais avançado da Europa.
As universidades alemãs estavam demasiado pulsantes então — e Muni
que não era exceção. Por meio de Dòllinger, Acton teve contato com os
melhores acadêmicos alemães. Durante as férias, Acton viajava com seu
preceptor pela Alemanha, Itália, França, e durante esse período formativo
fez grandes amizades com os principais intelectuais da Europa.
Sob inspiração de Dòllinger, Acton deixou-se contaminar por uma
fervorosa paixão pelo liberalismo e pelo estudo científico da história. Um
forte movimento liberal católico crescia pela Europa, particularmente na
França pós-revolucionária, onde nomes como Chateaubriand, de Maistre,
Bonald, Lamennais (não obstante sua posterior expulsão da Igreja anos mais
tarde), Lacordaire propunham, para uma geração declaradamente cética, um
catolicismo vigoroso como a melhor garantia para o desenvolvimento de
uma sociedade livre — um forte papado como fiador contra o absolutismo.
Todo esse movimento acabou contaminando os alemães. Mas enquanto os
franceses apoiavam-se fortemente no entusiasmo e na retórica, os alemães
elegeram o conhecimento científico como sua principal ferramenta. Os pes
quisadores críticos iriam restaurar a liberdade e Cristo para o mundo. Nesse
contexto, os historiadores teriam um papel de destaque.10
Os historiadores alemães, liderados por Leopold Von Ranke, aper
feiçoaram uma abordagem mais científica do estudo da história, tentando
purgá-la de inclinações e preconceitos. Acton viria a acreditar apaixonada
mente na história como ciência. Para Acton, os marcos de uma nova era nos
estudos históricos foram estabelecidos por Boeckh, Niebuhr e Otto Muller;
estes não foram de menor significado para o historiador moderno do que
o trabalho de Ranke. Acton assistiu às conferências de Boeckh, de Ranke,
de Riehl, e de muitos outros mestres da mesma geração, já com certa idade
quando os ouviu. Também deleitou-se em explorar a obra de Hegel.
Acton voltou para sua propriedade na Inglaterra em 1857, aos 23
anos, para pennanecer à disposição do parlamento, onde serviu de manei
ra bissexta durante alguns anos, e para mergulhar no jornalismo católico
liberal que em breve se mostraria desapontador. De 1858 a 1864, talvez
10 Brinion, 1919; Himmelfarb, 1952.

Lord Acton 253
seu período mais produtivo, Acton dedicou-se quase exclusivamente à ati

vidade jornalística.
Em seu retorno da Alemanha para a Inglaterra, Acton editou sucessi
vamente o Rambler e o Home and Foreign Review, jornais através dos quais,
como disse alguém, ele trabalhou “para converter o mundo a uma síntese de
aprendizagem, liberalismo e catolicismo”.11 Tais ideais logo o conduziriam a
um conflito com Roma. Seus jornais foram condenados oficialmente, e ele
foi forçado a suspender sua publicação. Sua longa luta contra o ultramonta-
nismo culminou na derrota total dos católicos liberais no 1 Concílio Vaticano
de 1869 a 1870, onde o jovem leigo serviu de saco de pancada aos bispos
defensores da infalibilidade do papa. Em julho de 1870, o dogma da infa
libilidade papal foi solenemente definido na bula Pastor Aeternus. No mês
anterior, um Acton descoroçoado deixou Roma, reconhecendo a vitória dos
í\
ultramontanos. Logo após a proclamação da bula, a deflagração da guerra
franco-prussiana e a retirada da guarnição francesa de Roma levaram a uma
suspensão indefinida do Concílio Vaticano. Acton resignou-se a ter que so
breviver com a lembrança de membro de uma igreja de cuja política corrente
ele radicalmente discordava.12 Após a declaração da infalibilidade papal pelo
concílio, Acton retirou-se da polêmica eclesiástica aberta, porém não deu o
passo decisivo seguinte, que seria abrir mão da comunhão católica. O confli
to, entretanto, deixou nele marcas duradouras. Confirmou sua convicção de
que o poder absoluto, seja na Igreja ou no Estado, é um mal que não deve
perdurar; deu-lhe um ensejo para um plano de pesquisa sobre a história de
;|
sua Igreja, uma pesquisa que serviu para reforçar seu ódio à perseguição
religiosa em todas as suas formas.
Segundo Roland Hill, o concílio foi o grande divisor de águas na vida
de Acton e que o levou a abandonar qualquer pretensão de seguir como
intelectual católico. Sua carreira posterior, na qual ele declina de muitos
projetos como sua anunciada e nunca escrita História da liberdade, cons
truiu-se em torno de dois temas principais. Um foi sua amizade crescente
com — e influência sobre — o todo-poderoso William Ewart Gladstone. O
segundo tema foi o endurecimento crescente do moralismo de Acton.13
11 Macdougall, 1964:18.
12 lbid. Ver também Butterfield (1946).
13 Hill, 2000:333.
r
O rigoroso moralismo é a grande problemática do pensamento de

Acton e se entrelaça com seu compromisso com a liberdade, que fez a sua
fama. Acton insiste no domínio da consciência, que demanda uma conduta
absolutamente ética, especialmente em figuras e instituições públicas, e
uma absoluta veracidade, especialmente na história. Liberdade é a condi
ção necessária para que cada homem possa obedecer sua consciência. Tais
ideias assentam na disputa de Acton contra sua própria Igreja, que havia
suprimido a verdade histórica e perpetrado a perseguição religiosa contra
qualquer dissidência de pensamento.
História e religião
Em sua famosa lecture proferida aos estudantes de Cambridge, afirma

va que “o primeiro dos interesses humanos é a religião, e esta é a caracte-
rística marcante dos séculos modernos”. É por isso que eles são dignos de
estudo. Não é a questão aqui se esta reivindicação exclusiva está correta ou
ião: ela é bastante para indicar a razão por que Acton chamou sua audi
ência de Cambridge para acompanhá-lo em seu trajeto. O mesmo motivo
que o incitou quando jovem a se arriscar no mar perigoso da controvér
sia eclesiástica o conduziu em anos posteriores a confirmar as virtudes da
história moderna. Ele abordou o assunto do ponto de vista da teologia ou
da ética; não é fácil precisar onde jaz a maior ênfase, porque as duas eram
para ele inextricavelmente associadas. Nunca falou com maior contundên
cia do que quando, com palavras as mais simples, rogou a seus ouvintes
verem que a ação de Cristo de morrer pela humanidade não redimiu suas
falhas, mas que essas só aumentaram; que a sabedoria da lei divina aparece
não na perfeição mas na melhoria do mundo; e essa liberdade alcançada
é o resultado ético que jaz nas condições convergentes e combinadas da
civilização em marcha. Para Acton, a história é a demonstração verdadeira
da religião.
Novamente advertiu sua audiência contra as doutrinas da elegante
escola dos historiadores:
o peso da opinião é contra mim quando eu vos aconselho a nunca aviltar a

ordem moral corrente ou reduzir o padrão de retidão; mas a pôr à prova os
outros com o conceito final que governa suas próprias vidas, e para homem
Lord Acton 255
nenhum sofrer e nenhuma causa escapar à penalidade eterna a qual a his

tória tem o poder de infligir sobre a iniquidade. A contenda pela expiação
da culpa e pela mitigação da punição é perpétua. A cada passo, nós somos
instados por argumentos que vão escusar, aliviar, confundir certo e errado, e
reduzir o homem justo ao nível do réprobo.
Sua filosofia da história
A história não era para Acton um objeto de mero interesse acadêmico.

