S00 DO Ea (BRigs) Musica e Letras de ROBERT LOPEZ & JEFF MARX Texto de JEFF WHITTY VersGo Brasileira CLAUDIO BOTELHO (08 de Dez 2008)vi - - ee ee PERSONAGENS BONECOS ae — ee gt PRINCETON , um jovem recém safdo da faculdade - oe” KATE MONSTRA, uma assistente de professora primaria ~a Ax NICKY, um tipo meio malandrao - “ ROD, um Republicano que trabalha na bolsa e tem um ae segredo 5 = U"TREKKIE MONSTRO, Uma criatura reclusa obsecada pela o- w\ internet = nes Stina gels “Query, uma figura atirada e com um lado bem perigoso qe Lowen ex e Cae Soon BO MAL, dois bichinhos de pelusica super féfos DONA COISA RUIM, uma velha, chefe de Kate Manwo PERSONAGENS HUMANOS yw, BRIAN, um bonachGo descansado dow ‘ JAPA-NEUZA, uma psicdloga que chegou do Japao law + ge GARY COLEMAN, ele mesmo, ex-astro mirim que é virou Sig ° - sindico de edificio NOTA: JAPA-NEUZA fala com um sotaque super carregado de japonés, cometendo varios erros de concordaéncia. eeATO1 ; a @uEGo = Wray CENA UM - VARIOS LOCAIS - NA AVENIDA Mee PREPARE (Uma overture com video) : Ab veyns #1-TEMA DA AVENIDA Q ZIL=TEMA DA AVENIDA Q Vozes VOCE QUE MORA NA AVENIDA Q . A VIDA PASSA, MAS VOCE NAO VE ENEM PERGUNTA MAIS POR QUE —< ./° ; QUAL A RAZAO2 Es TRABALHA DURO E GANHA MAL ” PASS NDS Fatt eh CA SUC RS on tee NO FIM DE TUDO VOCE JA ACHA NORMAL : ae eval cea OF aaa V8 ee NO PRATO OMESMO CARIM Pighaes aii ee Daa UASPCBEIEA VIDA AQUIE ASSIMIFTDETA A VIDA AQUI E ASSIMI A VIDA AQUIE ASSIM! (PRINCETON aparece} #2- Opening (WHAT DO You DO WITH A B. A. IN ENGLISH/IT SUCKS TO BE Princeton © QUE FAZER COM MEU NOVO DIPLOMA? As "S-SUEE QUE EU VOU INVENTAR? EU TO FORMADO, EU FUl APROVADO MAS ONDE € QUE EU VOU TRABALHAR? E SEM UM CENTAVO AiG eLppe SERA QUE EU SOU BRAVO SERA QUE EU RESISTO ATE O FIM2 is SE BEM QUE NO FUNDO bb). tes EU ACHO QUE O MUNDO Sout eae UM DIA VAI FALAR DE MIM! Mee mee _ - : \ Sobem as luzes na AVENIDA @, uma rua residencial bastante epredada em algum lugar num baitro distante em Nova York. Num } ; : } ; : : : i ; ; siESE eS prédio hd uma placa numa das janelas onde se lé “Apartamento para lugar’ BRIAN esta colocando o lixo pra fora na rua. KATE MONSTER entra. ) KATE Bom dia, Brian BRIAN Oi, Kate Monstra KATE Como é que v&o as coisas? BRIAN De mat a pior! KATE Mas © que é que houve? BRIAN Me demitiram do meu emprego de gargom. KATE Que chato! BRIAN E muito chato. Olha pra mim: j tem dez anos que eu me formei na faculdade, e eu sempre pensei que... (ELE PARA DE REPENTE) KATE O que? BRIAN Deixa prala, é ridiculo... KATE Falal Brian (cantando) EU TINHA UM SONHO. PRA QUANDO CRESCER KATE O que? Brian = DE SER COMEDIANTE LA NA TV i TUVALASO POIS EU CRESCI E VEJA © QUE SE PASSOU CHEGUEL...AQUI... NA MERDA QUE EU TO NA MERDA QUE EU TO NA MERDA PENSANDO, MERDA ETUDO EM VOLTA ESO COCO NA MERDA QUE EU TO KATE Ah. Vocé acha que a SUA vida é uma merda? BRIAN, Eu acho. ‘ KATE a Pois os seus Problemas nao séo tGo grandes, querido. (canta) EU SOU GaTINHA ESPERTA E LEGAL BRIAN E mesmo! KATE Brigada! Esou ROMANTICA, BEM MAIS QUE O NORMAL EU TENHO TAN’ TO AMOR PRA DAR, MAS TO MAL FoRaUE TO SEM, JAMORADO sore Patek QUE MERDA QUE EU TO! BRIAN Eu também! Kate QUE MERDA QUE EU TO Brian QUE MERDA QUE EU TO NA MERDA QUE EU VIVO Kate EU TAMBEM BrianNAO TENHO UM TOSTAO Kate NAO TENHO NINGUEM Ambos QUE MERDA QUE EU TO! (Entram NICKY e ROD brigando) BRIAN Hey, Nicky, Rod... Vocés t8m um minutinho pra gente? ROD Claro. KATE Qual de nds dois t6 mais na merda? Eu ou 0 Brian? NICKY & ROD (trocam um olhar) Nés! Rod MORAMOS JUNTOS Nicky OS DOIS NUMA KITINETE Rod EE CADA UM NA SUA Nicky CADA QUAL NUM COLCHONETE! Rod MAS ELE SEMPRE ME ENLOUQUECE E PUXA O TAPETE ETODO DIA E UMA PALHACADA Nicky z QUE EXAGERO, EU NAO FACO NADA Rod NAO DA DESCARGA NAO PASSA A ROUPA JAMAIS Nicky 2 VOCE QUE PASSA ATE CUECA COUVAAVAVAVAAAVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeeooo eeeeee eeeeceeeeee eevere ee eeeeeec 8 , wvovvvevvrTe ENAO ME DEIXA EM PAZ Rod SO MIJA FORA D, A PRIVADA, RAPAZ NAO DA! Nicky NAO, NAO DA TUSO FAZ RECLAMAR! Rod QUE MERDA QUE EU TO! Nicky NGo, QUE MERDA QUE EU TO! Kate QUE MERDA QUE EU TO! Brian QUE MERDA QUE EU TO! Todos ‘ ETA TODO MUNDO SEMPRE NUMA MERDA S06! QUE MERDA QUE EU TO! (Dance break) Kate DADA DADAD, Brian DADA DADADA Nicky DA DA DA DAA DAA Rod DADA DADA (Repetem 0 “DAD, A DA" mais uma vez. A JAPA NEUZA tira a cabega pra fora da janela) JAPA NEUZA Brian! Que & que cé té fazendo?BRIAN 2 Ih, ferrou! | SOS 30 [Ela fecha a janela. BRIAN dé de ombros e continua a dangar) Kate DA DA DA DADA. Brian DA DADA DADA Nicky DA DA DA DAA DAA : Rod DA DA DADA JAPA Por que ta todo mundo tdo feRiz? NICKY Porque ta todo mundo na merda! JAPA Vocés na meLda? Eu escutei dileito? Ha! EU SOU A IMIGLANTE QUE TLISTE SITUAGAO. MEU APELIDO AS VEZ E CHINA MAS EU VIM DO JAPAO E SOU FORMADA COM DIPROMA NA MAO PSICOROGAI!! EU TENHO CIRRICURO MAS NENHUM CRIENTE (dando uns tapas em BRIAN) SO TENHO ESSE NOIVO DESEMPLEGADO| BS . 3 EO NOSSO ARUGUEL JA TA ATLASADO! | : QUE MELDA QUE EU TO! j QUE MELDA QUE EU TO! | EU TO NA | MELDA MELDA MELDA MELDA | MELDA MELDA MELDA MELDA OUTTAeee MELDA MELDA MELDA MELDA TO! QUE MELDA QUE EU Té! a Ee (PRINCETON entra) PRINCETON Dé licencae BRIAN Opa! PRINCETON Deculpa incomodar, mas eu té procurande um lugar pra morar. JAPA E por que veio procurar logo aqui? PRINCETON 8om, eu comecei na Avenida A, mas tava tudo muito fora do meu oreamento. Por aqui parece que é bem mais barato, né2,Ah, olha $6... Tem uma placa de aluguel ali! \ cl A AVENMRA SE BRIAN ue Vocé tem que falar com o-sinetieo” Deixa eu chamar ele. 5 AS PRINCETON Ah, valeu. BRIAN Gary!!! GARY (off) Té indo, t6 indo! (GARY COLEMAN aparece, cramaticamente, na escada de incéndio) PRINCETON Meu Deus, 6 0 GARY COLEMAN! G neguinho datelevisco! DIE PhO GARY Ele mesmo! SOU GARY COLEMAN CRIANCA DA TEVE JA FIZ MUITO SUCESSO. MAS AGORA VOCE VE CUSUUVLVALULVGT TEE[ SKELS I) EU CRESCI E AGORA NINGUEM QUER MAIS SABER MAS TO AQUI! Agora eu sou sindico! DESSA ESPELUNCA! Todos 4 QUE MERDA CE TA! KATE Vocé ganhou! ‘ Todos fe : QUE MERDA CE TA! Bric , Toate entnde meno (LEVE!) Gary E AINDA TENHO QUE ESCUTAR PIADA TIPO: “Gary, faz aquela cara de neguinho retardado que vocé fazia, com