Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Et CJ.\tOR
- ).\ 11 'i'I\J.\ t
~
--
¡¡¡¡¡
¡ ¡¡¡¡
EDICIONES MANDRAGORA-SBLLO
DEL GRUPO FUEGO DE LA POESIA
SANTIAGO-CHILB
1 9 7 3
Ea prepledad del autor - lnKripción
N' 40524
A WALKIR.I.A
"Tú debes partir hacia el Este hacia el Oeste" eso oí
Entre tanto exceso de luz
Y el viento siguió arrasándolo todo.
LA NOCHE AL DESNUDO
OBRAS DEL AUTOR
..AS HIJAS DE LA MEMORIA, (Polruas). Ediciones "Mandrágora", Santiago
Chile, 1940.
~TACIJSMO EN LOS OJOS, (Poemas). Ediciones "Mandrágora", Santiago
Chile, 1942.
SOCIOLOGIA DE lA LOCURA, (E osayo), Ediciones "Mandrágora", Santiago <k
Chile, 1942.
l\IA.NDRAGORA, SIGLO XX, (Poemas}. Collages de } orge Cáceres. Ediciooa
"Mandrágora", Santiago de Chile, 1945.
LA NOCHE AL DESNUDO, (Poema) . Edicioo,es "Mandrágora".o, Santiago de
Chile, 1945.
EL ESPECTRO DE RENE .MAGRliTJ.:, (Poemas). llusuacíones de Rene Alagrittc.
Ediciones "Mandrágora", Santiago de Chile, 1948.
EN PLENO DIA, (Poema). Ilustraciones de Eorico Donati. Ediciones "Mandrágora",
Santiago de Chile, 1949.
CARTA-EL.EGIA A JORGE CACERES, (Poema). D ibujo de Víctor Brauoer. Ediciones
"Le Grabuge", Sanriago de Chile, 1952.
LO DESCONOCIDO LIBERADO seguido de LAS TRES Y MEDIA ETAPAS DEl.
VACIO, (Poemas). llusuaciones de J acques Hérold. Ediciones "Mandrágora",
Santiago de Chile, 1952.
LA IDEA DE DIOS Y LAS VOCALES, (Ensayo). Ediciones "Mandrágora", Saotiqo
de Chile, 1954.
.MANDRAGORA REY DE GlTANOS, (Drama inspirado en uo cuento de Achim
von Arnim ) . Retrato del autor por René M.1grme. Ediciones "Mandrágora",
Santiago de Chile, 1954.
REENCUENTRO Y PERDIDA DE LA MANDRAGORA, (Poema). Ediciones "Man·
drágora" , Santiago de Chile, 1955.
LA V IOLENCIA, (Prosas). Ediciones "Mandrágora", Santiago de Chile, 1955.
EL AGC DE LA MANDRAGORA, (Antología) . En colaboración con Bnulio Arenas.
Ediciones "Mandrágora", Santiago de Chile, 1957.
TRADUCCIONES
PROXIMAMENTB
Es igual es igual
Sin embargo hay una substancia
Que sólo marcha al toque de mi ojo
O bajo las órdenes de mi oído
Y o la separo de las impurezas
Y me digo como el herrero cele&te
"Vamos a hacer tznte
. . blas"
Sin saber que ésto y aquéllo
Pertenecen al filo de la eternidad.
-11-
n
~e desborda la copa
Cuando el fantasma del fantasma
Encuentra su sombra.
- 13 -
IV
-14-
V
-15-
VI
-16-
NII
- 17-
VIII
Exacto y en su peso
El pájaro-trueno el pájaro-relámpago
El pájaro-pan de todos los días·.
-18 _ .
IX
- 19 -
-
X
Es el reino de la sinrazón
A duras penas sostenido por el espanto
Por el fulgor de la joya
Que sube y aprieta la garganta
Hasta cortar el aliento.
-20-
XI
-21-
OCII
-22- .