Para com essa ideia de história que a considera, sob a luz seca da ciência,
como uma série de fenômenos capazes do descolamento do presente, sus
cetível à análise insípida, não tinha a menor simpatia. Ainda menos consi
derou a história uma mera forma de exposição literária. A única justifica
tiva para o estudo da história era para Acton seu valor como um guia para
os acontecimentos do mundo cotidiano. O presente é o que é por causa do
que o passado foi. O desenvolvimento humano é uma corrente contínua
de causa e efeito. Todo o plano de ação no presente deve ser baseado num
conhecimento do modo como as coisas que nós fazemos agora estão cir
cunscritas, limitadas pelo que os homens fizeram antes de nós. A história
se torna assim a grande mentora, uma guia para a ação.14
Acton não quer dizer com isto que nós estamos por nos transformar
em veneradores cegos do passado. Não gosta desse tipo de conservado
rismo que obstinadamente olha para trás para venerar os “dias de glória”
passados, tanto quanto desgosta daquele revolucionismo doutrinário dos
franceses que aboliram a história. A história é um guia valioso, não so
mente porque serve para balizar nosso campo da ação, mas porque per
mite que nós nos beneficiemos dos erros de nossos antecessores.15 Como
Acton diz, “se o passado foi uma carga, um conhecimento do passado é a
emancipação a mais segura e a mais certa”. Além disso, o conhecimento
da história nos previne contra confundir o que é transitório e sem impor
tância e as coisas que contam realmente; força-nos a valorizar questões
14 Poole, 1902; Butterfield, 1948.

15 Não será essa uma discussão da filosofia da história que atravessa os séculos, chegando até
os grandes teóricos atuais como Rúsen e Koselleck? Ver Oakeshott (2003); Heller (1997); Ko-
selleck (1993); Rúsen (2001).
256 Lições de historia
realmente importantes. Somente com a história nós podemos separar, no

labirinto da política atual, os interesses egoístas dos princípios sociais.16 No
sentido mais elevado, a história é para Acton uma filosofia. É a soma das
conquistas do homem; sua interpretação apropriada fornece a chave para
seu destino.
Dois princípios: liberdade e lei moral
Acton acreditava que a história poderia se tornar verdadeiramente

significativa respeitando dois princípios fundamentais: primeiramente, o
direito de todo homem à liberdade de consciência; em segundo, a auto
ridade infalível da lei moral. Estes princípios não são injetados na massa
de detalhes históricos por algum meio esotérico, como as categorias kan
tianas no mundo da sensação. Não são absolutos metafísicos aplicados à
história, nem regras apriorísticas a partir das quais dados históricos podem
ser racionalizados. São antes as verdades que resultam de uma indução
histórica; devem ser inferidas a partir do estudo sistemático da história.
Uma vez reconhecidos e aplicados ao curso dos eventos, estes princípios
•ervem para atribuir significado a fenômenos independentes, como as leis
la ciência moderna servem para colocar várias atividades físicas em uma
conexão ordenada. A história, assim, dá-nos conta do progresso gradual
e doloroso da raça humana rumo à liberdade e à moralidade. Um dado
evento histórico, uma vez que cada fato da evidência que pode ser conhe
cido foi descoberto por uma investigação imparcial, deve ser julgado por
sua contribuição nesse progresso ascendente, por sua contribuição para a
liberdade ética.17
"Liberty"
A definição de liberdade de Acton é famosa: “por liberdade eu enten

do a garantia de que cada homem deve ser protegido ao fazer aquilo que
acredita ser seu dever contra a influência da autoridade e das maiorias, cos-
tumes e opiniões”. A liberdade de consciência é para Acton o mais elevado
16 Fasnacht, 1952:21.
17 Murray, 1998; Fisher, 1920; Paul, 1913.
Lord Acton 257
ideal do progresso humano. A liberdade, nesse sentido, não é um meio para

se atingir um sistema político melhor; é em si mesma o mais alto fim de todo
esforço político.18 É justamente porque a liberdade é a meta da raça humana,
que ela se constitui no critério maior de julgamento da história. Embora essa
definição de liberdade pareça utópica em sua perfeição, Acton rebate essa
visão, já que para ele a liberdade é algo que opera aqui e agora entre nós;
jamais foi completamente realizada; tem sido objeto de perene violação e
abuso por aqueles que não a entendem. Mas persiste, e toda história registra
seu progressivo deslizamento sobre as mentes e ações humanas.19
"Moral law"
Reconhecimento do caráter evolutivo do progresso social, respeito

pela lei e pela ordem e toda nossa herança histórica, segurança das mi
norias — tudo isso para Acton está implícito na definição de liberdade
como liberdade de consciência. Porque era um homem de profunda con
vicção religiosa, Acton podia basear qualquer coisa no senso de certo e
errado de cada indivíduo. Se um homem é verdadeiramente moral — e
para Acton moralidade não é algo puramente intuitivo do indivíduo, mas
uma obediência ponderada a um código de leis perfeitamente defini
do —, ele fará sua liberdade fundada numa apreciação de suas obrigações
para com a sociedade. Liberdade de consciência não implica um estado
de anarquia onde cada um segue seu próprio caminho sem consideração
a seus companheiros. Ao contrário, sua realização perfeita significaria a
realização daquele equilíbrio entre a anarquia e o despotismo que é o
objetivo de todo esforço político. A liberdade de consciência alcançaria
esse resultado porque sujeitaria toda lei moral; e a lei moral é uma norma
dada, uniforme e imutável, reconhecível por todos. Idealmente, todas
as consciências são assim guiadas pela mesma força. Essa concepção de
lei moral é a chave do pensamento de Acton. Uma vez que o significado
preciso que ele dá à moralidade é conhecido, logo sua filosofia da história
começa a se tornar clara.
18 Não cabe aqui entrar no campo da filosofia política de Acton, que não é nossa especialidade
e que exigiria muito mais deste ensaio de que ele pode oferecer.
19 Gooch, 1947:629; Chadwick, 1987:400.
O valor de um acontecimento histórico para a definição de nossa con

duta é medido, para Acton, por seu ensinamento ético. É ofício do historia
dor perceber que tudo que ocorreu no passado é avaliado por seu conteúdo
moral. Ele deve, em primeiro lugar, investigar minuciosamente os fatos de
um dado caso. Mas sua função não é somente a de pesquisar: o historiador
deve julgar! Ele tem como base para seu julgamento a lei moral, perfeita
e inalterável. “Opiniões mudam, modos se transformam, credos nascem e
sucumbem, mas a lei moral está escrita nas tábuas da eternidade!”
Mas qual a lei moral de Acton? O código moral de Acton é simples. “É
o código comum, mesmo ordinário para o qual eu apelo”, disse ele certa
vez. A distinção entre o bom e o mau não envolve argumentos filosóficos
sofisticados. É até certo ponto intuitiva. Nós podemos todos concordar em
que determinadas coisas são boas e outras são más. Para Acton, o código
I moral cristão resumiu tudo que era o melhor na natureza humana. Deu
forma a uma verdade eterna da religião e apenas por essa razão foi emi
nentemente prático, algo que poderia ser uma parte real de nossas vidas.
Acton acreditou que tinha encontrado o coração da lei moral no princípio
de que a vida humana é um dom sagrado, e que deve ser tratada como tal.
' o maior dos crimes tirar-se a vida humana sem razão. Em torno deste
incípio central, Acton agrupa o resto de seus ensinamentos éticos, no
do muito simples, e resumidos nos ensinamentos de Cristo.
Contra as teorias da história de seu tempo
Com esta concepção da natureza da moralidade e de sua função na in