aquele bico feio pra cacete!” Que merda! Todos QUE MERDA CE TA! A MERDA E GERAL (SOU EU QUE TO) A MERDA E GERAL (VOCE TAMBEM) A MERDA E GERAL (E NOS TAMBEM} MAS TODO MUNDO JUNTO SOFRE JUNTO SIM! NA MERDA E FELIZ NA MESMA MERDA E FELIZ ATE © NARIZ E NAO TEM MAIS FIM! A VIDA AQUI E ASSIM PRINCETON ; Isso 6 que 6 vida de-wertiorte Todos : AVIDA AQUI E ASSIM! NICKY Vocé vai adorar!Todos A VIDA AQUI E ASSIM! GARY COLEMAN Aqui ta sua chave! Todos BEM VINDO A AVENIDA Q! {Fim da cangGo. NIKY € ROD saem. Ao fim do aplauso...) BRIAN Qual o seu nome? PRINCETON Princeton. BRIAN Oi, eu sou 0 Brian. E essa aqui é minha noiva JAPA NEUZA Meu nome 6 NEUZA. Eles me chama calinhosamente de Japa-Neuza. Vocé € gatinho! Muito bonito! Solteilo? PRINCETON TO... NEUZA (aponta KATE) Ela também! KATE (encabulada) Péra, garotal BRIAN Essa € a Kate Monstra, ela mora aqui no prédio. PRINCETON Oil KATE Oil (A janela de TREKKIE MONSTRO se abre. Ele atira um saco de lixo pra fora) GARY Trekkie! CEUTABRIAN Bom dia, Trekkie! TREKKIE Mim num ta a fim de papo. Mim ta ocupadéo! (E fecha a janela com for¢a) BRIAN E aquele é 0 Trekkie Monstro. NEUZA Ele € tarado. Vocé néo se mete com ele nao! GARY - Vamo I dentro, garoto. Vou te méstrar 0 apé. PRINCETON Boa! (Enquando véo saindo: } GARY Sabe que muita gente imoprtante ja morou aqui esse prédio, né? PRINCETON Ta brincando... GARY E verdade. (Saem) NEUZA E ai, Kate Monstra? Gatinho, né? KATE é.. NEUZA Ent&o vai pegar ele. Homem gosta de mulher aglessival (Para BRIAN) E vocé... Vai alumd emplego! BRIAN J4 8 indo. (sai correndo pra fora de cena) NEUZA (para KATE) Viv?a en nee (NEUZA vai pra dentro. KATE dé um 19 olhada para onde PRINCETON sai © depois entra no prédio também) #24 - INTO ROD AND NICKY CENA DOIs - APARTAMENTO DE ROD E NICKY [Rod sentado em seu apartamento bem decorado, ROD : Ah, uma tarde sozinho com meu lito favorito: " Broadway". Nenhum colega de quarto pro me atazanar! O que é que €U Posso querer mais da vida? lendo um livro) Nicky Oi, Rod! ROD Oi, Nicky. NICKY Tu nao vai acreditar o ave aconteceu comigo no metrd hoje de nha. Tinha uma cara rindo pra mim e puxando conversa comigo... ROD Que interessante. NICKY Tipo super simpatico, sabe... E eu achei ue ele tava dando em cima de mim. Acho que ele pensou que eu era gay! ROD (desconfortavel) Sei... Hum... E por que 6 que vocé 4 me dizend. lo isso? O que 6 que eu tenho com isso? Eu ndo 16 nem ai. - Qual foi seu almogo hoje? NICKY Hey, ndio precisa ficar tao... ROD Eu NAO 16 imitado! Mas 0 que é ai Vocé Conheceu? Ev 16 tentando | Ue eu tenho a ver com esse gay que ler. (Ele resmunga e volta ao seu livro) NICKYCUVEE EE ETT LA TVA UNIataanaaananaan Bom, eu n@o tava querendo dizer nada... $6 Ochei que a gente Podia falar sobre isso! ROD EU nGo quero falar sobre nada! E fim de papo! (Um acorde) Fim! #3 IF YOU WERE Gay =S=/FYOU WERE GAY NICKY ‘ 8om, tudo bem... Mas 56 Pra tu saber: SETU FOR GAY PRA MIM OKAY EU DIGO: HE! QUERIDO EU TE ACEITEII NO TEU LUGAR EU IA AMAR PODER FALAR QUE EU sou QUE EU TAMBEM sou (MAS EU NAO sou) ROD x Nicky, dé um tempo... Eu te tentando ler! Nicky SOU TEU IRMAO BICHONA OU NAO Quero ler... DISCRETO OU NAO MEU CORACAO ETEu quezee POIS EU SEI TAMBEM saco! QUE VOCE TaMBém METRATARIA BEM SE EU DISSER QUE EU sou (MAS EU NAO sou) ROD Nicky... Eu Nicky, Que Hein?... Sera? CONTIGOEU VIVO EM PAZ Fantasma da Opera ENTAO POUCO IMPORTA PRA MIM Cats, QUEM TE ABRAGA ASSIM POR TRAS Nicky, que grosserial VIADO OU NAO Abltll TE ESTENDO A MAO Eundo quero ouvir! SE O TEU TESAO. lalate lala. E NA CAMA COM UM GAROTAO EU NAO VOU LIGAR ‘ VOU TE AJUDAR E SEMPRE TE APOIAR [ E ATE TE CONSOLAR VOCE TEM TANTO A DAR AMIGO EU SEI QUE O SEU DNA... E GAY! EU NAO SOU GAYYYYYIII! Se TU for gay! ROD Abhbhbilt! #3A ~ AFTE! CENA TRES ~ APARTAMENTO DE PRINCETON (GARY traz algumas caixas ¢ uns envelopes, PRINCETON 0 segue.) PRINCETON Hey. Gary... Valeu por essa forga na mudanga, GARY Que nada! Ah, olha sé... chegou seu primeiro coneio. PRINCETON Ah, obrigado! GARY © que é que tem af nessas Caixas? Coisa boa?PRINCETON Os meus pais me mandaram as minhas coisas I4 de casa. GARY Que legal! E olha aqui, ch: 'e90U a conta do seu aluguel, do condominio, luz, 0 gés, telefone. PRINCETON Ai, meu Deus! GARY Vocé tem dinheiro? PRINCETON Bom, eu come¢o a trabalhar amarha. (O telefone toca. GARY atende) GARY Gary coleman, ex astro mirim da televi (para PRINCETON) E pra voce. (entrega-the o fone} PRINCETON (ouve-se uma barutheira do outro lado da linha) A\6... Ah, oi (excitado para GARY) Edo meu emprego! {no fone] Eu mal osso esperar pra conhecer o senhor amanha... Desculpa, eu nao 16 Escutando direito... Hum-hum... Como € que 6. corte de despezas? Mas Sarno GUE eu Posso ser despedido se eu ainda nem comecei... Hey. REra al, no desliga nao, por favor... Hey...COMO E QUE EU VOU SOBREVIVER? (a linha cai) Al6? GARY © garoto, n&o fica assim néo. Quando Deus fecha uma porta, sempre SFE Uma janeia. PP PRINCETON Hein? GARY Quer um consetho? Nao se deixe abater pelo merda que té na sua Porta... Se a vida ta te dando uma rasteira, levanta a bunda do chéoe vai em frente. Palavra de quem 14 caindo de bunda toda hora: GARY COLEMAN, ex-astro mirmim da tele... Bom, tchau! (E sai de cena) —pwet SARK RS Rah DL PRINCETON®. SA ec 1A ; E... Talvez seja mesmo uma janela aberia.