XIII
-23-
XIV
-24-
XV
[ .odigo
l'ara que lo repita el más infiel de los testigos
1:1 de una pierna de plata y otra de oro
El que sabe reir y sabe llorar
Y su sombra se queda esperándole al lado afuera de la puerta
Cuando su fiel amigo atraviesa el umbral de la eternidad.
-25-
XVI
-26-
XVII
-27-
XVIII
En fin
Es el fuego que cae sobre el agua
El alma que pasa del líquido al sólido
Y va directa al gas
A la nuhe incierta
Que devasta los cielos del amanecer.
En fin
Es su pensamiento que s'e filtra de alga en alga
Es el peso de su memoria que se desenrolla en espiral
Sirena del día .o de la noche
Y por cierto torturada.
-28-
XIX
Y aqí será
Todo ser cuida su pedazo de fuego
Y la mujer se desnuda para ocultars·c del océano
Pero entonces ella descubre el uso de la pluma
Y cubre con ella su desnudez.
El rey y la reina abandonan el lecho
Sólo el amor consigue su poco de olvido
En cierto modo el calor logra adherirse a las sábanas
Pero entonces la reina furioqa lanza la pluma por la ventana
Y dice "vamos".
-29-
XX
A tanto el día
Como en la hora de la distribución de Jos despojos
Donde sólo resta el alma
Y ella sobre la balanza dice "invisible"
Para aumentar de peso.
A tanto árbol
A tanto animal
Sagrada flor de acanto
A tanto sordomudo
A tanta luz
Tanta boca
Inútil.
-30-
XXI
Siempre lo supo y lo sé
En }a medida que me libero
oy.
-31-
XXII
Se suma al espacio
Y entonces decididamente el ser
Pierde el tiempo.
-32 _.
XXIII
-33-
XXIV
-34-
XXV
__. 35 -
XXVI
- 38-
·
XXVII
Se retrocede o se avanza
Pero los termitos se alimentan bajo la lámpara
Y si continúan así
Las termites vuelven a su cueva.
- 37-
XXVIII
-39-
XXIX
-38-
XXX
Sol
Dado a la locura de vivir y Je morir
Qué otro sentido tiene tu elerno j r y venir
Tu entra y sale en el ojo del sabio.
-40-
XXXI
- 41-
XXXII
Increíble
Pero es el caos que adopta la singular postura
De inclinarse ante toda sonrisa
Anle el pájaro que entristece a causa del frío
A tal punto
Que sus alas se tornan transparentes.
Increíble
Todo está preparado para el gran silencio
Para el discurso maldito
El que cierra alternativamente el ojo izquierdo
Y el ojo derecho
El gran discurso de la nada.
-42-
.
33
Y entonces
Entre tanto silencio el huevo saltó en medio del escenario
Y dijo:
"Más adelante
"Hago el amor y aparece el punto negro, el espíritu
-43-
'"La sangre pasa entonces entre los enamorados
"Como si ~e tratara de vasos comunicantes.
"Yo os digo:
"Amarás a la poule
"Como e ama a mí mismo.
-44-'
XXXIV
l terminarlo
Rompió en mil pedazos el papel invisible
Pero su mujer reclamó por los destrozos.
-45-
XXXV
Ha vuelto ha vuelto
Le dice el árbol del misterio la quemante huella
Miserable sueño responde la vida
Para que tú endurezcas
Muerte de todos los días.
-46-
XXXVI
1anco en el corazón
las manos en la frente del niño
'a ra perder la muerte y entrar a la vida
Olvídate de lo que eres y serás.
En verdad es su rostro
' iólo su rostro
~ne da en el blanco de la soledad.
-47-
XXXVII
La cabeza en el muro
Y otra vez la más hermosa de las doncellas
Danza a la luz del orgullo ciego
Cuya corona despista a los marineros.
Al despertar
La doncella canta y el ciego danza
Pero que lo diga ella o lo <liga ~~
Es lo mismo
La cabeza en el muro.