terpretação da história, Acton foi, de maneira natural, frontalmente oposto
a muitas das tendências de sua época. Combateu com toda força a noção
de que a história mostra que o capaz, o poderoso, o vitorioso é sempre o
moral, e que consequentemente o que aconteceu foi ou deveria ter sido
correto. Vista sob a luz de uma lei superior de certo e de errado, a história
mostra incontáveis episódios em que o errado triunfou, mas continuou
sendo errado. É o dever do historiador, na mente de Acton, mostrar estes
incidentes, para condená-los, para exibi-los como erros a se evitar. O erro
é em si uma coisa do mal, mesmo que possa ser vitorioso. A distinção entre
bem e mal é baseada em uma lei que é anterior, superior aos acontecimen
tos; ela não consiste no resultado daqueles acontecimentos. A concepção
Lord Acton 259
de lei moral de Acton fez com que também condenasse a inclinação de des
culpar os erros ou toda uma época devido ao “espírito do tempo”. Épocas
diferentes não podem ter padrões morais diversas; o que é errado em uma
época deve ser errado em outra, porque a lei moral é intemporal. Acton é
um anti-Nietzsche, por assim dizer.
De fato, Acton nunca perseguiu suas ideias até seu limite lógico. Sua
vida mostra uma apreciação do caráter evolucionário da mudança, um
reconhecimento do lugar do novo na ordem das coisas. É somente uma
questão de ênfase que nos permite acreditar que ele se prendeu um pouco
mais com as coisas estabelecidas do que com coisas que estão procurando
se estabelecer, e ainda um pouco mais com o passado do que com o pre
sente — em suma, que se ele era um liberal, era dos mais conservadores.
Apesar desta atitude de conservadorismo, as ideias de Acton são para
doxalmente progressistas em sua essência. É porque ele tinha algo a ensinar
ao mundo que seu nome permanece. Sua influência não ficou restrita a seu
trabalho escrito. Sua influência mais poderosa foi sentida pelos homens
que estudaram com ele em Cambridge. Embora somente algumas gera
ções de pupilos mantiveram-se em contato com ele, estes foram suficientes
para pegar a linha de seu pensamento e levá-la adiante. Tanto que, dentre
seus antigos alunos, uma escola considerável dos historiadores deixaram
registros contundentes de sua capacidade como professor. Estes homens
olharam o mundo de pontos de vista diferentes. Em muitos casos, modifi
caram profundamente os ensinamentos de Acton. À sua ideia fundamental,
sobre a qual jaz o valor de sua contribuição para o mundo, eles aderiram
fielmente.
Como disse Acton, ao longo da história os homens incluíram sob o
termo liberdade muitos e conflitantes ideiais. Contudo, se a história sig
nifica qualquer coisa além do conflito sem propósito de desejos cegos ou
do jogo igualmente vão que o absoluto de Hegel escolhe jogar consigo
mesmo, ela deve ser interpretada como o avanço gradual do indivíduo
rumo à expressão completa e desembaraçada de seu ser moral. Era esse o
trabalho de Acton, que nunca cessou de insistir sobre o significado verda
deiro da história, numa época que parecia tê-lo esquecido. As descobertas
de Darwin, mal-entendidas e mal-aplicadas, serviram ao século XIX como
a prova do fato de que o sucesso se justifica sempre, não importa como
alcançado. De encontro a essa filosofia perigosa que, dos sofistas a Nie-
tzsche, afirmou que o poder é o direito (“might is right”), Acton sustentou

que há um certo para além das meras exigências do momento; que há um
princípio jurídico de ética por meio do qual nós podemos julgar uma ação;
e que é a missão da história ensinar esse princípio. “Eu os aconselho”, disse
a seus estudantes em Cambridge, “a nunca aviltar a ordem moral corrente
ou reduzir o padrão de retidão; mas a pôr à prova os outros com o conceito
final que governa suas próprias vidas, e para homem nenhum sofrer e ne
nhuma causa escapar à penalidade eterna a qual a história tem o poder de
infiingir sobre a iniquidade”. Este lhe seria um justo epitáfio.
Contribuições de Lord Acton para The English Historical Review:
♦ German schools of history, v. 1, p. 7-42, 1886;

♦ Doellinger’s historical work, v. 5, p. 702-744, 1890;
4- Wilhelm von Giesebrecht, v. 5, p. 306-310, 1890;
4- R. Flint’s Historical philosophy in France and French Belgium and Switzer-
land, v. 10, p. 108-113, 1895;
4- H. C. Lea’s History of the Inquisition of the Middle Ages, v. 3, p. 773-788,
1888;
4- M. Creighton’s History of the papacy duting the penod of the Reformation,
III. IV, v. 2, p. 571-581, 1887;
E. de Broglie’s Mabillon et la Société de YAbbaye de Saint-Gennain-des-Prés,
v. 2, p. 585-592, 1888;
H. M. Stephens’s Histoiy of the French Revolution, II, v. 7, p. 382-384,
1892;
4- J. R. Seeley’s Short history of Napoleon and J. C. Ropess The First Napoleon,
v. 2, p. 593-603, 1887;
4* J. E BrighEs History of Fngland, 1837-1880, v. 3, p. 798-809, 1888;
4- J. Bryce’s American Commonwealth, v. 4, p. 388-396, 1889.
Obras e correspondência de Lord Acton:20
4- History offreedom and other essays. London, 1907;

4- Historical essays and studies. London, 1908;
4- Lectures on the French Revolution. London, 1910;
4- Lectures on modern history, London 1950;
20 Apud Kochan (1954:173 e segs.).

Lord Acton 261
4 Sendschreiben an einen deutschen Bischof des Vatikanischen Concils. Nord-

lingen, 1870;
4- Quirinus: letters from Rome on Lhe Council (authorized English transla-
tion). London, 1870;
♦ Lord Acton and his circle (Abbot Gasquet, Ed.). London, 1906;
♦ Letters to Mary Gladstone (Herbert Paul, Ed.)- London;
4- Selections from the correspondence of the First Lord Acton (Figgis and La-
wrence (Eds.). London, 1917;
4- Artigos e resenhas em The Rambler, The Home and Foreign Review, The
Chronicle e The North British Review.
DO ESTUDO DA HISTÓRIA21
Companheiros estudantes: eu hoje retorno a um momento anterior,

ao meio do século, quando eu estudava em Edimburgo e desejava arden
temente vir para esta universidade. A três faculdades eu submeti minha
candidatura para a admissão e, porque as coisas eram então como eram,
eu fui recusado por todas. Aqui, desde o princípio, em vão eu coloquei
minhas esperanças, e aqui, em uma hora mais feliz, depois de 45 anos, elas
finalmente foram realizadas.
Primeiramente, eu desejo falar-vos daquilo que eu posso razoavel
mente chamar unidade da história moderna, como uma fácil aproximação
às perguntas necessárias de serem encontradas no ponto de partida para
qualquer um que ocupa este lugar, o qual meu predecessor tão generosa
mente legou a mim, no brilho esplendoroso de seu nome.
Vós frequentemente ouvis dizer que a história moderna é um as
sunto a que não se pode consignar começo nem fim. Nenhum começo,
porque a densa teia das fortunas humanas é feita sem qualquer falha; por-
21 Dalberg-Acton (Lord Acton), 1906. Aula-magna proferida em Cambridge, em junho de 1895.

Na edição original, a extensão do corpo das notas (dispostas ao fim de cada capítulo) é cerca
de três vezes maior que o próprio corpo do texto. Para viabilizar esta edição, suprimi as notas
da primeira edição, compostas exclusivamente de referências bibliográficas e longos excertos
transcritos por Lord Acton nas línguas nativas dos autores citados. Não hâ, nesse texto de Ac
ton, qualquer nota explicativa. Inúmeras edições contemporâneas elidem as notas. Disponível
em: <http://socserv.mcmaster.ca/econ/ugcnV3ll3/acton/modemhistory.pdf>. Acesso em: 20 jul.
2008. Tradução e notas de Jurandir Malerba.
que, tanto na sociedade como na natureza, a estrutura é contínua, e nós