|De repente nao era pra eu Passar 9 resto da minha vida trabalhando num escritério de merda. Talvez... talvez eu tenha que encontrar um novo rumo na vidal {ITU COLTUUVUVGTLA SITE 1(E sUbito os videos comecam a funcionar) #38 ~ VIDEO #1: A LITTLE PURPOSE MUSIC VOZ DE CRIANCA O que é que é rumona vida? voz Rumo é uma diregdo na vida. Pode vontade de ganhar dinheiro ou de SeU préprio rumo! E é assim que as dia, serum emprego, uma familia, uma estudar. Cada pessoa pode escolher Pessoas acabam se encontrando um VOZ DE CRIANCA & Eu quero um rumo na vida! ‘#4 = PURPOSE Princeton (canta) RUMO, EUMA LUZ QUALQUER QUE UM DIA PISCA DENTRO DE ALGUEM RUMO EO QUE NOS FAZ SEGUIR E BUSCAR UM LUGAR MAIS ALEM POIS EU PRECISO DE UM RUMO BEM OU MAL... oe (acha uma moedinha no chGo e pega} Ah, olha isso! Uma moeda! E é do ano que eu nascil EUM SINAL! AGORA EU SEI QUE EU VOU EU VOU PROCURAR MEU RUMO NEM SEI POR ONDE COMECAR MAS VOU PROCURAR MEU RUMO TA POR Al, TA PRA CHEGAR EEUTO NA FILA PRA NAO ME ATRASAR VOU ACHAR MEU RUMO E VOU ME ENCONTRAR! (As CAIXAS DA MUDANCA comegam a cantar) Caixas de Mudanga & OutrosVAI PROCURAR SEU RUMO Princeton VOU PROCURAR MEU RUMO Caixas de Mudanca & Outros VAI PROCURAR SEU RUMO. Princeton VOU PROCURAR MEU RUMO SE ENO CEU, SE ENO CHAO SE VAI CAIR NA MINHA MAO VAI SER BOM, OU VAI DOER? ME ABRACAR OU ME PRENDER? VAI CHEGAR, VEM ASSIM : VEM COM TUDO, VEM PRA MIM! VOU PROCURAR MEU RUMO Caixas de Mudanca & Outros VAI PROCURAR SEU RUMO (etc) Princeton VOU PROCURAR MEU RUMO. E VOU ACHAR SIM. DENTRO DE MIM, NA MULTIDAO ‘i ¥ SSDEREPENTE NEMA CONTRAMAO Sir rhe VOU ACHAR MEU RUMO. VOU ME ENCONTRAR! VOU PROCURAR MEU RUMO- YEAH! YEAH! E VOU ME ENCONTRARI [Aplausos, playoff) #4° - PURPOSE PLAYOFF Caixas de Mudan¢a VAI PROCURAR SEU RUMO. WHOA, WHOA, WHOA. ‘CENA QUATRO - NA RUA CLUVLUVAVALVV yina a re (Sobe a luz na Avenida onde esté PRINCETON. Entra KATE MONSTRA) PRINCETON Oi, Kate Monstra! KATE Pinceton - oil PRINCETON Kate, eu posso te fazer uma pergunta? KATE Claro. PRINCETON Qual o seu rumo nessa vida? KATE Bom, eu sou assistente de professora do Jardim da Infancia. PRINCETON Te bom. Mas qual é o seu rumo mesmo? O seu sonho.. KATE Gente, ninguém nunca me perguntou isso. PRINCETON Eu 16 perguntando. . Sua missdo! KATE (envergonhada} Bom jd que vocé insiste... Ai meu Deus, eu no Consigo. Eu'mal te conheco! PRINCETON Ah, fala ai, vai... KATE Okay! #48 ~ KATE“S PURPOSE KATE (sobre fundo musical) Quando eu era uma pequena monstrinha eu sempre desejei ter um lugar especial s6 pra mim. Uma escola especial, so para Monstros. A Miia sempre fala s6 das coisas ruins que os monstres fazem, mas alguns dos membros mais produtivos da nossa sociedade saa Pessoaster na vida. {2 musica termina) Mas eu nao sou tipo assim um a nerd... Eu adoro me divertir, ir a festas.. 1 Peven , apmrniriarres « PRINCETON Mas vocé é super ligada nessa causa dos monstros? KATE Hum-hum! PRINCETON Vocé conhece o Trekkie Monstro 18 da cobertura? KATE Hum-hum! PRINCETON Bom, ele & Trekkie Monstro e vocé é Kate Monstra. KATE Isso. PRINCETON Vocés dois sao Monstros. KATE Sim! PRINCETON Vocés sGo parentes? KATE (chocada) O que??? Princeton, eu t6 supresa com vocé! Essa é uma pergunta racista! PRINCETON Ah, desculpa... Era sé uma pergunta KATE Pois esse é um assunto muito delicado. Nem todos os monstros sao Parentes. O que é que vocé ta tentando dizer — que nés todos Parecemos iguais pra vocé? PRINCETONa a a Se TN NGo, de jeito nenhum. Des culpa mesmo, eu acho que eu fui meio racista sim. KATE Eu também acho. Vocé deveria tomar mais cuidado quando falar sobre um assunto tao delicado quanto racismo. PRINCETON Hum, olha quem té falando. KATE Como assim? PRINCETON " Esa escola de monstros que vocé acabou de me contar... KATE O que € que tem ela? PRINCETON Vocés deixariam uma Pessoa como eu entrar nessa escola? #5 — EVERYONE’S A LITTLE BIT RACIST KATE Nao, n&o aceitamos pessoas como vocé... (ela engasga) PRINCETON Yiu? Vocé também... (canta) E UM POUCO RACISTA Kate TA BOM, VOCE TAMBEM EI Princeton, A GENTE E SEMPRE MEIO. RACISTA Kate MAS NUNCA A GENTE VAI ADMITIR QUE EI Princeton MAS EU SEI QUE E Kate CA PRA NOS, Pols TABOM... 21Juntos TODO MUNDO € MEIO RACISTA. MEU BEM TODO MUNDO ENTRA NESSA LISTA TAMBEM QUEM Aj QUE NAO XINGOU? QUEM JAMAIS SACANEOU PRETO, PARDO, INDIO, ORIENTAL? TODO MUNDO APRONTA E NORMAL! PRINCETON No 16 falando de coisa sétia, tivo discriminagae no trabalho, ou néo deixar alguém entrar na boite... KATE Néo! PRINCETON NGo, eu t6 falando de coisas bem pequenas, tipo quando vocé vé um Monte de neguinho correndo na praia e jd pensa gue é arrastao... Mas €ra s6 os caras fazendo cooper, né? KATE Eisso al! Juntos , TODO MUNDO E MEIO RACISTA ~ € SIM! ETODO MUNDO E MEIO FASCISTA ~€ SIMI QUEM Ai QUE NUNCA RIU OU MANDOU PRA PUTA QUE PARIU OU CONTOU PIADA ATE CANSAR TODO MUNDO ADORA DEBOCHAR! PRINCETON Olha aqui, me fala se vocé nunca ouviu essa... Tem um avidio caindo e 36 tem UM péra-quedas. E dai um rabino, um pactre... KATE Eum NEGRO!!! (GARY COLEMAN aparece atrds da cerca) (wacuet) oA Que é que cé té falando ai, Kate? KATE Hum. 22 ELUUUULVVIGUUTETECCECETUTTTAT ATATEP® NEGRO ATE! EO MONSTRO ATE! GARY TG contando piada de preto? PRINCETON Tamos sim, Gary, mas muita gente conta piada de preto. GARY Eu nao! PRINCETON Claro que vocé nao, Vocé E PRETO! Mas aposto que vocé conta piada de portugués, nao conta? . GARY : s Mas € légico! E tudo burro mesmo! PRINCETON E vocé nao acha que isso é meio racista? GARY E... acho que vocé ta certo! Kate (canta) VIU, VOCE E RACISTA! | Sory eee | TA BOM, VOCE TAMBEM El Princeton O MUNDO EMEIO RACISTA Gary u ; ETODO MUNDO JURA QUE NAO £, MAS El Princeton e Kate Gary TODO MUNDO E MEIO RACISTA — TA BOM! Kate TA BOM!Princeton TA BOM! Gary TA BOM! © RACISMO NAO ESCOLHE A COR NEM 0 TOM! Todos QUANDO A GENTE ADMITIR: QUE E BABACA MESMO, E NAO FINGIR E DIZER QUE SO OS OUTROS SAO PODE SER A GRANDE SOLUGAO! PRINCETON ; Nossa, eu j me sinto aliviado! GARY 80m, como dizia aquele negao super gente boa.. PRINCETON Quem? GARY Jesus Cristo! KATE Mas Gary, Jesus era branco! GARY NGo, Jesus era negro. KATE NGo, Jesus era Branco! GARY NGo, eu tenho certeza que Jesus era negro! PRINCETON Gente - Jesus era judeu! (Todos caem na gargalhada. Entra BRIAN) Brian ; Oi, pessoal... Do que é que vocés t&o rindo? oar Porte EO, ‘ 24 CLUE—————— eS CLC DUClhlhmUmUCU TO OU GARY Racismo! Brian Que legall (Entra JAPA NEUZA) NEUZA, Brian! Volta aquil Vai Corecd os leciclabi pia fola. PRINCETON O que foi que ela disse? BRIAN y Hum... Me mandou colocar Os reciclaveis de rir) Hey, vamo parar de rir dela? Vocés sotaque, hein? ra fora! (Todo mundo more falam alguma lingua sem KATE Ah, sai dessa Brian! (canta) TODO MUNDO € MEIO RACISTA, BRIAN Eu nao! PRINCETON Ah, ndo? BRIAN Nao! POIS EU ATE NAMORO COM UMAssxER TA BOME NEUZA Hee © que? Briant Princeton BRIAN, CARA, CETA MAL A PALAVRA CERTA E ORIENTAL! Neuza : SEI QUE A INTENCAO NAO ELUIM MAS QUANDO CE FALAAPA MACHUCANIMIM! dopeBRIAN Desculpa, meu amor. Eu te amo! NEUZA E eu também te amo. BRIAN Mas vocé também é racista. NEUZA E, eu sei JUDEU