-48-
XXXVIII
Por ahora
Que prohiban la crremonia df"l mai rimonio de loe; árboles
O la inocente sonrisa de los niños
O el amor mío o el amor tuyo
La bandeja celeste de los enamorados
ToJo lo abolirán
En este mundo corrompido por la lujuria de los enanos.
~in embargo
Crecerá la planta crecerá la flor
Crecerá por fin la cólera
La bella cólera de todo amanecer
Y entonces sabrás que tu rostro tran parente
Es necesariamente mi rostro.
-49-
XXXIX
-50-
XL
- 51-
XLI
-52-
XUI
-53-
XLIII
-54-
XLIV
--55-
XLV
- 56-
XLVI
-57-
XLVII
Caída del pájaro caída del pez caída del oro filoaofal
Mi reino por tu reino
Todo puede trocarse en fantasma
En amapola en número imagin~rio.
-58-
.
XLVIII
-59-
XLIX
-80-
L
-81-
u
-62-
LII
-63-
LIII
Así lo querían
Blando
Desintegrado
A vista y paciencia de todo el mundo.
-64 _ ,
LIV
-65 -
LV
-88....:..
LVI
Qué hacer con nuestro amor expuesto a los azotes del mar
Que sube como la sangre por la nervadura de una flor recién
[cortada y hundida en tu corazón
Para que sientas la sed el hambre del que se despierta de
[repente en medio del espacio
Y pienses que el rio en que te bañas es tu propia nostalgia.
-87-
LVIJ
-68-
.
LVIII
Tenemos razón
Todo lo demasiado claro es sospechoso
El triunfo es de la tiniebla
~ólo la tiniebla es transparente
Juegos de la razón y de la sinrazón
De la dulzura y de la furia
Agitadas aguas de la memona
En el principio.
-69-
ux
-70 -
~
LX
- 71-
LXI
Para qué sollozar si las cosas c:.on abatidas por los relámpago:,
Por la lluvia celeste y el sueño que se desenrolla al revés
Crecerán las plantas de tus pies lo visible se hará invisible
Y las huellas que dejaste en el agua se petrificarán.
-72-
LXII
-73-
LXIII
Y ahí te quedarás
Iluminada por la tiniebla
Por un sol ausente
Presencia mía
Que rompes con la lámpara
Que has lanzado al vacío
Con tanta elegancia.
-74-
LXIV
-75-
LXV
- 76 ..:._
66
-77-
A cada absoluto su porc10n de espanto
Toca la campana con tu aliento
Y ahí está
Abierta la verdad de par en par
Cuarto movimiento.
El barco ha partido
Y el espectro ha dejado sus· huellas a la cebra
Al ser que se siente solo
Irremediablemente solo
Séptimo movimiento.
-78-
La flor el corazón despavorido
Iluminado
Fuego a la vista de los ciegos
Octavo movimiento.
-79-
LXVII
- ao·-
LXVIII
-81-
XIX'l
-82-
LXX
Si yo he partido a la mar
No peines tus cabellos en la noche.
Si yo debo desaparecer
Que no sea a causa de tu s·o rtilegio
Desata el nudo
Y deja mis ojos en paz.
Oh puertas de la noche
Que tus lámparas no abandonen
El filo de tu encantador rostro
Para que el bronce no inmovilice
Tus manos atraídas por el in$omnio.
-83-
LXXI
-84-
LXXII
- 85-
LXXIII
86 •
LXXIV
- 8'1 -
LXXV
-88-
LXXVI
- 89-
LXXVII
-90- '
LXXVIII
-91-
LXXIX
O en otra hora
Tu pensamiento no es más que un destello de mis agitadas alu-
[ cinaciones
Un salto al vacío y te coges de mi mano
Eutonces comprendes que en este mundo todo es posible.
En otra hora
Los gatos me inducen al desvarío
Los gatos con guirnaldas y alérgicos a la amapola
Al rompeolas que siembra el terror entre los marineros.
- 92'-
LXXX
-93-
LXXXI
94
LXXXII
-95-
LXXXIII
-96 _ .