podemos seguir ininterruptamente as coisas para trás, até que vagamente
espreitamos a Declaração de Independência nas florestas da Alemanha.
Nenhum fim, porque, na mesma lógica, a história feita e o fazer a história
são cientificamente inseparáveis e distintamente sem sentido.
A “política,” disse Sir John Seeley,22 “é vulgar quando não é liberaliza
da pela história, e a história desvanece-se na mera literatura quando perde
de vista a sua relação para com a política prática”. Todos percebem o senti
do em que isto é verdadeiro. Pois a ciência da política é uma ciência que é
depositada pelo fluxo da história, como grãos de ouro na areia de um rio; e
o conhecimento do passado, o registro das verdades reveladas pela experi
ência, é eminentemente prático, como um instrumento de ação e um poder
que se dirige para o futuro. Na França, tal é o peso atribuído ao estudo do
!i> nosso próprio tempo que há um curso denominado história contemporâ
nea, com seus próprios manuais. Essa é uma cátedra que, na progressiva
divisão de trabalho por meio da qual a ciência e o governo florescem, pode
algum dia vir a ser fundada neste país. Entrementes, nós acertamos ao
reconhecer os pontos onde as duas épocas divergem. Pois que o contem
porâneo difere do moderno nisto, que muitos de seus fatos não podem ser
■>or nós definitivamente verificados. Os vivos não entregam seus segredos
om a imparcialidade dos mortos; sempre se espera uma chave, e uma ge-
ação passa antes que nós possamos garantir a exatidão. O relato ordinário
e a aparência exterior são cópias ruins da realidade, como bem sabem os
iniciados. Mesmo de uma coisa tão memorável como a guerra de 1870,23
a causa verdadeira é ainda obscura; muito do que nós acreditávamos foi
lançado ao vento nos últimos seis meses, e novas revelações de importantes
testemunhas estão prestes a serem feitas. O uso da história apoia-se muito
mais na certeza do que na abundância das informações adquiridas.
22 John Robert Seely nasceu em Londres, filho de um editor. Desde jovem interessou-se por
assuntos religiosos e históricos. Estudou na City of London School de Londres e no Christs Col-
lege de Cambridge, onde foi eleito fellow e tornou-se professor clássico de seu College. Relata a
Enciclopédia Britânica que, em 1897, a biblioteca de história da Universidade de Cambridge foi
batizada de Seeley Historical Libray em sua homenagem.
23 A Guerra Franco-Prussiana (1870/1871) foi um conflito armado entre a França de Napo-
leão III e um conjunto de Estados germânicos liderados pela Prússia, que culminou na Comuna
de Paris e na unificação da Alemanha sob Bismarck.
Lord Acton 263
Para além da questão da certeza jaz a questão da imparcialidade. O

processo por meio do qual os princípios são descobertos e apropriados é
diferente daquele pelo qual, na prática, se aplicam; e nossas mais sagradas
e mais desinteressadas convicções devem tomar forma nas plácidas regiões
do ar, acima do tumulto e da tempestade da vida ativa. Pois que um ho
mem é justamente menosprezado quando tem uma opinião na história e
outra na política, uma fora e outra em casa, uma para a oposição e outra
para a situação. A história compele-nos a nos prendermos em questões
duradouras, e nos salva do temporário e transitório. A política e a história
são imbricadas, mas não são equivalentes. O nosso é um domínio que vai
muito além das questões do Estado, e não é sujeito à jurisdição dos gover
nos. É nossa função manter em vista e comandar o movimento das ideias,
que são não o efeito, mas a causa de eventos públicos, e mesmo atribuir
alguma prioridade à história eclesiástica sobre a civil, uma vez que, da
das as questões mais graves envolvidas, e as consequências vitais do erro,
abriu o caminho na pesquisa e foi a primeira a ser tratada por pensadores
e acadêmicos do mais elevado gabarito. Do mesmo modo, há sabedoria e
profundidade na filosofia que sempre considera a origem e as glórias na
história como um consistente épico. Contudo, cada estudante deve saber
que a maestria é adquirida a cada limitação superada. E confusão brota da
teoria de Montesquieu e sua escola, que, aplicando o mesmo termo a coisas
desiguais, insiste que a liberdade é a condição primitiva da raça da qual
nós descendemos. Se nós devemos explicar a mente, e não a matéria, as
ideias, e não a força, a propriedade espiritual que dá a dignidade e graça e
valor intelectual à história, e sua ação na vida ascendente do homem, então
nós não devemos estar inclinados a explicar o universal pelo nacional, e a
civilização pelo costume. Um discurso de Antígona, uma única sentença de
Sócrates, algumas linhas inscritas numa rocha aborígine antes da segunda
Guerra Púnica, as pegadas de um povo silencioso, porém profético, que ha
bitava junto ao mar Morto, e que pereceu na queda de Jerusalém, chegam
mais próximas a nossas vidas do que a sabedoria ancestral dos bárbaros
que alimentaram seus suínos nas castanheiras hercinianas.24
2-4 A floresta herciniana (Hercynian Jorest) é uma floresta da Alemanha central que se estende
desde o Reno até as montanhas dos Cárpatos; descrita por César como a nove dias de viagem de
largura e 60 de comprimento, pertence hoje ao distrito das montanhas de Harz.
Para nosso presente propósito, então, eu defino como história moder

na aquela que começa quatro séculos atrás, que é marcada por uma eviden
te e inteligível linha do tempo imediatamente precedente, e apresenta em
seu curso características específicas e distintivas próprias. A idade moderna
não procedeu da medieval por uma sucessão normal, com os símbolos
externos da descendência legítima. Deserdada, fundou uma ordem nova
das coisas, sob uma lei da inovação, solapando o antigo reino da continui
dade. Naqueles dias, Colombo subverteu as noções do mundo e inverteu
as condições da produção, da riqueza e do poder; naqueles dias, Maquiavel
liberou o governo do constrangimento da lei; Erasmo desviou a corrente da
antiga aprendizagem do profano para os canais cristãos; Lutero quebrou os
grilhões da autoridade e da tradição no elo mais forte; e Copérnico erigiu
,i; um poder invencível que cravou para sempre a marca do progresso no tem
po por vir. A mesma livre originalidade e pouco caso para com sanções her
dadas encontram-se tanto nos extraordinários filósofos como na descoberta
do direito divino e no imperialismo de Roma. Os efeitos semelhantes são
t visíveis em toda parte, e uma geração os observa a todos. Era um despertar
de vida nova; o mundo girando numa órbita diferente, determinada por
influências antes desconhecidas. Após muitas eras persuadidas do declínio
impetuoso e da iminente dissolução da sociedade, e governadas pelo cos
tume e pela vontade dos mestres que jaziam em suas sepulturas, o sécu
lo XVI irrompeu armado para a inédita experiência, e pronto para assistir
esperançoso à cena de uma mudança incalculável.
Esse movimento adiante o separa amplamente do mundo mais velho;
e a unidade do novo é manifesta no espírito universal da investigação e da
descoberta que não cessou de se operar, e suportou os esforços recorrentes
da reação, até que, pelo advento do reino das ideias gerais que nós chama
mos revolução, ele finalmente prevaleceu. Essa sucessiva libertação e pas
sagem gradual, para o bem e para o mal, da subordinação à independência
é um fenômeno de suma importância para nós, porque a ciência histórica
foi um de seus instrumentos. Se o passado era um obstáculo e um fardo, o
conhecimento do passado é a mais segura e certa emancipação. E sua busca
zelosa é um dos sinais que distinguem os quatro séculos a que me refiro
daqueles que vieram antes. A Idade Média, que teve bons escritores de
narrativa contemporânea, era negligente e impaciente para com o fato mais
antigo. Satisfez-se em sua ilusão, para viver em um crepúsculo de ficção,
Lord Acton 265
sob as nuvens da falsa testemunha, inventando, de acordo com a conveni