E TUDO RICO EAS INDIA E FEDIDA ‘ E OS PRETO CAGA SEMPRE NA ENTRADA OU NA SAIDA! PRINCETON E mesmo! KATE Eisso ail GARY E uma cagada sé! Todos TODO MUNDO E MEIO RACISTA — NENEM! E PODE COLOCAR VOCE NA LISTA - TAMBEM! QUANDO A GENTE ADMITIR QUE A GENTE E MESMO, E NAO FINGIR QUEM SABE A GENTE APRENDE A SE ACEITAR E FAZER © MUNDO. MELHORAR! NEUZA Todo mundo é meio lacista! #5 — RACIST PLAYOFF CENA QUATRO - CONTINUACAO (PRINCETON sozinho} PRINCETON Hoje eu sinto que 16 chegando perto de encontrar meu rumo. 26 TULL AAA(No video aparece PRINCETON vestido como um inspetor de escola) #5, VIDEO #2 ~ SCHOOL CROSSING GUARD (et al) VOZES DE CRIANCAS Inspetor de Escola! PRINCETON No ~isso ndo sou eu! (Vemos PRINCETON tral balhando num saldo de beleza fazendo as unhos de uma cliente.) VOZES DE CRIANGAS " Manicure! PRINCETON Isso também nao! (PRRINCETON trabalhando como palhago de festa infantil) VOZES DE CRIANCAS Palhago de festa infantil! PRINCETON Quase... Mas ainda nao é isso. y #58 - NOT. Quire (Soa um sino) PRINCETON Péra di... Eu t6 sentindo que a coisa ta bem aqui, bem no cantinho da minha mente! O meu RUMO! Que é... Que é... #5C - THE BAD IDEA BEARS (Dois URSINHOS adordveis e f6fos surgem na cena) URSINHOS DO MAL Hey, Princeton! URSINHA Somos nds! PRINCETON Quem sGo vocés? 7URSINHOS Nés somos os Ursinhos do Mall! URSA Somos seus amiguinhos. URSO Onde & que vocé ta indo? PRINCETON Eu t6 quase sem um tostao. EntGo vou arranjar um emprego qualquer enquanto eu procure o meu rumo na vida URSA : Aquele cheque que 0 teu pai te manda sempre... ja chegou? PRINCETON JG. URSA Ah, entdo vocé té rico. URSO Tem que comemorar isso, rapaz! URSA Precisa fazer alguma coisa por vocé. Compra uma cerveja! URSO Isso, compra uma caixa de cerveja! PRINCETON Puts, mas eu no posso gastar a grana dos meus pais comprando cerveja. URSO (super triste} Ah &, ta certo. URSA : . Eu fico super triste de pensar que vocé néo tem nenhuma diversdo: URSO Eu vou chorar! URSA (chorando) Gente, eu t6é arasada. Té tipo querendo morrer mesmo,PRINCETON Quer saber? De repente dé Pra eu comprar s6 meia duzia, URSINHOS Yupiililit! URSA Euma caixa fechada? URSO Uma caixa de cerveja! PRINCETON NGo, uma caixa néo da URSA Mas vocé tem grana! URSO E besteira gastar dinheiro num Pacotinho, quando um pacotéo pode sair muito mais barato! PRINCETON Sabe que é verdade? Vaie U pela dica, pessoal. Vou comprar logo uma caixal URSINHOS Arrasoulll A gente se vé Por af, Princeton! (saem) PRINCETON Valeu, gente! Nossa, eles sa 10 muito fSfos! E bom saber que eu 16 fazendo amizade com quer mM cuida assim de mim! CENA CINCO ~ APARTAMENTO DE KATE #5D ~ KATE’S PHONE CALL (O telefone toca e KATE atende) KATE Ald! (Uma VELHA ranzinza aparece do outro lado) DONA COISA RUIMBom dia, Katarina. Aqui é a sua chefe. KATE Bom dia, Dona Coisa Ruim DONA COISA Como vocé jé sabe, eu tenho uma consulta médica pro meu tronsplante de coragdo na semana que vem, entéo vou precisar que vocé dé a aula no meu lugar pela manha KATE Eu vou dar a aula sozinha? DONA COISA Eu confio em vocé, Katarina. E vod pode escolher o tema da aula também KATE Uau! Obrigada, Lavinia! DONA COISA Katarina, quando vocé me chama pelo meu Primeiro nome as criangas escutam € perdem o respeito. KATE Desculpa, Dona Coisa Ruim. DONA CoIsA Obrigada. (ela some} #6 —THE INTERNET IS FOR PORN KATE (para a platéia) Finalmente! Eu tenho a chance de dar uma aula inteira sozinhal E vou falar sobre algo realmente relevante, algo modemo ~ a Internet! (canta) A INTERNET E UMA REVOLUGAO.... Trekkie Monster (aparecendo rapidamente} PORNO! Kate ETODO MUNDO AGORA TA NESSA VIBRACAO. Trekkie. PORNO!Kate TEM SEMPRE UM NOVO SITE Trekkie PORNO! Kate E SEMPRE UMA ATRACAO Trekkie PORNO! Kate ; = EEU VOU SURFANDO ATRAS DE INFORMACAO Trekkie PORNO! KATE Trekkie! Trekkie A INTERNET E PORNO! A INTERNET E PORNO! PRO NETINHO E PRO VOVO E PORNO! KATE Trekkie Monstro!! TREKKIE Qué que foi? KATE Desce ja aqui. TREKKIE Ta bom! (desce até ela) Oi, Kate Monstra. KATE Vocé t& destruindo a minha mtsica. TREKKIE Ah, desculpa eu. Foi mal ail KATED4 pra vocé ficar quieto um minutinho enquanto eu acabo de cantar? TREKKIE Belezura! KATE Otimo! (canta) NAO HA LUGAR MELHOR PRA PESQUISAR Trekkie PORNO! (Ops!) Kate E QUEM PROCURA SEMPRE VAI ACHAR Trekkie PORNO! (Ih, foi mall) Kate NO LAP TOP TEM Trekkie POR.. Kate . NO CELULAR TAMBEM! Trekkie Kate ETODO MUNDO AGORA NAO VIVE MAIS SEM Trekkie PORNO! KATE Trekkie! Trekkie A INTERNET E PORNO A INTERNET E PORNO QUE TESAO , ME CHAMA QUE EU VO QUE ESO PORNO! KATE Que grosseria! Vocé é taraco! 32 LFARARRORDI SOO DAR ARR R ARR ARORA ROAR RRR RRO RRR RROD DDee ea aa SO - -—— — TREKKIE Hum, palavras nado me atingem, Monstrinha. KATE Té falando sétio, vocé é tarado! Pessoas normais nao ficam sentadas em Casa procurando pornogratia na internet! (TREKKIE MONSTER dé uma super olhada pra platéia, depois voita-se pra KATE novamente) KATE Que foi? TREKKIE v Tu num sabe de nada. To pronto ai, pessoas normais? (ROD, BRIAN, PRINCETO e GARY aparecem) BRIAN Pronto! GARY Pronto! ROD Pronto! TREKKIE EntGo vamo la! Rapazes A INTERNET E PORNO! PRINCETON Eu 16 na minha! Rapazes A INTERNET E PORNO! PRINCETON Na punhetinha! Trekkie BOTA PILHA NA BRAGUILHA RapazesESO PORNO! EPOR... KATE Ainemet NAO € pomé. Péra ai! TREKKIE Quée2 KATE Olha s6... Rod, e sei que vocé usa a intemet pra controlar sua conta no banco, nado 62 ROD Ta certo. ts KATE E Brian, vocé compra um monte de coisa no site da A. BRIAN Claro que sim. mazon, certo? KATE Evocé, Gary, vive vendendo cacoreco no ebay, ou nao? GARY * Toda hora! KATE E Princeton, querido... Vocé me mandou aquele cartdo lindo de Aniversario pelo orkut, n&o foi? PRINCETON Mandéi, sim! TREKKIE Mas minha filha... 