LXXXIV
- 9'7-
LXXXV
-98 -
LXXXVI
- 99-
LXXXVII
-100-
LXXXVIII
-101-
LXXXIX
-102-
XC
103
XCI
-lOf-
XCII
- 105-
XCIII
-106-
XCIV
-107-
XCV
-108- .
XCVI
-109-
XCVII
.
-110-
XCVIII
-111-
99
Sí,
Las puertas S'e han abierto de par en pa1
Y de la boca y los ojos del extraño ser el torrente de sangre
Su venganza con tu venganza
Inútil
La espada ya no siega
Y el hongo reina a ~us anchas.
Inútil inútil
La música castigada al vacío
Si yo escribiera el fragmento lOO de este poema moriría
La unidad devorada por la infinitud
El turbante del cielo.
-112-
La rosa amarilla con la rosa negra
No encontrarás a la sirena en el Mar de la Tranquilidad.
Camarada
-113-
"EL CALOR ANIMAL", poesía de Eruique Gómez-Correa, ediciones
Mandrágora. se terminó de imprimir el 22 de Diciembre de 1972
c:oo el sello del Grupo Fuego de la Poesía. que ha publicado hasta
la fecha loe siguientes libros: ANTIGUAS VOCES Il.AMAN, Eliana
Nava.rro; SONETOS NOBLES Y SENTIMENTALES, Luz Machado de
Amao; EN LOS TRABAJOS DE LA MUEllTE, José Miguel Vicuña:
LA ETERNIDAD ESQUIVA, Fernando González U.rizar; FIESTAS
MORTALES, Raúl Rivera; OTRO CONTINENTE, Miguel Arteche;
LAZO DE ARENA, María Elvira Piwonka; LA MANO ABIERTA AL
RAYO, Francisca Ossandón; ESTUDIOS POR INSTANTES, Fausto
Soco; R.EQUIE.M, Humberto Diaz-Casanueva; SOLO EL HOMBRE, Ra-
móa Hidalgo; LA ROSA UBRE, María Cristina Menares; EL TIEMPO
SE REUNE, Ximena Adriazola; EL HOMBRE DE CROMAGNON SE
DESPEREZA, Joeé Miguel Vicuña; LA CUARTA DIMENSION, Mario
Fenero; DEL CORAZON Y DEL ESTIO, Jorge Onfray; LA TIERRA
NACE AL CANTO, Delia Domíngu.ez; POR ARTE DE SOL, Vicente
Gerbasi; TIEMPO, MEDIDA IMAGINARIA, Stela Díaz Vario; GRlS,
Catlos Reoé Correa; LOS RlOS POR EJEMPLO, Eliana Albala; MAN-
SIONES SIN RUIDO, Elsa Bobadilla; GARGANTA DE FUEGO, Euge-
nio García-Díaz; LA CENIZA Y EL S~O, Nicomedes Guzmán;
VIAJE SIN RUMBO, Karl Gusta~ Gerold; LOS DESERTORES, Ramón
liidalgo; DESDE LA CUMBRE, Fernando de la Lastra; DEL GRILLO
A LA ESTRELLA, Carlos Ruiz Zaldívar; ALTOVALSOL, María Urzúa;
MOMENTOS, Gloria Celis; EL SOL CIEGO, Humberto Díaz-Casanueva;
TAMBIEN EL HOMBRE CANTA, María Unúa; POESIA, Carlos Rene
Correa; EL PARAISO DE LOS PAJAROS, Edmundo H errera; DOS
PUNTAS TIENE EL CAMINO, Manuel Francisco Mesa Seco; LA
PALOMA ENCENDIDA, Daisy Bennett: EL CONSTANTE RECUERDO,
Eugenio Garcia-Díaz; OJIVAS, Magdalena Vial; LA QUINTA ESTA-
CION, Agnes Waslli; EL CALOR ANIMAL, Enrique Gómez-Correa
lmpr..o en los Tall.,_ de
lnd. Imp. "810-110"
D6vila 734 - Fono 376133 - Santiago