ência, e contente por acolher o falsário e a fraude. Com o passar do tempo,
a atmosfera de mendacidade tolerada esmoreceu, até que, na Renascença, a
arte de expor a falsidade clareou as habilidosas mentes italianas. Foi então
que a história, tal como a conhecemos, começou a ser entendida, e surgiu
a ilustre dinastia de doutos a quem ainda recorremos, tanto para o método
quanto para o material. Ao contrário do mundo pré-histórico sonhado, o
nosso tempo sabe da necessidade e do dever de fazer-se mestre dos tempos
mais antigos e não perder nada de sua sabedoria ou de seus conselhos, e de
devotar suas melhores energias e riquezas à finalidade soberana de detectar
o erro e de reclamar a verdade confiada.
Nessa época da história amadurecida os homens não se sujeitaram às
condições dadas de suas vidas. Aceitando pouca coisa como certa, eles pro
curaram conhecer o chão sobre o qual pisam, e a estrada em que viajam,
e a razão disso tudo. Sobre eles, consequentemente, o historiador obteve
um ascendência crescente. A lei da estabilidade foi superada pelo poder das
ideias, constantemente alterado e rapidamente renovado; ideias que dão
vida e movimento, que abrem as asas e atravessam mares e fronteiras, tor
nando fútil perseguir a ordem sucessiva dos eventos na segregação de uma
nacionalidade particular. Elas nos compelem a compartilhar da existência
de sociedades mais amplas que as nossas próprias, a sermos familiares com
tipos distantes e exóticos, a determos nossa marcha sobre os cumes mais
elevados, ao longo do percurso central, a vivermos na companhia dos he
róis, santos e homens de gênio, que nenhum país poderia produzir sozi
nho. Não podemos arbitrariamente nos dar ao luxo de perder de vista os
grandes homens e as vidas memoráveis, e somos obrigados a colecionar ob
jetos para contemplação tanto quanto pudermos; pois o efeito da pesquisa
implacável é constantemente reduzir o número deles. Nenhum exercício
intelectual, por exemplo, pode ser mais instigante do que prestar atenção
ao funcionamento da mente de Napoleão, o mais inteiramente conhecido,
assim como o mais hábil dos homens históricos. Em uma outra esfera, é a
visão de um mundo mais elevado que é familiar ao caráter de Fénelon, o
estimado modelo dos políticos, eclesiásticos e homens de letras, a testemu
nha contra um século e precursor de outro, o advogado dos pobres contra a
opressão, da liberdade numa época de poder arbitrário, da tolerância numa
época de perseguição, das virtudes humanas contra os homens acostuma-
266 Liçóes de história
dos a sacrificá-las à autoridade, o homem de quem um inimigo diz que

sua inteligência era bastante para golpear o terror, e um outro, que o gênio
derramava-se em torrentes de seus olhos. Pois que as mentes superiores e
melhores sozinhas fornecem os exemplos instrutivos. Um homem de pro
porção ordinária ou de metal inferior não sabe como pensar para além do
círculo fechado de seu pensamento, como despojar sua vontade de seus
circundantes e levantar-se acima da pressão de tempo, raça e circunstân
cia, para escolher a estrela que guia seu curso, corrigir, e testar, e analisar
suas convicções por sua luz interior, e, com resoluta consciência e coragem
ideal, remodelar e reconstituir o caráter que o nascimento e a instrução lhe
outorgaram.
Para nós, se não fosse a busca do nível mais elevado e do horizonte
í
alargado, a história internacional seria fixada pela razão exclusiva e insular
de que os relatórios parlamentares são mais novos do que os parlamentos.
O estrangeiro não tem nenhuma estrutura mística em seu governo, e ne
nhum arcanum imperii.25 Para ele, as fundações foram reveladas; cada moti
vo e função do mecanismo são levados em conta tão singularmente quanto
as engrenagens de um relógio. Mas com nossa constituição indígena, feita
não com as mãos ou escrita em papel, mas reivindicando desenvolver-se
por uma lei de crescimento orgânico; com nossa descrença na virtude das
definições e princípios gerais e nossa confiança em verdades relativas, nós
não pudemos ter nada equivalente aos calorosos e prolongados debates
por meio dos quais outras comunidades patentearam os mais recônditos
segredos da ciência política a cada homem que soubesse ler. E as discussões
das assembleias constituintes, na Filadélfia, Versalhes e Paris, em Cádiz e
Bruxelas, em Genebra, Frankfurt e em Berlim, mas acima de quase tudo,
aquelas dos mais ilustrados estados da União Americana, quando eles re
formaram suas instituições, são supremas na literatura da política, e ofere
cem tesouros que nunca pudemos apreciar em nossa própria casa.
Aos historiadores a última parte de sua enorme matéria é preciosa
porque é inesgotável. É a melhor para se conhecer porque é a mais conheci
da e a mais explícita. Cenas anteriores sobressaem de um fundo de obscuri
dade. Nós logo alcançamos a esfera da ignorância desesperada e da dúvida
25 Arcana imperii. Tácito, Annales 2.36: Os segredos do governo. Os segredos de Estado.

Lord Acton 267
inútil. Mas as centenas e mesmo os milhares de modernos testemunham

contra si mesmos, e podem ser estudados em sua correspondência privada
e ser sentenciados em sua própria confissão. Suas ações são feitas à luz do
dia. Cada país abre seus arquivos e convida-nos a penetrar os mistérios do
Estado. Quando Hallam26 escreveu seu capítulo sobre James II, a França era
a única potência cujos arquivos estavam disponíveis. Roma seguiu-se, e de
pois Haia; e vieram então os depósitos dos Estados italianos, e por último
os papéis prussianos e austríacos, e parcialmente os de Espanha.
Onde Hallam e Lingard27 eram dependentes de Barillon, seus sucesso
res consultam a diplomacia de 10 governos. São de fato poucos os tópicos
em que os recursos tenham sido tão empregados a ponto de nos satisfazer
mos com o trabalho feito para nós e nunca desejarmos fazê-lo outra vez.
Farte das vidas de Lutero e de Frederico, um pouco da Guerra dos Trinta
Anos, muito da revolução americana e da restauração francesa, os primei
ros anos de Richelieu e de Mazarino, e alguns volumes do sr. Gardiner,
apresentam-se aqui e acolá como ilhas pacíficas no oceano. Eu não deveria
sequer arriscar-me a reivindicar para Ranke, o real criador do estudo heroi
co dos registros, e o mais alerta e afortunado dos exploradores europeus,
que exista um único de seus 70 volumes que não tenha sido igualado e
em parte superado. É principalmente por meio de sua crescente influência
que nosso ramo de estudo se tornou progressivo, de modo que o melhor
dos mestres é rapidamente superado pelo melhor dos pupilos. Somente os
arquivos do Vaticano, agora acessíveis ao mundo, ocuparam 3.239 caixas
quando foram enviados à França; e não são dos mais ricos. Nós estamos
ainda no começo da era documental, que tenderá a tomar a história in
dependente dos historiadores, a desenvolver a aprendizagem à custa da
escrita, e a realizar uma revolução também em outras ciências.
Aos homens em geral, eu justificaria a ênfase que estou dando à his
tória moderna não ao frisar sua riqueza variada, nem a ruptura com a pre
cedente, nem a perpetuidade da mudança e o aumento do ritmo, nem
a predominância da opinião sobre a crença, e do conhecimento sobre a
opinião; mas pelo argumento de que é uma narrativa contada sobre nós
26 Henry Hallam (1777-1859), historiador inglês formado no Christ Church, de Oxford.