0 que é que vocé acha que eles fazem depois de tudo isso, hein? (PRINCETON concorda com bastante culpa) KATE Ai, meu Deus! [ Rapazes [KATE | A INTERNET £ PORNO! Que horror! LA INTERNET E PORNO! Odeio baixarial 34 COUUUAVVVUSET PETE COCO UTL Uy| Ohhhh!!! Trekkie VAI PESSOAL, SEGURA O PAU QUE E SO PORNO! Odeio os homens! i Eu vou embora! sO. Eu odeio a Internet! A INTERNET E A INTERNET E A INTERNET | PORNO! #6A ~ PORN PLAYOFF CENA SEIS ~ NA AVENIDA. (JAPA-NEUZA e ROD) NEUZA, Oi, Rod... Como é que vai2 ROD Qi, Jopa-Neuzo... Eu recebi o convite pro seu casamento. NEUZA Vocé vai? ROD Aqui ta 0 meu RSVP. (Entrega a ela um envelo pe. BRIAN aparece na janela com um convite na mao} BRIAN Querida, que historia 6 essa de casamento? A gente vai casar? NEUZA Encara isso como uma festa surplesa, ta? BRIAN, 1 legalll (fecha a janela) ROD (meio triste) Acho maravilhoso que vocé tenha alguém to especial na sua vida.NEUZA Vocé 6 bem, Rod? ROD Neuza... vocé é analista, né2 NEUZA Tenho dois diplomas! ROD EntGo vocé ajuda pessoas que tem problemas, certo? NEUZ2A Mas ninguém me plocula de verdéde. Eu encontro as pessoa, a gente fala cinquenta minuto, dai eles vo embola € nao volta mais, Eu Pergunto: por que seid? Seid que eu consigo curar eles na plimeila consulta? Vai ver que eu sou boa demais. Mas por que isso, Rod? Vocé ta plecisando? ROD Bom, € que eu tenho um amigo... NEUZA O Nicky? ROD NGo, no... € outro amigo. Eu acho que esse meu amigo tem um grande problema. Eu acho que... Eu acho que ele €.. (sussurra) gay. NEUZA E qual 0 pobrema? Olha s6, Rod, os gay fazem fazem grandes Contribvicdo para arte, filosifia, litelatula, € isso ha muitos anos jé. ROD Mas 0 meu amigo nao é artista. Ele 6... ele votou no Bush! NEUZA Bom, entao fala pro seu amigo continuar no armério que é melhor pra ele. Ele é um idiota mesmo! ROD (meio desapontado) Ah, t@ bom! Que étimo! Valeu pelo conselho. NEUZA Bye! (ela entra para o prédio) 36 CUUUUULVV ETE S OCCU CC CUA}ROD Bye-bye! (Um acorde - para a CENA SETE ~ APARTAMENTO DE KATE #Z- A MIXTAPE [KATE esté sozinha} KATE Ah...Princeton. {canta} EU ACHO QUE ELE ME CURTE MAS E DO JEITO DELE Ou E DO Meu? SERA O AMOR OU E COMO IRMAO? EU ACHO QUE ELE QUER EAS VEZES NAO... (campainha) KATE Entra! (PRINCETON entra) PRINCETON Oi, Kate! KATE Princeton... Oi! PRINCETON Olha, eu tava mexendo nos meus CDS ontem e vi um monte de musica que eu achei que vocé ia gostar, entao eu gravei uma fita pra vocé. KATE » Ah, que fofo! Vocé quer um drink? Ou um salgadinho? PRINCETON Olha s6, seré que dé pra eu usar o seu banheiro?KATE Ela dentro 4 direita PRINCETON Valeu! Kate (canta) UMA FITA GRAVOU UMA FITA FOI PENSANDO EM MIM, SIM QUE ELE GRAVOU SERA UM JEITO DE MOSTRAR ASSIM DIZER NUMA FITA © QUE SENTE POR MIM is Vamos ver... “YOU'VE GOT A FRIEND” “THE THEME FROM ‘FRIENDS' “THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR” Merda. Ai, mas olha... “O NOSSO AMOR" MEU AMOR" “MA CHERIE AMOUR" Que lindo, Princeton. Ele gosta de mim! “MEU CALHAMBEQUE” “VACA PROFANA" “DIABO DE MULHER” QUE E QUE ELE QUER? (PRINCETON volta} PRINCETON Olha Kate, € melhor vocé nao entrar no banheiro por um tempo, ta? KATE Ah, obrigada pela fita, viu? Eu tava lendo a lista do lado A. Muito bom! PRINCETON > Jd viv o lado B2 KATE CUGGCUUVVTET TCC EEC ECCTNGo! eaTe PRINCETON : Ah, 6 0 maximo... Dé uma olhada, GRIBS A SADA Ae Kate “TLOVE YOU" Princeton “LOVE ME DO” Kate “MY HEART WILL GO ON” Eu adorei Titanic! PRINCETON Foi legal. “SHE'S GOT A WAY" Kate “YESTERDAY” Princeton “EU EO CAMINHAQ” A versGo completa. Kate NG@o conhe¢o essa, nao. “CAVALGADA" Princeton “NOSSA ESTRADA” ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) > ) ) ) } ) . : ; Kate “EXPLODE CORAGAO” Que fita legal. PRINCETON Tem mais uma... “EU QUERIA DIZER TE AMO NA CANGAO” Kate Princeton, isso é fofo demais. E ‘U nunca ganhei um presente tao legal de um rapaz antes, PRINCETON Kd alyHumm... Que bom que vocé gostou. Mas eu tenho que ir agora. Vou gravar uma fita pro Brian e pra Neuza, e outra pro Gary, e pro Nicky e Pro Rod, e uma pro Trekkie Monsiro também, pra todo mundo. KATE Hummm! PRINCETON E sabe... KATE © que? PRINCETON 5 O que € que vocé vai fazer hoje a'hoite? KATE Corrigir umas provas. Mas € 0 jardim da infancia, entao é em rapidinho. Por que? PRINCETON Ta todo mundo indo ver a cantora nova Ié no barinho. Vocé quer ir comigo? KATE Tipo... junto? PRINCETON Claro, Junto. Vai ser 0 maximo. KATE Eu adoraria. PRINCETON EntGo até mais tarde. KATE Okay! PRINCETON Okay, tchau. KATE Tchau. PRINCETON Tchau! (sai) FARA RARODISCR CRRA RAR R RRR R RRR R ROR RRRRRRRRRRRORD EDT> > , , q > , , , , > ) ) ) ) > ) > > ) KATE Ele me curte! CENA OITO ~ AROUND THE CLOCK CAFE (Num caté/boite) BRIAN (off) Senhoras € senhores, agora eu tenho a honra de apresentar 0 comediante mais engracado que eu jé conheci até hoje... eu mesmo! #8 —1'M NOT WEARING UNDERWEAR TODAY ESM NOT WEARING UNDERWEAR TODAY Brian (entra em cena cantando} Py EU TO SEM CUECA SIM SINHO! V IE. Ut aes SIM, EU_TO SEM CUECA SIM SINHO! yom oor QUEM € QUE VAI NOTAR2 QUEM PAROU PRA REPARAR? . QUEM TA DE OLHO E SE ESPANTOU? veal) QUE EU TO SEM CUECA SIM SIN-HOOO!!! Nee (Gran-finale. Ninguém aplaude.) NEUZA Vai procurar emprego. BRIAN Obrigado, amor. Bom, esse foi o meu grande némero de hoje aa noite! Mas nao se levantem, senhoras e senhores! Nés j4 voltaremos coma atra¢&o principal da noite! (TREKKIE MONSTER e GARY estdo sentados num banco} GARY Oiz Gi, Trekkie... Vocé nunca sai de casa. O que 6 que fez vocé parecer aqui hoje & noite? TREKKIE Mim viu muita foto da cantora na internet. {Ele treme com desejo. KATE MONSTRA e PRINCETON entram, bem vestidos.) PRINCETON 4lTem uma mesa, olha. KATE Vamos sentar! (ELA vai sentar-se) PRINCETON Primeiro as damas! KATE Ai, Princeton, vocé é um gentleman! PRINCETON Vocé também... Quer dizer, vocé ta linda hoje! KATE (dando um risinho) x Ah, péral {BRIAN toma o palco) BRIAN 80m, aqui esté a mulher que todos vocés vieram assistir. PECIAL aoe ‘The Around the Clock Café" tem o €rgiiho de apresentar, diretamente da sua turné mundial, sucesso em Amsterdam, Bangcock e na feira agropecuaria de Uberlandia - recebam calorosamente a estrela de “Garotas que dao tudo", partes um, dois, cinco e sete — Lucy, #9. re De VASA w_(Luz super dramética no palco. LUCY aparece. Ela é um furacGo) Lucy VEM COMIGO QUE EU FACO SEU FRACASSO ENCOLHER VEM NA MINHA QUE EU FACO SEU BAGACO RENDER QUE VIDA DE MERDA QUE DEUS TE DEU TA NO CHAO, NA PIOR, APODRECEU ATE SEU CACHORRO TE ABANDONOU A SUA SALVACAO, MEU BEM, SOU EU! PRINCETON Uau! 42 COCLGUUVV VEEL TEE O UOC(Lucy faz um pequeno némero de dan¢a e deixa os fregueses loucos com ela } Lucy E... de verdade, sim! UM TERREMOTO NO TEU. COLCHAO EUMVULCAO QUEIMA O TEU LENCOL SO COME ON, BABY VOCE E MEU VAMO LA NO'BANHEIRO + TE PASSO MEU CEL EU OLHE! NO TEU OLHO E A COISA CRESCEU : PRA MIM! PRA MIMI iY PRA MIM! PRA MIM! PRA MIM! JA BATIO MEU OLHO E VI QUE O NEGOCIO CRESCEU PRA MIM! (A musica termina. O publico do bar aplaude}) Lucy Obrigada aos cavalheiros, e obrigada também ds empata-cavaheiros Presentes. Espero que tenham gostado do meu nimero, e agora bebam pra relaxar! #9 ~ SPECIAL PLAYOFF (Ela deixa 0 palco. TREKKIE tenta segui-la mas BRIAN segura-o) BRIAN NGo, Trekkie! TREKKIE Ah, mas Brian! BRIAN NGo. TREKKIE Mim tem que corer pra casa - agoral!! (ELE corre para fora de cena. E na mesa de PRINCETON e KATE...) PRINCETON Uau, essa Lucy € uma coisa, né ndo?KATE Euma coisa mesmo! PRINCETON Posso pegar um drink pra vocé, Kate? KATE Eu quero s6 uma dua. Tenho que estar bem alerta amanhd na aula! Vai ser um grande dia! A professora titular tem médico amanha de manhé e eu vou ter que dar a aula sozinha. E se eu fizer tudo direito, Pode ser timo pra minha carreira. #9B — THI IE BEARS, AGAIN v (Os URSINHOS DO MAL Pulam atrds de KATE e PRINCETON, com rinks) uRSOS Hey, pessoal! 5 URSO " A gente trouxe um ice tea especial pra vocés! a S KATE sc ctarncres selina An, mas que fSfos! Quem sao vocés? t URSA b+ Somos seus amiguinhos. Toma um drink, Kate! rr KATE Oh, no... Obrigada. URSO $6 um gole! KATE Eu nGo devo... URSA Mas é s6 um Ice a URSA E to docinho e geladinholll! URSO Please! URSA 44 LULUPlease! KATE (catita) Bom. um golinho sé n&o vai fazer mal, Tim-tim, Princeton! PRINCETON Tim-tim! A vocé, Kate Monstra. (Os dois bebem seus drinks pelo canudinho) URSOS Yupyyyy!!! KATE Que delicia! v URSO Por que vocés n&o brincam do jogo da bebida? URSA Que idéia genial! KATE Eu ndo sei nenhum jogo da bebida, Vocé sabe, Princeton? URSA Eu conhego unzinho. O nome é: “aposto que posso beber mais ee que vocé.” 0 3339 1) A URSOS Um... dois... trs... KATE Mas, gente... URSOS Jail! (KATE @ PRINCETON bebem seus drinks até o fim.) Yupi URSO Deu empate! URSA Tem que desempatar! KATE Gente, que loucuralURSOS Mais um round agora! KATE Ev pago 0 préximo, Princenton. PRINCETON Maneiro! KATE Eu volto daqui a pouquinho! + > URSA , Dessa vez vamos brincar com copo duplo, hein Kate! KATE (meio bébada) Ohhhh-kay! (ELA SAl) URSO Eai, como é que td indo a noite? PRINCETON Bem legal, eu acho URSO Agora € s6 ficar firme € vocé vai conseguir comer 0 pastelzinho dela, garotao! € mandar ver na moral! - Uau, olha sé quem vem ail #9C ~ LUCY“S MUSIC (Lucy entra) LUCY Qual a boa? PRINCETON Oi, meu nome é Princeton. LUCY Lucy! Cara, eu 16 quebrada. Ainda nem consegui pensar no lugar onde eu vou me jogar hoje & noite. URSO, Olha que peitinho!!! PRINCETON Shhhh! 46 | COULTERIKATE entra. Para quando vé LUCY com PRINCETON) Lucy Tudo que eu preciso 6 de uma cama quentinha e macia, compreende? PRINCETON A minha & meio fria as vezes Lucy Mas pode esquentar rapidinho. Cadé sua mocréia? KATE (se jogando em cima) . Os drinks j6 180 vindo ai, Princeton. (para LUCY) Oh, Hel-oll lucy Pra mim um scotch on the rocks. KATE Ev nGo sou gargonete. PRINCETON lucy, quero te apresentar a Kate Monstra Lucy Hum, vocé ta saindo com uma Monstra. Eu jG sai com um monstro uma vez. Mas cansei de ficar tirando pelo do dente KATE Se seus dentes sdo problema, eu posso quebrar alguns pra voc. PRINCETON (separando-as) Hey... Foi Otimo falar com vocé. Lucy! LUCY Divirla-se com seu monstro, querido. Mas quando estiver preparado pra um mulher de verdade, jG sabe onde me encontrar. (ELA SAI) PRINCETON Ai, Deus... Kate, desculpa isso KATE Tudo bem, eu entendo. (flertando) Eu sei que vocé é irresistivel, é isso! PRINCETON Hum... Bom, ela sabe que nao pode se comparar com vocé. 47 LOGOCUUVVTEET ECO COREE TUUL UCUKATE Eu te acho maravilhoso, Pirnceton, (Um momento quando seus olhos se encontram, e eles timidamente desviam 0 olhar. OS URSINHOS pulam e sussurram para PRINCETON) URSO Leva ela pra sua casa! URSA Essa jd t6 no papo! PRINCETON , Gente, dé pra parar com isso? (para KATE) Kate... KATE Hummmm? PRINCETON Vocé t& mesmo muito linda hoje 4 noite! KATE Ai, Princeton, e vocé t4 muito gato. Eu poderia te lamber todinho!! (Eles comegam a se amassar) URSOS. Mais bebida! Mais festa!!! Yupiiill!! CENA NOVE — APARTAMENTO DE KATE/ TODOS OS CENARIOS DA RUA #10-=YOU CAN BE AS LOUD AS THE HELL YOU WANT (No quarto de Princeton, os lengéis estGo aos pulos. KATE @ PRINCETON estGo fazendo amor e gemendo de prazer) KATE Jesus, Princeton! E ai, é ail E ai mesmo, é bem... nao, mais pra baixo... NGo, pra esquerda... A minha esquerda... Ohhhhhhil!! PRINCETON Kate, ninguém nunca botou a mao ai... Para, ndo enfia o dedo, Kate... Ai meu Deus, ENFIA O DEDO SIMMMMMMM!!!! AHHHHHH!!! (Eles mergulham sob o len¢ol)> , , ) > J ) > J , , > ) > > ) , » KATE Abhhhhnil! PRINCETON Yeahhhhhhhhill!! (As luzes sobrem sobre GARY COLEMAN, que estd ouvindo) Gary TODO MUNDO PODE FAZER AUE PRA FAZER AMOR (Os URSINHOS pulam) Ursos PRA FAZER AMOR Gary TODO MUNDO PODE FAZER AUE PRA FAZER AMOR Ursos PRA FAZER AMOR Gary TODO MUNDO PODE FAZER AUE PRA FAZER AMOR Ursos PRA FAZER AMOR Gary & Ursos TODO MUNDO PODE FAZER AUE! (Um vaso de flor é atirado de uma Ouvimos uma voz reclamando, Luz sobre PRINCETON e KATE que Janela invisivel e quase acerta GARY. “Cala essa boca, pora!", @ aparecem de sob os lencdis) KATE Sera que a gente ta fazendo barulho? PRINCETON E sera quea gente td incomodando os outros? GARY Nem um pouco, Pessoal. Podem continuar na boa!URSA Eisso ail uRsos Pode gritar mais alto! Gary NA BIBLIOTECA NAO DA PRA FAZER AUE NO MUSEU TAMBEM NAO DA, MEU AMOR Ursos MEU AMOR Gary ' MAS QUANDO E TU E TEU GATO ROLANDO NA CAMA, Juntos MANDA VER NO RONCAR DO MOTOR Gary TODO MUNDO PODE FAZER AUE PRA FAZER AMOR Ursos : PRA FAZER AMOR Gary Yeah! TODO MUNDO PODE FAZER AUE PRA FAZER AMOR Ursos PODE FAZER! PODE FAZER AUE! Gary NAO LIGA PRO VIZINHO QUE RECLAMAR POIS © DIA DELE TAMBEM VAI CHEGAR Todos . TODO MUNDO NO FUNDO QUER £ FAZER AMOR (gemidos pesados} PODE FAZER AUE! WVUKATE , Mais rapido, Princeton! NEUZA Devager, Brian. A gente nGo 1é apostando corida! Todos o PODE FAZER AUE! Princeton Oh Yeah! BRIAN Quem é teu