27 John Lingard (1771-1851), padre católico inglês e autor de The histoiy of Englandjrom thefirst
invasion by the Romans to the accession oj Henry VIII, obra em oito volumes publicada em 1819.
mesmos, o registro de uma vida que é a nossa própria, dos esforços ain
da não abandonados ao repouso, dos problemas que ainda complicam os
passos e afligem os corações dos homens. Cada parte dela é carregada de
lições inestimáveis que nós devemos aprender por experiência e a elevado
preço, se soubermos tirar proveito do exemplo e do ensinamento daqueles
que vieram antes de nós, em uma sociedade que muito se assemelha a essa
em que nós vivemos. Seu estudo cumpre sua finalidade mesmo se apenas
nos faz mais sábios, sem produzir livros, e nos dá o dom do pensamento
histórico, que é melhor do que a aprendizagem histórica. É um ingrediente
muito poderoso na formação do caráter e no treinamento do talento, e nos
sos julgamentos históricos têm tanto a ver com esperanças celestiais quanto
com a conduta pública ou privada. As convicções que foram arrancadas por
í
meio de exemplos e das comparações dos tempos modernos diferem inco-
mensuravelmente em solidez e força daquelas que cada fato novo perturba,
e que são frequentemente pouco melhores do que ilusões ou preconceito
infundado.
A primeira das preocupações humanas é a religião, e ela é a caracterís-
tica marcante dos séculos modernos. Estes estão assinalados como o cenário
dos desdobramentos protestantes. Partindo de um momento de indiferen
ça, ignorância e declínio extremos, eles foram de súbito ocupados por esse
conflito que iria devastar tanto, e do qual nenhum homem poderia ima
ginar as infinitas consequências. A convicção dogmática — para eu evitar
falar da fé em relação a muitos personagens daqueles dias —, a convicção
dogmática emergiu para ser o centro do interesse universal, e permaneceu
até Cromwell como a influência e o motivo supremos da política pública.
Até chegar um tempo em que a intensidade do conflito prolongado e até a
energia da ousadia antagónica diminuíram um pouco, e o espírito polêmico
começou a dar espaço para o científico; e como a tempestade amainou, e a
área de questões resolvidas emergiu, muito da disputa foi abandonada ao
toque sereno e reconfortante dos historiadores, investidos como são com a
prerrogativa de redimir a causa da religião de muitas censuras injustas, e dos
males mais graves das censuras que são justas. Ranke costumava dizer que
os interesses da Igreja prevaleceram na política até a Guerra dos Sete Anos,
e marcaram uma fase da sociedade que terminou quando os anfitriões de
Brandeburgo entraram em ação em Leuthen, cantando seus hinos luteranos.
Aquela audaz proposição seria questionada mesmo se aplicada à época atual.
Lord Acton 269
Depois que Sir Robert Peei28 esfacelou seu partido, os líderes que o seguiram
declararam que nenhum papismo seria a única base sobre a qual ele poderia
ser reconstruído. Por outro lado pode ser sublinhado que, em julho de 1870,
na eclosão da guerra francesa, o único governo que insistiu na abolição do
poder temporal foi a Áustria; e nós temos testemunhado desde então a queda
de Castelar, porque tentou reconciliar a Espanha com Roma.
Logo após 1850, muitos dos homens mais inteligentes da França, per
plexos com a estagnação do crescimento de sua própria população e com
as impressionantes estatísticas da distante Bretanha, pressagiaram o pre
domínio da raça inglesa. Eles não previram, o que ninguém poderia então
prever, o ainda mais súbito crescimento da Prússia, ou que os três países
mais importantes do globo, ao fim do século, seriam aqueles que perten
ciam principalmente às conquistas da Reforma. De modo que em religião,
como em tantas coisas, o produto desses séculos favoreceu os elementos
novos; e o centro de gravidade, movendo-se das nações mediterrâneas para
as oceânicas, do ramo latino para o teutônico, passou também do católico
para o protestante.
Destas controvérsias originaram-se tanto a ciência política como a ci
ência histórica. Foi na fase puritana, antes da restauração dos Stuarts, que
a teologia, se misturando com a política, efetuou uma mudança fundamen
tal. A Reforma essencialmente inglesa do século XVII foi menos uma rusga
entre igrejas do que entre facções, divididas frequentemente por questões
de disciplina e autorregulação mais do que pelo dogma. Os sectários não
tinham qualquer finalidade ou projeto de prevalecer sobre as nações; e
estavam preocupados com o indivíduo mais do que com a congregação,
com conventículos, não com igrejas estatais. Sua visão estreitou-se, mas sua
vista aguçou-se. Pareceu-lhes que os governos e as instituições são feitos
para passar, como coisas da Terra, enquanto as almas são imortais; que não
há mais proporção entre a liberdade e o poder do que entre a eternidade e
o tempo; que, consequentemente, a esfera do comando férreo deveria ser
restrita a limites fixos, e aquilo que tinha sido feito antes pela autoridade,
pela disciplina externa e pela violência organizada devia ser agora tentado
28 Sir Robert Peei (1788-1850), eminente político inglês que ocupou por duas vezes o cargo de
primeiro-ministro, criando, por exemplo, a polícia metropolitana de Londres (1829) — que
deu o apelido de bobby aos policiais londrinos, o qual até hoje perdura.
pela divisão do poder, e confiado ao intelecto e à consciência de homens

livres. Assim foi trocado o domínio da vontade sobre a vontade pelo do
mínio da razão sobre a razão. Os verdadeiros apóstolos da tolerância não
são aqueles que procuraram proteção para suas próprias crenças, ou que
não tinham nenhuma para proteger; mas homens para quem, independen
temente de sua causa, ela era um dogma político, moral e teológico, uma
questão de consciência que envolve tanto a religião quanto a política. Tal
homem era Socinus;29 e outros surgiram das facções menores — o fun
dador independente da colónia de Rhode Island, e o patriarca quacre da
Pensilvânia. Muito da energia e do zelo que haviam trabalhado para a auto
ridade da doutrina foi empregado para a liberdade de culto. A atmosfera foi
tomada pelo entusiasmo de um grito novo; mas a causa era ainda a mesma.
Tomou-se um motivo de orgulho que a religião era a mãe da liberdade, que
a liberdade era o fruto legítimo da religião; e esta transmutação, esta sub
versão das formas estabelecidas da vida política pelo desenvolvimento do
pensamento religioso traz-nos ao cerne de meu argumento, à característica
significativa e central dos ciclos históricos que nos antecedem. Começan
do com o mais forte movimento religioso e o mais refinado despotismo
jamais vistos, levou à superioridade da política sobre a divindade na vida
das nações, culminando na igual reivindicação de todo homem ser liberado
pelo homem do cumprimento do dever para com Deus — uma doutrina
carregada de tempestade e devastação, que é a essência secreta dos direitos
do homem e alma indestrutível da Revolução.
Quando consideramos o que eram as forças contrárias, sua resistência
continuada, sua recuperação frequente, os momentos críticos em que a luta
parecia para sempre sem esperança, como em 1685, em 1772 e em 1808,
não é nenhum exagero dizer que o progresso do mundo rumo à autode
terminação estaria interrompido se não fosse pela força proporcionada pela
causa religiosa no século XVII. E esta constância do progresso, do progres
so no sentido da liberdade organizada e segura, é o fato característico da
história moderna, e seu tributo à teoria da Providência. Muitas pessoas, es
tou seguro, diriam que esta é uma velha história, e um lugar-comum trivial,
29 Laelius Socinus é considerado o fundador do movimento de antitrinitariano, e Faustus So

cinus, o principal intelectual da igreja unitária (sociniana) estabelecida na Polónia. Pertencem,
respectivamente, à primeira e segunda geração de reformistas italianos.
Lord Acton 271
e reclamariam a prova de que o mundo só está progredindo em termos de

intelecto, que está ganhando em liberdade, ou que o incremento da liber
dade é um progresso ou um ganho. Ranke, que foi meu próprio mestre, re
jeitou essa minha; Comte, mestre de homens melhores, acreditava que nós
arrastamos uma longa corrente sob o peso recolhido da mão inoperante; e
muitos de nossos clássicos recentes — Carlyle, Newman, Froude — per
suadiram-se de que não há nenhum progresso que justifique os caminhos
de Deus para o homem, e que a mera consolidação da liberdade é como o
movimento das criaturas cujo avanço se dá na direção de suas caudas.
Eles estimam que a precaução ansiosa contra o mau governo é um
obstáculo ao bom, e degrada a moralidade e a mente ao deixar o capaz à
mercê do incapaz, destituindo a virtude esclarecida em benefício do ho
mem médio. Eles defendem que as coisas grandes e salutares são feitas para
a humanidade pelo poder concentrado, não pelo poder equilibrado, anula
do e disperso; e que a teoria whig, nascida das facções em decomposição, a
teoria de que a autoridade só é legítima em virtude de seus controles, e de
que o soberano é dependente do súdito, é rebelião contra a vontade divina
manifesta ao longo de todo o curso do tempo. Eu levanto a objeção não de
que nós podemos imergir na controvérsia crucial de uma ciência que não é
idêntica à nossa, mas no sentido de tornar clara a minha intenção por meio
da contribuição decisiva da contradição expressa. Nenhum dogma político
é tão útil a meu propósito aqui quanto o axioma do historiador de fazer o
melhor que pode para o outro lado, e de evitar a obstinação ou a ênfase no
seu próprio. Como o preceito económico do laissez faire,30 o qual o século
XVIII extraiu de Colbert, foi um passo importante, senão mesmo um passo
final na construção do método. As personalidades mais fortes e impressio
nantes, é verdade, como Macaulay, Thiers e o dois maiores escritores vivos,
Mommsen e Treitschke, projetam sua própria sombra enorme sobre seus
escritos. Esta é uma prática própria dos grandes homens, e um grande ho
mem pode valer por muitos historiadores puros. Por outro lado, há virtude
30 Laissez-Jaire é uma corruptela da expressão em francês, laissez faire, laissez aller, laissez passer,
que significa literalmente “deixai fazer, deixai ir, deixai passar". Remete às doutrinas colbertistas
que deram origem à teoria económica clássica no século XVIII, que defendia o não intervencio
nismo estatal nas relações comerciais internacionais, em oposição às práticas intervencionistas
do mercantilismo que então ainda se praticavam no fim do antigo regime.
na expressão de que um historiador se sai melhor quando ele não aparece.