bicho papao? NEUZA. Hein? Blian! Todos PODE FAZER AUE PODE FAZER AUE Gary BATE E PEGA E LAMBE E CHUPA! Todos PODE FAZER AUE! NEUZA Isso, curte a mamde! Todos 7 PODE FAZER SIM Kate Oh yeah, muito bom! BRIAN Ohhh, bebé! PIRNCETON Puta que pariu! (TREKKIE aparece se “quto-satisfazendo") Todos PODE FAZER SIMPODE FAZER SIM PODE FAZER SIM... PODE FAZER AUE! #10A ~ VIDEO #5: CASAMENTO (Video. Duas cabegas, uma de homem outra de mulher, falam um para o outro a frase "O casamento é...". Ambos v&o ficando exasperados ao repetirem a rase muitas e mutias vezes sem a continuacao, até que finalmente dizem juntos: “O casamenio é uma merda") CENA DEZ - APARTAMENTO DE NICKY E ROD (ROD esta acordado na cama enquando NICKY ronca) ROD As vezes a noite pode ser muito solitéria. Nicky, vocé t4 acordado? NICKY (dormindo) Isso € um unicémio? ROD Ai, nGo... Ele t4 sonhando alto de novo. NICKY Eu posso calear os sapatinhos vermelhos. Quem pintou o gatinho? ROD Acho que vou vou sacudir ele. NICKY Hove you, Rod! ROD O que? NICKY Adoro © seu sorriso. ROD Nicky, vocé t& acordado? NICKY Tira a camisa, vai. 52 LUUUUVAVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAi aici ROD Ah, Nicholas. Sera que a gente tava se €scondendo um do outro esse tempo todo? #11 ~ FANTASIES COME TRUE Rod (cantando) TANTAS NOITES SEM DORMIR SO PENSANDO EM VOCE E EU NICKY ’ Quem foi que sumiu com minha meia vermelha? Rod ‘ E EU QUE PENSE] QUE O SONHO ERA MEU JAMAIS SERIA UM SONHO SEU NICKY Vocé 6 a cara do Anténio Banderas, Rod TANTOS ANOS QUE EU FIQUE! | AO SEU LADO E NAO NOTE! | EIS ENTAO QUE VOCE ENFIM DECIDIU FALAR E SE ABRIR PRA MIM AGORA EU SEI QUE AQUILO QUE EU SONHAVA. NA SOLIDAO, MEU BEM. VOCE SONHOU TAMBEM E AGORA EU VI QUE AQUELE SONHO LINDO NAO FOI SO MEU FOI MAIOR FOI ALEM VOCE SONHOU TAMBEM! (No palco uma sequéncia de Fantasia com ROD e NICKY correndo um Pros bracos do outro, NICKY camegando ROD super feliz nos bracos dele) FOI UM SONHO. VOCE E EU MAS EIS QUE © SONHO ACONTECEU (Corta para KATE e PRINCETON na cama) 33PRINCETON Kate, foi maravilhoso. maravilhoso. PRINCETON Escuta, eu quero te dar isso. E uma moeda que eu carrego comigo pra dar sorte. E do ano que eu nasci - t4 vendo? Quem sabe vai te trazer sorte também. Pra mim trouxe... pois eu encontrei vocé. (E CANTA) FOI MAIS DO QUE BOM FOI MAIS QUE EU PENSE! VOCE € BEM MAIS DO QUE EU SONHE! Kate EU NEM SEI © QUE DIZER MAS E TAO BOM PODER SABER POIS EU SENTI QUE TE QUERO MAIS QUE JAMAIS EU QUIS COM QUALQUER RAPAZ Rod & Kate AGORA EU SEI QUE TODOS ESSES SONHOS QUE EU JA SONHEL OH, MEU BEM Kate OH, BABY Rod & Kate : VOCE SONHOU TAMBEM AGORA E MAIS je OS SONHOS QUE EU SONHAVA JA SAO REAIS E MAIS ALEM Kate : E EU QUERO MAIS ALEM Rod &Kate __ : PORQUE VOCE SONHOU TAMBEM Rod : VOCE SONHOU TAMBEM 54(ROD acorda. NICKY esté cutucando ele) NICKY Hey, Rod amigéo! Vocé tava falando dormindo. ROD Eu achei que vocé € quem tava dormindo e falando. NICKY NGo. Eu acabei de chegar no quarto. Vocé tava sonhando, sé isso. ROD Ahl NICKY f Parece que era um sonho legal, né? ROD E. Era um sonho muito legal. NICKY Boa noite. Rod Boa noite, Nicky. (Ele olha para NICKY cheio de desejo) ‘CENA ONZE ~ APARTAMENTO DE KATE (E de dia. KATE e PRINCETON estGo na cama. O telefone toca e KATE atende super cheia de sono) KATE Ald? (DONA COISA aparece) DONA COISA Boa tarde, Katarina. Sera que vocé se lembra que deveria me substituir na aula hoje de manhd enquanto eu — FAZIA UMA ‘CONSULTA MEDICA? KATE Ai, meu Deus! 55 |DONA COISA Vocé largou as criangas sozinhas durante trés horas! Pois elas aproveitaram e criaram uma nova sociedade tribal e estavam prontas pra sacrificar o gato do colégio quando o inspetor apareceu. Onde é que vocé se meteu? KATE Ev... eu dormi demais... Desculpa.. DONA COISA Eu jamais deveria ter aceito uma monstra como assistente. KATE O que? DONA COISA A sua raga é super famosa pela preguica KATE Bom, é melhor ser monstra do que ser uma solteirona escrota! [KATE e DONA COISA engasgam simultaneamente, KATE chocada consigo mesma) DONA COISA Solteironas escrotas sdo os pilares deste pais! £ eu me arrependo do dia que te contratei KATE Tudo bem, porque eu 16 me demitindo mesmo. DONA COISA Nao, minha filha, eu que vou te demitir. KATE A senhora nao pode me der porque eu jé pedi demissdo. DONA COISA Vocé ira para o inferno, Katherine! KATE Pois deixa que eu espero a senhora Ia! (Desliga 0 telefone. Acorde) Sera que eu exagerei? PRINCETON 56 LULUUMUVVIG TUTE EEOC ECTNl eee Vocé arrasou! KATE Eu detestava trabalhar pra ela. Agora eu vou viver da minha popanga um tempo e vou voltar a pensar no meu sonho. PRINCETON Asua escola? KATE Sim! A PRINCETON 3 Vocé tem muito valor. Kate KATE Vocé acha? (Um momento. Eles se olham, depois desviam o olhar, timidos) PRINCETON Escuta, vocé vai no casamento do Brian e da Japa-Neuza? KATE Claro, PRINCETON Eu tava pensando se a gente poderia ir, sabe. juntos. KATE Ai, meu Deus. Sabe que eu sempre vou nos Casamentos sozinha. Nem sei 0 que eu faria se eu fosse com um... (acorde) PRINCETON Um namorado? KATE -- (acorde) PRINCETON Pois entao vocé vai comigo. 11A ~ FANTASIES PLAYOFFKATE (emocionada) Isso seria maravilhoso! PRINCETON Kate, vocé t6 bem? KATE Sim, sim. E que ads vezes entra pélo no meu olho, mas tudo bem. (Ele a puxa para sie eles se beijam) CENA DOZE “0 CASAMENTO 11B ~ THE WEDDING {A Rua esté decorada festivamente. GARY esté no alto do altar vestido corretamente e com um livro nas maos. Toca a Marcha Nupcial. ROD e NICKY entram vestindo smokings.) ROD (para NICKY) Vocé trouxe a camera? NICKY Que camera? ROD Aquela que eu deixei em cima da cama... Tava em cima da cama. (Ele corre para fora. KATE e, PRINCETON entram, vestidos formalmente) PRINCETON Vocé ta linda, Kate. KATE Obrigada. (BRIAN entra nervoso, vestido de smoking. NEUZA entra com um estonteante vestido de noiva) GARY E pelo poder que me foi dado enquanto ex-celebridade infantil, eu vos declaro marido e mulher. (NEUZA pisa num copo de vidro) ' COUGUVIVVIGEEEEEEEOLOOTULTLLTAATATAAAATAANEUZA Uchaim! TODOS MAZEL TOV! (NEUZA @ BRIAN se beijam. Musica de festa, NICKY se aproxima de ROD) #11C ~ PARTY MUSIC NICKY Foi lindo, ndo foi, Rod? z ROD a Eles 1ém muita sorte de ter um ao outro. Tém