Melhor para nós é o exemplo do bispo de Oxford, que nunca nos deixa
saber o que pensa a respeito de algo, senão o assunto de que trata; e de seu
ilustre rival francês, Fustel de Coulanges,31 que falou para uma audiência
excitada: “não imaginem que vocês estão me escutando; é a própria histó
ria que vos fala”. Podemos não encontrar qualquer filosofia na observação
de 400 anos, tirando 3 mil. Seria uma indução imperfeita e falaciosa. Mas
espero que mesmo essa seção estreita e desedificativa da história os ajude
a ver que a ação de Cristo sobre a humanidade que ele redimiu não falha,
mas aumenta; que a sabedoria da lei divina aparece não na perfeição, mas
no aperfeiçoamento do mundo; e que essa liberdade alcançada é o único
resultado ético encontrado nas condições convergentes e combinadas da
civilização avançada. Então vocês compreenderão o que disse um filósofo
famoso: que a história é a verdadeira demonstração da religião.
Mas, que querem dizer aqueles que proclamam que a liberdade é a
vitória, o prémio e a coroa, considerando que essa é uma ideia para a qual
existem centenas de definições, e que essa riqueza de interpretação causou
mais derramamento de sangue do que qualquer coisa, exceto a teologia? Será
a democracia, como se diz na França, ou o federalismo, na América, ou a
independência nacional, segundo a visão italiana, ou o reino do mais apto,
que é o ideal dos alemães? Não sei se alguma vez entrará em minha esfera de
obrigações traçar o lento progresso dessa ideia em meio às agitadas cenas de
nossa história, e mostrar como sutis especulações sobre a natureza da consci
ência promoveram uma concepção mais nobre e mais espiritual da liberdade
que a protege, até que o guardião dos direitos se tomasse o guardião dos
deveres que são a origem dos direitos, e aquilo que havia sido estimado como
a proteção material para os tesouros da Terra tomou-se consagrado como a
segurança para as coisas divinas. Tudo que necessitamos é um dia útil funda
mental à história, e nossa necessidade atual poderá ser suprida sem nos de
termos para satisfazer os filósofos. Sem inquirir até que ponto Sarasa ou Bu-
tler, Kant ou Vinet estão certos a respeito da voz infalível de Deus no homem,
podemos facilmente concordar nisso: que onde o absolutismo reinou, por
força de braços invencíveis, possessões concentradas, igrejas auxiliares e leis
31 Historiador francês, presente nesta antologia.

Lord Acton 273
inumanas, ele já não reina mais; que o comércio tendo se levantado contra
a terra, o trabalho contra à riqueza, o Estado contra as forças dominantes na
sociedade, a divisão do poder contra o Estado, o pensamento dos indivíduos
contra a prática das épocas, nem autoridades, nem minorias, nem maiorias
podem comandar a obediência implícita; e, onde houve uma experiência
longa e árdua, uma trincheira de convicção experimentada e conhecimento
acumulado, onde há um nível justo de moralidade geral, de instrução, de co
ragem, e de autocontrole, lá, e apenas lá, poder-se-á encontrar uma sociedade
que exiba a condição de vida em direção à qual, por eliminação das falhas, o
mundo se tem movido através do espaço designado. Você sabê-lo-á por força
de sinais externos: representação, a extinção da escravidão, o domínio da
opinião etc.; e mais ainda por evidências menos aparentes: a segurança dos
grupos mais fracos e a liberdade de consciência, que, efetivamente assegura
da, garante todo o resto.
Aqui chegamos a um ponto em que meu argumento ameaça tocar
numa contradição. Se as conquistas supremas da sociedade são frequente
mente logradas mais por meio da violência do que pelas artes pacíficas; se
a tendência e o curso das coisas são para as convulsões e catástrofes; se o
mundo deve a liberdade de religião à revolução holandesa, o governo cons
titucional aos ingleses, o republicanismo federal aos americanos, a igual
dade política aos franceses e seus sucessores, o que estará reservado a nós,
dóceis e dedicados estudantes do passado absorvente? O triunfo do revo
lucionário aniquila o historiador. Por seus autênticos expoentes, Jefferson
e Sieyes, a revolução do século passado repudia a história. Seus seguido
res renunciaram a seu conhecimento e estavam prontos para destruir seus
registros e abolir seus inofensivos professores. Mas a verdade inesperada,
mais estranha do que a ficção, é que esta foi não a ruína, mas a renovação
da história. Diretamente e indiretamente, pelo processo de desenvolvimen
to e pelo processo da reação, um impulso foi dado que a fez infinitamente
mais eficaz como um fator da civilização do que jamais o fora antes, e teve
início um movimento no mundo das mentes que foi mais profundo e mais
sério do que o renascimento da antiga aprendizagem. O desígnio divino
sob o qual nós vivemos e trabalhamos consiste primeiramente no rechaço
do espírito negativo que rejeitou a lei do crescimento, e em parte no esforço
para classificar e ajustar a revolução, e explicá-la por meio da ação natu
ral das causas históricas. A linha conservadora de escritores, denominada
escola romântica ou escola histórica, estabeleceu-se na Alemanha, viu a

revolução como um episódio estranho, o erro de uma época, uma doença
a ser tratada pela investigação de sua origem, e empenhou-se em juntar os
fios rompidos e restaurar as condições normais da evolução orgânica. A
escola liberal, cujo lar era a França, explicou e justificou a revolução como
um desenvolvimento verdadeiro, o fruto maduro de toda a história.
Estes são os dois argumentos principais da geração à qual devemos
a noção e os métodos científicos que fazem a história tão diferente do que
era para os sobreviventes do último século. Rigorosamente, os inovadores
não eram superiores aos homens antigos. Muratori foi igualmente ampla
mente lido, Tillemont igualmente exato, Liebnitz igualmente capaz, Freret
igualmente agudo, Gibbon igualmente magistral no ofício da construção
compósita. Não obstante, no segundo quarto deste século, uma nova era
começou para os historiadores.
Eu indicaria três coisas em particular, em meio a tantas, que consti
tuem a ordem restaurada. Da incessante avalanche de novas e insuspeita-
das matérias pouco preciso falar. Por alguns anos, os arquivos secretos do
papado eram acessíveis em Paris; mas o tempo ainda não havia chegado,
e praticamente o único homem que deles se aproveitou foi mesmo o ar
quivista. Por volta de 1830, os estudos documentais começaram em larga
escala, a Áustria liderando o caminho. Michelet, que reivindica, por volta
de 1836, ter sido o pioneiro, foi precedido por oponentes como Mackin-
tosh, Bucholtz e Mignet. Um novo e mais produtivo período começou 30
anos mais tarde, quando a guerra de 185932 revelou os espólios da Itália.
Em cada país, sucessivamente, passou a ser permitida a exploração de seus
registros, e há mais receio de afogamento do que de seca. O resultado foi
que toda uma vida dedicada à consulta da maior coleção de livros impres
sos não bastaria para instruir um verdadeiro mestre da história moderna.
Depois passar da literatura para as fontes, de Burner para Pocock, de Ma-
caulay para Madame Campana, de Thiers à inesgotável correspondência
dos Bonaparte, ele ainda sentiria a urgente necessidade de pesquisar em
Veneza ou em Nápoles, na biblioteca de Ossuna ou no Hermitage.
32 Segunda guerra de independência italiana, também chamada de Guerra Franco-Austríaca,

Guerra Sardo-Austríaca, Guerra Austro-Piemontesa, ou ainda Guerra Austro-Franco-Sarda;
auge do processo que culminou na unificação da Itália.
Lord Acton 275
Tais assuntos não nos concernem agora. Para nosso propósito, a prin
cipal coisa a aprender não é a arte de acumular material, mas a arte mais
sublime de investigá-lo, de discernir a verdade da falsidade, e a certeza,
da dúvida. É por meio da solidez da crítica mais do que pela plenitude da
erudição que o estudo da história fortalece, organiza e abre a mente. E a as
censão do crítico no lugar do compilador infatigável, do artista na narrativa
colorida, o hábil retratista do personagem, o advogado persuasivo do justo,
ou de outras causas, equivalem a uma transferência de governo, a uma
mudança de dinastia, no domínio histórico. Pois o crítico é alguém que,
quando detecta uma afirmação interessante, começa por suspeitar dela. Ele
permanece em suspenso até que tenha submetido sua autoridade a três
operações. Primeiramente, ele se pergunta se leu a passagem como o autor
a escreveu. Pois que o compilador, o editor e o censor oficial ou oficioso
acima do editor usaram estranhos artifícios, e têm muito que explicar. E se
não se deve culpá-los, pode ser que o autor escreveu seu livro duas vezes,
e que você consiga descobrir a primeira versão, as variações progressivas,
as coisas adicionadas e as coisas subtraídas. Em seguida vem a questão de
onde o escritor conseguiu sua informação. Se de um escritor precedente,
isso pode ser verificado, e o inquérito tem que ser repetido. Se de papéis
inéditos, estes devem ser rastreados, e quando a fonte é alcançada, ou a
trilha desaparece, surge a questão da veracidade. O caráter do escritor res
ponsável, sua posição, antecedentes e os motivos prováveis têm que ser
examinados; e isso é o que, num sentido diferente e adaptado da palavra,
pode ser chamado da crítica superior, em comparação com o trabalho ser
vil e frequentemente mecânico de perseguir as declarações até sua raiz. Pois
que um historiador tem que ser considerado como uma testemunha, e n

Idioma

Bem-vindo(a) ao Scribd!

MALERBA, Jurandir - Licoes de Historia.pdf

Enviado por

Dados do documento

Data de envio

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MALERBA, Jurandir - Licoes de Historia.pdf

Enviado por

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Títulos relacionados

Pontifícia Universidade Católica

do Rio Grande do Sul

Direitos desta edição reservados a

Impresso no Brasil/Printed in Brazil

Os conceitos emitidos neste livro são de inteira responsabilidade dos autores.

Preparação de originais: Luiz Alberto Monjardim

Ficha catalográfica elaborada pela

Lições de história : o caminho da ciência no longo século XIX / Jurandir

1. Historiografia. 2. História — Séc. XIX. 3. Historiadores — Séc. XIX.

Prefácio | Jurandir Malerba 7

Este é um livro de história, sobre concepções de história, feito por histo­

Os historiadores dessa era épica da construção da moderna ciência

n mesmo século XIX. A história profissional chega à universidade como um

Iggers, Wang e Mukherjee, 2008.

Mudanças paradigmáticas e movimentos intelectuais os mais variados

antecessores discutiram essas mesmas questões em outros contextos, acre­

2 Usei aqui a tradução francesa (Fueter, 1914:2).

da história no século XIX. A ideia, inspirada em Gardner e Stern, era con­

das guerras de construção dos Estados nacionais. Científica, mas apaixona­

riográficas, estão aí a demonstrar que, se algumas estão a nossa disposição

Há muito tempo se estabeleceu que o século XIX foi o século da história.

* Tradução de Domitila Madureira (e-mail: domitila.madureira@gmail.com).

— a tal ponto que se pode datar dessa época o verdadeiro “nascimento

é solicitada para estabelecer as pretensões nobiliárquicas e combater tanto

processo cumulativo. François Guizot faz disso, em 1828, o conceito nor-

posto que conduz os historiadores a se posicionarem em debates teóricos

quimia à química, é concebida como universal, uma mudança necessária

aulas, mas o que participou de seu seminário. É aí que convém procurar a

“mas o que se produziu não é visível no mundo sensível senão em parte, o

desenvolvimento linear e ritmado pelos progressos sucessivos da humani­

[Suas] publicações das inscrições da Gália e [suas] traduções dos tratados

pedagogia da Sorbonne, antes de ser nomeado professor de metodologia

Ora, o acontecimento maior do cenário francês é a emergência da

grafia em língua inglesa.16 Essa situação remete à ignorância voluntária de

Filho de um burguês, o notário François Arouet (1650-1722), e de Marie

da vida.2 Toumemine provavelmente foi o primeiro a despertar no jovem o

contra o fanatismo, e Condorcet (1743-1794), que nele via a mesma marca

3Duvemet, 1786:55; Condorcet, 1789:17.

passiva: assim como era capaz de elogiar efusivamente o grande crítico,

philosophie de Newton (1738) e causou polêmica com mais um livro que

dores de Voltaire,15 criticou vários aspectos do poema, como a imprecisão

a Encyclopédie. Um deles é o verbete histoire,17 em que sintetiza os temas e

so sucesso em toda a Europa, e Voltaire deu prosseguimento a seus traba­

Soeurs, que fora fundamental para a ocorrência da revolução americana.

Principais obras de Voltaire:

> Oedipe, 1718;

História é o relato dos fatos tidos por verdadeiros; ao contrário da

29 Voltaire, 1765:220-225 (tradução e notas de Daniela Kern).

ela acrescenta ao conhecimento da invenção e do progresso das artes a

Para conhecer com certeza alguma coisa da história antiga há ape­

O terceiro monumento, muito inferior aos outros dois, subsiste

Restam monumentos de uma outra espécie, que servem para cons­

algumas probabilidades: apenas dois livros profanos conservaram essas

37 Antiga cidade grega localizada junto ao monte Parnaso.

e sobre esse assunto propõe à civilização que impeça os jovens de se ba­

esse monarca arrastou consigo; nenhum foi esquecido, do fundo da

de um pequeno povo generoso e livre sobre toda a Ásia escrava é talvez o

55 Batalha naval de Lepanto: em 7 de outubro de 1571 o império otomano foi derrotado em

Este é um livro de história, sobre concepções de história, feito por histo

antecessores discutiram essas mesmas questões em outros contextos, acre

da história no século XIX. A ideia, inspirada em Gardner e Stern, era con

das guerras de construção dos Estados nacionais. Científica, mas apaixona

desenvolvimento linear e ritmado pelos progressos sucessivos da humani

so sucesso em toda a Europa, e Voltaire deu prosseguimento a seus traba

Para conhecer com certeza alguma coisa da história antiga há ape

Restam monumentos de uma outra espécie, que servem para cons

e sobre esse assunto propõe à civilização que impeça os jovens de se ba

a Alemanha é por muito tempo uma anarquia. As querelas dos impe

Triptolemo,84 em Atenas, seriam testemunhos incontestáveis de que Ce

Senhores, a própria extensão do percurso em que me engajo ao co

instrução; e seremos dispensados dessas pesquisas laboriosas apenas quan

Até o final da vida Michelet entendeu-se como um liberal que de

I com a História da França que o historiador empenhara-se tanto em reali

que o pequeno Shakespeare ouvia, guardando cavalos, à porta do espetá

François-René Auguste, visconde de Chateaubriand, um dos maiores es