mesmo. NICKY, Vocé td triste, Rod? ROD Nicky, eu preciso ficar um minuto sozinho. NICKY Hey, amigao, fala comigo. O que foi que houve? (Eles saem) BRIAN Ovque é que aconteceu com 0 Rod? GARY Ele 14 meio jururu ultimamente! NEUZA Ele é sozinho... Plecisa namorada. GARY Namorada? Ta de brincadeira... O Rod? NEUZA, Ele nao é tao feio. GARY Mas eu sempre achei que 0 Rod fosse, tipo assim, gay! NEUZA 59O Rod € gaye BRIAN Aposto que 0 Nicky deve saber. Hey, Nicky, vem cé. (NICKY se aproxima) NICKY Fala, pessoal. NEUZA (meio sussurrando) A gente ta discutindo se o Rod é gay. NICKY Engra¢ado vocé perguntar isso. Porque eu acho que ele € gay, sim. Sempre achei. Mas acho que se elé quisesse me contar, jG teria contado. Por isso eu acho que a resposta é: sim, o meu amigGo Rod 6 um homossexval enrustido. ROD [ouvindo, engasga) Nicky! Como é que vocé pode falar uma coisa dessas de mim? NICKY (congela) Ah, oj Rod... Sabe, eu tava justamente acabando de falar que o meu amigGo Rod toma muito methoral comprimido. ROD NGo, eu ouvi muito bem NICKY Puts, foi mal, Rod. ROD Bom, eu NAO SOU um homo-sei-lé-o-qué enrustido! Eu tenho uma vida bem secreta que nenhum de vocés nem imagina. Nem mesmo vocé, Nicky! NICKY Tem mesmo? ROD Claro que tenho. Por exemplo... Eu... Eu... (Acorde. Ele de repente explode numa can¢éo} #12 - MY GIRLFRIEND WHO LIVES IN CANADA EUUUUUUUU... 60 VUVUUVAV VUTECTENHO UMA NAMORADA MAS ELA TA LA NO CANADA ELA E ESTONTEANTE ETAO DESLUMBRANTE MAS ELA TA LA NO CANADA! FAZ TUDO NA CASA DE UM JEITO DENGOSO. COSTURA E COZINHA E CHUPA GOSTOSO E A GENTE SE FALA POR EMAIL PRA SABER SETA TUDO INDO BEM 2 E UMA PENA ELA MORA TAO ALEM , NO CANADA! NAAAAA... SEMANA PASSADA ELA “TEVE A AQUI MAAAASSSS... TAVA TAO GRIPADINHA E NAO SAIU MAS RAPAZZI777Z... FICAMOS NA CAMA, ENTAO JA VIU SO NOS DOIS, EA GRIPE SUMIU OH! EU TENHO UMA NAMORADA MAS QUE TRISTE, ELA MORA NO CANADA SOU LOUCO POR ELA EU VOU ATRAS DELA EU VOU VIAJAR LA PRA SIDNEY... NAO, NAO... VANCOUVER! ELA E PRIMA DO SIDNEY ELA MORA EM VANCOUVER E UMA GATA! MINHA NAMORADA! ELA E MINHA AMADA! MAS TA NO CANADA! (falando) E eu 16 louco pra lamber aquela perereca de novoll! (Um longo momento de siléncio. TODOS estdo super constrangidos) GARY a ee 61Jesus, alguém jé viu que horas s40? Té na minha hora, sim senhor! NEUZA (desconfortavel, para BRIAN) Quem sabe a gente come alguma coisa... BRIAN E, eu 16 morrendo de fome. KATE Agente vai com vocés. (Eles saem, deixando NICKY e ROD) NICKY ¥ Rod, ola... Eu s6 tava querendo dizer que eu continuaria sendo seu amigo do mesmo jeito se vocé fosse gay. ROD (tranquilamente) Nicky, eu quero vocé fora do apartamente quando eu voltar. NICKY Vocé té me expulsando? ROD Pode ir morar numa lata de lixo, nao € problema meu (Ele sai) NICKY Mas Rod... Que merda. £ melhor eu tentar me acertar com ele. (ENTRA PRINCETON.) Eu n@o queria deixar ele com raiva de propésito. #12A ~ LIGHTBULBS (Um sino toca e PRINCETON olha pra cima) PRINCETON Rumo! NEUZA (para KATE) Eu joga o buqué daqui a pouquinho, Kate Monstra. Té de olho em marido bom pra tu! KATE (enrubescendo) Ai, meninal NEUZA, 62 aetl tit is all Posso jogar buqué pla cima de tu de plopésito! (Ela sai com BRIAN. Toca outro sino) PRINCETON Rumo. KATE Ah, Princeton... Eu fico tao bem com vocé, PRINCETON Eu também. KATE O que € que vocé vai fazer amanhae s PRINCETON i Puts, parece que eu 6 esquecendo alguma coisa. KATE (olhando para fora) Ai, ela vai jogar o buqué. Eu jd volo. PRINCETON (pensando) Rumo. Hein... Rumo? (A PALAVRA “RUMO” APARECE NO VIDEO. MAS COMECA A SE TRANSFORMAR NOUTRA PALAVRA EM FORMAS DE PESADELO. A NOVA PALAVRA E “CASAMENTO" NO PESADELO DE PRINCETON, ELE VE NO ALTAR NEUZA E BRIAN, MAS COM MASCARAS DELE PROPRIO E DE KATE. UMA KATE MONSTRA GIGANTE APARECE E SOBREVOA TODO O CENARIO COM UM BUQUE DE CASAMENTO ENORME.) #12B ~ PRINC “S NIGHTMARE (SUbito, 0 pesadelo para e KATE esté ao lado de PRINCETON. Estao sozinhos e ela esta com o buqué) KATE Eu peguei o buqué, Princeton. Bem, na verdade foi outra garota que Pegou, mas ela era meio fraquinha, heheh PRINCETON Sei. (acorde) KATE Vocé t6 bem? 63PRINCETON, Kate, eu tenho uma coisa pra te dizer. KATE Gato, vocé pode falar tudo que vocé auiser pra mim. PRINCETON Olha, quando ‘eu mudei aqui pra Avenida @ eu tava procurando o meu rumo na vida. KATE Eu lembro. PRINCETON E a gente tem passado muito tempo juntos, eu e voce... E acontece que eu acabei esquecendo de procurar o meu rumo, sabe? KATE Hum-hum. PRINCETON Eu n&o quero envelher e de repente olhar pra tras e sacar que eu nunca achei nenhum sentido pra minha vida. (Acorde] PRINCETON E éisso. KATE Entao vocé néo quer mais ficar comigo? PRINCETON Noll! Eu adoro ficar com vocé. KATE Ah, que bom, porque eu achei que vocé ia dizer que... PRINCETON Mas eu nao quero namorar ninguém até eu entender qual é a minha verdadeira missGo nessa vida! (Acorde) KATE Mas vocé... 64 AGUULLVAVVIGEE EERE ECC OCLC Ay)PRINCETON Kate. se a gente ficar junto, pode crer... A gente vai acabar nem ficando amigos no fim de tudo. KATE Mas eu n&o t6 procurando amizade. Eu jG tenho um monte de amigos. PRINCETON Mas vocé gosta de mim, nao gosta? KATE Bom... gosto. Gosto, sim. E € porque eu gosto de vocé que eu acho que © melhor é vocé sair agora. ' PRINCETON Vocé quer dizer pra eu sair daqui? KATE Vocé ja entendeu, nao entendeu? (Um momento. PRINCETON sai. KATE fica sozinha) Kate (canta) € AMOR OU NAO ESO AMIGO, Ou € MAIS? E AMOR OU NAO? £ SO METADE OU E DEMAIS? NINGUEM NUNCA VAI SABER SE VALEU TENTAR DO TANTO QUE TENTOU SE ERA O GRANDE AMOR, OU FO! SO SO MAIS UM QUE PASSOU E AMOR OU NAO ESO MENTIRA OU E REAL? MAS E AMOR OU NAO ETUDO MAGICA, OUNORMAL? SE ALGUEM NAO GOSTA DE VOCE, TA BOM, A VIDA TE ENSINOU MAS & SE FOI AMOR, E VOCE SO VOCE NAO NOTOU MAS EU NAO TENHO MAIS DE MIM PRA DAR PRA NINGUEM TODO MUNDO SEMPRE TA FUGINDO DE ALGUEM POR ISSO EU VOU FECHAR AS PORTAS, EU TAMBEM EME FECHAR OH! 65E AMOR OU NAO ESO UM DIA, OU MAIS? E AMOR OU NAO ESO UMA PARADA, OU QUANTAS MAIS? SE A VIDA TE POS NOS BRACOS DE ALGUEM POR QUE E QUE NAO VINGOU2 OU SERA QUE FOI, FOI AMOR ESO VOCE NAO NOTOU? (Um video com contagem até 15...) #13 -TAI IDEO #7: INTERVALO. : Fim do Primeiro Ato 66 VULVA AAA)